# Publicatieblad C 46/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 46 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang19 februari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 46

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang19 februari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 046/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 046/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 046/02 | Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 046/02

Wisselkoersen van de euro

3

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 046/03 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Advies van het ministerie van Economie van de Republiek Letland met betrekking tot de opening van een prospectielocatie onder licentie in de exclusieve economische zone van Letland | 5 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 046/03

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Advies van het ministerie van Economie van de Republiek Letland met betrekking tot de opening van een prospectielocatie onder licentie in de exclusieve economische zone van Letland

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 46/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 46/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 137/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Rechtsgrond | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Door de invoering van beheersplannen de rationalisering en de doeltreffendheid bevorderen van de productie en de afzet van visserijproducten |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 1 500 000 EUR |
| Steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd | 2007-2008 |
| Betrokken economische sector(en) | Producentenorganisaties in de visserijsector |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Datum waarop het besluit is genomen

13.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 137/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Rechtsgrond

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Door de invoering van beheersplannen de rationalisering en de doeltreffendheid bevorderen van de productie en de afzet van visserijproducten

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

1 500 000 EUR

Steunintensiteit

100 %

Looptijd

2007-2008

Betrokken economische sector(en)

Producentenorganisaties in de visserijsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Andere informatie

Verslag over de toepassing

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 471/07 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | Região Autónoma da Madeira |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Rechtsgrondslag | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Sociale bijstand voor individuele consumenten |
| Vorm | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 10 359 681 EUR (2008) |
| Steunintensiteit | Een vaste toelage van 60 EUR voor een retourvlucht |
| Looptijd | Onbeperkt |
| Betrokken economische sectoren | Luchtvervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 471/07

Lidstaat

Portugal

Regio

Região Autónoma da Madeira

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Rechtsgrondslag

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Sociale bijstand voor individuele consumenten

Vorm

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

10 359 681 EUR (2008)

Steunintensiteit

Een vaste toelage van 60 EUR voor een retourvlucht

Looptijd

Onbeperkt

Betrokken economische sectoren

Luchtvervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 19.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 46/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

18 februari 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4636 |
| JPY | Japanse yen | 158,36 |
| DKK | Deense kroon | 7,4555 |
| GBP | Pond sterling | 0,7503 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3001 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6129 |
| ISK | IJslandse kroon | 98,07 |
| NOK | Noorse kroon | 7,915 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,234 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 263,18 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6968 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5777 |
| RON | Roemeense leu | 3,642 |
| SKK | Slowaakse koruna | 32,9 |
| TRY | Turkse lira | 1,7494 |
| AUD | Australische dollar | 1,604 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4732 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4179 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8432 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0668 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 383,03 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,2024 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4827 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2836 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 408,04 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7139 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,451 |
| RUB | Russische roebel | 36,008 |
| THB | Thaise baht | 46,4 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5508 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,7249 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4636

JPY

Japanse yen

158,36

DKK

Deense kroon

7,4555

GBP

Pond sterling

0,7503

SEK

Zweedse kroon

9,3001

CHF

Zwitserse frank

1,6129

ISK

IJslandse kroon

98,07

NOK

Noorse kroon

7,915

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,234

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

263,18

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6968

PLN

Poolse zloty

3,5777

RON

Roemeense leu

3,642

SKK

Slowaakse koruna

32,9

TRY

Turkse lira

1,7494

AUD

Australische dollar

1,604

CAD

Canadese dollar

1,4732

HKD

Hongkongse dollar

11,4179

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8432

SGD

Singaporese dollar

2,0668

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 383,03

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,2024

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4827

HRK

Kroatische kuna

7,2836

IDR

Indonesische roepia

13 408,04

MYR

Maleisische ringgit

4,7139

PHP

Filipijnse peso

59,451

RUB

Russische roebel

36,008

THB

Thaise baht

46,4

BRL

Braziliaanse real

2,5508

MXN

Mexicaanse peso

15,7249

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 19.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 46/4

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 46/03)

| 1. | Op 4 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Galvex Services BV („Galvex Services”, Nederland) en Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 4 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de ondernemingen Galvex Services BV („Galvex Services”, Nederland) en Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ArcelorMittal: wereldwijde productie en distributie van staalproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ArcelorMittal: wereldwijde productie en distributie van staalproducten;

| — | voor Galvex Services: verleent momenteel alleen diensten binnen de Galvex-groep; |
| --- | --- |

—

voor Galvex Services: verleent momenteel alleen diensten binnen de Galvex-groep;

| — | voor Galvex Estonia: gespecialiseerd in de productie en verkoop van gegalvaniseerde staalproducten. |
| --- | --- |

—

voor Galvex Estonia: gespecialiseerd in de productie en verkoop van gegalvaniseerde staalproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 19.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 46/5

---

Advies van het ministerie van Economie van de Republiek Letland met betrekking tot de opening van een prospectielocatie onder licentie in de exclusieve economische zone van Letland

(2008/C 46/04)

Het ministerie van Economie van de Republiek Letland doet hierbij kennisgeving van het feit dat er — uit hoofde van de Wet inzake de bodemrijkdommen, Verordening nr. 597 van 4 september 2007 betreffende de prospectie, exploratie en exploitatie en betreffende de hoogte van de desbetreffende vergoeding en de betalingsvoorwaarden (hierna „Verordening nr. 597”) en Decreet nr. 600 van 26 september 2007 betreffende de bepaling van locaties voor de prospectie van koolwaterstoffen onder licentie in de exclusieve economische zone van Letland — een locatie voor de prospectie van koolwaterstoffen onder licentie is geopend in de exclusieve economische zone van Letland, waarvan de (geografische) ellipsoïdale coördinaten in het WGS 84-systeem de volgende zijn:

| Punten | Noorderbreedte | Oosterlengte |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punten

Noorderbreedte

Oosterlengte

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Overeenkomstig artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen, en overeenkomstig artikel 26 van de hierboven genoemde verordening, nodigt het ministerie van Economie belangstellenden uit een aanvraag in te dienen voor een vergunning voor de prospectie van koolwaterstoffen in bovengenoemde locatie.

De aanvraag voor een vergunning, waarvoor het formulier is opgenomen in bijlage 3 van Verordening nr. 597, kan worden ingediend bij het ministerie van Economie, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Informatie inzake het verlenen van vergunningen voor de prospectie van de geopende locatie in de exclusieve economische zone van Letland kan worden verkregen bij de contactpersoon van het ministerie van Economie, mevr. Zane Rekšāne, tel. (371) 67 01 31 68 of Zane.Reksane@em.gov.lv.

Overeenkomstig punt 21 van Verordening nr. 597 is een vergunning voor de prospectie van koolwaterstoffen niet exclusief en is er geen uiterste termijn voor het indienen van aanvragen.

Het ministerie van Economie gaat binnen een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de datum van ontvangst van de aanvraag, na of deze aanvraag in overeenstemming is met de bepalingen van bijlage 3 van Verordening nr. 597.

---