# Официален вестник C 21/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 21 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5126 януари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 21

Издание на български език

Информация и известия

Година 5126 януари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 021/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 021/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2008/C 021/02 | Решение на Съвета от 22 януари 2008 година за назначаване на членовете на Научния и технически комитет | 2 |
| | Комисия |
| 2008/C 021/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| 2008/C 021/04 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 393-та среща на 5 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Становище на представителя на държавите от ЕАСТ относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 394-та среща на 12 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването относно процедурата по дело COMP/38.337 — PO/Thread (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Резюме за публикуване на решение на Комисията от 14 септември 2005 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.337 — PO/Thread) (нотифицирано под номера C(2005) 3452 и C(2005) 3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Нова национална страна на разменни евромонети | 15 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 021/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2008/C 021/02

Решение на Съвета от 22 януари 2008 година за назначаване на членовете на Научния и технически комитет

2

Комисия

2008/C 021/03

Обменен курс на еврото

4

2008/C 021/04

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 393-та среща на 5 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Становище на представителя на държавите от ЕАСТ относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 394-та среща на 12 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването относно процедурата по дело COMP/38.337 — PO/Thread (съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

8

2008/C 021/08

Резюме за публикуване на решение на Комисията от 14 септември 2005 година относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП (Дело COMP/38.337 — PO/Thread) (нотифицирано под номера C(2005) 3452 и C(2005) 3765)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номера C(2005) 3452 и C(2005) 3765)

1

10

2008/C 021/09

Нова национална страна на разменни евромонети

15

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 021/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

16

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 021/11 | Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013 | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 021/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 021/11

Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013

20

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 021/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 21/01)

На 18 декември 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4765. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4765. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 22 януари 2008 година

за назначаване на членовете на Научния и технически комитет

(2008/C 21/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134 от него,

като взе предвид становището на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 25 ноември 2004 г. (1), Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 1 май 2004 г. до 30 април 2009 г. При все това, по силата на член 51, параграф 2 от Акта относно условията на присъединяване (2), членството в комитета следва да бъде подновено напълно. Затова следва да се назначат нови членове. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 25 ноември 2004 г. (1), Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 1 май 2004 г. до 30 април 2009 г. При все това, по силата на член 51, параграф 2 от Акта относно условията на присъединяване (2), членството в комитета следва да бъде подновено напълно. Затова следва да се назначат нови членове.

| (2) | За да се даде възможност на Научния и технически комитет да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Комитетът може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници, които да участват в заседанията му, |
| --- | --- |

(2)

За да се даде възможност на Научния и технически комитет да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Комитетът може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници, които да участват в заседанията му,

РЕШИ:

Член единствен

Назначават се за членове на Научния и технически комитет за периода от 22 януари 2008 година до 22 януари 2013 година:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M. VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M. VERKOOIJEN

| | Andreas M. VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M. VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Съставено в Брюксел на 22 януари 2008 година.

За Съвета

Председател

A. BAJUK

---

(1)  ОВ С 311, 16.12.2004 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 157, 21.6.2005 г., стр. 203.

2

---

Комисия

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/4

---

Обменен курс на еврото (1)

25 януари 2008 г.

(2008/C 21/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4705 |
| JPY | японска йена | 158,35 |
| DKK | датска крона | 7,4518 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7425 |
| SEK | шведска крона | 9,4603 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6136 |
| ISK | исландска крона | 95,76 |
| NOK | норвежка крона | 8,024 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,912 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 257,62 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6976 |
| PLN | полска злота | 3,6183 |
| RON | румънска лея | 3,825 |
| SKK | словашка крона | 33,489 |
| TRY | турска лира | 1,738 |
| AUD | австралийски долар | 1,6652 |
| CAD | канадски долар | 1,4819 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4861 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9011 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0935 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 392,42 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,4589 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,6026 |
| HRK | хърватска куна | 7,275 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 719,77 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7666 |
| PHP | филипинско песо | 60,018 |
| RUB | руска рубла | 36,058 |
| THB | тайландски бат | 46,14 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6234 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,0035 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4705

JPY

японска йена

158,35

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,7425

SEK

шведска крона

9,4603

CHF

швейцарски франк

1,6136

ISK

исландска крона

95,76

NOK

норвежка крона

8,024

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,912

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

257,62

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6976

PLN

полска злота

3,6183

RON

румънска лея

3,825

SKK

словашка крона

33,489

TRY

турска лира

1,738

AUD

австралийски долар

1,6652

CAD

канадски долар

1,4819

HKD

хонконгски долар

11,4861

NZD

новозеландски долар

1,9011

SGD

сингапурски долар

2,0935

KRW

южнокорейски вон

1 392,42

ZAR

южноафрикански ранд

10,4589

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,6026

HRK

хърватска куна

7,275

IDR

индонезийска рупия

13 719,77

MYR

малайзийски рингит

4,7666

PHP

филипинско песо

60,018

RUB

руска рубла

36,058

THB

тайландски бат

46,14

BRL

бразилски реaл

2,6234

MXN

мексиканско пeсо

16,0035

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/5

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 393-та среща на 5 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие със заключението на Комисията относно съответния пазар. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие със заключението на Комисията относно съответния пазар.

| 2. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

2.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 3. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в едно продължително нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, като така са засегнали пазарите на, съответно, конци за производители в Бенелюкс и скандинавските страни, конци за производители в Обединеното кралство и автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в едно продължително нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, като така са засегнали пазарите на, съответно, конци за производители в Бенелюкс и скандинавските страни, конци за производители в Обединеното кралство и автомобилни конци в ЕИП.

| 4. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

4.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно тежестта на нарушенията. |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно тежестта на нарушенията.

| 7. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

7.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно продължителността на нарушението.

| 8. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно липсата на приложими утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

8.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно липсата на приложими утежняващи обстоятелства.

| 9. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие със заключението на Комисията относно прилагането на облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, както и със заключението за липсата на приложимо облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

9.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие със заключението на Комисията относно прилагането на облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, както и със заключението за липсата на приложимо облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с автомобилни конци в ЕИП.

| 10. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно прилагането на Известието относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер. |
| --- | --- |

10.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно прилагането на Известието относно освобождаване от санкции или намаляване на техния размер.

| 11. | Членовете на Консултативния комитет единодушно препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Членовете на Консултативния комитет единодушно препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

| 12. | Членовете на Консултативния комитет се обръщат единодушно с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

12.

Членовете на Консултативния комитет се обръщат единодушно с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/6

---

Становище на представителя на държавите от ЕАСТ относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си със заключението на Комисията относно съответния пазар. |
| --- | --- |

1.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си със заключението на Комисията относно съответния пазар.

| 2. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

2.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в споразумения и/или съгласувани практики по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 3. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в едно продължително нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, като така са засегнали пазарите на, съответно, конци за производители в Бенелюкс и скандинавските страни, конци за производители в Обединеното кралство и автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

3.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че адресатите на проекторешението са участвали в едно продължително нарушение на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, като така са засегнали пазарите на, съответно, конци за производители в Бенелюкс и скандинавските страни, конци за производители в Обединеното кралство и автомобилни конци в ЕИП.

| 4. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласиетоси с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

4.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласиетоси с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са имали за цел и резултат ограничаването на конкуренцията по смисъла на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО.

| 5. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС. |
| --- | --- |

5.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията за това, че споразуменията и/или съгласуваните практики са били в състояние чувствително да засегнат търговията между държавите-членки на ЕС.

| 6. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно тежестта на нарушението. |
| --- | --- |

6.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно тежестта на нарушението.

| 7. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно продължителността на нарушението. |
| --- | --- |

7.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно продължителността на нарушението.

| 8. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно липсата на приложими утежняващи обстоятелства. |
| --- | --- |

8.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно липсата на приложими утежняващи обстоятелства.

| 9. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си със заключението на Комисията относно прилагането на облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, както и със заключението за липсата на приложимо облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

9.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си със заключението на Комисията относно прилагането на облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, както и със заключението за липсата на приложимо облекчаващо обстоятелство за нарушението във връзка с автомобилни конци в ЕИП.

| 10. | Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно прилагането на Известието относно освобождаването от санкции или намаляването на техния размер. |
| --- | --- |

10.

Представителят на държавите от ЕАСТ изразява съгласието си с Комисията относно прилагането на Известието относно освобождаването от санкции или намаляването на техния размер.

| 11. | Представителят на държавите от ЕАСТ препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

11.

Представителят на държавите от ЕАСТ препоръчва публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

| 12. | Представителят на държавите от ЕАСТ се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

12.

Представителят на държавите от ЕАСТ се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/7

---

Становище на Консултативния комитет по ограничителни практики и господстващо положение, прието на неговата 394-та среща на 12 септември 2005 г. относно проекторешение по дело COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно основните размери на санкциите, определени съобразно тежестта и продължителността на нарушенията във връзка със, съответно, конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

1.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно основните размери на санкциите, определени съобразно тежестта и продължителността на нарушенията във връзка със, съответно, конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и автомобилни конци в ЕИП.

| 2. | Относно нарушението във връзка с конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с намалението на основния размер на санкцията за Belgian Sewing Thread NV и Bieze Stork BV в резултат на смекчаващо обстоятелство. |
| --- | --- |

2.

Относно нарушението във връзка с конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни, членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с намалението на основния размер на санкцията за Belgian Sewing Thread NV и Bieze Stork BV в резултат на смекчаващо обстоятелство.

| 3. | Относно нарушениеята във връзка със, съответно, конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и автомобилни конци в ЕИП членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с намаляването на размера на санкциите въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. относно освобождаването от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели. |
| --- | --- |

3.

Относно нарушениеята във връзка със, съответно, конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и автомобилни конци в ЕИП членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с намаляването на размера на санкциите въз основа на Известието на Комисията от 1996 г. относно освобождаването от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели.

| 4. | Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно окончателните размери на глобите за картела в сектора на конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и за картела за автомобилни конци в ЕИП. |
| --- | --- |

4.

Членовете на Консултативния комитет изразяват единодушното си съгласие с Комисията относно окончателните размери на глобите за картела в сектора на конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни и за картела за автомобилни конци в ЕИП.

| 5. | Членовете на Консултативния комитет единодушно препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

5.

Членовете на Консултативния комитет единодушно препоръчват публикуването на това становище в Официален вестник на Европейския съюз.

| 6. | Членовете на Консултативния комитет се обръщат единодушно с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

6.

Членовете на Консултативния комитет се обръщат единодушно с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването относно процедурата по дело COMP/38.337 — PO/Thread

(съгласно членове 15 и 16 от Решение 2001/462/ЕО, ЕОВС на Комисията от 23 май 2001 г. относно мандата на служителите по изслушването в някои производства по конкуренция — ОВ L 162, 19.6.2001 г., стр. 21)

(2008/C 21/07)

Проекторешението поражда следните съображения:

Въведение

В същността си настоящото дело се основава на извършените от Комисията на 7 и 8 ноември 2001 г. в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17 на Съвета от 6 февруари 1962 г., първи регламент относно прилагането на членове 85 и 86 от Договора за ЕО (1), проверки в помещенията на няколко производители на галантерийни изделия (2). Благодарение на тези проверки и на последвалото разследване Комисията откри доказателства за следните три картелни споразумения и съгласувани практики:

| — | картел на пазара на конци за индустриални клиенти в Бенелюкс и скандинавските страни (3), |
| --- | --- |

—

картел на пазара на конци за индустриални клиенти в Бенелюкс и скандинавските страни (3),

| — | картел на пазара на конци за индустриални клиенти в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

—

картел на пазара на конци за индустриални клиенти в Обединеното кралство,

| — | картел на пазара на конци за клиенти от автомобилната индустрия в Европейското икономическо пространство (ЕИП). |
| --- | --- |

—

картел на пазара на конци за клиенти от автомобилната индустрия в Европейското икономическо пространство (ЕИП).

Доказателствата сочеха за нарушения на член 81, параграф 1 от Договора за ЕО, извършени от следните предприятия (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Ltd, Flovest NV, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc и Zwicky & Co AG (относно картела в Бенелюкс и скандинавските страни); American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd и Perivale Gütermann Ltd (относно картела в Обединеното кралство); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG и Oxley Threads Ltd (относно картела в ЕИП).

Изложение на възраженията и достъп до досието

В съответствие с член 2 от Регламент (EO) No 2842/98 на Комисията (5) на 18 март 2004 г. Комисията адресира изложение на възраженията до изброените по-горе предприятия.

Достъп до досието бе предоставен посредством CD-ROM, изпратен на страните на 7 април 2004 г. и съдържащ цялата документация за търговията с конци по досие COMP/38.036 на Комисията (6) и цялата документация по досие COMP/38.337 на Комисията.

Поради технически проблем до диска имаше само частичен достъп. Достъп до липсващата информация бе предоставен през следващите седмици.

Вследствие на административна грешка, някои сведения за цени, подадени от Belgian Sewing Thread BV и съдържащи се в досието на Комисията, бяха разкрити на другите страни без да бъде предварително уведомено дружеството Belgian Sewing Thread BV. Поради същата грешка други сведения за цени, разкриването на които бе прието от Belgian Sewing Thread BV, бяха изпратени на страните едва на 9 юли 2005 г. На страните бе предоставена възможност да обявят писмено своите становища относно тази документация в рамките на три седмици след получаването ѝ. Съответните служби на Комисията се извиниха на Belgian Sewing Thread BV.

Отговор на страните и устно изслушване

Крайният срок за отговор на възраженията бе 27 май 2005 г. След поискване, удължих този срок за Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread NV, Amann und Söhne GmbH & Co и Oxley Threads Limited, Bieze Stork BV.

Между 18 май и 21 юни 2004 г. бяха получени отговори на възраженията.

След като страните изразиха желанието си устно изслушване по това дело, изслушването се проведе на 19 и 20 юли 2004 г.

На 24 септември 2004 г. всяка страна получи неповерителна версия на отговорите на другите и техните коментари по време на устното изслушване. Страните бяха уведомени, че Комисията може да използва елементи от тези отговори за окончателното си решение. На страните бяха дадени две седмици след получаване на отговорите и мненията за внасяне на допълнителни мнения. Повечето се възползваха от тази възможност.

Проект на окончателно решение

След като даде възможност на предприятията да изразят своите становища по повдигнатите от Комисията възражения, Комисията реши да прекрати производството срещу American & Efird Inc. и American & Efird Ltd поради липса на достатъчно доказателства за участието на American & Efird в картела в Обединеното кралство. По същата причина Комисията реши да прекрати производството срещу Gütermann AG за картела в автомобилни конци. Тъй като се оказа, че дейността на Flovest се изчерпва с притежаването на акциите на BST без намеса в търговската политика на своето дъщерно дружество, Комисията реши също така да прекрати производството срещу Flovest NV. Предвид отговорите на страните бяха направени и ред други корекции.

Проекторешението, представено на Комисията, съдържа само възраженията, относно които страните са имали възможност да изразят становищата си.

В контекста на горепосоченото считам, че правото на страните да бъдат изслушани бе напълно спазено в това дело.

Брюксел, 12 септември 2005 г.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OB 13, 21.2.1962 г., стр. 204/62.

1

(2)  Вж. Решение на Комисията от 26 октомври 2004 г., дело 38.338 — PO/Needles.

2

(3)  Дания, Финландия, Швеция и Норвегия.

3

(4)  Наричани по-надолу „страните“.

4

(5)  OВ L 354, 30.12.1998 г., стр. 18.

5

(6)  Досие COMP/38.036 съдържа документите, получени преди проверката, копираните по време на проверката документи и получените веднага след проверката документи.

6

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/10

---

Резюме за публикуване на решение на Комисията

от 14 септември 2005 година

относно производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП

(Дело COMP/38.337 — PO/Thread)

(нотифицирано под номера C(2005) 3452 и C(2005) 3765)

(единствено текстовете на Английски, Френски, Немски и Нидерландски език са автентични)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 21/08)

На 14 септември 2005 г. Комисията приема Решение C(2005) 3452 за производство по член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. Това решение е изменено с Решение C(2005) 3765 на Комисията, прието на 13 октомври 2005 г. В съответствие с разпоредбите на член 30 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1) с настоящото решение Комисията публикува наименованията на страните и основното съдържание на решението, включително наложените санкции, като отчита законния интерес на предприятията за защита на техните търговски интереси. Неповерителна версия на пълния текст на решението е достъпна на автентичните езици на делото и на работните езици на Комисията на уебсайта на ГД „Конкуренция“: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   ОБОБЩЕНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА НАРУШЕНИЯТА

1.1.   Въведение

| (1) | Сведенията по това решение са събрани в резултат на проверки, извършени от Комисията в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17, на 7 и 8 ноември 2001 г. в помещенията на няколко производители на галантерийни изделия от Общността (2). Благодарение на тези проверки и на последвалото разследване Комисията откри доказателства за участието на предприятията в следните три картелни споразумения и съгласувани практики:






  а) | картел на пазара на конци за производители в Бенелюкс (3) и в скандинавските страни (4) (общата стойност на пазара се изчислява на [40-60] млн. EUR през 2000 г., последната пълна година на нарушението); |
| --- | --- | --- |

(1)

Сведенията по това решение са събрани в резултат на проверки, извършени от Комисията в съответствие с член 14, параграф 3 от Регламент No 17, на 7 и 8 ноември 2001 г. в помещенията на няколко производители на галантерийни изделия от Общността (2). Благодарение на тези проверки и на последвалото разследване Комисията откри доказателства за участието на предприятията в следните три картелни споразумения и съгласувани практики:

а)

картел на пазара на конци за производители в Бенелюкс (3) и в скандинавските страни (4) (общата стойност на пазара се изчислява на [40-60] млн. EUR през 2000 г., последната пълна година на нарушението);

| б) | картел на пазара на конци за производители в Обединеното кралство (стойността на пазара се изчислява на [60-100] млн. EUR през 2000 г.); |
| --- | --- |

б)

картел на пазара на конци за производители в Обединеното кралство (стойността на пазара се изчислява на [60-100] млн. EUR през 2000 г.);

| в) | картел на пазара на конци за производители от автомобилната индустрия в Европейското икономическо пространство (ЕИП) (стойността на пазара се изчислява на [15-25] млн. EUR през 2000 г.). |
| --- | --- |

в)

картел на пазара на конци за производители от автомобилната индустрия в Европейското икономическо пространство (ЕИП) (стойността на пазара се изчислява на [15-25] млн. EUR през 2000 г.).

| (2) | За тези три пазара и за посочените в решението периоди производителите на конци са участвали в редовни срещи и са имали двустранни договори за обмен на чувствителна информация за ценоразписи и/или цени за отделни клиенти, за съгласуване на повишения на цените и/или за целеви цени и за предотвратяване подбиването на цените на основните доставчици с цел разпределение на клиентите. |
| --- | --- |

(2)

За тези три пазара и за посочените в решението периоди производителите на конци са участвали в редовни срещи и са имали двустранни договори за обмен на чувствителна информация за ценоразписи и/или цени за отделни клиенти, за съгласуване на повишения на цените и/или за целеви цени и за предотвратяване подбиването на цените на основните доставчици с цел разпределение на клиентите.

| (3) | Тези хоризонтални споразумения и съгласувани практики са в противоречие с член 81, параграф 1 от Договора и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Тези хоризонтални споразумения и съгласувани практики са в противоречие с член 81, параграф 1 от Договора и член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.

1.2.   Адресати

| (4) | Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение и съгласувани практики относно пазара на конци за индустриални клиенти в Бенелюкс и скандинавските страни това решение е адресирано до: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc и Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение и съгласувани практики относно пазара на конци за индустриални клиенти в Бенелюкс и скандинавските страни това решение е адресирано до: Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Stork BV, Bisto Holding BV, Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc и Zwicky & Co AG.

| (5) | Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение или съгласувани практики относно пазара на конци за индустриални клиенти в Обединеното кралство това решение е адресирано до: Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd и Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение или съгласувани практики относно пазара на конци за индустриални клиенти в Обединеното кралство това решение е адресирано до: Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd и Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение или съгласувани практики относно пазара на конци за производители от автомобилната индустрия в ЕИП това решение е адресирано до: Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc и Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Въз основа на участието на предприятията или на техни дъщерни дружества в картелното споразумение или съгласувани практики относно пазара на конци за производители от автомобилната индустрия в ЕИП това решение е адресирано до: Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc и Oxley Threads Ltd.

1.3.   Процедура

| (7) | През август 2000 г. Комисията получи писмо от производител на шевни игли от Обединеното кралство, който обвинява предприятията Coats и Prym, лидери на европейския галантериен пазар, в поведение, противоречащо на конкуренцията. На 7 и 8 ноември 2001 г. се извършват проверки. В помещенията на Coats проверяващите намират доказателства за няколко картела, включително на пазара на конци. На 26 ноември 2001 г. Coats внася заявление съгласно Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели. През април 2003 г. Oxley Threads също подава заявление за намаляване на санкциите. |
| --- | --- |

(7)

През август 2000 г. Комисията получи писмо от производител на шевни игли от Обединеното кралство, който обвинява предприятията Coats и Prym, лидери на европейския галантериен пазар, в поведение, противоречащо на конкуренцията. На 7 и 8 ноември 2001 г. се извършват проверки. В помещенията на Coats проверяващите намират доказателства за няколко картела, включително на пазара на конци. На 26 ноември 2001 г. Coats внася заявление съгласно Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели. През април 2003 г. Oxley Threads също подава заявление за намаляване на санкциите.

| (8) | Комисията изпраща искания за информация през март и август 2003 г. |
| --- | --- |

(8)

Комисията изпраща искания за информация през март и август 2003 г.

| (9) | На 18 март 2004 г. Комисията изпраща възражения до 19 компании (5). На страните се предоставя достъп до документацията в електронен формат чрез CD-ROM, изпратен на 7 април 2004 г. Между 18 май и 21 юни 2004 г. са получени отговори на възраженията. Изслушването се провежда на 19 и 20 юли 2004 г. |
| --- | --- |

(9)

На 18 март 2004 г. Комисията изпраща възражения до 19 компании (5). На страните се предоставя достъп до документацията в електронен формат чрез CD-ROM, изпратен на 7 април 2004 г. Между 18 май и 21 юни 2004 г. са получени отговори на възраженията. Изслушването се провежда на 19 и 20 юли 2004 г.

1.4.   Пазарът

| (10) | Конците за промишлени нужди се използват в различни производства за шев и бродерия на разнообразни продукти като дрехи, обзавеждане на дома, седалки за автомобили и предпазни колани, кожени изделия, дюшеци и матраци, обувни артикули, въжета и пр. През 2000 г. световният пазар на конци за промишлени нужди възлиза на около 6 млрд. EUR. |
| --- | --- |

(10)

Конците за промишлени нужди се използват в различни производства за шев и бродерия на разнообразни продукти като дрехи, обзавеждане на дома, седалки за автомобили и предпазни колани, кожени изделия, дюшеци и матраци, обувни артикули, въжета и пр. През 2000 г. световният пазар на конци за промишлени нужди възлиза на около 6 млрд. EUR.

| (11) | Продуктовите пазари, визирани в това решение са:






  а) | конци за индустриална клиенти извън автомобилната индустрия, наричани „конци за производствени нужди“; |
| --- | --- | --- |

(11)

Продуктовите пазари, визирани в това решение са:

а)

конци за индустриална клиенти извън автомобилната индустрия, наричани „конци за производствени нужди“;

| б) | конци за клиенти от автомобилната индустрия, наричани „автомобилни конци“. |
| --- | --- |

б)

конци за клиенти от автомобилната индустрия, наричани „автомобилни конци“.

| (12) | Съответният географски пазар за конците за производствени нужди се счита за регионален. Регионът може да обхваща няколко страни по Споразумението за ЕИП (напр. Бенелюкс или скандинавските страни) или само една (напр. Обединеното кралство). Поради по-високите стандарти, заложени в спецификациите (напр. за конците за предпазни колани), които налагат унифициране в ЕИП, пазарът на конци за клиенти от автомобилната индустрия трябва да се обособи от останалия пазар на конци за производствени нужди и да се разглежда като общ за ЕИП. |
| --- | --- |

(12)

Съответният географски пазар за конците за производствени нужди се счита за регионален. Регионът може да обхваща няколко страни по Споразумението за ЕИП (напр. Бенелюкс или скандинавските страни) или само една (напр. Обединеното кралство). Поради по-високите стандарти, заложени в спецификациите (напр. за конците за предпазни колани), които налагат унифициране в ЕИП, пазарът на конци за клиенти от автомобилната индустрия трябва да се обособи от останалия пазар на конци за производствени нужди и да се разглежда като общ за ЕИП.

1.5.   Функционирането на картела

1.5.1.   Картел при конците за производствени нужди, продавани в Бенелюкс и скандинавските страни

| (13) | Споразумението и съгласуваните практики между Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG и Zwicky & Co AG са имали за главна цел поддържането на високи цени на пазара за конци за производствени нужди, продавани в Бенелюкс и скандинавските страни. Тези споразумения се състоят в обмен на ценоразписи и обсъждането им; в споразумение за повишения на цените и за датите на тези повишения; в споразумение за максимални отстъпки; споразумение за цените за отделни клиенти, което предотвратява подбиването на наложените цени на доставки и има за цел разпределението на клиенти; оплаквания до доставчици, които подбиват цените и заплахи за репресивни мерки и споразумение за установяване на контакти с доставчици, които не участват в споразумението, за да бъдат убеждавани да се присъединят. Срещите са били много добре организирани и провеждани поне веднъж годишно. Те са били разделени на две части: заседание, на което се обсъждат пазарите в скандинавските страни и заседание за пазарите в Бенелюкс. Освен срещите, конкурентите обикновено са обменяли информация и са се споразумявали за цените си по отношение на конкретни клиенти. |
| --- | --- |

(13)

Споразумението и съгласуваните практики между Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread NV, Bieze Storck BV, Coats Viyella plc, Gütermann AG и Zwicky & Co AG са имали за главна цел поддържането на високи цени на пазара за конци за производствени нужди, продавани в Бенелюкс и скандинавските страни. Тези споразумения се състоят в обмен на ценоразписи и обсъждането им; в споразумение за повишения на цените и за датите на тези повишения; в споразумение за максимални отстъпки; споразумение за цените за отделни клиенти, което предотвратява подбиването на наложените цени на доставки и има за цел разпределението на клиенти; оплаквания до доставчици, които подбиват цените и заплахи за репресивни мерки и споразумение за установяване на контакти с доставчици, които не участват в споразумението, за да бъдат убеждавани да се присъединят. Срещите са били много добре организирани и провеждани поне веднъж годишно. Те са били разделени на две части: заседание, на което се обсъждат пазарите в скандинавските страни и заседание за пазарите в Бенелюкс. Освен срещите, конкурентите обикновено са обменяли информация и са се споразумявали за цените си по отношение на конкретни клиенти.

1.5.2.   Картел при конците за производствени нужди, продавани в Обединеното кралство

| (14) | В Обединеното кралство компаниите Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd и Oxley Threads Ltd се споразумяват за поддържането на високи цени на пазара на конци за производствени нужди и/или за обмена на информация за цените за отделни клиенти с цел да се предотврати подбиването на цените на основни доставчици. За постигането на тази цел основните производители обикновено са се срещали, поне от 1990 г. до 1996 г., за да се договорят за процентните увеличения в каталожните и нетните цени, графика за въвеждане на тези увеличения и последователността, в която доставчиците ще ги обявят. Срещите обикновено са се провеждали след заседанията на Асоциацията на производителите на конци в Обединеното кралство (UKTMA). Съществували са и двустранни контакти по повод цените за отделни клиенти. |
| --- | --- |

(14)

В Обединеното кралство компаниите Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd и Oxley Threads Ltd се споразумяват за поддържането на високи цени на пазара на конци за производствени нужди и/или за обмена на информация за цените за отделни клиенти с цел да се предотврати подбиването на цените на основни доставчици. За постигането на тази цел основните производители обикновено са се срещали, поне от 1990 г. до 1996 г., за да се договорят за процентните увеличения в каталожните и нетните цени, графика за въвеждане на тези увеличения и последователността, в която доставчиците ще ги обявят. Срещите обикновено са се провеждали след заседанията на Асоциацията на производителите на конци в Обединеното кралство (UKTMA). Съществували са и двустранни контакти по повод цените за отделни клиенти.

1.5.3.   Картел при конците за клиенти от автомобилната индустрия

| (15) | Главните доставчици в ЕИП на автомобилни конци — Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd — са фиксирали целеви цени за основни продукти, продавани на европейски клиенти от автомобилната индустрия, обменяли са информация за цените за отделни клиенти и са се споразумявали помежду си за минимални целеви цени за тези клиенти. Съществувало е и споразумение да не се подбиват цените, което е било изгодно за наложените доставчици. Картелът не е бил строго организиран. Благодарение на малкия брой участници е било възможно да се организират малки и нередовни срещи и чести двустранни контакти. |
| --- | --- |

(15)

Главните доставчици в ЕИП на автомобилни конци — Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd — са фиксирали целеви цени за основни продукти, продавани на европейски клиенти от автомобилната индустрия, обменяли са информация за цените за отделни клиенти и са се споразумявали помежду си за минимални целеви цени за тези клиенти. Съществувало е и споразумение да не се подбиват цените, което е било изгодно за наложените доставчици. Картелът не е бил строго организиран. Благодарение на малкия брой участници е било възможно да се организират малки и нередовни срещи и чести двустранни контакти.

| (16) | Споразуменията на трите картела са изпълнявани през целия период на нарушението. Има сведения, че поне някои от договорените увеличения на цените са били осъществени и следени на редовни срещи и в двустранни контакти. Въпреки че някои други цени може да са останали непроменени или да са се понижили, те вероятно биха се понижили по-чувствително, ако конкурентите не се бяха договорили за увеличения на каталожните цени, тъй като спадът на цените в сектора на конците е тенденция в световен мащаб. |
| --- | --- |

(16)

Споразуменията на трите картела са изпълнявани през целия период на нарушението. Има сведения, че поне някои от договорените увеличения на цените са били осъществени и следени на редовни срещи и в двустранни контакти. Въпреки че някои други цени може да са останали непроменени или да са се понижили, те вероятно биха се понижили по-чувствително, ако конкурентите не се бяха договорили за увеличения на каталожните цени, тъй като спадът на цените в сектора на конците е тенденция в световен мащаб.

2.   САНКЦИИ

| (17) | При определяне на размера на санкциите Комисията взе предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и наличието на утежняващи и/или облекчаващи обстоятелства. |
| --- | --- |

(17)

При определяне на размера на санкциите Комисията взе предвид тежестта и продължителността на нарушението, както и наличието на утежняващи и/или облекчаващи обстоятелства.

| (18) | Извършените от адресатите нарушения се окачествяват като „много сериозни“, защото имат за цел фиксиране на цени, като така ограничават конкуренцията и засягат търговията между държавите-членки. По самата си същност подобни практики представляват най-крайното нарушение на член 81. Все пак, при определянето на изходната сума на глобите, Комисията отчете сравнително ограничения обхват на пазарите. |
| --- | --- |

(18)

Извършените от адресатите нарушения се окачествяват като „много сериозни“, защото имат за цел фиксиране на цени, като така ограничават конкуренцията и засягат търговията между държавите-членки. По самата си същност подобни практики представляват най-крайното нарушение на член 81. Все пак, при определянето на изходната сума на глобите, Комисията отчете сравнително ограничения обхват на пазарите.

| (19) | В това дело бе приложимо Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели и особено дял Г, тъй като всички предприятия предприеха действия едва след проверките на Комисията. Санкциите на всички адресати бяха намалени съобразно ползата от сътрудничеството на всеки. |
| --- | --- |

(19)

В това дело бе приложимо Известието на Комисията от 1996 г. за освобождаване от санкции или намаляване на техния размер при дела за картели и особено дял Г, тъй като всички предприятия предприеха действия едва след проверките на Комисията. Санкциите на всички адресати бяха намалени съобразно ползата от сътрудничеството на всеки.

| (20) | За картела в сектора на конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни Комисията наложи следните глоби: Coats Ltd: 15,05 млн. EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 млн. EUR, Gütermann AG: 4,021 млн. EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 млн. EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 млн. EUR, Bieze Stork BV: 0,514 млн. EUR, Zwicky: 0,174 млн. EUR. |
| --- | --- |

(20)

За картела в сектора на конците за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни Комисията наложи следните глоби: Coats Ltd: 15,05 млн. EUR, Amann und Söhne GmbH: 13,09 млн. EUR, Gütermann AG: 4,021 млн. EUR, Barbour Thread Ltd: 2,145 млн. EUR, Belgian Sewing Thread NV: 0,979 млн. EUR, Bieze Stork BV: 0,514 млн. EUR, Zwicky: 0,174 млн. EUR.

| (21) | За картела в сектора на автомобилните конци в ЕИП Комисията наложи следните санкции: Cousin/Amann: 4,888 млн. EUR, Coats: 0,65 млн. EUR, Oxley: 1,271 млн. EUR, Barbour: 0,715 млн. EUR. |
| --- | --- |

(21)

За картела в сектора на автомобилните конци в ЕИП Комисията наложи следните санкции: Cousin/Amann: 4,888 млн. EUR, Coats: 0,65 млн. EUR, Oxley: 1,271 млн. EUR, Barbour: 0,715 млн. EUR.

| (22) | За картела в сектора на конци за промишлени нужди в Обединеното кралство не бе наложена санкция, тъй като Комисията не разполага с доказателства за участието на предприятията в продължителен картел в рамките на петте години, предхождащи проверките на Комисията през ноември 2001 г. |
| --- | --- |

(22)

За картела в сектора на конци за промишлени нужди в Обединеното кралство не бе наложена санкция, тъй като Комисията не разполага с доказателства за участието на предприятията в продължителен картел в рамките на петте години, предхождащи проверките на Комисията през ноември 2001 г.

3.   РЕШЕНИЕ

| (23) | Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни:






  а) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, от януари 1990 г. до януари 1994 г.; |
| --- | --- | --- |

(23)

Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на конци за промишлени нужди в Бенелюкс и скандинавските страни:

а)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, от януари 1990 г. до януари 1994 г.;

| б) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, от януари 1990 г. до септември 2001 г.; |
| --- | --- |

б)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, от януари 1990 г. до септември 2001 г.;

| в) | Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от януари 1990 г. до септември 1999 г.; |
| --- | --- |

в)

Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от януари 1990 г. до септември 1999 г.;

| г) | Belgian Sewing Thread NV, от януари 1991 г. до септември 2001 г.; |
| --- | --- |

г)

Belgian Sewing Thread NV, от януари 1991 г. до септември 2001 г.;

| д) | Bieze Stork BV и Bisto Holding BV, солидарно отговорни, от януари 1990 г. до септември 2001 г.; |
| --- | --- |

д)

Bieze Stork BV и Bisto Holding BV, солидарно отговорни, от януари 1990 г. до септември 2001 г.;

| е) | Coats Holdings Ltd, от януари 1990 г. до септември 2001 г.; |
| --- | --- |

е)

Coats Holdings Ltd, от януари 1990 г. до септември 2001 г.;

| ж) | Gütermann AG, от януари 1990 г. до септември 2001 г.; |
| --- | --- |

ж)

Gütermann AG, от януари 1990 г. до септември 2001 г.;

| з) | Zwicky & Co AG, от януари 1990 г. до ноември 2000 г. |
| --- | --- |

з)

Zwicky & Co AG, от януари 1990 г. до ноември 2000 г.

| (24) | Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на конци за промишлени нужди в Обединеното кралство:






  а) | Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.; |
| --- | --- | --- |

(24)

Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на конци за промишлени нужди в Обединеното кралство:

а)

Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.;

| б) | Coats UK Ltd и Coats Holdings Ltd, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.; |
| --- | --- |

б)

Coats UK Ltd и Coats Holdings Ltd, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.;

| в) | Donisthorpe & Company Ltd и Dollfus Mieg et Cie SA, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.; |
| --- | --- |

в)

Donisthorpe & Company Ltd и Dollfus Mieg et Cie SA, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.;

| г) | Perivale Gütermann Ltd и Gütermann AG, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.; |
| --- | --- |

г)

Perivale Gütermann Ltd и Gütermann AG, солидарно отговорни, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.;

| д) | Oxley Threads Ltd, от октомври 1990 г. до септември 1996 г. |
| --- | --- |

д)

Oxley Threads Ltd, от октомври 1990 г. до септември 1996 г.

| (25) | Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на автомобилни конци в ЕИП:






  а) | Amann und Söhne GmbH& Co KG и Cousin Filterie SA, солидарно отговорни, от май/юни 1998 г. до 15 май 2000 г.; |
| --- | --- | --- |

(25)

Следните предприятия са нарушили член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП, като са участвали през посочените периоди в споразумения и съгласувани практики, които са засегнали пазарите на автомобилни конци в ЕИП:

а)

Amann und Söhne GmbH& Co KG и Cousin Filterie SA, солидарно отговорни, от май/юни 1998 г. до 15 май 2000 г.;

| б) | Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от май/юни 1998 г. до септември 1999 г.; |
| --- | --- |

б)

Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни, от май/юни 1998 г. до септември 1999 г.;

| в) | Coats Holdings Ltd, от 8 юни 1999 г. до 15 май 2000 г.; |
| --- | --- |

в)

Coats Holdings Ltd, от 8 юни 1999 г. до 15 май 2000 г.;

| г) | Oxley Threads Ltd, от май/юни 1998 г. до 15 май 2000 г. |
| --- | --- |

г)

Oxley Threads Ltd, от май/юни 1998 г. до 15 май 2000 г.

| (26) | За посочените по-горе нарушения се налагат следните глоби на изброените предприятия:






  а) | Картел в сектора на конци за индустриални нужди в Бенелюкс и скандинавските страни:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 млн. EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 млн. EUR |
| Belgian sewing thread NV: | 0,979 млн. EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 млн. EUR |
| Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни: | 2,145 млн. EUR |
| Bieze Stork BV и Bisto Holding BV, солидарно отговорни: | 0,514 млн. EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 млн. EUR |

(26)

За посочените по-горе нарушения се налагат следните глоби на изброените предприятия:

а)

Картел в сектора на конци за индустриални нужди в Бенелюкс и скандинавските страни:

Coats Holdings Ltd:

15,05 млн. EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 млн. EUR

Belgian sewing thread NV:

0,979 млн. EUR

Gütermann AG:

4,021 млн. EUR

Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни:

2,145 млн. EUR

Bieze Stork BV и Bisto Holding BV, солидарно отговорни:

0,514 млн. EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 млн. EUR

| б) | Картел в сектора на автомобилни конци в ЕИП:






  Cousin Filterie SA и Amann und Söhne GmbH & Co KG, солидарно отговорни: | 4,888 млн. EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 млн. EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 млн. EUR |
| Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни: | 0,715 млн. EUR |

б)

Картел в сектора на автомобилни конци в ЕИП:

Cousin Filterie SA и Amann und Söhne GmbH & Co KG, солидарно отговорни:

4,888 млн. EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 млн. EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 млн. EUR

Barbour Threads Ltd и Hicking Pentecost plc, солидарно отговорни:

0,715 млн. EUR

---

(1)  OВ L 1, 4.1.2003 г., стp. 1.

(2)  Вж. решение на Комисията от 26 октомври 2004 г., дело 38.338 — PO/Needles.

(3)  Белгия, Люксембург и Нидерландия.

(4)  Дания, Финландия, Швеция и Норвегия.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc. (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread NV (B), Bieze Stork BV (NL), Bisto Holding BV (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest NV (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/15

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2008/C 21/09)

Image

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува всички нови изображения (1) върху евромонетите, за да уведоми всички работещи с монети лица и обществеността като цяло. В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2003 г. (2), държавите-членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Общността относно издаването на разменни евромонети, имат правото да издават известни количества юбилейни разменни евромонети при условие, че годишно и на държава-членка се издава само един нов образец и за целта се използва единствено монетата с номинал от 2 евро. Тези монети имат характеристиките на нормалните разменни евромонети, но имат юбилейно изображение от националната си страна.

Издаваща държава: Велико херцогство Люксембург

Тема: Великият Херцог Анри и официалната резиденция „Château de Berg“

Спецификация на изображението: Във вътрешния кръг на монетата е изобразен, от лявата страна на преден план, ликът на Негово Кралско Височество, Великия Херцог Анри, гледащ надясно и от дясната страна на заден план — образът на „Château de Berg“. Годината 2008, заобиколена от знака на монетния двор и гравьорския знак, е изписана отгоре. Името на издаващата държава „LËTZEBUERG“ се намира в долната част на изображението.

Външният пръстен на монетата носи изображението на дванадесетте звезди на Европейското знаме.

Тираж: 1,3 милиона монети

Приблизителна дата на издаване: Краят на януари 2008 г.

Гурт: 2 ★★, повтарящи се шест пъти и редуващи се изправени и обърнати.

---

(1)  За справка виж ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, издадени през 2002 г.

(2)  Виж заключенията на Съвета по общи въпроси от 8 декември 2003 г. за измененията в изображението на националните страни на евромонетите. Виж също Препоръка на Комисията от 29 септември 2003 г. относно обичайната практика за внасяне на промени в изображението от националната обратна страна на разменните евромонети (ОВ L 264, 15.10.2003 г., стр. 38).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/16

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 21/10)

| Помощ No | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Niedersachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Правно основание | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2015 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Помощ No

XT 111/07

Държава-членка

Германия

Регион

Land Niedersachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Правно основание

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

5.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2015 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Помощ No | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Niedersachsen |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Правно основание | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2015 г. |
| Цел | Общо обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Помощ No

XT 112/07

Държава-членка

Германия

Регион

Land Niedersachsen

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Правно основание

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

12.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2015 г.

Цел

Общо обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Помощ No | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Правно основание | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Помощ No

XT 113/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Правно основание

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Помощ No | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Trento |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,899886 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 27.12.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Помощ No

XT 114/07

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Trento

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Правно основание

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,899886 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

27.12.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Помощ No | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Правно основание | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Помощ No

XT 115/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Правно основание

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

12.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Помощ No | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Az összes magyar régió |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Правно основание | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 335,4 милиона HUF
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.10.2007 г. |
| Времетраене | 30.4.2011 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XT 116/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Az összes magyar régió

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Правно основание

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 335,4 милиона HUF

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

15.10.2007 г.

Времетраене

30.4.2011 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/20

---

Покана за предложения по операционна програма ESPON 2013

(2008/C 21/11)

На 21 януари 2008 г. бяха публикувани 4 покани за предложения и изразяване на интерес в рамките на програмата ESPON 2013.

Моля посетете: www.espon.eu за повече информация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 26.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 21/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 21/12)

| 1. | На 18 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което Rank Group Limited („Rank“, Нова Зеландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над стопанската дейност на Alcoa Inc. („Alcoa P&C“, САЩ) по опаковане и потребление посредством покупка на дялове и активи. |
| --- | --- |

1.

На 18 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което Rank Group Limited („Rank“, Нова Зеландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над стопанската дейност на Alcoa Inc. („Alcoa P&C“, САЩ) по опаковане и потребление посредством покупка на дялове и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Rank: опаковане, продукти от дърво, строителни доставки, пулп и хартия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Rank: опаковане, продукти от дърво, строителни доставки, пулп и хартия,

| — | за Alcoa P&C: бутилирания на течности, алуминиево фолио и опаковане на храна, както и восъчна хартия, гъвкаво опаковане на тютюн, фолио за пликове, гъвкаво опаковане на фармацевтични продукти и пластмасови листове. |
| --- | --- |

—

за Alcoa P&C: бутилирания на течности, алуминиево фолио и опаковане на храна, както и восъчна хартия, гъвкаво опаковане на тютюн, фолио за пликове, гъвкаво опаковане на фармацевтични продукти и пластмасови листове.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---