# Uradni list C 11/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 11 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5116. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 11

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5116. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 011/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4944 – SAP/Business Objects) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 011/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4944 – SAP/Business Objects) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 011/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 011/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 011/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 011/05 | Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 011/02

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 011/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

3

2008/C 011/04

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

7

2008/C 011/05

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 011/06 | MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/03/08 – Usposabljanje | 14 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 011/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katopé International) (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 011/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5019 – Holtzbrinck/SevenOne/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 011/09 | Državna pomoč – Španija – Državna pomoč št. C 52/07 (prej NN 64/07) – Program za tekstilno industrijo – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 011/06

MEDIA 2007 – Razvoj, distribucija, promocija in usposabljanje – Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/03/08 – Usposabljanje

14

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 011/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katopé International) (
  1
  )

1

16

2008/C 011/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5019 – Holtzbrinck/SevenOne/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2008/C 011/09

Državna pomoč – Španija – Državna pomoč št. C 52/07 (prej NN 64/07) – Program za tekstilno industrijo – Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4944 – SAP/Business Objects)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/01)

Dne 27. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4944. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4944. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. januarja 2008

(2008/C 11/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4886 |
| JPY | japonski jen | 160,02 |
| DKK | danska krona | 7,4451 |
| GBP | funt šterling | 0,75650 |
| SEK | švedska krona | 9,3965 |
| CHF | švicarski frank | 1,6218 |
| ISK | islandska krona | 95,35 |
| NOK | norveška krona | 7,8330 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,905 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6984 |
| PLN | poljski zlot | 3,5738 |
| RON | romunski leu | 3,7049 |
| SKK | slovaška krona | 33,364 |
| TRY | turška lira | 1,7132 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6533 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5096 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,6071 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8842 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1262 |
| KRW | južnokorejski won | 1 392,59 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0630 |
| CNY | kitajski juan | 10,7806 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3449 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 037,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8484 |
| PHP | filipinski peso | 60,288 |
| RUB | ruski rubelj | 36,1410 |
| THB | tajski bat | 44,256 |
| BRL | brazilski real | 2,5824 |
| MXN | mehiški peso | 16,2421 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4886

JPY

japonski jen

160,02

DKK

danska krona

7,4451

GBP

funt šterling

0,75650

SEK

švedska krona

9,3965

CHF

švicarski frank

1,6218

ISK

islandska krona

95,35

NOK

norveška krona

7,8330

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,905

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6984

PLN

poljski zlot

3,5738

RON

romunski leu

3,7049

SKK

slovaška krona

33,364

TRY

turška lira

1,7132

AUD

avstralski dolar

1,6533

CAD

kanadski dolar

1,5096

HKD

hongkonški dolar

11,6071

NZD

novozelandski dolar

1,8842

SGD

singapurski dolar

2,1262

KRW

južnokorejski won

1 392,59

ZAR

južnoafriški rand

10,0630

CNY

kitajski juan

10,7806

HRK

hrvaška kuna

7,3449

IDR

indonezijska rupija

14 037,50

MYR

malezijski ringit

4,8484

PHP

filipinski peso

60,288

RUB

ruski rubelj

36,1410

THB

tajski bat

44,256

BRL

brazilski real

2,5824

MXN

mehiški peso

16,2421

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/3

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/03)

| Št. pomoči | XS 296/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sectors and in the forestry sector) |
| Pravna podlaga | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.11.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, lov in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3 JR |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 296/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sectors and in the forestry sector)

Pravna podlaga

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.11.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3 JR

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 301/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | IG141: Ayudas para financiar inversiones en bienes de equipo para Pymes del sector audiovisual y su industria auxiliar (Línea Industria Audiovisual) |
| Pravna podlaga | Resolución de 7 de noviembre de 2007 (DOG no 216, de 8 de noviembre) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape para la habilitación de dos líneas de financiación subsidiada de producciones audiovisuales e inversiones en bienes de equipo, a realizar por las Pymes del sector audiovisual gallego, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Igape, las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras adheridas |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,56 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 9.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti (audiovizualni sektor), druge storitve (audiovizualni sektor) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Št. pomoči

XS 301/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

IG141: Ayudas para financiar inversiones en bienes de equipo para Pymes del sector audiovisual y su industria auxiliar (Línea Industria Audiovisual)

Pravna podlaga

Resolución de 7 de noviembre de 2007 (DOG no 216, de 8 de noviembre) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas del Igape para la habilitación de dos líneas de financiación subsidiada de producciones audiovisuales e inversiones en bienes de equipo, a realizar por las Pymes del sector audiovisual gallego, instrumentadas mediante convenio de colaboración entre el Igape, las sociedades de garantía recíproca y las entidades financieras adheridas

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,56 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

9.11.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti (audiovizualni sektor), druge storitve (audiovizualni sektor)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Št. pomoči | XS 302/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunidad Valenciana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural |
| Pravna podlaga | Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.
  DOGV Núm. 5.447/09.02.2007 pág. 6719
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/02/09/pdf/2007_1477.pdf |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5,714 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 5.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Predelava in trženje kmetijskih proizvodov, druge storitve (kmečki turizem, obrt itd.) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Generalitat Valenciana |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Št. pomoči

XS 302/07

Država članica

Španija

Regija

Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural

Pravna podlaga

Orden de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, que aprueba un régimen de ayudas (2007/2013) a las cooperativas agrarias para la realización de actividades orientadas al desarrollo rural.

DOGV Núm. 5.447/09.02.2007 pág. 6719

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/02/09/pdf/2007_1477.pdf

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5,714 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov, druge storitve (kmečki turizem, obrt itd.)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Generalitat Valenciana

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

| Št. pomoči | XS 303/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | Celé územie SR |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Schéma na podporu malého a stredného podnikania (schéma štátnej pomocí) |
| Pravna podlaga | — | Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Úradný vestník EÚ L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 a v znení jeho neskorších zmien a doplnení, |

Št. pomoči

XS 303/07

Država članica

Slovaška

Regija

Celé územie SR

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Schéma na podporu malého a stredného podnikania (schéma štátnej pomocí)

Pravna podlaga

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Úradný vestník EÚ L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004 a v znení jeho neskorších zmien a doplnení,

| — | Memorandum o porozumení o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2004 – 2009, Memorandum o porozumení o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2004 – 2009, |
| --- | --- |

—

Memorandum o porozumení o implementácii Nórskeho finančného mechanizmu 2004 – 2009, Memorandum o porozumení o implementácii Finančného mechanizmu EHP 2004 – 2009,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov,

| — | § 4 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

§ 4 zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 340,363344 mio. SKK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

7.11.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Úrad vlády SR |
| --- |
| Námestie Slobody 1 |
| SK-813 70 Bratislava |

Úrad vlády SR

Námestie Slobody 1

SK-813 70 Bratislava

| Št. pomoči | XS 304/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Regija | Eesti |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtjale antav abi |
| Pravna podlaga | Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 612 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi andmise tingimused”
  http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,2 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 26.10.2007 |
| Trajanje | 30.4.2009 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Rahandusministeerium |
| Suur-Ameerika 1 |
| EE-15006 Tallinn |

Št. pomoči

XS 304/07

Država članica

Estonija

Regija

Eesti

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtjale antav abi

Pravna podlaga

Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 612 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi andmise tingimused”

http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,2 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

26.10.2007

Trajanje

30.4.2009

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Rahandusministeerium

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

---

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/04)

| Št. pomoči | XT 102/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua settoriali |
| Pravna podlaga | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.10.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje, posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Št. pomoči

XT 102/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua settoriali

Pravna podlaga

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.10.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje, posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Št. pomoči | XT 104/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | England |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Rural Development Programme for England — measure code 331 (Training and information for economic actors in the fields covered by axis 3) |
| Pravna podlaga | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 68/2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 22.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo, lov in gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XT 104/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Rural Development Programme for England — measure code 331 (Training and information for economic actors in the fields covered by axis 3)

Pravna podlaga

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 68/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

22.11.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo, lov in gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/9

---

Objava odločb in sklepov v državah članicah o izdaji ali odvzemu operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)
   (2)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/05)

Izdane operativne licence

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| DCA GmbH | Eppelstr. 225 |
| HPC 3000 |
| D-70567 Stuttgart |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

DCA GmbH

Eppelstr. 225

HPC 3000

D-70567 Stuttgart

potniki, pošta, tovor

12.4.2007

TRIPLE ALPHA Luftfahrtgesellschaft mbH

| Airport Trade Center, |
| --- |
| Wanheimer Str. 90-92 |
| D-40468 Düsseldorf |

Airport Trade Center,

Wanheimer Str. 90-92

D-40468 Düsseldorf

potniki, pošta, tovor

11.4.2007

HELOG Lufttransport KG

| Sägewerkstr. 3 |
| --- |
| D-83404 Ainring |

Sägewerkstr. 3

D-83404 Ainring

potniki, pošta, tovor

26.7.2007

ExecuJet Europe GmbH

| Flughafenstr. 1-3 |
| --- |
| D-12529 Schönefeld |

Flughafenstr. 1-3

D-12529 Schönefeld

potniki, pošta, tovor

16.5.2007

DCA GmbH

| DCA Terminal |
| --- |
| Flughafen Stuttgart |
| D-70629 Stuttgart |

DCA Terminal

Flughafen Stuttgart

D-70629 Stuttgart

potniki, pošta, tovor

22.8.2007

ŠVEDSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly Excellent AB
  556696-6551 | Johanneslundsvägen 3 |
| S-194 61 Upplands Väsby |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Fly Excellent AB

556696-6551

Johanneslundsvägen 3

S-194 61 Upplands Väsby

potniki, pošta, tovor

5.6.2007

IRSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Futura Gael | Unit 10, 70 Main Street |
| Appelwood |
| Swords, Co. |
| Dublin |
| Ireland |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Futura Gael

Unit 10, 70 Main Street

Appelwood

Swords, Co.

Dublin

Ireland

potniki, pošta, tovor

28.3.2007

DANSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| CHC Denmark ApS | John Tranumsvej 20 |
| Esbjerg Lufthavn |
| DK-6705 Esbjerg Ø |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

CHC Denmark ApS

John Tranumsvej 20

Esbjerg Lufthavn

DK-6705 Esbjerg Ø

potniki, pošta, tovor

3.7.2007

North Flying A/S

| Aalborg Lufthavn |
| --- |
| DK-9400 Nørresundby |

Aalborg Lufthavn

DK-9400 Nørresundby

potniki, pošta, tovor

16.5.2007

AVSTRIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Ocean Sky GmbH | Karl-Adrian-Str. 1 |
| A-5020 Salzburg |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Ocean Sky GmbH

Karl-Adrian-Str. 1

A-5020 Salzburg

potniki, pošta, tovor

1.10.2007

Luxe Aviation GmbH

| Office Park 1 |
| --- |
| Top B02 |
| A-1300 Wien |
| Flughafen Schwechat |

Office Park 1

Top B02

A-1300 Wien

Flughafen Schwechat

potniki, pošta, tovor

7.9.2007

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| APS Aviation Projekt Service GmbH | Schützenstr. 10 |
| D-12526 Berlin |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

APS Aviation Projekt Service GmbH

Schützenstr. 10

D-12526 Berlin

potniki, pošta, tovor

23.5.2007

ProAir Aviation GmbH

| Echterdinger Str. 111 |
| --- |
| D-70794 Filderstadt |

Echterdinger Str. 111

D-70794 Filderstadt

potniki, pošta, tovor

27.4.2007

IRSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Executive Helicopters Maintenance Ltd | Deerpark Industrial Estate |
| Oranmore |
| Co. Galway |
| Ireland |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Executive Helicopters Maintenance Ltd

Deerpark Industrial Estate

Oranmore

Co. Galway

Ireland

potniki, pošta, tovor

22.6.2007

Sky West Aviation Ltd

| Abbey Street — Loughrea |
| --- |
| Co. Galway |
| Ireland |

Abbey Street — Loughrea

Co. Galway

Ireland

potniki, pošta, tovor

28.9.2007

DANSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Karlog Air Charter ApS | Lufthavnvej 1 |
| DK-6400 Sønderborg |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Karlog Air Charter ApS

Lufthavnvej 1

DK-6400 Sønderborg

potniki, pošta, tovor

15.6.2007

LITVA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC HC Airways | A. Tumėno 4 |
| LT-01109 Vilnius |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

JSC HC Airways

A. Tumėno 4

LT-01109 Vilnius

potniki, pošta, tovor

22.8.2007

ESTONIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Estonian Rotorway OÜ | Narva mnt7, entrance III |
| floor 5 |
| EE-10117 Tallinn |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Estonian Rotorway OÜ

Narva mnt7, entrance III

floor 5

EE-10117 Tallinn

potniki, pošta, tovor

10.4.2007

Odvzem operativnih licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| DaimlerChrysler Aviation GmbH | Eppelstr. 225 |
| HPC 3000 |
| D-70567 Stuttgart |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

DaimlerChrysler Aviation GmbH

Eppelstr. 225

HPC 3000

D-70567 Stuttgart

potniki, pošta, tovor

12.4.2007

TRIPLE ALPHA Luftfahrtgesellschaft mbH

| Flughafenstr. 61 |
| --- |
| D-40474 Düsseldorf |

Flughafenstr. 61

D-40474 Düsseldorf

potniki, pošta, tovor

11.4.2007

HELOG Lufttransport KG

| Schlossplatz 7 |
| --- |
| D-91217 Hersbruck |

Schlossplatz 7

D-91217 Hersbruck

potniki, pošta, tovor

26.7.2007

ROMUNIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER | Bucureşti |
| Str. George Enescu 7 |
| Sector 1 |
| România |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

ACVILA AIR ROMANIAN CARRIER

Bucureşti

Str. George Enescu 7

Sector 1

România

potniki, pošta, tovor

1.2.2007

AURORA AIR

| Bucureşti |
| --- |
| Bd Ion Mihalache nr. 168 |
| bl. 1, sc. D, et. 5, ap. 119 |
| România |

Bucureşti

Bd Ion Mihalache nr. 168

bl. 1, sc. D, et. 5, ap. 119

România

potniki, pošta, tovor

16.7.2007

ŠVEDSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Fly McSweden
  556642-8727 | Mölndalsvägen 24 |
| S-412 63 Göteborg |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Fly McSweden

556642-8727

Mölndalsvägen 24

S-412 63 Göteborg

potniki, pošta, tovor

3.2.2007

GRČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Greece Airways | Vouliagmeni Ave. 72 & Alkiviadis Str. 22 |
| GR-16675 Glyphada |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Greece Airways

Vouliagmeni Ave. 72 & Alkiviadis Str. 22

GR-16675 Glyphada

potniki, pošta, tovor

19.6.2007

ŠPANIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| AIR MADRID LÍNEAS AÉREAS S.A. | Avda. De la Industria 8 — 3o |
| E-28108 Alcobendas |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

AIR MADRID LÍNEAS AÉREAS S.A.

Avda. De la Industria 8 — 3o

E-28108 Alcobendas

potniki, pošta, tovor

16.8.2007

Katergorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvami iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

LITVA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| UAB Skaidybos mokymo centras | Asiūklių g. 11/18 |
| LT-Vilnius |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

UAB Skaidybos mokymo centras

Asiūklių g. 11/18

LT-Vilnius

potniki, pošta, tovor

4.5.2007

NEMČIJA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Mediair GmbH Flugdienst | Haidenburger Str. 2 |
| D-94501 Haidenbach |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Mediair GmbH Flugdienst

Haidenburger Str. 2

D-94501 Haidenbach

potniki, pošta, tovor

5.2.2007

Rhein-Mosel GmbH & Co KG

| Flugplatz |
| --- |
| D-56333 Winningen |

Flugplatz

D-56333 Winningen

potniki, pošta, tovor

25.9.2007

Sylt Air GmbH & Co. KG

| Flughafen 101 A |
| --- |
| D-25980 Tinnum/Sylt-Ost |

Flughafen 101 A

D-25980 Tinnum/Sylt-Ost

potniki, pošta, tovor

25.9.2007

ŠVEDSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Airlift Helicopter AB
  556561-6410 | PO BOX 197 |
| S-824 24 Hudiksvall |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Airlift Helicopter AB

556561-6410

PO BOX 197

S-824 24 Hudiksvall

potniki, pošta, tovor

10.5.2007

Spremembe imena imetnikov licenc

Kategorija A:   Operativne licence brez omejitev iz člena 5(7)(a) Uredbe (EGS) št. 2407/92

PORTUGALSKA

| Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- |
| Netjets — Transportes Aéreos S.A. | Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra |
| Piso 4 |
| P-2780-053 Oeiras |

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Netjets — Transportes Aéreos S.A.

Avenida das Descobertas, Galerias Alto da Barra

Piso 4

P-2780-053 Oeiras

potniki, pošta, tovor

6.3.2002

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

(2)  Sporočeno Evropski komisiji pred 31.8.2005.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/14

---

MEDIA 2007 – RAZVOJ, DISTRIBUCIJA, PROMOCIJA IN USPOSABLJANJE

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/03/08

Usposabljanje

(2008/C 11/06)

1.   Cilji in opis

Ta poziv za zbiranje predlogov temelji na odločbi št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta o oblikovanju enotnega večletnega programa ukrepov Skupnosti na audiovizualnem področju za obdobje 2007–2013.

Cilji Sklepa Sveta, navedenega zgoraj, vključujejo:

| | Izboljšanje evropske dimenzije ukrepov avdiovizualnega usposabljanja s pomočjo:






  — | Podpore vzpostavljanja mrež in mobilnosti evropskih strokovnjakov za usposabljanje. |
| --- | --- | --- |

Izboljšanje evropske dimenzije ukrepov avdiovizualnega usposabljanja s pomočjo:

—

Podpore vzpostavljanja mrež in mobilnosti evropskih strokovnjakov za usposabljanje.

2.   Ustrezni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim družbam (ali skupini evropskih družb), katerih dejavnosti prispevajo k doseganju zgornjih ciljev (zlasti audiovizualne produkcije, distribucije, prikazovanja in združevanja).

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 27 držav Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav Evropske unije,

| — | države EFTE (glede Švice), |
| --- | --- |

—

države EFTE (glede Švice),

| — | Hrvaška, ko bo ta država sklenila dogovor o sodelovanju v programu MEDIA. |
| --- | --- |

—

Hrvaška, ko bo ta država sklenila dogovor o sodelovanju v programu MEDIA.

3.   Projektni proračun

Najvišja razpoložljiva sredstva za ta razpis za zbiranje predlogov znašajo 1 600 000 EUR.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 %/ 75 % skupnih upravičenih stroškov.

Finančni prispevek se dodeli v obliki subvencije.

Maksimalna dolžina trajanja projektov je 12 mesecev.

4.   Rok

Vloge je treba poslati na naslov Izvajalske agencije za izobraževanje, audiovizualno in kulturo (EACEA) najkasneje do 14. marca 2008.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa in prijavni obrazci so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/media.

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami iz celotnega besedila razpisa in predložene na predvidenem obrazcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katopé International)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/07)

| 1. | Komisija je 4. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje De Weide Blik N.V. („De Weide Blik“, Belgija), ki je pod nadzorom CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Katopé International SA („Katopé“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje De Weide Blik N.V. („De Weide Blik“, Belgija), ki je pod nadzorom CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luksemburg), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Katopé International SA („Katopé“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CVC: zasebni kapital, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CVC: zasebni kapital,

| — | za De Weide Blik: proizvodnja, uvoz, izvoz, ravnanje in logistika v zvezi s svežim sadjem, zelenjavo, cvetjem, cvetnimi čebulicami, rastlinami ter pripravo priložnostnih obrokov hrane, |
| --- | --- |

—

za De Weide Blik: proizvodnja, uvoz, izvoz, ravnanje in logistika v zvezi s svežim sadjem, zelenjavo, cvetjem, cvetnimi čebulicami, rastlinami ter pripravo priložnostnih obrokov hrane,

| — | za Katopé: proizvodnja, uvoz, izvoz, pakiranje in distribucija eksotičnega sadja, agrumov ter nesezonskega sadja in zelenjave. |
| --- | --- |

—

za Katopé: proizvodnja, uvoz, izvoz, pakiranje in distribucija eksotičnega sadja, agrumov ter nesezonskega sadja in zelenjave.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katopé International na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katopé International na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5019 – Holtzbrinck/SevenOne/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/08)

| 1. | Komisija je 8. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Holtzbrinck eLAB GmbH („eLAB“, Nemčija), hčerinsko podjetje podjetja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemčija), ter SEVEN ONE Intermedia GmbH („SEVEN ONE“, Nemčija), hčerinsko podjetje podjetja ProSieben-Sat.1 Media AG („P7S1“, Nemčija), ki je samo pod nadzorom Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, ZDA) in Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobita nadzor nad novo ustanovljeno družbo („JV“), ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 8. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Holtzbrinck eLAB GmbH („eLAB“, Nemčija), hčerinsko podjetje podjetja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemčija), ter SEVEN ONE Intermedia GmbH („SEVEN ONE“, Nemčija), hčerinsko podjetje podjetja ProSieben-Sat.1 Media AG („P7S1“, Nemčija), ki je samo pod nadzorom Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR“, ZDA) in Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic pridobita nadzor nad novo ustanovljeno družbo („JV“), ki je skupno podjetje, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za eLAB: razvoj uporabniških aplikacij za internet in mobilno telefonijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za eLAB: razvoj uporabniških aplikacij za internet in mobilno telefonijo,

| — | for Holtzbrinck: založniške hiše, dnevniki, politični tedniki, elektronski mediji in storitve, |
| --- | --- |

—

for Holtzbrinck: založniške hiše, dnevniki, politični tedniki, elektronski mediji in storitve,

| — | Seven One: teletekst, internet, storitve za mobilno telefonijo, telefonske storitve z dodano vrednostjo, aplikacije za e-poslovanje, |
| --- | --- |

—

Seven One: teletekst, internet, storitve za mobilno telefonijo, telefonske storitve z dodano vrednostjo, aplikacije za e-poslovanje,

| — | P7S1: nekodirani televizijski programi, |
| --- | --- |

—

P7S1: nekodirani televizijski programi,

| — | KKR: družba zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

KKR: družba zasebnega kapitala,

| — | Permira: sklad zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

Permira: sklad zasebnega kapitala,

| — | JV: internetni portal za potovanja. |
| --- | --- |

—

JV: internetni portal za potovanja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M M.5019 – Holtzbrinck/SevenOne/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M M.5019 – Holtzbrinck/SevenOne/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 16.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 11/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 11/18

---

DRŽAVNA POMOČ – ŠPANIJA

Državna pomoč št. C 52/07 (prej NN 64/07) – Program za tekstilno industrijo

Poziv k predložitvi pripomb na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 11/09)

Z dopisom v verodostojnem jeziku z dne 13. novembra 2007 na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Španijo o svoji odločitvi, da sproži postopek na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES v zvezi z zgoraj navedeno pomočjo.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe o pomoči, v zvezi s katero Komisija sproža postopek, v enem mesecu od datuma objave tega povzetka in dopisa, ki sledi, na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State Aid Greffe |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 296 12 42 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State Aid Greffe

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 296 12 42

Te pripombe se posredujejo Španiji. Zainteresirana stranka, ki predloži pripombe, lahko pisno zaprosi za zaupno obravnavo svoje identitete in navede razloge za to.

BESEDILO POVZETKA

OPIS POMOČI

Komisija je prejela pritožbo v zvezi s programom Španije za spodbujanje tekstilne industrije („Plan de Apoyo al sector textil y de la confección, Junio 2006“ – „Načrt za tekstilno industrijo“).

Namen načrta za tekstilno industrijo je pomagati podjetjem tekstilne in oblačilne industrije pri prilagajanju na tržne spremembe. To vključuje ukrepe, ki so naslovljeni neposredno na podjetja (kot npr. ukrepi za spodbujanje raziskav in inovacij ter ukrepi za podporo financiranju produktivnih naložb), druge ukrepe, ki so namenjeni zlasti zaposlovanju, vendar lahko posredno zagotavljajo prednosti podjetjem, ter ukrepe za spodbujanje ponovne industrializacije regij, iz katerih so se podjetja iz tega sektorja izselila. Načrt za tekstilno industrijo je bil očitno sprejet junija 2006 in se uporablja do 31. decembra 2008.

DVOMI O SKLADNOSTI

Španski organi trdijo, da je načrt za tekstilno industrijo skladen s pravili ES o državni pomoči, saj so nekateri ukrepi skladni z odobrenimi shemami pomoči, drugi pa se bodo uporabljali skladno s pravili de minimis
   (1), spet drugi pa ne pomenijo državne pomoči, saj izhajajo iz splošnega prava in se enako uporabljajo v vseh sektorjih.

Komisija na tej stopnji dvomi, da so opisani ukrepi, ki naj bi spadali med odobrene sheme, dejansko skladni z vsemi pogoji teh shem. Zdi se tudi, da nekateri ukrepi pomenijo državno pomoč, in na tej stopnji Komisija nima informacij o njihovi skladnosti z obstoječimi smernicami, okviri, uredbami o izjemah ali kakršnimi koli drugimi izjemami v skladu s členom 87(2) ali (3) Pogodbe. Glede na veliko raznovrstnost ukrepov iz načrta za tekstilno industrijo in glede na dejstvo, da so vsa podjetja možni upravičenci do pomoči na podlagi teh ukrepov, ni mogoče izključiti, da bi eno podjetje prejelo več pomoči na podlagi različnih ukrepov. Komisija bo zato potrebovala zagotovila, da se pomoči, dodeljene v okviru tega načrta, vključno s pomočjo de minimis, ne bodo neupravičeno kumulirale z drugimi oblikami pomoči in se ne bodo uporabljale za podjetja v težavah.

Na podlagi zgoraj navedenega se je Komisija odločila, da sproži postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.

BESEDILO DOPISA

| «1) | Por la presente, la Comisión desea comunicar a España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE. |
| --- | --- |

«1)

Por la presente, la Comisión desea comunicar a España que, tras haber examinado la información facilitada por sus autoridades sobre la medida arriba indicada, ha decidido incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE.

I.   PROCEDIMIENTO

| 2) | El 5 de julio de 2006, la Comisión recibió una denuncia sobre un programa de ayudas establecido por España en apoyo del sector textil (“Plan de apoyo al sector textil y de la confección, junio de 2006”). El denunciante pidió a la Comisión que examinara si el Plan contenía medidas de ayuda estatal y si estas medidas eran compatibles con la normativa comunitaria sobre ayudas estatales. |
| --- | --- |

2)

El 5 de julio de 2006, la Comisión recibió una denuncia sobre un programa de ayudas establecido por España en apoyo del sector textil (“Plan de apoyo al sector textil y de la confección, junio de 2006”). El denunciante pidió a la Comisión que examinara si el Plan contenía medidas de ayuda estatal y si estas medidas eran compatibles con la normativa comunitaria sobre ayudas estatales.

| 3) | Por carta de 1 de agosto de 2006, la Comisión pidió a España que facilitara toda la información necesaria acerca del Plan de apoyo al sector textil y de la confección. España respondió por carta de 29 de septiembre de 2006, registrada el 2 de octubre de 2006. |
| --- | --- |

3)

Por carta de 1 de agosto de 2006, la Comisión pidió a España que facilitara toda la información necesaria acerca del Plan de apoyo al sector textil y de la confección. España respondió por carta de 29 de septiembre de 2006, registrada el 2 de octubre de 2006.

II.   DESCRIPCIÓN DE LA AYUDA

Objetivos del Plan de apoyo al sector textil y de la confección

| 4) | El “Plan de apoyo al sector textil y de la confección” es un programa de amplio alcance cuyo objetivo consiste en ayudar a las empresas del sector textil y de la confección a adaptarse a los cambios del mercado. Incluye medidas dirigidas directamente a las empresas (para promover la investigación y la innovación y para fomentar las inversiones productivas), otras medidas orientadas de manera más específica al empleo pero que pueden beneficiar indirectamente a las empresas, y medidas para promover la reindustrialización de regiones afectadas por la deslocalización o por la reestructuración de empresas de este sector. El Plan fue firmado al parecer en junio de 2006 y se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008. Algunas de sus medidas pueden extenderse más allá de esa fecha. |
| --- | --- |

4)

El “Plan de apoyo al sector textil y de la confección” es un programa de amplio alcance cuyo objetivo consiste en ayudar a las empresas del sector textil y de la confección a adaptarse a los cambios del mercado. Incluye medidas dirigidas directamente a las empresas (para promover la investigación y la innovación y para fomentar las inversiones productivas), otras medidas orientadas de manera más específica al empleo pero que pueden beneficiar indirectamente a las empresas, y medidas para promover la reindustrialización de regiones afectadas por la deslocalización o por la reestructuración de empresas de este sector. El Plan fue firmado al parecer en junio de 2006 y se aplicará hasta el 31 de diciembre de 2008. Algunas de sus medidas pueden extenderse más allá de esa fecha.

Beneficiarios

| 5) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección se aplica a todas las empresas del sector textil y de la confección que ejerzan actividades industriales. Según la información facilitada por las autoridades españolas, hay en la actualidad 12 199 empresas en este sector, la mayoría de ellas PYME. Las autoridades españolas no han indicado el porcentaje exacto de PYME subvencionables en el marco del Plan. En total, las empresas del sector emplean a alrededor de 138 057 trabajadores. |
| --- | --- |

5)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección se aplica a todas las empresas del sector textil y de la confección que ejerzan actividades industriales. Según la información facilitada por las autoridades españolas, hay en la actualidad 12 199 empresas en este sector, la mayoría de ellas PYME. Las autoridades españolas no han indicado el porcentaje exacto de PYME subvencionables en el marco del Plan. En total, las empresas del sector emplean a alrededor de 138 057 trabajadores.

Medidas

| 6) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección contempla, en particular, las siguientes medidas: |
| --- | --- |

6)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección contempla, en particular, las siguientes medidas:

| 7) | Un programa para el fomento de la investigación técnica en el sector textil y de la confección. Tiene por objetivo favorecer los proyectos de investigación y desarrollo individuales desarrollados tanto por grandes empresas como por PYME, las inversiones en activos materiales e inmateriales realizadas exclusivamente por PYME con objeto de incorporar tecnologías avanzadas a sus procesos de producción y la difusión de resultados de la I+D, así como fomentar los acuerdos de cooperación entre empresas. En el Plan se indica que para estas medidas se cuenta con un presupuesto de 4,5 millones EUR en subvenciones y 18 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 12 años de amortización, incluidos dos años de carencia. Las autoridades españolas señalan que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 415/04, que fue aprobado por la Comisión el 1 de diciembre de 2004 (2). |
| --- | --- |

7)

Un programa para el fomento de la investigación técnica en el sector textil y de la confección. Tiene por objetivo favorecer los proyectos de investigación y desarrollo individuales desarrollados tanto por grandes empresas como por PYME, las inversiones en activos materiales e inmateriales realizadas exclusivamente por PYME con objeto de incorporar tecnologías avanzadas a sus procesos de producción y la difusión de resultados de la I+D, así como fomentar los acuerdos de cooperación entre empresas. En el Plan se indica que para estas medidas se cuenta con un presupuesto de 4,5 millones EUR en subvenciones y 18 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 12 años de amortización, incluidos dos años de carencia. Las autoridades españolas señalan que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 415/04, que fue aprobado por la Comisión el 1 de diciembre de 2004 (2).

| 8) | El Plan incluye asimismo un conjunto de medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales del sector textil. Se trata de apoyar las inversiones en infraestructuras técnicas e industriales, la creación de nuevas actividades industriales, la agrupación de empresas innovadoras y, más en general, los proyectos que integren los esfuerzos de varias empresas con un objetivo industrial común, el desarrollo de empresas con elevado contenido tecnológico y la instalación y ampliación de nuevos sectores emergentes en las zonas afectadas. Según el Plan, el presupuesto para financiar estas medidas asciende a 1,2 millones EUR en subvenciones y 51,4 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 15 años de amortización, incluidos 5 años de carencia. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2006, afirmaron que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 101/05, “Ayuda a la reindustrialización”, aprobado por la Comisión el 18 de mayo de 2005 (3). |
| --- | --- |

8)

El Plan incluye asimismo un conjunto de medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales del sector textil. Se trata de apoyar las inversiones en infraestructuras técnicas e industriales, la creación de nuevas actividades industriales, la agrupación de empresas innovadoras y, más en general, los proyectos que integren los esfuerzos de varias empresas con un objetivo industrial común, el desarrollo de empresas con elevado contenido tecnológico y la instalación y ampliación de nuevos sectores emergentes en las zonas afectadas. Según el Plan, el presupuesto para financiar estas medidas asciende a 1,2 millones EUR en subvenciones y 51,4 millones EUR en anticipos reembolsables a interés cero y 15 años de amortización, incluidos 5 años de carencia. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2006, afirmaron que estas medidas se ajustan al régimen de ayudas N 101/05, “Ayuda a la reindustrialización”, aprobado por la Comisión el 18 de mayo de 2005 (3).

| 9) | El Plan de apoyo al sector textil y de la confección incluye también un conjunto de actuaciones del organismo nacional de innovación (Empresa Nacional de Innovación, SA — ENISA), que otorgará préstamos participativos (4) para la modernización de productos, procesos y gestión de las PYME, así como para la creación de nuevas empresas de base tecnológica en las zonas afectadas por cambios estructurales. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2007, indicaron que, según sus estimaciones, el importe máximo del elemento de ayuda contenido en estas medidas sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis según la normativa comunitaria aplicable (5) y que solamente unas diez empresas (2 PYME y 8 empresas de base tecnológica no textil) harían uso de esta posibilidad durante todo el período de vigencia del Plan. |
| --- | --- |

9)

El Plan de apoyo al sector textil y de la confección incluye también un conjunto de actuaciones del organismo nacional de innovación (Empresa Nacional de Innovación, SA — ENISA), que otorgará préstamos participativos (4) para la modernización de productos, procesos y gestión de las PYME, así como para la creación de nuevas empresas de base tecnológica en las zonas afectadas por cambios estructurales. Las autoridades españolas, en su carta de 29 de septiembre de 2007, indicaron que, según sus estimaciones, el importe máximo del elemento de ayuda contenido en estas medidas sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis según la normativa comunitaria aplicable (5) y que solamente unas diez empresas (2 PYME y 8 empresas de base tecnológica no textil) harían uso de esta posibilidad durante todo el período de vigencia del Plan.

| 10) | Además, las empresas podrán también recibir préstamos bonificados para inversiones productivas innovadoras en segmentos del mercado menos expuestos a la competencia mundial. Estos préstamos se basarán en un acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO), firmado el 5 de septiembre de 2006. Según la información disponible, el ICO actuará de intermediario entre los bancos comerciales asociados a esta línea de financiación, mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio financiará los tipos de interés bonificados. Las autoridades españolas han asegurado que estas medidas están amparadas por las normas comunitarias sobre las ayudas estatales de minimis
   (6). |
| --- | --- |

10)

Además, las empresas podrán también recibir préstamos bonificados para inversiones productivas innovadoras en segmentos del mercado menos expuestos a la competencia mundial. Estos préstamos se basarán en un acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO), firmado el 5 de septiembre de 2006. Según la información disponible, el ICO actuará de intermediario entre los bancos comerciales asociados a esta línea de financiación, mientras que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio financiará los tipos de interés bonificados. Las autoridades españolas han asegurado que estas medidas están amparadas por las normas comunitarias sobre las ayudas estatales de minimis
   (6).

| 11) | Asimismo, el Plan prevé también un conjunto de actuaciones del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para promover las exportaciones de productos españoles y fortalecer las estrategias de internacionalización de empresas. Al parecer, estas medidas incluirían también el apoyo a la participación en ferias (pabellones oficiales y participaciones agrupadas) y en encuentros profesionales del sector. Las autoridades españolas aseguran que estas medidas son de carácter horizontal y benefician exclusivamente a las PYME. Sin embargo, del Plan no se deduce con claridad que esto sea así. |
| --- | --- |

11)

Asimismo, el Plan prevé también un conjunto de actuaciones del Instituto de Comercio Exterior (ICEX) para promover las exportaciones de productos españoles y fortalecer las estrategias de internacionalización de empresas. Al parecer, estas medidas incluirían también el apoyo a la participación en ferias (pabellones oficiales y participaciones agrupadas) y en encuentros profesionales del sector. Las autoridades españolas aseguran que estas medidas son de carácter horizontal y benefician exclusivamente a las PYME. Sin embargo, del Plan no se deduce con claridad que esto sea así.

| 12) | Medidas para financiar la formación continua: conforme a la legislación general (7), las empresas pueden utilizar una parte de su cuota a la Seguridad Social para financiar (parcialmente) sus propias necesidades de formación. En este contexto, el Plan de apoyo al sector textil y de la confección ofrece condiciones ventajosas a las empresas textiles, concretamente en forma de un mayor crédito fiscal que pueden utilizar para medidas de formación. Por ejemplo, una empresa que emplea a entre 50 y 249 trabajadores en el sector textil puede retener el 80 % de su cuota a la Seguridad Social para medidas de formación, frente al 60 % permitido a las empresas de otros sectores. |
| --- | --- |

12)

Medidas para financiar la formación continua: conforme a la legislación general (7), las empresas pueden utilizar una parte de su cuota a la Seguridad Social para financiar (parcialmente) sus propias necesidades de formación. En este contexto, el Plan de apoyo al sector textil y de la confección ofrece condiciones ventajosas a las empresas textiles, concretamente en forma de un mayor crédito fiscal que pueden utilizar para medidas de formación. Por ejemplo, una empresa que emplea a entre 50 y 249 trabajadores en el sector textil puede retener el 80 % de su cuota a la Seguridad Social para medidas de formación, frente al 60 % permitido a las empresas de otros sectores.

| 13) | Incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad: con arreglo a la legislación general (8), desde 2002 cualquier empresa con trabajadores de más de 60 años de edad puede (en determinadas condiciones, incluida la antigüedad en el servicio) beneficiarse de una reducción fiscal equivalente al 50 % de la cuota a la Seguridad Social adeudada por trabajador el primer año, con un incremento anual del 10 % (hasta el 100 %). Conforme al Plan de apoyo al sector textil y de la confección, esta medida se aplicará a partir de los 55 años (reducción fiscal del 50 % hasta que el trabajador tenga 60 años y se integre en el sistema general). |
| --- | --- |

13)

Incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad: con arreglo a la legislación general (8), desde 2002 cualquier empresa con trabajadores de más de 60 años de edad puede (en determinadas condiciones, incluida la antigüedad en el servicio) beneficiarse de una reducción fiscal equivalente al 50 % de la cuota a la Seguridad Social adeudada por trabajador el primer año, con un incremento anual del 10 % (hasta el 100 %). Conforme al Plan de apoyo al sector textil y de la confección, esta medida se aplicará a partir de los 55 años (reducción fiscal del 50 % hasta que el trabajador tenga 60 años y se integre en el sistema general).

| 14) | Posibilidad de aplazar y de pagar en plazos las deudas con la Seguridad Social. Esta medida, que se derivaría del artículo 20 de la Ley General de la Seguridad Social, se supedita al cumplimiento de ciertas condiciones, entre las que se incluye la constitución de garantías para cubrir las deudas con la Seguridad Social. Sin embargo, las disposiciones de aplicación de la Ley General de la Seguridad Social (9) permiten también a las autoridades españolas autorizar a las empresas la exención de garantías sobre las deudas de la Seguridad Social por “causas de carácter extraordinario”. En caso de que esta exención se aplique en el sector textil y de la confección en el marco del Plan (las autoridades españolas no especificaron este extremo), se otorgaría una ventaja a estas empresas frente a las empresas que no se benefician de tal exención. |
| --- | --- |

14)

Posibilidad de aplazar y de pagar en plazos las deudas con la Seguridad Social. Esta medida, que se derivaría del artículo 20 de la Ley General de la Seguridad Social, se supedita al cumplimiento de ciertas condiciones, entre las que se incluye la constitución de garantías para cubrir las deudas con la Seguridad Social. Sin embargo, las disposiciones de aplicación de la Ley General de la Seguridad Social (9) permiten también a las autoridades españolas autorizar a las empresas la exención de garantías sobre las deudas de la Seguridad Social por “causas de carácter extraordinario”. En caso de que esta exención se aplique en el sector textil y de la confección en el marco del Plan (las autoridades españolas no especificaron este extremo), se otorgaría una ventaja a estas empresas frente a las empresas que no se benefician de tal exención.

III.   EVALUACIÓN

Existencia de ayuda

| 15) | Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones. |
| --- | --- |

15)

Con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado, son incompatibles con el mercado común, en la medida en que afecten a los intercambios comerciales entre Estados miembros, las ayudas otorgadas por los Estados o mediante fondos estatales, bajo cualquier forma, que falseen o amenacen falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.

| 16) | En esta fase, la Comisión considera que las medidas descritas en los puntos 7 a 14 podrían ser constitutivas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Estas medidas se conceden mediante fondos estatales, parecen ofrecer mejores condiciones a las empresas del sector textil y de la confección que las aplicables según la legislación general y, de esta manera, es posible que favorezcan a esas empresas. |
| --- | --- |

16)

En esta fase, la Comisión considera que las medidas descritas en los puntos 7 a 14 podrían ser constitutivas de ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del Tratado CE. Estas medidas se conceden mediante fondos estatales, parecen ofrecer mejores condiciones a las empresas del sector textil y de la confección que las aplicables según la legislación general y, de esta manera, es posible que favorezcan a esas empresas.

| 17) | Las autoridades españolas no niegan que las medidas descritas en los puntos 7 a 10 (ayudas de investigación y desarrollo, ayudas a la reindustrialización y ayudas a la inversión a través de la ENISA y del ICO) puedan constituir ayudas estatales. Por lo que se refiere a las medidas descritas en los puntos 11 a 14, si bien las autoridades españolas aducen que estas medidas se derivan de la legislación general o tienen un impacto muy limitado sobre la competencia, al parecer, según la información disponible por el momento, estas medidas podrían también favorecer a las empresas del sector textil y de la confección español en detrimento de los competidores. |
| --- | --- |

17)

Las autoridades españolas no niegan que las medidas descritas en los puntos 7 a 10 (ayudas de investigación y desarrollo, ayudas a la reindustrialización y ayudas a la inversión a través de la ENISA y del ICO) puedan constituir ayudas estatales. Por lo que se refiere a las medidas descritas en los puntos 11 a 14, si bien las autoridades españolas aducen que estas medidas se derivan de la legislación general o tienen un impacto muy limitado sobre la competencia, al parecer, según la información disponible por el momento, estas medidas podrían también favorecer a las empresas del sector textil y de la confección español en detrimento de los competidores.

| 18) | Hay un amplio comercio en el sector textil y de la confección; por tanto, las medidas pueden afectar al comercio entre Estados miembros. En consecuencia, parece que entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado. |
| --- | --- |

18)

Hay un amplio comercio en el sector textil y de la confección; por tanto, las medidas pueden afectar al comercio entre Estados miembros. En consecuencia, parece que entran en el ámbito de aplicación del artículo 87, apartado 1, del Tratado.

Compatibilidad con el mercado común

| 19) | En primer lugar, se observa que, a excepción de una de las medidas previstas — la financiación a través del ICO (punto 10) — el Plan de apoyo al sector textil y de la confección en sí mismo no impone ninguna obligación a las autoridades españolas en cuanto al cumplimiento de las normas comunitarias sobre ayudas estatales. Por tanto, las autoridades españolas no están obligadas, según el tenor del Plan, a cumplir las citadas normas. |
| --- | --- |

19)

En primer lugar, se observa que, a excepción de una de las medidas previstas — la financiación a través del ICO (punto 10) — el Plan de apoyo al sector textil y de la confección en sí mismo no impone ninguna obligación a las autoridades españolas en cuanto al cumplimiento de las normas comunitarias sobre ayudas estatales. Por tanto, las autoridades españolas no están obligadas, según el tenor del Plan, a cumplir las citadas normas.

| 20) | Además, en la mayoría de los casos las medidas se describen en términos muy generales, de tal modo que es difícil determinar cuál sería la base de la compatibilidad, en caso de haberla, de estas medidas. |
| --- | --- |

20)

Además, en la mayoría de los casos las medidas se describen en términos muy generales, de tal modo que es difícil determinar cuál sería la base de la compatibilidad, en caso de haberla, de estas medidas.

| 21) | En lo que respecta a las medidas para fomentar la investigación técnica (punto 7), las autoridades españolas alegan que están en consonancia con el régimen de ayudas N 415/04 (10). Sin embargo, la Comisión observa que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no contiene referencia alguna a este régimen. El régimen sólo es aplicable hasta 2007, mientras que el Plan se aplicará hasta 2008 y posiblemente más allá de esa fecha. Además, es dudoso que medidas como las ayudas a la inversión en activos materiales e inmateriales por parte de PYME para incorporar tecnologías avanzadas a sus métodos de producción entren en el ámbito de aplicación de este régimen de ayudas. Las autoridades españolas deberían, por lo tanto, explicar cómo cumplen las ayudas para fomentar la investigación técnica las condiciones del régimen N 415/04 y comprometerse a que, en efecto, cualquier apoyo público a la promoción de la investigación técnica con arreglo al Plan se ajustará a las condiciones de este régimen de ayudas. |
| --- | --- |

21)

En lo que respecta a las medidas para fomentar la investigación técnica (punto 7), las autoridades españolas alegan que están en consonancia con el régimen de ayudas N 415/04 (10). Sin embargo, la Comisión observa que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no contiene referencia alguna a este régimen. El régimen sólo es aplicable hasta 2007, mientras que el Plan se aplicará hasta 2008 y posiblemente más allá de esa fecha. Además, es dudoso que medidas como las ayudas a la inversión en activos materiales e inmateriales por parte de PYME para incorporar tecnologías avanzadas a sus métodos de producción entren en el ámbito de aplicación de este régimen de ayudas. Las autoridades españolas deberían, por lo tanto, explicar cómo cumplen las ayudas para fomentar la investigación técnica las condiciones del régimen N 415/04 y comprometerse a que, en efecto, cualquier apoyo público a la promoción de la investigación técnica con arreglo al Plan se ajustará a las condiciones de este régimen de ayudas.

| 22) | Del mismo modo, la Comisión duda de que las medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales (punto 8) reúnan todos los requisitos del Reglamento comunitario de exención por categorías de las ayudas regionales (11) y, en particular, de que las medidas descritas en ese punto puedan calificarse de inversiones iniciales. |
| --- | --- |

22)

Del mismo modo, la Comisión duda de que las medidas en apoyo de la reindustrialización de zonas afectadas por cambios estructurales (punto 8) reúnan todos los requisitos del Reglamento comunitario de exención por categorías de las ayudas regionales (11) y, en particular, de que las medidas descritas en ese punto puedan calificarse de inversiones iniciales.

| 23) | Por lo que se refiere a los préstamos de la ENISA (punto 9), la Comisión señala que las empresas subvencionables son tanto PYME como grandes empresas. Las autoridades españolas alegan a este respecto que, según sus estimaciones, el importe máximo de ayuda de estos préstamos sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis
   (12), de 200 000 EUR, y que probablemente sólo diez empresas harían uso de esta posibilidad. Sin embargo, no está claro sobre qué base se hizo esta estimación ni cómo se cumplirá, ya que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no impone un importe máximo de ayuda por empresa para estos préstamos. |
| --- | --- |

23)

Por lo que se refiere a los préstamos de la ENISA (punto 9), la Comisión señala que las empresas subvencionables son tanto PYME como grandes empresas. Las autoridades españolas alegan a este respecto que, según sus estimaciones, el importe máximo de ayuda de estos préstamos sería de 30 000 EUR, cifra que se sitúa por debajo del umbral de minimis
   (12), de 200 000 EUR, y que probablemente sólo diez empresas harían uso de esta posibilidad. Sin embargo, no está claro sobre qué base se hizo esta estimación ni cómo se cumplirá, ya que el Plan de apoyo al sector textil y de la confección no impone un importe máximo de ayuda por empresa para estos préstamos.

| 24) | Según las autoridades españolas, los préstamos bonificados que se concederán en el marco del acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) (punto 10) se ajustarán también a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales (de minimis). Sin embargo, dada la gran variedad de medidas previstas en el Plan, las autoridades españolas deberían ofrecer garantías de que las ayudas de minimis no se acumularán indebidamente con otros tipos de ayudas en lo que respecta a los mismos costes subvencionables (13) de una misma empresa. |
| --- | --- |

24)

Según las autoridades españolas, los préstamos bonificados que se concederán en el marco del acuerdo entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y el Instituto de Crédito Oficial (ICO) (punto 10) se ajustarán también a la normativa comunitaria sobre ayudas estatales (de minimis). Sin embargo, dada la gran variedad de medidas previstas en el Plan, las autoridades españolas deberían ofrecer garantías de que las ayudas de minimis no se acumularán indebidamente con otros tipos de ayudas en lo que respecta a los mismos costes subvencionables (13) de una misma empresa.

| 25) | En cuanto a las actuaciones para promover las exportaciones de productos españoles (punto 11), incluida la participación de las empresas en ferias, la información disponible es insuficiente para evaluar si estas actuaciones serían compatibles con las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías de las ayudas a PYME (14). Se ruega a las autoridades españolas que aclaren este extremo. |
| --- | --- |

25)

En cuanto a las actuaciones para promover las exportaciones de productos españoles (punto 11), incluida la participación de las empresas en ferias, la información disponible es insuficiente para evaluar si estas actuaciones serían compatibles con las condiciones establecidas en el Reglamento de exención por categorías de las ayudas a PYME (14). Se ruega a las autoridades españolas que aclaren este extremo.

| 26) | Por lo que se refiere a las medidas para promover la formación continua y los incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad (puntos 12 y 13, respectivamente), la Comisión no tiene de momento indicación alguna de que estas medidas se ajusten a cualesquiera directrices, marcos comunitarios o reglamentos de exención por categorías de la Comisión ni de que puedan acogerse a una de las excepciones de los apartados 2 o 3 del artículo 87 del Tratado CE. |
| --- | --- |

26)

Por lo que se refiere a las medidas para promover la formación continua y los incentivos para el mantenimiento del empleo de los trabajadores de edad (puntos 12 y 13, respectivamente), la Comisión no tiene de momento indicación alguna de que estas medidas se ajusten a cualesquiera directrices, marcos comunitarios o reglamentos de exención por categorías de la Comisión ni de que puedan acogerse a una de las excepciones de los apartados 2 o 3 del artículo 87 del Tratado CE.

| 27) | En lo que respecta a la posibilidad de eximir de garantía al pago aplazado de deudas con la Seguridad Social, a la que se alude en el punto 14, la Comisión observa que esta medida podría ser discriminatoria y, por tanto, no debería aplicarse sin notificación previa a la Comisión. |
| --- | --- |

27)

En lo que respecta a la posibilidad de eximir de garantía al pago aplazado de deudas con la Seguridad Social, a la que se alude en el punto 14, la Comisión observa que esta medida podría ser discriminatoria y, por tanto, no debería aplicarse sin notificación previa a la Comisión.

| 28) | Finalmente, dada la gran variedad de medidas contenidas en el Plan y el hecho de que todas las empresas son potencialmente subvencionables con arreglo a las mismas, no cabe descartar que una empresa reciba varias ayudas con arreglo a medidas distintas. Por tanto, debería también aclararse este aspecto, y se pide a las autoridades españolas que expliquen de que modo piensan asegurar que ninguna ayuda concedida en aplicación de este Plan de apoyo al sector textil y de la confección, incluidas las ayudas de minimis, se acumule indebidamente con otros tipos de ayuda o se aplique a empresas en crisis. |
| --- | --- |

28)

Finalmente, dada la gran variedad de medidas contenidas en el Plan y el hecho de que todas las empresas son potencialmente subvencionables con arreglo a las mismas, no cabe descartar que una empresa reciba varias ayudas con arreglo a medidas distintas. Por tanto, debería también aclararse este aspecto, y se pide a las autoridades españolas que expliquen de que modo piensan asegurar que ninguna ayuda concedida en aplicación de este Plan de apoyo al sector textil y de la confección, incluidas las ayudas de minimis, se acumule indebidamente con otros tipos de ayuda o se aplique a empresas en crisis.

DECISIÓN

| 29) | Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, y requiere a España para que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda. |
| --- | --- |

29)

Habida cuenta de las consideraciones expuestas, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento establecido en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE, y requiere a España para que, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la presente, le facilite todos los documentos, información y datos necesarios para evaluar la compatibilidad de la ayuda.

| 30) | La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y llama su atención sobre el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, que prevé que toda ayuda concedida ilegalmente podrá recuperarse de su beneficiario. |
| --- | --- |

30)

La Comisión desea recordar a España el efecto suspensivo del artículo 88, apartado 3, del Tratado CE y llama su atención sobre el artículo 14 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, que prevé que toda ayuda concedida ilegalmente podrá recuperarse de su beneficiario.

| 31) | Por la presente, la Comisión comunica a España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.». |
| --- | --- |

31)

Por la presente, la Comisión comunica a España que informará a los interesados mediante la publicación de la presente carta y de un resumen significativo en el Diario Oficial de la Unión Europea. Asimismo, informará al Órgano de Vigilancia de la AELC mediante copia de la presente. Se invitará a todos los interesados mencionados a presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de la presente.».

---

(1)  Uredba Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis (UL L 379, 28.12.2006, str. 5).

1

de minimis

(2)  Decisión de la Comisión sobre el asunto N 415/04 — Promoción de la investigación técnica en el sector textil (2005-2007) (DO C 72 de 24.3.2006, p. 2).

2

(3)  DO C 235 de 23.9.2005, p. 3. Este régimen dejó de aplicarse el 31 de diciembre de 2006 con la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (“Reglamento de exención por categorías de las ayudas regionales”) (DO L 302 de 1.11.2006, p. 29). España ha establecido un régimen de ayudas regionales basado en este Reglamento de exención por categorías (XR 70/07 — ES) que podría servir de base para las medidas de reindustrialización previstas en el Plan. Sin embargo, este extremo deberían confirmarlo las autoridades españolas.

3

o

(4)  Según el Plan, estos préstamos se componen de una parte de interés fijo y una parte de interés variable, en función de los resultados de la empresa beneficiaria.

4

(5)  Reglamento (CE) no 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DO L 379 de 28.12.2006, p. 5).

5

o

de minimis

(6)  Véase la nota a pie de página 4.

6

(7)  Real Decreto no 1046/2003, de 1 de agosto y Orden TAS/500/2004, de 13 de febrero.

7

o

(8)  Real Decreto no 5/2006, de 9 de junio.

8

o

(9)  Artículo 33, letra d), del Real Decreto no 1415/2004, de 11 de junio.

9

o

(10)  Véase la nota a pie de página 1.

10

(11)  Véase la nota a pie de página 2.

11

(12)  Véase la nota a pie de página 4.

12

(13)  Véase, en este sentido, el artículo 2, apartado 5, del Reglamento (CE) no 1998/2006 (nota a pie de página 4) según el cual las ayudas de minimis no pueden acumularse con ninguna ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.

13

o

de minimis

(14)  Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (DO L 10 de 13.1.2001, p. 33), modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004, de 25 de febrero de 2004, con vistas a ampliar su alcance a las ayudas de investigación y desarrollo (DO L 63 de 28.2.2004, p. 22), y Reglamento (CE) no 1976/2006, de 20 de diciembre de 2006, por el que se modifican los Reglamentos (CE) no 2204/2002, (CE) no 70/2001 y (CE) no 68/2001 por lo que respecta a la prórroga de sus períodos de aplicación (DO L 368 de 23.12.2006, p. 85).

14

o

o

o

o

o

o

---