# Gazzetta ufficiale C 32/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 32 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno6 febbraio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 32

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno6 febbraio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | DICHIARAZIONI COMUNI |
| | Commissione |
| 2008/C 032/01 | Dichiarazione comune sulle relazioni e la cooperazione tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda | 1 |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 032/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

DICHIARAZIONI COMUNI

Commissione

2008/C 032/01

Dichiarazione comune sulle relazioni e la cooperazione tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda

1

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 032/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 032/03 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 032/04 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 032/03

Tassi di cambio dell'euro

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 032/04

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Bando di concorso generale EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 032/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 15 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

2008/C 032/05

Bando di concorso generale EPSO/AD/124/08

14

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 032/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

DICHIARAZIONI COMUNI

Commissione

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/1

---

DICHIARAZIONE COMUNE SULLE RELAZIONI E LA COOPERAZIONE TRA L'UNIONE EUROPEA E LA NUOVA ZELANDA

(2008/C 32/01)

L'Unione europea e la Nuova Zelanda («i partecipanti»),

| — | guidate dagli stretti legami storici, politici, economici e culturali che le uniscono, |
| --- | --- |

—

guidate dagli stretti legami storici, politici, economici e culturali che le uniscono,

| — | incoraggiate dall'impegno comune in difesa dei diritti umani, delle libertà fondamentali, delle libertà civili e della democrazia, |
| --- | --- |

—

incoraggiate dall'impegno comune in difesa dei diritti umani, delle libertà fondamentali, delle libertà civili e della democrazia,

| — | riconoscendo gli stretti legami già esistenti, |
| --- | --- |

—

riconoscendo gli stretti legami già esistenti,

| — | decise ad affrontare i conflitti internazionali al fine di mantenere o ristabilire la pace e la sicurezza, |
| --- | --- |

—

decise ad affrontare i conflitti internazionali al fine di mantenere o ristabilire la pace e la sicurezza,

| — | interessate a intensificare le consultazioni sulle questioni bilaterali e internazionali di comune interesse e a rafforzare la cooperazione pratica nei settori di reciproco interesse, |
| --- | --- |

—

interessate a intensificare le consultazioni sulle questioni bilaterali e internazionali di comune interesse e a rafforzare la cooperazione pratica nei settori di reciproco interesse,

| — | tenuto conto dell'impegno comune a favore dei principi del mercato libero e aperto e del rafforzamento del sistema multilaterale degli scambi conformemente agli scopi e ai principi dell'OMC, nonché dello sviluppo di un'economia mondiale sana e prospera, |
| --- | --- |

—

tenuto conto dell'impegno comune a favore dei principi del mercato libero e aperto e del rafforzamento del sistema multilaterale degli scambi conformemente agli scopi e ai principi dell'OMC, nonché dello sviluppo di un'economia mondiale sana e prospera,

| — | tenuto conto della «Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda» del 1999 e del documento «La Nuova Zelanda e l'Unione europea: priorità della cooperazione futura» del 2004, |
| --- | --- |

—

tenuto conto della «Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda» del 1999 e del documento «La Nuova Zelanda e l'Unione europea: priorità della cooperazione futura» del 2004,

| — | tenuto conto del sostegno dei partecipanti alla tutela e alla promozione della diversità delle espressioni culturali, |
| --- | --- |

—

tenuto conto del sostegno dei partecipanti alla tutela e alla promozione della diversità delle espressioni culturali,

| — | ricordando gli accordi esistenti tra i partecipanti, |
| --- | --- |

—

ricordando gli accordi esistenti tra i partecipanti,

hanno deciso di consolidare, ampliare e approfondire il quadro generale delle loro relazioni, al fine di estendere la cooperazione esistente per il futuro.

OBIETTIVI COMUNI

I partecipanti riaffermano la loro volontà di rafforzare il loro partenariato, in particolare collaborando al fine di:

| — | sostenere la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali all'interno delle rispettive società come pure sul piano internazionale, |
| --- | --- |

—

sostenere la democrazia, lo stato di diritto e il rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali all'interno delle rispettive società come pure sul piano internazionale,

| — | favorire il mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale, anche attraverso operazioni di sostegno alla pace, |
| --- | --- |

—

favorire il mantenimento della pace e della sicurezza a livello internazionale, anche attraverso operazioni di sostegno alla pace,

| — | sostenere il ruolo delle Nazioni Unite e promuoverne l'efficacia, |
| --- | --- |

—

sostenere il ruolo delle Nazioni Unite e promuoverne l'efficacia,

| — | sostenere le azioni internazionali per la non proliferazione, il disarmo, il controllo degli armamenti e la lotta al terrorismo, |
| --- | --- |

—

sostenere le azioni internazionali per la non proliferazione, il disarmo, il controllo degli armamenti e la lotta al terrorismo,

| — | cooperare sulle questioni relative allo sviluppo e al buon governo, particolarmente per quanto riguarda i paesi del Pacifico meridionale, |
| --- | --- |

—

cooperare sulle questioni relative allo sviluppo e al buon governo, particolarmente per quanto riguarda i paesi del Pacifico meridionale,

| — | promuovere i principi del libero mercato per gli scambi di beni e servizi e per gli investimenti, respingere il protezionismo e collaborare per ampliare e rafforzare il sistema multilaterale degli scambi nell'ambito dell'OMC, |
| --- | --- |

—

promuovere i principi del libero mercato per gli scambi di beni e servizi e per gli investimenti, respingere il protezionismo e collaborare per ampliare e rafforzare il sistema multilaterale degli scambi nell'ambito dell'OMC,

| — | promuovere lo sviluppo sostenibile e la protezione dell'ambiente a livello mondiale, tenendo conto, in particolare, della necessità di affrontare il problema del cambiamento climatico, |
| --- | --- |

—

promuovere lo sviluppo sostenibile e la protezione dell'ambiente a livello mondiale, tenendo conto, in particolare, della necessità di affrontare il problema del cambiamento climatico,

| — | incoraggiare l'innovazione, una maggiore produttività e la competitività, |
| --- | --- |

—

incoraggiare l'innovazione, una maggiore produttività e la competitività,

| — | favorire la conoscenza e la comprensione reciproca tra i rispettivi popoli e delle rispettive culture. |
| --- | --- |

—

favorire la conoscenza e la comprensione reciproca tra i rispettivi popoli e delle rispettive culture.

La base attuale della cooperazione

| 1. | I partecipanti avevano indicato i settori prioritari di cooperazione nella «Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda» del 1999. Nel 2004 è stata inoltre stilata una dichiarazione comune, «La Nuova Zelanda e l'Unione europea: priorità della cooperazione futura», nota anche come piano d'azione Unione europea-Nuova Zelanda. |
| --- | --- |

1.

I partecipanti avevano indicato i settori prioritari di cooperazione nella «Dichiarazione congiunta sulle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda» del 1999. Nel 2004 è stata inoltre stilata una dichiarazione comune, «La Nuova Zelanda e l'Unione europea: priorità della cooperazione futura», nota anche come piano d'azione Unione europea-Nuova Zelanda.

| 2. | Il piano d'azione prevedeva un programma di consultazione e cooperazione in una serie di ambiti, che è stato attuato correttamente. Le consultazioni a livello ministeriale e a livello di alti funzionari hanno offerto, a intervalli regolari, l'occasione di scambiare pareri, sollevare questioni di reciproco interesse ed esaminare la possibilità di intensificare la cooperazione. L'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra i partecipanti e l'Accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale sono stati firmati rispettivamente nel giugno 1998 e nel dicembre 1996 e sono entrati in vigore rispettivamente nel 1999 e nel 2003. I settori di cooperazione di lunga data includono la scienza e la tecnologia, l'istruzione, la cooperazione allo sviluppo e i diritti umani. |
| --- | --- |

2.

Il piano d'azione prevedeva un programma di consultazione e cooperazione in una serie di ambiti, che è stato attuato correttamente. Le consultazioni a livello ministeriale e a livello di alti funzionari hanno offerto, a intervalli regolari, l'occasione di scambiare pareri, sollevare questioni di reciproco interesse ed esaminare la possibilità di intensificare la cooperazione. L'accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità tra i partecipanti e l'Accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale sono stati firmati rispettivamente nel giugno 1998 e nel dicembre 1996 e sono entrati in vigore rispettivamente nel 1999 e nel 2003. I settori di cooperazione di lunga data includono la scienza e la tecnologia, l'istruzione, la cooperazione allo sviluppo e i diritti umani.

| 3. | La nuova dichiarazione si basa sulla dichiarazione congiunta e sulle principali realizzazioni ottenute nel quadro del piano d'azione. Essa prevede nuove proposte specifiche e pratiche di cooperazione e di rafforzamento del quadro della relazione. |
| --- | --- |

3.

La nuova dichiarazione si basa sulla dichiarazione congiunta e sulle principali realizzazioni ottenute nel quadro del piano d'azione. Essa prevede nuove proposte specifiche e pratiche di cooperazione e di rafforzamento del quadro della relazione.

| 4. | I partecipanti decidono di promuovere e rafforzare le loro relazioni nei seguenti settori: |
| --- | --- |

4.

I partecipanti decidono di promuovere e rafforzare le loro relazioni nei seguenti settori:

Contatti ad alto livello

| 5. | Nel contesto internazionale attuale sempre più aleatorio e complesso, non va sottovalutato il valore del dialogo e dello scambio d'informazioni. Entrambi i partecipanti hanno accolto con favore le consultazioni bilaterali semestrali della troika ministeriale. Inoltre vi sono stati contatti regolari tra il Presidente della Commissione, l'Alto rappresentante dell'Unione europea e il Primo ministro della Nuova Zelanda. I partecipanti tengono conto del dialogo regolare tra il Parlamento della Nuova Zelanda e il Parlamento europeo. |
| --- | --- |

5.

Nel contesto internazionale attuale sempre più aleatorio e complesso, non va sottovalutato il valore del dialogo e dello scambio d'informazioni. Entrambi i partecipanti hanno accolto con favore le consultazioni bilaterali semestrali della troika ministeriale. Inoltre vi sono stati contatti regolari tra il Presidente della Commissione, l'Alto rappresentante dell'Unione europea e il Primo ministro della Nuova Zelanda. I partecipanti tengono conto del dialogo regolare tra il Parlamento della Nuova Zelanda e il Parlamento europeo.

| 6. | Entrambi i partecipanti prevedono il proseguimento di questi scambi a intervalli regolari. Si cercheranno opportunità per estendere il dialogo mediante visite bilaterali a livello di ministri e di commissari, come anche a margine di riunioni internazionali. A questi contatti si aggiungerà uno scambio periodico d'informazioni che avverrà in occasione di missioni diplomatiche o in altre sedi. |
| --- | --- |

6.

Entrambi i partecipanti prevedono il proseguimento di questi scambi a intervalli regolari. Si cercheranno opportunità per estendere il dialogo mediante visite bilaterali a livello di ministri e di commissari, come anche a margine di riunioni internazionali. A questi contatti si aggiungerà uno scambio periodico d'informazioni che avverrà in occasione di missioni diplomatiche o in altre sedi.

Sicurezza globale e regionale, lotta contro il terrorismo e diritti umani

| 7. | I partecipanti condividono l'obiettivo di promuovere la pace e la sicurezza a livello mondiale attraverso la cooperazione multilaterale e il rispetto del diritto internazionale. Entrambi sostengono il ruolo centrale delle Nazioni Unite e l'attività delle altre istituzioni ed entità multinazionali. Essi apprezzano gli sforzi reciproci per mediare in situazioni internazionali e regionali difficili e privilegiano la soluzione dei conflitti con mezzi pacifici. |
| --- | --- |

7.

I partecipanti condividono l'obiettivo di promuovere la pace e la sicurezza a livello mondiale attraverso la cooperazione multilaterale e il rispetto del diritto internazionale. Entrambi sostengono il ruolo centrale delle Nazioni Unite e l'attività delle altre istituzioni ed entità multinazionali. Essi apprezzano gli sforzi reciproci per mediare in situazioni internazionali e regionali difficili e privilegiano la soluzione dei conflitti con mezzi pacifici.

| 8. | I partecipanti cercheranno opportunità per instaurare un dialogo e una cooperazione più stretti sul contro-terrorismo. Entrambe le parti si impegnano a ratificare e attuare tutte le convenzioni e i protocolli delle Nazioni Unite in materia di contro-terrorismo, nonché ad attuare ogni pertinente risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU, compresa l'UNSCR 1373 (2001), come pure la strategia delle Nazioni Unite in materia di contro-terrorismo. I partecipanti sono pronti ad aiutare i paesi terzi a rispettare i loro obblighi internazionali in materia di contro-terrorismo. L'adozione di misure efficaci per contrastare il terrorismo e la tutela dei diritti umani sono obiettivi complementari, che si rafforzano vicendevolmente. Entrambe le parti intendono ridurre la minaccia rappresentata dal terrorismo e cercare di intervenire sulle condizioni che possono favorirne la diffusione. A tale fine sostengono le iniziative che contribuiscono a creare una migliore tolleranza e comprensione, tra cui il dialogo tra culture, fedi e civiltà. |
| --- | --- |

8.

I partecipanti cercheranno opportunità per instaurare un dialogo e una cooperazione più stretti sul contro-terrorismo. Entrambe le parti si impegnano a ratificare e attuare tutte le convenzioni e i protocolli delle Nazioni Unite in materia di contro-terrorismo, nonché ad attuare ogni pertinente risoluzione del Consiglio di sicurezza dell'ONU, compresa l'UNSCR 1373 (2001), come pure la strategia delle Nazioni Unite in materia di contro-terrorismo. I partecipanti sono pronti ad aiutare i paesi terzi a rispettare i loro obblighi internazionali in materia di contro-terrorismo. L'adozione di misure efficaci per contrastare il terrorismo e la tutela dei diritti umani sono obiettivi complementari, che si rafforzano vicendevolmente. Entrambe le parti intendono ridurre la minaccia rappresentata dal terrorismo e cercare di intervenire sulle condizioni che possono favorirne la diffusione. A tale fine sostengono le iniziative che contribuiscono a creare una migliore tolleranza e comprensione, tra cui il dialogo tra culture, fedi e civiltà.

| 9. | Per garantire l'efficacia dei loro sforzi, i partecipanti hanno preso misure concrete e hanno collaborato strettamente, ad esempio la Nuova Zelanda ha recentemente concluso la sua partecipazione alla forza di stabilizzazione guidata dall'Unione europea nella Bosnia-Erzgovina e ha partecipato alla missione EUPOL in Afghanistan. Entrambi i partecipanti cercheranno di proseguire questa prassi, che prevede una cooperazione stretta e concreta in siffatte attività di gestione delle crisi e di stabilizzazione post-conflittuale. |
| --- | --- |

9.

Per garantire l'efficacia dei loro sforzi, i partecipanti hanno preso misure concrete e hanno collaborato strettamente, ad esempio la Nuova Zelanda ha recentemente concluso la sua partecipazione alla forza di stabilizzazione guidata dall'Unione europea nella Bosnia-Erzgovina e ha partecipato alla missione EUPOL in Afghanistan. Entrambi i partecipanti cercheranno di proseguire questa prassi, che prevede una cooperazione stretta e concreta in siffatte attività di gestione delle crisi e di stabilizzazione post-conflittuale.

| 10. | Il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto sono fondamentali per promuovere la pace e la sicurezza. Entrambi i partecipanti sono determinati a collaborare a favore della promozione e protezione dei diritti umani internazionali, sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani e dalle convenzioni fondamentali sui diritti umani oltre che nei relativi protocolli. I partecipanti proseguiranno le consultazioni annuali in formato troika sulle questioni relative ai diritti umani e collaboreranno strettamente nelle sedi internazionali per i diritti umani, tra cui il Consiglio per i diritti umani. |
| --- | --- |

10.

Il rispetto dei diritti umani e lo stato di diritto sono fondamentali per promuovere la pace e la sicurezza. Entrambi i partecipanti sono determinati a collaborare a favore della promozione e protezione dei diritti umani internazionali, sanciti dalla Dichiarazione universale dei diritti umani e dalle convenzioni fondamentali sui diritti umani oltre che nei relativi protocolli. I partecipanti proseguiranno le consultazioni annuali in formato troika sulle questioni relative ai diritti umani e collaboreranno strettamente nelle sedi internazionali per i diritti umani, tra cui il Consiglio per i diritti umani.

| 11. | I partecipanti condividono l'interesse a sostenere la democrazia, il buon governo e lo stato di diritto quale contributo fondamentale alla pace e alla sicurezza. Ove possibile, essi collaborano per realizzare questo interesse comune. |
| --- | --- |

11.

I partecipanti condividono l'interesse a sostenere la democrazia, il buon governo e lo stato di diritto quale contributo fondamentale alla pace e alla sicurezza. Ove possibile, essi collaborano per realizzare questo interesse comune.

| 12. | La stabilità e la prosperità della regione dell'Asia e del Pacifico vengono considerate una priorità da entrambi i partecipanti e sono quindi al centro dei dialoghi sulla sicurezza e sulle politiche. Essi condividono la preoccupazione che alcuni paesi del Pacifico siano confrontati a sfide particolari in questi ambiti e collaboreranno per affrontare la questione. |
| --- | --- |

12.

La stabilità e la prosperità della regione dell'Asia e del Pacifico vengono considerate una priorità da entrambi i partecipanti e sono quindi al centro dei dialoghi sulla sicurezza e sulle politiche. Essi condividono la preoccupazione che alcuni paesi del Pacifico siano confrontati a sfide particolari in questi ambiti e collaboreranno per affrontare la questione.

| 13. | I partecipanti apprezzano la collaborazione reciproca in qualità di partner che condividono gli stessi principi nel forum regionale ASEAN e proseguiranno l'azione congiunta per rafforzare quest'ultimo quale sede regionale per il dialogo e la cooperazione nell'Asia e nel Pacifico, anche sviluppandone la funzione di diplomazia preventiva. I partecipanti proseguiranno gli scambi attraverso i canali diplomatici sulla rispettiva cooperazione con i paesi della regione, compreso l'ASEAN. |
| --- | --- |

13.

I partecipanti apprezzano la collaborazione reciproca in qualità di partner che condividono gli stessi principi nel forum regionale ASEAN e proseguiranno l'azione congiunta per rafforzare quest'ultimo quale sede regionale per il dialogo e la cooperazione nell'Asia e nel Pacifico, anche sviluppandone la funzione di diplomazia preventiva. I partecipanti proseguiranno gli scambi attraverso i canali diplomatici sulla rispettiva cooperazione con i paesi della regione, compreso l'ASEAN.

| 14. | I partecipanti accolgono con favore il dialogo periodico a livello di ministri e di funzionari di alto grado su questi temi e terranno consultazioni tra funzionari di alto livello sulle questioni attinenti alla politica estera e di sicurezza comune con i competenti interlocutori nella UE. |
| --- | --- |

14.

I partecipanti accolgono con favore il dialogo periodico a livello di ministri e di funzionari di alto grado su questi temi e terranno consultazioni tra funzionari di alto livello sulle questioni attinenti alla politica estera e di sicurezza comune con i competenti interlocutori nella UE.

Circolazione delle persone

| 15. | L'integrazione dell'Accordo Schengen nel diritto comunitario potrebbe sovrapporsi trasversalmente ai regimi di esenzione dall'obbligo di visto che la Nuova Zelanda ha in corso con tutti gli Stati membri attuali dell'Unione europea e grazie ai quali i cittadini neozelandesi possono trascorrere fino a tre mesi in esenzione di visto in ciascuno Stato membro. L'Unione europea riconosce le difficoltà che tale situazione potrebbe generare per i neozelandesi che viaggiano. La Commissione conferma che gli accordi bilaterali che la Nuova Zelanda ha concluso con gli Stati membri sono in vigore e lo rimarranno fino all'adozione e all'entrata in vigore delle nuove azioni concrete che li sostituiranno. La Commissione svolgerà ampie consultazioni con la Nuova Zelanda in merito a tutti gli sviluppi che possono comportare implicazioni per questi accordi bilaterali e si adopererà per raggiungere una soluzione basata sulla reciprocità. |
| --- | --- |

15.

L'integrazione dell'Accordo Schengen nel diritto comunitario potrebbe sovrapporsi trasversalmente ai regimi di esenzione dall'obbligo di visto che la Nuova Zelanda ha in corso con tutti gli Stati membri attuali dell'Unione europea e grazie ai quali i cittadini neozelandesi possono trascorrere fino a tre mesi in esenzione di visto in ciascuno Stato membro. L'Unione europea riconosce le difficoltà che tale situazione potrebbe generare per i neozelandesi che viaggiano. La Commissione conferma che gli accordi bilaterali che la Nuova Zelanda ha concluso con gli Stati membri sono in vigore e lo rimarranno fino all'adozione e all'entrata in vigore delle nuove azioni concrete che li sostituiranno. La Commissione svolgerà ampie consultazioni con la Nuova Zelanda in merito a tutti gli sviluppi che possono comportare implicazioni per questi accordi bilaterali e si adopererà per raggiungere una soluzione basata sulla reciprocità.

| 16. | Di pari importanza, in termini di comprensione reciproca, sono gli accordi reciproci in virtù dei quali i giovani possono soggiornare in altri paesi fino ad un anno, alternando periodi di lavoro e di studio, accordi meglio conosciuti come regimi di vacanza lavorativa. I soggiorni che si svolgono nell'ambito di questi regimi rappresentano un importante investimento per il futuro. Attualmente la Nuova Zelanda ha accordi di questo tipo con tredici Stati membri dell'Unione europea e si sta adoperando concretamente per concluderne altri conformemente alle legislazioni e alle particolarità nazionali. |
| --- | --- |

16.

Di pari importanza, in termini di comprensione reciproca, sono gli accordi reciproci in virtù dei quali i giovani possono soggiornare in altri paesi fino ad un anno, alternando periodi di lavoro e di studio, accordi meglio conosciuti come regimi di vacanza lavorativa. I soggiorni che si svolgono nell'ambito di questi regimi rappresentano un importante investimento per il futuro. Attualmente la Nuova Zelanda ha accordi di questo tipo con tredici Stati membri dell'Unione europea e si sta adoperando concretamente per concluderne altri conformemente alle legislazioni e alle particolarità nazionali.

Cooperazione allo sviluppo

| 17. | I partecipanti riconoscono che lo sviluppo e la sicurezza sono intimamente legati e che l'eliminazione della povertà è fondamentale per diminuire il grado di insicurezza regionale e mondiale. In questa prospettiva, i programmi di assistenza allo sviluppo dei partecipanti contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio e contemporaneamente ad un mondo più stabile, pacifico e prospero. |
| --- | --- |

17.

I partecipanti riconoscono che lo sviluppo e la sicurezza sono intimamente legati e che l'eliminazione della povertà è fondamentale per diminuire il grado di insicurezza regionale e mondiale. In questa prospettiva, i programmi di assistenza allo sviluppo dei partecipanti contribuiscono alla realizzazione degli obiettivi di sviluppo del millennio e contemporaneamente ad un mondo più stabile, pacifico e prospero.

| 18. | I partecipanti sottolineano che la democrazia, i diritti umani, il buon governo e lo stato di diritto sono di fondamentale importanza per realizzare uno sviluppo sostenibile e chiedono che tutti i donatori si adoperino per migliorare le norme dell'amministrazione pubblica nei paesi beneficiari. Nell'ideazione e attuazione dei rispettivi programmi di sviluppo, i partecipanti riconoscono l'importanza della cooperazione tra donatori degli aiuti allo sviluppo. |
| --- | --- |

18.

I partecipanti sottolineano che la democrazia, i diritti umani, il buon governo e lo stato di diritto sono di fondamentale importanza per realizzare uno sviluppo sostenibile e chiedono che tutti i donatori si adoperino per migliorare le norme dell'amministrazione pubblica nei paesi beneficiari. Nell'ideazione e attuazione dei rispettivi programmi di sviluppo, i partecipanti riconoscono l'importanza della cooperazione tra donatori degli aiuti allo sviluppo.

| 19. | Il cardine del dialogo tra la Nuova Zelanda e l'Unione europea in questo campo rimane la risoluzione delle sfide in materia di sviluppo nella regione del Pacifico. I partecipanti identificano altresì la necessità di un impegno nei confronti degli Stati delle isole del Pacifico affinché possano risolvere le sfide cui sono confrontati e per realizzare, mediante gli sforzi congiunti dei paesi donatori e dei paesi beneficiari, una maggiore stabilità e un maggiore sviluppo nella regione, compatibilmente con gli obiettivi del Piano per il Pacifico della regione. I partecipanti hanno quindi accolto con favore, a metà del 2006, il varo di una nuova strategia dell'Unione europea per il Pacifico, come pure l'annuncio del proseguimento del sostegno finanziario dell'Unione europea a favore dello sviluppo sostenibile nel Pacifico. I partecipanti accolgono con favore la decisione di aumentare, dal 2004, la frequenza delle consultazioni sulla cooperazione allo sviluppo, anche mediante visite dei rappresentanti dell'Unione europea nella regione e la collaborazione su specifici progetti nell'ambito della regione del Pacifico. Inoltre, la Nuova Zelanda accoglie con favore l'intenzione espressa dall'Unione europea di intensificare il dialogo politico con i paesi del Forum delle Isole del Pacifico. |
| --- | --- |

19.

Il cardine del dialogo tra la Nuova Zelanda e l'Unione europea in questo campo rimane la risoluzione delle sfide in materia di sviluppo nella regione del Pacifico. I partecipanti identificano altresì la necessità di un impegno nei confronti degli Stati delle isole del Pacifico affinché possano risolvere le sfide cui sono confrontati e per realizzare, mediante gli sforzi congiunti dei paesi donatori e dei paesi beneficiari, una maggiore stabilità e un maggiore sviluppo nella regione, compatibilmente con gli obiettivi del Piano per il Pacifico della regione. I partecipanti hanno quindi accolto con favore, a metà del 2006, il varo di una nuova strategia dell'Unione europea per il Pacifico, come pure l'annuncio del proseguimento del sostegno finanziario dell'Unione europea a favore dello sviluppo sostenibile nel Pacifico. I partecipanti accolgono con favore la decisione di aumentare, dal 2004, la frequenza delle consultazioni sulla cooperazione allo sviluppo, anche mediante visite dei rappresentanti dell'Unione europea nella regione e la collaborazione su specifici progetti nell'ambito della regione del Pacifico. Inoltre, la Nuova Zelanda accoglie con favore l'intenzione espressa dall'Unione europea di intensificare il dialogo politico con i paesi del Forum delle Isole del Pacifico.

| 20. | Di conseguenza, i partecipanti stabiliscono di mantenere il loro dialogo bilaterale periodico sulle questioni relative allo sviluppo e agli scambi, e di estendere questo scambio di vedute a temi di più ampia portata attinenti alla stabilità della regione, comprese la sostenibilità ambientale e le minacce alla sicurezza della regione rappresentate dall'instabilità politica, dalla criminalità e dal terrorismo. |
| --- | --- |

20.

Di conseguenza, i partecipanti stabiliscono di mantenere il loro dialogo bilaterale periodico sulle questioni relative allo sviluppo e agli scambi, e di estendere questo scambio di vedute a temi di più ampia portata attinenti alla stabilità della regione, comprese la sostenibilità ambientale e le minacce alla sicurezza della regione rappresentate dall'instabilità politica, dalla criminalità e dal terrorismo.

| 21. | Considerata la volontà reciproca di collaborare in materia di cooperazione allo sviluppo, i partecipanti organizzeranno discussioni periodiche di ampia portata e un nuovo scambio di informazioni sulle questioni riguardanti il Pacifico. La consultazione periodica a Wellington e a Bruxelles, oltre che in loco, sarà specificamente volta ad assicurare che i partecipanti rispettino i loro obblighi nel quadro della dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti. Essi intendono esplorare le possibilità di massimizzare l'armonizzazione dei donatori e promuovere la complementarità e una divisione adeguata del lavoro nell'ambito di strategie settoriali e di allinearsi alle priorità, ai sistemi e ai processi dei paesi del Pacifico nei loro scambi. I partecipanti cercheranno inoltre di individuare altri settori di collaborazione politica e pratica per la riduzione della povertà nella regione del Pacifico. |
| --- | --- |

21.

Considerata la volontà reciproca di collaborare in materia di cooperazione allo sviluppo, i partecipanti organizzeranno discussioni periodiche di ampia portata e un nuovo scambio di informazioni sulle questioni riguardanti il Pacifico. La consultazione periodica a Wellington e a Bruxelles, oltre che in loco, sarà specificamente volta ad assicurare che i partecipanti rispettino i loro obblighi nel quadro della dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti. Essi intendono esplorare le possibilità di massimizzare l'armonizzazione dei donatori e promuovere la complementarità e una divisione adeguata del lavoro nell'ambito di strategie settoriali e di allinearsi alle priorità, ai sistemi e ai processi dei paesi del Pacifico nei loro scambi. I partecipanti cercheranno inoltre di individuare altri settori di collaborazione politica e pratica per la riduzione della povertà nella regione del Pacifico.

Cooperazione commerciale ed economica

| 22. | I legami commerciali ed economici tra i partecipanti sono fondamentali per la solidità delle relazioni nel loro complesso. L'Unione europea è attualmente il secondo più importante partner commerciale della Nuova Zelanda, la quale occupa il cinquantesimo posto nella classifica del commercio estero dell'Unione europea. Il commercio bilaterale e i flussi di merci e servizi sono disciplinati da importanti accordi bilaterali, tra cui l'accordo sul riconoscimento reciproco in relazione alla valutazione di conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda e l'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti animali. |
| --- | --- |

22.

I legami commerciali ed economici tra i partecipanti sono fondamentali per la solidità delle relazioni nel loro complesso. L'Unione europea è attualmente il secondo più importante partner commerciale della Nuova Zelanda, la quale occupa il cinquantesimo posto nella classifica del commercio estero dell'Unione europea. Il commercio bilaterale e i flussi di merci e servizi sono disciplinati da importanti accordi bilaterali, tra cui l'accordo sul riconoscimento reciproco in relazione alla valutazione di conformità tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda e l'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti animali.

| 23. | I partecipanti esamineranno la possibilità di negoziare un quadro più ampio per le relazioni commerciali ed economiche in futuro. Nel processo di costruzione dei legami commerciali ed economici, i partecipanti continueranno inoltre a cercare settori di politica economica in cui, considerati gli interessi e le priorità reciproci, entrambi potrebbero beneficiare di uno scambio di opinioni e della ricerca di settori di cooperazione pratica. Potrebbero rientrare in questo obiettivo le possibilità di promuovere gli investimenti, eventuali miglioramenti nel contesto bilaterale degli investimenti e gli sviluppi nelle strategie in materia di normativa e di politica della concorrenza. |
| --- | --- |

23.

I partecipanti esamineranno la possibilità di negoziare un quadro più ampio per le relazioni commerciali ed economiche in futuro. Nel processo di costruzione dei legami commerciali ed economici, i partecipanti continueranno inoltre a cercare settori di politica economica in cui, considerati gli interessi e le priorità reciproci, entrambi potrebbero beneficiare di uno scambio di opinioni e della ricerca di settori di cooperazione pratica. Potrebbero rientrare in questo obiettivo le possibilità di promuovere gli investimenti, eventuali miglioramenti nel contesto bilaterale degli investimenti e gli sviluppi nelle strategie in materia di normativa e di politica della concorrenza.

| 24. | I partecipanti continueranno ad approfondire la cooperazione e a cercare possibilità di agevolare gli scambi mediante la conclusione di nuovi accordi, ove questi possano aumentare il valore degli accordi esistenti. Un settore in cui si propone di intensificare la cooperazione è il settore vinicolo, in cui le parti riesamineranno i vantaggi offerti dalla riapertura dei negoziati in vista di un accordo bilaterale in materia di vino e il momento opportuno. I partecipanti valuteranno altresì i vantaggi di un accordo di cooperazione doganale. |
| --- | --- |

24.

I partecipanti continueranno ad approfondire la cooperazione e a cercare possibilità di agevolare gli scambi mediante la conclusione di nuovi accordi, ove questi possano aumentare il valore degli accordi esistenti. Un settore in cui si propone di intensificare la cooperazione è il settore vinicolo, in cui le parti riesamineranno i vantaggi offerti dalla riapertura dei negoziati in vista di un accordo bilaterale in materia di vino e il momento opportuno. I partecipanti valuteranno altresì i vantaggi di un accordo di cooperazione doganale.

| 25. | Coerentemente con gli sforzi tesi ad aumentare gli scambi, i partecipanti proseguiranno altresì i negoziati sulle modifiche all'accordo vigente in materia di riconoscimento reciproco in relazione alla valutazione di conformità tra i partecipanti, al fine di migliorarne l'efficienza e l'efficacia. Inoltre i partecipanti esamineranno la fattibilità e i benefici potenziali dell'ampliare la portata della loro cooperazione sui regolamenti tecnici, sulle norme e sulla valutazione di conformità. Oltre a ciò i partecipanti cercheranno modi alternativi per aumentare il coordinamento normativo tra di loro nell'ambito degli sviluppi normativi globali, al fine di ridurre i costi delle transazioni per le imprese e agevolare ancor più gli scambi. |
| --- | --- |

25.

Coerentemente con gli sforzi tesi ad aumentare gli scambi, i partecipanti proseguiranno altresì i negoziati sulle modifiche all'accordo vigente in materia di riconoscimento reciproco in relazione alla valutazione di conformità tra i partecipanti, al fine di migliorarne l'efficienza e l'efficacia. Inoltre i partecipanti esamineranno la fattibilità e i benefici potenziali dell'ampliare la portata della loro cooperazione sui regolamenti tecnici, sulle norme e sulla valutazione di conformità. Oltre a ciò i partecipanti cercheranno modi alternativi per aumentare il coordinamento normativo tra di loro nell'ambito degli sviluppi normativi globali, al fine di ridurre i costi delle transazioni per le imprese e agevolare ancor più gli scambi.

| 26. | I partecipanti sottolineano l'importanza di mantenere l'integrità delle loro relazioni commerciali, coerentemente con i principi multilaterali, e di risolvere eventuali problemi bilaterali in modo costruttivo. In questo contesto, i negoziati agricoli annuali costituiscono uno strumento importante per lo scambio di pareri a livello superiore sulle principali questioni bilaterali e globali attinenti agli scambi di prodotti agricoli. Tuttavia, vi sono diverse questioni d'interesse comune, come i servizi e i prodotti non agricoli, o il rafforzamento delle norme multilaterali, che non formano oggetto di un esame adeguato in questa sede. A partire dal 2007, esse saranno dibattute nel corso dei negoziati commerciali annuali che si terranno, nella misura del possibile, alternativamente a Bruxelles e a Wellington. |
| --- | --- |

26.

I partecipanti sottolineano l'importanza di mantenere l'integrità delle loro relazioni commerciali, coerentemente con i principi multilaterali, e di risolvere eventuali problemi bilaterali in modo costruttivo. In questo contesto, i negoziati agricoli annuali costituiscono uno strumento importante per lo scambio di pareri a livello superiore sulle principali questioni bilaterali e globali attinenti agli scambi di prodotti agricoli. Tuttavia, vi sono diverse questioni d'interesse comune, come i servizi e i prodotti non agricoli, o il rafforzamento delle norme multilaterali, che non formano oggetto di un esame adeguato in questa sede. A partire dal 2007, esse saranno dibattute nel corso dei negoziati commerciali annuali che si terranno, nella misura del possibile, alternativamente a Bruxelles e a Wellington.

| 27. | I partecipanti riconoscono l'importanza del dinamismo del settore privato nello sviluppo e nell'ampliamento dei mercati e a tal fine continueranno ad incoraggiare la creazione e l'espansione dei rapporti commerciali. Entrambi i partecipanti accolgono favorevolmente l'istituzione del New Zealand/Europe Business Council (NZEBC), costituito allo scopo di promuovere le buone relazioni commerciali tra l'Europa e la Nuova Zelanda. I partecipanti cercheranno di favorire le visite periodiche in Europa da parte dei più importanti rappresentanti commerciali neozelandesi e viceversa. |
| --- | --- |

27.

I partecipanti riconoscono l'importanza del dinamismo del settore privato nello sviluppo e nell'ampliamento dei mercati e a tal fine continueranno ad incoraggiare la creazione e l'espansione dei rapporti commerciali. Entrambi i partecipanti accolgono favorevolmente l'istituzione del New Zealand/Europe Business Council (NZEBC), costituito allo scopo di promuovere le buone relazioni commerciali tra l'Europa e la Nuova Zelanda. I partecipanti cercheranno di favorire le visite periodiche in Europa da parte dei più importanti rappresentanti commerciali neozelandesi e viceversa.

| 28. | I partecipanti continueranno a collaborare strettamente in seno all'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC) per rafforzare ulteriormente il sistema multilaterale degli scambi realizzando gli obiettivi ambiziosi, equilibrati e globali concordati nell'agenda per lo sviluppo di Doha. Sebbene le loro priorità e posizioni possano differire per alcuni aspetti, i partecipanti adotteranno un approccio costruttivo. |
| --- | --- |

28.

I partecipanti continueranno a collaborare strettamente in seno all'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC) per rafforzare ulteriormente il sistema multilaterale degli scambi realizzando gli obiettivi ambiziosi, equilibrati e globali concordati nell'agenda per lo sviluppo di Doha. Sebbene le loro priorità e posizioni possano differire per alcuni aspetti, i partecipanti adotteranno un approccio costruttivo.

Scienza, tecnologia e innovazione

| 29. | Lo sviluppo di relazioni forti con l'Unione europea in campo scientifico e tecnologico riveste grande interesse per la Nuova Zelanda, considerate le risorse destinate alla ricerca scientifica in Europa e l'importanza che l'Unione europea e i suoi Stati membri, come anche la Nuova Zelanda, hanno annesso allo sviluppo di un'economia competitiva, nella quale scienza e istruzione costituiscono i principali motori di crescita. La preminenza della Nuova Zelanda in specifici campi della ricerca può inoltre dare valore aggiunto alle attività svolte in seno all'Unione europea. |
| --- | --- |

29.

Lo sviluppo di relazioni forti con l'Unione europea in campo scientifico e tecnologico riveste grande interesse per la Nuova Zelanda, considerate le risorse destinate alla ricerca scientifica in Europa e l'importanza che l'Unione europea e i suoi Stati membri, come anche la Nuova Zelanda, hanno annesso allo sviluppo di un'economia competitiva, nella quale scienza e istruzione costituiscono i principali motori di crescita. La preminenza della Nuova Zelanda in specifici campi della ricerca può inoltre dare valore aggiunto alle attività svolte in seno all'Unione europea.

| 30. | Tra i passi intrapresi di recente per aumentare la cooperazione si possono annoverare la nomina di un consigliere scientifico presso la Missione della Nuova Zelanda a Bruxelles, incaricato di lavorare insieme alla Commissione e agli Stati membri per potenziare i collegamenti scientifici; la creazione di una piattaforma di promozione finanziata in comune per assicurare che le informazioni riguardanti le opportunità di collaborazione scientifica vengano divulgate in Nuova Zelanda; nonché un programma più nutrito di visite di funzionari nel quadro della condivisione della informazioni sulle possibilità di attività di cooperazione. |
| --- | --- |

30.

Tra i passi intrapresi di recente per aumentare la cooperazione si possono annoverare la nomina di un consigliere scientifico presso la Missione della Nuova Zelanda a Bruxelles, incaricato di lavorare insieme alla Commissione e agli Stati membri per potenziare i collegamenti scientifici; la creazione di una piattaforma di promozione finanziata in comune per assicurare che le informazioni riguardanti le opportunità di collaborazione scientifica vengano divulgate in Nuova Zelanda; nonché un programma più nutrito di visite di funzionari nel quadro della condivisione della informazioni sulle possibilità di attività di cooperazione.

| 31. | Nel riconoscere il livello crescente di cooperazione, i partecipanti hanno deciso di impegnarsi a favore di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica quale modo per rafforzare la cooperazione avviata nel quadro dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica del 1991 tra la Commissione europea e la Nuova Zelanda, e stanno avviando colloqui preparatori a tal fine. I partecipanti prevedono di trarre considerevoli vantaggi dalle riunioni del comitato misto scientifico e tecnologico, che verranno quindi organizzate regolarmente, e cercheranno di organizzare tali riunioni ogni anno o ogni due anni a seconda delle necessità, alternativamente a Bruxelles e a Wellington. |
| --- | --- |

31.

Nel riconoscere il livello crescente di cooperazione, i partecipanti hanno deciso di impegnarsi a favore di un accordo di cooperazione scientifica e tecnologica quale modo per rafforzare la cooperazione avviata nel quadro dell'accordo di cooperazione scientifica e tecnologica del 1991 tra la Commissione europea e la Nuova Zelanda, e stanno avviando colloqui preparatori a tal fine. I partecipanti prevedono di trarre considerevoli vantaggi dalle riunioni del comitato misto scientifico e tecnologico, che verranno quindi organizzate regolarmente, e cercheranno di organizzare tali riunioni ogni anno o ogni due anni a seconda delle necessità, alternativamente a Bruxelles e a Wellington.

| 32. | I partecipanti hanno deciso di continuare a collaborare per ottimizzare le opportunità di partecipare alle attività in campo scientifico dell'altra parte. Essi riconoscono che la collaborazione nel quadro del sesto programma quadro di ricerca e sviluppo (PQ6) è aumentata significativamente e potrebbe essere sviluppata ulteriormente nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e sviluppo (PQ7) che è appena iniziato per un periodo di sette anni, dal 2007 al 2013. |
| --- | --- |

32.

I partecipanti hanno deciso di continuare a collaborare per ottimizzare le opportunità di partecipare alle attività in campo scientifico dell'altra parte. Essi riconoscono che la collaborazione nel quadro del sesto programma quadro di ricerca e sviluppo (PQ6) è aumentata significativamente e potrebbe essere sviluppata ulteriormente nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e sviluppo (PQ7) che è appena iniziato per un periodo di sette anni, dal 2007 al 2013.

| 33. | I partecipanti metteranno a punto iniziative per aumentare la mobilità dei ricercatori tra i due paesi e proseguire gli sforzi in corso per individuare settori e temi di interesse comune in cui promuovere azioni di cooperazione supplementari. Essi hanno inoltre deciso di sostenere il FRENZ o il suo equivalente. |
| --- | --- |

33.

I partecipanti metteranno a punto iniziative per aumentare la mobilità dei ricercatori tra i due paesi e proseguire gli sforzi in corso per individuare settori e temi di interesse comune in cui promuovere azioni di cooperazione supplementari. Essi hanno inoltre deciso di sostenere il FRENZ o il suo equivalente.

Istruzione e scambi professionali

| 34. | I partecipanti accolgono con favore l'intensificazione, dal 2004, dei collegamenti tra la Nuova Zelanda e le istituzioni europee nel campo dell'istruzione. I partecipanti manterranno le consultazioni in materia di politica dell'istruzione a livello di funzionari di alto livello e incoraggeranno i contatti tra gli esperti di istruzione nei settori di reciproco interesse. A tale riguardo, entrambi i partecipanti apprezzano grandemente la presenza, dal febbraio 2006, di un consigliere per l'istruzione neozelandese a Bruxelles. |
| --- | --- |

34.

I partecipanti accolgono con favore l'intensificazione, dal 2004, dei collegamenti tra la Nuova Zelanda e le istituzioni europee nel campo dell'istruzione. I partecipanti manterranno le consultazioni in materia di politica dell'istruzione a livello di funzionari di alto livello e incoraggeranno i contatti tra gli esperti di istruzione nei settori di reciproco interesse. A tale riguardo, entrambi i partecipanti apprezzano grandemente la presenza, dal febbraio 2006, di un consigliere per l'istruzione neozelandese a Bruxelles.

| 35. | I partecipanti incoraggeranno i competenti organismi di certificazione della qualità a discutere e promuovere l'allineamento tra le procedure di certificazione della qualità della Nuova Zelanda e le strutture universitarie e il processo di Bologna e il quadro europeo per le qualifiche. I partecipanti si rallegrano del fatto che la richiesta presentata dalla Nuova Zelanda di partecipazione alla convenzione di Lisbona sul riconoscimento delle qualifiche sia stata approvata all'unanimità il 19 giugno 2007. |
| --- | --- |

35.

I partecipanti incoraggeranno i competenti organismi di certificazione della qualità a discutere e promuovere l'allineamento tra le procedure di certificazione della qualità della Nuova Zelanda e le strutture universitarie e il processo di Bologna e il quadro europeo per le qualifiche. I partecipanti si rallegrano del fatto che la richiesta presentata dalla Nuova Zelanda di partecipazione alla convenzione di Lisbona sul riconoscimento delle qualifiche sia stata approvata all'unanimità il 19 giugno 2007.

| 36. | Una maggiore partecipazione della Nuova Zelanda ai programmi finanziati dall'Unione europea per le borse di studio studentesche e accademiche e la collaborazione con le sue istituzioni per creare e mantenere attivi i partenariati determineranno un aumento della mobilità nell'arco degli anni. A tale riguardo i partecipanti hanno accolto con favore l'avvio riuscito della cooperazione nell'istruzione superiore, che consente agli studenti di completare diplomi di dottorato in comune con le università della Nuova Zelanda e dell'Unione europea. Le decisioni sui progetti pilota da attuare in futuro saranno adottate previo riesame del primo progetto. I partecipanti esamineranno la possibilità di finanziare nuovi progetti pilota e di avviare un dialogo strutturato sulle questioni d'interesse comune.
  Particolare attenzione sarà dedicata inoltre allo scambio di personale docente presso gli istituti di formazione professionale. |
| --- | --- |

36.

Una maggiore partecipazione della Nuova Zelanda ai programmi finanziati dall'Unione europea per le borse di studio studentesche e accademiche e la collaborazione con le sue istituzioni per creare e mantenere attivi i partenariati determineranno un aumento della mobilità nell'arco degli anni. A tale riguardo i partecipanti hanno accolto con favore l'avvio riuscito della cooperazione nell'istruzione superiore, che consente agli studenti di completare diplomi di dottorato in comune con le università della Nuova Zelanda e dell'Unione europea. Le decisioni sui progetti pilota da attuare in futuro saranno adottate previo riesame del primo progetto. I partecipanti esamineranno la possibilità di finanziare nuovi progetti pilota e di avviare un dialogo strutturato sulle questioni d'interesse comune.

Particolare attenzione sarà dedicata inoltre allo scambio di personale docente presso gli istituti di formazione professionale.

| 37. | Gli scambi di studenti e di personale, sotto gli auspici della European Union Centres Network (EUCN), formano una parte importante dei legami accademici tra la Nuova Zelanda e l'Europa. I partecipanti riconoscono e sostengono il contributo della Rete, con il sostegno della Commissione, nel promuovere gli interessi e le conoscenze sull'Unione europea in Nuova Zelanda. I partecipanti esamineranno altre possibilità di promuovere la mobilità accademica e studentesca e di approfondire i legami tra le controparti europee e neozelandesi. |
| --- | --- |

37.

Gli scambi di studenti e di personale, sotto gli auspici della European Union Centres Network (EUCN), formano una parte importante dei legami accademici tra la Nuova Zelanda e l'Europa. I partecipanti riconoscono e sostengono il contributo della Rete, con il sostegno della Commissione, nel promuovere gli interessi e le conoscenze sull'Unione europea in Nuova Zelanda. I partecipanti esamineranno altre possibilità di promuovere la mobilità accademica e studentesca e di approfondire i legami tra le controparti europee e neozelandesi.

Ambiente e cambiamenti climatici

| 38. | Data la portata degli interessi comuni, i partecipanti si sforzeranno di intensificare gli scambi e di esaminare le possibilità di una cooperazione maggiore sulle questioni di reciproco interesse, come l'energia sostenibile e rinnovabile, le soluzioni in tema di cambiamento climatico, la gestione delle sostanze chimiche e dei rifiuti, la biodiversità e la conservazione della natura, le questioni riguardanti le risorse idriche e marine. |
| --- | --- |

38.

Data la portata degli interessi comuni, i partecipanti si sforzeranno di intensificare gli scambi e di esaminare le possibilità di una cooperazione maggiore sulle questioni di reciproco interesse, come l'energia sostenibile e rinnovabile, le soluzioni in tema di cambiamento climatico, la gestione delle sostanze chimiche e dei rifiuti, la biodiversità e la conservazione della natura, le questioni riguardanti le risorse idriche e marine.

| 39. | Le questioni fondamentali riguardanti l'ambiente, come il cambiamento climatico e l'obiettivo di ridurre i livelli di carbonio dell'energia mantenendo al contempo la sicurezza energetica, possono essere affrontate più efficacemente su base globale. Le discussioni e le visite su specifici temi hanno portato ad un maggiore apprezzamento degli obiettivi comuni e al riconoscimento del valore di una cooperazione più intensa. I partecipanti ritengono entrambi che occorra un'attenta analisi della natura precisa delle preoccupazioni ambientali e dei rimedi più appropriati a seconda delle circostanze nazionali e ritengono che sia opportuno perseguire e incoraggiare un'identificazione precoce delle prospettive. |
| --- | --- |

39.

Le questioni fondamentali riguardanti l'ambiente, come il cambiamento climatico e l'obiettivo di ridurre i livelli di carbonio dell'energia mantenendo al contempo la sicurezza energetica, possono essere affrontate più efficacemente su base globale. Le discussioni e le visite su specifici temi hanno portato ad un maggiore apprezzamento degli obiettivi comuni e al riconoscimento del valore di una cooperazione più intensa. I partecipanti ritengono entrambi che occorra un'attenta analisi della natura precisa delle preoccupazioni ambientali e dei rimedi più appropriati a seconda delle circostanze nazionali e ritengono che sia opportuno perseguire e incoraggiare un'identificazione precoce delle prospettive.

| 40. | Secondo il parere del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici, le emissioni globali di gas a effetto serra devono essere ridotte a livelli estremamente bassi, ben al di sotto della metà delle soglie fissate nel 2000, entro la metà del ventunesimo secolo, al fine di stabilizzare le concentrazioni di tali gas ai livelli più bassi valutati dal gruppo intergovernativo ad oggi. Più basso sarà il livello di stabilizzazione ottenuto, meno gravi saranno i danni conseguenti. I partecipanti ambiscono entrambi ad un'azione forte e globale per affrontare il cambiamento climatico e mettere a punto meccanismi pratici ed efficaci dal punto di vista del rapporto costo/efficienza, che tengano conto delle diverse circostanze e competenze nazionali. I partecipanti ravvisano altresì la necessità di una partecipazione più ampia all'azione internazionale, in modo da coinvolgere tutti i principali responsabili dell'emissione di gas a effetto serra. |
| --- | --- |

40.

Secondo il parere del Gruppo intergovernativo sui cambiamenti climatici, le emissioni globali di gas a effetto serra devono essere ridotte a livelli estremamente bassi, ben al di sotto della metà delle soglie fissate nel 2000, entro la metà del ventunesimo secolo, al fine di stabilizzare le concentrazioni di tali gas ai livelli più bassi valutati dal gruppo intergovernativo ad oggi. Più basso sarà il livello di stabilizzazione ottenuto, meno gravi saranno i danni conseguenti. I partecipanti ambiscono entrambi ad un'azione forte e globale per affrontare il cambiamento climatico e mettere a punto meccanismi pratici ed efficaci dal punto di vista del rapporto costo/efficienza, che tengano conto delle diverse circostanze e competenze nazionali. I partecipanti ravvisano altresì la necessità di una partecipazione più ampia all'azione internazionale, in modo da coinvolgere tutti i principali responsabili dell'emissione di gas a effetto serra.

| 41. | I partecipanti ritengono che sia necessario, nel quadro della conferenza dell'ONU sul clima della fine del 2007, avviare negoziati su un quadro globale post 2012, basandosi sui punti più positivi degli attuali accordi internazionali, tra cui il protocollo di Kyoto, e predisporre un quadro equo e flessibile per la più ampia partecipazione possibile. Essi ritengono che i meccanismi basati sul mercato, come il mercato delle emissioni, siano uno strumento economicamente adeguato per ridurre le emissioni e che tali meccanismi debbano continuare a rappresentare un elemento fondamentale del quadro post 2012. |
| --- | --- |

41.

I partecipanti ritengono che sia necessario, nel quadro della conferenza dell'ONU sul clima della fine del 2007, avviare negoziati su un quadro globale post 2012, basandosi sui punti più positivi degli attuali accordi internazionali, tra cui il protocollo di Kyoto, e predisporre un quadro equo e flessibile per la più ampia partecipazione possibile. Essi ritengono che i meccanismi basati sul mercato, come il mercato delle emissioni, siano uno strumento economicamente adeguato per ridurre le emissioni e che tali meccanismi debbano continuare a rappresentare un elemento fondamentale del quadro post 2012.

| 42. | Per quanto riguarda il cambiamento climatico, i partecipanti intensificheranno la cooperazione, tra l'altro condividendo le prospettive sull'uso degli strumenti basati sul mercato, come il mercato delle emissioni, aumentando l'efficienza energetica e l'utilizzazione delle energie rinnovabili e affrontando il problema delle emissioni di gas serra da parte di diversi settori chiave, tra cui i trasporti, l'agricoltura e la silvicoltura. |
| --- | --- |

42.

Per quanto riguarda il cambiamento climatico, i partecipanti intensificheranno la cooperazione, tra l'altro condividendo le prospettive sull'uso degli strumenti basati sul mercato, come il mercato delle emissioni, aumentando l'efficienza energetica e l'utilizzazione delle energie rinnovabili e affrontando il problema delle emissioni di gas serra da parte di diversi settori chiave, tra cui i trasporti, l'agricoltura e la silvicoltura.

Pesca

| 43. | La gestione sostenibile della pesca su base globale è una questione che interessa entrambi i partecipanti. Essi accolgono con favore il dialogo regolare sulle questioni relative alla pesca che è in corso dal 2004. Altre riunioni nel quadro di questo dialogo verranno organizzate in maniera flessibile, ai fini di una stretta consultazione ad intervalli concordati dai partecipanti su questioni bilaterali, multilaterali e regionali in materia di pesca. |
| --- | --- |

43.

La gestione sostenibile della pesca su base globale è una questione che interessa entrambi i partecipanti. Essi accolgono con favore il dialogo regolare sulle questioni relative alla pesca che è in corso dal 2004. Altre riunioni nel quadro di questo dialogo verranno organizzate in maniera flessibile, ai fini di una stretta consultazione ad intervalli concordati dai partecipanti su questioni bilaterali, multilaterali e regionali in materia di pesca.

Trasporti

| 44. | I servizi aerei forniscono un collegamento fondamentale, che rafforza le relazioni tra i partecipanti. Essi hanno accolto con favore la firma dell'accordo orizzontale, nel giugno 2006, che ha avuto per oggetto principale le restrizioni di nazionalità negli accordi bilaterali sui servizi aerei tra la Nuova Zelanda e gli Stati membri. I partecipanti compieranno ogni sforzo necessario per avviare i negoziati su un accordo generale nel settore dei servizi aerei, allo scopo di concludere, nel 2008, negoziati che rispecchino le vedute similari dei due partecipanti sui principi in gioco. |
| --- | --- |

44.

I servizi aerei forniscono un collegamento fondamentale, che rafforza le relazioni tra i partecipanti. Essi hanno accolto con favore la firma dell'accordo orizzontale, nel giugno 2006, che ha avuto per oggetto principale le restrizioni di nazionalità negli accordi bilaterali sui servizi aerei tra la Nuova Zelanda e gli Stati membri. I partecipanti compieranno ogni sforzo necessario per avviare i negoziati su un accordo generale nel settore dei servizi aerei, allo scopo di concludere, nel 2008, negoziati che rispecchino le vedute similari dei due partecipanti sui principi in gioco.

Legami interpersonali e attività di divulgazione

| 45. | I mezzi d'informazione svolgono un ruolo sempre più importante nell'offerta di informazioni e nell'influenzare la sensibilità delle comunità nei confronti di altri paesi. I partecipanti riconoscono il Premio giornalistico annuale dell'Unione europea, ideato per favorire la conoscenza dell'Unione europea in Nuova Zelanda, permettendo ad un giornalista neozelandese di viaggiare in Europa per due settimane e studiare un tema di sua scelta che sia di interesse per i lettori neozelandesi. Al fine di promuovere una migliore comprensione tra i media dei due paesi, i partecipanti lavoreranno con le organizzazioni di media per incoraggiare la comprensione delle relazioni bilaterali, anche promuovendo gli scambi tra organizzazioni di media, in particolare per i giornalisti. |
| --- | --- |

45.

I mezzi d'informazione svolgono un ruolo sempre più importante nell'offerta di informazioni e nell'influenzare la sensibilità delle comunità nei confronti di altri paesi. I partecipanti riconoscono il Premio giornalistico annuale dell'Unione europea, ideato per favorire la conoscenza dell'Unione europea in Nuova Zelanda, permettendo ad un giornalista neozelandese di viaggiare in Europa per due settimane e studiare un tema di sua scelta che sia di interesse per i lettori neozelandesi. Al fine di promuovere una migliore comprensione tra i media dei due paesi, i partecipanti lavoreranno con le organizzazioni di media per incoraggiare la comprensione delle relazioni bilaterali, anche promuovendo gli scambi tra organizzazioni di media, in particolare per i giornalisti.

| 46. | La Commissione incoraggerà le scuole di giornalismo e i dipartimenti di formazione delle diverse organizzazioni di media neozelandesi a includere moduli di formazione sulla comunicazione delle notizie riguardanti l'Europa contemporanea. |
| --- | --- |

46.

La Commissione incoraggerà le scuole di giornalismo e i dipartimenti di formazione delle diverse organizzazioni di media neozelandesi a includere moduli di formazione sulla comunicazione delle notizie riguardanti l'Europa contemporanea.

| 47. | Riconoscendo che una migliore comprensione del funzionamento dell'Unione europea arricchirà le relazioni bilaterali, la Commissione collaborerà con la Nuova Zelanda per sostenere l'assegnazione di funzionari neozelandesi a brevi periodi di tirocinio nella Commissione su base occasionale, finanziati dalla Nuova Zelanda, subordinatamente all'esistenza di posti idonei. La Nuova Zelanda conferma che è disposta ad accettare funzionari della Commissione secondo questi accordi. |
| --- | --- |

47.

Riconoscendo che una migliore comprensione del funzionamento dell'Unione europea arricchirà le relazioni bilaterali, la Commissione collaborerà con la Nuova Zelanda per sostenere l'assegnazione di funzionari neozelandesi a brevi periodi di tirocinio nella Commissione su base occasionale, finanziati dalla Nuova Zelanda, subordinatamente all'esistenza di posti idonei. La Nuova Zelanda conferma che è disposta ad accettare funzionari della Commissione secondo questi accordi.

| 48. | I partecipanti riconoscono l'importanza dell'EUCN ai fini delle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda e del finanziamento della rete da parte della Commissione e riconfermano l'impegno a continuare a sostenere questa attività. |
| --- | --- |

48.

I partecipanti riconoscono l'importanza dell'EUCN ai fini delle relazioni tra l'Unione europea e la Nuova Zelanda e del finanziamento della rete da parte della Commissione e riconfermano l'impegno a continuare a sostenere questa attività.

| 49. | I partecipanti incoraggiano altresì l'EUCN a continuare ad intervenire per assegnare studenti laureati a brevi periodi di tirocinio presso il Parlamento europeo. Questi tirocini sono di grande utilità per entrambi i partecipanti e sono vantaggiosi per i tirocinanti in quanto forniscono loro esperienza del Parlamento europeo; inoltre creano partenariati tra studenti e membri della delegazione del Parlamento europeo Australia/Nuova Zelanda. |
| --- | --- |

49.

I partecipanti incoraggiano altresì l'EUCN a continuare ad intervenire per assegnare studenti laureati a brevi periodi di tirocinio presso il Parlamento europeo. Questi tirocini sono di grande utilità per entrambi i partecipanti e sono vantaggiosi per i tirocinanti in quanto forniscono loro esperienza del Parlamento europeo; inoltre creano partenariati tra studenti e membri della delegazione del Parlamento europeo Australia/Nuova Zelanda.

| 50. | Gli scambi regolari tra il Parlamento europeo e il Parlamento della Nuova Zelanda rappresentano una dimensione importante delle relazioni generali esistenti tra la Nuova Zelanda e le istituzioni europee e contribuiscono ad una comprensione più ampia delle relazioni da parte di entrambi i partecipanti. La missione della Nuova Zelanda presso l'Unione europea a Bruxelles e la delegazione della Commissione a Wellington manterranno strette relazioni con i rispettivi parlamenti per fornire informazioni sugli sviluppi delle relazioni e per individuare possibilità di aumentare i contatti e la reciproca comprensione. |
| --- | --- |

50.

Gli scambi regolari tra il Parlamento europeo e il Parlamento della Nuova Zelanda rappresentano una dimensione importante delle relazioni generali esistenti tra la Nuova Zelanda e le istituzioni europee e contribuiscono ad una comprensione più ampia delle relazioni da parte di entrambi i partecipanti. La missione della Nuova Zelanda presso l'Unione europea a Bruxelles e la delegazione della Commissione a Wellington manterranno strette relazioni con i rispettivi parlamenti per fornire informazioni sugli sviluppi delle relazioni e per individuare possibilità di aumentare i contatti e la reciproca comprensione.

Riesame

| 51. | I partecipanti verificheranno a intervalli regolari i progressi compiuti nell'attuare le azioni oggetto della presente dichiarazione comune. Nel 2012, i partecipanti svolgeranno un nuovo riesame globale delle misure pratiche per mantenere una stretta consultazione e sviluppare una maggiore collaborazione tra di essi. |
| --- | --- |

51.

I partecipanti verificheranno a intervalli regolari i progressi compiuti nell'attuare le azioni oggetto della presente dichiarazione comune. Nel 2012, i partecipanti svolgeranno un nuovo riesame globale delle misure pratiche per mantenere una stretta consultazione e sviluppare una maggiore collaborazione tra di essi.

---

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 32/02)

Il 19 ottobre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4804. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4804. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

5 febbraio 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4688 |
| JPY | yen giapponesi | 157,79 |
| DKK | corone danesi | 7,4538 |
| GBP | sterline inglesi | 0,74605 |
| SEK | corone svedesi | 9,4074 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6177 |
| ISK | corone islandesi | 95,8 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0095 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,671 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 258,21 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,697 |
| PLN | zloty polacchi | 3,58 |
| RON | leu rumeni | 3,6335 |
| SKK | corone slovacche | 33,379 |
| TRY | lire turche | 1,7205 |
| AUD | dollari australiani | 1,6263 |
| CAD | dollari canadesi | 1,467 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4555 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8638 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0803 |
| KRW | won sudcoreani | 1 383,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9558 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5511 |
| HRK | kuna croata | 7,2545 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 527,65 |
| MYR | ringgit malese | 4,7402 |
| PHP | peso filippino | 59,34 |
| RUB | rublo russo | 36,121 |
| THB | baht thailandese | 45,552 |
| BRL | real brasiliano | 2,5645 |
| MXN | peso messicano | 15,8669 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4688

JPY

yen giapponesi

157,79

DKK

corone danesi

7,4538

GBP

sterline inglesi

0,74605

SEK

corone svedesi

9,4074

CHF

franchi svizzeri

1,6177

ISK

corone islandesi

95,8

NOK

corone norvegesi

8,0095

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,671

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

258,21

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,697

PLN

zloty polacchi

3,58

RON

leu rumeni

3,6335

SKK

corone slovacche

33,379

TRY

lire turche

1,7205

AUD

dollari australiani

1,6263

CAD

dollari canadesi

1,467

HKD

dollari di Hong Kong

11,4555

NZD

dollari neozelandesi

1,8638

SGD

dollari di Singapore

2,0803

KRW

won sudcoreani

1 383,24

ZAR

rand sudafricani

10,9558

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5511

HRK

kuna croata

7,2545

IDR

rupia indonesiana

13 527,65

MYR

ringgit malese

4,7402

PHP

peso filippino

59,34

RUB

rublo russo

36,121

THB

baht thailandese

45,552

BRL

real brasiliano

2,5645

MXN

peso messicano

15,8669

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/9

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 32/04)

Numero dell'aiuto: XA 212/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Logatec

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili per investimenti nelle zone svantaggiate e fino al 40 % dei costi ammissibili per investimenti in altre zone.

Sono concessi aiuti per investimenti in elementi dell'azienda destinati alla produzione agricola, investimenti in pascoli e terreni e per strade private di accesso alle aziende.

2.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | fino al 10 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti, |
| --- | --- |

—

fino al 10 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti,

| — | integrazione del cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

integrazione del cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa del bestiame contro le malattie.

3.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

4.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili per l'organizzazione e l'attuazione di programmi di istruzione e formazione, servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum destinati alle aziende per lo scambio di conoscenze, concorsi, mostre e fiere, e il finanziamento di pubblicazioni, quali cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili per l'organizzazione e l'attuazione di programmi di istruzione e formazione, servizi di consulenza forniti da terzi, l'organizzazione di forum destinati alle aziende per lo scambio di conoscenze, concorsi, mostre e fiere, e il finanziamento di pubblicazioni, quali cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Agosto 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Logatec comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — L'aiuto è concesso per investimenti nell'allevamento del bestiame, eccettuato l'allevamento di cavalli a sangue caldo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Sito web: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Numero dell'aiuto: XA 219/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Straža

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Il bilancio annuale previsto per il periodo 2007-2013 è di 48 752 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole:

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti e il miglioramento dei terreni agricoli.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % per gli elementi non produttivi e fino al 60 % per gli elementi produttivi situati nelle aziende, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % per gli elementi non produttivi e fino al 60 % per gli elementi produttivi situati nelle aziende, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva,

| — | possono essere concessi aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali. |
| --- | --- |

—

possono essere concessi aiuti supplementari a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.

3.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo comunale, in linea con il decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra l'aiuto fino ad un massimo del 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo comunale, in linea con il decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola per l'anno in corso, adottato dal governo sloveno, integra l'aiuto fino ad un massimo del 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese ammissibili a copertura dei costi legali e amministrativi. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese ammissibili a copertura dei costi legali e amministrativi.

5.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, i servizi di sostituzione e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, i servizi di sostituzione e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Agosto 2007 (o alla data in cui entra in vigore il regolamento)

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla conservazione e la promozione dello sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Straža per il periodo di programmazione 2007-2013 comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — Produzione vegetale e allevamento del bestiame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Comune di Straža

Il sindaco

Alojz KNAFELJ

Numero dell'aiuto: XA 222/07

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: L'intero territorio

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Base giuridica: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Complessivamente fino a 1 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto, concesso sotto forma di finanziamento parziale a sostegno dei progetti, copre fino al 50 % dei costi del servizio di consulenza, entro un massimale di 2 000 EUR (netti) per ogni tipo di consulenza (consulenza fornita prima della conversione e durante la conversione). Può essere concesso una volta per un servizio di consulenza fornito prima della conversione e una volta per un servizio di consulenza fornito durante la conversione e non è versato direttamente al beneficiario

Data di applicazione: La direttiva è stata firmata il 13 agosto 2007 ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bundesanzeiger, che deve essere preceduta dalla pubblicazione dell'informazione sintetica dell'aiuto da parte della Commissione. La direttiva si applica ai servizi di consulenza forniti a partire da tale data

Durata del regime o dell'aiuto individuale: La direttiva si applica fino al 31 dicembre 2010

Obiettivo dell'aiuto: Il servizio di consulenza alle aziende agrarie convenzionali sulle possibilità e sulle conseguenze della conversione all'agricoltura biologica è uno strumento importante per:

valutare con più precisione se e in che circostanze la conversione dall'agricoltura tradizionale all'agricoltura biologica sia redditizia, aiutando le aziende a prendere decisioni giuste,

migliorare le possibilità di successo di un progetto di conversione all'agricoltura biologica migliorando le competenze in materia di gestione,

rafforzare la disponibilità alla conversione all'agricoltura biologica, incrementando così il numero di aziende agricole biologiche.

Il servizio di consulenza relativo alle tecniche di produzione e/o alla gestione aziendale nel corso della fase di conversione di un'azienda agricola dall'agricoltura convenzionale a quella biologica è uno strumento importante per:

valutare con più precisione in che modo ogni singola azienda debba adattare i suoi diversi rami di produzione alla nuova situazione, contribuendo così ad ottimizzare i processi di adattamento necessari e a minimizzare il rischio di decisioni sbagliate,

aumentare le possibilità di una conversione riuscita grazie al continuo miglioramento delle competenze in materia di gestione in un settore complesso,

ottimizzare lo sviluppo dell'azienda durante e dopo la conversione andata a buon fine, in conformità al regolamento (CEE) n. 2092/91, contribuendo a mantenere nel tempo i nuovi sistemi di produzione e ad evitare una riconversione all'agricoltura tradizionale al termine del periodo obbligatorio di gestione di cinque anni previsto dal regolamento (CE) n. 1698/2005.

Per stimolare le aziende a ricorrere al servizio di consulenza esterna saranno concessi aiuti idonei a coprire i costi di tale servizio a norma della direttiva e delle disposizioni amministrative generali di cui agli articoli 23 e 44 del BHO (regolamento finanziario federale). Le condizioni di finanziamento sono conformi a quelle di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settore economico: Aziende agricole tradizionali e biologiche di tutti i sottosettori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Sito web: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Altre informazioni: —

Numero dell'aiuto: XA 223/07

Stato membro: Ungheria

Regione: Tutto il territorio dell'Ungheria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto singolo: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Base giuridica:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Spesa annua prevista per il regime di aiuti o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa: Importo annuo dell'aiuto: 150 Mio HUF

Intensità massima dell'aiuto: Importo dell'aiuto: 80 % delle spese ammissibili fatturate.

La spesa massima ammissibile per ogni tipo di controllo è fissata dal regolamento n. 165/2004, del 22 novembre 2004, del ministero dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

Data di applicazione: Settembre 2007. Dopo il parere della Commissione

Durata del regime o dell'aiuto singolo:

Obiettivo dell'aiuto: La produzione di sementi e di materiale di moltiplicazione di qualità a elevato valore biologico e il miglioramento della sicurezza fitosanitaria al fine di preservare le specie vegetali.

Si applicano le disposizioni dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'aiuto può essere concesso per coprire i costi, attestati da fatture, dei servizi fitosanitari effettuati nel quadro dei controlli e test summenzionati imposti dai programmi fitosanitari nazionali approvati

Settore o settori interessati: La coltivazione di sementi e la produzione di materiali di moltiplicazione, ivi compresi i settori dei seminativi, dell'orticoltura e dei vivai autorizzati

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Sito Internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 agosto 2007

András MÁHR

Segretario di Stato

Numero dell'aiuto: XA 224/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Comune di Šentjur

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili per investimento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda e per l'acquisto di attrezzature utilizzate per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli e dei pascoli.

2.   Conservazione di fabbricati tradizionali:

| — | fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (siti di interesse archeologico o storico) e alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda. |
| --- | --- |

—

fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (siti di interesse archeologico o storico) e alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.

3.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi per l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: 2007 (o alla data in cui entra in vigore il regolamento)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo III della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Šentjur prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura — Produzione vegetale e allevamento del bestiame

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Firma del responsabile

Il sindaco

Štefan TISEL

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO)

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/14

---

BANDO DI CONCORSO GENERALE EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

L'Ufficio europeo di selezione del personale (EPSO) bandisce il concorso generale:

| | EPSO/AD/124/08 — Capo unità (AD9) di lingua tedesca, francese o olandese per l'Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Bruxelles. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Capo unità (AD9) di lingua tedesca, francese o olandese per l'Ufficio d'informazione del Parlamento europeo a Bruxelles.

Il bando di concorso è pubblicato unicamente nelle lingue tedesca, francese e olandese nella Gazzetta ufficiale C 32 A del 6 febbraio 2008.

Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito EPSO http://europa.eu/epso

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 6.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 32/15

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 32/06)

| 1. | In data 28 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Schwenk Limes GmbH & Co. KG, appartenente al gruppo Schwenk-Gruppe («Schwenk», Germania), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Germania) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 28 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Schwenk Limes GmbH & Co. KG, appartenente al gruppo Schwenk-Gruppe («Schwenk», Germania), acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Germania) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Schwenk: materiali per costruzione, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Schwenk: materiali per costruzione,

| — | per Paul Hartmann: prodotti medicali e per l'igiene. |
| --- | --- |

—

per Paul Hartmann: prodotti medicali e per l'igiene.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---