# Den Europæiske Unions C 32/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 32 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang6. februar 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 32

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang6. februar 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | FÆLLES ERKLÆRINGER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 032/01 | Fælleserklæring om indbyrdes forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og New Zealand | 1 |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 032/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

FÆLLES ERKLÆRINGER

Kommissionen

2008/C 032/01

Fælleserklæring om indbyrdes forbindelser og samarbejde mellem Den Europæiske Union og New Zealand

1

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 032/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 032/03 | Euroens vekselkurs | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 032/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 032/03

Euroens vekselkurs

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 032/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

9

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 032/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 15 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

2008/C 032/05

Meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve EPSO/AD/124/08

14

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 032/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

FÆLLES ERKLÆRINGER

Kommissionen

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/1

---

FÆLLESERKLÆRING OM INDBYRDES FORBINDELSER OG SAMARBEJDE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG NEW ZEALAND

(2008/C 32/01)

Den Europæiske Union og New Zealand (»deltagerne«),

| — | som henviser til deres nære historiske, økonomiske og kulturelle bånd, |
| --- | --- |

—

som henviser til deres nære historiske, økonomiske og kulturelle bånd,

| — | som er bestyrket i deres fælles tilslutning til menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, de borgerlige frihedsrettigheder og demokratiet, |
| --- | --- |

—

som er bestyrket i deres fælles tilslutning til menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, de borgerlige frihedsrettigheder og demokratiet,

| — | som erkender de stærke bånd, som allerede er knyttet, |
| --- | --- |

—

som erkender de stærke bånd, som allerede er knyttet,

| — | som ønsker at bidrage til at bilægge internationale konflikter for at bevare eller genskabe fred og sikkerhed, |
| --- | --- |

—

som ønsker at bidrage til at bilægge internationale konflikter for at bevare eller genskabe fred og sikkerhed,

| — | som ønsker at fremme konsultationer om bilaterale og internationale anliggender af gensidig interesse og at øge det praktiske samarbejde på områder af gensidig interesse, |
| --- | --- |

—

som ønsker at fremme konsultationer om bilaterale og internationale anliggender af gensidig interesse og at øge det praktiske samarbejde på områder af gensidig interesse,

| — | som henviser til deres fælles tilslutning til principperne om et frit og åbent marked og styrkelse af det multilaterale handelssystem i overensstemmelse med WTO's målsætninger og principper samt til udvikling af en sund og gunstig verdensøkonomi, |
| --- | --- |

—

som henviser til deres fælles tilslutning til principperne om et frit og åbent marked og styrkelse af det multilaterale handelssystem i overensstemmelse med WTO's målsætninger og principper samt til udvikling af en sund og gunstig verdensøkonomi,

| — | som henviser til fælleserklæringen af 1999 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand og dokumentet fra 2004 om prioriteter for det fremtidige samarbejde, |
| --- | --- |

—

som henviser til fælleserklæringen af 1999 om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand og dokumentet fra 2004 om prioriteter for det fremtidige samarbejde,

| — | som tager hensyn til deltagernes opbakning af beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, |
| --- | --- |

—

som tager hensyn til deltagernes opbakning af beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed,

| — | som minder om de eksisterende aftaler mellem deltagerne, |
| --- | --- |

—

som minder om de eksisterende aftaler mellem deltagerne,

har besluttet at befæste og tillige udvide og udbrede de overordnede rammer for deres forbindelser med sigte på at forlænge det allerede etablerede samarbejde yderligere ud i fremtiden.

FÆLLES MÅL

Deltagerne bekræfter på ny, at de agter at yderligere styrke deres partnerskab og særlig arbejde sammen om at:

| — | støtte demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i deres eget samfund og på verdensplan |
| --- | --- |

—

støtte demokratiet, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i deres eget samfund og på verdensplan

| — | yde deres støtte til bevarelse af fred og sikkerhed i verden, også gennem fredsstøttende operationer |
| --- | --- |

—

yde deres støtte til bevarelse af fred og sikkerhed i verden, også gennem fredsstøttende operationer

| — | støtte De Forenede Nationers rolle og fremme organisationens effektivitet |
| --- | --- |

—

støtte De Forenede Nationers rolle og fremme organisationens effektivitet

| — | støtte internationale bestræbelser inden for ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol og bekæmpelse af terrorisme |
| --- | --- |

—

støtte internationale bestræbelser inden for ikke-spredning, nedrustning og våbenkontrol og bekæmpelse af terrorisme

| — | samarbejde om udviklings- og forvaltningsspørgsmål, særlig med forbindelse til lande i det sydlige Stillehav |
| --- | --- |

—

samarbejde om udviklings- og forvaltningsspørgsmål, særlig med forbindelse til lande i det sydlige Stillehav

| — | fremme de frie markedsprincipper for handel med varer og tjenesteydelser og for investeringer, modvirke protektionisme og arbejde for en udvidelse og yderligere styrkelse af det multilaterale handelssystem inden for WTO's rammer |
| --- | --- |

—

fremme de frie markedsprincipper for handel med varer og tjenesteydelser og for investeringer, modvirke protektionisme og arbejde for en udvidelse og yderligere styrkelse af det multilaterale handelssystem inden for WTO's rammer

| — | fremme en bæredygtig udvikling og beskyttelse af det globale miljø og i den forbindelse navnlig angribe spørgsmålet om klimaændring |
| --- | --- |

—

fremme en bæredygtig udvikling og beskyttelse af det globale miljø og i den forbindelse navnlig angribe spørgsmålet om klimaændring

| — | anspore til innovation, øget produktivitet og konkurrenceevne |
| --- | --- |

—

anspore til innovation, øget produktivitet og konkurrenceevne

| — | befordre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse for hinandens folk og kultur. |
| --- | --- |

—

befordre det gensidige kendskab til hinanden og den gensidige forståelse for hinandens folk og kultur.

Det eksisterende grundlag for samarbejdet

| 1. | Deltagerne havde fastlagt en række prioriterede områder i fælleserklæringen af 1999 om de gensidige forbindelser mellem New Zealand og Den Europæiske Union. New Zealand og Den Europæiske Union afgav i 2004 en fælleserklæring om prioriteterne for det fremtidige samarbejde, også benævnt »handlingsplanen«. |
| --- | --- |

1.

Deltagerne havde fastlagt en række prioriterede områder i fælleserklæringen af 1999 om de gensidige forbindelser mellem New Zealand og Den Europæiske Union. New Zealand og Den Europæiske Union afgav i 2004 en fælleserklæring om prioriteterne for det fremtidige samarbejde, også benævnt »handlingsplanen«.

| 2. | Handlingsplanen omfattede et program for konsultationer og samarbejde om en række områder, som siden er blevet gennemført i sin helhed. Konsultationerne på ministerplan eller højt embedsmandsplan har været lejlighed for parterne til at udveksle synspunkter, diskutere problemer og udforske mulighederne for et udvidet samarbejde. Aftalen mellem parterne om gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter blev undertegnet henholdsvis i juni 1998 og december 1996 og trådte i kraft henholdsvis i 1999 og 2003. Blandt områder, hvor der har foregået et årelangt samarbejde, kan nævnes videnskab og teknologi, uddannelse, udviklingssamarbejde og menneskerettigheder. |
| --- | --- |

2.

Handlingsplanen omfattede et program for konsultationer og samarbejde om en række områder, som siden er blevet gennemført i sin helhed. Konsultationerne på ministerplan eller højt embedsmandsplan har været lejlighed for parterne til at udveksle synspunkter, diskutere problemer og udforske mulighederne for et udvidet samarbejde. Aftalen mellem parterne om gensidig anerkendelse i forbindelse med overensstemmelsesvurdering og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter blev undertegnet henholdsvis i juni 1998 og december 1996 og trådte i kraft henholdsvis i 1999 og 2003. Blandt områder, hvor der har foregået et årelangt samarbejde, kan nævnes videnskab og teknologi, uddannelse, udviklingssamarbejde og menneskerettigheder.

| 3. | Denne nye erklæring bygger videre på fælleserklæringen og de håndgribelige resultater af handlingsplanen. Den omfatter yderligere specifikke, konkrete forslag til samarbejde og styrkelse af rammerne for de gensidige forbindelser. |
| --- | --- |

3.

Denne nye erklæring bygger videre på fælleserklæringen og de håndgribelige resultater af handlingsplanen. Den omfatter yderligere specifikke, konkrete forslag til samarbejde og styrkelse af rammerne for de gensidige forbindelser.

| 4. | Deltagerne er besluttet på at fremme og styrke deres forbindelser på følgende områder: |
| --- | --- |

4.

Deltagerne er besluttet på at fremme og styrke deres forbindelser på følgende områder:

Kontakter på højt niveau

| 5. | I det stadig mere omskiftelige og komplekse klima, der hersker i dag, må man ikke undervurdere værdien af dialog og informationsudveksling. Begge deltagere glæder sig over de bilaterale ministertrojkakonsultationer, der afholdes to gange om året. Desuden finder der også regelmæssigt kontakter sted mellem formanden for Kommissionen, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant og den newzealandske premierminister. Deltagerne noterer sig også den løbende dialog mellem det newzealandske parlament og Europa-Parlamentet. |
| --- | --- |

5.

I det stadig mere omskiftelige og komplekse klima, der hersker i dag, må man ikke undervurdere værdien af dialog og informationsudveksling. Begge deltagere glæder sig over de bilaterale ministertrojkakonsultationer, der afholdes to gange om året. Desuden finder der også regelmæssigt kontakter sted mellem formanden for Kommissionen, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant og den newzealandske premierminister. Deltagerne noterer sig også den løbende dialog mellem det newzealandske parlament og Europa-Parlamentet.

| 6. | Begge deltagere forventer, at dette samkvem vil fortsætte på et regelmæssigt grundlag. Der vil blive udforsket muligheder for yderligere dialog ved bilaterale besøg på minister- og kommissærniveau og i tilslutning til internationale møder. Herudover skal der foregå en informationsudveksling gennem de diplomatiske missioner og andre fora. |
| --- | --- |

6.

Begge deltagere forventer, at dette samkvem vil fortsætte på et regelmæssigt grundlag. Der vil blive udforsket muligheder for yderligere dialog ved bilaterale besøg på minister- og kommissærniveau og i tilslutning til internationale møder. Herudover skal der foregå en informationsudveksling gennem de diplomatiske missioner og andre fora.

Global og regional sikkerhed, bekæmpelse af terrorisme samt menneskerettigheder

| 7. | Deltagerne har den fælles målsætning at fremme fred og sikkerhed i verden gennem et multilateralt samarbejde og respekt for folkeretten. De støtter sammen De Forenede Nationers centrale rolle og arbejdet i andre multilaterale institutioners og ordningers regi. De værdsætter hinandens bestræbelser på at mægle i vanskelige internationale og regionale situationer og på at prioritere konfliktløsning med fredelige midler. |
| --- | --- |

7.

Deltagerne har den fælles målsætning at fremme fred og sikkerhed i verden gennem et multilateralt samarbejde og respekt for folkeretten. De støtter sammen De Forenede Nationers centrale rolle og arbejdet i andre multilaterale institutioners og ordningers regi. De værdsætter hinandens bestræbelser på at mægle i vanskelige internationale og regionale situationer og på at prioritere konfliktløsning med fredelige midler.

| 8. | Deltagerne vil indkredse muligheder for en nærmere indbyrdes dialog og et tættere indbyrdes samarbejde om bekæmpelse af terrorisme. De forpligter sig begge til at ratificere og gennemføre alle FN-konventioner og -protokoller om bekæmpelse af terrorisme og til at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1373 (2001), og De Forenede Nationers strategi for bekæmpelse af terrorisme. Deltagerne er rede til at hjælpe tredjelande med at opfylde deres forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af terrorisme. Effektive foranstaltninger til at modvirke terrorisme og beskytte menneskerettighederne supplerer og styrker gensidigt hinanden. De forpligter sig til at mindske truslen fra terrorisme og at ændre på forhold, som kan virke befordrende på spredning af terrorisme. De støtter initiativer, som kan bidrage til større tolerance og forståelse, herunder dialog, mellem kulturer, trosretninger og civilisationer. |
| --- | --- |

8.

Deltagerne vil indkredse muligheder for en nærmere indbyrdes dialog og et tættere indbyrdes samarbejde om bekæmpelse af terrorisme. De forpligter sig begge til at ratificere og gennemføre alle FN-konventioner og -protokoller om bekæmpelse af terrorisme og til at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder resolution 1373 (2001), og De Forenede Nationers strategi for bekæmpelse af terrorisme. Deltagerne er rede til at hjælpe tredjelande med at opfylde deres forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af terrorisme. Effektive foranstaltninger til at modvirke terrorisme og beskytte menneskerettighederne supplerer og styrker gensidigt hinanden. De forpligter sig til at mindske truslen fra terrorisme og at ændre på forhold, som kan virke befordrende på spredning af terrorisme. De støtter initiativer, som kan bidrage til større tolerance og forståelse, herunder dialog, mellem kulturer, trosretninger og civilisationer.

| 9. | Deltagerne har for at opnå den største nyttevirkning af deres indsats taget konkrete skridt og samarbejdet nært i felten, f.eks. ved New Zealands nyligt afsluttede deltagelse i stabiliseringsstyrken under EU's ledelse i Bosnien-Hercegovina og ved New Zealands deltagelse i EUPOL-missionen i Afghanistan. Begge deltagere vil søge at fortsætte denne praksis med et tæt, praktisk samarbejde om lignende aktiviteter for krisestyring og stabilisering efter konflikter. |
| --- | --- |

9.

Deltagerne har for at opnå den største nyttevirkning af deres indsats taget konkrete skridt og samarbejdet nært i felten, f.eks. ved New Zealands nyligt afsluttede deltagelse i stabiliseringsstyrken under EU's ledelse i Bosnien-Hercegovina og ved New Zealands deltagelse i EUPOL-missionen i Afghanistan. Begge deltagere vil søge at fortsætte denne praksis med et tæt, praktisk samarbejde om lignende aktiviteter for krisestyring og stabilisering efter konflikter.

| 10. | Respekt for menneskerettighederne og retsstaten er af grundlæggende betydning for fremme af fred og sikkerhed. Deltagerne er begge besluttet på at samarbejde om beskyttelse og fremme af internationale menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og i grundlæggende menneskerettighedskonventioner med tilhørende protokoller. Deltagerne vil fortsætte med de årlige konsultationer i trojkaformat om internationale menneskerettighedsanliggender og vil arbejde tæt sammen i internationale menneskerettighedsfora, f.eks. Menneskerettighedsrådet. |
| --- | --- |

10.

Respekt for menneskerettighederne og retsstaten er af grundlæggende betydning for fremme af fred og sikkerhed. Deltagerne er begge besluttet på at samarbejde om beskyttelse og fremme af internationale menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og i grundlæggende menneskerettighedskonventioner med tilhørende protokoller. Deltagerne vil fortsætte med de årlige konsultationer i trojkaformat om internationale menneskerettighedsanliggender og vil arbejde tæt sammen i internationale menneskerettighedsfora, f.eks. Menneskerettighedsrådet.

| 11. | Deltagerne deler samme interesse i at støtte demokratiet, ansvarlig regeringsførelse og retsstaten som et grundlæggende bidrag til fred og sikkerhed. De vil, hvor det er muligt, arbejde sammen om at realisere dette mål. |
| --- | --- |

11.

Deltagerne deler samme interesse i at støtte demokratiet, ansvarlig regeringsførelse og retsstaten som et grundlæggende bidrag til fred og sikkerhed. De vil, hvor det er muligt, arbejde sammen om at realisere dette mål.

| 12. | Stabilitet og velstand i Asien-Stillehavsområdet er en prioritet for begge deltagere og står derfor i høj grad i fokus for politik- og sikkerhedsdialogen. De er begge af den opfattelse, at nogle lande i Stillehavet står over for særlige udfordringer på disse områder, og de vil arbejde sammen om at tackle dette problem. |
| --- | --- |

12.

Stabilitet og velstand i Asien-Stillehavsområdet er en prioritet for begge deltagere og står derfor i høj grad i fokus for politik- og sikkerhedsdialogen. De er begge af den opfattelse, at nogle lande i Stillehavet står over for særlige udfordringer på disse områder, og de vil arbejde sammen om at tackle dette problem.

| 13. | Deltagerne værdsætter deres gode samarbejde som ligesindede partnere i ASEAN Regional Forum og vil fortsætte deres fælles bestræbelser på yderligere at styrke ARF som et regionalt forum for dialog og samarbejde i Asien-Stillehavsområdet, også gennem en udvikling af dette forums rolle inden for forbyggende diplomati. Deltagerne vil fortsætte udvekslinger gennem diplomatiske kanaler om deres respektive samarbejde med lande i regionen, herunder ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Deltagerne værdsætter deres gode samarbejde som ligesindede partnere i ASEAN Regional Forum og vil fortsætte deres fælles bestræbelser på yderligere at styrke ARF som et regionalt forum for dialog og samarbejde i Asien-Stillehavsområdet, også gennem en udvikling af dette forums rolle inden for forbyggende diplomati. Deltagerne vil fortsætte udvekslinger gennem diplomatiske kanaler om deres respektive samarbejde med lande i regionen, herunder ASEAN.

| 14. | Deltagerne glæder sig over den løbende dialog på minister- og højt embedsmandsplan om disse spørgsmål og vil afholde uformelle konsultationer mellem højtstående embedsmænd om spørgsmål med berøring til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med egnede EU-partnere. |
| --- | --- |

14.

Deltagerne glæder sig over den løbende dialog på minister- og højt embedsmandsplan om disse spørgsmål og vil afholde uformelle konsultationer mellem højtstående embedsmænd om spørgsmål med berøring til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik med egnede EU-partnere.

Personbevægelser

| 15. | Indarbejdelsen af Schengenaftalen i EU-retten vil potentielt kunne påvirke de ordninger om visumfrihed, som New Zealand har med alle de aktuelle EU-medlemsstater, hvorefter newzealændere kan opholde sig i indtil tre måneder visumfrit i hver medlemsstat. Den Europæiske Union erkender, at det vil kunne give problemer for newzealændere på rejse. Kommissionen bekræfter, at de bilaterale aftaler, som New Zealand har indgået med medlemsstaterne, er og forbliver i kraft, indtil der er truffet nye konkrete foranstaltninger til at erstatte dem, og disse er trådt i kraft. Kommissionen vil føre udtømmende konsultationer med New Zealand om enhver udvikling, som kan få konsekvenser for disse bilaterale aftaler, og arbejde for at finde en løsning på basis af gensidighed. |
| --- | --- |

15.

Indarbejdelsen af Schengenaftalen i EU-retten vil potentielt kunne påvirke de ordninger om visumfrihed, som New Zealand har med alle de aktuelle EU-medlemsstater, hvorefter newzealændere kan opholde sig i indtil tre måneder visumfrit i hver medlemsstat. Den Europæiske Union erkender, at det vil kunne give problemer for newzealændere på rejse. Kommissionen bekræfter, at de bilaterale aftaler, som New Zealand har indgået med medlemsstaterne, er og forbliver i kraft, indtil der er truffet nye konkrete foranstaltninger til at erstatte dem, og disse er trådt i kraft. Kommissionen vil føre udtømmende konsultationer med New Zealand om enhver udvikling, som kan få konsekvenser for disse bilaterale aftaler, og arbejde for at finde en løsning på basis af gensidighed.

| 16. | Ligeledes af betydning for den gensidige forståelse er de gensidige ordninger for unge menneskers ophold i andre lande i indtil et år med henblik på arbejde og studier, såkaldte arbejdsferieordninger. Ophold i dette regi er en betydelig investering i fremtiden. New Zealand har nu sådanne ordninger med tretten EU-medlemsstater og arbejder aktivt på at indgå flere med andre i overensstemmelse med de forskellige landes lovgivning og særkende. |
| --- | --- |

16.

Ligeledes af betydning for den gensidige forståelse er de gensidige ordninger for unge menneskers ophold i andre lande i indtil et år med henblik på arbejde og studier, såkaldte arbejdsferieordninger. Ophold i dette regi er en betydelig investering i fremtiden. New Zealand har nu sådanne ordninger med tretten EU-medlemsstater og arbejder aktivt på at indgå flere med andre i overensstemmelse med de forskellige landes lovgivning og særkende.

Udviklingssamarbejde

| 17. | Deltagerne erkender, at udvikling er nært forbundet med sikkerhed, og at udryddelse af fattigdom derfor er af kritisk betydning for en mindskelse af den globale og regionale usikkerhed. Begge parters udviklingsbistandsprogrammer bidrager på denne baggrund til at realisere Millenniumudviklingsmålene og dermed til en mere stabil, fredelig og velstående verden. |
| --- | --- |

17.

Deltagerne erkender, at udvikling er nært forbundet med sikkerhed, og at udryddelse af fattigdom derfor er af kritisk betydning for en mindskelse af den globale og regionale usikkerhed. Begge parters udviklingsbistandsprogrammer bidrager på denne baggrund til at realisere Millenniumudviklingsmålene og dermed til en mere stabil, fredelig og velstående verden.

| 18. | Deltagerne understreger, at demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten er af allerstørste betydning for, at der kan sikres en bæredygtig udvikling, og de appellerer til alle donorer om at støtte bedre praksis i den offentlige forvaltning i modtagerlandene. Begge deltagere erkender, at der ved udformningen og gennemførelsen af deres respektive udviklingsprogrammer skal tages højde for, at det er vigtigt, at donorerne af udviklingsbistand arbejder sammen. |
| --- | --- |

18.

Deltagerne understreger, at demokrati, menneskerettigheder, god regeringsførelse og retsstaten er af allerstørste betydning for, at der kan sikres en bæredygtig udvikling, og de appellerer til alle donorer om at støtte bedre praksis i den offentlige forvaltning i modtagerlandene. Begge deltagere erkender, at der ved udformningen og gennemførelsen af deres respektive udviklingsprogrammer skal tages højde for, at det er vigtigt, at donorerne af udviklingsbistand arbejder sammen.

| 19. | Løsning af udviklingsspørgsmål i Stillehavsregionen er fortsat et centralt element i dialogen mellem New Zealand og Den Europæiske Union på dette felt. Begge deltagere erkender også, at det er nødvendigt at fremme et engagement i forholdet til Stillehavsøstaterne, hvis de skal kunne løse de enestående problemer, som disse er udsat for, og gennem en fælles indsats fra donor- og modtagerlandenes side at skabe større stabilitet og udvikling i regionen, som er forenelig med målene for regionens egen plan, Stillehavsplanen. Deltagerne noterede sig derfor med tilfredshed iværksættelsen medio 2006 af en ny EU-strategi for Stillehavsområdet og den bebudede fortsatte finansielle bistand fra EU til bæredygtig udvikling i Stillehavsområdet. Begge deltagere noterer sig med tilfredshed, at konsultationerne om udviklingssamarbejde er blevet hyppigere siden 2004 og bl.a. har omfattet besøg af højtstående EU-repræsentanter i regionen og samarbejde om udvalgte projekter i Stillehavsregionen. New Zealand glæder sig endvidere over Den Europæiske Unions erklærede hensigt at ville styrke sin politiske dialog med landene i Stillehavsøernes Forum. |
| --- | --- |

19.

Løsning af udviklingsspørgsmål i Stillehavsregionen er fortsat et centralt element i dialogen mellem New Zealand og Den Europæiske Union på dette felt. Begge deltagere erkender også, at det er nødvendigt at fremme et engagement i forholdet til Stillehavsøstaterne, hvis de skal kunne løse de enestående problemer, som disse er udsat for, og gennem en fælles indsats fra donor- og modtagerlandenes side at skabe større stabilitet og udvikling i regionen, som er forenelig med målene for regionens egen plan, Stillehavsplanen. Deltagerne noterede sig derfor med tilfredshed iværksættelsen medio 2006 af en ny EU-strategi for Stillehavsområdet og den bebudede fortsatte finansielle bistand fra EU til bæredygtig udvikling i Stillehavsområdet. Begge deltagere noterer sig med tilfredshed, at konsultationerne om udviklingssamarbejde er blevet hyppigere siden 2004 og bl.a. har omfattet besøg af højtstående EU-repræsentanter i regionen og samarbejde om udvalgte projekter i Stillehavsregionen. New Zealand glæder sig endvidere over Den Europæiske Unions erklærede hensigt at ville styrke sin politiske dialog med landene i Stillehavsøernes Forum.

| 20. | Deltagerne beslutter således at opretholde deres løbende bilaterale dialog om udviklings- og handelsanliggender og at udvide denne til også at omfatte bredere spørgsmål vedrørende stabilitet i regionen, herunder miljøbæredygtighed og truslen mod den regionale sikkerhed fra politisk ustabilitet, kriminalitet og terrorisme. |
| --- | --- |

20.

Deltagerne beslutter således at opretholde deres løbende bilaterale dialog om udviklings- og handelsanliggender og at udvide denne til også at omfatte bredere spørgsmål vedrørende stabilitet i regionen, herunder miljøbæredygtighed og truslen mod den regionale sikkerhed fra politisk ustabilitet, kriminalitet og terrorisme.

| 21. | Da begge parter ønsker at arbejde sammen om udviklingsanliggender, forudser de regelmæssige og vidtspændende diskussioner og yderligere informationsudveksling om Stillehavsspørgsmål. Periodiske konsultationer i Wellington og i Bruxelles samt i felten skal tilsikre, at deltagerne opfylder deres forpligtelser i henhold til Pariserklæringen om bistandseffektivitet. De sigter mod at udforske mulighederne for at opnå den største donorharmonisering og fremme komplementaritet og en passende arbejdsfordeling samt arbejde inden for sektorspecifikke strategier og at sikre en afstemning med Stillehavslandenes prioriteter, systemer og processer i vores indbyrdes samkvem. Begge deltagere vil tillige søge at indkredse yderligere områder for både politisk og praktisk samarbejde om fattigdomslempelse i Stillehavsområdet. |
| --- | --- |

21.

Da begge parter ønsker at arbejde sammen om udviklingsanliggender, forudser de regelmæssige og vidtspændende diskussioner og yderligere informationsudveksling om Stillehavsspørgsmål. Periodiske konsultationer i Wellington og i Bruxelles samt i felten skal tilsikre, at deltagerne opfylder deres forpligtelser i henhold til Pariserklæringen om bistandseffektivitet. De sigter mod at udforske mulighederne for at opnå den største donorharmonisering og fremme komplementaritet og en passende arbejdsfordeling samt arbejde inden for sektorspecifikke strategier og at sikre en afstemning med Stillehavslandenes prioriteter, systemer og processer i vores indbyrdes samkvem. Begge deltagere vil tillige søge at indkredse yderligere områder for både politisk og praktisk samarbejde om fattigdomslempelse i Stillehavsområdet.

Handel og økonomisk samarbejde

| 22. | Handelsforbindelserne og de økonomiske bånd er af fundamental betydning for et solidt forhold i almindelighed mellem deltagerne. Den Europæiske Union er i øjeblikket New Zealands andenstørste handelspartner; New Zealand indtager 50.-pladsen i Den Europæiske Unions udenrigshandel. Den bilaterale handel er voksende, og strømmen af varer og tjenesteydelser underbygges af vigtige bilaterale aftaler som f.eks. aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter. |
| --- | --- |

22.

Handelsforbindelserne og de økonomiske bånd er af fundamental betydning for et solidt forhold i almindelighed mellem deltagerne. Den Europæiske Union er i øjeblikket New Zealands andenstørste handelspartner; New Zealand indtager 50.-pladsen i Den Europæiske Unions udenrigshandel. Den bilaterale handel er voksende, og strømmen af varer og tjenesteydelser underbygges af vigtige bilaterale aftaler som f.eks. aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering og aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.

| 23. | Deltagerne vil overveje, om det er muligt at forhandle om en bredere ramme for handelsmæssige og økonomiske forbindelser i fremtiden. Som et led i opbygningen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser vil begge deltagere tillige fortsat udforske områder inden for økonomisk politik, på hvilke begge på grund af den gensidige interesse og deltagernes fælles prioriteter vil have fordel af en udveksling af synspunkter og indkredsning af områder for praktisk samarbejde. Der kan blive tale om investeringsfremme, eventuelle forbedringer i det bilaterale investeringsmiljø og udvikling i forskrifts- og konkurrencepolitikken. |
| --- | --- |

23.

Deltagerne vil overveje, om det er muligt at forhandle om en bredere ramme for handelsmæssige og økonomiske forbindelser i fremtiden. Som et led i opbygningen af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser vil begge deltagere tillige fortsat udforske områder inden for økonomisk politik, på hvilke begge på grund af den gensidige interesse og deltagernes fælles prioriteter vil have fordel af en udveksling af synspunkter og indkredsning af områder for praktisk samarbejde. Der kan blive tale om investeringsfremme, eventuelle forbedringer i det bilaterale investeringsmiljø og udvikling i forskrifts- og konkurrencepolitikken.

| 24. | Begge deltagere vil fortsætte med at uddybe samarbejdet og udforske muligheder for at lette handelen gennem indgåelse af nye aftaler, som vil kunne øge nytten af eksisterende ordninger. Et sådant område for udvidet samarbejde er vinsektoren, hvor parterne på ny vil undersøge, om det vil være formålstjenligt at genoptage forhandlingerne om en bilateral vinaftale, og hvornår. Begge deltagere vil også undersøge fordelene ved en toldsamarbejdsaftale. |
| --- | --- |

24.

Begge deltagere vil fortsætte med at uddybe samarbejdet og udforske muligheder for at lette handelen gennem indgåelse af nye aftaler, som vil kunne øge nytten af eksisterende ordninger. Et sådant område for udvidet samarbejde er vinsektoren, hvor parterne på ny vil undersøge, om det vil være formålstjenligt at genoptage forhandlingerne om en bilateral vinaftale, og hvornår. Begge deltagere vil også undersøge fordelene ved en toldsamarbejdsaftale.

| 25. | Deltagerne vil også som en konsekvens af indsatsen for at udvide handelen videreforhandle om ændringer af den eksisterende aftale mellem deltagerne om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering for at øge dens gennemslagskraft og nyttevirkning. Deltagerne vil tillige undersøge, hvorvidt det er muligt at udvide deres samarbejde inden for tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering, og hvilke fordele det vil have. Begge deltagere bør desuden søge at udforske andre midler til at forbedre deres indbyrdes forskriftskoordination inden for rammerne af udviklingen på verdensplan på dette område med sigte på at nedbringe transaktionsomkostningerne for erhvervslivet og yderligere at lette handelen. |
| --- | --- |

25.

Deltagerne vil også som en konsekvens af indsatsen for at udvide handelen videreforhandle om ændringer af den eksisterende aftale mellem deltagerne om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering for at øge dens gennemslagskraft og nyttevirkning. Deltagerne vil tillige undersøge, hvorvidt det er muligt at udvide deres samarbejde inden for tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurdering, og hvilke fordele det vil have. Begge deltagere bør desuden søge at udforske andre midler til at forbedre deres indbyrdes forskriftskoordination inden for rammerne af udviklingen på verdensplan på dette område med sigte på at nedbringe transaktionsomkostningerne for erhvervslivet og yderligere at lette handelen.

| 26. | Deltagerne understreger, hvilken betydning de tillægger, at deres indbyrdes handelsforbindelsers stabilitet bevares i overensstemmelse med multilaterale principper, og at bilaterale spørgsmål løses på en konstruktiv måde. I denne forbindelse er de årlige landbrugsdrøftelser et vigtigt forum for udveksling af synspunkter på højt plan om centrale bilaterale og globale spørgsmål med berøring til landbrugshandelen. Der findes dog mange anliggender af fælles interesse — f.eks. tjenesteydelser og varer uden for landbrugssektoren samt styrkelse af de multilaterale regler — som ikke kan behandles på passende måde i dette forum. Fra og med 2007 vil disse blive behandlet ved de årlige handelsdrøftelser, der så vidt muligt skal holdes på skift i Bruxelles og Wellington. |
| --- | --- |

26.

Deltagerne understreger, hvilken betydning de tillægger, at deres indbyrdes handelsforbindelsers stabilitet bevares i overensstemmelse med multilaterale principper, og at bilaterale spørgsmål løses på en konstruktiv måde. I denne forbindelse er de årlige landbrugsdrøftelser et vigtigt forum for udveksling af synspunkter på højt plan om centrale bilaterale og globale spørgsmål med berøring til landbrugshandelen. Der findes dog mange anliggender af fælles interesse — f.eks. tjenesteydelser og varer uden for landbrugssektoren samt styrkelse af de multilaterale regler — som ikke kan behandles på passende måde i dette forum. Fra og med 2007 vil disse blive behandlet ved de årlige handelsdrøftelser, der så vidt muligt skal holdes på skift i Bruxelles og Wellington.

| 27. | Deltagerne anerkender betydningen af en dynamisk privat sektor i udvikling og udvidelse af markeder og vil til dette formål fortsætte med ar anspore til etablering og udvidelse af erhvervsforbindelserne. Begge deltagere hilser oprettelsen af New Zealand/Europe Business Council (NZEBC) velkommen, som er blevet dannet til at fremme gode handelsforbindelser mellem Europa og New Zealand. Deltagerne vil arbejde for at lette regelmæssige besøg i Europa af førende newzealandske erhvervsrepræsentanter og omvendt. |
| --- | --- |

27.

Deltagerne anerkender betydningen af en dynamisk privat sektor i udvikling og udvidelse af markeder og vil til dette formål fortsætte med ar anspore til etablering og udvidelse af erhvervsforbindelserne. Begge deltagere hilser oprettelsen af New Zealand/Europe Business Council (NZEBC) velkommen, som er blevet dannet til at fremme gode handelsforbindelser mellem Europa og New Zealand. Deltagerne vil arbejde for at lette regelmæssige besøg i Europa af førende newzealandske erhvervsrepræsentanter og omvendt.

| 28. | Deltagerne vil fortsætte med at arbejde nært sammen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) for yderligere at styrke det multilaterale handelssystem ved at realisere de ambitiøse, afbalancerede og globale mål, der er vedtaget i forbindelse med Dohaudviklingsdagsordenen. Deres prioriteter og holdninger er eventuelt forskellige på nogle områder, men begge deltagere vil anskue tingene på en konstruktiv måde. |
| --- | --- |

28.

Deltagerne vil fortsætte med at arbejde nært sammen i Verdenshandelsorganisationen (WTO) for yderligere at styrke det multilaterale handelssystem ved at realisere de ambitiøse, afbalancerede og globale mål, der er vedtaget i forbindelse med Dohaudviklingsdagsordenen. Deres prioriteter og holdninger er eventuelt forskellige på nogle områder, men begge deltagere vil anskue tingene på en konstruktiv måde.

Videnskab, teknologi og innovation

| 29. | Det er af stor betydning for New Zealand, at der udvikles stærke forbindelser inden for videnskab og teknologi med Den Europæiske Union i betragtning af de ressourcer, der sættes ind til videnskabelig forskning i Europa, og den prioritet, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater på samme måde som New Zealand tillægger udvikling af en konkurrencedygtig økonomi, i hvilken videnskab og uddannelse er blandt de større vækstbefordrende kræfter. New Zealands årelange stærke position på udvalgte områder inden for forskning kan også tilføre aktiviteter i Den Europæiske Union nytteværdi. |
| --- | --- |

29.

Det er af stor betydning for New Zealand, at der udvikles stærke forbindelser inden for videnskab og teknologi med Den Europæiske Union i betragtning af de ressourcer, der sættes ind til videnskabelig forskning i Europa, og den prioritet, som Den Europæiske Union og dens medlemsstater på samme måde som New Zealand tillægger udvikling af en konkurrencedygtig økonomi, i hvilken videnskab og uddannelse er blandt de større vækstbefordrende kræfter. New Zealands årelange stærke position på udvalgte områder inden for forskning kan også tilføre aktiviteter i Den Europæiske Union nytteværdi.

| 30. | Blandt de skridt, der er taget i de seneste år, til at befordre et udvidet samarbejde, kan nævnes udpegelsen af en forskningsattaché ved New Zealands mission i Bruxelles til at arbejde sammen med Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre forbindelserne på det videnskabelige område; der er desuden skabt en i fællesskab finansieret platform (FRENZ) til at sikre, at oplysninger om muligheder for videnskabeligt samarbejde finder udbredelse i New Zealand; endelig findes der et program for embedsmandsbesøg som led i informationsudveksling om muligheder for samarbejdsaktiviteter. |
| --- | --- |

30.

Blandt de skridt, der er taget i de seneste år, til at befordre et udvidet samarbejde, kan nævnes udpegelsen af en forskningsattaché ved New Zealands mission i Bruxelles til at arbejde sammen med Kommissionen og medlemsstaterne om at forbedre forbindelserne på det videnskabelige område; der er desuden skabt en i fællesskab finansieret platform (FRENZ) til at sikre, at oplysninger om muligheder for videnskabeligt samarbejde finder udbredelse i New Zealand; endelig findes der et program for embedsmandsbesøg som led i informationsudveksling om muligheder for samarbejdsaktiviteter.

| 31. | I erkendelse af det voksende samarbejde har deltagerne besluttet at engagere sig i retning af en substantiel aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde som et middel til at styrke det samarbejde, som blev indledt med arrangementet af 1991 mellem Europa-Kommissionen og New Zealand om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, og der er påbegyndt indledende samtaler herom. Begge parter forventer, at der vil kunne drages betydelige fordele af møderne i det blandede udvalg for videnskab og teknologi, der siden skal finde sted regelmæssigt, og vil tilstræbe, at der afholdes sådanne møder hvert eller hvert andet år, alt efter behov, på skift i Bruxelles og Wellington. |
| --- | --- |

31.

I erkendelse af det voksende samarbejde har deltagerne besluttet at engagere sig i retning af en substantiel aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde som et middel til at styrke det samarbejde, som blev indledt med arrangementet af 1991 mellem Europa-Kommissionen og New Zealand om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, og der er påbegyndt indledende samtaler herom. Begge parter forventer, at der vil kunne drages betydelige fordele af møderne i det blandede udvalg for videnskab og teknologi, der siden skal finde sted regelmæssigt, og vil tilstræbe, at der afholdes sådanne møder hvert eller hvert andet år, alt efter behov, på skift i Bruxelles og Wellington.

| 32. | Begge deltagere har besluttet at fortsætte med at arbejde sammen om at skabe de bedste muligheder for deltagelse i hinandens forskningsaktiviteter. De erkender, at samarbejdet under sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FP6) er blevet betydeligt udviklet og vil kunne udvides endnu mere under syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7), som netop er blevet påbegyndt for en periode på 7 år fra 2007 til 2013. |
| --- | --- |

32.

Begge deltagere har besluttet at fortsætte med at arbejde sammen om at skabe de bedste muligheder for deltagelse i hinandens forskningsaktiviteter. De erkender, at samarbejdet under sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FP6) er blevet betydeligt udviklet og vil kunne udvides endnu mere under syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7), som netop er blevet påbegyndt for en periode på 7 år fra 2007 til 2013.

| 33. | Begge deltagere vil tage initiativer til at øge forskermobiliteten mellem deltagerne og fortsætte deres bestræbelser på at indkredse områder og emner af fælles interesse for fremme af yderligere forskningstiltag, De har desuden besluttet at yde støtte til FRENZ og dets eventuelle afløser. |
| --- | --- |

33.

Begge deltagere vil tage initiativer til at øge forskermobiliteten mellem deltagerne og fortsætte deres bestræbelser på at indkredse områder og emner af fælles interesse for fremme af yderligere forskningstiltag, De har desuden besluttet at yde støtte til FRENZ og dets eventuelle afløser.

Uddannelse og udveksling af fagfolk

| 34. | Deltagerne noterer sig med tilfredshed, at kontakterne mellem newzealandske og europæiske uddannelsesinstitutioner har udviklet sig siden 2004. Begge deltagere vil føre konsultationer om uddannelsesanliggender på højt embedsmandsplan og anspore til kontakter mellem uddannelseseksperter på områder af fælles interesse. Begge parter værdsætter i denne sammenhæng i høj grad, at der siden februar 2006 har været en newzealandsk uddannelsesattaché til stede i Bruxelles. |
| --- | --- |

34.

Deltagerne noterer sig med tilfredshed, at kontakterne mellem newzealandske og europæiske uddannelsesinstitutioner har udviklet sig siden 2004. Begge deltagere vil føre konsultationer om uddannelsesanliggender på højt embedsmandsplan og anspore til kontakter mellem uddannelseseksperter på områder af fælles interesse. Begge parter værdsætter i denne sammenhæng i høj grad, at der siden februar 2006 har været en newzealandsk uddannelsesattaché til stede i Bruxelles.

| 35. | Parterne vil tilskynde de relevante kvalitetssikringsorganer til at drøfte og fremme en indbyrdes tilnærmelse mellem newzealandske kvalitetssikringsprocesser og strukturen i akademiske grader og Bolognaprocessen og europæisk referenceramme for kvalifikationer. Deltagerne glæder sig over, at New Zealands anmodning om at tiltræde Lissabonkonventionen om anerkendelse af kvalifikationer blev enstemmig godkendt den 19. juni 2007. |
| --- | --- |

35.

Parterne vil tilskynde de relevante kvalitetssikringsorganer til at drøfte og fremme en indbyrdes tilnærmelse mellem newzealandske kvalitetssikringsprocesser og strukturen i akademiske grader og Bolognaprocessen og europæisk referenceramme for kvalifikationer. Deltagerne glæder sig over, at New Zealands anmodning om at tiltræde Lissabonkonventionen om anerkendelse af kvalifikationer blev enstemmig godkendt den 19. juni 2007.

| 36. | Med større inddragelse af New Zealand i EU-finansierede programmer for stipendier til studerende og videregående uddannelser og et samarbejde med newzealandske institutioner om opbygning og vedligeholdelse af aktive partnerskaber vil mobiliteten blive øget med tiden. Deltagerne noterer sig med tilfredshed i denne forbindelse, at der med held er indledt et samarbejde inden for højere uddannelse, således at studerende kan opnå marstergrad på universiteter i både New Zealand og Den Europæiske Union. Der vil efter evaluering af et første pilotprojekt blive taget stilling til eventuelle flere projekter. Deltagerne vil undersøge mulighederne for at finansiere yderligere pilotprojekter og indlede en struktureret politikorienteret dialog om spørgsmål af fælles interesse.
  Man vil også være særlig opmærksom på udveksling af lærerkræfter fra erhvervsuddannelsesinstitutioner. |
| --- | --- |

36.

Med større inddragelse af New Zealand i EU-finansierede programmer for stipendier til studerende og videregående uddannelser og et samarbejde med newzealandske institutioner om opbygning og vedligeholdelse af aktive partnerskaber vil mobiliteten blive øget med tiden. Deltagerne noterer sig med tilfredshed i denne forbindelse, at der med held er indledt et samarbejde inden for højere uddannelse, således at studerende kan opnå marstergrad på universiteter i både New Zealand og Den Europæiske Union. Der vil efter evaluering af et første pilotprojekt blive taget stilling til eventuelle flere projekter. Deltagerne vil undersøge mulighederne for at finansiere yderligere pilotprojekter og indlede en struktureret politikorienteret dialog om spørgsmål af fælles interesse.

Man vil også være særlig opmærksom på udveksling af lærerkræfter fra erhvervsuddannelsesinstitutioner.

| 37. | Udveksling af undervisere og studerende under European Union Centres Networks (EUCN's) auspicier er et vigtigt led i de akademiske forbindelser mellem New Zealand og Europa. Begge deltagere anerkender og støtter det bidrag, som netværket yder med støtte fra Kommissionen til at gøre opmærksom på EU-interesser og -ekspertise i New Zealand. Begge deltagere vil udforske mulighederne for at fremme mobiliteten blandt studerende og akademisk personale og uddybe kontakterne mellem europæiske og newzealandske modparter. |
| --- | --- |

37.

Udveksling af undervisere og studerende under European Union Centres Networks (EUCN's) auspicier er et vigtigt led i de akademiske forbindelser mellem New Zealand og Europa. Begge deltagere anerkender og støtter det bidrag, som netværket yder med støtte fra Kommissionen til at gøre opmærksom på EU-interesser og -ekspertise i New Zealand. Begge deltagere vil udforske mulighederne for at fremme mobiliteten blandt studerende og akademisk personale og uddybe kontakterne mellem europæiske og newzealandske modparter.

Miljø og klimaændringer

| 38. | Deltagerne vil i betragtning af den brede vifte af fælles interesser bestræbe sig på at fremme udvekslinger og undersøge mulighederne for udvidet samarbejde om anliggender af fælles interesse, f.eks. bæredygtig og vedvarende energi, modvirkning af klimaændringer, forvaltning af kemikalier og affald, biodiversitet og naturbevarelse, samt spørgsmål vedrørende vand og havressourcer. |
| --- | --- |

38.

Deltagerne vil i betragtning af den brede vifte af fælles interesser bestræbe sig på at fremme udvekslinger og undersøge mulighederne for udvidet samarbejde om anliggender af fælles interesse, f.eks. bæredygtig og vedvarende energi, modvirkning af klimaændringer, forvaltning af kemikalier og affald, biodiversitet og naturbevarelse, samt spørgsmål vedrørende vand og havressourcer.

| 39. | Vigtige miljøanliggender som f.eks. klimaændringer og indsatsen for afkarbonisering af energi side om side med opretholdelse af energisikkerheden kan behandles mest effektivt på et globalt grundlag. Drøftelser og emnespecifikke besøg har ført til en større forståelse for fælles mål og anerkendelse af værdien af et udvidet samarbejde. Begge deltagere er af den opfattelse, at der er behov for en omhyggelig analyse af miljøproblemernes nøjagtige karakter og de mest egnede afhjælpende midler set på baggrund af de nationale omstændigheder, og de skønner, at en fælles vurdering af perspektiver er ønskelig og bør fremmes. |
| --- | --- |

39.

Vigtige miljøanliggender som f.eks. klimaændringer og indsatsen for afkarbonisering af energi side om side med opretholdelse af energisikkerheden kan behandles mest effektivt på et globalt grundlag. Drøftelser og emnespecifikke besøg har ført til en større forståelse for fælles mål og anerkendelse af værdien af et udvidet samarbejde. Begge deltagere er af den opfattelse, at der er behov for en omhyggelig analyse af miljøproblemernes nøjagtige karakter og de mest egnede afhjælpende midler set på baggrund af de nationale omstændigheder, og de skønner, at en fælles vurdering af perspektiver er ønskelig og bør fremmes.

| 40. | Ifølge det mellemstatslige panel om klimaændringer (IPCC) vil de globale udledninger af drivhusgasser skulle reduceres til meget lavere niveauer, vel under halvdelen af 2000-niveauerne inden midten af det 21. århundrede for at kunne stabilisere deres koncentrationer på de laveste niveauer, som IPCC har anslået til dato i sine scenarier. Jo lavere stabiliseringsniveau der opnås, desto ringere skade forårsages der. Deltagerne har samme ønske om en resolut og hurtig global indsats for bekæmpelse af klimaændringer og til at udforme og iværksætte praktiske og omkostningseffektive mekanismer hertil, i hvilke der tages hensyn til parternes afvigende omstændigheder og kapacitet. Begge deltagere peger også på behovet for større deltagelse fra flere parters side i den internationale indsats, således at alle større drivhusgasemittenter inddrages. |
| --- | --- |

40.

Ifølge det mellemstatslige panel om klimaændringer (IPCC) vil de globale udledninger af drivhusgasser skulle reduceres til meget lavere niveauer, vel under halvdelen af 2000-niveauerne inden midten af det 21. århundrede for at kunne stabilisere deres koncentrationer på de laveste niveauer, som IPCC har anslået til dato i sine scenarier. Jo lavere stabiliseringsniveau der opnås, desto ringere skade forårsages der. Deltagerne har samme ønske om en resolut og hurtig global indsats for bekæmpelse af klimaændringer og til at udforme og iværksætte praktiske og omkostningseffektive mekanismer hertil, i hvilke der tages hensyn til parternes afvigende omstændigheder og kapacitet. Begge deltagere peger også på behovet for større deltagelse fra flere parters side i den internationale indsats, således at alle større drivhusgasemittenter inddrages.

| 41. | Deltagerne er desuden begge af den opfattelse, at der på FN's internationale klimakonference ved udgangen af 2007 bør lanceres forhandlinger om en global emissionshandelsordning efter 2012 med udgangspunkt i de bedste træk ved de aktuelle internationale ordninger, herunder Kyotoprotokollen, og skabes rimelige og fleksible rammer for den bredest mulige deltagelse. Begge deltagere skønner, at markedsbaserede mekanismer såsom emissionshandel er det økonomisk mest effektive middel til at reducere emissioner, og at sådanne mekanismer fortsat skal være et væsentligt element i emissionshandelsordningen efter 2012. |
| --- | --- |

41.

Deltagerne er desuden begge af den opfattelse, at der på FN's internationale klimakonference ved udgangen af 2007 bør lanceres forhandlinger om en global emissionshandelsordning efter 2012 med udgangspunkt i de bedste træk ved de aktuelle internationale ordninger, herunder Kyotoprotokollen, og skabes rimelige og fleksible rammer for den bredest mulige deltagelse. Begge deltagere skønner, at markedsbaserede mekanismer såsom emissionshandel er det økonomisk mest effektive middel til at reducere emissioner, og at sådanne mekanismer fortsat skal være et væsentligt element i emissionshandelsordningen efter 2012.

| 42. | Deltagerne vil med hensyn til klimaændringer udvide samarbejdet ved bl.a. at drøfte perspektiver for brug af markedsbaserede instrumenter såsom emissionshandel, øget energieffektivitet og brug af vedvarende energi og om løsning af problemerne med drivhusgasemisisoner fra relevante nøglesektorer, herunder transport, landbrug og skovbrug. |
| --- | --- |

42.

Deltagerne vil med hensyn til klimaændringer udvide samarbejdet ved bl.a. at drøfte perspektiver for brug af markedsbaserede instrumenter såsom emissionshandel, øget energieffektivitet og brug af vedvarende energi og om løsning af problemerne med drivhusgasemisisoner fra relevante nøglesektorer, herunder transport, landbrug og skovbrug.

Fiskeri

| 43. | Bæredygtig forvaltning af fiskeriet på et globalt grundlag er et anliggende, som optager begge deltagere. Begge deltagere hilser den regelmæssige dialog om fiskerspørgsmål, som blev lanceret i 2004, velkommen. Der vil blive afholdt flere møder som led i denne dialog inden for fleksible rammer med sigte på en nærmere konsultationer om bilaterale, multilaterale og regionale fiskerianliggender med mellemrum, som passer begge deltagere. |
| --- | --- |

43.

Bæredygtig forvaltning af fiskeriet på et globalt grundlag er et anliggende, som optager begge deltagere. Begge deltagere hilser den regelmæssige dialog om fiskerspørgsmål, som blev lanceret i 2004, velkommen. Der vil blive afholdt flere møder som led i denne dialog inden for fleksible rammer med sigte på en nærmere konsultationer om bilaterale, multilaterale og regionale fiskerianliggender med mellemrum, som passer begge deltagere.

Transport

| 44. | Lufttransport er et vitalt element i en styrkelse af forbindelserne mellem deltagerne. De hilser undertegnelsen i juni 2006 af den horisontale aftale velkommen, som hovedsagelig berører nationalitetsrestriktioner i de bilaterale aftaler mellem New Zealand og medlemsstaterne om lufttransportydelser. Begge deltagere vil bestræbe sig bedst muligt på at påbegynde forhandlinger om en alsidig aftale om lufttransportydelser med det mål af fuldføre forhandlingerne i 2008 og opnå enighed hos begge parterne om de involverede principper. |
| --- | --- |

44.

Lufttransport er et vitalt element i en styrkelse af forbindelserne mellem deltagerne. De hilser undertegnelsen i juni 2006 af den horisontale aftale velkommen, som hovedsagelig berører nationalitetsrestriktioner i de bilaterale aftaler mellem New Zealand og medlemsstaterne om lufttransportydelser. Begge deltagere vil bestræbe sig bedst muligt på at påbegynde forhandlinger om en alsidig aftale om lufttransportydelser med det mål af fuldføre forhandlingerne i 2008 og opnå enighed hos begge parterne om de involverede principper.

Mellemfolkelige og opsøgende aktiviteter

| 45. | Medierne spiller en voksende rolle med hensyn til at informere samfundet om og dermed påvirke dets opfattelse af andre lande. Deltagerne anerkeder betydningen af EU's årlige journalistpris, hvis formål er at udbrede oplysning om Den Europæiske Union i New Zealand ved at give en aktiv journalist fra New Zealand mulighed for at opholde sig i Europa i to uger og studere et emne efter eget valg, som er af relevans for det newzealandske publikum. Deltagerne vil med henblik på at fremme større viden blandt de respektive medier arbejde sammen med medieorganisationer for at fremme viden om de bilaterale forbindelser, herunder fremme af udvekslinger mellem medieorganisationer, særlig for journalister. |
| --- | --- |

45.

Medierne spiller en voksende rolle med hensyn til at informere samfundet om og dermed påvirke dets opfattelse af andre lande. Deltagerne anerkeder betydningen af EU's årlige journalistpris, hvis formål er at udbrede oplysning om Den Europæiske Union i New Zealand ved at give en aktiv journalist fra New Zealand mulighed for at opholde sig i Europa i to uger og studere et emne efter eget valg, som er af relevans for det newzealandske publikum. Deltagerne vil med henblik på at fremme større viden blandt de respektive medier arbejde sammen med medieorganisationer for at fremme viden om de bilaterale forbindelser, herunder fremme af udvekslinger mellem medieorganisationer, særlig for journalister.

| 46. | Kommissionen vil anspore journalisthøjskoler og uddannelsesafdelinger i newzealandske medieorganisationer til at indføre undervisningsmoduler for rapportering om samtidens Europa. |
| --- | --- |

46.

Kommissionen vil anspore journalisthøjskoler og uddannelsesafdelinger i newzealandske medieorganisationer til at indføre undervisningsmoduler for rapportering om samtidens Europa.

| 47. | I erkendelse af, at en bedre forståelse af, hvordan Den Europæiske Union fungerer, vil fremme de bilaterale forbindelser, vil Kommissionen samarbejde med New Zealand om at støtte kortvarige studieophold for newzealandske embedsmænd i Kommissionen fra tid til anden, som finansieres af New Zealand, når der findes egnede personer hertil. New Zealand bekræfter, at det vil acceptere tjenestemænd fra Kommissionen på samme grundlag. |
| --- | --- |

47.

I erkendelse af, at en bedre forståelse af, hvordan Den Europæiske Union fungerer, vil fremme de bilaterale forbindelser, vil Kommissionen samarbejde med New Zealand om at støtte kortvarige studieophold for newzealandske embedsmænd i Kommissionen fra tid til anden, som finansieres af New Zealand, når der findes egnede personer hertil. New Zealand bekræfter, at det vil acceptere tjenestemænd fra Kommissionen på samme grundlag.

| 48. | Deltagerne anerkeder EUCN's betydning for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand og Kommissionens finansiering af netværket, og de bekræfter på ny, at de agter at støtte disse aktiviteter i fremtiden. |
| --- | --- |

48.

Deltagerne anerkeder EUCN's betydning for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og New Zealand og Kommissionens finansiering af netværket, og de bekræfter på ny, at de agter at støtte disse aktiviteter i fremtiden.

| 49. | Deltagerne tilskynder også EUCN til fortsat at formidle de årlige kortvarige studieophold for studerende med en akademisk grad i Europa-Parlamentet. Disse studieophold er meget nyttige for begge deltagere såvel som for praktikanterne, som kan gøre sig erfaringer med Europa-Parlamentet, og de kan bidrage til at skabe partnerskaber mellem studerende og medlemmer af Europa-Parlamentets Australien/New Zealand delegation. |
| --- | --- |

49.

Deltagerne tilskynder også EUCN til fortsat at formidle de årlige kortvarige studieophold for studerende med en akademisk grad i Europa-Parlamentet. Disse studieophold er meget nyttige for begge deltagere såvel som for praktikanterne, som kan gøre sig erfaringer med Europa-Parlamentet, og de kan bidrage til at skabe partnerskaber mellem studerende og medlemmer af Europa-Parlamentets Australien/New Zealand delegation.

| 50. | Regelmæssige udvekslinger mellem Europa-Parlamentet og det newzealandske parlament er et vigtigt element i forbindelserne generelt mellem New Zealand og de europæiske institutioner og bidrager til en bredere forståelse af forbindelserne mellem begge deltagere. New Zealands mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles og Europa-Kommissionens delegation i Wellington vil holde nær kontakt med de respektive parlamenter og oplyse om udviklinger i forbindelserne og indkredse muligheder for at øge kontakterne og den gensidige forståelse. |
| --- | --- |

50.

Regelmæssige udvekslinger mellem Europa-Parlamentet og det newzealandske parlament er et vigtigt element i forbindelserne generelt mellem New Zealand og de europæiske institutioner og bidrager til en bredere forståelse af forbindelserne mellem begge deltagere. New Zealands mission ved Den Europæiske Union i Bruxelles og Europa-Kommissionens delegation i Wellington vil holde nær kontakt med de respektive parlamenter og oplyse om udviklinger i forbindelserne og indkredse muligheder for at øge kontakterne og den gensidige forståelse.

Nybehandling

| 51. | Deltagerne vil løbende føre tilsyn med, hvorledes de i denne fælleserklæring omhandlede aktioner gennemføres. I 2012 vil begge deltagere igen foretage en gennemgribende nybehandling af praktiske skridt til at opretholde de nære kontakter og udvikle samarbejdet mellem deltagerne. |
| --- | --- |

51.

Deltagerne vil løbende føre tilsyn med, hvorledes de i denne fælleserklæring omhandlede aktioner gennemføres. I 2012 vil begge deltagere igen foretage en gennemgribende nybehandling af praktiske skridt til at opretholde de nære kontakter og udvikle samarbejdet mellem deltagerne.

---

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 32/02)

Den 19. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4804. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4804. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/8

---

Euroens vekselkurs (1)

5. februar 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4688 |
| JPY | japanske yen | 157,79 |
| DKK | danske kroner | 7,4538 |
| GBP | pund sterling | 0,74605 |
| SEK | svenske kroner | 9,4074 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6177 |
| ISK | islandske kroner | 95,8 |
| NOK | norske kroner | 8,0095 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,671 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 258,21 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,697 |
| PLN | polske zloty | 3,58 |
| RON | rumænske lei | 3,6335 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,379 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7205 |
| AUD | australske dollar | 1,6263 |
| CAD | canadiske dollar | 1,467 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4555 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8638 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0803 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 383,24 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9558 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5511 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2545 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 527,65 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7402 |
| PHP | filippinske pesos | 59,34 |
| RUB | russiske rubler | 36,121 |
| THB | thailandske bath | 45,552 |
| BRL | brasilianske real | 2,5645 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8669 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4688

JPY

japanske yen

157,79

DKK

danske kroner

7,4538

GBP

pund sterling

0,74605

SEK

svenske kroner

9,4074

CHF

schweiziske franc

1,6177

ISK

islandske kroner

95,8

NOK

norske kroner

8,0095

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,671

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

258,21

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,697

PLN

polske zloty

3,58

RON

rumænske lei

3,6335

SKK

slovakiske koruna

33,379

TRY

tyrkiske lira

1,7205

AUD

australske dollar

1,6263

CAD

canadiske dollar

1,467

HKD

hongkongske dollar

11,4555

NZD

newzealandske dollar

1,8638

SGD

singaporeanske dollar

2,0803

KRW

sydkoreanske won

1 383,24

ZAR

sydafrikanske rand

10,9558

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5511

HRK

kroatiske kuna

7,2545

IDR

indonesiske rupiah

13 527,65

MYR

malaysiske ringgit

4,7402

PHP

filippinske pesos

59,34

RUB

russiske rubler

36,121

THB

thailandske bath

45,552

BRL

brasilianske real

2,5645

MXN

mexicanske pesos

15,8669

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 32/04)

Sag nr.: XA 212/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Logatec

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i landbrugsanlæg til fremstilling af landbrugsprodukter og til investeringer i græsningsarealer og jorder og private adgangsveje på landbrugsbedrifterne.

2.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | op til 10 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt |
| --- | --- |

—

op til 10 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt

| — | forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved præmier til forsikring af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- |

—

forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved præmier til forsikring af husdyr som følge af sygdom.

3.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

4.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved undervisning og uddannelse, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, hvor landbrugere kan udveksle erfaringer, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, som f.eks. kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved undervisning og uddannelse, konsulenttjenester fra tredjeparter, afholdelse af fora, hvor landbrugere kan udveksle erfaringer, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, som f.eks. kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: August 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til regler om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbruget og landdistriktet i kommunen Logatec omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug — Støtten tildeles investeringer i husdyrbrug undtagen opdræt af varmblodede heste, fjerkræ og kaniner. Støtten tildeles opdræt af små drøvtyggere i ugunstigt stillede områder

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Websted: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Sag nr.: XA 219/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Kommunen Straža

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De årlige omkostninger i perioden 2007-2013 anslås til 48 752 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsjord.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | til uproduktive værdier, op til 100 %, til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 %, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

til uproduktive værdier, op til 100 %, til produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 60 %, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | supplerende støtte til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, op til 100 %. |
| --- | --- |

—

supplerende støtte til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, op til 100 %.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | i overensstemmelse med det af regeringen vedtagne dekret om medfinansiering af forsikringspræmier for landbrugsprodukter for det indeværende år (Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje) dækker kommunens støtte forskellen op til maksimumsstøttebeløbet på 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

i overensstemmelse med det af regeringen vedtagne dekret om medfinansiering af forsikringspræmier for landbrugsprodukter for det indeværende år (Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje) dækker kommunens støtte forskellen op til maksimumsstøttebeløbet på 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske støtteberettigede udgifter til advokatsalærer og administration. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske støtteberettigede udgifter til advokatsalærer og administration.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til afløsere og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til afløsere og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: August 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o ohranjanju spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug — Vegetabilsk og animalsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Kommunen Straža

Borgmester

Alojz KNAFELJ

Sag nr.: XA 222/07

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Hele Forbundsrepublikken

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Retsgrundlag: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Op til 1 mio. EUR i alt

Maksimal støtteintensitet: Støtten ydes som støtte til delvis finansiering af et projekt. Støtten andrager op til 50 % af rådgivningsudgifterne, dog højst 2 000 EUR (netto) pr. rådgivningstype (rådgivning før omlægningen og rådgivning under omlægningen). Støtten kan ydes en gang til rådgivning før omlægningen og en gang til rådgivning under omlægningen. Støtten udbetales ikke direkte til støttemodtageren

Gennemførelsesdato: Direktivet blev underskrevet den 13. august 2007. Det træder i kraft dagen efter bekendtgørelsen i Bundesanzeiger. Bekendtgørelsen finder først sted, når Kommissionen har offentliggjort et resumé af støtten. Direktivet gælder for den rådgivning, der påbegyndes fra dette tidspunkt

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Direktivet gælder indtil den 31. december 2010

Støttens formål: Rådgivning af konventionelt drevne landbrugsvirksomheder om mulighederne ved og konsekvenserne af en omlægning af virksomheden til økologisk landbrug er vigtig, fordi:

den bidrager til bedre at bedømme, om og under hvilke omstændigheder det er rentabelt at omlægge fra konventionelt til økologisk landbrug; rådgivningen er således med til at forhindre, at virksomheden træffer fejlbeslutninger

den forbedrer mulighederne for, at en forestående omlægning til økologisk landbrug bliver en succes i kraft af, at virksomhedens knowhow forbedres

den styrker forberedelsen til omlægningen til økologisk landbrug og dermed øger antallet af økologisk drevne bedrifter.

Den produktionstekniske og/eller virksomhedsøkonomiske rådgivning i den fase, hvor en landbrugsvirksomhed omlægges fra konventionelt til økologisk landbrug, er vigtig, fordi:

den bidrager til bedre at bedømme, hvordan produktionen af forskellige produkter kan tilpasses den enkelte virksomheds ændrede rammebetingelser; rådgivningen er med til at optimere den nødvendige tilpasning og minimere risikoen for, at virksomheden træffer fejlbeslutninger

den øger mulighederne for, at omlægningen lykkes i kraft af, at virksomhedens knowhow om et komplekst emne løbende forbedres

den optimerer bedriftsudviklingen under og efter omlægningen i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91; rådgivningen hjælper dermed producenterne med at bevare den nye driftsform og kan bidrage til at undgå, at bedrifterne igen omlægges til konventionelt landbrug efter udløbet af den femårsperiode med pligt til at drive økologisk landbrug, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1698/2005.

For at anspore virksomhederne til at gøre brug af ekstern rådgivning, får de støtte til rådgivningsudgifterne i henhold til dette direktiv og Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung. Støttebetingelserne er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Konventionelt og økologisk drevne landbrugsbedrifter i alle sektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Websted: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 223/07

Medlemsstat: Ungarn

Region: Alle Ungarns regioner

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Retsgrundlag:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlet årlig støtte: 150 mio. HUF

Maksimal støtteintensitet: Støtte op til 80 % af fakturaværdien af de støtteberettigede omkostninger.

De maksimale støtteberettigede omkostninger ved hver type undersøgelse er fastsat i forordning nr. 165/2004 af 22. november 2004, som det ungarske ministerium for landbrug og landområder har vedtaget

Gennemførelsesdato: September 2007, efter udtalelse fra Kommissionen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Den 31. december 2013

Støttens formål: Formålet med støtten er at sikre, at der produceres kvalitetsfrø og planteformeringsmateriale af høj biologisk værdi, og at planters sundhed sikres for at bibeholde plantearterne.

Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes.

Der kan anmodes om støtte til omkostninger ved de plantesundhedsydelser, der understøttes af fakturaer for den kontrol og de undersøgelser, som er nævnt ovenfor, og som de nationale plantesundhedsprogrammer påkræver

Berørt(e) sektor(er): De berørte sektorer er produktion af frø og planteformeringsmateriale, herunder landbrug, gartnerier og planteskoler

Den støttetildelende myndigheds navn:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Websted: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, den 27. august 2007

András MÁHR

Statssekretær med særligt ansvarsområde

Sag nr.: XA 224/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Šentjur

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Forventede årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte til virksomheden:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og til forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle bygninger:

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger til investeringer i bevarelse af ikke-produktive værdier på landbrugsbedrifter (af arkæologisk og historisk interesse) samt investeringer i bevarelse af kulturværdier på bedrifter, som f.eks. bedrifternes bygninger, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger til investeringer i bevarelse af ikke-produktive værdier på landbrugsbedrifter (af arkæologisk og historisk interesse) samt investeringer i bevarelse af kulturværdier på bedrifter, som f.eks. bedrifternes bygninger, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr som følge af sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr som følge af sygdom.

4.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel III i forslaget til regler om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbruget og landdistriktet i kommunen Šentjur omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug — Planteproduktion og husdyrbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Underskrift (den ansvarlige):

Borgmester

Štefan TISEL

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO)

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/14

---

MEDDELELSE OM ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder almindelig udvælgelsesprøve:

| | EPSO/AD/124/08 — Kontorchef (AD9) med fransk, nederlandsk eller tysk som hovedsprog til Europa-Parlamentets informationskontor i Bruxelles. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Kontorchef (AD9) med fransk, nederlandsk eller tysk som hovedsprog til Europa-Parlamentets informationskontor i Bruxelles.

Meddelelsen om udvælgelsesprøven er udelukkende offentliggjort på fransk, nederlandsk og tysk i
  Den Europæiske Unions Tidende C 32 A af 6. februar 2008.

Yderligere oplysninger findes på EPSO's netsted: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 6.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 32/15

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 32/06)

| 1. | Den 28. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schwenk Limes GmbH & Co. KG, der tilhører koncernen Schwenk-Gruppe (»Schwenk«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Paul Hartmann AG (»Paul Hartmann«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 28. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Schwenk Limes GmbH & Co. KG, der tilhører koncernen Schwenk-Gruppe (»Schwenk«, Tyskland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Paul Hartmann AG (»Paul Hartmann«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Schwenk: byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Schwenk: byggematerialer

| — | Paul Hartmann: lægemidler og plejeprodukter. |
| --- | --- |

—

Paul Hartmann: lægemidler og plejeprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---