# Diario Oficial C 21/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 21 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año26 de enero de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 21

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año26 de enero de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 021/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 021/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Consejo |
| 2008/C 021/02 | Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2008, por la que se procede al nombramiento de los miembros del Comité Científico y Técnico | 2 |
| | Comisión |
| 2008/C 021/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2008/C 021/04 | Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en la 393a reunión, celebrada el 5 de septiembre de 2005 relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Opinión del representante de los Estados de la AELC en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 394a reunión, celebrada el 12 de septiembre de 2005, relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread (emitido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Resumen de la Decisión de la Comisión, de 14 de septiembre de 2005, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE (Asunto COMP/38.337 — PO/Thread) [notificada con los números C(2005) 3452 y C(2005) 3765]
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación | 15 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 021/10 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  ) | 16 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

2008/C 021/02

Decisión del Consejo, de 22 de enero de 2008, por la que se procede al nombramiento de los miembros del Comité Científico y Técnico

2

Comisión

2008/C 021/03

Tipo de cambio del euro

4

2008/C 021/04

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en la 393a reunión, celebrada el 5 de septiembre de 2005 relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread

a

5

2008/C 021/05

Opinión del representante de los Estados de la AELC en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 394a reunión, celebrada el 12 de septiembre de 2005, relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread

a

7

2008/C 021/07

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread (emitido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(emitido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

8

2008/C 021/08

Resumen de la Decisión de la Comisión, de 14 de septiembre de 2005, relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE (Asunto COMP/38.337 — PO/Thread) [notificada con los números C(2005) 3452 y C(2005) 3765]
   (
  1
  )

[notificada con los números C(2005) 3452 y C(2005) 3765]

1

10

2008/C 021/09

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

15

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 021/10

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (
  1
  )

o

1

16

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 021/11 | Convocatoria de propuestas para el programa operativo ESPON 2013 | 20 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 021/12 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 21 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 021/11

Convocatoria de propuestas para el programa operativo ESPON 2013

20

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 021/12

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 21/01)

El 18 de diciembre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4765. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4765. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Consejo

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/2

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 22 de enero de 2008

por la que se procede al nombramiento de los miembros del Comité Científico y Técnico

(2008/C 21/02)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 134,

Visto el dictamen de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante su Decisión de 25 de noviembre de 2004 (1), el Consejo nombró a los miembros del Comité Científico y Técnico para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2009. No obstante, en virtud del artículo 51, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión (2), deberán renovarse completamente todos los miembros del Comité. Por consiguiente, debe procederse al nombramiento de nuevos miembros. |
| --- | --- |

(1)

Mediante su Decisión de 25 de noviembre de 2004 (1), el Consejo nombró a los miembros del Comité Científico y Técnico para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2004 y el 30 de abril de 2009. No obstante, en virtud del artículo 51, apartado 2, del Acta relativa a las condiciones de adhesión (2), deberán renovarse completamente todos los miembros del Comité. Por consiguiente, debe procederse al nombramiento de nuevos miembros.

| (2) | Para que el Comité Científico y Técnico pueda aprovechar plenamente la amplia gama de conocimientos que requiere la realización de sus cometidos, el Comité podrá, con arreglo a su Reglamento interno, convocar a suplentes de los miembros para participar en sus reuniones, |
| --- | --- |

(2)

Para que el Comité Científico y Técnico pueda aprovechar plenamente la amplia gama de conocimientos que requiere la realización de sus cometidos, el Comité podrá, con arreglo a su Reglamento interno, convocar a suplentes de los miembros para participar en sus reuniones,

DECIDE:

Artículo único

Se nombran miembros del Comité Científico y Técnico, para el período comprendido entre el 22 de enero de 2008 y el 22 de enero de 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRÍGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M. VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M. VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Hecho en Bruselas, el 22 de enero de 2008.

Por el Consejo

El Presidente

A. BAJUK

---

(1)  DO C 311 de 16.12.2004, p. 3.

1

(2)  DO L 157 de 21.6.2005, p. 203.

2

---

Comisión

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

25 de enero de 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4705 |
| JPY | yen japonés | 158,35 |
| DKK | corona danesa | 7,4518 |
| GBP | libra esterlina | 0,7425 |
| SEK | corona sueca | 9,4603 |
| CHF | franco suizo | 1,6136 |
| ISK | corona islandesa | 95,76 |
| NOK | corona noruega | 8,024 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,912 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 257,62 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6976 |
| PLN | zloty polaco | 3,6183 |
| RON | leu rumano | 3,825 |
| SKK | corona eslovaca | 33,489 |
| TRY | lira turca | 1,738 |
| AUD | dólar australiano | 1,6652 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4819 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4861 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9011 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0935 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 392,42 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,4589 |
| CNY | yuan renminbi | 10,6026 |
| HRK | kuna croata | 7,275 |
| IDR | rupia indonesia | 13 719,77 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7666 |
| PHP | peso filipino | 60,018 |
| RUB | rublo ruso | 36,058 |
| THB | baht tailandés | 46,14 |
| BRL | real brasileño | 2,6234 |
| MXN | peso mexicano | 16,0035 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4705

JPY

yen japonés

158,35

DKK

corona danesa

7,4518

GBP

libra esterlina

0,7425

SEK

corona sueca

9,4603

CHF

franco suizo

1,6136

ISK

corona islandesa

95,76

NOK

corona noruega

8,024

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,912

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

257,62

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6976

PLN

zloty polaco

3,6183

RON

leu rumano

3,825

SKK

corona eslovaca

33,489

TRY

lira turca

1,738

AUD

dólar australiano

1,6652

CAD

dólar canadiense

1,4819

HKD

dólar de Hong Kong

11,4861

NZD

dólar neozelandés

1,9011

SGD

dólar de Singapur

2,0935

KRW

won de Corea del Sur

1 392,42

ZAR

rand sudafricano

10,4589

CNY

yuan renminbi

10,6026

HRK

kuna croata

7,275

IDR

rupia indonesia

13 719,77

MYR

ringgit malayo

4,7666

PHP

peso filipino

60,018

RUB

rublo ruso

36,058

THB

baht tailandés

46,14

BRL

real brasileño

2,6234

MXN

peso mexicano

16,0035

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/5

---

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en la 393a reunión, celebrada el 5 de septiembre de 2005 relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la conclusión de la Comisión sobre el mercado pertinente. |
| --- | --- |

1.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la conclusión de la Comisión sobre el mercado pertinente.

| 2. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en acuerdos y/o prácticas concertadas a efectos del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

2.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en acuerdos y/o prácticas concertadas a efectos del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

| 3. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en una infracción única y continua del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE que afecta, respectivamente, a los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Benelux y los países nórdicos, los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Reino Unido y los mercados de hilo para la industria automovilística del EEE. |
| --- | --- |

3.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en una infracción única y continua del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE que afecta, respectivamente, a los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Benelux y los países nórdicos, los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Reino Unido y los mercados de hilo para la industria automovilística del EEE.

| 4. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que el objeto y efecto de los acuerdos y/o prácticas concertadas eran restringir la competencia en el sentido del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

4.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que el objeto y efecto de los acuerdos y/o prácticas concertadas eran restringir la competencia en el sentido del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

| 5. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los acuerdos y/o prácticas concertadas han podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE. |
| --- | --- |

5.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que los acuerdos y/o prácticas concertadas han podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE.

| 6. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la gravedad de las infracciones. |
| --- | --- |

6.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la gravedad de las infracciones.

| 7. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la duración de la infracción. |
| --- | --- |

7.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la duración de la infracción.

| 8. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que no hay circunstancias agravantes aplicables. |
| --- | --- |

8.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en que no hay circunstancias agravantes aplicables.

| 9. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la conclusión de la Comisión sobre la aplicación de una circunstancia atenuante en la infracción del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, así como con la conclusión de que no hay circunstancias atenuantes aplicables a la infracción relativa al hilo para la industria automovilística en el EEE. |
| --- | --- |

9.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la conclusión de la Comisión sobre la aplicación de una circunstancia atenuante en la infracción del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, así como con la conclusión de que no hay circunstancias atenuantes aplicables a la infracción relativa al hilo para la industria automovilística en el EEE.

| 10. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la aplicación de la Comunicación sobre clemencia. |
| --- | --- |

10.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre la aplicación de la Comunicación sobre clemencia.

| 11. | Los miembros del Comité Consultivo recomiendan por unanimidad la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

11.

Los miembros del Comité Consultivo recomiendan por unanimidad la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 12. | Los miembros del Comité Consultivo piden por unanimidad a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

12.

Los miembros del Comité Consultivo piden por unanimidad a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate.

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/6

---

Opinión del representante de los Estados de la AELC en relación con un anteproyecto de decisión relativa al asunto COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la conclusión de la Comisión sobre el mercado pertinente. |
| --- | --- |

1.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la conclusión de la Comisión sobre el mercado pertinente.

| 2. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en acuerdos y/o prácticas concertadas a efectos del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

2.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en acuerdos y/o prácticas concertadas a efectos del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

| 3. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en una infracción única y continua del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE que afecta, respectivamente, a los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Benelux y los países nórdicos, los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Reino Unido y los mercados de hilo para la industria automovilística del EEE. |
| --- | --- |

3.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del proyecto de Decisión han participado en una infracción única y continua del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE que afecta, respectivamente, a los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Benelux y los países nórdicos, los mercados de hilo para aplicaciones industriales del Reino Unido y los mercados de hilo para la industria automovilística del EEE.

| 4. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que el objeto y efecto de los acuerdos y/o prácticas concertadas eran restringir la competencia en el sentido del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE. |
| --- | --- |

4.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que el objeto y efecto de los acuerdos y/o prácticas concertadas eran restringir la competencia en el sentido del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE.

| 5. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los acuerdos y/o prácticas concertadas han podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE. |
| --- | --- |

5.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que los acuerdos y/o prácticas concertadas han podido afectar significativamente al comercio entre los Estados miembros de la UE.

| 6. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la gravedad de las infracciones. |
| --- | --- |

6.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la gravedad de las infracciones.

| 7. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la duración de la infracción. |
| --- | --- |

7.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la duración de la infracción.

| 8. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que no hay circunstancias agravantes aplicables. |
| --- | --- |

8.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión en que no hay circunstancias agravantes aplicables.

| 9. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la conclusión de la Comisión sobre la aplicación de una circunstancia atenuante en la infracción del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, así como con la conclusión de que no hay circunstancias atenuantes aplicables a la infracción relativa al hilo para la industria automovilística en el EEE. |
| --- | --- |

9.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la conclusión de la Comisión sobre la aplicación de una circunstancia atenuante en la infracción del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, así como con la conclusión de que no hay circunstancias atenuantes aplicables a la infracción relativa al hilo para la industria automovilística en el EEE.

| 10. | El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la aplicación de la Comunicación sobre clemencia. |
| --- | --- |

10.

El representante de los Estados de la AELC está de acuerdo con la Comisión sobre la aplicación de la Comunicación sobre clemencia.

| 11. | El representante de los Estados de la AELC recomienda la publicación de su opinión en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

11.

El representante de los Estados de la AELC recomienda la publicación de su opinión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 12. | El representante de los Estados de la AELC pide a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

12.

El representante de los Estados de la AELC pide a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate.

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/7

---

Dictamen del Comité Consultivo en materia de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 394a reunión, celebrada el 12 de septiembre de 2005, relativo a un proyecto de Decisión en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre los importes básicos de las multas determinados de acuerdo con la gravedad y la duración de las infracciones relativas, respectivamente, al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos y el hilo para la industria automovilística en el EEE. |
| --- | --- |

1.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre los importes básicos de las multas determinados de acuerdo con la gravedad y la duración de las infracciones relativas, respectivamente, al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos y el hilo para la industria automovilística en el EEE.

| 2. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad, en relación con la infracción relativa al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, sobre la reducción del importe básico para Belgian Sewing Thread NV y Bieze Stork BV debido a una circunstancia atenuante. |
| --- | --- |

2.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad, en relación con la infracción relativa al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, sobre la reducción del importe básico para Belgian Sewing Thread NV y Bieze Stork BV debido a una circunstancia atenuante.

| 3. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en relación con las infracciones relativas, respectivamente, al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos y el hilo para la industria automovilística en el EEE, sobre la reducción de las multas basada en la Comunicación de la Comisión de 1996 relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas. |
| --- | --- |

3.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión en relación con las infracciones relativas, respectivamente, al hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos y el hilo para la industria automovilística en el EEE, sobre la reducción de las multas basada en la Comunicación de la Comisión de 1996 relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas.

| 4. | Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre los importes finales de las multas para el cártel del hilo industrial del Benelux y los países nórdicos y para el cártel del hilo para la industria automovilística en el EEE. |
| --- | --- |

4.

Los miembros del Comité Consultivo están de acuerdo por unanimidad con la Comisión sobre los importes finales de las multas para el cártel del hilo industrial del Benelux y los países nórdicos y para el cártel del hilo para la industria automovilística en el EEE.

| 5. | Los miembros del Comité Consultivo recomiendan por unanimidad la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Los miembros del Comité Consultivo recomiendan por unanimidad la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| 6. | Los miembros del Comité Consultivo piden por unanimidad a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate. |
| --- | --- |

6.

Los miembros del Comité Consultivo piden por unanimidad a la Comisión que tome en consideración las demás observaciones formuladas durante el debate.

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/8

---

Informe final del Consejero auditor en el asunto COMP/38.337 — PO/Thread

(emitido con arreglo a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 21/07)

El proyecto de decisión suscita las siguientes observaciones:

Introducción

El presente caso tiene básicamente su origen en las inspecciones llevadas a cabo por la Comisión el 7 y 8 de noviembre de 2001, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 del Consejo, de 6 de febrero de 1962, primer Reglamento de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE (1), en los locales de diversos productores comunitarios de productos de mercería (2). Gracias a estas inspecciones y a la investigación posterior, la Comisión encontró pruebas de la existencia de los tres cárteles y prácticas concertadas siguientes:

| — | un cártel en el mercado de hilos para aplicaciones industriales en el Benelux y en los países nórdicos (3), |
| --- | --- |

—

un cártel en el mercado de hilos para aplicaciones industriales en el Benelux y en los países nórdicos (3),

| — | un cártel en el mercado de hilos para aplicaciones industriales en el Reino Unido, |
| --- | --- |

—

un cártel en el mercado de hilos para aplicaciones industriales en el Reino Unido,

| — | un cártel en el mercado de hilos para la industria automovilística en el Espacio Económico Europeo (EEE). |
| --- | --- |

—

un cártel en el mercado de hilos para la industria automovilística en el Espacio Económico Europeo (EEE).

Estas pruebas parecían indicar la comisión de infracciones del artículo 81, apartado 1, del Tratado CE por las siguientes empresas (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Flovest NV, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc y Zwicky & Co AG (por lo que respecta al cártel en el Benelux y los países nórdicos); American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg y Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd y Perivale Gütermann Ltd (por lo que respecta al cártel en el Reino Unido); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG y Oxley Threads Ltd (por lo que respecta al cártel en el EEE).

Pliego de cargos y acceso al expediente

El 18 de marzo de 2004, la Comisión envió un pliego de cargos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 2842/98 de la Comisión (5), a las empresas antes mencionadas.

Las partes tuvieron acceso al expediente a través de un CD-ROM que les fue enviado el 7 de abril de 2004 y que contenía todos los documentos relativos al sector del hilo incluidos en el expediente COMP/38.036 de la Comisión (6), así como todos los documentos contenidos en el expediente COMP/38.337 de la Comisión.

A causa de un problema técnico, sólo se podía acceder parcialmente al contenido del CD-ROM. El acceso a la información inaccesible fue posible en las semanas siguientes.

Debido a un error administrativo, algunas informaciones relativas a los precios, facilitadas por Belgian Sewing Thread BV e incluidas en el expediente de la Comisión, se comunicaron a las otras partes sin notificárselo previamente a Belgian Sewing Thread BV. A causa del mismo error, otros datos sobre precios, cuya divulgación había autorizado Belgian Sewing Thread BV, no se enviaron a las partes hasta el 9 de julio de 2005. Las partes tuvieron tres semanas a partir de la fecha de recepción de dichos documentos para formular por escrito observaciones sobre ellos. Además, los servicios competentes de la Comisión pidieron disculpas a Belgian Sewing Thread BV.

Respuesta de las partes y audiencia oral

El plazo para contestar al pliego de cargos finalizaba el 27 de mayo de 2005. Previa petición de los interesados, concedí prórrogas de dicho plazo a Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread BV, Amann und Söhne GmbH & Co Oxley Threads Limited y Bieze Stork BV.

Las respuestas al pliego de cargos se recibieron entre el 18 de mayo y el 21 de junio de 2004.

Los días 19 y 20 de julio de 2004 se celebró una audiencia oral para satisfacer la petición de las partes de ser oídas oralmente.

El 24 de septiembre de 2004, se facilitó a cada parte una versión no confidencial de las respuestas de las restantes partes junto con las observaciones formuladas por éstas en la audiencia oral. Asimismo, se informó a las partes de que la Comisión podría utilizar los elementos incluidos en esas respuestas en su decisión final. Se concedió a las partes dos semanas a partir de la recepción de dicha documentación para presentar nuevos comentarios, oportunidad que fue aprovechada por la mayoría de ellas.

Proyecto de decisión final.

Tras conceder a las empresas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista sobre las objeciones planteadas por la Comisión, ésta decidió concluir el procedimiento incoado contra American & Efird Inc. y American & Efird Ltd por carecer de suficientes pruebas de la participación de American & Efird en el cártel en el Reino Unido. Por la misma razón, la Comisión decidió concluir el procedimiento contra Gütermann AG en el cártel del hilo destinado a la industria automovilística. Puesto que la única actividad de Flovest resultó ser la de tener acciones de BST, sin participar en la política comercial de su filial, la Comisión también decidió concluir el procedimiento contra Flovest NV. Además, se realizaron otra serie de ajustes a raíz de las respuestas facilitadas por las partes.

El proyecto de decisión presentado a la Comisión sólo contiene las objeciones sobre las cuales las partes tuvieron oportunidad de exponer sus puntos de vista.

Habida cuenta de lo anterior, considero que se ha respetado plenamente el derecho de las partes a ser oídas en este asunto.

Hecho en Bruselas, el 12 de septiembre de 2005.

Karen WILLIAMS

---

(1)  DO 13 de 21.2.1962, p. 204/62.

1

(2)  Véase la Decisión de la Comisión de 26 de octubre de 2004 en el asunto 38.338 — PO/Agujas.

2

(3)  Dinamarca, Finlandia, Suecia y Noruega.

3

(4)  En lo sucesivo, «las partes».

4

(5)  DO L 354 de 30.12.1998, p. 18.

5

(6)  El expediente COMP/38.036 contenía documentos recibidos antes de la inspección, documentos copiados durante la inspección y documentos recibidos después de la inspección.

6

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/10

---

Resumen de la Decisión de la Comisión

de 14 de septiembre de 2005

relativa a un procedimiento con arreglo a lo dispuesto en el artículo 81 del Tratado CE y en el artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE

(Asunto COMP/38.337 — PO/Thread)

[notificada con los números C(2005) 3452 y C(2005) 3765]

(Los textos en lenguas inglesa, francesa, alemana y neerlandesa son los únicos auténticos)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 21/08)

El 14 de septiembre de 2005, la Comisión adoptó la Decisión C(2005) 3452 relativa a un procedimiento de conformidad con el artículo 81 del Tratado CE y el artículo 53 del Acuerdo EEE. Esta decisión fue modificada por la Decisión C(2005) 3765 de la Comisión adoptada el 13 de octubre de 2005. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 del Reglamento (CE) no 1/2003 del Consejo (1), la Comisión publica a continuación los nombres de las partes y el contenido principal de la decisión, incluidas las sanciones impuestas, teniendo en cuenta el interés legítimo de las empresas en proteger sus intereses comerciales. Puede consultarse una versión no confidencial del texto completo de la decisión en las lenguas auténticas del caso y en las lenguas del trabajo de la Comisión en el sitio Internet de la DG COMP en: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   RESUMEN DE LAS INFRACCIONES

1.1.   Introducción

| (1) | Las conclusiones de la presente Decisión son resultado de las inspecciones llevadas a cabo por la Comisión el 7 y el 8 de noviembre de 2001 de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 en los locales de varios fabricantes comunitarios de artículos de mercería (2). Gracias a estas inspecciones y a la investigación posterior, la Comisión halló pruebas de que las empresas habían tomado parte en los tres acuerdos de cárteles y prácticas concertadas siguientes:






  a) | un cártel en el mercado del hilo para aplicaciones industriales en el Benelux (3) y en los países nórdicos (4) (el valor total del mercado se estima en [40-60] millones EUR en 2000, último año completo de infracción); |
| --- | --- | --- |

(1)

Las conclusiones de la presente Decisión son resultado de las inspecciones llevadas a cabo por la Comisión el 7 y el 8 de noviembre de 2001 de conformidad con el artículo 14, apartado 3, del Reglamento no 17 en los locales de varios fabricantes comunitarios de artículos de mercería (2). Gracias a estas inspecciones y a la investigación posterior, la Comisión halló pruebas de que las empresas habían tomado parte en los tres acuerdos de cárteles y prácticas concertadas siguientes:

a)

un cártel en el mercado del hilo para aplicaciones industriales en el Benelux (3) y en los países nórdicos (4) (el valor total del mercado se estima en [40-60] millones EUR en 2000, último año completo de infracción);

| b) | un cártel en el mercado del hilo para aplicaciones industriales en el Reino Unido (el valor total del mercado se estima en [60-100] millones EUR en 2000); |
| --- | --- |

b)

un cártel en el mercado del hilo para aplicaciones industriales en el Reino Unido (el valor total del mercado se estima en [60-100] millones EUR en 2000);

| c) | un cártel en el mercado del hilo para la industria automovilística en el Espacio Económico Europeo (EEE) (el valor total del mercado se estima en [15-25] millones EUR en 2000). |
| --- | --- |

c)

un cártel en el mercado del hilo para la industria automovilística en el Espacio Económico Europeo (EEE) (el valor total del mercado se estima en [15-25] millones EUR en 2000).

| (2) | En estos tres mercados y en los periodos que se especifican en la presente Decisión, los fabricantes de hilo tomaron parte en reuniones regulares y tuvieron contactos bilaterales para intercambiar información sensible y listas de precios y/o precios cobrados a clientes individuales, ponerse de acuerdo en los incrementos de precios y/o los precios indicativos y evitar rebajar los precios del proveedor dominante con el fin de asignar clientes. |
| --- | --- |

(2)

En estos tres mercados y en los periodos que se especifican en la presente Decisión, los fabricantes de hilo tomaron parte en reuniones regulares y tuvieron contactos bilaterales para intercambiar información sensible y listas de precios y/o precios cobrados a clientes individuales, ponerse de acuerdo en los incrementos de precios y/o los precios indicativos y evitar rebajar los precios del proveedor dominante con el fin de asignar clientes.

| (3) | Estos acuerdos horizontales y prácticas concertadas son contrarios a los artículos 81, apartado 1, del Tratado y 53, apartado 1, del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

(3)

Estos acuerdos horizontales y prácticas concertadas son contrarios a los artículos 81, apartado 1, del Tratado y 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.

1.2.   Destinatarios

| (4) | Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones industriales de clientes del Benelux y los países nórdicos, la presente Decisión está destinada a Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc y Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones industriales de clientes del Benelux y los países nórdicos, la presente Decisión está destinada a Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc y Zwicky & Co AG.

| (5) | Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones industriales de clientes del Reino Unido, está destinada a Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd y Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones industriales de clientes del Reino Unido, está destinada a Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd y Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones en la industria automovilística de clientes del EEE, la presente Decisión está destinada a Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc y Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Debido a su participación o la participación de sus filiales en el acuerdo de cártel y prácticas concertadas en relación con el mercado del hilo para aplicaciones en la industria automovilística de clientes del EEE, la presente Decisión está destinada a Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc y Oxley Threads Ltd.

1.3.   Procedimiento

| (7) | En agosto de 2000, la Comisión recibió una carta de un fabricante de agujas de coser del Reino Unido en la que acusaba a Coats y Prym, dos líderes del mercado de mercería europeo, de comportamiento contrario a la competencia. El 7 y el 8 de noviembre de 2001 se efectuaron sendas inspecciones. En los locales de Coat, los inspectores hallaron pruebas de varios cárteles, entre otros en el mercado del hilo. El 26 de noviembre de 2001, Coats presentó una solicitud en virtud de la Comunicación de la Comisión de 1996 relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas. En abril de 2003, Oxley Threads solicitó también una reducción de las multas. |
| --- | --- |

(7)

En agosto de 2000, la Comisión recibió una carta de un fabricante de agujas de coser del Reino Unido en la que acusaba a Coats y Prym, dos líderes del mercado de mercería europeo, de comportamiento contrario a la competencia. El 7 y el 8 de noviembre de 2001 se efectuaron sendas inspecciones. En los locales de Coat, los inspectores hallaron pruebas de varios cárteles, entre otros en el mercado del hilo. El 26 de noviembre de 2001, Coats presentó una solicitud en virtud de la Comunicación de la Comisión de 1996 relativa a la no imposición de multas o a la reducción de su importe en los asuntos relacionados con acuerdos entre empresas. En abril de 2003, Oxley Threads solicitó también una reducción de las multas.

| (8) | La Comisión envió solicitudes de información en marzo y agosto de 2003. |
| --- | --- |

(8)

La Comisión envió solicitudes de información en marzo y agosto de 2003.

| (9) | El 18 de marzo de 2004 la Comisión envió un pliego de cargos a 19 empresas (5). Las partes pudieron acceder al expediente en formato electrónico a través de un CD-ROM enviado el 7 de abril de 2004. Las respuestas al pliego de cargos se recibieron entre el 18 de mayo y el 21 de junio de 2004. El 19 y 20 de julio de 2004 se celebraron sendas audiencias. |
| --- | --- |

(9)

El 18 de marzo de 2004 la Comisión envió un pliego de cargos a 19 empresas (5). Las partes pudieron acceder al expediente en formato electrónico a través de un CD-ROM enviado el 7 de abril de 2004. Las respuestas al pliego de cargos se recibieron entre el 18 de mayo y el 21 de junio de 2004. El 19 y 20 de julio de 2004 se celebraron sendas audiencias.

1.4.   El mercado

| (10) | El hilo industrial se utiliza en una serie de sectores para coser o bordar distintos productos, tales como prendas de vestir, artículos de decoración, asientos de vehículos y cinturones de seguridad, artículos de cuero, colchones, calzado, cuerdas, etc. El mercado del hilo industrial en 2000 ascendió a unos 6 000 millones EUR a nivel mundial. |
| --- | --- |

(10)

El hilo industrial se utiliza en una serie de sectores para coser o bordar distintos productos, tales como prendas de vestir, artículos de decoración, asientos de vehículos y cinturones de seguridad, artículos de cuero, colchones, calzado, cuerdas, etc. El mercado del hilo industrial en 2000 ascendió a unos 6 000 millones EUR a nivel mundial.

| (11) | Los mercados de productos a los que afecta la presente Decisión son:






  a) | hilo para aplicaciones industriales distintas de las aplicaciones de la industria automovilística, denominado «hilo industrial»; |
| --- | --- | --- |

(11)

Los mercados de productos a los que afecta la presente Decisión son:

a)

hilo para aplicaciones industriales distintas de las aplicaciones de la industria automovilística, denominado «hilo industrial»;

| b) | hilo para aplicaciones industriales de la industria automovilística, denominado «hilo para la industria automovilística». |
| --- | --- |

b)

hilo para aplicaciones industriales de la industria automovilística, denominado «hilo para la industria automovilística».

| (12) | El mercado geográfico de referencia del hilo industrial se ha considerado como regional. La región puede cubrir varias Partes Contratantes del EEE (p. ej. el Benelux o los países nórdicos) o sólo uno (p. ej. el Reino Unido). Debido a lo riguroso de las normas y especificaciones (p. ej. el hilo para los cinturones de seguridad) que exige la uniformidad del EEE, el mercado del hilo para la industria automovilística debe diferenciarse del resto del mercado del hilo industrial y se ha considerado que abarca el EEE. |
| --- | --- |

(12)

El mercado geográfico de referencia del hilo industrial se ha considerado como regional. La región puede cubrir varias Partes Contratantes del EEE (p. ej. el Benelux o los países nórdicos) o sólo uno (p. ej. el Reino Unido). Debido a lo riguroso de las normas y especificaciones (p. ej. el hilo para los cinturones de seguridad) que exige la uniformidad del EEE, el mercado del hilo para la industria automovilística debe diferenciarse del resto del mercado del hilo industrial y se ha considerado que abarca el EEE.

1.5.   Funcionamiento del cártel

1.5.1.   Cártel relativo al hilo industrial vendido en el Benelux y en los países nórdicos

| (13) | El acuerdo y las prácticas concertadas entre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG y Zwicky & Co AG tenía como primer objetivo mantener unos precios elevados en el mercado del hilo industrial vendido en el Benelux y en los países nórdicos. Estos acuerdos consistían en intercambios de listas de precios y discusiones sobre ellas; acuerdos sobre los incrementos de precios así como sobre las fechas de dichos incrementos; acuerdos sobre los descuentos máximos; acuerdo sobre los precios cobrados a clientes individuales con el fin de evitar rebajar los precios del proveedor dominante y para repartirse los clientes; reclamar a los proveedores que hubieran rebajado los precios y amenazas de represalias y un acuerdo para ponerse en contacto con los proveedores que no formaban parte del acuerdo para persuadirles de que se sumaran a él. Las reuniones estaban muy bien organizadas y se celebraban como mínimo una vez al año. Se dividían en dos partes: en una sesión se trataban los mercados nórdicos y en otra los del Benelux. Además de las reuniones, los competidores solían ponerse en contacto entre ellos para intercambiar información y ponerse de acuerdo en los precios que iban a cobrar e los clientes específicos. |
| --- | --- |

(13)

El acuerdo y las prácticas concertadas entre Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG y Zwicky & Co AG tenía como primer objetivo mantener unos precios elevados en el mercado del hilo industrial vendido en el Benelux y en los países nórdicos. Estos acuerdos consistían en intercambios de listas de precios y discusiones sobre ellas; acuerdos sobre los incrementos de precios así como sobre las fechas de dichos incrementos; acuerdos sobre los descuentos máximos; acuerdo sobre los precios cobrados a clientes individuales con el fin de evitar rebajar los precios del proveedor dominante y para repartirse los clientes; reclamar a los proveedores que hubieran rebajado los precios y amenazas de represalias y un acuerdo para ponerse en contacto con los proveedores que no formaban parte del acuerdo para persuadirles de que se sumaran a él. Las reuniones estaban muy bien organizadas y se celebraban como mínimo una vez al año. Se dividían en dos partes: en una sesión se trataban los mercados nórdicos y en otra los del Benelux. Además de las reuniones, los competidores solían ponerse en contacto entre ellos para intercambiar información y ponerse de acuerdo en los precios que iban a cobrar e los clientes específicos.

1.5.2.   Cártel relativo al hilo industrial vendido en el Reino Unido

| (14) | En el Reino Unido Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd y Oxley Threads Ltd acordaron mantener unos precios elevados en el mercado del hilo industrial y/o intercambiar información sobre los precios a clientes individuales con el fin de evitar rebajar los precios del proveedor dominante. Para alcanzar dicho objetivo, los principales fabricantes solían reunirse como mínimo de 1990 a 1996 para ponerse de acuerdo en los porcntajes de incremento de los precios de catálogo y netos, el calendario de dichos incrementos y la secuencia de anuncios que harían los proveedores. Estas reuniones solían tener lugar después de las reuniones de la UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Se producían también contactos bilaterales para tratar de los precios a clientes individuales. |
| --- | --- |

(14)

En el Reino Unido Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd y Oxley Threads Ltd acordaron mantener unos precios elevados en el mercado del hilo industrial y/o intercambiar información sobre los precios a clientes individuales con el fin de evitar rebajar los precios del proveedor dominante. Para alcanzar dicho objetivo, los principales fabricantes solían reunirse como mínimo de 1990 a 1996 para ponerse de acuerdo en los porcntajes de incremento de los precios de catálogo y netos, el calendario de dichos incrementos y la secuencia de anuncios que harían los proveedores. Estas reuniones solían tener lugar después de las reuniones de la UK Thread Manufacturers Association (UKTMA). Se producían también contactos bilaterales para tratar de los precios a clientes individuales.

1.5.3.   Cártel relativo al hilo para la industria automovilística

| (15) | Los principales proveedores de hilo para la industria automovilística del EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd y Oxley Threads Ltd, fijaron los precios indicativos de los principales productos vendidos a los clientes europeos de la industria automovilística e intercambiaron información sobre los precios a clientes individuales y se pusieron de acuerdo en los precios indicativos mínimos para dichos clientes. También acordaron evitar rebajar los precios en beneficio del proveedor dominante. El cártel no estaba organizado de forma muy estricta. El escaso número de participantes hizo posible que se celebraran pequeñas reuniones irregulares complementadas con frecuentes contactos bilaterales. |
| --- | --- |

(15)

Los principales proveedores de hilo para la industria automovilística del EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd y Oxley Threads Ltd, fijaron los precios indicativos de los principales productos vendidos a los clientes europeos de la industria automovilística e intercambiaron información sobre los precios a clientes individuales y se pusieron de acuerdo en los precios indicativos mínimos para dichos clientes. También acordaron evitar rebajar los precios en beneficio del proveedor dominante. El cártel no estaba organizado de forma muy estricta. El escaso número de participantes hizo posible que se celebraran pequeñas reuniones irregulares complementadas con frecuentes contactos bilaterales.

| (16) | Los acuerdos de los tres cárteles se aplicaron a lo largo del periodo de infracción. Hay pruebas de que por lo menos tres de los incrementos de precio acordados se aplicaron y controlaron con reuniones regulares y contactos bilaterales. Si bien algunos precios han podido seguir al mismo nivel o incluso descendido en dicho periodo, podrían haber bajado de forma más importante si los competidores no hubieran acordado incrementar los precios de catálogo, ya que la tendencia a nivel mundial era que los precios bajaran en el sector del hilo. |
| --- | --- |

(16)

Los acuerdos de los tres cárteles se aplicaron a lo largo del periodo de infracción. Hay pruebas de que por lo menos tres de los incrementos de precio acordados se aplicaron y controlaron con reuniones regulares y contactos bilaterales. Si bien algunos precios han podido seguir al mismo nivel o incluso descendido en dicho periodo, podrían haber bajado de forma más importante si los competidores no hubieran acordado incrementar los precios de catálogo, ya que la tendencia a nivel mundial era que los precios bajaran en el sector del hilo.

2.   MULTAS

| (17) | A la hora de fijar la cuantía de las multas, la Comisión tuvo en cuenta la gravedad y duración de la infracción, así como la existencia de circunstancias agravantes y/o atenuantes. |
| --- | --- |

(17)

A la hora de fijar la cuantía de las multas, la Comisión tuvo en cuenta la gravedad y duración de la infracción, así como la existencia de circunstancias agravantes y/o atenuantes.

| (18) | Las infracciones cometidas por las destinatarias se han considerado «muy graves» ya que tenían por objeto fijar los precios, restringiendo así la competencia y afectando al comercio entre Estados miembros. Estas prácticas son, por su propia naturaleza, el peor tipo de infracciones del artículo 81. La Comisión sin embargo tuvo en cuenta el tamaño relativamente limitado de los mercados al fijar el importe inicial de las multas. |
| --- | --- |

(18)

Las infracciones cometidas por las destinatarias se han considerado «muy graves» ya que tenían por objeto fijar los precios, restringiendo así la competencia y afectando al comercio entre Estados miembros. Estas prácticas son, por su propia naturaleza, el peor tipo de infracciones del artículo 81. La Comisión sin embargo tuvo en cuenta el tamaño relativamente limitado de los mercados al fijar el importe inicial de las multas.

| (19) | La Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas de 1996 era de aplicación en el presente caso y en particular su Sección D, ya que todas las empresas sólo se manifestaron con posterioridad a las inspecciones de la Comisión. Se concedieron reducciones de multas a todas ellas en función del nivel de su cooperación individual. |
| --- | --- |

(19)

La Comunicación de la Comisión relativa a la no imposición de multas de 1996 era de aplicación en el presente caso y en particular su Sección D, ya que todas las empresas sólo se manifestaron con posterioridad a las inspecciones de la Comisión. Se concedieron reducciones de multas a todas ellas en función del nivel de su cooperación individual.

| (20) | En el caso del cártel del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, la Comisión impuso las siguientes multas: Coats Ltd: 15,05 millones EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 millones EUR, Gütermann AG: 4,021 millones EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 millones EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 millones EUR, Bieze Stork BV: 0,514 millones EUR y Zwicky: 0,174 millones EUR. |
| --- | --- |

(20)

En el caso del cártel del hilo industrial en el Benelux y los países nórdicos, la Comisión impuso las siguientes multas: Coats Ltd: 15,05 millones EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 millones EUR, Gütermann AG: 4,021 millones EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 millones EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 millones EUR, Bieze Stork BV: 0,514 millones EUR y Zwicky: 0,174 millones EUR.

| (21) | En el caso del cártel del hilo para la industria automovilística en el EEE, la Comisión impuso las siguientes multas: Cousin/Amann: 4,888 millones EUR, Coats: 0,65 millones EUR, Oxley: 1,271 millones EUR y Barbour: 0,715 millones EUR. |
| --- | --- |

(21)

En el caso del cártel del hilo para la industria automovilística en el EEE, la Comisión impuso las siguientes multas: Cousin/Amann: 4,888 millones EUR, Coats: 0,65 millones EUR, Oxley: 1,271 millones EUR y Barbour: 0,715 millones EUR.

| (22) | No se impusieron multas al cártel del hilo industrial del Reino Unido al no tener pruebas la Comisión de que las empresas hubieran participado en un cártel continuado en los cinco años anteriores a las inspecciones de la Comisión de noviembre de 2001. |
| --- | --- |

(22)

No se impusieron multas al cártel del hilo industrial del Reino Unido al no tener pruebas la Comisión de que las empresas hubieran participado en un cártel continuado en los cinco años anteriores a las inspecciones de la Comisión de noviembre de 2001.

3.   DECISIÓN

| (23) | Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para aplicaciones industriales en el Benelux y los países nórdicos:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, de enero de 1990 a enero de 1994; |
| --- | --- | --- |

(23)

Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para aplicaciones industriales en el Benelux y los países nórdicos:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, de enero de 1990 a enero de 1994;

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, de enero de 1990 a septiembre de 2001; |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, de enero de 1990 a septiembre de 2001;

| c) | Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de enero de 1990 a septiembre de 1999; |
| --- | --- |

c)

Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de enero de 1990 a septiembre de 1999;

| d) | Belgian Sewing Thread NV, de enero de 1991 a septiembre de 2001; |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread NV, de enero de 1991 a septiembre de 2001;

| e) | Bieze Stork BV y Bisto Holding BV, conjunta y solidariamente responsables, de enero de 1990 a septiembre de 2001; |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV y Bisto Holding BV, conjunta y solidariamente responsables, de enero de 1990 a septiembre de 2001;

| f) | Coats Holdings Ltd, de enero de 1990 a septiembre de 2001; |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd, de enero de 1990 a septiembre de 2001;

| g) | Gütermann AG, de enero de 1990 a septiembre de 2001; |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG, de enero de 1990 a septiembre de 2001;

| h) | Zwicky & Co AG, de enero de 1990 a noviembre de 2000. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG, de enero de 1990 a noviembre de 2000.

| (24) | Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para aplicaciones industriales en el Reino Unido:






  a) | Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996; |
| --- | --- | --- |

(24)

Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para aplicaciones industriales en el Reino Unido:

a)

Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996;

| b) | Coats UK Ltd y Coats Holdings Ltd, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996; |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd y Coats Holdings Ltd, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996;

| c) | Donisthorpe & Company Ltd y Dollfus Mieg et Cie SA, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996; |
| --- | --- |

c)

Donisthorpe & Company Ltd y Dollfus Mieg et Cie SA, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996;

| d) | Perivale Gütermann Ltd y Gütermann AG, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996; |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd y Gütermann AG, conjunta y solidariamente responsables, de octubre de 1990 a septiembre de 1996;

| e) | Oxley Threads Ltd, de octubre de 1990 a septiembre de 1996. |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd, de octubre de 1990 a septiembre de 1996.

| (25) | Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para la industria automovilística del EEE:






  a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG y Cousin Filterie SA, conjunta y solidariamente responsables, de mayo/junio de 1998 a 15 de mayo de 2000; |
| --- | --- | --- |

(25)

Las siguientes empresas han infringido el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo EEE al participar, en los periodos indicados, en acuerdos y prácticas concertadas que afectaban a los mercados del hilo para la industria automovilística del EEE:

a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG y Cousin Filterie SA, conjunta y solidariamente responsables, de mayo/junio de 1998 a 15 de mayo de 2000;

| b) | Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de mayo/junio de 1998 a septiembre de 1999; |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables, de mayo/junio de 1998 a septiembre de 1999;

| c) | Coats Holdings Ltd, de 8 de junio de 1999 a 15 de mayo de 2000; |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd, de 8 de junio de 1999 a 15 de mayo de 2000;

| d) | Oxley Threads Ltd, de mayo/junio de 1998 a 15 de mayo de 2000. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd, de mayo/junio de 1998 a 15 de mayo de 2000.

| (26) | Por las infracciones antes citadas, se imponen las multas siguientes a las siguientes empresas:






  a) | Cártel del hilo industrial del Benelux y los países nórdicos:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 millones de EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 millones de EUR |
| Belgian Sewing Thread NV: | 0,979 millones de EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 millones de EUR |
| Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables: | 2,145 millones de EUR |
| Bieze Stork BV y Bisto Holding BV, conjunta y solidariamente responsables: | 0,514 millones de EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 millones de EUR |

(26)

Por las infracciones antes citadas, se imponen las multas siguientes a las siguientes empresas:

a)

Cártel del hilo industrial del Benelux y los países nórdicos:

Coats Holdings Ltd:

15,05 millones de EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 millones de EUR

Belgian Sewing Thread NV:

0,979 millones de EUR

Gütermann AG:

4,021 millones de EUR

Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables:

2,145 millones de EUR

Bieze Stork BV y Bisto Holding BV, conjunta y solidariamente responsables:

0,514 millones de EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 millones de EUR

| b) | Cártel del hilo para la industria automovilística del EEE:






  Cousin Filterie SA y Amann und Söhne GmbH & Co KG, conjunta y solidariamente responsables: | 4,888 millones de EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 millones de EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 millones de EUR |
| Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables: | 0,715 millones de EUR |

b)

Cártel del hilo para la industria automovilística del EEE:

Cousin Filterie SA y Amann und Söhne GmbH & Co KG, conjunta y solidariamente responsables:

4,888 millones de EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 millones de EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 millones de EUR

Barbour Threads Ltd y Hicking Pentecost plc, conjunta y solidariamente responsables:

0,715 millones de EUR

---

(1)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 1.

(2)  Véase la Decisión de la Comisión de 26 de octubre de 2004, asunto 38.338 — PO/Agujas.

(3)  Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos.

(4)  Dinamarca, Finlandia, Suecia y Noruega.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc. (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread NV (B), Bieze Stork BV (NL), Bisto Holding BV (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest NV (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/15

---

Nueva cara nacional de las monedas en euros destinadas a la circulación

(2008/C 21/09)

Image

Las monedas en euros destinadas a la circulación tienen curso legal en toda la zona del euro. Con el fin de informar a las personas que manejan monedas en el ejercicio de su profesión y al público en general, la Comisión publica todos los nuevos diseños de las monedas en euros (1). De conformidad con las conclusiones del Consejo de 8 de diciembre de 2003 (2), los Estados miembros y los países que hayan celebrado un acuerdo monetario con la Comunidad en el que se prevea la emisión de monedas en euros destinadas a la circulación pueden emitir determinadas cantidades de monedas conmemorativas en euros destinadas a la circulación a condición de que no se acuñe más de un tipo monetario con este fin por Estado miembro y por año y de que solo se emplee la denominación de 2 euros. Estas monedas deben cumplir las características técnicas de las monedas normales destinadas a la circulación, pero presentan un motivo conmemorativo en la cara nacional.

Estado emisor: Gran Ducado de Luxemburgo

Tema de la conmemoración: El Gran Duque Enrique y la residencia oficial «Château de Berg»

Descripción del diseño: En el centro de la moneda, en el lado izquierdo y en primer plano, figura la efigie de su Alteza Real el Gran Duque Enrique mirando a la derecha y, en el lado derecho y en segundo plano, la imagen del «Château de Berg». La fecha de 2008, con la marca de ceca y la del taller de grabado a los lados, está grabada en la parte superior. El nombre del país emisor en luxemburgués, «LËTZEBUERG», figura en la parte inferior del diseño.

En la corona circular aparecen las doce estrellas de la bandera europea.

Volumen de emisión: 1,3 millones de monedas

Fecha aproximada de emisión: Finales de enero de 2008

Grabado del canto (virola): 2 ★★, repetida seis veces, alternativamente de abajo arriba y de arriba abajo.

---

(1)  Las caras nacionales de todas las monedas en euros emitidas en 2002 figuran en el DO C 373 de 28.12.2001, p. 1.

(2)  Véanse las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales, de 8 de diciembre de 2003, sobre la modificación del motivo de las caras nacionales de las monedas en euros. Véase también la Recomendación de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, sobre un procedimiento común para la modificación del motivo de la cara nacional en el anverso de las monedas en euros destinadas a la circulación (DO L 264 de 15.10.2003, p. 38).

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/16

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 68/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 21/10)

| Ayuda no | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Land Niedersachsen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Base jurídica | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 2 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 5.12.2007 |
| Duración | 31.12.2015 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Ayuda no

XT 111/07

Estado miembro

Alemania

Región

Land Niedersachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Base jurídica

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 2 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

5.12.2007

Duración

31.12.2015

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Ayuda no | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Land Niedersachsen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Base jurídica | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 10 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 12.12.2007 |
| Duración | 31.12.2015 |
| Objetivo | Formación general |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Ayuda no

XT 112/07

Estado miembro

Alemania

Región

Land Niedersachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Base jurídica

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 10 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

12.12.2007

Duración

31.12.2015

Objetivo

Formación general

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Ayuda no | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Base jurídica | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 6 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.12.2007 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Ayuda no

XT 113/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Base jurídica

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 6 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

1.12.2007

Duración

31.12.2008

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Ayuda no | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Provincia autonoma di Trento |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Base jurídica | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,899886 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 27.12.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Ayuda no

XT 114/07

Estado miembro

Italia

Región

Provincia autonoma di Trento

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Base jurídica

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,899886 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

27.12.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Ayuda no | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Base jurídica | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 3 millones EUR
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 12.12.2007 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Ayuda no

XT 115/07

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Base jurídica

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 3 millones EUR

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

12.12.2007

Duración

31.12.2008

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Ayuda no | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Az összes magyar régió |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Base jurídica | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 335,4 millones HUF
  Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 15.10.2007 |
| Duración | 30.4.2011 |
| Objetivo | Formación general; formación específica |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Ayuda no

XT 116/07

Estado miembro

Hungría

Región

Az összes magyar régió

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Base jurídica

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 335,4 millones HUF

Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta al artículo 4 (2 a 7) del Reglamento

Fecha de ejecución

15.10.2007

Duración

30.4.2011

Objetivo

Formación general; formación específica

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a la formación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/20

---

Convocatoria de propuestas para el programa operativo ESPON 2013

(2008/C 21/11)

El 21 de enero de 2008 se abrieron cuatro convocatorias de propuestas y manifestaciones de interés en virtud del programa ESPON 2013.

Para más información, consulte la web del programa: www.espon.eu

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 26.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 21/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 21/12)

| 1. | El 18 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Rank Group Limited («Rank», Nueva Zelanda) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del negocio de envasado y consumo de Alcoa Inc. («Alcoa P&C», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones y activos. |
| --- | --- |

1.

El 18 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Rank Group Limited («Rank», Nueva Zelanda) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del negocio de envasado y consumo de Alcoa Inc. («Alcoa P&C», EE.UU.) mediante la adquisición de sus acciones y activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Rank: envasado, productos de madera, suministros para edificios, pulpa y papel, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Rank: envasado, productos de madera, suministros para edificios, pulpa y papel,

| — | Alcoa P&C: tapas para bebidas, láminas de aluminio y envases para alimentos así como papel encerado, envases flexibles para tabaco, película de embalaje, envases farmacéuticos flexibles y láminas de plástico. |
| --- | --- |

—

Alcoa P&C: tapas para bebidas, láminas de aluminio y envases para alimentos así como papel encerado, envases flexibles para tabaco, película de embalaje, envases farmacéuticos flexibles y láminas de plástico.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---