# Úradný vestník C 58/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 58 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 511. marca 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 58

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 511. marca 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej straneŠtrnáste zasadnutie sa konalo vo Kigali (Rwanda) v dňoch 19. až 22. novembra 2007. |
| 2008/C 058/01 | Zápisnica zo zasadnutia v pondelok 19. novembra 2007 | 1 |
| Slávnostné otvorenie zasadnutia


  Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia


  Akreditácia mimoparlamentných zástupcov


  Náhradníci


  Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.185)


  Schválenie zápisnice z 13. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP-EÚ (Ú. v. EÚ C 254 z 26.10.2007)


  Naliehavá téma č. 1: Prírodné katastrofy v štátoch AKT: Financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky Európskeho rozvojového fondu) a pomoci (ECHO fondy)


  Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod


  Situácia v Somálsku |
| 2008/C 058/02 | Zápisnica zo zasadnutia v utorok 20. novembra 2007 | 3 |
| Náhradníci


  Výbor pre sociálne veci a životné prostredie


  Štátne a regionálne strategické dokumenty pre desiaty ERF: Diskusia (bez uznesenia)


  Naliehavá téma č. 2: Situácia v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyv na región


  Stratégia EÚ – Afrika a samit EÚ – Afrika: Diskusia (bez uznesenia) |
| 2008/C 058/03 | Zápisnica zo zasadnutia v stredu 21. novembra 2007 | 4 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice z pondelka 19. novembra a utorka predpoludnia 20. novembra 2007


  Správa hospodárskych a sociálnych partnerov, migrácia a rozvoj: možnosti a nové úlohy


  Výbor pre politické veci


  Ratifikácia revidovanej dohody z Cotonou a možné opatrenia na dočasné financovanie: Diskusia (bez uznesenia)


  Súhrnné správy zo seminárov


  Kigalské vyhlásenie o obchode: stav rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a o dauhaskom kole rokovaní


  Vyhlásenie podpredsedu vlády zodpovedného za obchod, priemysel, zamestnanost a cestovný ruch a úradujúceho predsedu Rady AKT Misu Telefoniho (Samoa)


  Vyhlásenie štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady EÚ Joaoa Cravinho (Portugalsko)


  Hodina otázok pre Radu


  Diskusia s Radou


  Hodina otázok pre Komisiu |
| 2008/C 058/04 | Zápisnica zo zasadnutia vo štvrtok 22. novembra 2007 | 7 |
| Náhradníci


  Schválenie zápisnice zo stredy 21. novembra 2007


  Vyhlásenie člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc pána Louisa Michela


  Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 13. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vo Wiesbadene (Nemecko)


  Diskusia s Komisiou


  Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory


  Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení


  Schválenie Kigalského vyhlásenia o obchode


  Rôzne otázky


  Dátum a miesto konania 15. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ |
| Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia | 9 |
| Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 19. do 22. novembra v kigali (Rwanda) | 13 |
| Príloha III   Príloha zasadnutia v pondelok 19. novembra 2007 | 17 |
| Príloha IV   Prijaté uznesenia | 18 |
| —   Uznesenie o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a v členských štátoch EÚ | 18 |
| —   Uznesenie o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch | 26 |
| —   Uznesenie o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochorenia | 29 |
| —   Uznesenie o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy) | 35 |
| —   Uznesenie o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej vplyve na región | 40 |
| Príloha V   Vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj | 44 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej straneŠtrnáste zasadnutie sa konalo vo Kigali (Rwanda) v dňoch 19. až 22. novembra 2007.

2008/C 058/01

Zápisnica zo zasadnutia v pondelok 19. novembra 2007

1

Slávnostné otvorenie zasadnutia

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Náhradníci

Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.185)

Schválenie zápisnice z 13. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP-EÚ (Ú. v. EÚ C 254 z 26.10.2007)

Naliehavá téma č. 1: Prírodné katastrofy v štátoch AKT: Financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky Európskeho rozvojového fondu) a pomoci (ECHO fondy)

Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod

Situácia v Somálsku

2008/C 058/02

Zápisnica zo zasadnutia v utorok 20. novembra 2007

3

Náhradníci

Výbor pre sociálne veci a životné prostredie

Štátne a regionálne strategické dokumenty pre desiaty ERF: Diskusia (bez uznesenia)

Naliehavá téma č. 2: Situácia v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyv na región

Stratégia EÚ – Afrika a samit EÚ – Afrika: Diskusia (bez uznesenia)

2008/C 058/03

Zápisnica zo zasadnutia v stredu 21. novembra 2007

4

Náhradníci

Schválenie zápisnice z pondelka 19. novembra a utorka predpoludnia 20. novembra 2007

Správa hospodárskych a sociálnych partnerov, migrácia a rozvoj: možnosti a nové úlohy

Výbor pre politické veci

Ratifikácia revidovanej dohody z Cotonou a možné opatrenia na dočasné financovanie: Diskusia (bez uznesenia)

Súhrnné správy zo seminárov

Kigalské vyhlásenie o obchode: stav rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a o dauhaskom kole rokovaní

Vyhlásenie podpredsedu vlády zodpovedného za obchod, priemysel, zamestnanost a cestovný ruch a úradujúceho predsedu Rady AKT Misu Telefoniho (Samoa)

Vyhlásenie štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady EÚ Joaoa Cravinho (Portugalsko)

Hodina otázok pre Radu

Diskusia s Radou

Hodina otázok pre Komisiu

2008/C 058/04

Zápisnica zo zasadnutia vo štvrtok 22. novembra 2007

7

Náhradníci

Schválenie zápisnice zo stredy 21. novembra 2007

Vyhlásenie člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc pána Louisa Michela

Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 13. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vo Wiesbadene (Nemecko)

Diskusia s Komisiou

Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

Schválenie Kigalského vyhlásenia o obchode

Rôzne otázky

Dátum a miesto konania 15. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

Príloha I   Abecedný zoznam členov Spoločného parlamentného zhromaždenia

9

Príloha II   Prezenčná listina zo zasadania od 19. do 22. novembra v kigali (Rwanda)

13

Príloha III   Príloha zasadnutia v pondelok 19. novembra 2007

17

Príloha IV   Prijaté uznesenia

18

—   Uznesenie o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a v členských štátoch EÚ

18

—   Uznesenie o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch

26

—   Uznesenie o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochorenia

29

—   Uznesenie o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy)

35

—   Uznesenie o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej vplyve na región

40

Príloha V   Vyhlásenie z Kigali za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj

44

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Spoločné parlamentné zhromaždenie Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane Štrnáste zasadnutie sa konalo vo Kigali (Rwanda) v dňoch 19. až 22. novembra 2007.

| 1.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/1

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V PONDELOK 19. NOVEMBRA 2007

(2008/C 58/01)

(Rokovanie sa začalo o 11.08 h)

Slávnostné otvorenie zasadnutia

Slova ujali títo predstavitelia:

Konferencier ctihodný Gedeon Kayinamura, predseda senátu Dr Vincent Biruta, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pán René Radembino-Coniquet, spolupredsedníčka Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ pani Glenys Kinnock a prezident Rwandskej republiky pán Paul Kagame.

(Rokovanie sa prerušilo o 12.12 h a pokračovalo o 15.15 h)

PREDSEDAJÚCI: Pán RADEMBINO-CONIQUET

Spolupredseda

Zasadnutie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda privítal všetkých prítomných.

1.   Zloženie Spoločného parlamentného zhromaždenia

Spolupredseda oznámil, že zoznam členov spoločného parlamentného zhromaždenia, ktorý predložili orgány štátov AKT a predseda Európskeho parlamentu, bude tvoriť prílohu k zápisnici.

2.   Akreditácia mimoparlamentných zástupcov

Spolupredseda oznámil, že orgány štátov AKP zaslali zoznam mimoparlamentných zástupcov. V súlade s článkom 17 ods. 1 dohody o partnerstve a článkom 1 rokovacieho poriadku spoločného parlamentného zhromaždenia navrhol, aby sa zástupcom umožnila akreditácia a zoznam s ich menami uviedol v prílohe k zápisnici.

Spoločné parlamentné zhromaždenie s tým súhlasilo.

3.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Attard-Montalto (za Ferreirovú), Battilocchio (za McAvanovú), Berman (za Arifa), Czarnecki (za Aylwarda), Hutchinson (za Rosatiho), Klass (za Gauberta), Leinen (za Zaniho), Maldeikis (za Zíleho), Morgantini (za Holma), Neris (za Bullmanna) and Zapalowski (za Bielana).

4.   Schválenie návrhu programu (ACP-EU/100.185)

Rečníci: Assarid (Mali)

Program bol prijatý v podobe uvedenej v tejto zápisnici.

Spolupredseda načrtol praktické opatrenia na organizovanie seminárov.

Pani Kinnockovú vyzval, aby informovala o rozhodnutí predsedníctva z nedele 18. novembra:

| — | poveriť stále výbory vypracovaním nasledujúcich správ:






  — | výbor pre politické veci: ochrana civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií |
| --- | --- | --- |

—

poveriť stále výbory vypracovaním nasledujúcich správ:

—

výbor pre politické veci: ochrana civilného obyvateľstva počas mierových operácií OSN a regionálnych organizácií

| — | výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: účinnosť pomoci a definícia oficiálnej rozvojovej pomoci |
| --- | --- |

—

výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod: účinnosť pomoci a definícia oficiálnej rozvojovej pomoci

| — | výbor pre sociálne veci a životné prostredie: správu o dôsledkoch detskej práce a opatrenia na boj proti tomuto problému |
| --- | --- |

—

výbor pre sociálne veci a životné prostredie: správu o dôsledkoch detskej práce a opatrenia na boj proti tomuto problému

| — | poveriť výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, aby vypracoval analýzu regionálnych strategických dokumentov pre krajiny AKT |
| --- | --- |

—

poveriť výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod, aby vypracoval analýzu regionálnych strategických dokumentov pre krajiny AKT

| — | poveriť zorganizovanie regionálneho stretnutia spoločného parlamentného zhromaždenia v Windhoeku v Namíbii za účasti 15 poslancov spoločného parlamentného zhormaždenia z Južnooafrického rozvojového spoločenstva, 15 poslancov EP a dvoch spolupredsedov, ktorému bude predchádzať informačná misia na Seychely o love tuniakov |
| --- | --- |

—

poveriť zorganizovanie regionálneho stretnutia spoločného parlamentného zhromaždenia v Windhoeku v Namíbii za účasti 15 poslancov spoločného parlamentného zhormaždenia z Južnooafrického rozvojového spoločenstva, 15 poslancov EP a dvoch spolupredsedov, ktorému bude predchádzať informačná misia na Seychely o love tuniakov

| — | vytvoriť pracovnú skupinu zloženú z jedného predstaviteľa z každej z piatich politických skupín a piatich regiónov AKT spolu so spolupredsedami na prediskutovanie Kigalského vyhlásenia o obchode. Vyhlásenie sa na základe dohody schváli konsenzom po hlasovaní 22. novembra. |
| --- | --- |

—

vytvoriť pracovnú skupinu zloženú z jedného predstaviteľa z každej z piatich politických skupín a piatich regiónov AKT spolu so spolupredsedami na prediskutovanie Kigalského vyhlásenia o obchode. Vyhlásenie sa na základe dohody schváli konsenzom po hlasovaní 22. novembra.

Spolupredseda predstavil spoločenské udalosti plánované na tento týždeň. Zároveň podrobne opísal, ako sa má prideľovať rečnícky čas.

Rečníci: Assarid (Mali)

Spolupredseda oznámil, že konečné termíny sú takéto:

| — | na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na návrhy uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 19. novembra o 18.00 h, |
| --- | --- |

—

na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na návrhy uznesení zahrnutých v správach predložených stálymi výbormi: pondelok 19. novembra o 18.00 h,

| — | na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na návrhy kompromisných uznesenie, o ktorých sa má hlasovať: utorok 20. novembra o 15.00 h, |
| --- | --- |

—

na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov na návrhy kompromisných uznesenie, o ktorých sa má hlasovať: utorok 20. novembra o 15.00 h,

| — | na predloženie otázok súvisiacich s hlasovacími metódami: streda 21. novembra o 18.00 h písomne. |
| --- | --- |

—

na predloženie otázok súvisiacich s hlasovacími metódami: streda 21. novembra o 18.00 h písomne.

5.   Schválenie zápisnice z 13. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKP-EÚ (Ú. v. EÚ C 254 z 26.10.2007)

Rečníci: Baldeh (Gambia)

Rozhodnutie: Prítomnosť Baldeha (z Gambie) sa vzala na vedomie.

Zápisnica bola schválená.

6.   Naliehavá téma č. 1: Prírodné katastrofy v štátoch AKT: Financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky Európskeho rozvojového fondu) a pomoci (ECHO fondy)

Spolupredseda uviedol tému.

Rečníci: Berend, Assarid (Mali), Grabowska, Humphrey (Barbados), Hall, William (Seychely), Irujo Amezaga, Nzomukunda (Burundi), Bowis, Toga (Etiópia), Berman, Miguel (Mozambik), Neris, Mugambe (Uganda), Tapsoba (Burkina Faso), Reid (Jamajka), Jimenez (Dominikánska Republika), Cheron (Haiti), Ramotar (Guyana), Deerpalsing (Maurícius) a Baum (Európska komisia).

7.   Správa Timothyho Harrisa (Svätý Krištof a Nevis) a Astrid Lullingovej o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch (ACP-EU/100.126/07/fin.)

Pani Lulling a pán Sebetela (Botswana), ktorý nahradil pána Harrisa (Svätý Krištof a Nevis), predstavili hlavné návrhy prijaté výborom pre hospodársky rozvoj, financie a obchod v sobotu 17. novembra.

Rečníci: Berend, Issoufou (Niger), Assarid (Mali), Hutchinson, William (Seychely), Schmidt, Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Irujo Amezaga, Danata (Kamerun), Klass, Waziri (Nigéria) a Baum (Európska komisia).

Pani Lulling a pán Sebetela (Botswana) odpovedali na otázky kladené počas rozpravy.

8.   Situácia v Somálsku

Diskusia (bez uznesenia)

Spolupredseda uviedol tému.

Rečníci: Assarid (Mali), Bowis, Abdi Said (Džibuti), Hutchinson, Kahende (Keňa), Aubert, Mugambe (Uganda), Nair (Eritrea), Toga (Etiópia) a Baum (Európska komisia).

(Rokovanie sa skončilo o 18.25 h)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 1.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/3

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V UTOROK 20. NOVEMBRA 2007

(2008/C 58/02)

(Rokovanie sa začalo o 09.20 h)

PREDSEDAJÚCI: Pán RADEMBINO-CONIQUET

Spolupredseda

Spolupredseda účastníkom pripomenul, že konečný termín na požiadavky súvisiace s hlasovacími metódami uplynie v stredu 21. novembra 2007 o 18.00 h.

1.   Náhradníci

Spolupredseda oznámil mená náhradníkov: Attard-Montalto (za Ferreirovú), Battilocchio (za McAvanovú), Berman (za Arifa), Czarnecki (za Aylwarda), Hutchinson (za Rosatiho), Klass (za Gauberta), Leinen (za Zaniho), Maldeikis (za Zíleho), Neris (za Bullmanna) and Zapalowski (za Bielana).

2.   Správa Martina Magga (Šalamúnove ostrovy) a Johna Bowisa – Prístup k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochorenia (ACP – EU/100.083/07/fin.)

Pán Bowis predložil správu.

Rečníci: Mitchell, Thwala (Svazijsko), Jardim Fernandes, Assarid (Mali), Aubert, Novak, Sithole (Mozambik), Agnoletto, Issoufou (Niger), Roithova, William (Seychely), Haug, Cashman, Sall (Senegal), Bie Bongenge (Konžská demokratická republika), Lahai (Sierra Leone) a Baum (Európska komisia).

Pán Bowis zakončil rozpravu.

3.   Štátne a regionálne strategické dokumenty pre desiaty ERF: Diskusia (bez uznesenia)

Rečníci: Spolupredsedníčka Kinnock, Thwala (Svazijsko), Assarid (Mali), Carlotti, Mafura (Lesotho), Said (Džibuti), Sall (Senegal), William (Seychely), Sebetela (Botswana) a Baum (Európska komisia).

4.   Naliehavá téma č. 2: Situácia v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyv na región

Rečníci: Schröder, Issoufou (Niger), Hutchinson, Bounkoulou (Konžská republika), Van Hecke, Baah (Ghana), Aubert, Berend, Carlotti, Polisi (Rwanda), de Sousa (Angola), Lutundula (Konžská demokratická republika) a Baum (Európska komisia).

5.   Stratégia EÚ – Afrika a samit EÚ – Afrika: Diskusia (bez uznesenia)

Rečníci: Baum (Európska komisia), Martens, Deerpalsing (Maurícius), Hutchinson, Assarid (Mali), Mafura (Lesotho), O. Schmidt, Sall (Senegal), Toga (Etiópia), Berman, Amou-Ago (Pobrežie Slonoviny), Zimmer, Yaw Baah (Ghana), Lutundula (Konžská demokratická republika), Wieland, Abdou (Niger) a Jardim Fernandes.

(Rokovanie sa skončilo o 12.45 h)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 1.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/4

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA V STREDU 21. NOVEMBRA 2007

(2008/C 58/03)

(Rokovanie sa začalo o 9.14 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Attard-Montalto (za Ferreirovú), Berman (za Arifa), Czarnecki (za Aylwarda), García Margallo y Marfil (za Lópeza-Istúriza Whita), Hutchinson (za Rosatiho), Klass (za Gauberta), Leinen (za Zaniho), Maldeikis (za Zíleho), Neris (za Bullmanna) a Pomés Ruiz (za Coelha).

2.   Schválenie zápisnice z pondelka 19. novembra a utorka predpoludnia 20. novembra 2007

Zápisnica bola schválená.

3.   Správa hospodárskych a sociálnych partnerov, migrácia a rozvoj: možnosti a nové úlohy

Predseda kontrolného výboru AKT-EÚ pán Dantin predložil návrh správy Migrácia a rozvoj: možnosti a nové úlohy.

Rečníci: Thwala (Svazijsko), Attard-Montalto, Sall (Senegal), Ramotar (Guyana), Darbo (Čad) a Thomas (Svätý Krištof a Nevis).

Pán Dantin reagoval.

4.   Správa Betty Amongiovej (Uganda) a Miguela Angela Martíneza Martíneza o voľbách a volebnom procese v krajinách AKT a EÚ (ACP – EU/100.123/07/fin.)

Pani Amongi (Uganda) a pánr Martínez Martínez prezentovali správu.

Rečníci: Kaczmarek, Atcha (Togo), Assarid (Mali), Aubert, Ramotar (Guyana), Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny), Carlotti, Kambayi-Cimbumbu (Konžská demokratická republika), Baah (Ghana), Zimmer, Sithole (Mozambik), Wieland, Jöns, Kollie (Libéria) a Hall.

Pán Baum (Európska komisia) odpovedal na otázky.

Pani Amongi (Uganda) a pánr Martínez Martínez zakončili rozpravu.

5.   Ratifikácia revidovanej dohody z Cotonou a možné opatrenia na dočasné financovanie: Diskusia (bez uznesenia)

Pán Petit (Európska komisia) predložill stanovisko v mene Komisie.

Rečníci: Carlotti, Assarid (Mali), Mafura (Lesotho), Said (Džibuti), William (Seychely) a Sebetela (Botswana).

6.   Súhrnné správy zo seminárov

| — | Pán Ould Guelayue (Mauritánia) o hlavnej úlohe súdov Gacaca v zmierovacom procese v Rwande |
| --- | --- |

—

Pán Ould Guelayue (Mauritánia) o hlavnej úlohe súdov Gacaca v zmierovacom procese v Rwande

| — | Pán John Bowis o zdravotníctve s osobitným dôrazom na vakcinačné projekty |
| --- | --- |

—

Pán John Bowis o zdravotníctve s osobitným dôrazom na vakcinačné projekty

| — | Pán L. B. Sebetela (Botswana) o cestovnom ruchu a zmenšovaní chudoby v Rwande |
| --- | --- |

—

Pán L. B. Sebetela (Botswana) o cestovnom ruchu a zmenšovaní chudoby v Rwande

Rečníci: Assarid (Mali), Deerpalsing (Maurícius), Sbarbati, Hutchinson, Gahler a Carlotti.

7.   Kigalské vyhlásenie o obchode: stav rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a o dauhaskom kole rokovaní

Rečníci: Gahler, Carlotti, Bah (Mali), Lehideux, Humphrey (Barbados), Schmidt, William (Seychely), Agnoletto, Baah (Ghana), Deva, Deerpalsing (Maurícius), Hutchinson, Ernesto (Mozambik), Amongi (Uganda), Neris, Danata (Kamerun), Mitchell, Sebetela (Botswana), Martínez Martínez, Amon-Ago (Pobrežie Slonoviny) a Rasmussen (Cookove ostrovy).

Pán Petit (Európska komisia) odpovedal.

(Rokovanie sa prerušilo o 13.15 h a pokračovalo o 15.22 h)

8.   Vyhlásenie podpredsedu vlády zodpovedného za obchod, priemysel, zamestnanost a cestovný ruch a úradujúceho predsedu Rady AKT Misu Telefoniho (Samoa)

Pán Telefoni vystúpil v mene Rady AKT.

9.   Vyhlásenie štátneho tajomníka ministerstva zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady EÚ Joaoa Cravinho (Portugalsko)

Pán Cravinho vystúpil v mene Rady EÚ.

10.   Hodina otázok pre Radu

Rade AKT boli položené dve otázky.

Pán Telefoni odpovedal na otázky, pričom po druhehj nasledovala doplňujúca otázka:

Otázka č. 2 pána Fernandesa (za pani Carlottiovú) o zapojení národných parlamentov do prípravy a monitorovania štátnych strategických dokumentov.

Otázka č. 1 pána Williama (Seychely) o regionálnom dialógu v rámci skupiny AKT.

Rada EÚ dostala dvadsaťšesť otázok.

Pán Cravinho odpovedal na nasledujúce otázky a doplňujúce otázky, pričom na niektoré z nich odpovedal aj pán Telefoni:

Otázka č. 10 pána Pomésa Ruiza (za Mitchella) o členských štátoch a účinnosti pomoci.

Otázka č. 12 pani Zimmerovej o opatreniach na zrušenie dlhu pre krajiny AKT.

Otázka č. 19 pána Agnoletta o TRIPS+ a EPA.

Otázka č. 20 pána Williama (Seychely) o zabránení narúšania obchodu medzi EÚ a krajinami AKT.

Otázka č. 21 pána Tapsoba (Burkina Faso) o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA).

Otázka č. 22 pána Martíneza Martíneza (za pána Borrella Fontellesa) o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA).

Otázka č. 23 pána Lehideuxa a otázka č. 24 pani Deerpalsingovej (Maurícius) o vypovedaní protokolu o cukre zo strany EÚ.

Otázka č. 3 pán Martíneza Martíneza o samite Európskej únie a Afriky v decembri 2007.

Otázka č. 6 pána Fernandesa a otázka č. 7 pána Sitholu (Južná Afrika) o samite EÚ-Afrika.

Otázka č. 15 pána Bowisa o Afrike a zmene klímy.

Otázka č. 27 pána Van Heckeho o Togu.

Otázka č. 28 pána Cashmana o prenasledovaní lesieb, homosexuálov, bisexuálov a transexuálov v Ugande.

Otázka č. 8 pani Van Lanckerovej o zdravotníctve; o otázke č. 16 pani Morgantiniovej o sexuálnom a reproduktívnom zdraví a právach sa diskutovalo aj v jej neprítomnosti.

Po týchto otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

Otázka č. 5 pána Fernandesa (za pani Carlottiovú) o financovaní spolupráce medzi AKT a EÚ od januára 2008.

Otázka č. 9 pani Nerisovej o vládnej štruktúre.

Otázka č. 25 pána Fernandesa (za pani Gomesovú) o Angole.

Otázka č. 26 pani Aubertovej o Konžskej demokratickej republike.

Otázka č. 4 pána Cirého Salla (Senegal) o rozvoji a spravovaní príspevkov migrujúcimi pracovníkmi.

Otázka č. 14 pána Bermana o dobrom systéme riadenia spoločnosti a nestabilných štátoch.

Autori otázok č. 11, 13, 16, 17 a 18 neboli prítomní.

11.   Diskusia s Radou

Rečníci: Deerpalsing (Maurícius), William (Seychely), Sebetela (Botswana), Telefoni (Rada AKT) a Cravinho (Rada EÚ).

12.   Hodina otázok pre Komisiu

Komisia dostala spolu 33 otázok.

Komisia odpovedala na otázky písomne. Pán Petit počas neprítomnosti pána Michela ústne odpovedal na doplňujúce otázky týchto autorov:

Na otázku č. 12 pani Van Lanckerovej o zdravotníctve, otázku č. 11 pána Borella Fontellesa o zdravotníctve a základnom vzdelávaní ako hlavných sektoroch a na otázku č. 26 pani Scheelovej o výdavkoch Komisie na zdravotníctvo a školstvo v 10. ERF sa takisto odpovedal za neprítomnosti autorov.

Otázka č. 5 pani Zimmerovej (za pani Morgantiniovú) o stratégii EÚ-Afrika.

Otázka č. 25 pani Hallovej o ekologickej udržateľnosti.

Otázka č. 22 pani Deerpalsingovej (Maurícius) o protokole o cukre medzi AKT a ES a o dohodách o hospodárskom partnerstve.

Otázka č. 23 pána Lehideuxa o skončení platnosti protokolu o cukre zo strany EÚ.

Otázka č. 24 pána Mitchell o vlastníctve pôdy, nárokoch a rozvoji.

Otázka č. 29 pani Aubertovej o Konžskej demokratickej republike.

Otázka č. 30 pána O. Schmidta o Dawitovi Isaakovi a o Eritrei.

Otázka č. 31 pána Van Heckeho o Burundi.

Otázka č. 32 pána Martíneza Martíneza o vzťahoch s Kubou.

Po týchto otázkach nenasledovali doplňujúce otázky:

Otázka č. 16 pani Carlottiovej o zapojení národných parlamentov do programovania 10. ERF.

Otázka č. 17 pani Zimmerovej o úlohe parlamentov v rozvoji finančných politík v krajinách AKT.

Otázka č. 1 pána Cirého Salla (Senegal) o spolupráci medzi AKT a EÚ.

Otázka č. 6 pána Bowisa o Afrike a zmene klímy.

Otázka č. 7 pána Bermana o nestabilných štátoch.

Otázka č. 8 pána Williama (Seychely) o prístupe súkromného sektoru krajín AKT k fondom EÚ.

Otázka č. 13 pani Nerisovej o násilí voči ženám.

Otázka č. 14 pani Jönsovej o rodovej rovnosti.

Otázka č. 15 pani Gomesovej o rodových otázkach.

Otázka č. 21 pána Sithola (Južná Afrika) o prechodných opatreniach – EPA.

Otázka č. 33 pána Ramotara (Guyana) o ponuke na prístup k trhu ES na základe dohôd o hospodárskom partnerstve a o cukre.

Autori otázok č. 2, 3, 4, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 27 a 28 neboli prítomní.

Doplňujúce ústne otázky položili Assarid (Mali) a William (Seychely).

(Rokovanie sa skončilo o 18.55 h)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

| 1.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 58/7

---

ZÁPISNICA ZO ZASADNUTIA VO ŠTVRTOK 22. NOVEMBRA 2007

(2008/C 58/04)

(Rokovanie sa začalo o 9.10 h)

PREDSEDAJÚCA: pani KINNOCK

Spolupredsedníčka

1.   Náhradníci

Spolupredsedníčka oznámila mená náhradníkov: Berman (za Arifa), Czarnecki (za Aylwarda), García Margallo y Marfil (za Lópeza-Istúriza Whita), Hutchinson (za Rosatiho), Klass (za Gauberta), Neris (za Bullmanna) a Pomés Ruiz (za Coelha).

2.   Schválenie zápisnice zo stredy 21. novembra 2007

Zápisnica bola schválená.

3.   Vyhlásenie člena Komisie s osobitnou zodpovednosťou za rozvoj a humanitárnu pomoc pána Louisa Michela

Pán Michel vystúpil v mene Komisie.

4.   Opatrenia, ktoré prijala Komisia v súvislosti s uzneseniami prijatými na 13. stretnutí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vo Wiesbadene (Nemecko)

Komisár sa odvolal na dokument, ktorý bol distribuovaný, s podrobnosťami o kontrole uznesení prijatých vo Wiesbadene zo strany Komisie.

5.   Diskusia s Komisiou

Rečníci: Deerpalsing (Maurícius), Martens, Jímenez (Dominikánska republika), Hutchinson, Thwalia (Svazijsko), Schmidt O., Mporogomyi (Tanzánia), Aubert, William (Seychely), Bowis, Ramotar (Guyana), Lehideux, Sithole (Južná Afrika), Fernandes, Rodgers (Surinam), Berman, Thomas (Svätý Kištof a Nevis) a Reid (Jamajka).

Pán Michel odpovedal na otázky kladené počas rozpravy.

6.   Hlasovanie o návrhoch uznesení zahrnutých v správach, ktoré predložili tri stále výbory

| — | Report o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a štátoch EÚ (AKT-EÚ/100.123/07/fin.) – Výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: Pani Betty Amongi (Uganda) a pán Miguel Angel Martínez Martínez.
  Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Report o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a štátoch EÚ (AKT-EÚ/100.123/07/fin.) – Výbor pre politické veci. Spoluspravodajcovia: Pani Betty Amongi (Uganda) a pán Miguel Angel Martínez Martínez.

Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Správa o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch (ACP-EU/100.126/07/fin.) – výbor pre hospodársku spoluprácu, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: Pani Astrid Lulling a pán Timothy Harris (Svätý Krištof a Nevis).
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhvy 1, 2, 3, 4, 5 a 6 boli zamietnuté. Uznesenia bolo prijaté v znení zmien a doplnení a piati poslanci sa zdržali hlasovania. |
| --- | --- |

—

Správa o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch (ACP-EU/100.126/07/fin.) – výbor pre hospodársku spoluprácu, financie a obchod. Spoluspravodajcovia: Pani Astrid Lulling a pán Timothy Harris (Svätý Krištof a Nevis).

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhvy 1, 2, 3, 4, 5 a 6 boli zamietnuté. Uznesenia bolo prijaté v znení zmien a doplnení a piati poslanci sa zdržali hlasovania.

| — | Správa o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochoranie (ACP-EU/100.083/07/fin.) – výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pán Martin Magga (Šalamúnové ostrovy) a pán John Bowis.
  Spoluspravodajca EÚ predložil dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli prijaté. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhvy 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 boli takisto prijaté. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Správa o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochoranie (ACP-EU/100.083/07/fin.) – výbor pre sociálne veci a životné prostredie. Spoluspravodajcovia: pán Martin Magga (Šalamúnové ostrovy) a pán John Bowis.

Spoluspravodajca EÚ predložil dva ústne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré boli prijaté. Pozmeňujúce a doplňujúce návrhvy 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 boli takisto prijaté. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

7.   Hlasovanie o naliehavých návrhoch uznesení

| — | Kompromisný návrh uznesenia o prírodných katastrofách v štátoch AKT: Financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy) (ACP-EU/100.173/07/comp.) – ktorým sa nahrádzajú uznesenia APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.
  Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 boli prijaté. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Kompromisný návrh uznesenia o prírodných katastrofách v štátoch AKT: Financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy) (ACP-EU/100.173/07/comp.) – ktorým sa nahrádzajú uznesenia APP/100.161, APP/100.162, APP/100.163, APP/100.164, APP/100.165, APP/100.166.

Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 1 a 2 boli prijaté. Uznesenie v znení zmien a doplnení bolo jednomyseľne prijaté.

| — | Kompromisný návrh uznesenia o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyve na región (ACP-EU/100.174/07/comp.) – ktorým sa nahrádzajú uznesenia APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 a APP 100.172.
  Oznámila sa jedna oprava v anglickej verzii uznesenia. Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté. |
| --- | --- |

—

Kompromisný návrh uznesenia o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyve na región (ACP-EU/100.174/07/comp.) – ktorým sa nahrádzajú uznesenia APP 100.167, APP 100.168, APP 100.169, APP 100.170, APP 100.171 a APP 100.172.

Oznámila sa jedna oprava v anglickej verzii uznesenia. Uznesenie bolo jednomyseľne prijaté.

8.   Schválenie Kigalského vyhlásenia o obchode

Spolupredsedníčka Kinnock zdôrazňuje význam schválenia Kigalskom vyhlásení o obchode.

Zhromaždenie schválilo vyhlásenie aklamáciou.

Rečník: Berman

9.   Rôzne otázky

Pán Ould Guelaye (Mauritánia) poďakoval rwandským orgánom, a najmä prezidentovi Kagamemu a rwandskému parlamentu za ich pohostinnost a za všetko úsilie pri organizovaní 14. stretnutia spoločného parlamentného zhromaždenia v Kigali a za sprievodné spoločenské podujatia.

10.   Dátum a miesto konania 15. stretnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ

15. stretnutia spoločného parlamentného zhromaždenia sa uskutoční 17. až 20. marca 2008 v Ľubľane v Slovinsku.

(Rokovanie sa skončilo o 11.10 h)

René RADEMBINO-CONIQUET a

Glenys KINNOCK

Spolupredsedovia

Sir John KAPUTIN a

Dietmar NICKEL

Generálni tajomníci

---

PRÍLOHA I

ABECEDNÝ ZOZNAM ČLENOV SPOLOČNÉHO PARLAMENTNÉHO ZHROMAŽDENIA

| Predstavitelia krajín AKT | Predstavitelia EP |
| --- | --- |
| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| BENIN (spolupredseda) | GAHLER (spolupredseda) |
| KAMERUN (spolupredseda) | MANTOVANI (spolupredseda) |
| ROVNÍKOVA GUINEA (spolupredseda) | ... (spolupredseda) |
| GHANA (spolupredseda) | CARLOTTI (spolupredsedníčka) |
| JAMAJKA (spolupredseda) | MITCHELL (spolupredseda) |
| KEŃA (spolupredseda) | AUBERT (spolupredsedníčka) |
| NIUE (spolupredseda) | LULLING (spolupredsednička) |
| SEYCHELY (spolupredseda) | BIELAN (spolupredseda) |
| ŠALAMÚNOVE OSTROVY (spolupredseda) | POLFER (spolupredsedníčka) |
| SURINAME (spolupredseda) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda) |
| ZAMBIA (spolupredseda) | BOWIS (spolupredseda) |
| ZIMBABWE (spolupredseda) | GOUDIN (spolupredsedníčka) |
| ANGOLA | AGNOLETTO |
| ANTIGUA A BARBUDA | ALLISTER |
| BAHAMY | ARIF |
| BARBADOS | AYLWARD |
| BELIZE | BEREND |
| BOTSWANA | BORRELL FONTELLES |
| BURKINA FASO | BULLMAN |
| BURUNDI | BUSK |
| COOKOVE OSTROVY | CALLANAN |
| ČAD | CASHMAN |
| DOMINIKA | COELHO |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | CORNILLET |
| DŽIBUTI | DEVA |
| ERITREA | DILLEN |
| ETIÓPIA | DOMBROVSKIS |
| FIDŽI | FERNANDES |
| GAMBIA | FERREIRA |
| GRENADA | GAUBERT |
| GUINEA | GOMES |
| GUINEA-BISSAU | GRABOWSKA |
| GUYANA | GRÖNER |
| HAITI | GURMAI |
| JUŽNÁ AFRIKA | HALL |
| KAPVERDY | HAUG |
| KIRIBATI | HERRANZ GARCĺA |
| KOMORY | HOLM |
| KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA | JÖNS |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | IRUJO AMEZAGA |
| LESOTHO | KACZMAREK |
| LIBÉRIA | KORHOLA |
| MADAGASKAR | KOZLIK |
| MALAWI | LANGENDRIES |
| MALI | LEHIDEUX |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE |
| MAURÍCIUS | LOUIS |
| MAURITÁNIA | MARTENS |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | McAVAN |
| MOZAMBIK | MAYER |
| NAMÍBIA | MORILLON |
| NAURU (Republika) | NOVAK |
| NIGER | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| NIGÉRIA | RIBEIRO E CASTRO |
| PALAU | ROITHOVÁ |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | ROSATI |
| POBREŽIE SLONOVINY | SBARBATI |
| RWANDA | SCHEELE |
| SAMOA | SCHLYTER |
| SENEGAL | SCHMIDT F. |
| SIERRA LEONE | SCHMIDT O. |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA | SCHRÖDER |
| SUDÁN | SORNOSA MARTÍNEZ |
| SVAZIJSKO | SPERONI |
| SVÄTÁ LUCIA | STURDY |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | VAN HECKE |
| SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY | VAN LANCKER |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | VENETO |
| TANZÁNIA | VENTRE |
| TOGO | de VILLIERS |
| TONGA | WIELAND |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| TUVALU | ZÁBORSKÁ |
| UGANDA | ZANI |
| VANUATU | ZĪLE |
| VÝCHODNÝ TIMOR | ZIMMER |

Predstavitelia krajín AKT

Predstavitelia EP

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

BENIN (spolupredseda)

GAHLER (spolupredseda)

KAMERUN (spolupredseda)

MANTOVANI (spolupredseda)

ROVNÍKOVA GUINEA (spolupredseda)

... (spolupredseda)

GHANA (spolupredseda)

CARLOTTI (spolupredsedníčka)

JAMAJKA (spolupredseda)

MITCHELL (spolupredseda)

KEŃA (spolupredseda)

AUBERT (spolupredsedníčka)

NIUE (spolupredseda)

LULLING (spolupredsednička)

SEYCHELY (spolupredseda)

BIELAN (spolupredseda)

ŠALAMÚNOVE OSTROVY (spolupredseda)

POLFER (spolupredsedníčka)

SURINAME (spolupredseda)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (spolupredseda)

ZAMBIA (spolupredseda)

BOWIS (spolupredseda)

ZIMBABWE (spolupredseda)

GOUDIN (spolupredsedníčka)

ANGOLA

AGNOLETTO

ANTIGUA A BARBUDA

ALLISTER

BAHAMY

ARIF

BARBADOS

AYLWARD

BELIZE

BEREND

BOTSWANA

BORRELL FONTELLES

BURKINA FASO

BULLMAN

BURUNDI

BUSK

COOKOVE OSTROVY

CALLANAN

ČAD

CASHMAN

DOMINIKA

COELHO

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

CORNILLET

DŽIBUTI

DEVA

ERITREA

DILLEN

ETIÓPIA

DOMBROVSKIS

FIDŽI

FERNANDES

GAMBIA

FERREIRA

GRENADA

GAUBERT

GUINEA

GOMES

GUINEA-BISSAU

GRABOWSKA

GUYANA

GRÖNER

HAITI

GURMAI

JUŽNÁ AFRIKA

HALL

KAPVERDY

HAUG

KIRIBATI

HERRANZ GARCĺA

KOMORY

HOLM

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

JÖNS

KONŽSKÁ REPUBLIKA

IRUJO AMEZAGA

LESOTHO

KACZMAREK

LIBÉRIA

KORHOLA

MADAGASKAR

KOZLIK

MALAWI

LANGENDRIES

MALI

LEHIDEUX

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE

MAURÍCIUS

LOUIS

MAURITÁNIA

MARTENS

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

McAVAN

MOZAMBIK

MAYER

NAMÍBIA

MORILLON

NAURU (Republika)

NOVAK

NIGER

PLEGUEZUELOS AGUILAR

NIGÉRIA

RIBEIRO E CASTRO

PALAU

ROITHOVÁ

PAPUA NOVÁ GUINEA

ROSATI

POBREŽIE SLONOVINY

SBARBATI

RWANDA

SCHEELE

SAMOA

SCHLYTER

SENEGAL

SCHMIDT F.

SIERRA LEONE

SCHMIDT O.

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

SCHRÖDER

SUDÁN

SORNOSA MARTÍNEZ

SVAZIJSKO

SPERONI

SVÄTÁ LUCIA

STURDY

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

VAN HECKE

SVÄTÝ TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY

VAN LANCKER

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

VENETO

TANZÁNIA

VENTRE

TOGO

de VILLIERS

TONGA

WIELAND

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

TUVALU

ZÁBORSKÁ

UGANDA

ZANI

VANUATU

ZĪLE

VÝCHODNÝ TIMOR

ZIMMER

VÝBOR PRE POLITICKÉ VECI

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| NZOMUKUNDA (BURUNDI), spolupredsedajúci | CALLANAN, spolupredsedajúci |
| LUTUNDULA (KONŽSKÁ demokratická republika), spolupredsedajúci | JÖNS, spolupredsedajúca |
| DUGUID (BARBADOS), spolupredsedajúci | POLFER, spolupredsedajúca |
| ANGOLA | BIELAN |
| BELIZE | CARLOTTI |
| BENIN | COELHO |
| COOKOVE OSTROVY | DILLEN |
| DŽIBUTI | GAHLER |
| FIDŽI | GAUBERT |
| GRENADA | GOMES |
| GUINEA | GRABOWSKA |
| HAITI | GRÖNER |
| LIBÉRIA | GURMAI |
| MAURITÁNIA | HERRANZ GARCÍA |
| NAMÍBIA | KACZMAREK |
| NIGÉRIA | LÓPEZ ISTÚRIZ |
| NIUE | LOUIS |
| PAPUA NOVÁ GUINEA | MANTOVANI |
| ROVNÍKOVA GUINEA | MARTÍNEZ MARTÍNEZ |
| SUDÁN | MORILLON |
| SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY | SCHMIDT F. |
| TOGO | VAN HECKE |
| TUVALU | VENTRE |
| UGANDA | WIELAND |
| ZIMBABWE | ZANI |
| | ZIMMER |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

NZOMUKUNDA (BURUNDI), spolupredsedajúci

CALLANAN, spolupredsedajúci

LUTUNDULA (KONŽSKÁ demokratická republika), spolupredsedajúci

JÖNS, spolupredsedajúca

DUGUID (BARBADOS), spolupredsedajúci

POLFER, spolupredsedajúca

ANGOLA

BIELAN

BELIZE

CARLOTTI

BENIN

COELHO

COOKOVE OSTROVY

DILLEN

DŽIBUTI

GAHLER

FIDŽI

GAUBERT

GRENADA

GOMES

GUINEA

GRABOWSKA

HAITI

GRÖNER

LIBÉRIA

GURMAI

MAURITÁNIA

HERRANZ GARCÍA

NAMÍBIA

KACZMAREK

NIGÉRIA

LÓPEZ ISTÚRIZ

NIUE

LOUIS

PAPUA NOVÁ GUINEA

MANTOVANI

ROVNÍKOVA GUINEA

MARTÍNEZ MARTÍNEZ

SUDÁN

MORILLON

SVÄTÝ VINCENT A GRENADÍNY

SCHMIDT F.

TOGO

VAN HECKE

TUVALU

VENTRE

UGANDA

WIELAND

ZIMBABWE

ZANI

ZIMMER

VÝBOR PRE HOSPODÁRSKY ROZVOJ, FINANCIE A OBCHOD

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| EVERISTUS (Svätá LUCIA), spolupredsedajúci | SCHLYTER, spolupredsedajúci |
| SEBETELA (BOTSWANA), spolupredsedajúci | DOMBROVSKIS, spolupredsedajúci |
| DARBO (ČAD), spolupredsedajúci | RIBEIRO E CASTRO, spolupredsedajúci |
| ERITREA | AGNOLETTO |
| ETIÓPIA | BEREND |
| GABON | BULLMANN |
| GHANA | BUSK |
| GUYANA | CORNILLET |
| JUŽNÁ AFRIKA | de VILLIERS |
| KAMERUN | DEVA |
| KEŇA | FERREIRA |
| KONŽSKÁ REPUBLIKA | IRUJO AMEZAGA |
| MALI | KINNOCK |
| MAURÍCIUS | KOZLÍK |
| MIKRONÉZIA (Federatívne štáty) | LANGENDRIES |
| PALAU | LEHIDEUX |
| POBREŽIE SLONOVINY | LULLING |
| SAMOA | MAYER |
| SENEGAL | McAVAN |
| SIERRA LEONE | PLEGUEZUELOS AGUILAR |
| SVAZIJSKO | ROSATI |
| SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS | SPERONI |
| TANZÁNIA | STURDY |
| TONGA | VAN LANCKER |
| TRINIDAD A TOBAGO | WIJKMAN |
| ZAMBIA | ZĪLE |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

EVERISTUS (Svätá LUCIA), spolupredsedajúci

SCHLYTER, spolupredsedajúci

SEBETELA (BOTSWANA), spolupredsedajúci

DOMBROVSKIS, spolupredsedajúci

DARBO (ČAD), spolupredsedajúci

RIBEIRO E CASTRO, spolupredsedajúci

ERITREA

AGNOLETTO

ETIÓPIA

BEREND

GABON

BULLMANN

GHANA

BUSK

GUYANA

CORNILLET

JUŽNÁ AFRIKA

de VILLIERS

KAMERUN

DEVA

KEŇA

FERREIRA

KONŽSKÁ REPUBLIKA

IRUJO AMEZAGA

MALI

KINNOCK

MAURÍCIUS

KOZLÍK

MIKRONÉZIA (Federatívne štáty)

LANGENDRIES

PALAU

LEHIDEUX

POBREŽIE SLONOVINY

LULLING

SAMOA

MAYER

SENEGAL

McAVAN

SIERRA LEONE

PLEGUEZUELOS AGUILAR

SVAZIJSKO

ROSATI

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

SPERONI

TANZÁNIA

STURDY

TONGA

VAN LANCKER

TRINIDAD A TOBAGO

WIJKMAN

ZAMBIA

ZĪLE

VÝBOR PRE SOCIÁLNE VECI A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

| Členovia z krajín AKT | Poslanci EP |
| --- | --- |
| OUMAROU (NIGER), spolupredsedajúci | SCHEELE, spolupredsedajúca |
| MAGGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), spolupredsedajúci | NOVAK, spolupredsedajúca |
| SITHOLE (MOZAMBIK), spolupredsedajúci | ARIF, spolupredsedajúci |
| ANTIGUA A BARBUDA | ... (GUE/NGL) |
| BAHAMY | ALLISTER |
| BURKINA FASO | AUBERT |
| DOMINIKA | AYLWARD |
| DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA | BORRELL FONTELLES |
| GAMBIA | BOWIS |
| GUINEA BISSAU | CASHMAN |
| JAMAJKA | FERNANDES |
| KAPVERDY | GOUDIN |
| KIRIBATI | HALL |
| KOMORY | HAUG |
| LESOTHO | HOLM |
| MADAGASKAR | KORHOLA |
| MALAWI | MARTENS |
| MARSHALLOVE OSTROVY (Republika) | MITCHELL |
| NAURU | ROITHOVA |
| RWANDA | SBARBATI |
| SEYCHELY | SCHMIDT O. |
| SOMÁLSKO | SCHNELLHARDT |
| SURINAM | SCHRÖDER |
| SVätý TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY | SORNOSA MARTÍNEZ |
| VANUATU | VENETO |
| VÝCHODNÝ TIMOR | ZÁBORSKÁ |

Členovia z krajín AKT

Poslanci EP

OUMAROU (NIGER), spolupredsedajúci

SCHEELE, spolupredsedajúca

MAGGA (ŠALAMÚNOVE OSTROVY), spolupredsedajúci

NOVAK, spolupredsedajúca

SITHOLE (MOZAMBIK), spolupredsedajúci

ARIF, spolupredsedajúci

ANTIGUA A BARBUDA

... (GUE/NGL)

BAHAMY

ALLISTER

BURKINA FASO

AUBERT

DOMINIKA

AYLWARD

DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA

BORRELL FONTELLES

GAMBIA

BOWIS

GUINEA BISSAU

CASHMAN

JAMAJKA

FERNANDES

KAPVERDY

GOUDIN

KIRIBATI

HALL

KOMORY

HAUG

LESOTHO

HOLM

MADAGASKAR

KORHOLA

MALAWI

MARTENS

MARSHALLOVE OSTROVY (Republika)

MITCHELL

NAURU

ROITHOVA

RWANDA

SBARBATI

SEYCHELY

SCHMIDT O.

SOMÁLSKO

SCHNELLHARDT

SURINAM

SCHRÖDER

SVätý TOMÁŠ A PRINCOVE OSTROVY

SORNOSA MARTÍNEZ

VANUATU

VENETO

VÝCHODNÝ TIMOR

ZÁBORSKÁ

---

PRÍLOHA II

PREZENČNÁ LISTINA ZO ZASADANIA OD 19. DO 22. NOVEMBRA V KIGALI (RWANDA)

| RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda | KINNOCK, spolupredsedníčka |
| --- | --- |
| DE SOUSA (Angola) | AGNOLETTO |
| HUMPHREY (Barbados) (1) | ATTARD-MONTALTO (za FERREIROVÚ) (2)
   (3)
   (4) |
| DAYORI (Benin) (spolupredseda) | AUBERT (VP) |
| SEBETELA (Botswana) | BATTILOCCHIO (za McAVANOVÚ) (2)
   (3) |
| TAPSOBA (Burkina Faso) | BEREND |
| NZOMUKUNDA (Burundi) | BERMAN (za ARIFA) |
| DANATA (Kamerun) (spolupredseda) | BOWIS (VP) |
| DARBO (Čad) | CALLANAN |
| BOUNKOULOU (Konžská republika) | CARLOTTI (VP) |
| GOYA KITENGA (Konžská demokratická republika) | CASHMAN |
| RASMUSSEN (Cookove ostrovy) | CZARNECKI (za AYLWARDA) |
| AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny) | DEVA (3)
   (4)
   (5) |
| ABDI SAID (Džibuti) | DILLEN (2)
   (3) |
| JIMENEZ (Dominikánska republika) | FERNANDES |
| NAIB (Eritrea) | GAHLER (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| TOGA (Etiópia) | GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (za LOPEZA-ISTURIZA) (4)
   (5) |
| RATURAGA (Fidži) (1) | GOUDIN (VP) (2)
   (3)
   (3) |
| OBIANG NDONG (Gabon) | GRABOWSKA |
| BAAH (Ghana) (spolupredseda) | GURMAI (2)
   (3) |
| SALOMON (Rovníková Guinea) | HALL |
| RAMOTAR (Guyana) | HAUG |
| SOREL (Haiti) | HUTCHINSON (za ROSATIHO) |
| REID (Jamajka) (spolupredseda) (1) | IRUJO AMEZAGA |
| KAHENDE (Keňa) (spolupredseda) (1) | JÖNS |
| MAFURA (Lesotho) | KACZMAREK |
| KOLLIE (Libéria) | KLASS (za GAUBERTA) |
| ZAFILAZA (Madagaskar) | LEHIDEUX |
| MATOLA (Malawi) | LEINEN (za ZANIHO) (2)
   (3)
   (4) |
| IMBARCAOUNANE (Mali) | LULLING (VP) |
| GUELAYE (Mauritánia) | MALDEIKIS (za ZILA) |
| DEERPALSING (Maurícius) | MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4) |
| SITHOLE (Mozambik) | MARTENS |
| MUSHELENGA (Namíbia) | MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP) |
| ISSOUFOU (Niger) | MITCHELL (VP) |
| WAZIRI (Nigéria) | MORGANTINI (za HOLMA) (2) |
| McCLAY (Niue) (1) | NERIS (za BULLMANNA) |
| AIMO (Papua Nová Guinea') | NOVAK |
| POLISI (Rwanda) | POLFER (VP) (2)
   (3) |
| THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (1) | POMÉS RUIZ (za COELHA) (4)
   (5) |
| MARIE (Svätá Lucia) | ROITHOVÁ |
| STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny) | SBARBATI |
| DIAGNE (Senegal) | SCHMIDT F. (2)
   (3)
   (4) |
| WILLIAM (Seychely) (spolupredseda) | SCHMIDT O. |
| LAHAI (Sierra Leone) | SCHRÖDER |
| MA'AHANUA (Šalamúnove ostrovy) | SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)
   (4) |
| SITHOLE (Južná Afrika) | SPERONI (2)
   (3) |
| DEKUEK (Sudán) | VAN HECKE |
| RODGERS (Surinam) (spolupredseda) | VAN LANCKER |
| THWALA (Svazijsko) | VENETO |
| MPOROGOMYI (Tanzánia) | WIELAND |
| ATCHA (Togo) | ZAPALOWSKI (za BIELANA) (2)
   (3) |
| MUGAMBE (Uganda) | ZIMMER |
| TASUL (Vanuatu) | |
| NJOBVU (Zambia) (spolupredseda) | |
| MAGADU (Zimbabwe) (spolupredseda) | |

RADEMBINO-CONIQUET (GABON), spolupredseda

KINNOCK, spolupredsedníčka

DE SOUSA (Angola)

AGNOLETTO

HUMPHREY (Barbados) (1)

ATTARD-MONTALTO (za FERREIROVÚ) (2)
   (3)
   (4)

DAYORI (Benin) (spolupredseda)

AUBERT (VP)

SEBETELA (Botswana)

BATTILOCCHIO (za McAVANOVÚ) (2)
   (3)

TAPSOBA (Burkina Faso)

BEREND

NZOMUKUNDA (Burundi)

BERMAN (za ARIFA)

DANATA (Kamerun) (spolupredseda)

BOWIS (VP)

DARBO (Čad)

CALLANAN

BOUNKOULOU (Konžská republika)

CARLOTTI (VP)

GOYA KITENGA (Konžská demokratická republika)

CASHMAN

RASMUSSEN (Cookove ostrovy)

CZARNECKI (za AYLWARDA)

AMON-AGO (Pobrežie Slonoviny)

DEVA (3)
   (4)
   (5)

ABDI SAID (Džibuti)

DILLEN (2)
   (3)

JIMENEZ (Dominikánska republika)

FERNANDES

NAIB (Eritrea)

GAHLER (VP) (2)
   (3)
   (4)

TOGA (Etiópia)

GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (za LOPEZA-ISTURIZA) (4)
   (5)

RATURAGA (Fidži) (1)

GOUDIN (VP) (2)
   (3)
   (3)

OBIANG NDONG (Gabon)

GRABOWSKA

BAAH (Ghana) (spolupredseda)

GURMAI (2)
   (3)

SALOMON (Rovníková Guinea)

HALL

RAMOTAR (Guyana)

HAUG

SOREL (Haiti)

HUTCHINSON (za ROSATIHO)

REID (Jamajka) (spolupredseda) (1)

IRUJO AMEZAGA

KAHENDE (Keňa) (spolupredseda) (1)

JÖNS

MAFURA (Lesotho)

KACZMAREK

KOLLIE (Libéria)

KLASS (za GAUBERTA)

ZAFILAZA (Madagaskar)

LEHIDEUX

MATOLA (Malawi)

LEINEN (za ZANIHO) (2)
   (3)
   (4)

IMBARCAOUNANE (Mali)

LULLING (VP)

GUELAYE (Mauritánia)

MALDEIKIS (za ZILA)

DEERPALSING (Maurícius)

MANTOVANI (VP) (2)
   (3)
   (4)

SITHOLE (Mozambik)

MARTENS

MUSHELENGA (Namíbia)

MARTÍNEZ MARTÍNEZ (VP)

ISSOUFOU (Niger)

MITCHELL (VP)

WAZIRI (Nigéria)

MORGANTINI (za HOLMA) (2)

McCLAY (Niue) (1)

NERIS (za BULLMANNA)

AIMO (Papua Nová Guinea')

NOVAK

POLISI (Rwanda)

POLFER (VP) (2)
   (3)

THOMAS (Svätý Krištof a Nevis) (1)

POMÉS RUIZ (za COELHA) (4)
   (5)

MARIE (Svätá Lucia)

ROITHOVÁ

STRAKER (Svätý Vincent a Grenadíny)

SBARBATI

DIAGNE (Senegal)

SCHMIDT F. (2)
   (3)
   (4)

WILLIAM (Seychely) (spolupredseda)

SCHMIDT O.

LAHAI (Sierra Leone)

SCHRÖDER

MA'AHANUA (Šalamúnove ostrovy)

SORNOSA MARTINEZ (2)
   (3)
   (4)

SITHOLE (Južná Afrika)

SPERONI (2)
   (3)

DEKUEK (Sudán)

VAN HECKE

RODGERS (Surinam) (spolupredseda)

VAN LANCKER

THWALA (Svazijsko)

VENETO

MPOROGOMYI (Tanzánia)

WIELAND

ATCHA (Togo)

ZAPALOWSKI (za BIELANA) (2)
   (3)

MUGAMBE (Uganda)

ZIMMER

TASUL (Vanuatu)

NJOBVU (Zambia) (spolupredseda)

MAGADU (Zimbabwe) (spolupredseda)

Ďalší prítomní:

| ANGOLA
  VALENTE
  ALBERTO | BARBADOS
  GODDARD | BOTSWANA
  BATLHOKI |
| --- | --- | --- |
| BURKINA FASO
  OUEDRAOGO
  YERBANGA | BURUNDI
  MASABO
  KAVAKURE
  NAHIMANA
  SINDARUSIBA
  NIYONGABO
  MABOBORI | KAMERUN
  AWUDU MBAYA
  HAMATOU KOUR
  BAH OUMAROU SANDA |
| ČAD
  MAHAMAT OUMAR MALLOUN
  HAHAMAT HAMDANE DJIMAI | KONŽSKÁ REPUBLIKA
  IBOVI
  ODZOCKI
  MBERI | KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
  KUTEKALA
  KAMBAYI
  BIE BONGENDE
  KILUBALONGO |
| POBREŽIE SLONOVINY
  AMANI | ERITREA
  TEKLE | ETIÓPIA
  ALI
  CHRISTOS
  ABERA
  AHMEDIN
  KEBEDE
  NEGUSSIE |
| GABON
  MBOUMBA
  NDIMAL
  MAKONGO
  MOUBELOU | GHANA
  OPPONG-NTIRI | HAITI
  RICARD
  MELIUS
  ELOUNE
  NELSON |
| KEŇA
  WAMBUA | LESOTHO
  TIHELI | LIBÉRIA
  BARCALY
  DUNAH |
| MALAWI
  KALICHERO | MAURITÁNIA
  ZAMEL
  AHMEDOU | MAURÍCIUS
  GUNNESSEE |
| MOZAMBIK
  ERNESTO
  MIGUEL
  MATE | NIGER
  ABDOURHAMANE
  BAKO
  CAZALICA | NIGÉRIA
  SHU'AIBU
  ABDUL'AZIZ
  ADEFIDIPE |
| RWANDA
  MUKABARANGA
  HIGIRO
  KANTENGWA
  MUNYABAGISHA
  KANZAYIRE
  NKUSI | SENEGAL
  DIOP
  SOW
  SALL | SIERRA LEONE
  KABBA |
| JUŽNÁ AFRIKA
  THETJENG
  BASSON
  MAGAU | SUDÁN
  MUSTAFA
  ALLOBA
  BEDRI
  JERVASE YAK | SURINAM
  SOMOHARDJO
  MANSARAM
  BRADLEY |
| TANZÁNIA
  CHECHE
  MWAKILUMA | TOGO
  SAGBO | UGANDA
  ATIM-OGWAL
  AMONGI
  DOMBO |
| ZAMBIA
  MBEWE | ZIMBABWE
  CHAMISA
  MUCHENGETI
  MANDIZHA | |

ANGOLA

VALENTE

ALBERTO

BARBADOS

GODDARD

BOTSWANA

BATLHOKI

BURKINA FASO

OUEDRAOGO

YERBANGA

BURUNDI

MASABO

KAVAKURE

NAHIMANA

SINDARUSIBA

NIYONGABO

MABOBORI

KAMERUN

AWUDU MBAYA

HAMATOU KOUR

BAH OUMAROU SANDA

ČAD

MAHAMAT OUMAR MALLOUN

HAHAMAT HAMDANE DJIMAI

KONŽSKÁ REPUBLIKA

IBOVI

ODZOCKI

MBERI

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

KUTEKALA

KAMBAYI

BIE BONGENDE

KILUBALONGO

POBREŽIE SLONOVINY

AMANI

ERITREA

TEKLE

ETIÓPIA

ALI

CHRISTOS

ABERA

AHMEDIN

KEBEDE

NEGUSSIE

GABON

MBOUMBA

NDIMAL

MAKONGO

MOUBELOU

GHANA

OPPONG-NTIRI

HAITI

RICARD

MELIUS

ELOUNE

NELSON

KEŇA

WAMBUA

LESOTHO

TIHELI

LIBÉRIA

BARCALY

DUNAH

MALAWI

KALICHERO

MAURITÁNIA

ZAMEL

AHMEDOU

MAURÍCIUS

GUNNESSEE

MOZAMBIK

ERNESTO

MIGUEL

MATE

NIGER

ABDOURHAMANE

BAKO

CAZALICA

NIGÉRIA

SHU'AIBU

ABDUL'AZIZ

ADEFIDIPE

RWANDA

MUKABARANGA

HIGIRO

KANTENGWA

MUNYABAGISHA

KANZAYIRE

NKUSI

SENEGAL

DIOP

SOW

SALL

SIERRA LEONE

KABBA

JUŽNÁ AFRIKA

THETJENG

BASSON

MAGAU

SUDÁN

MUSTAFA

ALLOBA

BEDRI

JERVASE YAK

SURINAM

SOMOHARDJO

MANSARAM

BRADLEY

TANZÁNIA

CHECHE

MWAKILUMA

TOGO

SAGBO

UGANDA

ATIM-OGWAL

AMONGI

DOMBO

ZAMBIA

MBEWE

ZIMBABWE

CHAMISA

MUCHENGETI

MANDIZHA

RADA AKT-EÚ

Podpredseda vlády zodpovedný za obchod, priemysel, zamestnanosť a cestovný ruch a úradujúci predseda Rady AKT TELEFONI (Samoa)

Štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí a úradujúci predseda Rady EÚ CRAVINHO (Portugalsko)

EURÓPSKA KOMISIA

Člen Komisie zodpovedný za rozvojovú a humanitárnu pomoc MICHEL

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR – EHSV

DEFAYE

DANTIN

COULIBALY

CSUPORT

SOMVILLE

MAKEKA

TECHNICKÉ STREDISKO PRE POĽNOHOPODÁRSKU SPOLUPRÁCU A ROZVOJ VIDIEKA -TSP

BURGUET

BOTO

HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO KRAJÍN ZÁPADNEJ AFRIKY – ECOWAS

SOFOLA

SEKRETARIÁT AKT

KAPUTIN, generálny tajomník

SEKRETARIÁT EÚ

NICKEL, generálny tajomník

---

(1)  Krajina zastúpená osobou, ktorá nie je poslancom parlamentu.

(2)  Prítomní 19. novembra 2007.

(3)  Prítomní 20. novembra 2007.

(4)  Prítomní 21. novembra 2007.

(5)  Prítomní 22. novembra 2007.

---

PRÍLOHA III

PRÍLOHA ZASADNUTIA V PONDELOK 19. NOVEMBRA 2007

Akreditácia mimoparlamentných delegátov

BARBADOS

Pán Errol HUMPHREY

veľvyslanec, Veľvyslanectvo Barbadosu v Bruseli

FIDŽI

Pani Tupou RATURAGA

radkyňa, Veľvyslanectvo Fidži v Bruseli

JAMAJKA

Pán Esmond REID

veľvyslanecký radca, Veľvyslanectvo Jamajky v Bruseli

KEŇA

Jeho excelencia pán Marx G.N. KAHENDE

veľvyslanec, Veľvyslanectvo Kene v Bruseli

NIUE

Jeho excelencia pán Todd McCLAY

veľvyslanec, osobitný predstaviteľ Niue v Bruseli

ŠALMÚNOVE OSTROVY

Jeho excelencia Pán Joseph MA'AHANUA

veľvyslanec, Veľvyslanectvo Šalamúnových ostrovov v Bruseli

SVÄTÝ KRIŠTOF A NEVIS

Dr Arnold THOMAS

Chargé d'Affaires

Veľvyslanectvo Svätého Krištova a Nevisa v Bruseli

---

PRÍLOHA IV

PRIJATÉ UZNESENIA

| — | o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a štátoch EÚ (ACP-EU/100.123/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch (ACP-EU/100.126/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochoranie (ACP-EU/100.083/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy) (ACP-EU/100.173/07/fin.) |
| --- | --- |

—

| — | o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe, a jej vplyve na región (ACP-EU/100.174/07/fin.) |
| --- | --- |

—

UZNESENIE
   (1)

o voľbách a volebných procesoch v krajinách AKT a v členských štátoch EÚ

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) (2) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (3), a predovšetkým na jej články 8, 17 ods. 2, 20, 31, 33, 96 a 97, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou) (2) a zmenená a doplnená v Luxemburgu 25. júna 2005 (3), a predovšetkým na jej články 8, 17 ods. 2, 20, 31, 33, 96 a 97,

| — | zdôrazňujúc, že „politické prostredie zaručujúce mier, bezpečnosť a stabilitu, dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a právneho poriadku a dobrá správa vecí verejných sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja“ (preambula dohody z Cotonou), |
| --- | --- |

—

zdôrazňujúc, že „politické prostredie zaručujúce mier, bezpečnosť a stabilitu, dodržiavanie ľudských práv, demokratických zásad a právneho poriadku a dobrá správa vecí verejných sú neoddeliteľnou súčasťou dlhodobého rozvoja“ (preambula dohody z Cotonou),

| — | zdôrazňujúc, že podľa článku 9 Dohody o partnerstve medzi AKT – EÚ „dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd, vrátane dodržiavania základných občianskych práv, demokracia založená na právnom poriadku a transparentná a zodpovedná správa vecí verejných sú neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja“, |
| --- | --- |

—

zdôrazňujúc, že podľa článku 9 Dohody o partnerstve medzi AKT – EÚ „dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd, vrátane dodržiavania základných občianskych práv, demokracia založená na právnom poriadku a transparentná a zodpovedná správa vecí verejných sú neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja“,

| — | zdôrazňujúc, že podľa článku 11 Dohody o partnerstve medzi AKT – EÚ musia strany „presadzovať aktívnu, všestrannú a jednotnú politiku budovania mieru, predchádzania vzniku konfliktov a rozhodovania“, založenú na zásade vlastníctva, ktorá sa musí sústrediť predovšetkým na budovanie regionálnych kapacít, |
| --- | --- |

—

zdôrazňujúc, že podľa článku 11 Dohody o partnerstve medzi AKT – EÚ musia strany „presadzovať aktívnu, všestrannú a jednotnú politiku budovania mieru, predchádzania vzniku konfliktov a rozhodovania“, založenú na zásade vlastníctva, ktorá sa musí sústrediť predovšetkým na budovanie regionálnych kapacít,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o politickom dialógu AKT – EÚ (článok 8 dohody z Cotonou), ktoré prijalo na svojom 8. zasadnutí v Haagu 25. novembra 2004, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o politickom dialógu AKT – EÚ (článok 8 dohody z Cotonou), ktoré prijalo na svojom 8. zasadnutí v Haagu 25. novembra 2004,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o obnove po ukončení konfliktov v štátoch AKT, ktoré prijalo na svojom 9. zasadnutí v Bamaku 21. apríla 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o obnove po ukončení konfliktov v štátoch AKT, ktoré prijalo na svojom 9. zasadnutí v Bamaku 21. apríla 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou, ktoré prijalo na svojom 10. zasadnutí v Edinburghu 24. novembra 2005, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní Dohody o partnerstve z Cotonou, ktoré prijalo na svojom 10. zasadnutí v Edinburghu 24. novembra 2005,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri presadzovaní mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo na svojom 11. zasadnutí vo Viedni 22. júna 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie o úlohe regionálnej integrácie pri presadzovaní mieru a bezpečnosti, ktoré prijalo na svojom 11. zasadnutí vo Viedni 22. júna 2006,

| — | so zreteľom na uznesenie o spolupráci AKT – EÚ a účasti na volebnom procese v štátoch AKT a úlohe spoločného zhromaždenia (ACP-EU/2748/99/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie o spolupráci AKT – EÚ a účasti na volebnom procese v štátoch AKT a úlohe spoločného zhromaždenia (ACP-EU/2748/99/fin.),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Volebná pozorovateľská činnosť a pomoc EÚ (KOM(2000)0191), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Volebná pozorovateľská činnosť a pomoc EÚ (KOM(2000)0191),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úlohe Európskej únie pri presadzovaní ľudských práv a demokratizácii v tretích krajinách (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie Rade a Európskemu parlamentu o úlohe Európskej únie pri presadzovaní ľudských práv a demokratizácii v tretích krajinách (4),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2001 o oznámení Komisie o volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci EÚ (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2001 o oznámení Komisie o volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci EÚ (5),

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 o správe vecí verejných v rozvojovej politike Európskej únie (6) a jeho uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 o správe vecí verejných v rozvojovej politike Európskej únie (6) a jeho uznesenie zo 6. apríla 2006 o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách (7),

| — | so zreteľom na vyhlásenie zásad medzinárodného pozorovania volieb a Kódex správania medzinárodných pozorovateľov z 24. októbra 2005, schválené Európskym parlamentom 16. mája 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie zásad medzinárodného pozorovania volieb a Kódex správania medzinárodných pozorovateľov z 24. októbra 2005, schválené Európskym parlamentom 16. mája 2007,

| — | so zreteľom na Chartu OSN, ustanovujúci Akt o založení Africkej únie, Všeobecnú deklaráciu ľudských a občianskych práv a všetky príslušné medzinárodné a regionálne právne nástroje, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu OSN, ustanovujúci Akt o založení Africkej únie, Všeobecnú deklaráciu ľudských a občianskych práv a všetky príslušné medzinárodné a regionálne právne nástroje,

| — | so zreteľom na Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktoré ustanovilo mechanizmus na preskúmanie činnosti afrických vlád vo všetkých odvetviach prostredníctvom afrického mechanizmu vzájomného hodnotenia (APRM), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), ktoré ustanovilo mechanizmus na preskúmanie činnosti afrických vlád vo všetkých odvetviach prostredníctvom afrického mechanizmu vzájomného hodnotenia (APRM),

| — | so zreteľom na nástroje OSN a ďalšie medzinárodné právne nástroje, ktoré žiadajú uvážené, okamžité a trvalo udržateľné mechanizmy opatrení na nápravu nerovnosti vyplývajúcej z dejín, tradícií či zvykov, ktoré nedovoľujú ženám podieľať sa na veciach verejných, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nástroje OSN a ďalšie medzinárodné právne nástroje, ktoré žiadajú uvážené, okamžité a trvalo udržateľné mechanizmy opatrení na nápravu nerovnosti vyplývajúcej z dejín, tradícií či zvykov, ktoré nedovoľujú ženám podieľať sa na veciach verejných,

| — | so zreteľom na článok 21 ods. 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a na záväzky Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), na ktorých sa dohodlo v Kodani v roku 1990, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 21 ods. 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a na záväzky Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), na ktorých sa dohodlo v Kodani v roku 1990,

| — | so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v Nice 7. decembra 2000, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie vyhlásenú v Nice 7. decembra 2000,

| — | so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva,

| — | so zreteľom na všetky dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všetky dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami,

| — | so zreteľom na správu výboru pre politické veci (ACP-EU/100.123/07/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu výboru pre politické veci (ACP-EU/100.123/07/fin.),

| A. | keďže rozvíjanie a upevňovanie demokracie a právneho poriadku a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je celkovým cieľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a integrálnou súčasťou zahraničnej politiky Európskej únie, |
| --- | --- |

A.

keďže rozvíjanie a upevňovanie demokracie a právneho poriadku a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je celkovým cieľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a integrálnou súčasťou zahraničnej politiky Európskej únie,

| B. | keďže úsilie o podporu dodržiavania ľudských práv a demokracie ako základných cieľov politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov neuspeje, ak sa základné zásady nebudú považovať za dostatočné prioritné vo vzťahu k bezpečnostným, hospodárskym a politickým záujmom, |
| --- | --- |

B.

keďže úsilie o podporu dodržiavania ľudských práv a demokracie ako základných cieľov politík EÚ v oblasti vonkajších vzťahov neuspeje, ak sa základné zásady nebudú považovať za dostatočné prioritné vo vzťahu k bezpečnostným, hospodárskym a politickým záujmom,

| C. | keďže pre znižovanie chudoby, ktoré je hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, je nevyhnutná existencia skutočnej participatívnej demokracie, ako aj zodpovedných vlád nepodliehajúcich korupcii, |
| --- | --- |

C.

keďže pre znižovanie chudoby, ktoré je hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ, je nevyhnutná existencia skutočnej participatívnej demokracie, ako aj zodpovedných vlád nepodliehajúcich korupcii,

| D. | keďže spoločné parlamentné zhromaždenie, zastupujúce obyvateľstvo štátov AKT – EÚ, je hlavným prvkom vzťahov AKT – EÚ a môže podstatne prispieť k prehlbovaniu politického rozmeru budúcej spolupráce AKT – EÚ, |
| --- | --- |

D.

keďže spoločné parlamentné zhromaždenie, zastupujúce obyvateľstvo štátov AKT – EÚ, je hlavným prvkom vzťahov AKT – EÚ a môže podstatne prispieť k prehlbovaniu politického rozmeru budúcej spolupráce AKT – EÚ,

| E. | keďže Dohoda z Cotonou poskytuje Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ mandát na presadzovanie demokratického procesu prostredníctvom dialógov a konzultácií, |
| --- | --- |

E.

keďže Dohoda z Cotonou poskytuje Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ mandát na presadzovanie demokratického procesu prostredníctvom dialógov a konzultácií,

| F. | keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ je jedinečným fórom pre dialóg medzi poslancami štátov AKT a EÚ, najmä o otázkach ľudských práv a demokracie, |
| --- | --- |

F.

keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ je jedinečným fórom pre dialóg medzi poslancami štátov AKT a EÚ, najmä o otázkach ľudských práv a demokracie,

| G. | keďže demokracia na politickej úrovni znamená oveľa viac ako obyčajný akt pravidelného odovzdávania hlasu a zahŕňa celý proces zapájania občanov do rozhodovacieho postupu, |
| --- | --- |

G.

keďže demokracia na politickej úrovni znamená oveľa viac ako obyčajný akt pravidelného odovzdávania hlasu a zahŕňa celý proces zapájania občanov do rozhodovacieho postupu,

| H. | keďže právo občanov zúčastňovať sa na správe verejných záležitostí sa môže dosiahnuť prostredníctvom širokej škály demokratických politických mechanizmov, |
| --- | --- |

H.

keďže právo občanov zúčastňovať sa na správe verejných záležitostí sa môže dosiahnuť prostredníctvom širokej škály demokratických politických mechanizmov,

| I. | majúc na pamäti potrebu posilniť kapacity parlamentov rozvojových krajín, aby sa im umožnilo účinne uplatňovať právomoci kontrolných a rozpočtových orgánov, |
| --- | --- |

I.

majúc na pamäti potrebu posilniť kapacity parlamentov rozvojových krajín, aby sa im umožnilo účinne uplatňovať právomoci kontrolných a rozpočtových orgánov,

| J. | uznávajúc, že vo fungujúcej demokracii je veľmi dôležitá spoluúčasť mimovládnych subjektov a občianskej spoločnosti ako aj úloha, ktorú by pri presadzovaní mieru alebo pri sprostredkúvaní vytvorením príležitostí na diskusiu a urovnávanie sporov mohli zohrávať cirkvi a náboženské spoločenstvá alebo organizácie, tradiční vodcovia spoločenstva a občianska spoločnosť, ktorú predstavujú vnútroštátne mimovládne organizácie a fóra, |
| --- | --- |

J.

uznávajúc, že vo fungujúcej demokracii je veľmi dôležitá spoluúčasť mimovládnych subjektov a občianskej spoločnosti ako aj úloha, ktorú by pri presadzovaní mieru alebo pri sprostredkúvaní vytvorením príležitostí na diskusiu a urovnávanie sporov mohli zohrávať cirkvi a náboženské spoločenstvá alebo organizácie, tradiční vodcovia spoločenstva a občianska spoločnosť, ktorú predstavujú vnútroštátne mimovládne organizácie a fóra,

| K. | keďže sloboda médií je jedným zo základných prvkov demokratických volieb, pretože občania by mali mať právo informovať sa o rozdielnych politických názoroch, čo znamená, že všetky demokratické politické sily a volební kandidáti musia mať slobodný prístup k médiám, |
| --- | --- |

K.

keďže sloboda médií je jedným zo základných prvkov demokratických volieb, pretože občania by mali mať právo informovať sa o rozdielnych politických názoroch, čo znamená, že všetky demokratické politické sily a volební kandidáti musia mať slobodný prístup k médiám,

| L. | keďže Všeobecná deklarácia ľudských práv stanovuje, že všetci občania by mali mať právo slobodne voliť vybraných zástupcov v tajných pravidelných riadnych voľbách na základe všeobecného a rovného volebného práva, ktoré je základným prvkom demokracie a právneho štátu a Európska únia a štáty AKT sa k nemu v rámci svojich vlastných právnych systémov zaväzujú, |
| --- | --- |

L.

keďže Všeobecná deklarácia ľudských práv stanovuje, že všetci občania by mali mať právo slobodne voliť vybraných zástupcov v tajných pravidelných riadnych voľbách na základe všeobecného a rovného volebného práva, ktoré je základným prvkom demokracie a právneho štátu a Európska únia a štáty AKT sa k nemu v rámci svojich vlastných právnych systémov zaväzujú,

| M. | keďže Európska únia by mala zohrávať kľúčovú úlohu v pomoci štátom AKT v oblasti ľudských práv a demokracie na základe podpory presadzovania týchto práv prostredníctvom svojich vonkajších opatrení a rýchlou a účinnou reakciou v prípade vážneho a trvalého nedodržiavania ľudských práv, |
| --- | --- |

M.

keďže Európska únia by mala zohrávať kľúčovú úlohu v pomoci štátom AKT v oblasti ľudských práv a demokracie na základe podpory presadzovania týchto práv prostredníctvom svojich vonkajších opatrení a rýchlou a účinnou reakciou v prípade vážneho a trvalého nedodržiavania ľudských práv,

| N. | keďže rovnosť medzi mužmi a ženami a zapojenie žien do rozhodovacieho postupu tak na zákonodarnej, ako aj na výkonnej úrovni, sú základnými prvkami dobrej správy verejných záležitostí, |
| --- | --- |

N.

keďže rovnosť medzi mužmi a ženami a zapojenie žien do rozhodovacieho postupu tak na zákonodarnej, ako aj na výkonnej úrovni, sú základnými prvkami dobrej správy verejných záležitostí,

| O. | keďže všeobecnosť, osobitosť a nedeliteľnosť ľudských práv, čím sa nemyslia len občianske a politické práva, ale aj práva hospodárske, sociálne a kultúrne, sa musia dodržiavať a podporovať, |
| --- | --- |

O.

keďže všeobecnosť, osobitosť a nedeliteľnosť ľudských práv, čím sa nemyslia len občianske a politické práva, ale aj práva hospodárske, sociálne a kultúrne, sa musia dodržiavať a podporovať,

| P. | keďže politický pluralizmus, sloboda vyjadrovania, rovnaká dostupnosť médií počas kampane, tajné hlasovanie a dodržiavanie základných práv kandidátov sú základnými prvkami demokratických, slobodných a spravodlivých volieb, |
| --- | --- |

P.

keďže politický pluralizmus, sloboda vyjadrovania, rovnaká dostupnosť médií počas kampane, tajné hlasovanie a dodržiavanie základných práv kandidátov sú základnými prvkami demokratických, slobodných a spravodlivých volieb,

| Q. | keďže volebný proces je zásadný v stanovovaní rozsahu, v rámci ktorého sa dodržiavajú kľúčové zásady politického pluralizmu, štáty musia organizovať voľby v súlade s medzinárodne a regionálne uznávanými normami, |
| --- | --- |

Q.

keďže volebný proces je zásadný v stanovovaní rozsahu, v rámci ktorého sa dodržiavajú kľúčové zásady politického pluralizmu, štáty musia organizovať voľby v súlade s medzinárodne a regionálne uznávanými normami,

| R. | keďže volebná pozorovateľská činnosť a volebná pomoc sú v rámci vzťahov EÚ s rozvojovými krajinami kľúčovými prvkami jej celkovej stratégie pre dodržiavanie ľudských práv, posilňovanie demokracie a právneho poriadku a podporu rozvoja, |
| --- | --- |

R.

keďže volebná pozorovateľská činnosť a volebná pomoc sú v rámci vzťahov EÚ s rozvojovými krajinami kľúčovými prvkami jej celkovej stratégie pre dodržiavanie ľudských práv, posilňovanie demokracie a právneho poriadku a podporu rozvoja,

| S. | keďže presadzovanie demokracie prostredníctvom podpory volieb sa musí zakladať na predchádzajúcom pozorovaní politického prostredia danej krajiny a kontrola volieb musí byť súčasťou súvislého procesu pozorovaní a podpory demokratizácie, |
| --- | --- |

S.

keďže presadzovanie demokracie prostredníctvom podpory volieb sa musí zakladať na predchádzajúcom pozorovaní politického prostredia danej krajiny a kontrola volieb musí byť súčasťou súvislého procesu pozorovaní a podpory demokratizácie,

| T. | keďže kontrola volieb, najmä vykonávaná demokraticky zvolenými poslancami, je pre posilňovanie legitímnosti volebného procesu, zvyšovanie dôvery verejnosti k voľbám, zabránenie volebným podvodom, lepšie ochraňovanie ľudských práv a prispievanie k riešeniu konfliktov veľmi dôležitá, |
| --- | --- |

T.

keďže kontrola volieb, najmä vykonávaná demokraticky zvolenými poslancami, je pre posilňovanie legitímnosti volebného procesu, zvyšovanie dôvery verejnosti k voľbám, zabránenie volebným podvodom, lepšie ochraňovanie ľudských práv a prispievanie k riešeniu konfliktov veľmi dôležitá,

| U. | keďže spoločné delegácie a misie volebných pozorovateľov AKT – EÚ môžu významne prispieť k uvoľneniu kritickej situácie v daných krajinách, |
| --- | --- |

U.

keďže spoločné delegácie a misie volebných pozorovateľov AKT – EÚ môžu významne prispieť k uvoľneniu kritickej situácie v daných krajinách,

| V. | keďže Európsky parlament by mal vzhľadom na svoju demokratickú legitímnosť a osobitné skúsenosti zohrávať významnú úlohu pri kontrole volieb Európskou úniou a keďže sa jeho činnosťou zlepšuje politický profil takýchto misií, |
| --- | --- |

V.

keďže Európsky parlament by mal vzhľadom na svoju demokratickú legitímnosť a osobitné skúsenosti zohrávať významnú úlohu pri kontrole volieb Európskou úniou a keďže sa jeho činnosťou zlepšuje politický profil takýchto misií,

| W. | hlboko sa znepokojujúc skutočnosťou, že mnohé nestabilné štáty AKT na ceste od konfliktu k demokracii s obmedzenými inštitucionálnymi kapacitami na uskutočnenie slobodných, spravodlivých a bezpečných volieb môžu ľahko skĺznuť naspäť do konfliktu, ak sa nepodporia mierovými jednotkami, ktoré zabezpečia voľby a volebný proces, |
| --- | --- |

W.

hlboko sa znepokojujúc skutočnosťou, že mnohé nestabilné štáty AKT na ceste od konfliktu k demokracii s obmedzenými inštitucionálnymi kapacitami na uskutočnenie slobodných, spravodlivých a bezpečných volieb môžu ľahko skĺznuť naspäť do konfliktu, ak sa nepodporia mierovými jednotkami, ktoré zabezpečia voľby a volebný proces,

| X. | znepokojujúc sa ďalej skutočnosťou, že prítomnosť ozbrojených bezpečnostných síl pred volebnými miestnosťami, šírenie ručných a ľahkých zbraní a militarizácia občanov v mnohých krajinách AKT obnovilo zastrašovanie, obťažovanie a násilnosti počas volieb, čo mnohým ľuďom sťažilo možnosť uplatniť svoje volebné právo, |
| --- | --- |

X.

znepokojujúc sa ďalej skutočnosťou, že prítomnosť ozbrojených bezpečnostných síl pred volebnými miestnosťami, šírenie ručných a ľahkých zbraní a militarizácia občanov v mnohých krajinách AKT obnovilo zastrašovanie, obťažovanie a násilnosti počas volieb, čo mnohým ľuďom sťažilo možnosť uplatniť svoje volebné právo,

| Y. | keďže zapojenie žien ako účastníčok demokratického procesu do rozhodovania v rámci spolupráce AKT – EÚ je nedostatočné, čo je výzvou na prijatie osobitných opatrení na nápravu tejto nerovnováhy, |
| --- | --- |

Y.

keďže zapojenie žien ako účastníčok demokratického procesu do rozhodovania v rámci spolupráce AKT – EÚ je nedostatočné, čo je výzvou na prijatie osobitných opatrení na nápravu tejto nerovnováhy,

| Z. | uvedomujúc si, že štáty AKT a EÚ, ako Rwanda, Švédsko, Južná Afrika, Uganda a ďalšie, ktoré dosiahli 30 % zastúpenie žien v národných parlamentoch, k nemu dospeli prostredníctvom inštitucionalizácie rozličných foriem opatrení v prospech žien, |
| --- | --- |

Z.

uvedomujúc si, že štáty AKT a EÚ, ako Rwanda, Švédsko, Južná Afrika, Uganda a ďalšie, ktoré dosiahli 30 % zastúpenie žien v národných parlamentoch, k nemu dospeli prostredníctvom inštitucionalizácie rozličných foriem opatrení v prospech žien,

| AA. | v presvedčení, že je nevyhnutne potrebné inštitucionalizovať občiansku osvetu, vzdelávanie a občianske povedomie kandidátov, voličov a volebného personálu, |
| --- | --- |

AA.

v presvedčení, že je nevyhnutne potrebné inštitucionalizovať občiansku osvetu, vzdelávanie a občianske povedomie kandidátov, voličov a volebného personálu,

| AB. | domnievajúc sa, že je potrebné, aby národné vlády ustanovili verejné financovanie politických strán, a tým zabránili ich závislosti od vonkajších vplyvov, a aby zakázali tie strany, ktoré sú závislé od vonkajších zdrojov a môžu v daných krajinách používať svoj vplyv v prospech svojich osobitných záujmov a podporovať korupciu, |
| --- | --- |

AB.

domnievajúc sa, že je potrebné, aby národné vlády ustanovili verejné financovanie politických strán, a tým zabránili ich závislosti od vonkajších vplyvov, a aby zakázali tie strany, ktoré sú závislé od vonkajších zdrojov a môžu v daných krajinách používať svoj vplyv v prospech svojich osobitných záujmov a podporovať korupciu,

| AC. | uznávajúc, že budovanie a podporovanie inštitucionálnych rámcov na presadzovanie demokracie, dobrej správy verejných záležitostí, mieru a bezpečnosti, zodpovednosti a ľudských práv je kľúčom k zvyšovaniu úrovne slobodných a spravodlivých volieb a volebných procesov, |
| --- | --- |

AC.

uznávajúc, že budovanie a podporovanie inštitucionálnych rámcov na presadzovanie demokracie, dobrej správy verejných záležitostí, mieru a bezpečnosti, zodpovednosti a ľudských práv je kľúčom k zvyšovaniu úrovne slobodných a spravodlivých volieb a volebných procesov,

| AD. | berúc do úvahy, že vo viacerých štátoch AKT sa mnohým opozičným stranám rôznym spôsobom bráni slobodne získavať členov, uplatňovať svoje právo na slobodu zhromažďovania, združovania a prejavu, |
| --- | --- |

AD.

berúc do úvahy, že vo viacerých štátoch AKT sa mnohým opozičným stranám rôznym spôsobom bráni slobodne získavať členov, uplatňovať svoje právo na slobodu zhromažďovania, združovania a prejavu,

Demokratické zásady a prax

| 1. | vyzýva všetky štáty, aby si uvedomili význam tajných a všeobecných volieb ako jedného z podstatných pávov zabezpečenia demokracie a aby pochopili, že slobodné a spravodlivé voľby a legitímne národné inštitúcie sú predpokladom demokracie; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky štáty, aby si uvedomili význam tajných a všeobecných volieb ako jedného z podstatných pávov zabezpečenia demokracie a aby pochopili, že slobodné a spravodlivé voľby a legitímne národné inštitúcie sú predpokladom demokracie;

| 2. | potvrdzuje, že medzinárodné a regionálne právne nástroje obsahujú všeobecné demokratické zásady a normy, ktoré musia usmerňovať prispôsobovanie štátov počas zriaďovania demokratických inštitúcií a rámcov; |
| --- | --- |

2.

potvrdzuje, že medzinárodné a regionálne právne nástroje obsahujú všeobecné demokratické zásady a normy, ktoré musia usmerňovať prispôsobovanie štátov počas zriaďovania demokratických inštitúcií a rámcov;

| 3. | nalieha na úradujúce vlády, aby zabezpečili politickým stranám a skupinám spravodlivé podmienky volebnej kampane, aby voľby mohli spĺňať medzinárodné normy; zdôrazňuje potrebu zabrániť akejkoľvek oneskorenej úprave volebného systému, ako je zmena postupu alebo vyškrtnutie voličov zo zoznamu; |
| --- | --- |

3.

nalieha na úradujúce vlády, aby zabezpečili politickým stranám a skupinám spravodlivé podmienky volebnej kampane, aby voľby mohli spĺňať medzinárodné normy; zdôrazňuje potrebu zabrániť akejkoľvek oneskorenej úprave volebného systému, ako je zmena postupu alebo vyškrtnutie voličov zo zoznamu;

| 4. | vyzýva štáty, aby uplatňovali taký politický systém – či už pluralitný (väčšinový), pomerný zastupiteľský alebo zmiešaný – ktorý odráža ich historické a kultúrne prostredie a ktorý dodržiava základné zásady účasti všetkých občanov na demokratickej správe verejných záležitostí; |
| --- | --- |

4.

vyzýva štáty, aby uplatňovali taký politický systém – či už pluralitný (väčšinový), pomerný zastupiteľský alebo zmiešaný – ktorý odráža ich historické a kultúrne prostredie a ktorý dodržiava základné zásady účasti všetkých občanov na demokratickej správe verejných záležitostí;

| 5. | vyzýva štáty, aby uplatňovali nezávislý model riadenia volieb, ktorý berie do úvahy historický a kultúrny vývoj daného štátu a môže zabezpečiť slobodné a spravodlivé voľby; zdôrazňuje, že riadiaci volebný orgán musí byť nezávislý od vlády a musí zamestnávať nezávislých a nestranných úradníkov; |
| --- | --- |

5.

vyzýva štáty, aby uplatňovali nezávislý model riadenia volieb, ktorý berie do úvahy historický a kultúrny vývoj daného štátu a môže zabezpečiť slobodné a spravodlivé voľby; zdôrazňuje, že riadiaci volebný orgán musí byť nezávislý od vlády a musí zamestnávať nezávislých a nestranných úradníkov;

| 6. | zdôrazňuje, že stredobodom každého procesu prípravy volieb sú na jednej strane opatrenia na zabránenie podvodnému využitiu volebného práva a volebnému podvodu a na druhej strane čo najjednoduchší, najjasnejší a najvhodnejší postup, ktorý nevyžaduje neprimeranú administratívnu záťaž a zaručuje zápis všetkých osôb s volebným právom do zoznamu voličov; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že stredobodom každého procesu prípravy volieb sú na jednej strane opatrenia na zabránenie podvodnému využitiu volebného práva a volebnému podvodu a na druhej strane čo najjednoduchší, najjasnejší a najvhodnejší postup, ktorý nevyžaduje neprimeranú administratívnu záťaž a zaručuje zápis všetkých osôb s volebným právom do zoznamu voličov;

| 7. | zdôrazňuje, že stredobodom volebného procesu v každej fáze sú na jednej strane opatrenia na zabezpečenie priebehu volieb bez prekážok a bez represívnych opatrení a na strane druhej povinnosť zabezpečiť sčítanie hlasov bez akejkoľvek možnosti zmanipulovania a zisťovanie výsledkov volieb transparentným a verejnosti prístupným spôsobom; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že stredobodom volebného procesu v každej fáze sú na jednej strane opatrenia na zabezpečenie priebehu volieb bez prekážok a bez represívnych opatrení a na strane druhej povinnosť zabezpečiť sčítanie hlasov bez akejkoľvek možnosti zmanipulovania a zisťovanie výsledkov volieb transparentným a verejnosti prístupným spôsobom;

| 8. | zdôrazňuje, že opatrenia prijaté verejnými orgánmi alebo tretími stranami, ktoré sa úmyselne snažia ovplyvniť prípravu volieb, ich priebeh a následné kroky, alebo sfalšovať výsledky, musia byť predmetom vhodného trestu; |
| --- | --- |

8.

zdôrazňuje, že opatrenia prijaté verejnými orgánmi alebo tretími stranami, ktoré sa úmyselne snažia ovplyvniť prípravu volieb, ich priebeh a následné kroky, alebo sfalšovať výsledky, musia byť predmetom vhodného trestu;

| 9. | nalieha na všetky štáty, aby aj naďalej posilňovali úlohu žien na politickej scéne, a to žien voličiek ako aj kandidátok, prostredníctvom dobrovoľných alebo ústavných rodových kvót a podnetov na to, aby sa ženy stávali kandidátkami; |
| --- | --- |

9.

nalieha na všetky štáty, aby aj naďalej posilňovali úlohu žien na politickej scéne, a to žien voličiek ako aj kandidátok, prostredníctvom dobrovoľných alebo ústavných rodových kvót a podnetov na to, aby sa ženy stávali kandidátkami;

| 10. | nalieha na vlády, aby ustanovili právne systémy, ktoré umožnia fungovanie nezávislých, slobodných a vyvážených médií tým, že štát nebude mať monopolné či dominantné postavenie, a podporou širokej škály súkromných médií, ktoré neovláda jedna skupina alebo jednotlivec; |
| --- | --- |

10.

nalieha na vlády, aby ustanovili právne systémy, ktoré umožnia fungovanie nezávislých, slobodných a vyvážených médií tým, že štát nebude mať monopolné či dominantné postavenie, a podporou širokej škály súkromných médií, ktoré neovláda jedna skupina alebo jednotlivec;

| 11. | vyzýva politické orgány, aby prostredníctvom verejných médií, najmä televízie a predovšetkým rádia, pretože aj negramotné osoby a obyvatelia vzdialených oblastí môžu počúvať rádio, zabezpečili objektívne informácie o voľbách, napríklad o procese registrácie, spôsobe volieb, otváracích hodinách volebných miestností a stranách a kandidátoch, ktoré sa volieb zúčastňujú; domnieva sa, že v tomto kontexte je rovnako dôležité, aby boli tieto informácie vysielané aj v miestnych a regionálnych jazykoch; |
| --- | --- |

11.

vyzýva politické orgány, aby prostredníctvom verejných médií, najmä televízie a predovšetkým rádia, pretože aj negramotné osoby a obyvatelia vzdialených oblastí môžu počúvať rádio, zabezpečili objektívne informácie o voľbách, napríklad o procese registrácie, spôsobe volieb, otváracích hodinách volebných miestností a stranách a kandidátoch, ktoré sa volieb zúčastňujú; domnieva sa, že v tomto kontexte je rovnako dôležité, aby boli tieto informácie vysielané aj v miestnych a regionálnych jazykoch;

| 12. | vyzýva všetky vlády, aby uznali medzinárodné normy ľudských práv, najmä tie, ktoré sa týkajú slobody prejavu a zhromažďovania a práv opozície na užitočnú účasť vo volebnom procese; |
| --- | --- |

12.

vyzýva všetky vlády, aby uznali medzinárodné normy ľudských práv, najmä tie, ktoré sa týkajú slobody prejavu a zhromažďovania a práv opozície na užitočnú účasť vo volebnom procese;

| 13. | nalieha na všetky štáty, aby zabezpečili rovnaký prístup a politickú rovnoprávnosť občanov (osobitne tých skupín, ktoré sa tradične marginalizujú alebo menšín) a zabezpečili komplexné a všeobecné vzdelávanie týkajúce sa volieb; |
| --- | --- |

13.

nalieha na všetky štáty, aby zabezpečili rovnaký prístup a politickú rovnoprávnosť občanov (osobitne tých skupín, ktoré sa tradične marginalizujú alebo menšín) a zabezpečili komplexné a všeobecné vzdelávanie týkajúce sa volieb;

| 14. | nalieha na všetky štáty, aby ustanovili právne mechanizmy na ochranu účinnej spoluúčasti opozície, ktorá im poskytne slobodu pri mobilizácii a podpore svojich alternatívnych politík, aby sa podporila politická súťaž; |
| --- | --- |

14.

nalieha na všetky štáty, aby ustanovili právne mechanizmy na ochranu účinnej spoluúčasti opozície, ktorá im poskytne slobodu pri mobilizácii a podpore svojich alternatívnych politík, aby sa podporila politická súťaž;

Demokracia a dobrá správa vecí verejných

| 15. | nalieha na štáty AKT – EÚ, aby vytvorili národné politiky založené na úcte voči demokratickým hodnotám, zásadám a normám ako aj ľudským právam zamerané na budovanie právneho štátu, zabezpečenie transparentnosti volebného procesu, zvýšenie účinnosti právnych a bezpečnostných služieb a boj proti diskriminačným postupom vylúčenia a násilia v priebehu volieb; |
| --- | --- |

15.

nalieha na štáty AKT – EÚ, aby vytvorili národné politiky založené na úcte voči demokratickým hodnotám, zásadám a normám ako aj ľudským právam zamerané na budovanie právneho štátu, zabezpečenie transparentnosti volebného procesu, zvýšenie účinnosti právnych a bezpečnostných služieb a boj proti diskriminačným postupom vylúčenia a násilia v priebehu volieb;

| 16. | vyzýva štáty AKT – EÚ, aby do národných politík zaradili rodovú otázku formou právnych ustanovení na ukotvenie opatrení v prospech žien (kvót) a aby zabezpečili, že takéto pozitívne diskriminujúce mechanizmy zaistia minimálne 30 % zastúpenie žien na pozíciách s rozhodovacou právomocou; |
| --- | --- |

16.

vyzýva štáty AKT – EÚ, aby do národných politík zaradili rodovú otázku formou právnych ustanovení na ukotvenie opatrení v prospech žien (kvót) a aby zabezpečili, že takéto pozitívne diskriminujúce mechanizmy zaistia minimálne 30 % zastúpenie žien na pozíciách s rozhodovacou právomocou;

| 17. | vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že právne predpisy týkajúce sa politických strán upravia základ rovnakého zastúpenia žien vo volebných zoznamoch strán a podporia demokraciu vo vnútri týchto strán prostredníctvom jasných požiadaviek a aby zabezpečili, že ženy s obmedzenými materiálnymi zdrojmi dostanú osobitnú podporu na volebné kampane, aby mohli sa mohli zúčastňovať kampane s rovnakými podmienkami ako ich mužskí konkurenti, ktorí sú vo všeobecnosti lepšie situovaní; |
| --- | --- |

17.

vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že právne predpisy týkajúce sa politických strán upravia základ rovnakého zastúpenia žien vo volebných zoznamoch strán a podporia demokraciu vo vnútri týchto strán prostredníctvom jasných požiadaviek a aby zabezpečili, že ženy s obmedzenými materiálnymi zdrojmi dostanú osobitnú podporu na volebné kampane, aby mohli sa mohli zúčastňovať kampane s rovnakými podmienkami ako ich mužskí konkurenti, ktorí sú vo všeobecnosti lepšie situovaní;

| 18. | vyzýva štáty, aby vytvorili právne nezávislý volebný orgán, ktorý nebudú spravovať alebo kontrolovať žiadne iné orgány a ktorý bude zodpovedný za organizáciu a priebeh volieb a dohľad nad nimi, vymedzenie volebných obvodov, zostavenie, udržiavanie, revidovanie a aktualizáciu zoznamu voličov, prešetrenie sťažností týkajúcich sa volieb podaných pred voľbami a počas nich a rozhodovanie o nich, a formulovanie a riadenie programov na vzdelávanie voličov a za viaceré ďalšie funkcie; |
| --- | --- |

18.

vyzýva štáty, aby vytvorili právne nezávislý volebný orgán, ktorý nebudú spravovať alebo kontrolovať žiadne iné orgány a ktorý bude zodpovedný za organizáciu a priebeh volieb a dohľad nad nimi, vymedzenie volebných obvodov, zostavenie, udržiavanie, revidovanie a aktualizáciu zoznamu voličov, prešetrenie sťažností týkajúcich sa volieb podaných pred voľbami a počas nich a rozhodovanie o nich, a formulovanie a riadenie programov na vzdelávanie voličov a za viaceré ďalšie funkcie;

| 19. | žiada od štátov AKT, aby zaviedli prísne sankcie za zneužitie volebných fondov, nečestné sľuby, dary určené na podstatné ovplyvnenie voličov, kupovanie hlasov, hrozbu násilia na osobách, ktoré plánujú voliť opozičného kandidáta, a za volebný podvod; |
| --- | --- |

19.

žiada od štátov AKT, aby zaviedli prísne sankcie za zneužitie volebných fondov, nečestné sľuby, dary určené na podstatné ovplyvnenie voličov, kupovanie hlasov, hrozbu násilia na osobách, ktoré plánujú voliť opozičného kandidáta, a za volebný podvod;

| 20. | vyzýva krajiny AKT, aby ustanovili vnútroštátny rámec na financovanie všetkých politických strán založený na pomernom zastúpení strán v národnom zhromaždení, ako sa uplatňuje v Južnej Afrike, Namíbii a Seychelách, a nalieha na štáty AKT, aby zakázali zahraničné financovanie politických strán; |
| --- | --- |

20.

vyzýva krajiny AKT, aby ustanovili vnútroštátny rámec na financovanie všetkých politických strán založený na pomernom zastúpení strán v národnom zhromaždení, ako sa uplatňuje v Južnej Afrike, Namíbii a Seychelách, a nalieha na štáty AKT, aby zakázali zahraničné financovanie politických strán;

Význam volebného cyklu

| 21. | zdôrazňuje, že voľby nemôžu byť úspešné bez dostatočnej starostlivosti o všetky tri etapy volebného procesu: predvolebnej etapy, etapy volieb a povolebnej etapy, keďže každá je svojím spôsobom kľúčová a musí sa za takú aj považovať; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje, že voľby nemôžu byť úspešné bez dostatočnej starostlivosti o všetky tri etapy volebného procesu: predvolebnej etapy, etapy volieb a povolebnej etapy, keďže každá je svojím spôsobom kľúčová a musí sa za takú aj považovať;

| 22. | nalieha na všetky štáty, aby sa do celkovej prípravy volieb zapojili prostredníctvom riadiaceho volebného orgánu, ktorý zvyšuje mieru slobody prejavu, ako aj slobody strán mobilizovať a získavať členov; |
| --- | --- |

22.

nalieha na všetky štáty, aby sa do celkovej prípravy volieb zapojili prostredníctvom riadiaceho volebného orgánu, ktorý zvyšuje mieru slobody prejavu, ako aj slobody strán mobilizovať a získavať členov;

| 23. | vyzýva na registráciu voličov spôsobom, ktorý je transparentný, zapája všetkých občanov a zabezpečuje širokú škálu vzdelávania voličov; vyzýva na vyhotovenie zoznamu voličov v stanovenom termíne, aby boli všetci občania informovaní o svojej registrácii a aby bolo dostatok času vzniesť námietku skôr, ako občania odovzdajú svoj hlas; |
| --- | --- |

23.

vyzýva na registráciu voličov spôsobom, ktorý je transparentný, zapája všetkých občanov a zabezpečuje širokú škálu vzdelávania voličov; vyzýva na vyhotovenie zoznamu voličov v stanovenom termíne, aby boli všetci občania informovaní o svojej registrácii a aby bolo dostatok času vzniesť námietku skôr, ako občania odovzdajú svoj hlas;

| 24. | vyzýva riadiace volebné orgány, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabezpečenie spravodlivých a bezpečných volieb, a to zabezpečením úplnej dostupnosti volebných miestností a transparentného sčítania a spracovania výsledkov; |
| --- | --- |

24.

vyzýva riadiace volebné orgány, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabezpečenie spravodlivých a bezpečných volieb, a to zabezpečením úplnej dostupnosti volebných miestností a transparentného sčítania a spracovania výsledkov;

| 25. | nalieha na kandidátov a strany, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabránenie násiliu a zastrašovaniu pri voľbách; |
| --- | --- |

25.

nalieha na kandidátov a strany, aby urobili všetko, čo je v ich silách, pre zabránenie násiliu a zastrašovaniu pri voľbách;

| 26. | zdôrazňuje potrebu, aby volební pozorovatelia dodržiavali Kódex správania medzinárodného pozorovania volieb (podpísaný v OSN v októbri 2005), a aby štáty, ktoré pozvú pozorovateľov, prikladali ich odporúčaniam dostatočnú váhu; |
| --- | --- |

26.

zdôrazňuje potrebu, aby volební pozorovatelia dodržiavali Kódex správania medzinárodného pozorovania volieb (podpísaný v OSN v októbri 2005), a aby štáty, ktoré pozvú pozorovateľov, prikladali ich odporúčaniam dostatočnú váhu;

| 27. | žiada všetky štáty, aby zaviedli pravidlá s cieľom zabezpečiť čo najtransparentnejší volebný postup, propagovať a podporovať účasť nestranných domácich pozorovateľov z radov organizácií občianskej spoločnosti schválených na základe akreditačného postupu, ktorí majú prístup do všetkých volebných miestností, sú prítomní počas celého odovzdávania hlasov počnúc otvorením volebných miestností až do konca sčítavania hlasov, ktorí predložia správu o priebehu volieb a ktorí musia formálne prisľúbiť prísnu politickú nestrannosť; |
| --- | --- |

27.

žiada všetky štáty, aby zaviedli pravidlá s cieľom zabezpečiť čo najtransparentnejší volebný postup, propagovať a podporovať účasť nestranných domácich pozorovateľov z radov organizácií občianskej spoločnosti schválených na základe akreditačného postupu, ktorí majú prístup do všetkých volebných miestností, sú prítomní počas celého odovzdávania hlasov počnúc otvorením volebných miestností až do konca sčítavania hlasov, ktorí predložia správu o priebehu volieb a ktorí musia formálne prisľúbiť prísnu politickú nestrannosť;

| 28. | žiada štáty AKT, aby akreditovaným zástupcom strán umožnili voľný prístup do volebných miestností od ich otvorenia až do ich zatvorenia a do ukončenia sčítavania hlasov, títo zástupcovia sa musia správať úplne nestranne a nesmú žiadnym spôsobom propagovať vlastnú stranu; domnieva sa, že prítomnosť pozorovateľov konkurenčných politických síl výrazne znižuje riziko zneužitia a podvodu; |
| --- | --- |

28.

žiada štáty AKT, aby akreditovaným zástupcom strán umožnili voľný prístup do volebných miestností od ich otvorenia až do ich zatvorenia a do ukončenia sčítavania hlasov, títo zástupcovia sa musia správať úplne nestranne a nesmú žiadnym spôsobom propagovať vlastnú stranu; domnieva sa, že prítomnosť pozorovateľov konkurenčných politických síl výrazne znižuje riziko zneužitia a podvodu;

| 29. | zdôrazňuje potrebu vymenovať pozorovateľov volieb zo spoločného parlamentného zhromaždenia na základe rovnakého zastúpenia z AKT a EÚ a vyslať ich do všetkých štátov AKT, v ktorých EÚ podporuje demokratický proces; zdôrazňuje dôležitosť decentralizovaného rozloženia týchto delegácií pre pozorovanie volieb v mestách a regiónoch s cieľom získať čo najpresnejší obraz o priebehu volieb; |
| --- | --- |

29.

zdôrazňuje potrebu vymenovať pozorovateľov volieb zo spoločného parlamentného zhromaždenia na základe rovnakého zastúpenia z AKT a EÚ a vyslať ich do všetkých štátov AKT, v ktorých EÚ podporuje demokratický proces; zdôrazňuje dôležitosť decentralizovaného rozloženia týchto delegácií pre pozorovanie volieb v mestách a regiónoch s cieľom získať čo najpresnejší obraz o priebehu volieb;

| 30. | domnieva sa, že je nevyhnutné, aby mali pozorovatelia k dispozícii informácie o danej krajine a o jej politickej a sociálnej situácii, aby pricestovali vo vhodný čas s cieľom získať informácie o krajine na mieste, spoznať oblasť, za ktorú sú zodpovední, a aby z nej odišli len keď je sčítavanie hlasov takmer ukončené, len tak je možné zabezpečiť dôveryhodné hodnotenie; |
| --- | --- |

30.

domnieva sa, že je nevyhnutné, aby mali pozorovatelia k dispozícii informácie o danej krajine a o jej politickej a sociálnej situácii, aby pricestovali vo vhodný čas s cieľom získať informácie o krajine na mieste, spoznať oblasť, za ktorú sú zodpovední, a aby z nej odišli len keď je sčítavanie hlasov takmer ukončené, len tak je možné zabezpečiť dôveryhodné hodnotenie;

| 31. | nalieha, aby všetky vnútroštátne volebné zákony umožnili vykonávať nápravu a riešiť sťažnosti v súvislosti s voľbami pomocou účinných mechanizmov prostredníctvom nezávislého súdnictva a aby uznali význam povolebnej etapy; |
| --- | --- |

31.

nalieha, aby všetky vnútroštátne volebné zákony umožnili vykonávať nápravu a riešiť sťažnosti v súvislosti s voľbami pomocou účinných mechanizmov prostredníctvom nezávislého súdnictva a aby uznali význam povolebnej etapy;

| 32. | vyzýva na povolebnú podporu vládam, ktoré vzišli z legitímnych volieb spĺňajúcich medzinárodné a regionálne normy, a na pevný postoj proti vládam, ktoré nie sú výsledkom slobodných a spravodlivých volieb; |
| --- | --- |

32.

vyzýva na povolebnú podporu vládam, ktoré vzišli z legitímnych volieb spĺňajúcich medzinárodné a regionálne normy, a na pevný postoj proti vládam, ktoré nie sú výsledkom slobodných a spravodlivých volieb;

| 33. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov a osobitne Európsku komisiu, aby zorganizovali povolebnú podporu na posilnenie novozvolených demokratických inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti a neštátnych subjektov (NSA) a najmä aby monitorovali uplatňovanie demokracie v danej krajine; |
| --- | --- |

33.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov a osobitne Európsku komisiu, aby zorganizovali povolebnú podporu na posilnenie novozvolených demokratických inštitúcií, organizácií občianskej spoločnosti a neštátnych subjektov (NSA) a najmä aby monitorovali uplatňovanie demokracie v danej krajine;

Mier a bezpečnosť

| 34. | vyzýva štáty AKT a EÚ, aby zaistili, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia bývalých bojovníkov a domobrancov budú najvyššou prioritou vo všetkých programoch obnovy po ukončení konfliktov, čím sa zabezpečí, že obdobie vedúce k demokratickým reformám, ktoré majú dospieť k voľbám, bude bezpečné a bez násilností; |
| --- | --- |

34.

vyzýva štáty AKT a EÚ, aby zaistili, že odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia bývalých bojovníkov a domobrancov budú najvyššou prioritou vo všetkých programoch obnovy po ukončení konfliktov, čím sa zabezpečí, že obdobie vedúce k demokratickým reformám, ktoré majú dospieť k voľbám, bude bezpečné a bez násilností;

| 35. | vyzýva štáty, a predovšetkým štáty AKT – EÚ, aby podporili a zlepšili uplatňovanie a monitorovanie Nairobského protokolu o ručných a ľahkých zbraniach, a tým zabezpečili, že sa počas volebného obdobia takéto zbrane nezmenia na zbrane používané na zastrašovanie oponentov a voličov; |
| --- | --- |

35.

vyzýva štáty, a predovšetkým štáty AKT – EÚ, aby podporili a zlepšili uplatňovanie a monitorovanie Nairobského protokolu o ručných a ľahkých zbraniach, a tým zabezpečili, že sa počas volebného obdobia takéto zbrane nezmenia na zbrane používané na zastrašovanie oponentov a voličov;

| 36. | nalieha na štáty AKT – EÚ, aby ustanovili mechanizmy na zabezpečenie toho, že štáty, ktoré vystupujú z konfliktu, ako Sudán, Kongo, Rwanda, Sierra Leone a Libéria, podporia rozmiestnením mierových jednotiek na začiatku volebného procesu a po ňom, čím sa v takýchto krajinách upevní mier a bezpečnosť, kým prebiehajú demokratické reformy; |
| --- | --- |

36.

nalieha na štáty AKT – EÚ, aby ustanovili mechanizmy na zabezpečenie toho, že štáty, ktoré vystupujú z konfliktu, ako Sudán, Kongo, Rwanda, Sierra Leone a Libéria, podporia rozmiestnením mierových jednotiek na začiatku volebného procesu a po ňom, čím sa v takýchto krajinách upevní mier a bezpečnosť, kým prebiehajú demokratické reformy;

Partnerstvo AKT – EÚ

| 37. | vyzýva EÚ, aby zriadila miesto, z ktorého sa bude koordinovať podpora demokratizácie a volebná pozorovateľská činnosť a pomoc; nalieha na EÚ, aby sa jednomyseľne vyjadrovala k otázkam týkajúcim sa demokracie a volieb; |
| --- | --- |

37.

vyzýva EÚ, aby zriadila miesto, z ktorého sa bude koordinovať podpora demokratizácie a volebná pozorovateľská činnosť a pomoc; nalieha na EÚ, aby sa jednomyseľne vyjadrovala k otázkam týkajúcim sa demokracie a volieb;

| 38. | odporúča, aby všetky tri inštitúcie EÚ vymedzili spoločné a doplňujúce úlohy v oblasti demokracie a volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci, ktoré môžu maximalizovať účinnosť a výkonnosť EÚ; |
| --- | --- |

38.

odporúča, aby všetky tri inštitúcie EÚ vymedzili spoločné a doplňujúce úlohy v oblasti demokracie a volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci, ktoré môžu maximalizovať účinnosť a výkonnosť EÚ;

| 39. | uznáva význam demokracie pri predchádzaní násilným konfliktom a pre úspech dlhodobého hospodárskeho rozvoja; |
| --- | --- |

39.

uznáva význam demokracie pri predchádzaní násilným konfliktom a pre úspech dlhodobého hospodárskeho rozvoja;

| 40. | uznáva prácu, ktorú vykonala Európska komisia v rámci procesu pozorovania volieb, zdôrazňuje významnú úlohu poslancov EP v delegáciách volebných pozorovateľov EÚ a vyslovuje želanie pokračovať v dobrej spolupráci, ktorá už začala; |
| --- | --- |

40.

uznáva prácu, ktorú vykonala Európska komisia v rámci procesu pozorovania volieb, zdôrazňuje významnú úlohu poslancov EP v delegáciách volebných pozorovateľov EÚ a vyslovuje želanie pokračovať v dobrej spolupráci, ktorá už začala;

| 41. | zdôrazňuje význam jasnej súdržnosti politiky ES týkajúcej sa volebného procesu s pokračovaním a harmonizáciou volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci s cieľom zabezpečiť dodržiavanie volebného cyklu; |
| --- | --- |

41.

zdôrazňuje význam jasnej súdržnosti politiky ES týkajúcej sa volebného procesu s pokračovaním a harmonizáciou volebnej pozorovateľskej činnosti a pomoci s cieľom zabezpečiť dodržiavanie volebného cyklu;

| 42. | vyzýva štáty EÚ a AKT, aby v oblasti demokratického rozvoja a volebných procesov pracovali spoločne a zlepšili spoluprácu; odporúča viac spoločných misií AKT – EÚ, najmä v oblasti demokratizácie; |
| --- | --- |

42.

vyzýva štáty EÚ a AKT, aby v oblasti demokratického rozvoja a volebných procesov pracovali spoločne a zlepšili spoluprácu; odporúča viac spoločných misií AKT – EÚ, najmä v oblasti demokratizácie;

| 43. | nalieha na štáty EÚ a AKT, aby podporovali spoluprácu s ostatnými medzinárodnými organizáciami, neštátnymi subjektmi, mimovládnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou, orgánmi miestnej samosprávy a občianskymi hnutiami s cieľom zvýšiť alebo posilniť podporu demokratickej správe; |
| --- | --- |

43.

nalieha na štáty EÚ a AKT, aby podporovali spoluprácu s ostatnými medzinárodnými organizáciami, neštátnymi subjektmi, mimovládnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou, orgánmi miestnej samosprávy a občianskymi hnutiami s cieľom zvýšiť alebo posilniť podporu demokratickej správe;

| 44. | vyzýva štáty, aby sa zapojili do budovania kapacít a vzdelávania administratívnych pracovníkov pre voľby a parlament, ako aj aby podporili a posilnili politické strany; |
| --- | --- |

44.

vyzýva štáty, aby sa zapojili do budovania kapacít a vzdelávania administratívnych pracovníkov pre voľby a parlament, ako aj aby podporili a posilnili politické strany;

| 45. | vyzýva na zabezpečenie rovnakého prístupu k hlasovaniu a zaručenie a dodržiavanie občianskych a politických práv znevýhodnených a marginalizovaných skupín, napríklad postihnutých osôb, národnostných a iných menšín a utečencov; |
| --- | --- |

45.

vyzýva na zabezpečenie rovnakého prístupu k hlasovaniu a zaručenie a dodržiavanie občianskych a politických práv znevýhodnených a marginalizovaných skupín, napríklad postihnutých osôb, národnostných a iných menšín a utečencov;

Úloha občianskej spoločnosti

| 46. | odporúča kvalitné vzdelávacie iniciatívy zamerané na občiansku spoločnosť, národné parlamenty, Panafrický parlament a administratívnych pracovníkov pre voľby, ktoré sa musia realizovať v dostatočnom predstihu a neustále, nie iba v predvolebnom období; |
| --- | --- |

46.

odporúča kvalitné vzdelávacie iniciatívy zamerané na občiansku spoločnosť, národné parlamenty, Panafrický parlament a administratívnych pracovníkov pre voľby, ktoré sa musia realizovať v dostatočnom predstihu a neustále, nie iba v predvolebnom období;

| 47. | nalieha na štáty, aby podporili trvalo udržateľný prístup na zvýšenie domácich kapacít pre správu volebných procesov a upevňovanie demokracie, |
| --- | --- |

47.

nalieha na štáty, aby podporili trvalo udržateľný prístup na zvýšenie domácich kapacít pre správu volebných procesov a upevňovanie demokracie,

| 48. | nalieha na štáty, aby zabezpečili pozorovateľské misie vždy, keď sú splnené podmienky na konanie demokratických volieb a keď o to príslušné krajiny požiadajú ako o prostriedok zabezpečenia slobodného a spravodlivého priebehu volieb, a aby podporili iniciatívy na pomoc voličom formou lepšieho plánovania a realizácie jednotlivých činností; |
| --- | --- |

48.

nalieha na štáty, aby zabezpečili pozorovateľské misie vždy, keď sú splnené podmienky na konanie demokratických volieb a keď o to príslušné krajiny požiadajú ako o prostriedok zabezpečenia slobodného a spravodlivého priebehu volieb, a aby podporili iniciatívy na pomoc voličom formou lepšieho plánovania a realizácie jednotlivých činností;

| 49. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, predsedníctvu Rady a Africkej únii. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade ministrov AKT – EÚ, Komisii Africkej únie, Panafrickému parlamentu a národným a regionálnym parlamentom, Európskej komisii, predsedníctvu Rady a Africkej únii.

---

(1)  Prijaté spoločným parlamentným zhromaždením 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda).

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(4)  Ú. v. EÚ C 131E, 5.6.2003, s. 147.

(5)  Ú. v. ES C 343, 5.12.2001, s. 270.

(6)  Ú. v. EÚ C 103E, 29.4.2004, s. 550.

(7)  Ú. v. EÚ C 293 E z 2.12.2006, s. 316.

UZNESENIE
   (1)

o dôsledkoch priamych zahraničných investícií v afrických, karibských a tichomorských štátoch

Spoločné parlamentné zhromaždenie,

| — | ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve AKT – EÚ (2) podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, týkajúcej sa rozvojovej pomoci pre investície a súkromný sektor a obchodu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na ciele Dohody o partnerstve AKT – EÚ (2) podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, týkajúcej sa rozvojovej pomoci pre investície a súkromný sektor a obchodu,

| — | so zreteľom na správy Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) o svetových investíciách za roky 2005 a 2006 a jej správu o hospodárskom rozvoji v Afrike (Hospodársky rozvoj v Afrike: prehodnotenie úlohy investovania (2006), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) o svetových investíciách za roky 2005 a 2006 a jej správu o hospodárskom rozvoji v Afrike (Hospodársky rozvoj v Afrike: prehodnotenie úlohy investovania (2006),

| — | so zreteľom na správy Organizácie spojených národov pre hospodársky rozvoj (UNIDO) s názvom Prieskum zahraničných investorov v Afrike za roky 2005 a 2006 (Africa Foreign Investor Survey), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy Organizácie spojených národov pre hospodársky rozvoj (UNIDO) s názvom Prieskum zahraničných investorov v Afrike za roky 2005 a 2006 (Africa Foreign Investor Survey),

| — | so zreteľom na vyhlásenie o budúcich rokovaniach AKT – EÚ o nových obchodných dohodách prijatú 21. marca 2002 v Kapskom meste, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o budúcich rokovaniach AKT – EÚ o nových obchodných dohodách prijatú 21. marca 2002 v Kapskom meste,

| — | so zreteľom na Deklaráciu OSN z roku 2000 o rozvojových cieľoch milénia (RCM) a na záväzok odstrániť chudobu, ktorý obsahuje, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Deklaráciu OSN z roku 2000 o rozvojových cieľoch milénia (RCM) a na záväzok odstrániť chudobu, ktorý obsahuje,

| — | so zreteľom na záväzky medzinárodného spoločenstva vyplývajúce z Konferencie Organizácie spojených národov o finančných prostriedkoch pre rozvoj (Monterrey, 2002), najmä na mobilizáciu medzinárodných zdrojov a zvyšovanie čistého toku finančných zdrojov a technickej spolupráce pre rozvoj, ktoré sú okrem iného určené na splnenie rozvojových cieľov milénia, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzky medzinárodného spoločenstva vyplývajúce z Konferencie Organizácie spojených národov o finančných prostriedkoch pre rozvoj (Monterrey, 2002), najmä na mobilizáciu medzinárodných zdrojov a zvyšovanie čistého toku finančných zdrojov a technickej spolupráce pre rozvoj, ktoré sú okrem iného určené na splnenie rozvojových cieľov milénia,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.126/07/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodársky rozvoj, financie a obchod (ACP-EU/100.126/07/fin.),

| A. | keďže priame zahraničné investície zohrávajú významnú úlohu v rozvojovom procese hostiteľských štátov, najmä poskytovaním kapitálu aj technológie, čím prinášajú spôsobilosti, know-how a prístup na trh, ktoré prispievajú k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a zvyšovaniu produktivity, |
| --- | --- |

A.

keďže priame zahraničné investície zohrávajú významnú úlohu v rozvojovom procese hostiteľských štátov, najmä poskytovaním kapitálu aj technológie, čím prinášajú spôsobilosti, know-how a prístup na trh, ktoré prispievajú k efektívnejšiemu využívaniu zdrojov a zvyšovaniu produktivity,

| B. | keďže tok súkromného kapitálu do rozvojových krajín v posledných rokoch rástol, rástla aj jeho dôležitosť ako finančného zdroja porovnateľného s oficiálnou rozvojovou pomocou (ODA), |
| --- | --- |

B.

keďže tok súkromného kapitálu do rozvojových krajín v posledných rokoch rástol, rástla aj jeho dôležitosť ako finančného zdroja porovnateľného s oficiálnou rozvojovou pomocou (ODA),

| C. | keďže priame zahraničné investície podporujú rast začlenením nových vstupov a technológií do výrobného procesu hostiteľskej krajiny, môžu posilniť aj kapacity zdrojov v štátoch AKT a prispieť k vybudovaniu dynamického investično-exportného vzťahu, ktorý im umožní urýchliť hospodársky rast a dosiahnuť RCM, |
| --- | --- |

C.

keďže priame zahraničné investície podporujú rast začlenením nových vstupov a technológií do výrobného procesu hostiteľskej krajiny, môžu posilniť aj kapacity zdrojov v štátoch AKT a prispieť k vybudovaniu dynamického investično-exportného vzťahu, ktorý im umožní urýchliť hospodársky rast a dosiahnuť RCM,

| D. | keďže priame zahraničné investície môžu hrať významnú úlohu pri transformovaní afrického hospodárstva, pričom však ich vplyv závisí od kvality aj kvantity; zdôrazňujúc skutočnosť, že výzvou pre vzťahy EÚ – Afrika je kritické posudzovanie toho, ako pritiahnuť a regulovať také priame zahraničné investície, ktoré budú podporovať objektívny rast, vytvárať pracovné príležitosti a podporovať a valorizovať miestne hospodárstvo, |
| --- | --- |

D.

keďže priame zahraničné investície môžu hrať významnú úlohu pri transformovaní afrického hospodárstva, pričom však ich vplyv závisí od kvality aj kvantity; zdôrazňujúc skutočnosť, že výzvou pre vzťahy EÚ – Afrika je kritické posudzovanie toho, ako pritiahnuť a regulovať také priame zahraničné investície, ktoré budú podporovať objektívny rast, vytvárať pracovné príležitosti a podporovať a valorizovať miestne hospodárstvo,

| E. | uvedomujúc si prekážky toku priamych zahraničných investícií, ktoré sa výrazne odlišujú medzi regiónmi AKT a v rámci týchto regiónov, ktoré okrem iného zahŕňajú základné otázky správy verejných záležitostí, právny rámec a podnikové prostredie, silu inštitúcií, stupeň finančného sprostredkovania a miestne faktory, ako sú doprava a infraštruktúra, vzdelanie, dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily a zdravotnej starostlivosti, |
| --- | --- |

E.

uvedomujúc si prekážky toku priamych zahraničných investícií, ktoré sa výrazne odlišujú medzi regiónmi AKT a v rámci týchto regiónov, ktoré okrem iného zahŕňajú základné otázky správy verejných záležitostí, právny rámec a podnikové prostredie, silu inštitúcií, stupeň finančného sprostredkovania a miestne faktory, ako sú doprava a infraštruktúra, vzdelanie, dostupnosť kvalifikovanej pracovnej sily a zdravotnej starostlivosti,

| F. | keďže väčšina ekonomík AKT zaviedla právne predpisy ponúkajúce široký rozsah záruk a príležitostí pre zahraničných investorov vrátane zníženia obmedzení vlastníctva pôdy a nehnuteľností a obmedzení týkajúcich sa devízovej výmeny, čím zahraničným investorom zaručujú právo repatriovať kapitál a zisky, |
| --- | --- |

F.

keďže väčšina ekonomík AKT zaviedla právne predpisy ponúkajúce široký rozsah záruk a príležitostí pre zahraničných investorov vrátane zníženia obmedzení vlastníctva pôdy a nehnuteľností a obmedzení týkajúcich sa devízovej výmeny, čím zahraničným investorom zaručujú právo repatriovať kapitál a zisky,

| G. | keďže veľa ekonomík AKT prijalo právne predpisy umožňujúce zahraničným investorom podieľať sa na privatizačných programoch a ponúka im veľkorysé daňové stimuly, |
| --- | --- |

G.

keďže veľa ekonomík AKT prijalo právne predpisy umožňujúce zahraničným investorom podieľať sa na privatizačných programoch a ponúka im veľkorysé daňové stimuly,

| H. | keďže krajiny AKT uzatvorili s členskými štátmi EÚ 210 bilaterálnych investičných zmlúv a uzatvárajú čoraz viac zmlúv aj s inými rozvojovými krajinami, |
| --- | --- |

H.

keďže krajiny AKT uzatvorili s členskými štátmi EÚ 210 bilaterálnych investičných zmlúv a uzatvárajú čoraz viac zmlúv aj s inými rozvojovými krajinami,

| I. | keďže dostupnosť dodatočných finančných prostriedkov vrátane väčšieho prílivu priamych zahraničných investícií a obchodných príležitostí má pre hospodársku a sociálnu stabilitu a udržateľný rozvoj krajín AKT veľký význam, |
| --- | --- |

I.

keďže dostupnosť dodatočných finančných prostriedkov vrátane väčšieho prílivu priamych zahraničných investícií a obchodných príležitostí má pre hospodársku a sociálnu stabilitu a udržateľný rozvoj krajín AKT veľký význam,

Význam priamych zahraničných investícií

| 1. | domnieva sa, že vzhľadom na nedostatočné zdroje na financovanie dlhodobého rozvoja a na to, že splniť rozvojové ciele milénia do roku 2015 vyzerá čoraz ťažšie, prilákanie priamych zahraničných investícií má v stratégiách hospodárskej obnovy popredné miesto; |
| --- | --- |

1.

domnieva sa, že vzhľadom na nedostatočné zdroje na financovanie dlhodobého rozvoja a na to, že splniť rozvojové ciele milénia do roku 2015 vyzerá čoraz ťažšie, prilákanie priamych zahraničných investícií má v stratégiách hospodárskej obnovy popredné miesto;

| 2. | zdôrazňuje potrebu pomoci krajinám AKT pri získavaní významnejších tokov priamych zahraničných investícií a pri presune vhodných technológií s cieľom posilniť ich rozvoj a konkurencieschopnosť; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje potrebu pomoci krajinám AKT pri získavaní významnejších tokov priamych zahraničných investícií a pri presune vhodných technológií s cieľom posilniť ich rozvoj a konkurencieschopnosť;

| 3. | domnieva sa, že politiky na prilákanie priamych zahraničných investícií by sa mali zrevidovať a mala by sa vážne zohľadniť perspektíva nákladov a zisku vrátane poškodenia životného prostredia, ako aj sociálne problémy a príspevok k cieľom trvalo udržateľného rozvoja národného hospodárstva; |
| --- | --- |

3.

domnieva sa, že politiky na prilákanie priamych zahraničných investícií by sa mali zrevidovať a mala by sa vážne zohľadniť perspektíva nákladov a zisku vrátane poškodenia životného prostredia, ako aj sociálne problémy a príspevok k cieľom trvalo udržateľného rozvoja národného hospodárstva;

Podnikové prostredie

| 4. | znovu potvrdzuje, že krajiny AKT majú hlavnú zodpovednosť za vlastný rozvoj a že veľký význam má skutočnosť, aby rozvojové úsilie bolo v národnom záujme vrátane trvalej makroekonomickej stability a podnikateľského prostredia; |
| --- | --- |

4.

znovu potvrdzuje, že krajiny AKT majú hlavnú zodpovednosť za vlastný rozvoj a že veľký význam má skutočnosť, aby rozvojové úsilie bolo v národnom záujme vrátane trvalej makroekonomickej stability a podnikateľského prostredia;

| 5. | zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť miestnych faktorov, ako sú hospodárska a sociálna infraštruktúra, podnikateľské prostredie, miestne trhové podmienky, dostupnosť zdrojov, iniciatívne opatrenia na podporu investícií a dostupnosť aktív pri ovplyvňovaní rozhodnutí o investovaní v hostiteľskej krajine; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje mimoriadnu dôležitosť miestnych faktorov, ako sú hospodárska a sociálna infraštruktúra, podnikateľské prostredie, miestne trhové podmienky, dostupnosť zdrojov, iniciatívne opatrenia na podporu investícií a dostupnosť aktív pri ovplyvňovaní rozhodnutí o investovaní v hostiteľskej krajine;

| 6. | víta zvýšenú pozornosť venovanú posilneniu správy vecí verejných a transparentnosti s cieľom zabezpečiť, že budú prínosom pre chudobných; |
| --- | --- |

6.

víta zvýšenú pozornosť venovanú posilneniu správy vecí verejných a transparentnosti s cieľom zabezpečiť, že budú prínosom pre chudobných;

| 7. | zdôrazňuje, že veľa krajín AKT stále potrebuje výrazný popud v oblasti verejných investícií potrebných na prekonanie vysokých dopravných nákladov, vo všeobecnosti malých trhov, poľnohospodárstva s nízkou produktivitou, nepriaznivých agroklimatických podmienok, vysokej chorobnosti a slabého prenikania zahraničných technológií; |
| --- | --- |

7.

zdôrazňuje, že veľa krajín AKT stále potrebuje výrazný popud v oblasti verejných investícií potrebných na prekonanie vysokých dopravných nákladov, vo všeobecnosti malých trhov, poľnohospodárstva s nízkou produktivitou, nepriaznivých agroklimatických podmienok, vysokej chorobnosti a slabého prenikania zahraničných technológií;

Podpora európskych priamych zahraničných investícií

| 8. | uznáva, že hnacie mechanizmy hostiteľskej krajiny – priťahujúce faktory – a regionálna spolupráca môžu priniesť väčšiu finančnú stabilitu, lepšiu politickú koordináciu, dokonalejšie plánovanie infraštruktúry a dynamickejší model priemyselného rozvoja, ktorý môže prispieť k výhodnejším investičným podmienkam pre domáce ako aj zahraničné firmy; |
| --- | --- |

8.

uznáva, že hnacie mechanizmy hostiteľskej krajiny – priťahujúce faktory – a regionálna spolupráca môžu priniesť väčšiu finančnú stabilitu, lepšiu politickú koordináciu, dokonalejšie plánovanie infraštruktúry a dynamickejší model priemyselného rozvoja, ktorý môže prispieť k výhodnejším investičným podmienkam pre domáce ako aj zahraničné firmy;

| 9. | vyzýva krajiny AKT, aby postupne prehlbovali vlastnú iniciatívu regionálnej integrácie a deľbu práce; |
| --- | --- |

9.

vyzýva krajiny AKT, aby postupne prehlbovali vlastnú iniciatívu regionálnej integrácie a deľbu práce;

| 10. | zdôrazňuje rozhodujúci význam hnacích mechanizmov vlastnej krajiny – hnacie faktory – ktoré zahŕňajú okrem iného trhové a obchodné podmienky, podnikateľské podmienky a domáce vládne politiky; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje rozhodujúci význam hnacích mechanizmov vlastnej krajiny – hnacie faktory – ktoré zahŕňajú okrem iného trhové a obchodné podmienky, podnikateľské podmienky a domáce vládne politiky;

| 11. | vyzýva štáty EÚ a Európsku komisiu, aby zachovali vysokú úroveň monitorovania a auditu európskych nadnárodných korporácií, najmä v citlivých odvetviach, pričom musia plniť vyššie normy podnikovej zodpovednosti, poskytovať informácie získané politikmi hosťovskej krajiny a navrhuje disciplinárne opatrenia a kompenzačné systémy tam, kde je jasný dôkaz o škode spôsobenej hostiteľskej krajine; |
| --- | --- |

11.

vyzýva štáty EÚ a Európsku komisiu, aby zachovali vysokú úroveň monitorovania a auditu európskych nadnárodných korporácií, najmä v citlivých odvetviach, pričom musia plniť vyššie normy podnikovej zodpovednosti, poskytovať informácie získané politikmi hosťovskej krajiny a navrhuje disciplinárne opatrenia a kompenzačné systémy tam, kde je jasný dôkaz o škode spôsobenej hostiteľskej krajine;

| 12. | vyzýva členské štáty EÚ, aby sa dohodli na kolektívnom rámci pre prieskum investičných možností v krajinách AKT popri podpore rozširovania bilaterálnych investičných zmlúv (BIT), ktoré prekročia súčasnú koncentráciu na Nemecko, Veľkú Britániu, Belgicko, Francúzsko a Holandsko; |
| --- | --- |

12.

vyzýva členské štáty EÚ, aby sa dohodli na kolektívnom rámci pre prieskum investičných možností v krajinách AKT popri podpore rozširovania bilaterálnych investičných zmlúv (BIT), ktoré prekročia súčasnú koncentráciu na Nemecko, Veľkú Britániu, Belgicko, Francúzsko a Holandsko;

| 13. | vyzýva členské štáty EÚ, aby sa urýchlene dohodli na kolektívnom rámci inovatívnych opatrení na podporu investícií vrátane okrem iného poskytovania konkrétnych finančných a iných stimulov, aby podniky a inštitúcie presunuli technológie do krajín AKT a poskytli daňové úľavy podnikom, ktoré investujú v krajinách AKT; zdôrazňuje však, že to nemôže nahradiť financovanie rozvoja a lepšiu a predvídateľnejšiu oficiálnu rozvojovú pomoc; |
| --- | --- |

13.

vyzýva členské štáty EÚ, aby sa urýchlene dohodli na kolektívnom rámci inovatívnych opatrení na podporu investícií vrátane okrem iného poskytovania konkrétnych finančných a iných stimulov, aby podniky a inštitúcie presunuli technológie do krajín AKT a poskytli daňové úľavy podnikom, ktoré investujú v krajinách AKT; zdôrazňuje však, že to nemôže nahradiť financovanie rozvoja a lepšiu a predvídateľnejšiu oficiálnu rozvojovú pomoc;

| 14. | zdôrazňuje potrebu analýzy spôsobu spojenia priamych zahraničných investícií s miestnymi investíciami a potrebu dôkladnej diskusie o spôsobe, akým podporovať prepojenia medzi nadnárodnými spoločnosťami a miestnymi podnikmi vrátane potreby podporiť verejno-súkromný dialóg so zámerom odstrániť najväčšie investičné prekážky; |
| --- | --- |

14.

zdôrazňuje potrebu analýzy spôsobu spojenia priamych zahraničných investícií s miestnymi investíciami a potrebu dôkladnej diskusie o spôsobe, akým podporovať prepojenia medzi nadnárodnými spoločnosťami a miestnymi podnikmi vrátane potreby podporiť verejno-súkromný dialóg so zámerom odstrániť najväčšie investičné prekážky;

| 15. | je znepokojený nedostatkom informácií o vplyve, ktorý môže mať zahrnutie investičných ustanovení do dohôd o hospodárskom partnerstve a spolupráci na štáty a regióny; |
| --- | --- |

15.

je znepokojený nedostatkom informácií o vplyve, ktorý môže mať zahrnutie investičných ustanovení do dohôd o hospodárskom partnerstve a spolupráci na štáty a regióny;

| 16. | žiada Európsku komisiu, aby raz ročne informovala Spoločné parlamentné zhromaždenie o podiele priamych zahraničných investícií s pôvodom v EÚ v porovnaní s priamymi zahraničnými investíciami z ostatných častí sveta; |
| --- | --- |

16.

žiada Európsku komisiu, aby raz ročne informovala Spoločné parlamentné zhromaždenie o podiele priamych zahraničných investícií s pôvodom v EÚ v porovnaní s priamymi zahraničnými investíciami z ostatných častí sveta;

Využívanie nástrojov dohody z Cotonou na podporu priamych zahraničných investícií

| 17. | naliehavo vyzýva Európsku investičnú banku, aby posilnila a zlepšila výkonnosť investičného nástroja, aby sa stal životaschopným zdrojom pre súkromný sektor v krajinách AKT; |
| --- | --- |

17.

naliehavo vyzýva Európsku investičnú banku, aby posilnila a zlepšila výkonnosť investičného nástroja, aby sa stal životaschopným zdrojom pre súkromný sektor v krajinách AKT;

| 18. | naliehavo vyzýva aj zmluvné strany dohody z Cotonou, aby súčasnému mandátu investičného nástroja udelili mandát podpory investícií, najmä tým, že sa z neho stane nástroj na podporu spoločných podnikov; |
| --- | --- |

18.

naliehavo vyzýva aj zmluvné strany dohody z Cotonou, aby súčasnému mandátu investičného nástroja udelili mandát podpory investícií, najmä tým, že sa z neho stane nástroj na podporu spoločných podnikov;

| 19. | naliehavo žiada Európsku komisiu a strany, ktoré podpísali dohodu z Cotonou, aby v rámci 10. ERF zriadili primerane financovanú záručnú agentúru pre financovanie investícií v AKT, ako sa ustanovuje v článku 77 ods. 4 dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

19.

naliehavo žiada Európsku komisiu a strany, ktoré podpísali dohodu z Cotonou, aby v rámci 10. ERF zriadili primerane financovanú záručnú agentúru pre financovanie investícií v AKT, ako sa ustanovuje v článku 77 ods. 4 dohody z Cotonou;

| 20. | zdôrazňuje naliehavú potrebu nového vymedzenia úloh a mandátu spoločných inštitúcií AKT – EÚ (strediska pre rozvoj podnikov a technického strediska pre poľnohospodárstvo a spoluprácu vidieka) s cieľom poveriť ich cielenými mandátmi na podporu investícií so zodpovedajúcim dodatočným financovaním; |
| --- | --- |

20.

zdôrazňuje naliehavú potrebu nového vymedzenia úloh a mandátu spoločných inštitúcií AKT – EÚ (strediska pre rozvoj podnikov a technického strediska pre poľnohospodárstvo a spoluprácu vidieka) s cieľom poveriť ich cielenými mandátmi na podporu investícií so zodpovedajúcim dodatočným financovaním;

| 21. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zvýšili úroveň finančnej a technickej podpory národných a regionálnych agentúr v krajinách AKT vrátane udelenia výslovných mandátov na zahraničné investovanie týmto agentúram; |
| --- | --- |

21.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby zvýšili úroveň finančnej a technickej podpory národných a regionálnych agentúr v krajinách AKT vrátane udelenia výslovných mandátov na zahraničné investovanie týmto agentúram;

| 22. | zdôrazňuje, že je potrebné riešiť štrukturálne deficity krajín AKT, najmä v rámci spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ prilákaním a udržiavaním priamych zahraničných investícií; naliehavo vyzýva všetky zmluvné strany dohody z Cotonou, aby kládli osobitý dôraz na mobilizáciu zdrojov na rozvoj infraštruktúry, sociálne a hospodárske investície a riadnu správu vecí verejných; |
| --- | --- |

22.

zdôrazňuje, že je potrebné riešiť štrukturálne deficity krajín AKT, najmä v rámci spolupráce medzi krajinami AKT a EÚ prilákaním a udržiavaním priamych zahraničných investícií; naliehavo vyzýva všetky zmluvné strany dohody z Cotonou, aby kládli osobitý dôraz na mobilizáciu zdrojov na rozvoj infraštruktúry, sociálne a hospodárske investície a riadnu správu vecí verejných;

| 23. | zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, že očakávaný príliv priamych zahraničných investícií do štátov AKT, najmä v oblasti prírodných zdrojov, bude mať vďaka vhodným politikám a inštitúciám vyrovnaný vplyv na rozvoj; vyzýva štáty AKT, aby v tejto súvislosti splnili svoje rozvojové záväzky, a zároveň vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu tohto procesu; |
| --- | --- |

23.

zdôrazňuje potrebu zabezpečiť, že očakávaný príliv priamych zahraničných investícií do štátov AKT, najmä v oblasti prírodných zdrojov, bude mať vďaka vhodným politikám a inštitúciám vyrovnaný vplyv na rozvoj; vyzýva štáty AKT, aby v tejto súvislosti splnili svoje rozvojové záväzky, a zároveň vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu tohto procesu;

| 24. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Svetovej banke, Európskej investičnej banke a Africkej rozvojovej banke. |
| --- | --- |

24.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Svetovej banke, Európskej investičnej banke a Africkej rozvojovej banke.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda).

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

UZNESENIE
   (1)

o prístupe k zdravotníckej starostlivosti a liekom s osobitným zameraním na zanedbávané ochorenia

Spoločné parlamentné zhromaždenie,

| — | ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 1 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 177 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 177 a 181a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,

| — | so zreteľom na spoločné ciele Európskej únie ako boli stanovené v Európskom konsenze o rozvoji (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné ciele Európskej únie ako boli stanovené v Európskom konsenze o rozvoji (2),

| — | so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) (3) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (4), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohoda z Cotonou) (3) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005 (4),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – Prínos Európskej únie (5) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Urýchlenie pokroku smerom k splneniu miléniových rozvojových cieľov – Prínos Európskej únie (5)

| — | so zreteľom na vzrastajúcu úlohu verejno-súkromných partnerstiev v zásobovaní celosvetovými verejnými statkami, tak ako boli stanovené v oznámení Komisie s názvom Zdravie a boj proti chudobe v rozvojových krajinách (6) |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vzrastajúcu úlohu verejno-súkromných partnerstiev v zásobovaní celosvetovými verejnými statkami, tak ako boli stanovené v oznámení Komisie s názvom Zdravie a boj proti chudobe v rozvojových krajinách (6)

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín (7),

| — | so zreteľom na správu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 2006 s názvom Chceme pracovať spolu pre zdravie (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 2006 s názvom Chceme pracovať spolu pre zdravie (8),

| — | so zreteľom na rezolúciu 59. Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (WHA) o verejnom zdraví, inováciách, základnom zdravotnom výskume a právach duševného vlastníctva: smerom ku globálnej stratégii a akčnému plánu z 27. mája 2006 (9), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu 59. Svetového zdravotníckeho zhromaždenia (WHA) o verejnom zdraví, inováciách, základnom zdravotnom výskume a právach duševného vlastníctva: smerom ku globálnej stratégii a akčnému plánu z 27. mája 2006 (9),

| — | so zreteľom na Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov (EDCTP), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov (EDCTP),

| — | so zreteľom na 7. rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) (10) prijatý 18. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na 7. rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) (10) prijatý 18. decembra 2006,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2004 o chorobách súvisiacich s chudobou a o reprodukčnom zdraví v krajinách AKT v kontexte 9. ERF (ACP-EU/3640/04/fin.) (11), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 19. februára 2004 o chorobách súvisiacich s chudobou a o reprodukčnom zdraví v krajinách AKT v kontexte 9. ERF (ACP-EU/3640/04/fin.) (11),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2004 o potravinovej pomoci a o bezpečnosti potravín (ACP-EU/3692/04/fin.) (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2004 o potravinovej pomoci a o bezpečnosti potravín (ACP-EU/3692/04/fin.) (12),

| — | so zreteľom na Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. septembra 2005 o vážnych a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách (13), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. septembra 2005 o vážnych a zanedbávaných chorobách v rozvojových krajinách (13),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100 083/07/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (ACP-EU/100 083/07/fin.),

| A. | keďže zdravie je základným právom a predpokladom rozvoja a hospodárskej prosperity, a keďže prístup k zdravotníckym službám a liekom by mal byť ústredným bodom rozvojových politík, |
| --- | --- |

A.

keďže zdravie je základným právom a predpokladom rozvoja a hospodárskej prosperity, a keďže prístup k zdravotníckym službám a liekom by mal byť ústredným bodom rozvojových politík,

| B. | keďže prístup k zdravotníckej starostlivosti je otázkou celosvetovej bezpečnosti a ľudských práv vzhľadom na to, že výskyt a opätovný výskyt prenosných chorôb môže spôsobiť všeobecnú chudobu, zdravotné postihnutia, úmrtnosť a nestabilitu a rýchlo sa rozšíriť po celom svete, |
| --- | --- |

B.

keďže prístup k zdravotníckej starostlivosti je otázkou celosvetovej bezpečnosti a ľudských práv vzhľadom na to, že výskyt a opätovný výskyt prenosných chorôb môže spôsobiť všeobecnú chudobu, zdravotné postihnutia, úmrtnosť a nestabilitu a rýchlo sa rozšíriť po celom svete,

| C. | keďže pri plnení rozvojových cieľov milénia do cieľového roku 2015 nebol zaznamenaný primeraný pokrok, čo dokazuje potrebu vyššieho úsilia pri ich plnení, |
| --- | --- |

C.

keďže pri plnení rozvojových cieľov milénia do cieľového roku 2015 nebol zaznamenaný primeraný pokrok, čo dokazuje potrebu vyššieho úsilia pri ich plnení,

| D. | keďže každý deň zomrie 27 000 ľudí pre nedostatok prístupu k základným liekom, |
| --- | --- |

D.

keďže každý deň zomrie 27 000 ľudí pre nedostatok prístupu k základným liekom,

| E. | keďže 25 % z celkového každoročného počtu úmrtí detí 10 miliónov je spôsobených chorobami, proti ktorým je možné očkovanie, |
| --- | --- |

E.

keďže 25 % z celkového každoročného počtu úmrtí detí 10 miliónov je spôsobených chorobami, proti ktorým je možné očkovanie,

| F. | keďže každoročne nie je zaočkovaných v prvom roku života viac ako 28 miliónov detí, |
| --- | --- |

F.

keďže každoročne nie je zaočkovaných v prvom roku života viac ako 28 miliónov detí,

| G. | keďže okrem záťaže, ktorú predstavujú tri najzávažnejšie smrteľné ochorenia: HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, existuje celá škála iných chorôb, ktoré spolu postihujú približne 1 miliardu ľudí – šestinu svetovej populácie, |
| --- | --- |

G.

keďže okrem záťaže, ktorú predstavujú tri najzávažnejšie smrteľné ochorenia: HIV/AIDS, malária a tuberkulóza, existuje celá škála iných chorôb, ktoré spolu postihujú približne 1 miliardu ľudí – šestinu svetovej populácie,

| H. | keďže medzi tieto zanedbávané ochorenia patria africká trypanosomiáza (spavá choroba), Buruli ulcer, Chagasova choroba, horúčka dengue, črevné červy, detská hnačka, leišmanióza (Kala Azar), malomocenstvo, lymfatická filariáza (elefantiáza), onchocerkóza (riečna slepota), schistosomiáza (slimačia horúčka), trachoma, ako aj diabetes, duševné choroby a epilepsia, |
| --- | --- |

H.

keďže medzi tieto zanedbávané ochorenia patria africká trypanosomiáza (spavá choroba), Buruli ulcer, Chagasova choroba, horúčka dengue, črevné červy, detská hnačka, leišmanióza (Kala Azar), malomocenstvo, lymfatická filariáza (elefantiáza), onchocerkóza (riečna slepota), schistosomiáza (slimačia horúčka), trachoma, ako aj diabetes, duševné choroby a epilepsia,

| I. | keďže z dôvodu obmedzení existujúcich spôsobov liečby môžu zanedbávané ochorenia vo veľkej miere spôsobiť zdravotné postihnutie a chudobu, pričom sa na ich výskum aj v EÚ poskytuje relatívne málo finančných prostriedkov, |
| --- | --- |

I.

keďže z dôvodu obmedzení existujúcich spôsobov liečby môžu zanedbávané ochorenia vo veľkej miere spôsobiť zdravotné postihnutie a chudobu, pričom sa na ich výskum aj v EÚ poskytuje relatívne málo finančných prostriedkov,

| J. | keďže výskum v oblasti vývoja liekov sa týka najmä tých liekov, ktoré sa predávajú v rozvinutých krajinách a proti chorobám, ktorým čelí rozvinutý svet, |
| --- | --- |

J.

keďže výskum v oblasti vývoja liekov sa týka najmä tých liekov, ktoré sa predávajú v rozvinutých krajinách a proti chorobám, ktorým čelí rozvinutý svet,

| K. | keďže existuje potreba rozšíreného translačného výskumu a rozvoja, ktorý prenáša vedecké poznatky a základný výskum do klinických pokusov a registrácií nových výrobkov, |
| --- | --- |

K.

keďže existuje potreba rozšíreného translačného výskumu a rozvoja, ktorý prenáša vedecké poznatky a základný výskum do klinických pokusov a registrácií nových výrobkov,

| L. | keďže koinfekcia tuberkulózy a HIV predstavuje veľkú hrozbu – len 0,5 % pacientov trpiacich HIV je testovaných na tuberkulózu a 7 % pacientov trpiacich tuberkulózou je testovaných na HIV, je potrebná vyššia finančná podpora a prostriedky a užšia spolupráca medzi programami a službami zameranými na dané ochorenia, |
| --- | --- |

L.

keďže koinfekcia tuberkulózy a HIV predstavuje veľkú hrozbu – len 0,5 % pacientov trpiacich HIV je testovaných na tuberkulózu a 7 % pacientov trpiacich tuberkulózou je testovaných na HIV, je potrebná vyššia finančná podpora a prostriedky a užšia spolupráca medzi programami a službami zameranými na dané ochorenia,

| M. | keďže je veľmi ťažké diagnostikovať a liečiť tuberkulózu rezistentnú voči viacerým druhom liekov (MDR – TB), |
| --- | --- |

M.

keďže je veľmi ťažké diagnostikovať a liečiť tuberkulózu rezistentnú voči viacerým druhom liekov (MDR – TB),

| N. | keďže falošné lieky predstavujú 6-10 % svetového trhu a 25 % liekov spotrebovaných v Afrike sa považuje za falošné, |
| --- | --- |

N.

keďže falošné lieky predstavujú 6-10 % svetového trhu a 25 % liekov spotrebovaných v Afrike sa považuje za falošné,

| O. | keďže prevencia je najúčinnejším spôsobom boja proti pohlavne prenosným ochoreniam a prístup k informáciám a službám o plánovanom rodičovstve, zdraví v materstve a reprodukčnom zdraví zohráva dôležitú úlohu pri znižovaní chudoby a v boji proti HIV/AIDS a naopak, |
| --- | --- |

O.

keďže prevencia je najúčinnejším spôsobom boja proti pohlavne prenosným ochoreniam a prístup k informáciám a službám o plánovanom rodičovstve, zdraví v materstve a reprodukčnom zdraví zohráva dôležitú úlohu pri znižovaní chudoby a v boji proti HIV/AIDS a naopak,

| P. | keďže prevláda celosvetový nedostatok zdravotníckych odborníkov odhadovaný na 4,3 milióna vrátane 2,4 milióna lekárov, sestier a pôrodných asistentiek v 57 najchudobnejších krajinách sveta, problém, ktorý sa vo vidieckych oblastiach ešte zhoršuje, |
| --- | --- |

P.

keďže prevláda celosvetový nedostatok zdravotníckych odborníkov odhadovaný na 4,3 milióna vrátane 2,4 milióna lekárov, sestier a pôrodných asistentiek v 57 najchudobnejších krajinách sveta, problém, ktorý sa vo vidieckych oblastiach ešte zhoršuje,

| Q. | keďže lepší prístup mladých dievčat ku vzdelaniu a vyšší podiel žien pracujúcich v zdravotníctve sú dva základné faktory podporujúce ženy v tom, aby využívali zdravotnícke služby, |
| --- | --- |

Q.

keďže lepší prístup mladých dievčat ku vzdelaniu a vyšší podiel žien pracujúcich v zdravotníctve sú dva základné faktory podporujúce ženy v tom, aby využívali zdravotnícke služby,

| R. | keďže pomoc je často príliš krátkodobá a nepredvídateľná na to, aby poskytla podporu dlhodobým opakujúcim sa nákladom v sektore zdravotníctva, a môže byť vzhľadom na veľké množstvo zapojených medzinárodných organizácií zložitá, a nie vždy sa stotožňuje s vládnymi prioritami a úsilím o budovanie kapacít, |
| --- | --- |

R.

keďže pomoc je často príliš krátkodobá a nepredvídateľná na to, aby poskytla podporu dlhodobým opakujúcim sa nákladom v sektore zdravotníctva, a môže byť vzhľadom na veľké množstvo zapojených medzinárodných organizácií zložitá, a nie vždy sa stotožňuje s vládnymi prioritami a úsilím o budovanie kapacít,

| S. | keďže politiky MMF a Svetovej banky predstavujú obrovské prekážky pre chudobné krajiny v tom, že uplatňujú príliš prísne pravidlá týkajúce sa verejných výdavkov, ktoré nie sú zlučiteľné s rozvojovými cieľmi milénia v oblasti zdravia, vody a hygieny, |
| --- | --- |

S.

keďže politiky MMF a Svetovej banky predstavujú obrovské prekážky pre chudobné krajiny v tom, že uplatňujú príliš prísne pravidlá týkajúce sa verejných výdavkov, ktoré nie sú zlučiteľné s rozvojovými cieľmi milénia v oblasti zdravia, vody a hygieny,

Zdravie ako priorita

| 1. | nalieha na krajiny AKT, aby vyčlenili 15 % ročných verejných výdavkov na zdravotníctvo (Vyhlásenie z Abuje (14) o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných infekčných chorobách v Afrike), a na EÚ, aby splnila cieľ Európskeho parlamentu vyčleniť 20 % záväzkov finančnej pomoci na zdravotníctvo a vzdelávanie; |
| --- | --- |

1.

nalieha na krajiny AKT, aby vyčlenili 15 % ročných verejných výdavkov na zdravotníctvo (Vyhlásenie z Abuje (14) o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných infekčných chorobách v Afrike), a na EÚ, aby splnila cieľ Európskeho parlamentu vyčleniť 20 % záväzkov finančnej pomoci na zdravotníctvo a vzdelávanie;

| 2. | zdôrazňuje, že členské štáty musia dodržať svoj sľub poskytnúť 0,7 % svojich príjmov na zahraničnú pomoc a zabezpečiť, že takáto pomoc bude koordinovaná, predvídateľná a dlhodobá; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje, že členské štáty musia dodržať svoj sľub poskytnúť 0,7 % svojich príjmov na zahraničnú pomoc a zabezpečiť, že takáto pomoc bude koordinovaná, predvídateľná a dlhodobá;

| 3. | vyzýva EÚ, MMF a Svetovú banku, aby prestali uplatňovať príliš prísne pravidlá týkajúce sa verejných výdavkov a prestali presadzovať nevhodné trhové reformy verejných služieb stanovením podmienok pomoci, odborného poradenstva a obchodných dohôd; |
| --- | --- |

3.

vyzýva EÚ, MMF a Svetovú banku, aby prestali uplatňovať príliš prísne pravidlá týkajúce sa verejných výdavkov a prestali presadzovať nevhodné trhové reformy verejných služieb stanovením podmienok pomoci, odborného poradenstva a obchodných dohôd;

| 4. | zastáva názor, že zdravie musí zastávať oveľa významnejšiu úlohu v dokumentoch o stratégii krajín (pre 10. Európsky rozvojový fond), dokumentoch o stratégii znižovania chudoby a rámcoch strednodobých výdavkov vrátane ich rozpočtov, a že by sa malo zabezpečiť, aby zameranie práce v sektore zdravotníctva bolo ovplyvnené informačnou analýzou; |
| --- | --- |

4.

zastáva názor, že zdravie musí zastávať oveľa významnejšiu úlohu v dokumentoch o stratégii krajín (pre 10. Európsky rozvojový fond), dokumentoch o stratégii znižovania chudoby a rámcoch strednodobých výdavkov vrátane ich rozpočtov, a že by sa malo zabezpečiť, aby zameranie práce v sektore zdravotníctva bolo ovplyvnené informačnou analýzou;

| 5. | zdôrazňuje dôležitosť vnútroštátneho politického vedenia a zodpovednosti a vyzýva vlády štátov AKT a Komisiu, aby zabezpečili zapojenie občianskej spoločnosti a postihnutých a marginalizovaných komunít do formulovania a realizácie politík; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje dôležitosť vnútroštátneho politického vedenia a zodpovednosti a vyzýva vlády štátov AKT a Komisiu, aby zabezpečili zapojenie občianskej spoločnosti a postihnutých a marginalizovaných komunít do formulovania a realizácie politík;

| 6. | namieta voči skutočnosti, že záväzky pomoci by mali zohľadniť celkový stav zdravotníctva a výsledky krajín v oblasti boja s ochoreniami HIV/AIDS, tuberkulózou a maláriou; |
| --- | --- |

6.

namieta voči skutočnosti, že záväzky pomoci by mali zohľadniť celkový stav zdravotníctva a výsledky krajín v oblasti boja s ochoreniami HIV/AIDS, tuberkulózou a maláriou;

| 7. | podporuje odporúčanie správy Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2006 použiť 50 % medzinárodnej rozvojovej pomoci vyčlenenej pre zdravotníctvo na posilnenie systémov zdravotníctva, pričom zostávajúca polovica týchto zdrojov sa použije na posilnenie pracovnej sily; |
| --- | --- |

7.

podporuje odporúčanie správy Svetovej zdravotníckej organizácie z roku 2006 použiť 50 % medzinárodnej rozvojovej pomoci vyčlenenej pre zdravotníctvo na posilnenie systémov zdravotníctva, pričom zostávajúca polovica týchto zdrojov sa použije na posilnenie pracovnej sily;

| 8. | podporuje potrebu posilniť systémy zdravotníctva v krajinách AKT prostredníctvom krokov, ako je napríklad zlepšenie prístupu k základným a generickým liekom, obmedzenie byrokracie zjednodušením riadenia, zvyšovanie nákladovej efektívnosti, zvyšovanie účinnosti prostredníctvom reorganizovaných služieb, decentralizovaných systémov zdravotníctva a prideľovanie zdrojov na lepšie riešenie potrieb obyvateľstva; |
| --- | --- |

8.

podporuje potrebu posilniť systémy zdravotníctva v krajinách AKT prostredníctvom krokov, ako je napríklad zlepšenie prístupu k základným a generickým liekom, obmedzenie byrokracie zjednodušením riadenia, zvyšovanie nákladovej efektívnosti, zvyšovanie účinnosti prostredníctvom reorganizovaných služieb, decentralizovaných systémov zdravotníctva a prideľovanie zdrojov na lepšie riešenie potrieb obyvateľstva;

| 9. | podporuje všetky zásahy zamerané na rozšírenie prístupu k základným liekom najmä pre chudobné a zraniteľné spoločenstvá v krajinách AKT; |
| --- | --- |

9.

podporuje všetky zásahy zamerané na rozšírenie prístupu k základným liekom najmä pre chudobné a zraniteľné spoločenstvá v krajinách AKT;

| 10. | podporuje zakladanie a posilňovanie národných regulačných rámcov a systémov zabezpečenia kvality v oblasti zdravotníctva ako prostriedkov na zjednodušenie plánovania a dohľadu nad činnosťami verejných a súkromných poskytovateľov zdravotníckych služieb a liekov; |
| --- | --- |

10.

podporuje zakladanie a posilňovanie národných regulačných rámcov a systémov zabezpečenia kvality v oblasti zdravotníctva ako prostriedkov na zjednodušenie plánovania a dohľadu nad činnosťami verejných a súkromných poskytovateľov zdravotníckych služieb a liekov;

| 11. | zdôrazňuje, že verejno-súkromné partnerstvá, partnerstvá verejného rozvoja a partnerstvá sever – juh môžu zohrať v posilňovaní sektora zdravotníctva, najmä v nerozvinutých a v rozvojových krajinách pozitívnu úlohu; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že verejno-súkromné partnerstvá, partnerstvá verejného rozvoja a partnerstvá sever – juh môžu zohrať v posilňovaní sektora zdravotníctva, najmä v nerozvinutých a v rozvojových krajinách pozitívnu úlohu;

Prevencia

| 12. | zdôrazňuje, že prevencia chorôb by mala byť jadrom vládnych politík prostredníctvom očkovacích kampaní, zabezpečenia bezpečnosti potravín (výživy) a poskytovania čistej pitnej vody a dobrej hygieny, programov na boj proti fajčeniu a alkoholizmu, ako aj hygieny, bezpečného sexu, propagácie zdravých životných štýlov a iných vzdelávacích kampaní; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že prevencia chorôb by mala byť jadrom vládnych politík prostredníctvom očkovacích kampaní, zabezpečenia bezpečnosti potravín (výživy) a poskytovania čistej pitnej vody a dobrej hygieny, programov na boj proti fajčeniu a alkoholizmu, ako aj hygieny, bezpečného sexu, propagácie zdravých životných štýlov a iných vzdelávacích kampaní;

| 13. | zdôrazňuje, že informácie a očkovania sú najefektívnejším spôsobom prevencie a kontroly infekčných ochorení z hľadiska nákladov a účinnosti a že v rozvojových krajinách sú široké možnosti na lepšie pokrytie súčasnými očkovacími látkami, na zavedenie nových a nedostatočne používaných očkovacích látok vhodných pre rozvojové krajiny; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že informácie a očkovania sú najefektívnejším spôsobom prevencie a kontroly infekčných ochorení z hľadiska nákladov a účinnosti a že v rozvojových krajinách sú široké možnosti na lepšie pokrytie súčasnými očkovacími látkami, na zavedenie nových a nedostatočne používaných očkovacích látok vhodných pre rozvojové krajiny;

| 14. | vyzýva na preventívne opatrenia vrátane distribúcie sietí proti malárii s dlhotrvajúcou úpravou proti hmyzu, odstránenia zdrojov stojatej vody, školenia na rozoznávanie príznakov, testovanie pacientov postihnutých HIV na tuberkulózu a naopak, a programov zameraných na pohlavné/reprodukčné zdravie a HIV/AIDS, ako aj na zabezpečenie súvisiacich zdrojov; |
| --- | --- |

14.

vyzýva na preventívne opatrenia vrátane distribúcie sietí proti malárii s dlhotrvajúcou úpravou proti hmyzu, odstránenia zdrojov stojatej vody, školenia na rozoznávanie príznakov, testovanie pacientov postihnutých HIV na tuberkulózu a naopak, a programov zameraných na pohlavné/reprodukčné zdravie a HIV/AIDS, ako aj na zabezpečenie súvisiacich zdrojov;

| 15. | podporuje farmaceutické spoločnosti zapájajúce sa do úsilia o rozšírenie prístupu k základným a cenovo dostupným liekom v krajinách AKT so zameraním najmä na liečenie zanedbávaných chorôb; |
| --- | --- |

15.

podporuje farmaceutické spoločnosti zapájajúce sa do úsilia o rozšírenie prístupu k základným a cenovo dostupným liekom v krajinách AKT so zameraním najmä na liečenie zanedbávaných chorôb;

Kapacity a infraštruktúra

| 16. | domnieva sa, že infraštruktúra a logistické reťazce v oblasti zdravotníctva sú kľúčom k zlepšovaniu výsledkov v oblasti zdravotníckej starostlivosti, najmä personálu, kliník a nemocníc, dodávateľských a distribučných kanálov pre lieky a očkovacie látky; |
| --- | --- |

16.

domnieva sa, že infraštruktúra a logistické reťazce v oblasti zdravotníctva sú kľúčom k zlepšovaniu výsledkov v oblasti zdravotníckej starostlivosti, najmä personálu, kliník a nemocníc, dodávateľských a distribučných kanálov pre lieky a očkovacie látky;

| 17. | vyzýva na oživenie úsilia o obnovenie, vybudovanie a posilňovanie zdravotníckych systémov prostredníctvom zvýšených ročných rozpočtov a pomoci EÚ na účely zlepšenia prístupu ku kvalitným službám, diagnostike, očkovacím látkam a liekom, najmä pre chudobné a rizikové skupiny; |
| --- | --- |

17.

vyzýva na oživenie úsilia o obnovenie, vybudovanie a posilňovanie zdravotníckych systémov prostredníctvom zvýšených ročných rozpočtov a pomoci EÚ na účely zlepšenia prístupu ku kvalitným službám, diagnostike, očkovacím látkam a liekom, najmä pre chudobné a rizikové skupiny;

| 18. | víta úsilie celosvetových partnerstiev pre zdravie ako je Svetová aliancia pre očkovacie látky a očkovanie (GAVI) a Svetový fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) o posilnenie zdravotných systémov v rozvojových krajinách; |
| --- | --- |

18.

víta úsilie celosvetových partnerstiev pre zdravie ako je Svetová aliancia pre očkovacie látky a očkovanie (GAVI) a Svetový fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM) o posilnenie zdravotných systémov v rozvojových krajinách;

| 19. | vyzýva na prijatie iniciatív zameraných na umožnenie rýchlejšieho prístupu k správnej diagnostike na mieste, bezpečné a dostupné lieky v dostatočnom počte, bezpečný spôsob odberu krvi a bezpečné dodávky krvi ako aj súvisiace školenia, technickú pomoc a infraštruktúru, a to aj vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby sa vo všetkých imunizačných programoch zakázalo opakované použitie zdravotníckeho materiálu; |
| --- | --- |

19.

vyzýva na prijatie iniciatív zameraných na umožnenie rýchlejšieho prístupu k správnej diagnostike na mieste, bezpečné a dostupné lieky v dostatočnom počte, bezpečný spôsob odberu krvi a bezpečné dodávky krvi ako aj súvisiace školenia, technickú pomoc a infraštruktúru, a to aj vo vidieckych oblastiach; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby sa vo všetkých imunizačných programoch zakázalo opakované použitie zdravotníckeho materiálu;

| 20. | pripomína, že zber spoľahlivých údajov a sledovanie kľúčových zdravotných parametrov umožňuje rozvoj politík založených na dôkazoch, ktoré môžu byť ešte účinnejšie; |
| --- | --- |

20.

pripomína, že zber spoľahlivých údajov a sledovanie kľúčových zdravotných parametrov umožňuje rozvoj politík založených na dôkazoch, ktoré môžu byť ešte účinnejšie;

| 21. | podporuje prácu predkvalifikačného programu organizácie WHO na posudzovanie a obstarávanie nových základných liekov a posilnenie budovania kapacít; |
| --- | --- |

21.

podporuje prácu predkvalifikačného programu organizácie WHO na posudzovanie a obstarávanie nových základných liekov a posilnenie budovania kapacít;

| 22. | víta oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín a očakáva posilnenie opatrení v tejto oblasti; opätovne zdôrazňuje potrebu vytvárania lepších pracovných podmienok, vzdelávania a kariérnych príležitostí pre zdravotníckych pracovníkov, ako aj stimulov pre pracovníkov, aby nemenili pracovné miesta, dohôd o partnerstve a výmenných programov; |
| --- | --- |

22.

víta oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín a očakáva posilnenie opatrení v tejto oblasti; opätovne zdôrazňuje potrebu vytvárania lepších pracovných podmienok, vzdelávania a kariérnych príležitostí pre zdravotníckych pracovníkov, ako aj stimulov pre pracovníkov, aby nemenili pracovné miesta, dohôd o partnerstve a výmenných programov;

| 23. | nalieha na vlády krajín AKT, aby prostredníctvom rovnakých príležitostí pre obe pohlavia zabezpečili spravodlivejšiu spoločnosť v oblasti zdravia a vzdelávania ako aj na úrovni zamestnanosti, a aby posilnili sociálny a hospodársky status žien, pričom sa osobitne zamerajú na ženy a dievčatá v oblasti rozvoja ľudských zdrojov a v oblasti pracovných príležitostí v sektore zdravia; |
| --- | --- |

23.

nalieha na vlády krajín AKT, aby prostredníctvom rovnakých príležitostí pre obe pohlavia zabezpečili spravodlivejšiu spoločnosť v oblasti zdravia a vzdelávania ako aj na úrovni zamestnanosti, a aby posilnili sociálny a hospodársky status žien, pričom sa osobitne zamerajú na ženy a dievčatá v oblasti rozvoja ľudských zdrojov a v oblasti pracovných príležitostí v sektore zdravia;

| 24. | podporuje EÚ pri rozvoji a uplatňovaní Kódexu správania EÚ pre etický nábor zdravotníckych pracovníkov a pri podpore celosvetového kódexu s cieľom zabrániť úniku mozgov z rozvojových krajín do rozvinutých krajín; domnieva sa, že EÚ a medzinárodná pomoc by mali zabezpečiť dlhodobé financovanie ľudských zdrojov ako investíciu do zdravotníckych systémov; |
| --- | --- |

24.

podporuje EÚ pri rozvoji a uplatňovaní Kódexu správania EÚ pre etický nábor zdravotníckych pracovníkov a pri podpore celosvetového kódexu s cieľom zabrániť úniku mozgov z rozvojových krajín do rozvinutých krajín; domnieva sa, že EÚ a medzinárodná pomoc by mali zabezpečiť dlhodobé financovanie ľudských zdrojov ako investíciu do zdravotníckych systémov;

| 25 | domnieva sa, že investície do dodávok pitnej vody, hygieny a infraštruktúry, ako aj zvyšovanie informovanosti o prepojení medzi zdravím, čistou vodou a hygienou, sú rozhodujúce pre boj proti ochoreniam šíreným vodou a pre rozvoj zdravotníckych systémov; |
| --- | --- |

25

domnieva sa, že investície do dodávok pitnej vody, hygieny a infraštruktúry, ako aj zvyšovanie informovanosti o prepojení medzi zdravím, čistou vodou a hygienou, sú rozhodujúce pre boj proti ochoreniam šíreným vodou a pre rozvoj zdravotníckych systémov;

Výskum a vývoj

| 26. | víta schválenie rezolúcie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia o verejnom zdravotníctve, inováciách, základnom zdravotníckom výskume a právach duševného vlastníctva, ktorá dláždi cestu k stanoveniu potrieb a priorít zdravotníckeho výskumu rozvojových krajín v oblasti zdravia; |
| --- | --- |

26.

víta schválenie rezolúcie Svetového zdravotníckeho zhromaždenia o verejnom zdravotníctve, inováciách, základnom zdravotníckom výskume a právach duševného vlastníctva, ktorá dláždi cestu k stanoveniu potrieb a priorít zdravotníckeho výskumu rozvojových krajín v oblasti zdravia;

| 27. | víta zahrnutie zanedbávaných ochorení do 7. rámcového programu EÚ pre výskum a dôraz na translačný výskum; žiada Komisiu, aby podporovala inštitúcie ochotné spolupracovať v rámci iniciatív verejného zdravia zameraných na tieto sektory a zaručila, že nové lieky pochádzajúce z výskumu financovaného z verejných prostriedkov budú prístupné všetkým; |
| --- | --- |

27.

víta zahrnutie zanedbávaných ochorení do 7. rámcového programu EÚ pre výskum a dôraz na translačný výskum; žiada Komisiu, aby podporovala inštitúcie ochotné spolupracovať v rámci iniciatív verejného zdravia zameraných na tieto sektory a zaručila, že nové lieky pochádzajúce z výskumu financovaného z verejných prostriedkov budú prístupné všetkým;

| 28. | poukazuje na to, že tento politický záväzok s vyšším významom na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni sa teraz musí spojiť s dlhodobou finančnou podporou a intenzívnejšou spoluprácou medzi partnerskými krajinami, vzdelávacou obcou a oblasťou priemyslu s cieľom dosiahnuť výsledky vo vývoji nových diagnostických nástrojov a bezpečných a účinných liekov; |
| --- | --- |

28.

poukazuje na to, že tento politický záväzok s vyšším významom na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni sa teraz musí spojiť s dlhodobou finančnou podporou a intenzívnejšou spoluprácou medzi partnerskými krajinami, vzdelávacou obcou a oblasťou priemyslu s cieľom dosiahnuť výsledky vo vývoji nových diagnostických nástrojov a bezpečných a účinných liekov;

| 29. | uznáva úlohu Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov pri organizovaní klinických testov nových liekov a očkovacích látok vhodných pre miestne klinické, etické a sociálne podmienky v krajinách s endemickými chorobami a vyzýva na rozšírenie činnosti Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov tak, aby zahŕňalo ďalšie zanedbávané ochorenia a fázy klinického vývoja (fáza I a IV); |
| --- | --- |

29.

uznáva úlohu Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov pri organizovaní klinických testov nových liekov a očkovacích látok vhodných pre miestne klinické, etické a sociálne podmienky v krajinách s endemickými chorobami a vyzýva na rozšírenie činnosti Partnerstva európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických testov tak, aby zahŕňalo ďalšie zanedbávané ochorenia a fázy klinického vývoja (fáza I a IV);

| 30. | žiada o rodovo špecifickejšie klinické skúšky liekov; zdôrazňuje potrebu zvýšiť informovanosť výskumníkov v oblasti zdravotníctva o životných štýloch a podmienkach žien a mužov tak, aby ich viac zohľadňovali pri vývoji nových liekov a očkovacích látok; |
| --- | --- |

30.

žiada o rodovo špecifickejšie klinické skúšky liekov; zdôrazňuje potrebu zvýšiť informovanosť výskumníkov v oblasti zdravotníctva o životných štýloch a podmienkach žien a mužov tak, aby ich viac zohľadňovali pri vývoji nových liekov a očkovacích látok;

| 31. | obhajuje posilňovanie miestneho výskumu, klinických testov a výrobných kapacít, najmä umiestnenie regionálneho a štátneho farmaceutického priemyslu zameraného na výrobu generických liekov v dotknutých oblastiach a rozvoj komplexných programov počnúc identifikáciou nových chorôb až po vývoj a výrobu nových liekov a žiada, aby výskum zahŕňal aj výskum prevádzkových a zdravotníckych systémov s cieľom účinnejšieho fungovania zohľadňujúci kultúrne otázky predpisovania, používania, prístupu, cenovej dostupnosti a distribúcie liekov; |
| --- | --- |

31.

obhajuje posilňovanie miestneho výskumu, klinických testov a výrobných kapacít, najmä umiestnenie regionálneho a štátneho farmaceutického priemyslu zameraného na výrobu generických liekov v dotknutých oblastiach a rozvoj komplexných programov počnúc identifikáciou nových chorôb až po vývoj a výrobu nových liekov a žiada, aby výskum zahŕňal aj výskum prevádzkových a zdravotníckych systémov s cieľom účinnejšieho fungovania zohľadňujúci kultúrne otázky predpisovania, používania, prístupu, cenovej dostupnosti a distribúcie liekov;

| 32. | vyzýva na podporu série opatrení na zlepšenie prístupnosti a cien liekov vrátane viazaných cien, dotácií a zliav, ocenení za inovácie, daňových úľav, podnetov, záväzkov predbežného nákupu a predbežných trhových záväzkov týkajúcich sa očkovacích látok, pričom darcovia sa konkrétne zaväzujú finančne podporiť nákup očkovacích látok, ktoré spĺňajú vopred dohodnuté normy, a žiada transfer výrobných technológií a odborných poznatkov do krajín s endemickými chorobami; |
| --- | --- |

32.

vyzýva na podporu série opatrení na zlepšenie prístupnosti a cien liekov vrátane viazaných cien, dotácií a zliav, ocenení za inovácie, daňových úľav, podnetov, záväzkov predbežného nákupu a predbežných trhových záväzkov týkajúcich sa očkovacích látok, pričom darcovia sa konkrétne zaväzujú finančne podporiť nákup očkovacích látok, ktoré spĺňajú vopred dohodnuté normy, a žiada transfer výrobných technológií a odborných poznatkov do krajín s endemickými chorobami;

| 33. | víta inovačné prístupy ako mechanizmus na predbežné financovanie očkovacích látok (Advance Market Commitments) s cieľom zrýchliť vývoj a zvýšiť výrobu liekov a očkovacích látok určených rozvojovému svetu; |
| --- | --- |

33.

víta inovačné prístupy ako mechanizmus na predbežné financovanie očkovacích látok (Advance Market Commitments) s cieľom zrýchliť vývoj a zvýšiť výrobu liekov a očkovacích látok určených rozvojovému svetu;

| 34. | domnieva sa, že hodnotenie a registrácia liekov by mali zohľadňovať priority krajín s výskytom endemických chorôb so špecifickými postupmi na lepšie posúdenie pomeru medzi rizikom a prínosom liekov proti zanedbávaným chorobám; |
| --- | --- |

34.

domnieva sa, že hodnotenie a registrácia liekov by mali zohľadňovať priority krajín s výskytom endemických chorôb so špecifickými postupmi na lepšie posúdenie pomeru medzi rizikom a prínosom liekov proti zanedbávaným chorobám;

| 35. | je presvedčený, že verejno-súkromné partnerstvá pre rozvoj sú úspešným príkladom spolupráce medzi laboratóriami a verejným výskumom s cieľom vyvinúť inovačné liečby a posilniť budovanie kapacít; |
| --- | --- |

35.

je presvedčený, že verejno-súkromné partnerstvá pre rozvoj sú úspešným príkladom spolupráce medzi laboratóriami a verejným výskumom s cieľom vyvinúť inovačné liečby a posilniť budovanie kapacít;

| 36. | pripomína práva rozvojových krajín na využívanie možností, ktoré im ponúka Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), najmä v neziskových oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje trh Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), pri zachovaní podnetov v rámci ochrany duševného vlastníctva a riešenia regulačných problémov súvisiacich s registráciou a uvádzaním liekov na trh; domnieva sa, že tieto práva môžu byť užitočné v prípadných sporoch s farmaceutickým priemyslom týkajúcich sa povolení pre nové lieky a práv duševného vlastníctva, ak ide o otázky vyššieho verejného záujmu v oblasti zdravotníctva; |
| --- | --- |

36.

pripomína práva rozvojových krajín na využívanie možností, ktoré im ponúka Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), najmä v neziskových oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje trh Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), pri zachovaní podnetov v rámci ochrany duševného vlastníctva a riešenia regulačných problémov súvisiacich s registráciou a uvádzaním liekov na trh; domnieva sa, že tieto práva môžu byť užitočné v prípadných sporoch s farmaceutickým priemyslom týkajúcich sa povolení pre nové lieky a práv duševného vlastníctva, ak ide o otázky vyššieho verejného záujmu v oblasti zdravotníctva;

| 37. | poukazuje na nedávny prípad z Brazílie, v ktorom boli využité všetky možnosti, ktoré Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) poskytuje pokiaľ ide o povinné povolenia pre lieky a iné aspekty práv duševného vlastníctva; |
| --- | --- |

37.

poukazuje na nedávny prípad z Brazílie, v ktorom boli využité všetky možnosti, ktoré Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) poskytuje pokiaľ ide o povinné povolenia pre lieky a iné aspekty práv duševného vlastníctva;

| 38. | má vážne obavy, že vlády niektorých krajín AKT stanovujú sadzby, dovozné clá a dane na aktívne farmaceutické prísady, hotové farmaceutické výrobky a očkovacie látky, ktoré neumožňujú cenovú dostupnosť liekov pre chudobné komunity; nalieha na Európsku komisiu, aby túto záležitosť prešetrila a iniciovala zrušenie takýchto daní vládami; |
| --- | --- |

38.

má vážne obavy, že vlády niektorých krajín AKT stanovujú sadzby, dovozné clá a dane na aktívne farmaceutické prísady, hotové farmaceutické výrobky a očkovacie látky, ktoré neumožňujú cenovú dostupnosť liekov pre chudobné komunity; nalieha na Európsku komisiu, aby túto záležitosť prešetrila a iniciovala zrušenie takýchto daní vládami;

| 39. | zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania lekárskych predpisov, aby sa obmedzila odolnosť voči liekom, a potrebu skúmať kratšie režimy podávania liekov vždy, keď je to možné, ich kombináciu a pevné dávky; |
| --- | --- |

39.

zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania lekárskych predpisov, aby sa obmedzila odolnosť voči liekom, a potrebu skúmať kratšie režimy podávania liekov vždy, keď je to možné, ich kombináciu a pevné dávky;

| 40. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporou účinnej kontroly kvality zdravotníckych výrobkov a materiálu, posilnením colnej a policajnej spolupráce a presadzovaním medzinárodného dohovoru zameraného na potrestanie výroby a predaja falošných liekov, podnikli kroky na boj proti falošným liekom; |
| --- | --- |

40.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby podporou účinnej kontroly kvality zdravotníckych výrobkov a materiálu, posilnením colnej a policajnej spolupráce a presadzovaním medzinárodného dohovoru zameraného na potrestanie výroby a predaja falošných liekov, podnikli kroky na boj proti falošným liekom;

| 41. | vyzýva krajiny AKT, aby sa zaviazali k urýchlenému zavedeniu kombinovaného liečebného postupu založeného na lieku Artemisinin (ATC), ktorý sa považuje za najúčinnejší v liečbe malárie; vyzýva darcov na financovanie liekov pre túto liečbu a na podporu ich nákupu, predkvalifikácie a výroby; |
| --- | --- |

41.

vyzýva krajiny AKT, aby sa zaviazali k urýchlenému zavedeniu kombinovaného liečebného postupu založeného na lieku Artemisinin (ATC), ktorý sa považuje za najúčinnejší v liečbe malárie; vyzýva darcov na financovanie liekov pre túto liečbu a na podporu ich nákupu, predkvalifikácie a výroby;

| 42. | zdôrazňuje spoločný záujem rozvinutých a rozvojových krajín napríklad o kontrolu antimikrobiálnej odolnosti a o hľadanie lepších antivirotík a očkovacích látok proti chrípke; poukazuje na skutočnosť, že výskum zanedbávaných chorôb môže byť prínosom pre pochopenie iných chorôb, napríklad výskum očkovacích látok a imunity môže rozšíriť vedomosti o alergických poruchách, ktorými v Európe trpí čoraz viac ľudí; |
| --- | --- |

42.

zdôrazňuje spoločný záujem rozvinutých a rozvojových krajín napríklad o kontrolu antimikrobiálnej odolnosti a o hľadanie lepších antivirotík a očkovacích látok proti chrípke; poukazuje na skutočnosť, že výskum zanedbávaných chorôb môže byť prínosom pre pochopenie iných chorôb, napríklad výskum očkovacích látok a imunity môže rozšíriť vedomosti o alergických poruchách, ktorými v Európe trpí čoraz viac ľudí;

| 43. | nalieha na realizáciu globálneho plánu na zastavenie tuberkulózy a domnieva sa, že sú súrne potrebné nové a rýchle diagnostické testy na tuberkulózu vrátane tuberkulózy rezistentnej voči viacerým druhom liekov vhodných pre prostredia s obmedzenými zdrojmi a že všetky vyvíjané lieky proti tuberkulóze sa musia testovať na multirezistentných pacientoch; |
| --- | --- |

43.

nalieha na realizáciu globálneho plánu na zastavenie tuberkulózy a domnieva sa, že sú súrne potrebné nové a rýchle diagnostické testy na tuberkulózu vrátane tuberkulózy rezistentnej voči viacerým druhom liekov vhodných pre prostredia s obmedzenými zdrojmi a že všetky vyvíjané lieky proti tuberkulóze sa musia testovať na multirezistentných pacientoch;

| 44. | zastáva názor, že katastrofa v podobe HIV/AIDS sa musí potlačiť prostredníctvom univerzálneho prístupu k prevencii, liečbe a starostlivosti vrátane dostupnosti antivírusových prostriedkov, dobrovoľnému poradenstvu a testovaniu, a prostredníctvom úsilia o vývoj mikrobicídov a očkovacích látok; |
| --- | --- |

44.

zastáva názor, že katastrofa v podobe HIV/AIDS sa musí potlačiť prostredníctvom univerzálneho prístupu k prevencii, liečbe a starostlivosti vrátane dostupnosti antivírusových prostriedkov, dobrovoľnému poradenstvu a testovaniu, a prostredníctvom úsilia o vývoj mikrobicídov a očkovacích látok;

| 45. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby podporilo organizáciu WHO a jej stratégie preventívnej chemoterapie, pričom sa zlepší prístup k primeraným a spoľahlivým dodávkam vysokokvalitných anthelmintických liekov (Albendazole, Ivermectin, Pfaziquantel) na prevenciu a liečbu infekcií spôsobených parazitickými červami, a aby zriadilo celosvetové obstarávacie zariadenie; |
| --- | --- |

45.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby podporilo organizáciu WHO a jej stratégie preventívnej chemoterapie, pričom sa zlepší prístup k primeraným a spoľahlivým dodávkam vysokokvalitných anthelmintických liekov (Albendazole, Ivermectin, Pfaziquantel) na prevenciu a liečbu infekcií spôsobených parazitickými červami, a aby zriadilo celosvetové obstarávacie zariadenie;

| 46. | vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby sa zaviazali posilniť starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím a neurologickými poruchami a poškodeniami tým, že zlepšia základnú starostlivosť a rehabilitáciu založenú na spoločenstve, pričom sa zvýši verejná a odborná informovanosť o boji proti stigmatizácii a diskriminácii; |
| --- | --- |

46.

vyzýva krajiny AKT a EÚ, aby sa zaviazali posilniť starostlivosť o osoby s mentálnym postihnutím a neurologickými poruchami a poškodeniami tým, že zlepšia základnú starostlivosť a rehabilitáciu založenú na spoločenstve, pričom sa zvýši verejná a odborná informovanosť o boji proti stigmatizácii a diskriminácii;

| 47. | zastáva názor, že služby umožňujúce diagnostikovať, riadiť a liečiť ochorenia ako diabetes, by zachránili mnoho životov a znížili množstvo postihnutí; konkrétne by sa mal rozšíriť prístup k inzulínu a liekom, a mali by sa zriadiť siete odborníkov a odborných školení; |
| --- | --- |

47.

zastáva názor, že služby umožňujúce diagnostikovať, riadiť a liečiť ochorenia ako diabetes, by zachránili mnoho životov a znížili množstvo postihnutí; konkrétne by sa mal rozšíriť prístup k inzulínu a liekom, a mali by sa zriadiť siete odborníkov a odborných školení;

| 48. | vyzýva vlády krajín AKT a Komisiu, aby podporili programy na prevenciu a liečbu pôrodom spôsobenej fistuly vrátane uplatňovania zákonov o legálnom veku na uzatvorenie manželstva, podporou univerzálneho prístupu k pôrodnej starostlivosti a vzdelávania o reprodukčnom zdraví a sociálnej rehabilitácii dievčat a žien po liečbe; |
| --- | --- |

48.

vyzýva vlády krajín AKT a Komisiu, aby podporili programy na prevenciu a liečbu pôrodom spôsobenej fistuly vrátane uplatňovania zákonov o legálnom veku na uzatvorenie manželstva, podporou univerzálneho prístupu k pôrodnej starostlivosti a vzdelávania o reprodukčnom zdraví a sociálnej rehabilitácii dievčat a žien po liečbe;

| 49. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, organizácii WHO, Európskej komisii, Africkej únii, Svetovej banke a MMF. |
| --- | --- |

49.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, organizácii WHO, Európskej komisii, Africkej únii, Svetovej banke a MMF.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda).

(2)  Európsky konsenzus o rozvoji, časť I, sekcia 1, Ú. v. EÚ C 46, 21.2.2006.

(3)  Ú. v. EÚ L 317, 15.12.2000, s. 3.

(4)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(5)  KOM(2005) 0132.

(6)  KOM(2002) 0129.

(7)  KOM(2005) 0642.

(8)  http://www.who.int/whr/2006/whr06_en.pdf

(9)  Svetové zdravotnícke zhromaždenie (WHA) rezolúcia č. 59.24 z 27. mája 2006.

(10)  Ú. v. ES L 412, 30.12.2006.

(11)  Ú. v. ES C 120, 30.04.2004, s. 29.

(12)  Ú. v. ES C 80, 1.4.2005, s. 23.

(13)  Ú. v. EÚ C 193 E, 17.8.2006, s. 350.

(14)  Prijaté 27. apríla 2001.

UZNESENIE
   (1)

o prírodných katastrofách v štátoch AKT: financovanie pripravenosti zo strany EÚ (prostriedky ERF) a pomoci (ECHO fondy)

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na dohodu z Cotonou a najmä jej články 30 (regionálna spolupráca a 32 (životné prostredie a prírodné zdroje), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu z Cotonou a najmä jej články 30 (regionálna spolupráca a 32 (životné prostredie a prírodné zdroje),

| — | so zreteľom na iniciatívu v oblasti životného prostredia Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na iniciatívu v oblasti životného prostredia Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD),

| — | so zreteľom na rozhodnutie o zmene klímy a rozvoji a rozhodnutie o uplatňovaní iniciatívy Zelená stena pre Saharu, ktoré prijalo Zhromaždenie Africkej únie na svojom zasadnutí 29. a 30. januára 2007, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie o zmene klímy a rozvoji a rozhodnutie o uplatňovaní iniciatívy Zelená stena pre Saharu, ktoré prijalo Zhromaždenie Africkej únie na svojom zasadnutí 29. a 30. januára 2007,

| — | so zreteľom na rozhodnutie č. 3 zo 79. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2005 v Gaborone (Botswana) a počas ktorého sa opätovne potvrdilo, že je potrebné účinne začleniť politiky boja proti dezertifikácii a otázky týkajúce sa suchých území do stratégií s cieľom riešiť kritické otázky trvalo udržateľného riadenia, najmä sucho, odlesňovanie a vodné zdroje, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie č. 3 zo 79. zasadnutia Rady ministrov AKT, ktoré sa konalo 4. a 5. mája 2005 v Gaborone (Botswana) a počas ktorého sa opätovne potvrdilo, že je potrebné účinne začleniť politiky boja proti dezertifikácii a otázky týkajúce sa suchých území do stratégií s cieľom riešiť kritické otázky trvalo udržateľného riadenia, najmä sucho, odlesňovanie a vodné zdroje,

| — | so zreteľom na rozhodnutie č. 3/LXXIX/04 prijaté na 4. samite hláv štátov a šéfov vlád AKT, ktoré sa konalo 23. a 24. júna v Mapute (Mozambik), ktoré zdôrazňuje mimoriadnu zraniteľnosť viacerých štátov AKT, regiónov a obyvateľstva prírodnými katastrofami, ako aj ich ťažkosti s riešením problémov, ktoré z nich vyplývajú, a ktoré vyjadrilo podporu proaktívnym iniciatívam zameraným na riešenie týchto problémov, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie č. 3/LXXIX/04 prijaté na 4. samite hláv štátov a šéfov vlád AKT, ktoré sa konalo 23. a 24. júna v Mapute (Mozambik), ktoré zdôrazňuje mimoriadnu zraniteľnosť viacerých štátov AKT, regiónov a obyvateľstva prírodnými katastrofami, ako aj ich ťažkosti s riešením problémov, ktoré z nich vyplývajú, a ktoré vyjadrilo podporu proaktívnym iniciatívam zameraným na riešenie týchto problémov,

| — | so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007, ktoré podčiarkli dôležitosť dosiahnutia strategického cieľa, ktorým je obmedziť celosvetový priemer teploty na najviac 2° nad úrovňou pred érou priemyslu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. a 9. marca 2007, ktoré podčiarkli dôležitosť dosiahnutia strategického cieľa, ktorým je obmedziť celosvetový priemer teploty na najviac 2° nad úrovňou pred érou priemyslu,

| — | so zreteľom na dohodu medzi Európskou úniou, Kanadou a Japonskom o znížení celosvetových emisií CO2 do roku 2050 o polovicu, ktorá sa dosiahla na samite G8 v júni 2007 v Heiligendamme, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na dohodu medzi Európskou úniou, Kanadou a Japonskom o znížení celosvetových emisií CO2 do roku 2050 o polovicu, ktorá sa dosiahla na samite G8 v júni 2007 v Heiligendamme,

| — | so zreteľom na správy medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC), ktorý v roku 2007 získal Nobelovu cenu mieru, a najmä na 4. hodnotiacu správu pracovnej skupiny II (dôsledky, adaptácia a citlivosť), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správy medzivládneho panela pre zmenu klímy (IPCC), ktorý v roku 2007 získal Nobelovu cenu mieru, a najmä na 4. hodnotiacu správu pracovnej skupiny II (dôsledky, adaptácia a citlivosť),

| — | so zreteľom na hodnotiacu správu ekosystémov na prahu nového tisícročia z roku 2005, ktorá skúma využívanie a poškodzovanie rôznych prírodných zdrojov planéty, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na hodnotiacu správu ekosystémov na prahu nového tisícročia z roku 2005, ktorá skúma využívanie a poškodzovanie rôznych prírodných zdrojov planéty,

| — | so zreteľom na rámcovú dohodu OSN o zmene klímy (UNFCCC) a jej Kjótsky protokol, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rámcovú dohodu OSN o zmene klímy (UNFCCC) a jej Kjótsky protokol,

| — | so zreteľom na Agendu 21, vyhlásenie z Ria o životnom prostredí a rozvoji a vyhlásenie zásad trvalo udržateľného riadenia lesného hospodárstva, ktorú prijalo viac ako 178 vlád na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED), ktorá sa konala 3. až 14. júna 1992 v Rio de Janeire (Brazília) a ktorej zásady boli opätovne potvrdené na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal 26. augusta až 4. septembra 2002 v Jonannesburgu (Juhoafrická republika), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Agendu 21, vyhlásenie z Ria o životnom prostredí a rozvoji a vyhlásenie zásad trvalo udržateľného riadenia lesného hospodárstva, ktorú prijalo viac ako 178 vlád na Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED), ktorá sa konala 3. až 14. júna 1992 v Rio de Janeire (Brazília) a ktorej zásady boli opätovne potvrdené na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal 26. augusta až 4. septembra 2002 v Jonannesburgu (Juhoafrická republika),

| — | so zreteľom na Dohodu OSN o boji proti dezertifikácii, ktorá sa prijala 17. júna 1994 v Paríži a vstúpila do platnosti 26. decembra 1996, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Dohodu OSN o boji proti dezertifikácii, ktorá sa prijala 17. júna 1994 v Paríži a vstúpila do platnosti 26. decembra 1996,

| — | so zreteľom na záverečnú správu Svetovej konferencie o znižovaní rizika prírodných katastrof, ktorá sa konala 18. až 22. januára 2005, najmä na Akčný plán z Hyoga na roky 2005-2015: Budovanie odolnosti národov a spoločností voči katastrofám, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záverečnú správu Svetovej konferencie o znižovaní rizika prírodných katastrof, ktorá sa konala 18. až 22. januára 2005, najmä na Akčný plán z Hyoga na roky 2005-2015: Budovanie odolnosti národov a spoločností voči katastrofám,

| — | so zreteľom na rezolúciu 57/256 Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 20. decembra 2002, ktorá sa týka revízie yokohamskej stratégie a akčného plánu pre bezpečnejší svet: usmernenia na prevenciu prírodných katastrof, príprava na katastrofy a zmiernenie následkov, a na medzinárodné stretnutie Spojených národov s názvom Barbados plus 10 o malých rozvojových ostrovných štátoch, ktoré sa konalo v januári 2005 na Mauríciu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúciu 57/256 Valného zhromaždenia Organizácie spojených národov z 20. decembra 2002, ktorá sa týka revízie yokohamskej stratégie a akčného plánu pre bezpečnejší svet: usmernenia na prevenciu prírodných katastrof, príprava na katastrofy a zmiernenie následkov, a na medzinárodné stretnutie Spojených národov s názvom Barbados plus 10 o malých rozvojových ostrovných štátoch, ktoré sa konalo v januári 2005 na Mauríciu,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia prijaté 1. apríla 1999 v Štrasburgu o zmene klímy a malých ostrovných krajinách v rámci spolupráce AKT – EÚ (2), 19. februára 2004 v Addis Abebe o škodách spôsobených cyklónmi v Tichom oceáne, Indickom oceáne a Karibiku a o potrebe urýchlene reagovať na prírodné katastrofy (3), 25. novembra 2004 v Haagu o škodách spôsobených cyklónmi v oblasti Karibiku (4) a 24. novembra 2005 v Edinburgu o príčinách a následkoch prírodných katastrof (5), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia prijaté 1. apríla 1999 v Štrasburgu o zmene klímy a malých ostrovných krajinách v rámci spolupráce AKT – EÚ (2), 19. februára 2004 v Addis Abebe o škodách spôsobených cyklónmi v Tichom oceáne, Indickom oceáne a Karibiku a o potrebe urýchlene reagovať na prírodné katastrofy (3), 25. novembra 2004 v Haagu o škodách spôsobených cyklónmi v oblasti Karibiku (4) a 24. novembra 2005 v Edinburgu o príčinách a následkoch prírodných katastrof (5),

| — | so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (APP/3802/07/fin.), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre sociálne veci a životné prostredie (APP/3802/07/fin.),

| A. | keďže katastrofy a vyčerpanie prírodných zdrojov sú pre znižovanie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia vážnou hrozbou, |
| --- | --- |

A.

keďže katastrofy a vyčerpanie prírodných zdrojov sú pre znižovanie chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia vážnou hrozbou,

| B. | keďže prispievanie krajín AKT k príčinám zmeny klímy je zanedbateľné, pričom práve tieto krajiny trpia jej dôsledkami najviac; keďže zmena klímy môže spomaliť pokrok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju, buď priamo tým, že je vystavený nepriaznivým vplyvom, alebo nepriamo narušením schopnosti prispôsobiť sa, |
| --- | --- |

B.

keďže prispievanie krajín AKT k príčinám zmeny klímy je zanedbateľné, pričom práve tieto krajiny trpia jej dôsledkami najviac; keďže zmena klímy môže spomaliť pokrok smerom k trvalo udržateľnému rozvoju, buď priamo tým, že je vystavený nepriaznivým vplyvom, alebo nepriamo narušením schopnosti prispôsobiť sa,

| C. | keďže dôsledky prírodných katastrof sú pre rozvojové krajiny výnimočne nepriaznivé, pretože ničia prínos rozvojovej spolupráce, bránia rastu a znižovaniu chudoby a spôsobujú vážne straty biodiverzity, |
| --- | --- |

C.

keďže dôsledky prírodných katastrof sú pre rozvojové krajiny výnimočne nepriaznivé, pretože ničia prínos rozvojovej spolupráce, bránia rastu a znižovaniu chudoby a spôsobujú vážne straty biodiverzity,

| D. | keďže krajiny AKT čelia kľúčovej výzve účinne dlhodobo riešiť vplyv prírodných katastrof prostredníctvom rozvoja a posilnenia národných a regionálnych aktivít na znižovanie rizika katastrof, na zotavenie a na správu, |
| --- | --- |

D.

keďže krajiny AKT čelia kľúčovej výzve účinne dlhodobo riešiť vplyv prírodných katastrof prostredníctvom rozvoja a posilnenia národných a regionálnych aktivít na znižovanie rizika katastrof, na zotavenie a na správu,

| E. | keďže krajiny AKT poskytujú celému svetu množstvo služieb v oblasti ekosystémov bez legitímnych kompenzácií, |
| --- | --- |

E.

keďže krajiny AKT poskytujú celému svetu množstvo služieb v oblasti ekosystémov bez legitímnych kompenzácií,

| F. | keďže nové štúdie potvrdzujú, že Afrika je vzhľadom na množstvo problémov a nízku schopnosť prispôsobiť sa jedným z najcitlivejších kontinentov na premenlivosti klímy; keďže do roku 2020 môže 75 až 250 miliónov Afričanov čeliť problému nedostatku vody z dôvodu zmeny klímy; pričom môže byť tiež vážne ohrozená poľnohospodárska výroba, rybolov a prístup k potravinám, |
| --- | --- |

F.

keďže nové štúdie potvrdzujú, že Afrika je vzhľadom na množstvo problémov a nízku schopnosť prispôsobiť sa jedným z najcitlivejších kontinentov na premenlivosti klímy; keďže do roku 2020 môže 75 až 250 miliónov Afričanov čeliť problému nedostatku vody z dôvodu zmeny klímy; pričom môže byť tiež vážne ohrozená poľnohospodárska výroba, rybolov a prístup k potravinám,

| G. | keďže sa odhaduje, že do roku 2050 sa z dôvodu zmeny klímy znížia vodné zdroje na takú úroveň, že nebudú schopné pokryť potreby mnohých malých ostrovných štátov, najmä v Karibiku, Indickom oceáne a Pacifiku, ktoré sú výnimočne citlivé na zvyšovanie hladiny mora a na prírodné katastrofy, |
| --- | --- |

G.

keďže sa odhaduje, že do roku 2050 sa z dôvodu zmeny klímy znížia vodné zdroje na takú úroveň, že nebudú schopné pokryť potreby mnohých malých ostrovných štátov, najmä v Karibiku, Indickom oceáne a Pacifiku, ktoré sú výnimočne citlivé na zvyšovanie hladiny mora a na prírodné katastrofy,

| H. | keďže predpokladané zvýšenie hladiny mora do konca 21. storočia sa dotkne husto zaľudnených, nižšie položených pobrežných oblastí a spôsobí vážnejšie povodňové situácie, búrky, eróziu a iné katastrofy týkajúce sa pobrežia a dotkne sa domácich zdrojov a turizmu, ohrozí aglomerácie a životne dôležité zariadenia a infraštruktúru, |
| --- | --- |

H.

keďže predpokladané zvýšenie hladiny mora do konca 21. storočia sa dotkne husto zaľudnených, nižšie položených pobrežných oblastí a spôsobí vážnejšie povodňové situácie, búrky, eróziu a iné katastrofy týkajúce sa pobrežia a dotkne sa domácich zdrojov a turizmu, ohrozí aglomerácie a životne dôležité zariadenia a infraštruktúru,

| I. | keďže problémy netýkajúce sa klímy môžu zvýšiť citlivosť na zmenu klímy a na prírodné katastrofy tým, že obmedzia odolnosť a z dôvodu vynaloženia narastajúcich potrebných zdrojov môžu tiež spôsobiť zníženie schopnosti prispôsobiť sa a zníženie účinkov politík prevencie a zmiernenia, |
| --- | --- |

I.

keďže problémy netýkajúce sa klímy môžu zvýšiť citlivosť na zmenu klímy a na prírodné katastrofy tým, že obmedzia odolnosť a z dôvodu vynaloženia narastajúcich potrebných zdrojov môžu tiež spôsobiť zníženie schopnosti prispôsobiť sa a zníženie účinkov politík prevencie a zmiernenia,

| J. | keďže len málo plánov na podporu trvalej udržateľnosti a zníženia citlivosti na zmenu klímy a na prírodné katastrofy zahŕňa podporu schopnosti prispôsobiť sa, |
| --- | --- |

J.

keďže len málo plánov na podporu trvalej udržateľnosti a zníženia citlivosti na zmenu klímy a na prírodné katastrofy zahŕňa podporu schopnosti prispôsobiť sa,

| K. | keďže prevencia katastrof je v prvom rade národnou zodpovednosťou a keďže je potrebná užšia spolupráca a partnerstvo na medzinárodnej ako aj regionálnej úrovni, |
| --- | --- |

K.

keďže prevencia katastrof je v prvom rade národnou zodpovednosťou a keďže je potrebná užšia spolupráca a partnerstvo na medzinárodnej ako aj regionálnej úrovni,

| L. | keďže environmentálne problémy, pripravenosť na katastrofy a ich prevencia, ako ani zmiernenie zmeny klímy nie sú vo všetkých programoch pomoci Spoločenstva ani v príslušných nástrojoch účinne začlenené napriek tomu, že sú dôležitými prvkami pre všetky krajiny, |
| --- | --- |

L.

keďže environmentálne problémy, pripravenosť na katastrofy a ich prevencia, ako ani zmiernenie zmeny klímy nie sú vo všetkých programoch pomoci Spoločenstva ani v príslušných nástrojoch účinne začlenené napriek tomu, že sú dôležitými prvkami pre všetky krajiny,

| M. | keďže politiky na podporu energetickej bezpečnosti a iné snahy o zmiernenie budú mať v blízkych desaťročiach významný vplyv na možnosti dosiahnuť nižšie stabilizačné úrovne emisií skleníkových plynov, |
| --- | --- |

M.

keďže politiky na podporu energetickej bezpečnosti a iné snahy o zmiernenie budú mať v blízkych desaťročiach významný vplyv na možnosti dosiahnuť nižšie stabilizačné úrovne emisií skleníkových plynov,

| N. | keďže finančné toky do rozvojových krajín prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja (MČR), globálneho environmentálneho fondu (GEF) a rozvojovej pomoci pre prenos technológií boli doteraz obmedzené a geograficky nerovnomerné, |
| --- | --- |

N.

keďže finančné toky do rozvojových krajín prostredníctvom mechanizmu čistého rozvoja (MČR), globálneho environmentálneho fondu (GEF) a rozvojovej pomoci pre prenos technológií boli doteraz obmedzené a geograficky nerovnomerné,

| O. | keďže prostredníctvom nových ciest rozvoja sa rozvoj stane trvalo udržateľnejším, čo môže výrazným spôsobom prispieť k zmierneniu vplyvov zmeny klímy, čo si však bude vyžadovať značné zdroje na prekonanie prekážok, |
| --- | --- |

O.

keďže prostredníctvom nových ciest rozvoja sa rozvoj stane trvalo udržateľnejším, čo môže výrazným spôsobom prispieť k zmierneniu vplyvov zmeny klímy, čo si však bude vyžadovať značné zdroje na prekonanie prekážok,

| 1. | zdôrazňuje hrozby, ktoré pre trvalo udržateľný rozvoj, odstránenie chudoby a pre splnenie rozvojových cieľov milénia (RCM) predstavujú prírodné katastrofy a zmena klímy; zdôrazňuje tiež význam RCM 7 pre zaručenie trvalo udržateľného životného prostredia; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje hrozby, ktoré pre trvalo udržateľný rozvoj, odstránenie chudoby a pre splnenie rozvojových cieľov milénia (RCM) predstavujú prírodné katastrofy a zmena klímy; zdôrazňuje tiež význam RCM 7 pre zaručenie trvalo udržateľného životného prostredia;

| 2. | pripomína stúpajúce množstvo a frekvenciu prírodných katastrof, ich ničivý vplyv a mimoriadnu zraniteľnosť chudobného obyvateľstva v týchto situáciách; zdôrazňuje, že čím ďalej tým je ťažšie rozlišovať medzi prírodnými katastrofami a pohromami spôsobenými človekom, pretože riziká sú spôsobené nielen prírodou, ale aj ľudskými činnosťami a nedostatkom plánovania; |
| --- | --- |

2.

pripomína stúpajúce množstvo a frekvenciu prírodných katastrof, ich ničivý vplyv a mimoriadnu zraniteľnosť chudobného obyvateľstva v týchto situáciách; zdôrazňuje, že čím ďalej tým je ťažšie rozlišovať medzi prírodnými katastrofami a pohromami spôsobenými človekom, pretože riziká sú spôsobené nielen prírodou, ale aj ľudskými činnosťami a nedostatkom plánovania;

| 3. | zdôrazňuje, že je potrebné globálne účinne riešiť problém prírodných katastrof v krajinách AKT, v ktorých by mali industrializované krajiny prevziať zodpovednosť a postaviť sa na čelo boja proti dôsledkom skleníkových plynov, ktoré prispeli k zmene klímy; |
| --- | --- |

3.

zdôrazňuje, že je potrebné globálne účinne riešiť problém prírodných katastrof v krajinách AKT, v ktorých by mali industrializované krajiny prevziať zodpovednosť a postaviť sa na čelo boja proti dôsledkom skleníkových plynov, ktoré prispeli k zmene klímy;

| 4. | žiada vlády a parlamenty krajín AKT a EÚ, aby dozerali na to, že využívanie prírodných zdrojov nebude mať za následok vážnu ekologickú nerovnováhu; v tejto súvislosti vyjadruje obavy, že nadmerný a nezákonný výrub stromov môže spôsobiť dezertifikáciu a iné klimatické zmeny, proti čomu by bolo potrebné bojovať prostredníctvom zodpovednej a účinnej politiky lesného hospodárstva, vhodným zalesňovaním a trvalo udržateľnými poľnohospodárskymi postupmi; žiada spoločnosti, ktoré využívajú prírodné zdroje, aby dodržiavali environmentálne normy a pravidlá; |
| --- | --- |

4.

žiada vlády a parlamenty krajín AKT a EÚ, aby dozerali na to, že využívanie prírodných zdrojov nebude mať za následok vážnu ekologickú nerovnováhu; v tejto súvislosti vyjadruje obavy, že nadmerný a nezákonný výrub stromov môže spôsobiť dezertifikáciu a iné klimatické zmeny, proti čomu by bolo potrebné bojovať prostredníctvom zodpovednej a účinnej politiky lesného hospodárstva, vhodným zalesňovaním a trvalo udržateľnými poľnohospodárskymi postupmi; žiada spoločnosti, ktoré využívajú prírodné zdroje, aby dodržiavali environmentálne normy a pravidlá;

| 5. | poukazuje na následky a výzvy zmeny klímy, najmä vo forme extrémnych meteorologických podmienok a ubúdajúcich prírodných zdrojov s vážnymi dopadmi na rozvoj a bezpečnosť, ako je zvýšená citlivosť, konflikty v súvislosti s privlastňovaním si prírodných zdrojov a s migráciou z dôvodu katastrof; zdôrazňuje preto potrebu zaoberať sa v oblasti znižovania rizika prírodných katastrof (DRR) otázkou prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia; |
| --- | --- |

5.

poukazuje na následky a výzvy zmeny klímy, najmä vo forme extrémnych meteorologických podmienok a ubúdajúcich prírodných zdrojov s vážnymi dopadmi na rozvoj a bezpečnosť, ako je zvýšená citlivosť, konflikty v súvislosti s privlastňovaním si prírodných zdrojov a s migráciou z dôvodu katastrof; zdôrazňuje preto potrebu zaoberať sa v oblasti znižovania rizika prírodných katastrof (DRR) otázkou prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia;

| 6. | poukazuje na skutočnosť, že prírodné katastrofy môžu viesť k rozsiahlemu sťahovaniu obyvateľstva a uznáva, že aj keď je riziko prírodných katastrof predovšetkým súčasťou vnútroštátnej zodpovednosti, vlády AKT a EÚ by mali prejavovať voči dotknutým krajinám solidaritu; |
| --- | --- |

6.

poukazuje na skutočnosť, že prírodné katastrofy môžu viesť k rozsiahlemu sťahovaniu obyvateľstva a uznáva, že aj keď je riziko prírodných katastrof predovšetkým súčasťou vnútroštátnej zodpovednosti, vlády AKT a EÚ by mali prejavovať voči dotknutým krajinám solidaritu;

| 7. | podčiarkuje varovania WHO o extrémne vysokom riziku, ktoré globálne otepľovanie predstavuje pre južné krajiny, najmä v súvislosti s maláriou a problémami so zrakom, a vyzýva na urýchlené prijatie preventívnych opatrení s cieľom zabrániť týmto príliš rozšíreným zdravotným problémom a zlepšiť ich liečbu a kontrolu; |
| --- | --- |

7.

podčiarkuje varovania WHO o extrémne vysokom riziku, ktoré globálne otepľovanie predstavuje pre južné krajiny, najmä v súvislosti s maláriou a problémami so zrakom, a vyzýva na urýchlené prijatie preventívnych opatrení s cieľom zabrániť týmto príliš rozšíreným zdravotným problémom a zlepšiť ich liečbu a kontrolu;

| 8. | vyzýva na zavedenie riadnej stratégie so stanovením lehôt s cieľom účinne začleniť znižovanie rizika prírodných katastrof, pripravenosť na ne a stratégií pre zmenu klímy do všetkých národných plánov rozvoja, do európskej rozvojovej politiky a do humanitárnej pomoci; zdôrazňuje, že tieto stratégie by mali podporiť činnosti občianskej spoločnosti, miestnych spoločenstiev a orgánov v rámci dlhodobého prístupu, ktorého cieľom je znížiť citlivosť na prírodné katastrofy; |
| --- | --- |

8.

vyzýva na zavedenie riadnej stratégie so stanovením lehôt s cieľom účinne začleniť znižovanie rizika prírodných katastrof, pripravenosť na ne a stratégií pre zmenu klímy do všetkých národných plánov rozvoja, do európskej rozvojovej politiky a do humanitárnej pomoci; zdôrazňuje, že tieto stratégie by mali podporiť činnosti občianskej spoločnosti, miestnych spoločenstiev a orgánov v rámci dlhodobého prístupu, ktorého cieľom je znížiť citlivosť na prírodné katastrofy;

| 9. | vyzýva členské štáty Európskej únie na pomoc krajinám AKT pri vypracúvaní plánov na znižovanie rizika prírodných katastrof, plánov pre zmenu klímy a predkrízové situácie zamerané na obyvateľstvo, ktorých súčasťou by mali byť stratégie prispôsobenia a zmiernenia, systémy včasného varovania, stratégie pre pripravenosť na prírodnú katastrofu a na evakuáciu, bezpečnostné zóny pre prípad naliehavosti, ako aj poisťovacie režimy a stratégie pre financovanie ľudských zdrojov na účel ich urýchlenej distribúcie; rovnako vyzýva krajiny AKT, aby dbali na to, že tieto činnosti budú prvoradými v miestnych a národných plánoch, budú mať pevný inštitucionálny základ na ich uplatňovanie a zohľadnia potreby zraniteľných skupín; |
| --- | --- |

9.

vyzýva členské štáty Európskej únie na pomoc krajinám AKT pri vypracúvaní plánov na znižovanie rizika prírodných katastrof, plánov pre zmenu klímy a predkrízové situácie zamerané na obyvateľstvo, ktorých súčasťou by mali byť stratégie prispôsobenia a zmiernenia, systémy včasného varovania, stratégie pre pripravenosť na prírodnú katastrofu a na evakuáciu, bezpečnostné zóny pre prípad naliehavosti, ako aj poisťovacie režimy a stratégie pre financovanie ľudských zdrojov na účel ich urýchlenej distribúcie; rovnako vyzýva krajiny AKT, aby dbali na to, že tieto činnosti budú prvoradými v miestnych a národných plánoch, budú mať pevný inštitucionálny základ na ich uplatňovanie a zohľadnia potreby zraniteľných skupín;

| 10. | vyzýva Európsku úniu, aby vyčlenila aspoň 10 % ďalších finančných prostriedkov rozpočtu pre humanitárnu pomoc určených na znižovanie rizika prírodných katastrof a výrazné zvýšenie prostriedkov určených na znižovanie rizika prírodných katastrof, na zmiernenie a prispôsobenie sa, v rámci rozpočtov na rozvojovú pomoc bez toho, aby bolo dotknuté ostatné úsilie, najmä v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávania; |
| --- | --- |

10.

vyzýva Európsku úniu, aby vyčlenila aspoň 10 % ďalších finančných prostriedkov rozpočtu pre humanitárnu pomoc určených na znižovanie rizika prírodných katastrof a výrazné zvýšenie prostriedkov určených na znižovanie rizika prírodných katastrof, na zmiernenie a prispôsobenie sa, v rámci rozpočtov na rozvojovú pomoc bez toho, aby bolo dotknuté ostatné úsilie, najmä v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti a vzdelávania;

| 11. | zdôrazňuje, že štáty a regióny AKT veľmi potrebujú pomoc medzinárodného spoločenstva s cieľom zlepšiť svoje národné a regionálne schopnosti v oblasti zmiernenia, pripravenosti a včasného varovania, s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o obmedzení a predpovedaní katastrof a s cieľom riešiť naliehavé situácie; |
| --- | --- |

11.

zdôrazňuje, že štáty a regióny AKT veľmi potrebujú pomoc medzinárodného spoločenstva s cieľom zlepšiť svoje národné a regionálne schopnosti v oblasti zmiernenia, pripravenosti a včasného varovania, s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti o obmedzení a predpovedaní katastrof a s cieľom riešiť naliehavé situácie;

| 12. | ľutuje veľmi nízku úroveň zdrojov určených pre Zariadenie AKT – EÚ pre prírodné katastrofy, napriek narastajúcim potrebám, víta však jeho vytvorenie; vyzýva Európsku úniu na vyčlenenie ďalších finančných prostriedkov pre toto zariadenie z rozpočtovej položky 10. ERF a iných rozpočtových položiek, aby mohlo prinášať účinnú pomoc štátom a regiónom AKT v posilňovaní kapacít na zmiernenie rizika prírodných katastrof a spojenia medzi pomocou v núdzových situáciách, rehabilitáciou a rozvojom (LRRD) a mohlo tiež financovať najvhodnejšie stratégie včasného varovania a rýchlej reakcie; |
| --- | --- |

12.

ľutuje veľmi nízku úroveň zdrojov určených pre Zariadenie AKT – EÚ pre prírodné katastrofy, napriek narastajúcim potrebám, víta však jeho vytvorenie; vyzýva Európsku úniu na vyčlenenie ďalších finančných prostriedkov pre toto zariadenie z rozpočtovej položky 10. ERF a iných rozpočtových položiek, aby mohlo prinášať účinnú pomoc štátom a regiónom AKT v posilňovaní kapacít na zmiernenie rizika prírodných katastrof a spojenia medzi pomocou v núdzových situáciách, rehabilitáciou a rozvojom (LRRD) a mohlo tiež financovať najvhodnejšie stratégie včasného varovania a rýchlej reakcie;

| 13. | vyzýva preto Európsku komisiu, aby v rámci 10. ERF pokračovala v podpore Zariadenia AKT – EÚ pre prírodné katastrofy a aby poskytnutím najmenej 250 miliónov EUR zo zdrojov určených na vnútornú spoluprácu AKT a časťou z navrhnutej „rezervy“ naďalej rozširovala jeho pôsobnosť s cieľom pomáhať regiónom a štátom AKT, najmä malým ostrovným štátom, účinne zaviesť spoločný program všetkých štátov AKT pripravenosti a riadenia prírodných katastrof a dlhodobej rekonštrukcie v období po katastrofe; |
| --- | --- |

13.

vyzýva preto Európsku komisiu, aby v rámci 10. ERF pokračovala v podpore Zariadenia AKT – EÚ pre prírodné katastrofy a aby poskytnutím najmenej 250 miliónov EUR zo zdrojov určených na vnútornú spoluprácu AKT a časťou z navrhnutej „rezervy“ naďalej rozširovala jeho pôsobnosť s cieľom pomáhať regiónom a štátom AKT, najmä malým ostrovným štátom, účinne zaviesť spoločný program všetkých štátov AKT pripravenosti a riadenia prírodných katastrof a dlhodobej rekonštrukcie v období po katastrofe;

| 14. | domnieva sa, že Európsky rozvojový fond (ERF) potrebuje dostatočné zdroje na pomoc rozvojovým krajinám v ich prispôsobovaní a zmierňovaní účinkov zmeny klímy; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť posilňovania kapacít, prevencie katastrof, vzdelávania, pracovných infraštruktúr a prístupu k liekom; zdôrazňuje aj potrebu vyvinúť vedecké kapacity v oblasti hodnotenia vplyvu a prispôsobenia, predpovedania rizík a prípravy projektov mechanizmu čistého rozvoja; |
| --- | --- |

14.

domnieva sa, že Európsky rozvojový fond (ERF) potrebuje dostatočné zdroje na pomoc rozvojovým krajinám v ich prispôsobovaní a zmierňovaní účinkov zmeny klímy; v tejto súvislosti zdôrazňuje dôležitosť posilňovania kapacít, prevencie katastrof, vzdelávania, pracovných infraštruktúr a prístupu k liekom; zdôrazňuje aj potrebu vyvinúť vedecké kapacity v oblasti hodnotenia vplyvu a prispôsobenia, predpovedania rizík a prípravy projektov mechanizmu čistého rozvoja;

| 15. | trvá na potrebe zvýšiť financovanie na rozvoj vhodných ľudských zdrojov pre prevenciu, pripravenosť, zmiernenie a riadenie prírodných katastrof, ako aj prispôsobenie sa zmene klímy a posilnenie spolupráce juh – juh v týchto oblastiach; |
| --- | --- |

15.

trvá na potrebe zvýšiť financovanie na rozvoj vhodných ľudských zdrojov pre prevenciu, pripravenosť, zmiernenie a riadenie prírodných katastrof, ako aj prispôsobenie sa zmene klímy a posilnenie spolupráce juh – juh v týchto oblastiach;

| 16. | vyzýva Európsku komisiu a členské štáty Európskej únie, aby prijali opatrenia potrebné na čo najrýchlejšiu mobilizáciu finančnej podpory určenej na pomoc v núdzi a humanitárnu pomoc; |
| --- | --- |

16.

vyzýva Európsku komisiu a členské štáty Európskej únie, aby prijali opatrenia potrebné na čo najrýchlejšiu mobilizáciu finančnej podpory určenej na pomoc v núdzi a humanitárnu pomoc;

| 17. | zdôrazňuje potrebu neustálej aktualizácie environmentálnych profilov krajín AKT a začlenenie environmentálneho aspektu do dokumentov o stratégii jednotlivých krajín (CSP), dokumentov o stratégii regiónov (RSP) a do tematických programov; zdôrazňuje, že je dôležité do tohto procesu zapojiť národné parlamenty a občiansku spoločnosť; |
| --- | --- |

17.

zdôrazňuje potrebu neustálej aktualizácie environmentálnych profilov krajín AKT a začlenenie environmentálneho aspektu do dokumentov o stratégii jednotlivých krajín (CSP), dokumentov o stratégii regiónov (RSP) a do tematických programov; zdôrazňuje, že je dôležité do tohto procesu zapojiť národné parlamenty a občiansku spoločnosť;

| 18. | domnieva sa, že rozvojovú politiku nemožno oddeliť od ostatných politík, najmä od environmentálnej politiky, a žiada holistický prístup politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktorým sa do dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a regiónov ako aj do všetkých rozvojových programov a projektov začlení environmentálny rozmer; |
| --- | --- |

18.

domnieva sa, že rozvojovú politiku nemožno oddeliť od ostatných politík, najmä od environmentálnej politiky, a žiada holistický prístup politiky trvalo udržateľného rozvoja, ktorým sa do dokumentov o stratégii jednotlivých krajín a regiónov ako aj do všetkých rozvojových programov a projektov začlení environmentálny rozmer;

| 19. | vyzýva na to, aby sa Svetová aliancia pre boj proti zmene klímy stala kľúčovým nástrojom v riešení prevencie katastrof, pripravenosti na ne a v riešení zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy; |
| --- | --- |

19.

vyzýva na to, aby sa Svetová aliancia pre boj proti zmene klímy stala kľúčovým nástrojom v riešení prevencie katastrof, pripravenosti na ne a v riešení zmiernenia a prispôsobenia sa zmene klímy;

| 20. | naliehavo žiada vlády AKT, aby vytvorili núdzové plány pre predkrízové obdobie a plány na zásahy zahŕňajúce evakuačné stratégie, bezpečnostné zóny pre prípad núdze, režimy financovania a poistenia ľudských zdrojov pre prípad urýchlenej distribúcie; |
| --- | --- |

20.

naliehavo žiada vlády AKT, aby vytvorili núdzové plány pre predkrízové obdobie a plány na zásahy zahŕňajúce evakuačné stratégie, bezpečnostné zóny pre prípad núdze, režimy financovania a poistenia ľudských zdrojov pre prípad urýchlenej distribúcie;

| 21. | zdôrazňuje potrebu skutočne globálneho prístupu k prírodným katastrofám a zmene klímy a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa zapojilo do hľadania pokrokových medzinárodných riešení; vyzýva preto na začatie rokovaní pri príležitosti svetovej konferencie OSN o zmene klímy s cieľom uzatvoriť globálnu a komplexnú dohodu na obdobie po roku 2012, ktorá by sa zakladala na Kjótskom protokole a prekračovala by ho; |
| --- | --- |

21.

zdôrazňuje potrebu skutočne globálneho prístupu k prírodným katastrofám a zmene klímy a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa zapojilo do hľadania pokrokových medzinárodných riešení; vyzýva preto na začatie rokovaní pri príležitosti svetovej konferencie OSN o zmene klímy s cieľom uzatvoriť globálnu a komplexnú dohodu na obdobie po roku 2012, ktorá by sa zakladala na Kjótskom protokole a prekračovala by ho;

| 22. | podporuje rozvojové krajiny vo vyčleňovaní väčších zdrojov na financovanie súčasných mechanizmov v rámci Kjótskeho protokolu a v úsilí zaviazať sa k týmto príspevkom; |
| --- | --- |

22.

podporuje rozvojové krajiny vo vyčleňovaní väčších zdrojov na financovanie súčasných mechanizmov v rámci Kjótskeho protokolu a v úsilí zaviazať sa k týmto príspevkom;

| 23. | vyzýva na vzájomnú výmenu osvedčených postupov, presun technológií a na zvyšovanie povedomia v oblasti plánovania využívania pôdy, výstavby v rizikových oblastiach, výstavby bezpečných budov a ochrany životne dôležitej infraštruktúry; |
| --- | --- |

23.

vyzýva na vzájomnú výmenu osvedčených postupov, presun technológií a na zvyšovanie povedomia v oblasti plánovania využívania pôdy, výstavby v rizikových oblastiach, výstavby bezpečných budov a ochrany životne dôležitej infraštruktúry;

| 24. | vyzýva na zlepšenie regionálnej aj medzinárodnej spolupráce s cieľom zjednodušiť vzájomnú výmenu komunikačných technológií a trvalo financovať riešenia na základe technológie na nižšej úrovni akou je rozhlas vo vidieckych a najvzdialenejších regiónoch; |
| --- | --- |

24.

vyzýva na zlepšenie regionálnej aj medzinárodnej spolupráce s cieľom zjednodušiť vzájomnú výmenu komunikačných technológií a trvalo financovať riešenia na základe technológie na nižšej úrovni akou je rozhlas vo vidieckych a najvzdialenejších regiónoch;

| 25. | vyzýva krajiny AKT, aby sa na regionálnej úrovni dohodli na správe vodných zdrojov, pričom zosúladia údaje o stave vôd a zdrojoch rýb; |
| --- | --- |

25.

vyzýva krajiny AKT, aby sa na regionálnej úrovni dohodli na správe vodných zdrojov, pričom zosúladia údaje o stave vôd a zdrojoch rýb;

| 26. | upozorňuje na to, že využívanie obnoviteľných energií ako slnečná energia, veterná energia a biomasa by umožnilo, aby boli krajiny AKT menej závislé na rope, vyzýva Európsku úniu a je členské štáty, aby pristúpili k presunu vhodných technológií a aby poskytli príslušné finančné zdroje, naliehavo žiada Európsku komisiu, aby pri rozhodovaní o nároku na zdroje z 10. ERF, energetické a vodné zdroje, revidovala kritéria a zohľadnila aj životné prostredie, zraniteľnosť a ostrovný charakter; |
| --- | --- |

26.

upozorňuje na to, že využívanie obnoviteľných energií ako slnečná energia, veterná energia a biomasa by umožnilo, aby boli krajiny AKT menej závislé na rope, vyzýva Európsku úniu a je členské štáty, aby pristúpili k presunu vhodných technológií a aby poskytli príslušné finančné zdroje, naliehavo žiada Európsku komisiu, aby pri rozhodovaní o nároku na zdroje z 10. ERF, energetické a vodné zdroje, revidovala kritéria a zohľadnila aj životné prostredie, zraniteľnosť a ostrovný charakter;

| 27. | žiada krajiny AKT a EÚ, aby stanovili osobitný cieľ v oblasti využívania obnoviteľných energií a domnieva sa, že obnoviteľná energia by mala byť stredobodom rozvojových programov spolupráce AKT – EÚ v rámci dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

27.

žiada krajiny AKT a EÚ, aby stanovili osobitný cieľ v oblasti využívania obnoviteľných energií a domnieva sa, že obnoviteľná energia by mala byť stredobodom rozvojových programov spolupráce AKT – EÚ v rámci dohody z Cotonou;

| 28. | poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN. |
| --- | --- |

28.

poveruje svojich spolupredsedov, aby postúpili toto uznesenie Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda).

(2)  Ú. v. ES C 271, 24.9.1999, s. 30.

(3)  Ú. v. ES C 120, 30.4.2004, s. 44.

(4)  Ú. v. ES C 80, 1.4.2005, s. 36.

(5)  Ú. v. ES C 136, 9.6.2006, s. 22.

UZNESENIE
   (1)

o situácii v Konžskej demokratickej republike, najmä na východe krajiny, a jej vplyve na región

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ,

| — | ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda), |
| --- | --- |

—

ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda),

| — | so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 17 ods. 2 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike a oblasti Veľkých jazier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Konžskej demokratickej republike a oblasti Veľkých jazier,

| — | so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR) a mesačné správy generálneho tajomníka OSN o tejto otázke, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o situácii v Konžskej demokratickej republike (KDR) a mesačné správy generálneho tajomníka OSN o tejto otázke,

| — | so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2004 o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 15. decembra 2004 o situácii na východe Konžskej demokratickej republiky (2),

| — | so zreteľom na Pakt bezpečnosti, stability a rozvoja oblasti Veľkých jazier, ktorý 16. decembra 2006 v Nairobi v Keni podpísali šéfovia vlád štátov krajín oblasti Veľkých jazier, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Pakt bezpečnosti, stability a rozvoja oblasti Veľkých jazier, ktorý 16. decembra 2006 v Nairobi v Keni podpísali šéfovia vlád štátov krajín oblasti Veľkých jazier,

| — | so zreteľom na Medzinárodný dohovor o právach detí z 20. novembra 1989, ktorým sa zakazuje najmä účasť detí v ozbrojených konfliktoch, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medzinárodný dohovor o právach detí z 20. novembra 1989, ktorým sa zakazuje najmä účasť detí v ozbrojených konfliktoch,

| — | so zreteľom na správu delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o sledovaní priebehu prezidentských a parlamentných volieb, ktoré sa v Konžskej demokratickej republike konali 30. júla a 29. októbra 2006, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu delegácie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o sledovaní priebehu prezidentských a parlamentných volieb, ktoré sa v Konžskej demokratickej republike konali 30. júla a 29. októbra 2006,

| — | so zreteľom na jednotnú akciu Rady týkajúcu sa delegácie Európskej únie s cieľom poskytovať odporúčania a pomoc v rámci reformy bezpečnostného sektoru KDR, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na jednotnú akciu Rady týkajúcu sa delegácie Európskej únie s cieľom poskytovať odporúčania a pomoc v rámci reformy bezpečnostného sektoru KDR,

| — | so zreteľom na proces z Kimberley, ktorého cieľom je ukončiť prúdenie konflikt vyvolávajúcich diamantov a zlepšiť spravovanie v krajinách bohatých na prírodné zdroje prostredníctvom prekontrolovania a úplného zverejnenia všetkých platieb uskutočnených spoločnosťami a ziskov vlád z ropy, plynu a produktov banského priemyslu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na proces z Kimberley, ktorého cieľom je ukončiť prúdenie konflikt vyvolávajúcich diamantov a zlepšiť spravovanie v krajinách bohatých na prírodné zdroje prostredníctvom prekontrolovania a úplného zverejnenia všetkých platieb uskutočnených spoločnosťami a ziskov vlád z ropy, plynu a produktov banského priemyslu,

| A. | keďže výsledkom roky prebiehajúcich ozbrojených konfliktov sú približne 4 milióny priamych a nepriamych obetí a odsťahovanie 1,5 milióna osôb, väčšinou žien a detí, ako aj zničenie sociálno-hospodárskych infraštruktúr KDR, |
| --- | --- |

A.

keďže výsledkom roky prebiehajúcich ozbrojených konfliktov sú približne 4 milióny priamych a nepriamych obetí a odsťahovanie 1,5 milióna osôb, väčšinou žien a detí, ako aj zničenie sociálno-hospodárskych infraštruktúr KDR,

| B. | so znepokojením pripomínajúc, že od konca roka 2006 muselo približne 300 000 osôb žijúcich v provincii severné Kivu z dôvodu bojov medzi riadnymi ozbrojenými silami KDR a povstaleckými jednotkami vytlačeného generála Laurenta Nkundu a inými ozbrojenými skupinami opustiť svoje domácnosti, čím sa celkový počet vysídlených osôb zvýšil na 800 000, |
| --- | --- |

B.

so znepokojením pripomínajúc, že od konca roka 2006 muselo približne 300 000 osôb žijúcich v provincii severné Kivu z dôvodu bojov medzi riadnymi ozbrojenými silami KDR a povstaleckými jednotkami vytlačeného generála Laurenta Nkundu a inými ozbrojenými skupinami opustiť svoje domácnosti, čím sa celkový počet vysídlených osôb zvýšil na 800 000,

| C. | nesmierne sa obávajúc narastajúceho násilia, hromadného porušovania ľudských práv, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia páchaného na ženách na východe KDR, najmä v provincii Severného a Južného Kivu, |
| --- | --- |

C.

nesmierne sa obávajúc narastajúceho násilia, hromadného porušovania ľudských práv, znásilňovania a iných foriem sexuálneho násilia páchaného na ženách na východe KDR, najmä v provincii Severného a Južného Kivu,

| D. | hlboko znepokojený neustálym a zvyšujúcim sa najímaním detí – vojakov ozbrojenými milíciami v KDR, |
| --- | --- |

D.

hlboko znepokojený neustálym a zvyšujúcim sa najímaním detí – vojakov ozbrojenými milíciami v KDR,

| E. | znepokojujúc sa takmer trvalou nebezpečnou situáciou na východe KDR, ktorá znemožňuje distribúciu potravín a základných potrieb ako liekov civilnému obyvateľstvu humanitárnymi organizáciami, |
| --- | --- |

E.

znepokojujúc sa takmer trvalou nebezpečnou situáciou na východe KDR, ktorá znemožňuje distribúciu potravín a základných potrieb ako liekov civilnému obyvateľstvu humanitárnymi organizáciami,

| F. | keďže prítomnosť zahraničných ozbrojených skupín vrátane bývalých rwandských ozbrojených síl (bývalé FAR)/Interahamwe (demokratické sily za oslobodenie Rwandy – FDLR), ktoré aj naďalej beztrestne vykonávajú zverstvá – vraždy, znásilnenia, mučenie, prepady – čím nútia nevinné civilné obyvateľstvo k sťahovaniu na východ KDR a do susedných krajín, čo ohrozuje bezpečnosť, stabilitu a hospodársky rozvoj tejto krajiny, |
| --- | --- |

F.

keďže prítomnosť zahraničných ozbrojených skupín vrátane bývalých rwandských ozbrojených síl (bývalé FAR)/Interahamwe (demokratické sily za oslobodenie Rwandy – FDLR), ktoré aj naďalej beztrestne vykonávajú zverstvá – vraždy, znásilnenia, mučenie, prepady – čím nútia nevinné civilné obyvateľstvo k sťahovaniu na východ KDR a do susedných krajín, čo ohrozuje bezpečnosť, stabilitu a hospodársky rozvoj tejto krajiny,

| G. | keďže pretrvávajúce ozbrojené konflikty a rebelské ozbrojené skupiny v oblasti Veľkých jazier predstavujú vážne nebezpečenstvo pre mier, stabilitu, demokraciu a rozvoj v tejto oblasti; keďže tento stav ohrozuje spoluprácu medzi štátmi v regióne a ničí úsilie medzinárodného spoločenstva vytvoriť v tomto regióne demokratické, prosperujúce a silné štáty, ako aj snahu o zlepšenie životných podmienok ich obyvateľstva, |
| --- | --- |

G.

keďže pretrvávajúce ozbrojené konflikty a rebelské ozbrojené skupiny v oblasti Veľkých jazier predstavujú vážne nebezpečenstvo pre mier, stabilitu, demokraciu a rozvoj v tejto oblasti; keďže tento stav ohrozuje spoluprácu medzi štátmi v regióne a ničí úsilie medzinárodného spoločenstva vytvoriť v tomto regióne demokratické, prosperujúce a silné štáty, ako aj snahu o zlepšenie životných podmienok ich obyvateľstva,

| H. | keďže je preto nevyhnutné prijať všetky potrebné opatrenia na ukončenie konfliktov, na rozloženie ozbrojených skupín a na prevenciu akýchkoľvek budúcich konfliktov s cieľom upevniť mier a demokraciu, podporiť stabilitu a rozvoj v regióne pre dobro všetkých ľudí v oblasti Veľkých jazier a s cieľom umožniť legitímnym orgánom KDR venovať sa rekonštrukcii svojej krajiny zničenej neustálymi vojnami, |
| --- | --- |

H.

keďže je preto nevyhnutné prijať všetky potrebné opatrenia na ukončenie konfliktov, na rozloženie ozbrojených skupín a na prevenciu akýchkoľvek budúcich konfliktov s cieľom upevniť mier a demokraciu, podporiť stabilitu a rozvoj v regióne pre dobro všetkých ľudí v oblasti Veľkých jazier a s cieľom umožniť legitímnym orgánom KDR venovať sa rekonštrukcii svojej krajiny zničenej neustálymi vojnami,

| I. | keďže mier a bezpečnosť v KDR aj v oblasti Veľkých jazier je možné zaistiť len potlačením hrozieb, ktoré predstavujú cudzie a domáce ozbrojené skupiny v KDR a ich politické organizácie, ako aj úplným odzbrojením všetkých polovojenských skupín pustošiacich túto oblasť, |
| --- | --- |

I.

keďže mier a bezpečnosť v KDR aj v oblasti Veľkých jazier je možné zaistiť len potlačením hrozieb, ktoré predstavujú cudzie a domáce ozbrojené skupiny v KDR a ich politické organizácie, ako aj úplným odzbrojením všetkých polovojenských skupín pustošiacich túto oblasť,

| J. | keďže Medzinárodný trestný súd (ICC) vyšetruje zločiny spáchané v KDR od roku 2004, |
| --- | --- |

J.

keďže Medzinárodný trestný súd (ICC) vyšetruje zločiny spáchané v KDR od roku 2004,

| K. | berúc do úvahy záväzky z Kigali, ku ktorým sa 28. augusta 2007 zaviazali strany Tripartity plus na stretnutí šéfov armád KDR, Rwandy, Ugandy a Burundi a 16. septembra 2007 ministri zahraničných vecí týchto krajín s cieľom dospieť k mieru zneškodnením povstaleckých ozbrojených síl na ich území; keďže aj spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí KDR a Rwandy prijaté na stretnutí v Kinšase 3. a 4. septembra 2007, |
| --- | --- |

K.

berúc do úvahy záväzky z Kigali, ku ktorým sa 28. augusta 2007 zaviazali strany Tripartity plus na stretnutí šéfov armád KDR, Rwandy, Ugandy a Burundi a 16. septembra 2007 ministri zahraničných vecí týchto krajín s cieľom dospieť k mieru zneškodnením povstaleckých ozbrojených síl na ich území; keďže aj spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí KDR a Rwandy prijaté na stretnutí v Kinšase 3. a 4. septembra 2007,

| L. | keďže spoločné komuniké vlád KDR a Rwandy o spoločnom postupe na ukončenie ohrozenia mieru a stability týchto dvoch krajín a oblasti Veľkých jazier, ktoré 9. novembra 2007 podpísali ministri zahraničných vecí týchto dvoch krajín vďaka zapojeniu OSN a za prítomnosti zástupcov Spojených štátov amerických a Európskej únie, naznačuje nové perspektívy mieru a spolupráce medzi štátmi tohto regiónu, |
| --- | --- |

L.

keďže spoločné komuniké vlád KDR a Rwandy o spoločnom postupe na ukončenie ohrozenia mieru a stability týchto dvoch krajín a oblasti Veľkých jazier, ktoré 9. novembra 2007 podpísali ministri zahraničných vecí týchto dvoch krajín vďaka zapojeniu OSN a za prítomnosti zástupcov Spojených štátov amerických a Európskej únie, naznačuje nové perspektívy mieru a spolupráce medzi štátmi tohto regiónu,

| M. | keďže prezident KDR Joseph Kabila a prezident Ugandy Yoweri Museveni sa stretli v septembri 2007 v Tanzánii, aby vytvorili zmiešané ozbrojené sily podporované OSN s cieľom vytlačiť povstalcov Božej armády odporu (Lord's Resistance Army – LRA), ktorí sú zapojení do destabilizácie regiónu, a s cieľom začať spoločné iniciatívy na prieskum možností ťažby ropy, |
| --- | --- |

M.

keďže prezident KDR Joseph Kabila a prezident Ugandy Yoweri Museveni sa stretli v septembri 2007 v Tanzánii, aby vytvorili zmiešané ozbrojené sily podporované OSN s cieľom vytlačiť povstalcov Božej armády odporu (Lord's Resistance Army – LRA), ktorí sú zapojení do destabilizácie regiónu, a s cieľom začať spoločné iniciatívy na prieskum možností ťažby ropy,

| N. | keďže KDR má významné zdroje nerastných surovín, lesného hospodárstva a iné, ktorých rozumné a účinné využívanie je základom pre hospodársky a sociálny rozvoj krajiny, |
| --- | --- |

N.

keďže KDR má významné zdroje nerastných surovín, lesného hospodárstva a iné, ktorých rozumné a účinné využívanie je základom pre hospodársky a sociálny rozvoj krajiny,

| O. | berúc do úvahy Iniciatívu za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ku ktorej KDR pristúpila, |
| --- | --- |

O.

berúc do úvahy Iniciatívu za transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI), ku ktorej KDR pristúpila,

| P. | berúc do úvahy rozhodnutie vlády KDR o revízii kontraktov na ťažbu nerastných surovín a dreva podpísané počas vojny a v prechodnom období, |
| --- | --- |

P.

berúc do úvahy rozhodnutie vlády KDR o revízii kontraktov na ťažbu nerastných surovín a dreva podpísané počas vojny a v prechodnom období,

| Q. | keďže nová ústava, ktorú 18. decembra 2005 prijal konžský ľud, je pevným základom nevyhnutným na vybudovanie právneho štátu a skutočne demokratickej spoločnosti, |
| --- | --- |

Q.

keďže nová ústava, ktorú 18. decembra 2005 prijal konžský ľud, je pevným základom nevyhnutným na vybudovanie právneho štátu a skutočne demokratickej spoločnosti,

| R. | keďže prezidentské a parlamentné voľby za účasti viacerých strán, ktoré sa v KDR konali 30. júla a 29. októbra 2006 obnovili nádej obyvateľov na nové obdobie mieru, stability a prosperity po niekoľkých rokoch diktatúry a vojny; keďže sa v súčasnosti pripravujú komunálne a miestne voľby, |
| --- | --- |

R.

keďže prezidentské a parlamentné voľby za účasti viacerých strán, ktoré sa v KDR konali 30. júla a 29. októbra 2006 obnovili nádej obyvateľov na nové obdobie mieru, stability a prosperity po niekoľkých rokoch diktatúry a vojny; keďže sa v súčasnosti pripravujú komunálne a miestne voľby,

| S. | keďže všetci konžskí občania majú právo na rovnakú ochranu verejnými orgánmi, najmä v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o ich fyzickú nedotknuteľnosť ako aj o ochranu ich majetku, |
| --- | --- |

S.

keďže všetci konžskí občania majú právo na rovnakú ochranu verejnými orgánmi, najmä v oblasti bezpečnosti, pokiaľ ide o ich fyzickú nedotknuteľnosť ako aj o ochranu ich majetku,

| T. | keďže konžský parlament nedávno odhlasoval zákon o statuse politickej opozície v KDR s cieľom posilniť demokraciu a miesto politickej opozície v spravovaní krajiny, |
| --- | --- |

T.

keďže konžský parlament nedávno odhlasoval zákon o statuse politickej opozície v KDR s cieľom posilniť demokraciu a miesto politickej opozície v spravovaní krajiny,

| 1. | vyzýva všetky sily zapojené do bojov na východe KDR, aby rešpektovali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, aby prestali s akýmikoľvek útokmi voči civilným obyvateľom a aby dovolili humanitárnym organizáciám prísť na pomoc skúšanému civilnému obyvateľstvu; |
| --- | --- |

1.

vyzýva všetky sily zapojené do bojov na východe KDR, aby rešpektovali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, aby prestali s akýmikoľvek útokmi voči civilným obyvateľom a aby dovolili humanitárnym organizáciám prísť na pomoc skúšanému civilnému obyvateľstvu;

| 2. | žiada, aby boli aktéri porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálneho násilia na ženách a najímania detí – vojakov oznámení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s medzinárodným právom a medzinárodným trestným právom; |
| --- | --- |

2.

žiada, aby boli aktéri porušovania ľudských práv, vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti, sexuálneho násilia na ženách a najímania detí – vojakov oznámení, identifikovaní, stíhaní a potrestaní v súlade s medzinárodným právom a medzinárodným trestným právom;

| 3. | vyzýva vládu KDR a pracovníkov misie Organizácie spojených národov v Kongu (MONUC), aby zaručili príslušnú úroveň bezpečnosti členom humanitárnych organizácií; |
| --- | --- |

3.

vyzýva vládu KDR a pracovníkov misie Organizácie spojených národov v Kongu (MONUC), aby zaručili príslušnú úroveň bezpečnosti členom humanitárnych organizácií;

| 4. | žiada vlády krajín EÚ a AKT, Radu EÚ, Komisiu, OSN a Africkú úniu, aby na zabezpečenie účinnej pomoci obyvateľom východnej časti KDR urobili všetko, čo je v ich silách, a prispeli k riešeniu humanitárnej katastrofy; |
| --- | --- |

4.

žiada vlády krajín EÚ a AKT, Radu EÚ, Komisiu, OSN a Africkú úniu, aby na zabezpečenie účinnej pomoci obyvateľom východnej časti KDR urobili všetko, čo je v ich silách, a prispeli k riešeniu humanitárnej katastrofy;

| 5. | vyjadruje vážne obavy v súvislosti so situáciou a počtom vnútorne vysídlených osôb a utečencov, ktorí sú stále v susedných krajinách, a vyzýva orgány KDR a hostiteľských krajín, aby urobili všetko, čo je v ich silách, s cieľom umožniť konžským utečencom bezpečný návrat, najmä v plnej spolupráci s partnerstvami ako Svetový potravinový program (WFP) a Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR); |
| --- | --- |

5.

vyjadruje vážne obavy v súvislosti so situáciou a počtom vnútorne vysídlených osôb a utečencov, ktorí sú stále v susedných krajinách, a vyzýva orgány KDR a hostiteľských krajín, aby urobili všetko, čo je v ich silách, s cieľom umožniť konžským utečencom bezpečný návrat, najmä v plnej spolupráci s partnerstvami ako Svetový potravinový program (WFP) a Vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR);

| 6. | vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby v spolupráci s MVO a vládou KDR pripravili humanitárny program pre KDR s cieľom poskytnúť zvýšenú a zlepšenú zdravotnícku pomoc pre konžský ľud; |
| --- | --- |

6.

vyzýva Európsku komisiu a Radu, aby v spolupráci s MVO a vládou KDR pripravili humanitárny program pre KDR s cieľom poskytnúť zvýšenú a zlepšenú zdravotnícku pomoc pre konžský ľud;

| 7. | vyzýva Európsku komisiu, aby podporila organizáciu mierovej konferencie v Kivu vrátane finančnej podpory, pričom hľadania trvalých riešení sa zúčastní aj obyvateľstvo; |
| --- | --- |

7.

vyzýva Európsku komisiu, aby podporila organizáciu mierovej konferencie v Kivu vrátane finančnej podpory, pričom hľadania trvalých riešení sa zúčastní aj obyvateľstvo;

| 8. | berie na vedomie recipročné záväzky Burundi, KDR, Ugandy a Rwandy a najmä spoločné komuniké podpísané vládami Rwandy a KDR v Nairobi 9. novembra 2007 s cieľom nájsť spoločné a trvalé riešenia problémov bezpečnosti v regióne, za čo vyjadruje stranám uznanie; |
| --- | --- |

8.

berie na vedomie recipročné záväzky Burundi, KDR, Ugandy a Rwandy a najmä spoločné komuniké podpísané vládami Rwandy a KDR v Nairobi 9. novembra 2007 s cieľom nájsť spoločné a trvalé riešenia problémov bezpečnosti v regióne, za čo vyjadruje stranám uznanie;

| 9. | nalieha na všetky strany, aby prísne dodržiavali svoje záväzky a žiada OSN, Európsku úniu, Africkú úniu, partnerov príslušných krajín ako aj Priateľov oblasti Veľkých jazier, aby dôrazne a aktívne vynakladali úsilie na uplatňovanie záväzkov a paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier; |
| --- | --- |

9.

nalieha na všetky strany, aby prísne dodržiavali svoje záväzky a žiada OSN, Európsku úniu, Africkú úniu, partnerov príslušných krajín ako aj Priateľov oblasti Veľkých jazier, aby dôrazne a aktívne vynakladali úsilie na uplatňovanie záväzkov a paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier;

| 10. | nalieha na vládu KDR, aby s podporou MONUC-u, ktorého prostriedky je potrebné posilniť, a v súlade s bodom 9 písmeno b) spoločného komuniké z 9. novembra 2007„urýchlene začali vojenské operácie s cieľom zničiť bývalé FAR/Interahamwe ako genocídne vojenské organizácie“ a postavili pred spravodlivosť obvinených z genocídy a z iných zločinov proti ľudskosti, pričom tieto operácie majú „prebiehať simultánne s operáciami na zničenie ostatných ilegálnych ozbrojených skupín v severnom a južnom Kivu“; |
| --- | --- |

10.

nalieha na vládu KDR, aby s podporou MONUC-u, ktorého prostriedky je potrebné posilniť, a v súlade s bodom 9 písmeno b) spoločného komuniké z 9. novembra 2007„urýchlene začali vojenské operácie s cieľom zničiť bývalé FAR/Interahamwe ako genocídne vojenské organizácie“ a postavili pred spravodlivosť obvinených z genocídy a z iných zločinov proti ľudskosti, pričom tieto operácie majú „prebiehať simultánne s operáciami na zničenie ostatných ilegálnych ozbrojených skupín v severnom a južnom Kivu“;

| 11. | víta vôľu normalizovať vzájomné bilaterálne vzťahy, ktorú 3. a 4. septembra 2007 vyjadrila Rwanda a KDR na stretnutí ministrov zahraničných vecí v Kinshase a podporuje tieto krajiny v tomto smerovaní; |
| --- | --- |

11.

víta vôľu normalizovať vzájomné bilaterálne vzťahy, ktorú 3. a 4. septembra 2007 vyjadrila Rwanda a KDR na stretnutí ministrov zahraničných vecí v Kinshase a podporuje tieto krajiny v tomto smerovaní;

| 12. | žiada všetky signatárske štáty Paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier, aby pakt ratifikovali a plne uplatňovali; |
| --- | --- |

12.

žiada všetky signatárske štáty Paktu bezpečnosti, stability a rozvoja v oblasti Veľkých jazier, aby pakt ratifikovali a plne uplatňovali;

| 13. | vyzýva na úsilie na úrovni národnej ako aj medzinárodnej s cieľom posilniť právny štát v KDR, najmä v oblasti spravovania verejných záležitostí a bezpečnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzýva na úsilie na úrovni národnej ako aj medzinárodnej s cieľom posilniť právny štát v KDR, najmä v oblasti spravovania verejných záležitostí a bezpečnosti;

| 14. | vyzýva na opätovné zavedenie a dodržiavanie štátnej autority v celej krajine, čo predpokladá odzbrojenie všetkých milícií; |
| --- | --- |

14.

vyzýva na opätovné zavedenie a dodržiavanie štátnej autority v celej krajine, čo predpokladá odzbrojenie všetkých milícií;

| 15. | vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ a krajín AKT, aby dodržiavali sľuby spolupráce s KDR a aby pomohli stabilizovať východ krajiny; |
| --- | --- |

15.

vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ a krajín AKT, aby dodržiavali sľuby spolupráce s KDR a aby pomohli stabilizovať východ krajiny;

| 16. | žiada OSN, Európsku úniu, Africkú úniu a ostatných partnerov KDR, aby pokračovali v podpore úsilia orgánov tejto krajiny o uskutočnenie reformy armády, polície, bezpečnostných služieb a justície s cieľom znovu ustanoviť štát a jeho autoritu, základné prvky na upevnenie mieru a bezpečnosti tak v krajine ako aj v oblasti Veľkých jazier; |
| --- | --- |

16.

žiada OSN, Európsku úniu, Africkú úniu a ostatných partnerov KDR, aby pokračovali v podpore úsilia orgánov tejto krajiny o uskutočnenie reformy armády, polície, bezpečnostných služieb a justície s cieľom znovu ustanoviť štát a jeho autoritu, základné prvky na upevnenie mieru a bezpečnosti tak v krajine ako aj v oblasti Veľkých jazier;

| 17. | vyjadruje spokojnosť so zriadením demokraticky zvolených inštitúcií v KDR a vyzýva vodcov krajiny, aby využili všetky potrebné kroky na upevnenie demokracie a zabezpečenie účasti všetkých činných zložiek konžského národa na spravovaní krajiny v súlade s ústavnými pravidlami; |
| --- | --- |

17.

vyjadruje spokojnosť so zriadením demokraticky zvolených inštitúcií v KDR a vyzýva vodcov krajiny, aby využili všetky potrebné kroky na upevnenie demokracie a zabezpečenie účasti všetkých činných zložiek konžského národa na spravovaní krajiny v súlade s ústavnými pravidlami;

| 18. | víta prijatie zákona parlamentom KDR, ktorý stanovuje status politickej opozície a vyzýva na jeho urýchlené uverejnenie ako aj plné dodržiavanie; |
| --- | --- |

18.

víta prijatie zákona parlamentom KDR, ktorý stanovuje status politickej opozície a vyzýva na jeho urýchlené uverejnenie ako aj plné dodržiavanie;

| 19. | žiada, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo podporili konanie komunálnych a miestnych volieb v KDR, ktoré mali pôvodne prebehnúť v roku 2007 ako posledná etapa konžského volebného procesu; |
| --- | --- |

19.

žiada, aby EÚ a medzinárodné spoločenstvo podporili konanie komunálnych a miestnych volieb v KDR, ktoré mali pôvodne prebehnúť v roku 2007 ako posledná etapa konžského volebného procesu;

| 20. | berie na vedomie rozhodnutie o revízii kontraktov na ťažbu nerastných surovín a dreva podpísaných počas vojny a v prechodnom období s cieľom opätovne o nich rokovať a vyzýva vládu KDR, aby zaviedla transparentné mechanizmy na spravovanie prírodných zdrojov krajiny, aby sa parlamentu ako aj občianskej spoločnosti umožnilo predložiť návrhy, ktoré je potrebné zohľadniť v záujme konžského ľudu; |
| --- | --- |

20.

berie na vedomie rozhodnutie o revízii kontraktov na ťažbu nerastných surovín a dreva podpísaných počas vojny a v prechodnom období s cieľom opätovne o nich rokovať a vyzýva vládu KDR, aby zaviedla transparentné mechanizmy na spravovanie prírodných zdrojov krajiny, aby sa parlamentu ako aj občianskej spoločnosti umožnilo predložiť návrhy, ktoré je potrebné zohľadniť v záujme konžského ľudu;

| 21. | domnieva sa, že prístup k prírodnému bohatstvu, jeho demokratická kontrola a rovnomerné prerozdeľovanie celému obyvateľstvu sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny; |
| --- | --- |

21.

domnieva sa, že prístup k prírodnému bohatstvu, jeho demokratická kontrola a rovnomerné prerozdeľovanie celému obyvateľstvu sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoj krajiny;

| 22. | vyzýva Európsku komisiu a Radu Európskej únie, aby posilnili súčasnú spoluprácu s vládou KDR v oblasti kontroly využívania prírodných zdrojov; |
| --- | --- |

22.

vyzýva Európsku komisiu a Radu Európskej únie, aby posilnili súčasnú spoluprácu s vládou KDR v oblasti kontroly využívania prírodných zdrojov;

| 23. | poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, vládam Konžskej demokratickej republiky a krajín oblasti Veľkých jazier, generálnemu tajomníkovi OSN a Komisii Africkej únie. |
| --- | --- |

23.

poveruje svojich spolupredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, vládam Konžskej demokratickej republiky a krajín oblasti Veľkých jazier, generálnemu tajomníkovi OSN a Komisii Africkej únie.

---

(1)  Prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ 22.11.07 v Kigali (Rwanda).

(2)  Ú. v. ES C 226 E, 15.9.2005, s. 359.

---

PRÍLOHA V

Vyhlásenie z Kigali

za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj

Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ, ktoré sa konalo od 19. do 22. novembra 2007 v Kigali (Rwanda)

I.   Preambula

| A. | keďže Dohoda z Cotonou potvrdzuje záväzky prijaté stranami uzatvoriť nové obchodné dohody v súlade s pravidlami WTO vďaka postupnému odstraňovaniu obchodných prekážok, ktoré medzi nimi existujú, posilniť spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja, využívať acquis ako aj zlepšiť prístup na trh, |
| --- | --- |

A.

keďže Dohoda z Cotonou potvrdzuje záväzky prijaté stranami uzatvoriť nové obchodné dohody v súlade s pravidlami WTO vďaka postupnému odstraňovaniu obchodných prekážok, ktoré medzi nimi existujú, posilniť spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja, využívať acquis ako aj zlepšiť prístup na trh,

| B. | keďže zriadenie regionálnych trhov je základným nástrojom úspechu realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve a keďže regionálna integrácia je dôležitým základom pre sociálny a hospodársky rozvoj štátov AKT, |
| --- | --- |

B.

keďže zriadenie regionálnych trhov je základným nástrojom úspechu realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve a keďže regionálna integrácia je dôležitým základom pre sociálny a hospodársky rozvoj štátov AKT,

| C. | pripomínajúc, že cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podpora rozvoja a postupného začleňovania štátov AKT do svetového hospodárstva, |
| --- | --- |

C.

pripomínajúc, že cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podpora rozvoja a postupného začleňovania štátov AKT do svetového hospodárstva,

| D. | pripomínajúc, že podľa Deklarácie z Kapského mesta je základným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstva štátov AKT, |
| --- | --- |

D.

pripomínajúc, že podľa Deklarácie z Kapského mesta je základným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstva štátov AKT,

| E. | zdôrazňujúc, že Deklarácia z Kapského mesta vyzvala na otvorené a transparentné rokovania zohľadňujúce rozdiely v oblasti zdrojov a úrovne rozvoja medzi dvomi stranami, ktoré sa rokovaní zúčastňujú, |
| --- | --- |

E.

zdôrazňujúc, že Deklarácia z Kapského mesta vyzvala na otvorené a transparentné rokovania zohľadňujúce rozdiely v oblasti zdrojov a úrovne rozvoja medzi dvomi stranami, ktoré sa rokovaní zúčastňujú,

| F. | keďže doteraz sa z rôznych dôvodov žiadnej zo skupín poverených rokovaním nepodarilo rokovania o komplexnej EPA doviesť do úspešného konca, |
| --- | --- |

F.

keďže doteraz sa z rôznych dôvodov žiadnej zo skupín poverených rokovaním nepodarilo rokovania o komplexnej EPA doviesť do úspešného konca,

II.   Negociačný proces

| 1. | berie na vedomie, že štáty AKT vyhlasujú, že sú pod tlakom Európskej komisie, aby podpísali EPA, čo je v rozpore s duchom partnerstva AKT – EÚ; |
| --- | --- |

1.

berie na vedomie, že štáty AKT vyhlasujú, že sú pod tlakom Európskej komisie, aby podpísali EPA, čo je v rozpore s duchom partnerstva AKT – EÚ;

| 2. | vyzýva Európsku komisiu, aby uznala, že štáty AKT potrebujú na komplexné vyhodnotenie dôsledkov navrhovaných dohôd viac času, keďže skutočné rokovania prebiehajú len posledné dva roky; |
| --- | --- |

2.

vyzýva Európsku komisiu, aby uznala, že štáty AKT potrebujú na komplexné vyhodnotenie dôsledkov navrhovaných dohôd viac času, keďže skutočné rokovania prebiehajú len posledné dva roky;

| 3. | so znepokojením konštatuje, že Európska komisia naznačila, že ak sa dohody neuzatvoria, na veľkú časť vývozu z štátov AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, sa od 1. januára 2008 zavedú vývozné poplatky, čo by ohrozilo blahobyt a živobytie miliónov pracujúcich v štátoch AKT; |
| --- | --- |

3.

so znepokojením konštatuje, že Európska komisia naznačila, že ak sa dohody neuzatvoria, na veľkú časť vývozu z štátov AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté krajiny, sa od 1. januára 2008 zavedú vývozné poplatky, čo by ohrozilo blahobyt a živobytie miliónov pracujúcich v štátoch AKT;

| 4. | berie na vedomie rozhodnutie, ktoré nedávno prijala Európska komisia, o dvojfázovom prístupe, aby sa zabránilo prerušeniu obchodu medzi štátmi AKT, a o pokračovaní rokovaní o komplexných a rozvoj podporujúcich EPA po 31. decembri 2007; |
| --- | --- |

4.

berie na vedomie rozhodnutie, ktoré nedávno prijala Európska komisia, o dvojfázovom prístupe, aby sa zabránilo prerušeniu obchodu medzi štátmi AKT, a o pokračovaní rokovaní o komplexných a rozvoj podporujúcich EPA po 31. decembri 2007;

| 5. | zdôrazňuje význam regionálnych trhov a trvá na tom, že je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek dvojfázovému prístupu alebo inej iniciatíve, ktorá by vážne mohla ohroziť proces prebiehajúcej regionálnej integrácie; |
| --- | --- |

5.

zdôrazňuje význam regionálnych trhov a trvá na tom, že je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek dvojfázovému prístupu alebo inej iniciatíve, ktorá by vážne mohla ohroziť proces prebiehajúcej regionálnej integrácie;

| 6. | zdôrazňuje, že Európska komisia musí dodržiavať záväzky prijaté v dohode z Cotonou, a to zaručiť, že štátom AKT vrátane tých, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté a ktoré nie sú schopné podpísať EPA, sa poskytne nový obchodný rámec zodpovedajúci ich aktuálnemu stavu, v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou; |
| --- | --- |

6.

zdôrazňuje, že Európska komisia musí dodržiavať záväzky prijaté v dohode z Cotonou, a to zaručiť, že štátom AKT vrátane tých, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté a ktoré nie sú schopné podpísať EPA, sa poskytne nový obchodný rámec zodpovedajúci ich aktuálnemu stavu, v súlade s článkom 37 ods. 6 Dohody z Cotonou;

| 7. | vyzýva strany, aby do všetkých EPA začlenili klauzulu o pravidelnej revízii, aby bolo možné vyhodnotiť ich uplatňovanie a v prípade potreby ich prispôsobiť; |
| --- | --- |

7.

vyzýva strany, aby do všetkých EPA začlenili klauzulu o pravidelnej revízii, aby bolo možné vyhodnotiť ich uplatňovanie a v prípade potreby ich prispôsobiť;

III.   Zásady

Globálny prístup

| 8. | domnieva sa, že všetky dohody, ktoré sa uzatvoria, či už ide o prechodné dohody alebo komplexné EPA, musia spĺňať podmienku, že žiadna krajina po uplynutí konečnej lehoty rokovaní nebude v horšej situácii; |
| --- | --- |

8.

domnieva sa, že všetky dohody, ktoré sa uzatvoria, či už ide o prechodné dohody alebo komplexné EPA, musia spĺňať podmienku, že žiadna krajina po uplynutí konečnej lehoty rokovaní nebude v horšej situácii;

| 9. | žiada, aby sa prah stanovený v prechodných prístupových dohodách najmenej rozvinutých krajín znížil podľa stavu rozvoja týchto krajín; |
| --- | --- |

9.

žiada, aby sa prah stanovený v prechodných prístupových dohodách najmenej rozvinutých krajín znížil podľa stavu rozvoja týchto krajín;

| 10. | zdôrazňuje, že proces regionálnej integrácie regiónov EPA musí byť základnú zásadu EPA a tieto dohody musia byť v súlade s iniciatívami regionálnej integrácie AKT a prispievať k ich posilňovaniu; |
| --- | --- |

10.

zdôrazňuje, že proces regionálnej integrácie regiónov EPA musí byť základnú zásadu EPA a tieto dohody musia byť v súlade s iniciatívami regionálnej integrácie AKT a prispievať k ich posilňovaniu;

Podpora prístupu na trh

| 11. | domnieva sa, že pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami dočasných dohôd, nestačí len iniciatíva Všetko okrem zbraní (EBA) a mala by sa spojiť so zdokonalením a zjednodušením pôvodných pravidiel; |
| --- | --- |

11.

domnieva sa, že pre najmenej rozvinuté krajiny, ktoré ešte nie sú zmluvnými stranami dočasných dohôd, nestačí len iniciatíva Všetko okrem zbraní (EBA) a mala by sa spojiť so zdokonalením a zjednodušením pôvodných pravidiel;

| 12. | zdôrazňuje, že zjednodušenie pôvodných pravidiel je prvotnou podmienkou a že pri implementácií nových dohôd je potrebná vysoká flexibilita; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že zjednodušenie pôvodných pravidiel je prvotnou podmienkou a že pri implementácií nových dohôd je potrebná vysoká flexibilita;

| 13. | zdôrazňuje, že Európska komisia by mala do dohôd začleniť príslušné asymetrie, najmä pokiaľ ide o definíciu podstatných záležitostí obchodu: stupeň pokrytia citlivých výrobkov, dĺžka prechodných období a harmonogram uvoľňovania podľa kritérií rozvoja, ochranné klauzuly a riešenie sporov; |
| --- | --- |

13.

zdôrazňuje, že Európska komisia by mala do dohôd začleniť príslušné asymetrie, najmä pokiaľ ide o definíciu podstatných záležitostí obchodu: stupeň pokrytia citlivých výrobkov, dĺžka prechodných období a harmonogram uvoľňovania podľa kritérií rozvoja, ochranné klauzuly a riešenie sporov;

| 14. | poznamenáva, že uzatvorenie novej generácie zmlúv o voľnom obchode Európskou komisiou by mohlo spôsobiť ďalšie narušenie preferenčných poplatkov, ktoré v súčasnosti krajiny AKT využívajú, a že Európska únia by preto mala a zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť a podporiť snahu o prispôsobenie, posilnenie konkurencieschopnosti a diverzifikáciu v štátoch AKT; |
| --- | --- |

14.

poznamenáva, že uzatvorenie novej generácie zmlúv o voľnom obchode Európskou komisiou by mohlo spôsobiť ďalšie narušenie preferenčných poplatkov, ktoré v súčasnosti krajiny AKT využívajú, a že Európska únia by preto mala a zodpovedajúcim spôsobom zohľadniť a podporiť snahu o prispôsobenie, posilnenie konkurencieschopnosti a diverzifikáciu v štátoch AKT;

| 15. | žiada o poskytnutie vhodnej finančnej a technickej pomoci štátom AKT s cieľom umožniť im dodržiavanie pravidiel a noriem Európskej únie v oblasti dovozu a plne využívať lepší prístup na trh; |
| --- | --- |

15.

žiada o poskytnutie vhodnej finančnej a technickej pomoci štátom AKT s cieľom umožniť im dodržiavanie pravidiel a noriem Európskej únie v oblasti dovozu a plne využívať lepší prístup na trh;

Odstránenie obmedzení ponuky

| 16. | vyjadruje obavy z množstva ustanovení navrhnutých Európskou komisiou v oblasti služieb, konkurencieschopnosti, duševného vlastníctva a verejného obstarávania, pretože niektoré regióny AKT nechcú tieto otázky riešiť a naliehavo žiada Komisiu, aby bola v tejto otázke flexibilná; |
| --- | --- |

16.

vyjadruje obavy z množstva ustanovení navrhnutých Európskou komisiou v oblasti služieb, konkurencieschopnosti, duševného vlastníctva a verejného obstarávania, pretože niektoré regióny AKT nechcú tieto otázky riešiť a naliehavo žiada Komisiu, aby bola v tejto otázke flexibilná;

| 17. | s poľutovaním konštatuje, že omeškania v ratifikácii revidovanej Dohody z Cotonou by mohli ohroziť čerpanie 10. ERF, čo by mohlo znamenať prerušenie poskytovania každoročnej pomoci na spoluprácu AKT – EÚ, vyzýva preto všetky strany, aby čo najskôr ukončili proces ratifikácie; |
| --- | --- |

17.

s poľutovaním konštatuje, že omeškania v ratifikácii revidovanej Dohody z Cotonou by mohli ohroziť čerpanie 10. ERF, čo by mohlo znamenať prerušenie poskytovania každoročnej pomoci na spoluprácu AKT – EÚ, vyzýva preto všetky strany, aby čo najskôr ukončili proces ratifikácie;

| 18. | zdôrazňuje, že dohoda týkajúca sa len tovarov musí obsahovať osobitné ustanovenia o pomoci na rozvoj obchodu, okrem pomoci z ERF, aby bolo možné vybudovať dodávateľské kapacity a zmierniť sociálne dôsledky liberalizácie obchodu v štátoch AKT; |
| --- | --- |

18.

zdôrazňuje, že dohoda týkajúca sa len tovarov musí obsahovať osobitné ustanovenia o pomoci na rozvoj obchodu, okrem pomoci z ERF, aby bolo možné vybudovať dodávateľské kapacity a zmierniť sociálne dôsledky liberalizácie obchodu v štátoch AKT;

| 19. | ďalej zdôrazňuje, že poskytovanie zdrojov z ERF sa nespája s podpisom EPA ani ním nie je podmienené; |
| --- | --- |

19.

ďalej zdôrazňuje, že poskytovanie zdrojov z ERF sa nespája s podpisom EPA ani ním nie je podmienené;

Diverzifikácia verejných príjmov

| 20. | žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť výzvam, ktorým by mali štáty AKT v súvislosti s diverzifikáciou príjmov čeliť, najmä vzhľadom na to, že prakticky všetky dôležité poplatky obchodnej výmeny s EÚ sa zrušia; |
| --- | --- |

20.

žiada, aby sa venovala väčšia pozornosť výzvam, ktorým by mali štáty AKT v súvislosti s diverzifikáciou príjmov čeliť, najmä vzhľadom na to, že prakticky všetky dôležité poplatky obchodnej výmeny s EÚ sa zrušia;

| 21. | víta návrh na zriadenie regionálnych fondov EPA, ktoré by zahŕňali „možnosť fiškálneho prispôsobenia“ a vytvárali by sa z príspevkov Európskej komisie a členských štátov EÚ s cieľom poskytnúť finančnú pomoc iniciatívam diverzifikácie verejných príjmov v štátoch AKT a podporovať iniciatívy spravodlivého obchodu; |
| --- | --- |

21.

víta návrh na zriadenie regionálnych fondov EPA, ktoré by zahŕňali „možnosť fiškálneho prispôsobenia“ a vytvárali by sa z príspevkov Európskej komisie a členských štátov EÚ s cieľom poskytnúť finančnú pomoc iniciatívam diverzifikácie verejných príjmov v štátoch AKT a podporovať iniciatívy spravodlivého obchodu;

Zmiernenie vplyvov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na zahraničný obchod

| 22. | vyzýva členské štáty EÚ, aby dbali na zosúladenie všetkých reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľmi rozvojovej politiky a so spoluprácou so štátmi AKT; |
| --- | --- |

22.

vyzýva členské štáty EÚ, aby dbali na zosúladenie všetkých reforiem spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľmi rozvojovej politiky a so spoluprácou so štátmi AKT;

| 23. | domnieva sa, že dôležité skúsenosti z predchádzajúcich reforiem poľnohospodárstva vrátane úprav v sektore banánov a rumu a reformy SPP Európskej únie musia byť inšpiráciou pre pochopenie a zavedenie sprievodných opatrení v sektore cukru; |
| --- | --- |

23.

domnieva sa, že dôležité skúsenosti z predchádzajúcich reforiem poľnohospodárstva vrátane úprav v sektore banánov a rumu a reformy SPP Európskej únie musia byť inšpiráciou pre pochopenie a zavedenie sprievodných opatrení v sektore cukru;

Rodové hľadisko

| 24. | s poľutovaním konštatuje, že sa doteraz nezaviedli žiadne osobitné pozitívne opatrenia na ochranu a podporu práv žien a dievčat v súlade s článkom 31 dohody z Cotonou a že do negociačného procesu o EPA nebolo začlenené rodové hľadisko; vyzýva preto Komisiu, aby počas rokovaní a po ich ukončení systematicky analyzovala sociálny vplyv EPA na najzraniteľnejšie skupiny; |
| --- | --- |

24.

s poľutovaním konštatuje, že sa doteraz nezaviedli žiadne osobitné pozitívne opatrenia na ochranu a podporu práv žien a dievčat v súlade s článkom 31 dohody z Cotonou a že do negociačného procesu o EPA nebolo začlenené rodové hľadisko; vyzýva preto Komisiu, aby počas rokovaní a po ich ukončení systematicky analyzovala sociálny vplyv EPA na najzraniteľnejšie skupiny;

Záver

| 25. | rozhodlo, že zavedie kontrolu spoločného parlamentného zhromaždenia s cieľom úplne transparentne sledovať a hodnotiť dôsledky implementácie EPA na obchod a rozvoj, posilniť súlad rozvojových politík a pravidelne informovať o prínose EPA k spravodlivému a trvalo udržateľnému rozvoju; |
| --- | --- |

25.

rozhodlo, že zavedie kontrolu spoločného parlamentného zhromaždenia s cieľom úplne transparentne sledovať a hodnotiť dôsledky implementácie EPA na obchod a rozvoj, posilniť súlad rozvojových politík a pravidelne informovať o prínose EPA k spravodlivému a trvalo udržateľnému rozvoju;

| 26. | uznieslo sa, že Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ bude pokračovať v práci s cieľom zabezpečiť, aby akýkoľvek nový obchodný rámec nespôsobil žiadnej krajine, že sa ocitne v horšej situácii ako v tej, v akej je teraz, a aby všetky nové obchodné dohody podporovali prosperitu a trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých štátoch AKT. |
| --- | --- |

26.

uznieslo sa, že Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ bude pokračovať v práci s cieľom zabezpečiť, aby akýkoľvek nový obchodný rámec nespôsobil žiadnej krajine, že sa ocitne v horšej situácii ako v tej, v akej je teraz, a aby všetky nové obchodné dohody podporovali prosperitu a trvalo udržateľný rozvoj vo všetkých štátoch AKT.

---