# Az Európai Unió L 209/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 209 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. augusztus 3. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 209

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. augusztus 3.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1320 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1321 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról | 4 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1322 végrehajtási rendelete (2016. augusztus 1.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (OEM)] | 7 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1323 végrehajtási rendelete (2016. augusztus 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1324 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről | 11 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1325 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának Írország által javasolt három tagja és négy póttagja kinevezéséről | 12 |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1326 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről | 14 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1327 végrehajtási határozata (2016. augusztus 1.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló 391/2009/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az Indian Register of Shipping indiai hajónyilvántartó szervezet uniós elismeréséről
  (az értesítés a C(2016) 4895. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 15 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2016/1320 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

1

*

A Bizottság (EU) 2016/1321 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

4

*

A Bizottság (EU) 2016/1322 végrehajtási rendelete (2016. augusztus 1.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (OEM)]

7

A Bizottság (EU) 2016/1323 végrehajtási rendelete (2016. augusztus 2.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

8

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/1324 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről

11

*

A Tanács (EU) 2016/1325 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának Írország által javasolt három tagja és négy póttagja kinevezéséről

12

*

A Tanács (EU) 2016/1326 határozata (2016. július 28.) a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről

14

*

A Bizottság (EU) 2016/1327 végrehajtási határozata (2016. augusztus 1.) a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló 391/2009/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az Indian Register of Shipping indiai hajónyilvántartó szervezet uniós elismeréséről
  (az értesítés a C(2016) 4895. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2016) 4895. számú dokumentummal történt)

1

15

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a tagállami kifizető ügynökségek által a 2015. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról szóló, 2016. május 30-i (EU) 2016/941 bizottsági végrehajtási határozathoz ( HL L 155., 2016.6.14. ) | 17 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a tagállami kifizető ügynökségek által a 2015. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról szóló, 2016. május 30-i (EU) 2016/941 bizottsági végrehajtási határozathoz ( HL L 155., 2016.6.14. )

( HL L 155., 2016.6.14. )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1320 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 26.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Stephen QUEST

adóügyi és vámuniós főigazgató

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Szőnyeg és „különleges toll”, a kiskereskedelmi forgalom számára együtt kiszerelve.
  A szőnyeg négyszögletes, és két réteg textilszövetből áll, melyeket a szélek mentén szegély fog össze.
  A felső réteg egy textilszálakból szőtt szövet, a szélei mentén rajzfilmszerű, nyomtatott képekkel. A középen lévő színes mintákat olyan fehér vegyi anyaggal vonták be, amely nedvesség hatására átlátszóvá válik, és így láthatóvá válnak a szövet színes mintái, tehát például a nedves ujjak színes nyomot hagynak. Amint a textil megszárad, a színek ismét eltűnnek a fehér bevonat alatt.
  A műanyagból készült „különleges toll” a szőnyegre „írásra” használatos az által, hogy a nedves hegyével megnedvesíti a felületi bevonatot. A „különleges toll” vízzel újratölthető.
  (Lásd a képet) (*1) | 9503 00 70 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9503 és a 9503 00 70  KN-kód szövege határozza meg.
  A szőnyeg szélére nyomtatott képek és a bevonattal fedett színes minták, valamint a vízzel „író”„különleges toll” arra utalnak, hogy az árucikkeket gyermekek szórakoztatására tervezték (lásd még a 95. Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat általános rendelkezéseinek első bekezdését). A „különleges toll” nem tartozéka a szőnyegnek, mivel azzal együtt valósul meg a szőnyeg fő funkciója, vagyis hogy „írni” lehet rá. Nem teszi alkalmassá a szőnyeget egy speciális feladat elvégzésére, se nem szélesíti az alkalmazási területét, és nem teszi lehetővé a szőnyeg fő funkciójával összefüggő további különleges alkalmazás elérését.
  Bár a szőnyegre más módon is lehet „írni”, nem csak a tollal, mégis a toll a szőnyegre történő írás fő eszköze. A „különleges toll” így nem tekinthető a 9503 00 70 alszámhoz tartozó Kombinált Nómenklatúra Magyarázat (KNM) harmadik bekezdése értelmében vett kisebb, elhanyagolható árucikknek.
  Ebből következően a „különleges toll” a szőnyeggel azonos fontosságú, különálló árucikk, és a két árucikk alkot egy készletet. Az árucikkek a 9503 00 70 alszám szövege értelmében vett készletben kiszereltnek tekinthetők, mert különböző típusú árucikkek. Ha külön mutatnák be azokat, a KN különböző alszámai alá kerülnének besorolásra (lásd még a 9503 00 70 alszámhoz tartozó KNM első bekezdését). A 9503 00 99 alszám alá történő besorolás így kizárt.
  Következésképpen a 9503 00 70 KN-kód alá kell besorolni, mint „más játék készletben”. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Szőnyeg és „különleges toll”, a kiskereskedelmi forgalom számára együtt kiszerelve.

A szőnyeg négyszögletes, és két réteg textilszövetből áll, melyeket a szélek mentén szegély fog össze.

A felső réteg egy textilszálakból szőtt szövet, a szélei mentén rajzfilmszerű, nyomtatott képekkel. A középen lévő színes mintákat olyan fehér vegyi anyaggal vonták be, amely nedvesség hatására átlátszóvá válik, és így láthatóvá válnak a szövet színes mintái, tehát például a nedves ujjak színes nyomot hagynak. Amint a textil megszárad, a színek ismét eltűnnek a fehér bevonat alatt.

A műanyagból készült „különleges toll” a szőnyegre „írásra” használatos az által, hogy a nedves hegyével megnedvesíti a felületi bevonatot. A „különleges toll” vízzel újratölthető.

(Lásd a képet) (*1)

9503 00 70

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9503 és a 9503 00 70  KN-kód szövege határozza meg.

A szőnyeg szélére nyomtatott képek és a bevonattal fedett színes minták, valamint a vízzel „író”„különleges toll” arra utalnak, hogy az árucikkeket gyermekek szórakoztatására tervezték (lásd még a 95. Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat általános rendelkezéseinek első bekezdését). A „különleges toll” nem tartozéka a szőnyegnek, mivel azzal együtt valósul meg a szőnyeg fő funkciója, vagyis hogy „írni” lehet rá. Nem teszi alkalmassá a szőnyeget egy speciális feladat elvégzésére, se nem szélesíti az alkalmazási területét, és nem teszi lehetővé a szőnyeg fő funkciójával összefüggő további különleges alkalmazás elérését.

Bár a szőnyegre más módon is lehet „írni”, nem csak a tollal, mégis a toll a szőnyegre történő írás fő eszköze. A „különleges toll” így nem tekinthető a 9503 00 70 alszámhoz tartozó Kombinált Nómenklatúra Magyarázat (KNM) harmadik bekezdése értelmében vett kisebb, elhanyagolható árucikknek.

Ebből következően a „különleges toll” a szőnyeggel azonos fontosságú, különálló árucikk, és a két árucikk alkot egy készletet. Az árucikkek a 9503 00 70 alszám szövege értelmében vett készletben kiszereltnek tekinthetők, mert különböző típusú árucikkek. Ha külön mutatnák be azokat, a KN különböző alszámai alá kerülnének besorolásra (lásd még a 9503 00 70 alszámhoz tartozó KNM első bekezdését). A 9503 00 99 alszám alá történő besorolás így kizárt.

Következésképpen a 9503 00 70 KN-kód alá kell besorolni, mint „más játék készletben”.

---

(*1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/4

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1321 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 26.)

egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 57. cikke (4) bekezdésére és 58. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (2) mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében intézkedéseket szükséges elfogadni az e rendelet mellékletében meghatározott áruk besorolásáról.

| (2) | A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre. |
| --- | --- |

(2)

A 2658/87/EGK rendelet meghatározza a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályokat. Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan is, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából az Unió valamely más rendelkezése hoz létre.

| (3) | Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(3)

Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a táblázat 3. oszlopában feltüntetett indokok alapján a 2. oszlopban megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

| (4) | Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni. |
| --- | --- |

(4)

Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja. Ezt az időszakot három hónapban kell meghatározni.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kód alá kell besorolni.

2. cikk

Az e rendelet rendelkezéseivel összhangban nem álló kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 952/2013/EU rendelet 34. cikke (9) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Stephen QUEST

adóügyi és vámuniós főigazgató

---

(1)  
  HL L 269., 2013.10.10., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

| Árumegnevezés | Besorolás
  (KN-kód) | Indokolás |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Az árucikk (úgynevezett „keretes függőágy”) mérete körülbelül 230 × 140 × 205 cm. Az árucikk egy földre helyezendő, háromszögletű, fémrudakból (acélrudakból) készült állványból áll, amelyről egy fekvőhelyül szolgáló felület függ. A fekvőfelület mérete 100 × 190 cm (szélesség × hosszúság), a hosszabb oldalait enyhén hajlított rudak, a rövidebb oldalait egyenes rudak alkotják, és szövetborítással van ellátva. Az árucikk egy textilből készült „tetővel” és szúnyoghálókkal van szerelve.
  Az árucikk tömege 45 kg, és legfeljebb 180 kg tömegű személyek használhatják. Időjárásálló anyagból készült, ami azt jelenti, hogy az árucikk alkalmas kültéri használatra.

   (*1) Lásd a képet. | 9403 20 80 | A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 94. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 9403 , a 9403 20 és a 9403 20 80  KN-kód szövege határozza meg.
  A jellemzőire – nevezetesen a tömegére és a könnyű szétszerelhetőség hiányára – tekintettel az árucikk nem szállítható könnyen kempingezéskor való használat céljából. Következésképpen a kempingcikként a 6306 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
  Az árucikk „mozgatható”, és objektív jellemzőire tekintettel arra tervezték, hogy padlóra vagy földre legyen helyezve. Főleg célszerűségi okokból használják magánlakások, hotelek, éttermek stb. kültéri területein, például kertjében (lásd még a 94. Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat általános rendelkezéseinek (A) részét.) Az árucikk ezért különböző anyagokból készült „bútornak” tekinthető, és a 9403 vtsz. alá kell besorolni annak megfelelően, hogy a támasztórendszer (keret), amely az árucikk lényeges jellemzőjét meghatározza, milyen anyagból készült.
  Az árucikket ezért a 9403 20 80  KN-kód alá, más fémbútorként kell besorolni. |

Árumegnevezés

Besorolás

(KN-kód)

Indokolás

(1)

(2)

(3)

Az árucikk (úgynevezett „keretes függőágy”) mérete körülbelül 230 × 140 × 205 cm. Az árucikk egy földre helyezendő, háromszögletű, fémrudakból (acélrudakból) készült állványból áll, amelyről egy fekvőhelyül szolgáló felület függ. A fekvőfelület mérete 100 × 190 cm (szélesség × hosszúság), a hosszabb oldalait enyhén hajlított rudak, a rövidebb oldalait egyenes rudak alkotják, és szövetborítással van ellátva. Az árucikk egy textilből készült „tetővel” és szúnyoghálókkal van szerelve.

Az árucikk tömege 45 kg, és legfeljebb 180 kg tömegű személyek használhatják. Időjárásálló anyagból készült, ami azt jelenti, hogy az árucikk alkalmas kültéri használatra.

(*1) Lásd a képet.

9403 20 80

A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a 94. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 9403 , a 9403 20 és a 9403 20 80  KN-kód szövege határozza meg.

A jellemzőire – nevezetesen a tömegére és a könnyű szétszerelhetőség hiányára – tekintettel az árucikk nem szállítható könnyen kempingezéskor való használat céljából. Következésképpen a kempingcikként a 6306 vtsz. alá történő besorolás kizárt.

Az árucikk „mozgatható”, és objektív jellemzőire tekintettel arra tervezték, hogy padlóra vagy földre legyen helyezve. Főleg célszerűségi okokból használják magánlakások, hotelek, éttermek stb. kültéri területein, például kertjében (lásd még a 94. Árucsoporthoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázat általános rendelkezéseinek (A) részét.) Az árucikk ezért különböző anyagokból készült „bútornak” tekinthető, és a 9403 vtsz. alá kell besorolni annak megfelelően, hogy a támasztórendszer (keret), amely az árucikk lényeges jellemzőjét meghatározza, milyen anyagból készült.

Az árucikket ezért a 9403 20 80  KN-kód alá, más fémbútorként kell besorolni.

---

(*1)  A kép csupán tájékoztató jellegű.

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1322 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. augusztus 1.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (OEM)]

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Ciprus kérelmét (2) a „Κολοκάσι Σωτήρας” / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Ciprus kérelmét (2) a „Κολοκάσι Σωτήρας” / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κολοκάσι Σωτήρας” / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Κολοκάσι Σωτήρας” / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Κολοκάσι Σωτήρας” / „Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας” (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. mellékletének 1.6. osztályába – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 1-jén.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Věra JOUROVÁ

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 105., 2016.3.19., 12. o.

2

(3)  A Bizottság 2014. június 13-i 668/2014/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/8

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1323 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. augusztus 2.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 2-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 163,6 |
| ZZ | 163,6 |
| 0709 93 10 | TR | 137,2 |
| ZZ | 137,2 |
| 0805 50 10 | AR | 153,1 |
| CL | 174,7 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 181,7 |
| ZA | 167,6 |
| ZZ | 164,6 |
| 0806 10 10 | BR | 163,2 |
| EG | 187,3 |
| MA | 182,5 |
| MX | 378,3 |
| TR | 158,2 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 217,2 |
| 0808 10 80 | AR | 188,5 |
| BR | 93,6 |
| CL | 143,2 |
| CN | 137,7 |
| NZ | 129,1 |
| PE | 106,8 |
| US | 177,7 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 98,6 |
| ZZ | 130,6 |
| 0808 30 90 | AR | 213,2 |
| CL | 116,6 |
| NZ | 141,8 |
| TR | 165,8 |
| ZA | 121,8 |
| ZZ | 151,8 |
| 0809 29 00 | CA | 331,3 |
| TR | 252,1 |
| US | 485,5 |
| ZZ | 356,3 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

163,6

ZZ

163,6

0709 93 10

TR

137,2

ZZ

137,2

0805 50 10

AR

153,1

CL

174,7

MA

157,0

TR

153,3

UY

181,7

ZA

167,6

ZZ

164,6

0806 10 10

BR

163,2

EG

187,3

MA

182,5

MX

378,3

TR

158,2

US

233,8

ZZ

217,2

0808 10 80

AR

188,5

BR

93,6

CL

143,2

CN

137,7

NZ

129,1

PE

106,8

US

177,7

UY

99,9

ZA

98,6

ZZ

130,6

0808 30 90

AR

213,2

CL

116,6

NZ

141,8

TR

165,8

ZA

121,8

ZZ

151,8

0809 29 00

CA

331,3

TR

252,1

US

485,5

ZZ

356,3

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/11

---

A TANÁCS (EU) 2016/1324 HATÁROZATA

(2016. július 28.)

a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a német kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

| (2) | Jörg FELGNER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Jörg FELGNER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg. |
| --- | --- |

—

Sören HERBST, Mitglied des Stadtrates der Landeshauptstadt Magdeburg.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LAJČÁK

---

(1)  A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

1

(2)  A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

2

(3)  A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).

3

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/12

---

A TANÁCS (EU) 2016/1325 HATÁROZATA

(2016. július 28.)

a Régiók Bizottságának Írország által javasolt három tagja és négy póttagja kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel az ír kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

| (2) | Maria BYRNE, Neale RICHMOND és Rose CONWAY WALSH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Maria BYRNE, Neale RICHMOND és Rose CONWAY WALSH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.

| (3) | Fiona O'LOUGHLIN és Maurice QUINLIVAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(3)

Fiona O'LOUGHLIN és Maurice QUINLIVAN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.

| (4) | Deirdre FORDE-nek és Michael MURPHY-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően két póttag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(4)

Deirdre FORDE-nek és Michael MURPHY-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően két póttag helye megüresedett.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council, |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council,

| — | Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council, |
| --- | --- |

—

Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council,

| — | Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council, |
| --- | --- |

—

Gerry MURRAY, Councillor, Mayo County Council,

és

| b) | póttagként:






  — | Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council, |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Barry WARD, Councillor, Dún Laoighaire/Rathdown County Council,

| — | Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council, |
| --- | --- |

—

Irene WINTERS, Councillor, Wicklow County Council,

| — | Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council, |
| --- | --- |

—

Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council,

| — | Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council. |
| --- | --- |

—

Dianne NOLAN, Councillor, Kerry County Council.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LAJČÁK

---

(1)  A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

1

(2)  A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

2

(3)  A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).

3

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/14

---

A TANÁCS (EU) 2016/1326 HATÁROZATA

(2016. július 28.)

a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy tagja kinevezéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,

tekintettel a holland kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

| (2) | G.A.A. (Bas) VERKERK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

G.A.A. (Bas) VERKERK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:

| — | R.E. (René) DE HEER, Wethouder van de gemeente Zwolle. |
| --- | --- |

—

R.E. (René) DE HEER, Wethouder van de gemeente Zwolle.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LAJČÁK

---

(1)  A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

1

(2)  A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

2

(3)  A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól
  2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).

3

---

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/15

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1327 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. augusztus 1.)

a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló 391/2009/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően az „Indian Register of Shipping” indiai hajónyilvántartó szervezet uniós elismeréséről

(az értesítés a C(2016) 4895. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek közös szabályairól és szabványairól szóló, 2009. április 23-i 391/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a bolgár hatóságok 2012. december 17-én kelt levelére, amelyben felkérik a Bizottságot az indiai hajónyilvántartó szervezet (Indian Register of Shipping, a továbbiakban: IRS) uniós elismerésére,

mivel:

| (1) | A 391/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam felhatalmazást kíván adni egy még el nem ismert szervezetnek, elismerési kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz. |
| --- | --- |

(1)

A 391/2009/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam felhatalmazást kíván adni egy még el nem ismert szervezetnek, elismerési kérelmet kell benyújtania a Bizottsághoz.

| (2) | 2012. december 17-én a Bolgár Köztársaság az IRS elismerése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az arra vonatkozó összes adattal és bizonyítékkal együtt, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek, valamint vállalja az említett rendelet 8. cikke (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést. |
| --- | --- |

(2)

2012. december 17-én a Bolgár Köztársaság az IRS elismerése iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az arra vonatkozó összes adattal és bizonyítékkal együtt, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek, valamint vállalja az említett rendelet 8. cikke (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést.

| (3) | A Bizottság az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség segítségével ellenőrizte, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség segítségével ellenőrizte, hogy az IRS megfelel a 391/2009/EK rendelet I. mellékletében előírt minimumkövetelményeknek.

| (4) | A Bizottság arról is meggyőződött, hogy az IRS vállalta a 391/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság arról is meggyőződött, hogy az IRS vállalta a 391/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése, 9., 10. és 11. cikke előírásainak való megfelelést.

| (5) | Az értékelés alapját a bolgár tengerészeti hatóságok által benyújtott dokumentumok képezték – e hatóságok 2011 májusában ellenőrizték az IRS-t –, valamint azon három szemlének az eredménye, amelyet 2013-ban a Bizottság nevében az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség végzett az IRS székhelyén és két képviseletén, melyek közül az egyik Indiában, a másik Kínában található. Az IRS-nél a bolgár tengerészeti hatóságok által 2015 végén elvégzett végső ellenőrzés alapján a Bizottság 2016 februárjában kiegészítette értékelését. |
| --- | --- |

(5)

Az értékelés alapját a bolgár tengerészeti hatóságok által benyújtott dokumentumok képezték – e hatóságok 2011 májusában ellenőrizték az IRS-t –, valamint azon három szemlének az eredménye, amelyet 2013-ban a Bizottság nevében az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség végzett az IRS székhelyén és két képviseletén, melyek közül az egyik Indiában, a másik Kínában található. Az IRS-nél a bolgár tengerészeti hatóságok által 2015 végén elvégzett végső ellenőrzés alapján a Bizottság 2016 februárjában kiegészítette értékelését.

| (6) | A megállapított hiányosságok nyomán az IRS megfelelő helyreállító intézkedéseket tervezett és hozott meg. Néhány helyreállító intézkedés bevezetése még tart, ezek nyomon követésére sor fog kerülni. Ez ugyanakkor nem kérdőjelezi meg az IRS-nek az elismerés érdekében való átfogó értékelését. |
| --- | --- |

(6)

A megállapított hiányosságok nyomán az IRS megfelelő helyreállító intézkedéseket tervezett és hozott meg. Néhány helyreállító intézkedés bevezetése még tart, ezek nyomon követésére sor fog kerülni. Ez ugyanakkor nem kérdőjelezi meg az IRS-nek az elismerés érdekében való átfogó értékelését.

| (7) | A Bizottság különösen azt ellenőrizte, hogy az IRS hatékony és jól bevált minőség-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely igazoltan megfelel a vonatkozó, jogszabályok szerinti és ipari szabványoknak, és amelyet a szervezet egészében megfelelően alkalmaznak. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság különösen azt ellenőrizte, hogy az IRS hatékony és jól bevált minőség-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely igazoltan megfelel a vonatkozó, jogszabályok szerinti és ipari szabványoknak, és amelyet a szervezet egészében megfelelően alkalmaznak.

| (8) | Az IRS teljes mértékben, hatékonyan és átlátható módon együttműködött az értékelési eljárásban a bolgár tengerészeti hatósággal, a Bizottsággal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel; az IRS bizonyította, hogy proaktívan képes javítani szervezetét és eljárásait. |
| --- | --- |

(8)

Az IRS teljes mértékben, hatékonyan és átlátható módon együttműködött az értékelési eljárásban a bolgár tengerészeti hatósággal, a Bizottsággal és az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökséggel; az IRS bizonyította, hogy proaktívan képes javítani szervezetét és eljárásait.

| (9) | Az IRS biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménye kissé ugyan elmarad a jelenleg elismert szervezetek átlagos teljesítményétől, de kielégítőnek tekinthető. Teljesítménye szerint az IRS 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi memorandum szerinti „közepes” kategóriának folyamatosan a felső tartományában szerepelt. Az USA parti őrség kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési rendszerében az IRS a 2010 és 2014 közötti időszakban nem jegyzett „elismert szervezethez kapcsolódó” hajóvisszatartást, és 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzésekről szóló tokiói memorandum szerinti „magas” teljesítménykategóriában szerepelt. Azt is megállapították ugyanakkor, hogy az IRS osztályozott hajóállományának jelentős része indiai lobogó alatt, hazai vizeken hajózik, tehát nem érintik a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzések. |
| --- | --- |

(9)

Az IRS biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítménye kissé ugyan elmarad a jelenleg elismert szervezetek átlagos teljesítményétől, de kielégítőnek tekinthető. Teljesítménye szerint az IRS 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerinti állam hatósága által végzett ellenőrzésekről szóló párizsi memorandum szerinti „közepes” kategóriának folyamatosan a felső tartományában szerepelt. Az USA parti őrség kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzési rendszerében az IRS a 2010 és 2014 közötti időszakban nem jegyzett „elismert szervezethez kapcsolódó” hajóvisszatartást, és 2011-ben, 2012-ben, 2013-ban és 2014-ben a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzésekről szóló tokiói memorandum szerinti „magas” teljesítménykategóriában szerepelt. Azt is megállapították ugyanakkor, hogy az IRS osztályozott hajóállományának jelentős része indiai lobogó alatt, hazai vizeken hajózik, tehát nem érintik a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzések.

| (10) | Az elismerést az „Indian Register of Shipping” jogalanynak kell megadni, amelyet 1975-ben Indiában jegyeztek be nonprofit részvénytársaságként az 1956. évi indiai társasági törvény 25. szakaszának megfelelően. Az IRS India Mahárástra államában bejegyzett, mumbai székhelyű szervezet; kereskedelmi neve: „IRClass”. |
| --- | --- |

(10)

Az elismerést az „Indian Register of Shipping” jogalanynak kell megadni, amelyet 1975-ben Indiában jegyeztek be nonprofit részvénytársaságként az 1956. évi indiai társasági törvény 25. szakaszának megfelelően. Az IRS India Mahárástra államában bejegyzett, mumbai székhelyű szervezet; kereskedelmi neve: „IRClass”.

| (11) | Az e határozatban hozott intézkedések összhangban vannak a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az e határozatban hozott intézkedések összhangban vannak a 2099/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (2) létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az „Indian Register of Shipping” indiai hajónyilvántartó szervezet a 391/2009/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően elismerésre kerül.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. augusztus 1-jén.

a Bizottság részéről

Violeta BULC

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 131., 2009.5.28., 11. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2099/2002/EK rendelete a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) létrehozásáról, valamint a tengeri közlekedés biztonságáról és a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló rendeletek módosításáról (HL L 324., 2002.11.29., 1. o.).

2

---

Helyesbítések

| 2016.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 209/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 209/17

---

Helyesbítés a tagállami kifizető ügynökségek által a 2015. pénzügyi évre vonatkozóan benyújtott, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) finanszírozott kiadásokat érintő számlák elszámolásáról szóló, 2016. május 30-i (EU) 2016/941 bizottsági végrehajtási határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 155., 2016. június 14.
  )

Az I. mellékletben a Hivatalos Lap 33. és 34. oldalán a Litvánia tagállamra vonatkozó első sorban:

a következő szövegrész:

„LTL”

helyesen:

„EUR”.

---