# Il-Ġurnal Uffiċjali C 13/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 013/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| 2008/C 013/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 013/03 | Fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 | 3 |
| 2008/C 013/04 | Notifika tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Reviżjoni min-naħa ta' l-Iżvezja ta' obbligu ta' servizz pubbliku rigward servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ċerti rotot domestiċi (
  1
  ) | 29 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 013/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

2008/C 013/02

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 013/03

Fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91

3

2008/C 013/04

Notifika tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Reviżjoni min-naħa ta' l-Iżvezja ta' obbligu ta' servizz pubbliku rigward servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ċerti rotot domestiċi (
  1
  )

1

29

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 013/05 | Ħidma ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda — Sejħa għall-offerti maħruġa mill-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali (Rikstrafiken) skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjoni tas-servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotot li ġejjin: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Sejħa għall-proposti — EACEA/02/08 — Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali — Atlantis: Azzjonijiet għal rabtiet transatlantiċi u netwerks akkademiċi fit-taħriġ u l-istudji Integrati | 49 |
| 2008/C 013/07 | Sejħa għall-proposti — EACEA/01/08 — Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ — Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi | 51 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 013/05

Ħidma ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda — Sejħa għall-offerti maħruġa mill-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali (Rikstrafiken) skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjoni tas-servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotot li ġejjin: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Sejħa għall-proposti — EACEA/02/08 — Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali — Atlantis: Azzjonijiet għal rabtiet transatlantiċi u netwerks akkademiċi fit-taħriġ u l-istudji Integrati

49

2008/C 013/07

Sejħa għall-proposti — EACEA/01/08 — Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ — Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

51

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Rettifika ta' l-avviż ta' sejħa pubblika għall-offerti ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 bil-għan ta' delega ta' servizz pubbliku — F-Aurillac: operar ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Aurillac u Parigi (Orly) (ĠU C 290, 4.12.2007) | 52 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 013/08

Rettifika ta' l-avviż ta' sejħa pubblika għall-offerti ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 bil-għan ta' delega ta' servizz pubbliku — F-Aurillac: operar ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Aurillac u Parigi (Orly) (ĠU C 290, 4.12.2007)

(ĠU C 290, 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-17 ta' Jannar 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4691 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74615 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4097 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6144 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,57 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9540 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,128 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 255,28 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6001 |
| RON | Leu Rumen | 3,6860 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,680 |
| TRY | Lira Turka | 1,7387 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6642 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5007 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4642 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9069 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1080 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 389,47 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,3314 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6488 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3380 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 863,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8135 |
| PHP | Peso Filippin | 59,866 |
| RUB | Rouble Russu | 35,9350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,217 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5950 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0808 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4691

JPY

Yen Ġappuniż

157,07

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,74615

SEK

Krona Żvediża

9,4097

CHF

Frank Żvizzeru

1,6144

ISK

Krona Iżlandiża

95,57

NOK

Krona Norveġiża

7,9540

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,128

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

255,28

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

PLN

Zloty Pollakk

3,6001

RON

Leu Rumen

3,6860

SKK

Krona Slovakka

33,680

TRY

Lira Turka

1,7387

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6642

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5007

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4642

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9069

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1080

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 389,47

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,3314

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6488

HRK

Kuna Kroata

7,3380

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 863,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,8135

PHP

Peso Filippin

59,866

RUB

Rouble Russu

35,9350

THB

Baht Tajlandiż

44,217

BRL

Real Brażiljan

2,5950

MXN

Peso Messikan

16,0808

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 13/02)

Image

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali madwar iż-żona ta' l-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika l-karatteristiċi tad-disinji tal-muniti ta' l-euro ġodda kollha bil-ħsieb li tinforma lill-pubbliku u lil kull min jgħaddu l-muniti minn taħt idejh (1). Skond il-konklużjonijiet li l-Kunsill adotta dwar dan is-suġġett fit-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma awtorizzati li joħorġu ċerti kwantitajiet ta' muniti kommemorattivi ta' l-euro fiċ-ċirkolazzjoni bil-kundizzjoni li kull pajjiż ma joħroġx aktar minn munita kommemorattiva ġdida kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-euro normali, imma għandhom disinn kommemorattiv irrappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

Il-Pajjiż tal-ħruġ: Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Hamburg

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti interna tal-munita tirrappreżenta l-knisja ta' San Mikiel ta' Hamburg. Taħt il-monument hemm miktub l-isem tal-Land “HAMBURG”. Fuq il-lemin tal-monument, minn isfel 'il fuq, jidhru l-inizjali tan-naqqax “O” u l-marka taz-zekka rrappreżentata b'waħda mill-ittri “A”, “D”, “F”, “G” jew “J”. Iċ-ċirku estern fih, fil-parti ta' isfel tiegħu, il-kelmiet “BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND”, u fil-parti ta' fuq tiegħu; is-sena “2008” u tnax-il stilla.

Il-volum tal-ħruġ: 30 miljun munita

Id-data tal-ħruġ: l-1 ta' Frar 2008

Tinqix mad-dawra ta' barra: “EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” u l-ajkla federali.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet tad-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għat-tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 38-39).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/3

---

Fl-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91

(2008/C 13/03)

L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel, jeħtieġ li l-Istati Membri jwaqqfu sistema ta' l-ispezzjoni operata minn awtorità ta' spezzjoni maħtura waħda jew aktar u/jew mill-korpi privati approvati għall-ispezzjoni.

Skond id-dispożizzjoni ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament, il-komunikazzjoni kurrenti telenka, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-Istati Membri riveduta fl-2007, is-sistema li qed topera f'kull Stat Membru u mill-korpi u/jew mill-awtoritajiet approvati għall-ispezzjoni.

Taħt il-kolonna “kummenti” is-sistemi li qed joperaw f'kull wieħed mill-Istati Membri huma indikati kif ġejjin:

| A: | Sistema tal-korpi privati approvati għall-ispezzjoni |
| --- | --- |

A:

Sistema tal-korpi privati approvati għall-ispezzjoni

| B: | Sistema ta' l-awtorità(jiet) maħtura għall-ispezzjoni pubblika(iċi) |
| --- | --- |

B:

Sistema ta' l-awtorità(jiet) maħtura għall-ispezzjoni pubblika(iċi)

| C: | Sistema ta' l-awtorità maħtura għall-ispezzjoni pubblika u tal-korpi privati approvati għall-ispezzjoni |
| --- | --- |

C:

Sistema ta' l-awtorità maħtura għall-ispezzjoni pubblika u tal-korpi privati approvati għall-ispezzjoni

Minn Jannar 1998 il-korpi approvati għall-ispezzjoni fl-Unjoni Ewropea għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil- kondizzjonijiet ta' l-istandard EN 45011. (L-Artikolu 9(10) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91).

Il-lista tiġbor ukoll il-korpi u/jew l-awtoritajiet approvati għall-ispezzjoni mill-pajjiżi li mhumiex parti mill-KEE iżda marbutin maż-ŻEE.

L-AWSTRIJA, IL-ĠERMANJA U SPANJA

Fl-Awstrija, fil-Ġermanja u fi Spanja, il-korpi għandhom l-attivitajiet tagħhom limitati għal ċerti Länder/Komunitajiet Awtonomi speċifikati.

Il-kodiċijiet li ġejjin ġew użati għal-Länder/Komunitajiet Awtonomi differenti, fil-kolonna “kummenti”.

L-Awstrija

| Carinthia | K |
| --- | --- |
| L-Awstrija ta' Isfel | N |
| L-Awstrija ta' Fuq | O |
| Salzburg | S |
| Styria | ST |
| Tyrol | T |
| Vjenna | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Carinthia

K

L-Awstrija ta' Isfel

N

L-Awstrija ta' Fuq

O

Salzburg

S

Styria

ST

Tyrol

T

Vjenna

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Il-Ġermanja

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Bavarja | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburg | BB |
| Bremen | HB |
| Ħamburgu | HH |
| Hesse | HE |
| Mecklenburg-Western Pomerania | MV |
| Lower Saxony | NI |
| North Rhine-Westphalia | NW |
| Rhineland-Palatinate | RP |
| Saarland | SL |
| Saxony | SN |
| Saxony-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Thuringia | TH |

Baden Württemberg

BW

Bavarja

BY

Berlin

BE

Brandenburg

BB

Bremen

HB

Ħamburgu

HH

Hesse

HE

Mecklenburg-Western Pomerania

MV

Lower Saxony

NI

North Rhine-Westphalia

NW

Rhineland-Palatinate

RP

Saarland

SL

Saxony

SN

Saxony-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Thuringia

TH

Spanja

| Andalusia | AN |
| --- | --- |
| Aragona | AR |
| Asturias | AS |
| Gżejjer Baleariċi | BA |
| Gżejjer Kanarji | CA |
| Cantabria | CN |
| Castile-La Mancha | CM |
| Castile-y-Léon | CL |
| Catalonia | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicia | GA |
| Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarre | NA |
| Il-pajjiż Bask | VAS |
| Valenzja | VA |

Andalusia

AN

Aragona

AR

Asturias

AS

Gżejjer Baleariċi

BA

Gżejjer Kanarji

CA

Cantabria

CN

Castile-La Mancha

CM

Castile-y-Léon

CL

Catalonia

CT

Extremadura

EX

Galicia

GA

Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarre

NA

Il-pajjiż Bask

VAS

Valenzja

VA

| L-ISTATI MEMBRI U KODIĊIJIET | AWTORITA'(IJIET) JEW KORP(I) | KUMMENTI |
| --- | --- | --- |
| L-AWSTRIJA | | Sistema A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

L-ISTATI MEMBRI U KODIĊIJIET

AWTORITA'(IJIET) JEW KORP(I)

KUMMENTI

L-AWSTRIJA

Sistema A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

IL-BELĠJU

Sistema A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

IL-BULGARIJA

Sistema A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

ĊIPRU

Sistema A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Sistema A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

ID-DANIMARKA

Sistema B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

L-ESTONJA

Sistema B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB hija l-awtorita ta' spezzjoni respons- abbli għall-awtorizzazzjoni ta' l-importaz- zjoni u l-ipproċessar

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI hija l-awtorita ta' spezzjoni respons- abbli għall-produzzjoni

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI hija l-awtorita ta' spezzjoni respons- abbli għall-kummerċi tal-catering u l-bejgħ bl-imnut

IL-FINLANDJA

Sistema B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANZA

Sistema A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

IL-ĠERMANJA

Sistema A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

IL-GREĊJA

Sistema A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

L-UNGERIJA

Sistema A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

L-IRLANDA

Sistema A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

L-ITALJA

Sistema A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

IL-LATVJA

Sistema A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

IL-LITWANJA

Sistema B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

IL-LUSSEMBURGU

Sistema C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Sistema B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

L-OLANDA

Sistema B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

IL-POLONJA

Sistema C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

IL-PORTUGAL

Sistema A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

IR-RUMANIJA

Sistema A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

IS-SLOVAKKJA

Sistema A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

IS-SLOVENJA

Sistema A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

SPANJA

Sistema C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Kontroll tal-proċessaturi u importaturi

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Kontroll tal-produtturi

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

L-IŻVEZJA

Sistema A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Għall-produzzjoni primarja u t-tikkettar ta' l-għalf

IR-RENJU UNIT

Sistema A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| PAJJIŻI ŻEE U L-KODIĊIJIET | AWTORITA'(IJIET) JEW KORP(I) GĦALL-ISPEZZJONI | KUMMENTI |
| --- | --- | --- |
| L-IŻLANDA | | Sistema B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

PAJJIŻI ŻEE U L-KODIĊIJIET

AWTORITA'(IJIET) JEW KORP(I) GĦALL-ISPEZZJONI

KUMMENTI

L-IŻLANDA

Sistema B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

IN-NORVEĠJA

Sistema A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/29

---

Notifika tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Reviżjoni min-naħa ta' l-Iżvezja ta' obbligu ta' servizz pubbliku rigward servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ċerti rotot domestiċi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 13/04)

L-Iżvezja ddeċidiet li tirrevedi l-obbligu ta' servizz pubbliku ppubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 64 tat-2 ta' Marzu 1994 skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, b'effett mis-26 ta' Ottubru 2008 fuq ir-rotta Östersund-Umeå.

L-Iżvezja ddeċidiet ukoll li tirrevedi l-obbligu ta' servizz pubbliku ppubblikat fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 27 tat-3 ta' Frar 2005 skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, b'effett mis-26 ta' Ottubru 2008 fuq ir-rotot domestiċi li ġejjin:

| | Arvidsjaur — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stokkolma/Arlanda,

| | Gällivare — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Stokkolma/Arlanda,

| | Hagfors — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Stokkolma/Arlanda,

| | Hemavan — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Stokkolma/Arlanda,

| | Lycksele — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Stokkolma/Arlanda,

| | Storuman — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Stokkolma/Arlanda,

| | Sveg — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Stokkolma/Arlanda,

| | Torsby — Stokkolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Stokkolma/Arlanda,

| | Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda u |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda u

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

L-obbligi ta' servizz pubbliku riveduti jingħataw għal kull rotta fl-Annessi 1-11.

---

ANNESS 1

Östersund — Umeå

Il-frekwenza

Linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 936 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 104 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 19 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma oħra, l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda.

L-Iskeda

Titjira ta' filgħodu minn Östersund jeħtiġilha tasal Umeå sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Umeå jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:00. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż is-60 minuta.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Il-prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 910, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkunu beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-pubbliku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 2

Arvidsjaur — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 1 248 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |
| Is-Sibt u l-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Is-Sibt u l-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 168 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Talanqas 60 % tat-titjiriet fis-servizz bi skeda standard jeħtiġilhom ikunu operati kull xahar kalendarju. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 45 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma oħra, l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda.

Skeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż sagħtejn u għaxar minuti.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Ir-rotta għandha tkun operata normalment b'inġenju ta' l-ajru li jkollu kapaċità ta' mhux anqas minn 50 post.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 350, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 3

Gällivare — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 1 248 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |
| Is-Sibt u l-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Is-Sibt u l-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 168 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Talanqas 60 % tat-titjiriet fis-servizz bi skeda standard jeħtiġilhom ikunu operati kull xahar kalendarju. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 62 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma oħra, l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż sagħtejn u għaxar minuti.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Ir-rotta għandha tkun operata normalment b'inġenju ta' l-ajru li jkollu kapaċità ta' mhux anqas minn 50 post.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 570, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 4

Hagfors — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 936 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 104 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 4 500 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż id-90 minuta.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata. L-inġenji ta' l-ajru li jkollhom talanqas 20 post jeħtieġ li jkollhom toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 840, inkluża t-tazza u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 5

Hemavan — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 675 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Tnejn (2) |
| Il-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Tnejn (2)

Il-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn żewġ waqfiet kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 62 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Matul Frar, Marzu u April, madankollu, ma jistax ikun hemm anqas minn 16-il titjira kull ġimgħa. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 21 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha titlaq minn Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mid-09:00. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda, bl-aħjar mod possibbli.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż tliet sigħat.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 380, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 6

Lycksele — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 1 248 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |
| Is-Sibt u l-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Is-Sibt u l-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 168 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Talanqas 60 % tat-titjiriet fis-servizz bi skeda standard jeħtiġilhom ikunu operati kull xahar kalendarju. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 40 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż sagħtejn u għaxar minuti.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Ir-rotta għandha tkun operata normalment b'inġenju ta' l-ajru li jkollu kapaċità ta' mhux anqas minn 50 post.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 210, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 7

Storuman — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 1 030 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |
| Il-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Il-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 114-il titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Talanqas 60 % tat-titjiriet fis-servizz bi skeda standard jeħtiġilhom ikunu operati kull xahar kalendarju. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 21 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż sagħtejn u għaxar minuti.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Ir-rotta għandha tkun operata normalment b'inġenju ta' l-ajru li jkollu kapaċità ta' mhux anqas minn 50 post.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 270, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

Anness 8

Sveg — Stokkolma/Arlanda

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 936 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 104 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 8 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż id-90 minuta.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata. L-inġenji ta' l-ajru li jkollhom talanqas 20 post jeħtieġ li jkollhom toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 950, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili, |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili,

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

ANNESS 9

TORSBY — STOKKOLMA/ARLANDA

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 936 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 104 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 4 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż id-90 minuta.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata. L-inġenji ta' l-ajru li jkollhom talanqas 20 post jeħtieġ li jkollhom toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 890, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili; |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili;

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

ANNESS 10

VILHELMINA — STOKKOLMA/ARLANDA

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 1 030 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |
| Il-Ħadd | Tnejn (2) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Il-Ħadd

Tnejn (2)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 114 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Talanqas 60 % tat-titjiriet fis-servizz bi skeda standard jeħtiġilhom ikunu operati kull xahar kalendarju. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn tlett ijiem konsekuttivi.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 21 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

Titjira ta' filgħodu jeħtiġilha tasal fi Stokkolma/Arlanda sa mhux aktar tard mit-08:30. Titjira ta' ritorn filgħaxija minn Stokkolma/Arlanda jeħtiġilha titlaq sa mhux aktar tard mis-19:30. Ħinijiet oħra ta' tluq u wasla jeħtiġilhom ikunu adattati skond id-domanda.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż sagħtejn u għaxar minuti.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata u toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Ir-rotta għandha tkun operata normalment b'inġenju ta' l-ajru li jkollu kapaċità ta' mhux anqas inn 50 post.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 1 220, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili, |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili,

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

ANNESS 11

PAJALA — LULEÅ

Il-frekwenza

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta għandhom joperaw total ta' mhux anqas minn 936 titjira kull sena kalendarja. Il-linji ta' l-ajru għandhom jipprovdu talanqas servizz bi skeda standard fiż-żewġ direzzonijiet, b'titjiriet imqassma regolarment matul is-sena, u b'talanqas l-għadd li ġej ta' titjiriet ta' tluq jew ta' ritorn:

| Jum | Għadd minimu ta' titjiriet kuljum |
| --- | --- |
| It-Tnejn — Il-Ġimgħa | Erbgħa (4) |

Jum

Għadd minimu ta' titjiriet kuljum

It-Tnejn — Il-Ġimgħa

Erbgħa (4)

Ma jistax ikun hemm aktar minn waqfa waħda kull vjaġġ ta' tluq jew ritorn.

Is-servizz bi skeda standard jista' jiġi aġġustat meta d-domanda tkun anqas min-normal. 104 titjira kull sena kalendarja jistgħu jiġu skedati mill-ġdid għal jum ieħor. Il-linji ta' l-ajru jistgħu jinterrompu s-servizzi għal perjodu ta' mhux aktar minn 28 jum konsekuttiv.

Għajr b'dan il-mod, il-linji ta' l-ajru ma jistgħux jikkanċellaw jew jibdlu l-iskeda tat-titjiriet.

L-għadd ta' postijiet

Jeħtieġ li fuq ir-rotta jkun offrut minimu ta' 7 000 post kull sena kalendarja.

Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet taqa' taħt il-35 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru tista' tnaqqas l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rata ta' utilizzazzjoni tal-postijiet tisboq it-80 % kull kwart kalendarju, il-linja ta' l-ajru għandha żżid l-għadd ta' postijiet. Jekk ir-rotta tiġi mgħaqqda ma ajruport ieħor, l-istess obbligu rigward l-utilizzazzjoni tal-postijiet għandha tapplika għar-rotta magħquda sħiħa.

L-iskeda

L-iskeda jeħtiġilha tkun abbinata mill-qrib ma' dik tas-servizzi skedati bejn Luleå u Stokkolma. Il-linji ta' l-ajru jeħtiġilhom jagħmlu ħilithom biex jiżguraw li l-passiġġieri jkunu jistgħu jtiru minn Pajala lejn Stokkolma via Luleå, u jaslu Stokkolma mhux aktar tard mid-09:00.

Il-ħin tal-vjaġġ bl-ajru fuq din ir-rotta ma għandux jaqbeż l-45 minuta.

It-tipi ta' inġenji ta' l-ajru użati

L-inġenju ta' l-ajru jeħtieġlu jkollu kabina pressurizzata. L-inġenji ta' l-ajru li jkollhom talanqas 20 post jeħtieġ li jkollhom toilet.

Il-kapaċità tal-bagalji/tat-tagħbija għandha tkun talanqas 20 kg kull passiġġier f'inġenju ta' l-ajru mgħobbi għal kollox bil-passiġġieri f'kundizzjonijiet normali tat-temp.

Prezzijiet

Il-prezz medju għal kull kwart kalendarju ma jistax jaqbeż SEK 780, inkluża t-taxxa u l-VAT kull titjira f'direzzjoni waħda biss. Il-prezz medju jfisser id-dħul totali mill-biljetti fi kwart kalendarju, diviż bl-għadd ta' passiġġieri matul l-istess perjodu.

Il-kontinwità tas-servizzi

Jeħtieġ li jkunu fil-ħin talanqas 95 % tat-titjiriet kull kwart kalendarju. Fil-ħin tfisser li l-inġenju ta' l-ajru jillandja mhux aktar tard minn ħmistax-il (15) minuta wara l-ħin muri fl-iskeda ppubblikata.

Il-linji ta' l-ajru li jkun beħsiebhom jieqfu mis-servizzi ta' l-ajru bi skeda jeħtiġilhom jagħtu avviż bil-quddiem talanqas sitt xhur minn qabel lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

Obbligu ta' rappurtar

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom kull kwart jipprovdu rapport dwar ir-rotta u dwar il-konformità tagħhom ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku, lill-Gvern jew lill-awtorità mqabbda mill-Gvern.

L-ibbukkjar u d-distribuzzjoni

Il-linji ta' l-ajru li beħsiebhom jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta jeħtiġilhom jieħdu ħsieb id-distribuzzjoni tal-prezzijiet u l-iskedi biżżejjed bil-quddiem biex jippermettu lill-konsumaturi jibbukkjaw u jixtru l-biljetti sa mhux aktar tard minn xahrejn qabel il-bidu tas-servizzi.

Il-linji ta' l-ajru li jipprovdu servizzi ta' l-ajru bi skeda fuq din ir-rotta jeħtiġilhom jiżguraw li r-rotta tkun disponibbli f'uħud mis-sistemi globali tad-distribuzzjoni tal-biljetti ta' l-ajru fis-suq.

It-titjiriet kollha bi skeda jeħtiġilhom ikunu rreklamati għall-publiku ġenerali bil-mezzi normali li jintużaw fl-industrija.

Obbligi oħra

L-ebda miċ-ċirkustanzi li ġejjin ma jistgħu japplikaw fir-rigward ta' linji ta' l-ajru li joperaw servzzi ta' l-ajru bi skeda fuq ir-rotta.

Il-linja ta' l-ajru jew ir-rappreżentanti tagħha:

| 1. | ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali, |
| --- | --- |

1.

ikunu falluti jew fi proċess ta' stralċ jew ikunu taħt l-amministrazzjoni tal-qrati, ikunu għamlu arranġament mal-kredituri tagħhom, ikunu ssospendew il-ħlasijiet sine die jew ikunu skwalifikati milli jeżerċitaw attivitajiet kummerċjali,

| 2. | ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili, |
| --- | --- |

2.

ikunu s-suġġett ta' proċedimenti relatati mal-falliment, l-istralċ, l-amministrazzjoni mill-qrati, arranġament mal-kredituri jew kwalunkwe proċedura simili,

| 3. | ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata, |
| --- | --- |

3.

ikunu ġew ikkundannati għal offiża rigward il-kondotta professjonali tagħhom b'ġudizzju li jkollu l-forza ta' res judicata,

| 4. | ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti, |
| --- | --- |

4.

ikunu nstabu ħatja ta' kondotta professjonali ħażina gravi ppruvata mill-awtoritajiet kontraenti,

| 5. | ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew |
| --- | --- |

5.

ikunu naqsu milli jaqdu l-obbligi rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi fil-pajjiż ta' l-awtorità kontraenti, jew

| 6. | ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

6.

ikunu ħatja ta' dikjarazzjonijiet foloz gravi huma u jagħtu kwalunkwe informazzjoni li tista' tkun meħtieġa, jew f'li jonqsu milli jagħtu din l-informazzjoni.

Il-linji ta' l-ajru għandhom juru li huma rreġistrati f'reġistru tal-kumpaniji jew f'reġistru kummerċjali jew f'reġistru simili fil-pajjiż li fih joperaw, skond ir-regoli ta' dak il-pajjiż.

Barra minn hekk, l-ebda waħda miċ-ċirkustanzi ta' hawn fuq ma tista' tkun applikata fis-sentejn qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan l-obbligu ta' servizz pubbliku.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/47

---

Ħidma ta' servizzi ta' l-ajru bi skeda

Sejħa għall-offerti maħruġa mill-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali (Rikstrafiken) skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 dwar dak li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjoni tas-servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotot li ġejjin:

| | Arvidsjaur — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stokkolma/Arlanda

| | Gällivare — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Stokkolma/Arlanda

| | Hagfors — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Stokkolma/Arlanda

| | Hemavan — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Stokkolma/Arlanda

| | Lycksele — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Stokkolma/Arlanda

| | Sveg — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Stokkolma/Arlanda

| | Torsby — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Stokkolma/Arlanda

| | Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda

| | Östersund — Umeå, u |
| --- | --- |

Östersund — Umeå, u

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 13/05)

1.   Daħla

Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar aċċess għat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji, l-Iżvezja ddeċidiet li timponi obbligu ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi ta' l-ajru skedati li joperaw bejn ir-rotot imsemmija hawn fuq. Id-dettalji ta' dan l-obbligu pubbliku nħarġu fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea (C 13, 18.1.2008).

Jekk sa mhux aktar tard minn 60 ġurnata kalendarja wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-ebda trasportatur ma jkun għadu avża li beħsiebu jibda jopera servizzi ta' l-ajru skedati fuq waħda mir-rotot ta' hawn fuq mis-26 ta' Ottubru 2008, skond l-obbligu impost tas-servizz pubbliku, u mingħajr ma jitlob kumpens finanzjajru, l-Iżvezja ddeċidiet, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4(1)(d) ta' dan ir-Regolament, li tillimita l-aċċess għal trasportatur wieħed u li tagħti, permezz ta' sejħa għall-offerti, d-dritt ta' l-operazzjoni ta' dik ir-rotta mis-26 ta' Ottubru 2008.

2.   Is-suġġett tas-sejħa għall-offerti:

L-operazzjoni tas-servizzi ta' l-ajru skedati fuq ir-rotot imsemmija hawn fuq mis-26 ta' Ottubru 2008, skond l-obbligu tas-servizz pubbliku maħruġ fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 13, 18.1.2008.

Jistgħu jitressqu sejħiet għall-offerti għal waħda mir-rotot imsemmija hawn fuq jew aktar. Jistgħu jitressqu wkoll sejħiet għall-offerti għall-operazzjoni tar-rotot li ġejjin flimkien:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Stokkolma/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Stokkolma/Arlanda.

| — | Torsby — Hagfors — Stokkolma/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Stokkolma/Arlanda.

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stokkolma/Arlanda.

Waqfiet fuq rotot oħra huma permessi biss hekk kif imniżżel fid-dokumentazzjoni ta' l-offerta.

Mhux se tiġi kkunsidrata l-operazzjoni ta' rotot oħra flimkien, apparti dawk imsemmija hawn fuq.

3.   Parteċipazzjoni

Jistgħu jieħdu sehem it-trasportaturi ta' l-ajru li għandhom liċenzja valida ta' l-operat maħruġa minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-għotja tal-liċenzji tat-trasportaturi ta' l-ajru.

4.   Il-proċedura ta' applikazzjoni

Din is-sejħa għall-offerti taqa' taħt l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92.

L-offerta torbot lil min jagħmilha sas-26 ta' Ottubru 2008.

5.   Id-dokumentazzjoni ta' l-offerta

Id-dokumentazzjoni sħiħa ta' l-offerta, inklużi r-regoli speċifiċi li jgħoddu għas-sejħa għall-offerti, it-termini tal-kuntratt u l-ispjegazzjoni ta' l-obbligu tas-servizz pubbliku jistgħu jinġabru b'xejn mill-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali li tinsab fl-indirizz li ġej:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

jew mingħand registrator@rikstrafiken.se

Tel: (46) 60 67 82 50; feks (46) 60 67 82 51.

6.   L-evalwazzjoni ta' l-offerti

L-offerti se jiġu evalwati sabiex jiġi deċiż liema offerta l-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali tqis li toffri l-aħjar valur għal flusha. L-evalwazzjoni ssir f'żewġ stadji. L-ewwelnett, isiru verifiki sabiex jiġi żgurat li min qed jagħmel l-offerta u l-offerta nnifisha jilħqu l-kriterji obbligatorji stipulati fid-dokumentazzjoni ta' l-offerta. Fl-istadju ta' wara, l-offerta tiġi ċċekkjata abbażi tal-kumpens finanzjarju mitlub u tal-kriterji ta' evalwazzjoni msemmija fid-dokumentazzjoni ta' l-offerta.

7.   Il-kumpens finanzjarju

Il-kumpens kollu li jingħata skond il-kuntratt se jkun f'SEK. L-offerta għandha turi biċ-ċar l-ammont meħtieġ biex ir-rotta tkun tista' topera għal tlett snin mis-26 ta' Ottubru 2008 'l quddiem, flimkien mat-tqassim annwali tiegħu. L-ammont ta' kumpens speċifikat irid ikun ibbażat fuq evalwazzjoni ta' l-ispejjeż u tad-dħul mill-obbligu tas-servizz pubbliku u mill-obbligi li ġejjin mill-kuntratt.

8.   It-tul ta' żmien tal-kuntratt

Il-kuntratt ikopri l-perjodu minn meta dan jiġi ffirmat miż-żewġ naħat sa l-1 ta' Marzu 2012, sa liema data it-trasportatur irid ikun wettaq l-obbligi tiegħu tal-kontabilità skond il-kuntratt.

Is-servizzi ta' l-ajru bejn ir-rotot imsemmija hawn fuq għandhom jibdew fis-26 ta' Ottubru 2008 u jispiċċaw fid-29 ta' Ottubru 2011.

9.   L-emendi fil-kuntratt u t-tmiem tiegħu

Il-kuntratt jista' jinbidel biss jekk il-bidliet ikunu konformi ma' l-obbligu tas-servizz pubbliku maħruġ fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 13, 18.1.2008. Kull bidla fil-kuntratt trid issir bil-miktub. Kull parti tista' ttemm il-kuntratt, iżda dan jista' jsir biss jekk il-parti l-oħra tkun kisret il-kuntratt sostanzjalment u ma tkunx irranġat in-nuqqasijiet mill-aktar fis possibbli minkejja avviż bil-miktub f'dan ir-rigward. Il-perjodu ta' l-avviż ta' tmiem il-kuntratt f'dan il-każ huwa deċiż mill-parti li għandha d-dritt li ttemm il-kuntratt.

10.   Penali għal nuqqas ta' twettiq tal-kuntratt

It-trasportatur huwa responsabbli għat-twettiq ta' l-obbligi kuntrattwali tiegħu. F'każ ta' nuqqas ta' twettiq jew twettiq mhux komplut tal-kuntratt mit-trasportatur minbħabba raġunijiet li ma jistgħux jiġu attribwiti lilu, l-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali għandha d-dritt li tnaqqas il-ħlas tal-kumpens jew li twaqqaf il-ħlas sa ma jitranġaw in-nuqqasijiet. L-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali żżomm id-dritt li titlob kumpens għad-danni.

11.   It-tressiq ta' l-offerti

L-offerti jridu jitressqu mhux aktar minn 60 ġurnata kalendarja wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. L-offerti jridu jkunu mmarkati bil-kliem “Offerti għal servizzi ta' l-ajru, Rt 200750/31” u bl-isem ta' min qiegħed iressaq l-offerta. Dawn jistgħu jintbagħtu bil-posta jew permezz ta' messaġġier jewinkella jittieħdu personalment lill-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali fl-indirizz li ġej:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

L-Aġenzija tat-Trasport Pubbliku Nazzjonali tkun miftuħa mit-Tnejn sal-Ġimgħa bejn it-8:00 am u l-4:00 pm.

L-offerta u d-dokumentazzjoni kollha trid tkun bl-Iżvediż jew bl-Ingliż u trid titressaq fl-oriġinal flimkien ma' żewġ kopji fuq ĊD.

L-offerti mibgħuta permezz tal-feks, tat-telegrammi jew tal-posta elettronika mhux se jiġu aċċettati.

12.   Il-validità tas-sejħa għall-offerti

Skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 2408/92, din is-sejħa għall-offerti hija valida biss jekk, sa mhux aktar tard minn 60 ġurnata kalendarja wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-ebda trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma jkun avża li beħsiebu jibda jopera servizzi ta' l-ajru skedati fuq waħda mir-rotot ta' hawn fuq mis-26 ta' Ottubru 2008, skond l-obbligu impost tas-servizz pubbliku u bla ma jitlob kumpens finanzjajru.

---

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/49

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EACEA/02/08

Kooperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fl-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ vokazzjonali

Atlantis: Azzjonijiet għal rabtiet transatlantiċi u netwerks akkademiċi fit-taħriġ u l-istudji Integrati

(2008/C 13/06)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

L-għanijiet ġenerali huma li jippromwovu fehim reċiproku bejn il-popli ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, inkluż tagħrif usa' dwar il-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom u li titjieb il-kwalità ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.

Hemm tliet tipi ta' azzjonijiet fl-ambitu ta' din is-sejħa, dawn huma:

Azzjoni 1   — Proġetti ta' konsorzji ta' gradi universitarji transatlantiċi

Din l-Azzjoni tipprovdi appoġġ għall-konsorzji ta' l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni ogħla fl-UE u fl-Istati Uniti (minn hawn 'il quddiem imsejħa “konsorzju”) biex jimplimentaw programmi dupliċi/doppji jew konġunti ta' gradi universitarji li fid-dokument preżenti ssir referenza għalihom bħala “gradi transatlantiċi”. L-appoġġ jinkludi għotjiet ta' mobilità għall-istudenti u l-membri tal-personal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”).

Azzjoni 2   — Proġetti ta' mobilità għall-eċċellenza

Din l-Azzjoni tipprovdi fondi għal proġetti internazzjonali ta' żvilupp tal-kurrikulu li jinvolvu mobilità transatlantika fuq medda qasira ta' żmien mhux direttament marbuta ma' għotja ta' grad universitarju konġunt jew dupliċi/doppju. L-appoġġ jinkludi għotjiet ta' mobilità għall-istudenti u l-membri tal-personal akkademiku u amministrattiv (“fakultà”).

Azzjoni 3   — Miżuri b'orjentament politiku

Din l-Azzjoni tipprovdi appoġġ għal proġetti u attivitajiet multilaterali bejn l-UE u l-Istati Uniti mfassla biex itejbu l-kollaborazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla u tat-taħriġ vokazzjonali.

2.   Applikanti eliġibbli

Is-sottomissjoni tat-talbiet għal għotjiet fl-ambitu ta' din is-sejħa hija miftuħa għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali. Għall-miżuri b'orjentament politiku, is-sejħa hija miftuħa għal organizzazzjonijiet oħra bħal aġenziji ta' akkreditament, aġenziji jew organizzazzjonijiet edukattivi, kumpaniji privati, gruppi industrijali jew kummerċjali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, istituti tar-riċerka u korpi professjonali. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi ta' l-Unjoni Ewropea.

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit disponibbli jammonta għal madwar EUR 4,5 miljun, li l-parti l-kbira tiegħu se tkun iddedikata għall-ewwel Azzjoni — Proġetti ta' konsorzji ta' gradi universitarji transatlantiċi. Għall-istituzzjonijiet ta' l-Istati Uniti ser jiġu pprovduti fondi komparabbli. Huwa mistenni li tmien proġetti ta' konsorzji ta' gradi universitarji transatlantiċi jiġu ffinanzjati b'massimu ta' EUR 408 000/EUR 428 000, erba' proġetti ta' mobilità għall-eċċellenza jiġu ffinanzjati b'massimu ta' EUR 180 000 u seba' proġetti ta' miżuri b'orjentament politiku se jiġu ffinanzjati b'massimu ta' EUR 70 000. Il-Proġetti ta' konsorzji ta' gradi universitarji transatlantiċi u l-proġetti ta' mobilità għall-eċċellenza se jdumu erba' snin, waqt li l-miżuri b'orjentament politiku se jkollhom tul ta' sentejn.

4.   Data ta' skadenza

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura mhux aktar tard mit-2 ta' April 2008.

5.   Aktar informazzjoni

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' l-applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u jintbagħtu bl-użu tal-formola pprovduta.

---

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/51

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — EACEA/01/08

Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam ta' l-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ

Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

(2008/C 13/07)

1.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għanijiet ġenerali tal-programm u ta' din is-sejħa huma li jippromwovu ftehim reċiproku bejn il-popli ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Kanada, inkluż tagħrif usa' dwar il-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet tagħhom u biex tiġi mtejba l-kwalità tar-riżorsi umani fl-Unjoni Ewropea u fil-Kanada.

Hemm biss tip wieħed ta' azzjoni taħt din is-sejħa, jiġifieri l-istudju konġunt u/jew programmi ta' taħriġ UE-Kanada. Din l-azzjoni tipprovdi appoġġ biex tagħti ċ-ċans lil konsorzji UE-Kanada ta' istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla u istituzzjonijiet ta' taħriġ, “Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi” (TEP) biex iwettqu programmi konġunti ta' studju u taħriġ u biex jimplimentaw il-mobilità ta' l-istudenti u tal-fakultajiet.

2.   Applikanti eliġibbli

It-talbiet għall-għotjiet li jitressqu taħt din is-sejħa huma miftuħin għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħlai u għal istituzzjonijiet ta' edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali. L-applikanti eliġibbli għandhom ikunu stabbiliti f'wieħed mis-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea.

3.   Baġit u tul tal-proġett

Il-baġit disponibbli għall-kofinanzjar tal-proġetti huwa stmat li hu ta' minimu ta' EUR 1,242 miljun. Huwa mistenni li fl-2008, jiġu ffinanzjati bejn wieħed u ieħor 9 proġetti. L-ammont massimu ta' iffinanzjar min-naħa ta' l-UE se jkun ta' EUR 138 000 għal proġett ta' konsorzju ta' 3 snin. L-attivitajiet tal-proġetti huma ppjanati li jibdew f'Ottubru 2008 u jdumu għaddejjin 36 xahar.

4.   Id-data ta' skadenza

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-“Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura” mhux aktar tard mill-11 ta' April 2008.

5.   Aktar informazzjoni

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' l-applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jintbagħtu bl-użu tal-formola pprovduta.

---

Rettifikazzjonijiet

| 18.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 13/52

---

Rettifika ta' l-avviż ta' sejħa pubblika għall-offerti ppubblikat minn Franza skond l-Artikolu 4(1)(d) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 bil-għan ta' delega ta' servizz pubbliku — F-Aurillac: operar ta' servizzi bl-ajru skedati bejn Aurillac u Parigi (Orly)

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 290 ta' l-4 ta' Diċembru 2007
  )

(2008/C 13/08)

F'paġna 46: fil-paragrafu 10 (Tressiq ta' l-applikazzjonijiet),

minflok:

“mhux aktar tard mill-Erbgħa, is-16 ta' Jannar 2008”,

għandu jinqara:

għandu jinqara:

“mhux aktar tard mill-Erbgħa, it-23 ta' Jannar 2008”;

fil-paragrafu 11 (Proċedura sussegwenti),

| — | fl-ewwel inċiż, |
| --- | --- |

—

fl-ewwel inċiż,

minflok:

minflok:

“mhux aktar tard mit-Tnejn, il-21 ta' Jannar 2008”;

għandu jinqara:

għandu jinqara:

“mhux aktar tard mis-Sibt, is-26 ta' Jannar 2008”,

| — | fit-tieni inċiż, |
| --- | --- |

—

fit-tieni inċiż,

minflok:

minflok:

“mhux aktar tard mit-Tnejn, it-18 ta' Frar 2008”,

għandu jinqara:

għandu jinqara:

“mhux aktar tard mil-Ħamis il-21 ta' Frar 2008”.

---