# Úradný vestník C 24/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 24 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. januára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 24

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. januára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 024/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 024/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 024/02 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2008/C 024/03 | Informácie o sťažnosti 2005/4316 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 024/04 | Kontaktné údaje na podávanie žiadostí o konanie zo strany colných orgánov v súvislosti s tovarom, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva | 7 |
| 2008/C 024/05 | Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 — Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami v Írsku (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 024/02

Výmenný kurz eura

5

2008/C 024/03

Informácie o sťažnosti 2005/4316

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 024/04

Kontaktné údaje na podávanie žiadostí o konanie zo strany colných orgánov v súvislosti s tovarom, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva

7

2008/C 024/05

Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92 — Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami v Írsku (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 024/06 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 024/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 024/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5027 – JBS/Cremonini/Inalca) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 024/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 024/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 024/06

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 024/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2008/C 024/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5027 – JBS/Cremonini/Inalca) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

2008/C 024/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2008/C 024/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 24/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 613/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aide à la cessation volontaire totale ou partielle de l'activité d'élevage de pigeons de chair |
| Právny základ | — | Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales. |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 10. 2007

Číslo pomoci

N 613/06

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aide à la cessation volontaire totale ou partielle de l'activité d'élevage de pigeons de chair

Právny základ

—

Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales.

| — | Articles L 621-1 et suivants du code rural. |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et suivants du code rural.

| — | Projet de circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche: dispositif d'aide à la cessation volontaire de l'activité d'élevage de pigeons de chair. |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche: dispositif d'aide à la cessation volontaire de l'activité d'élevage de pigeons de chair.

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Pomoc na zníženie kapacity výroby

Forma pomoci

Priama pomoc

Rozpočet

1 500 000 EUR

Intenzita

Medzi 30 a 50 %

Trvanie

2007

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Office de l'élevage |
| --- |
| 80, avenue des terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office de l'élevage

80, avenue des terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 634/06 a N 794/06 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galícia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas para paliar los daños y pérdidas causadas al sector agrícola por los incendios ocurridos en Galicia en agosto de 2006 |
| Právny základ | Decreto no 138/2006 de 24 de agosto y Real Decreto-Ley no 8/2006 de 28 de agosto |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Kompenzácia strát spôsobených výnimočnou udalosťou |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 3 583 500 EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | Ad hoc |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 10. 2007

Číslo pomoci

N 634/06 a N 794/06

Členský štát

Španielsko

Región

Galícia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas para paliar los daños y pérdidas causadas al sector agrícola por los incendios ocurridos en Galicia en agosto de 2006

Právny základ

Decreto no 138/2006 de 24 de agosto y Real Decreto-Ley no 8/2006 de 28 de agosto

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Kompenzácia strát spôsobených výnimočnou udalosťou

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

3 583 500 EUR

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

Ad hoc

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 161/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Afforestation Grant and Premium Scheme |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013
  Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 906,18 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 9. 2007

Číslo pomoci

N 161/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Afforestation Grant and Premium Scheme

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 906,18 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 9. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 378/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Forestry Training and Advisory Services Scheme |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Dotované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 12 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Forest Service, Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle |
| Wexford |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 9. 2007

Číslo pomoci

N 378/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Forestry Training and Advisory Services Scheme

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Dotované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 12 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Forest Service, Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle

Wexford

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 449/07 |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Agrarumwelt |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Cieľ | Podpora ekologického hospodárstva vo Freistaat Sachsen |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 18 900 000 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | Rôzna |
| Trvanie | 2007-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| D-08523 Plauen |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 12. 2007

Číslo pomoci

N 449/07

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Agrarumwelt

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Druh opatrenia

Schéma

Cieľ

Podpora ekologického hospodárstva vo Freistaat Sachsen

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

18 900 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci

Rôzna

Trvanie

2007-2010

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

D-08523 Plauen

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Zwickau |
| Postfach 20 09 02 |
| D-08009 Zwickau |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Zwickau

Postfach 20 09 02

D-08009 Zwickau

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| D-08297 Zwönitz |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

D-08297 Zwönitz

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| Hauptstraße 150 |
| D-09599 Freiberg |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

D-09599 Freiberg

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| D-04862 Mockrehna |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

D-04862 Mockrehna

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| D-04571 Rötha |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

D-04571 Rötha

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| D-04720 Döbeln |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

D-04720 Döbeln

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| Remonteplatz 2 |
| D-01558 Großenhain |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau

mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

D-01558 Großenhain

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| D-01796 Pirna |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

D-01796 Pirna

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Niesky-Kamenz |
| --- |
| Postfach 12 39 |
| D-02902 Niesky |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Niesky-Kamenz

Postfach 12 39

D-02902 Niesky

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| Postfach 12 63 |
| D-02702 Löbau |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

D-02702 Löbau

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/5

---

Výmenný kurz eura (1)

28. januára 2008

(2008/C 24/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4755 |
| JPY | Japonský jen | 157,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4526 |
| GBP | Britská libra | 0,74300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4830 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6093 |
| ISK | Islandská koruna | 95,66 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,890 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 258,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6196 |
| RON | Rumunský lei | 3,7655 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,585 |
| TRY | Turecká líra | 1,7546 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6703 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4843 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5179 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9053 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0973 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 401,73 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5864 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6192 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2632 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 795,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7821 |
| PHP | Filipínske peso | 60,237 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,1450 |
| THB | Thajský baht | 46,404 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6429 |
| MXN | Mexické peso | 16,0763 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4755

JPY

Japonský jen

157,67

DKK

Dánska koruna

7,4526

GBP

Britská libra

0,74300

SEK

Švédska koruna

9,4830

CHF

Švajčiarsky frank

1,6093

ISK

Islandská koruna

95,66

NOK

Nórska koruna

8,0655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,890

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

258,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

PLN

Poľský zlotý

3,6196

RON

Rumunský lei

3,7655

SKK

Slovenská koruna

33,585

TRY

Turecká líra

1,7546

AUD

Austrálsky dolár

1,6703

CAD

Kanadský dolár

1,4843

HKD

Hongkongský dolár

11,5179

NZD

Novozélandský dolár

1,9053

SGD

Singapurský dolár

2,0973

KRW

Juhokórejský won

1 401,73

ZAR

Juhoafrický rand

10,5864

CNY

Čínsky juan

10,6192

HRK

Chorvátska kuna

7,2632

IDR

Indonézska rupia

13 795,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,7821

PHP

Filipínske peso

60,237

RUB

Ruský rubeľ

36,1450

THB

Thajský baht

46,404

BRL

Brazílsky real

2,6429

MXN

Mexické peso

16,0763

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/6

---

Informácie o sťažnosti 2005/4316

(2008/C 24/03)

Európska komisia sa jednotlivo vyjadrila k 5 zaevidovaným sťažnostiam z Rakúska a k 6 zaevidovaným sťažnostiam z Nemecka týkajúcim sa prekročenia hraničných hodnôt PM10 v určitých oblastiach alebo aglomeráciách v uvedených členských štátoch. V obidvoch štátoch tieto individuálne sťažnosti vyvolali vlnu sťažností. Potvrdenie o prijatí sťažností bolo uverejnené v Ú. v. EÚ C 147, 17.6.2005, s. 20, a v Ú. v. EÚ C 233, 22.9.2005, s. 2.

Komisia oznamuje stranám, ktoré podali sťažnosť, že odpoveď na vlnu sťažností bola uverejnená na stránke:

http://ec.europa.eu/environment/crime/pdf/letter_eu_server.pdf

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/7

---

KONTAKTNÉ ÚDAJE NA PODÁVANIE ŽIADOSTÍ O KONANIE ZO STRANY COLNÝCH ORGÁNOV V SÚVISLOSTI S TOVAROM, PRI KTOROM JE PODOZRENIE Z PORUŠOVANIA NIEKTORÝCH PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA

(2008/C 24/04)

Zoznam útvarov colných orgánov určených členskými štátmi, ktoré sú oprávnené na prijímanie a spracovanie žiadostí o konanie na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva, zostavený podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003 (1).

Zoznam uverejnený v súlade s článkom 8 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1891/2004 (2).

| Členský štát | Colný útvar príslušný na prijímanie a vybavovanie žiadostí |
| --- | --- |
| BELGICKO | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Členský štát

Colný útvar príslušný na prijímanie a vybavovanie žiadostí

BELGICKO

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

BULHARSKO

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

ČESKÁ REPUBLIKA

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

DÁNSKO

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

NEMECKO

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

ESTÓNSKO

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

ÍRSKO

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

GRÉCKO

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

ŠPANIELSKO

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANCÚZSKO

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

TALIANSKO

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

CYPRUS

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

LOTYŠSKO

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

LITVA

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

LUXEMBURSKO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

MAĎARSKO

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

HOLANDSKO

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

RAKÚSKO

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

POĽSKO

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

PORTUGALSKO

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

RUMUNSKO

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

SLOVINSKO

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

SLOVENSKO

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

FÍNSKO

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

ŠVÉDSKO

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Property Rights Team |
| 1st Floor North West |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 IAA |
| Tel. (44) 1702 36 72 21 |
| Fax (44) 1702 36 68 25 |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Property Rights Team

1st Floor North West

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 IAA

Tel. (44) 1702 36 72 21

Fax (44) 1702 36 68 25

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  Ú. v. EÚ L 197, 2.8.2003, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16.

---

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/11

---

Oznámenie Komisie v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenie Rady (EHS) č. 2408/92

Úprava záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami v Írsku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 24/05)

| 1. | V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva vzhľadom na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované na ďalej uvedených trasách sa s účinnosťou od 22. júla 2008 Írsko rozhodlo upraviť záväzky služby vo verejnom záujme uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 39 zo 16. februára 2005:






  — | Donegal – Dublin |
| --- | --- | --- |

1.

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva vzhľadom na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované na ďalej uvedených trasách sa s účinnosťou od 22. júla 2008 Írsko rozhodlo upraviť záväzky služby vo verejnom záujme uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 39 zo 16. februára 2005:

—

Donegal – Dublin

| — | Sligo – Dublin |
| --- | --- |

—

Sligo – Dublin

| — | Galway – Dublin |
| --- | --- |

—

Galway – Dublin

| — | Kerry – Dublin |
| --- | --- |

—

Kerry – Dublin

| — | Knock – Dublin |
| --- | --- |

—

Knock – Dublin

| — | Derry – Dublin |
| --- | --- |

—

Derry – Dublin

| 2. | Ide o tieto úpravy:






  a) | Maximálna výška cestovného bude 100 EUR za každý smer pri minimálnej kapacite sedadiel 80 % za deň v obidvoch smeroch špecifikovaná pre každú danú trasu; |
| --- | --- | --- |

2.

Ide o tieto úpravy:

a)

Maximálna výška cestovného bude 100 EUR za každý smer pri minimálnej kapacite sedadiel 80 % za deň v obidvoch smeroch špecifikovaná pre každú danú trasu;

| b) | Kontaktná osoba na vyžiadanie ďalších informácií je: Mr Denis Murphy, Airports Division, Department of Transport, 44 Kildare Street, Dublin 2, Ireland – Tel.: (353-1) 604 15 94; Fax: (353-1) 604 16 81; email airports@transport.ie |
| --- | --- |

b)

Kontaktná osoba na vyžiadanie ďalších informácií je: Mr Denis Murphy, Airports Division, Department of Transport, 44 Kildare Street, Dublin 2, Ireland – Tel.: (353-1) 604 15 94; Fax: (353-1) 604 16 81; email airports@transport.ie

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov služby vo verejnom záujme na každej z trás sú nezmenené.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/12

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2008/C 24/06)

| 1. | Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

Podľa ustanovení článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) Komisia oznamuje, že, v prípade, ak nebude začaté preskúmanie v súlade s nasledovným postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (oddelenie H-1), J-79 4/23, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995. |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Para-krezol | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1656/2003 (Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 1) | 21. 9. 2008 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Para-krezol

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1656/2003 (Ú. v. EÚ L 234, 20.9.2003, s. 1)

21. 9. 2008

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 24/07)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arcelor Netherlands B.V. („Arcelor“, Holandsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku ArcelorMittal (Luxembursko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady úplnú kontrolu nad podnikom z oblasti ferozliatin OFZ, a.s. („OFZ“, Slovensko) prostredníctvom prevodu akciíí. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Arcelor Netherlands B.V. („Arcelor“, Holandsko), dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve podniku ArcelorMittal (Luxembursko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady úplnú kontrolu nad podnikom z oblasti ferozliatin OFZ, a.s. („OFZ“, Slovensko) prostredníctvom prevodu akciíí.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Arcelor: globálne pôsobiaca oceliarska spoločnosť, ktorá vyrába a distribuuje rôzne oceliarske produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Arcelor: globálne pôsobiaca oceliarska spoločnosť, ktorá vyrába a distribuuje rôzne oceliarske produkty,

| — | OFZ: výroba ferozliatin a vedľajších produktov. |
| --- | --- |

—

OFZ: výroba ferozliatin a vedľajších produktov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5027 – JBS/Cremonini/Inalca)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 24/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 21. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky JBS S.A. („JBS“, Brazília) a Cremonini S.p.A. („Cremonini“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Inalca S.p.A. („Inalca“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 21. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky JBS S.A. („JBS“, Brazília) a Cremonini S.p.A. („Cremonini“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Inalca S.p.A. („Inalca“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | JBS: výroba a predaj čerstvého a spracovaného mäsa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

JBS: výroba a predaj čerstvého a spracovaného mäsa,

| — | Cremonini: výroba, predaj a distribúcia čerstvého a spracovaného mäsa v oblasti stravovania a poskytovanie stravovacích služieb, |
| --- | --- |

—

Cremonini: výroba, predaj a distribúcia čerstvého a spracovaného mäsa v oblasti stravovania a poskytovanie stravovacích služieb,

| — | Inalca: výroba a predaj čerstvého a spracovaného mäsa. |
| --- | --- |

—

Inalca: výroba a predaj čerstvého a spracovaného mäsa.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5027 – JBS/Cremonini/Inalca na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5027 – JBS/Cremonini/Inalca na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 24/09)

| 1. | Komisii bolo 22. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik INEOS Europe Limited („INEOS Europe“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS („INEOS“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo) pre monomér vinylacetát („VAM“) a etylacetát („EtAc“) („the Business“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik INEOS Europe Limited („INEOS Europe“, Spojené kráľovstvo) patriaci do skupiny INEOS („INEOS“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku BP plc („BP“, Spojené kráľovstvo) pre monomér vinylacetát („VAM“) a etylacetát („EtAc“) („the Business“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | INEOS Europe: výroba a predaj špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov, predovšetkým v Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

INEOS Europe: výroba a predaj špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov, predovšetkým v Európe,

| — | INEOS: celosvetová výroba špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov, |
| --- | --- |

—

INEOS: celosvetová výroba špecializovaných chemikálií a chemických polotovarov,

| — | the Business: výroba a predaj zlúčenín VAM a EtAc, |
| --- | --- |

—

the Business: výroba a predaj zlúčenín VAM a EtAc,

| — | BP: celosvetová vertikálne prepojená energetická a petrochemická spoločnosť. |
| --- | --- |

—

BP: celosvetová vertikálne prepojená energetická a petrochemická spoločnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 29.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 24/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 24/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Acer Inc. („Acer“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Packard Bell B.V. („Packard Bell“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. januára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Acer Inc. („Acer“, Taiwan) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Packard Bell B.V. („Packard Bell“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Acer: dodávateľ osobných počítačov (PC) a súvisiacich výrobkov pre užívateľov v podnikateľskej sfére, vo vládnom sektore, vzdelávacích inštitúciách a domácich užívateľov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Acer: dodávateľ osobných počítačov (PC) a súvisiacich výrobkov pre užívateľov v podnikateľskej sfére, vo vládnom sektore, vzdelávacích inštitúciách a domácich užívateľov,

| — | Packard Bell: dodávateľ stolových počítačov, prenosných počítačov a digitálnej formy zábavy pre domácich užívateľov. |
| --- | --- |

—

Packard Bell: dodávateľ stolových počítačov, prenosných počítačov a digitálnej formy zábavy pre domácich užívateľov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---