# Uradni list C 13/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 13 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5118. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 13

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5118. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 013/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2008/C 013/02 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 013/03 | Seznam državnih inšpekcijskih organov iz člena 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 | 3 |
| 2008/C 013/04 | Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Spremembe obveznosti javne službe, ki jih je sprejela Švedska v zvezi z rednimi zračnimi prevozi na določenih domačih progah (
  1
  ) | 29 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 013/01

Menjalni tečaji eura

1

2008/C 013/02

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 013/03

Seznam državnih inšpekcijskih organov iz člena 15 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91

3

2008/C 013/04

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Spremembe obveznosti javne službe, ki jih je sprejela Švedska v zvezi z rednimi zračnimi prevozi na določenih domačih progah (
  1
  )

1

29

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 013/05 | Opravljanje rednih zračnih prevozov – Razpis Državne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/02/08 – Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja – Program Atlantis: Ukrepi za čezatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih | 49 |
| 2008/C 013/07 | Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/01/08 – Sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladih – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja | 51 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 013/05

Opravljanje rednih zračnih prevozov – Razpis Državne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/02/08 – Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja – Program Atlantis: Ukrepi za čezatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih

49

2008/C 013/07

Razpis za zbiranje predlogov – EACEA/01/08 – Sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladih – Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja

51

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Popravek obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Aurillac: Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz (Orly) (UL C 290, 4.12.2007) | 52 |

Popravki

2008/C 013/08

Popravek obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Aurillac: Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz (Orly) (UL C 290, 4.12.2007)

(UL C 290, 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. januarja 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4691 |
| JPY | japonski jen | 157,07 |
| DKK | danska krona | 7,4514 |
| GBP | funt šterling | 0,74615 |
| SEK | švedska krona | 9,4097 |
| CHF | švicarski frank | 1,6144 |
| ISK | islandska krona | 95,57 |
| NOK | norveška krona | 7,9540 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,128 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 255,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 3,6001 |
| RON | romunski leu | 3,6860 |
| SKK | slovaška krona | 33,680 |
| TRY | turška lira | 1,7387 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6642 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5007 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4642 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9069 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1080 |
| KRW | južnokorejski won | 1 389,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,3314 |
| CNY | kitajski juan | 10,6488 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3380 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 863,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8135 |
| PHP | filipinski peso | 59,866 |
| RUB | ruski rubelj | 35,9350 |
| THB | tajski bat | 44,217 |
| BRL | brazilski real | 2,5950 |
| MXN | mehiški peso | 16,0808 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4691

JPY

japonski jen

157,07

DKK

danska krona

7,4514

GBP

funt šterling

0,74615

SEK

švedska krona

9,4097

CHF

švicarski frank

1,6144

ISK

islandska krona

95,57

NOK

norveška krona

7,9540

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,128

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

255,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

3,6001

RON

romunski leu

3,6860

SKK

slovaška krona

33,680

TRY

turška lira

1,7387

AUD

avstralski dolar

1,6642

CAD

kanadski dolar

1,5007

HKD

hongkonški dolar

11,4642

NZD

novozelandski dolar

1,9069

SGD

singapurski dolar

2,1080

KRW

južnokorejski won

1 389,47

ZAR

južnoafriški rand

10,3314

CNY

kitajski juan

10,6488

HRK

hrvaška kuna

7,3380

IDR

indonezijska rupija

13 863,90

MYR

malezijski ringit

4,8135

PHP

filipinski peso

59,866

RUB

ruski rubelj

35,9350

THB

tajski bat

44,217

BRL

brazilski real

2,5950

MXN

mehiški peso

16,0808

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/2

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2008/C 13/02)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev pod pogojem, da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Nemčija

Priložnostni motiv: Hamburg

Opis motiva: V jedru kovanca je upodobljena cerkev svetega Mihaela v Hamburgu. Pod cerkvijo je odtisnjeno ime dežele „HAMBURG“. Desno od cerkve sta od spodaj navzgor začetnica vrezovalca „O“ in ena od črk, ki označujejo kovnico, „A“, „D“, „F“, „G“ ali „J“. Na kolobarju kovanca sta na dnu kroga besedi „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ in na zgornjem delu letnica „2008“ in dvanajst zvezd.

Obseg izdaje: 30 milijonov kovancev

Datum izdaje:

Napis na obodu: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT“ in zvezni orel

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38-39).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/3

---

SEZNAM DRŽAVNIH INŠPEKCIJSKIH ORGANOV IZ ČLENA 15 UREDBE SVETA (EGS) št. 2092/91

(2008/C 13/03)

Člen 9 Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tako pridelanih kmetijskih proizvodov in živil zahteva, da države članice vzpostavijo inšpekcijski sistem, ki ga upravlja eden ali več pristojnih inšpekcijskih organov in/ali potrjeni zasebni inšpekcijski organi.

V skladu z določbo iz zadnjega pododstavka člena 15 Uredbe, sedanje sporočilo na podlagi informacij iz držav članic, posodobljenih leta 2007, našteva vzpostavljene sisteme v vsaki državi članici in/ali potrjene inšpekcijske organe.

V stolpcu „opombe“ so vzpostavljeni sistemi v vsaki državi članici, označeni takole:

| A: | sistem potrjenih zasebnih inšpekcijskih organov |
| --- | --- |

A:

sistem potrjenih zasebnih inšpekcijskih organov

| B: | sistem pristojnega(-ih) državnega(-ih) inšpekcijskega(-ih) organa(-ov) |
| --- | --- |

B:

sistem pristojnega(-ih) državnega(-ih) inšpekcijskega(-ih) organa(-ov)

| C: | sistem pristojnega državnega inšpekcijskega organa in potrjenih zasebnih inšpekcijskih organov |
| --- | --- |

C:

sistem pristojnega državnega inšpekcijskega organa in potrjenih zasebnih inšpekcijskih organov

Od januarja 1998 morajo potrjeni inšpekcijski organi v Evropski uniji zadostiti zahtevam, določenim v pogojih za standard EN 45011. (člen 9(10) Uredbe št. 2092/91).

Seznam vsebuje tudi organe, ki so jih kot inšpekcijske potrdile države, ki niso članice EGS, so pa del EGP.

AVSTRIJA, NEMČIJA IN ŠPANIJA

v Avstriji, Nemčiji in Španiji je dejavnost organov omejena na določene zvezne dežele/avtonomne pokrajine.

Za različne zvezne dežele/avtonomne pokrajine se v stolpcu „opombe“ uporablja naslednje kode:

Avstrija

| Koroška | K |
| --- | --- |
| Spodnja Avstrija | N |
| Gornja Avstrija | O |
| Salzburg | S |
| Štajerska | ST |
| Tirolska | T |
| Dunaj | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Koroška

K

Spodnja Avstrija

N

Gornja Avstrija

O

Salzburg

S

Štajerska

ST

Tirolska

T

Dunaj

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Nemčija

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Bavarska | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburg | BB |
| Bremen | HB |
| Hamburg | HH |
| Hesse | HE |
| Mecklenburg-Zahodno Pomorjansko | MV |
| Spodnja Saška | NI |
| Severno Porenje-Vestfalija | NW |
| Porenje-Pfalško | RP |
| Posarje | SL |
| Saška | SN |
| Saška-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Turingia | TH |

Baden Württemberg

BW

Bavarska

BY

Berlin

BE

Brandenburg

BB

Bremen

HB

Hamburg

HH

Hesse

HE

Mecklenburg-Zahodno Pomorjansko

MV

Spodnja Saška

NI

Severno Porenje-Vestfalija

NW

Porenje-Pfalško

RP

Posarje

SL

Saška

SN

Saška-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Turingia

TH

Španija

| Andaluzija | AN |
| --- | --- |
| Aragonija | AR |
| Asturija | AS |
| Balearski otoki | BA |
| Kanarski otoki | CA |
| Cantabria | CN |
| Kastilja-La Mancha | CM |
| Kastilja-Leon | CL |
| Katalonija | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicija | GA |
| Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarra | NA |
| Baskija | VAS |
| Valencija | VA |

Andaluzija

AN

Aragonija

AR

Asturija

AS

Balearski otoki

BA

Kanarski otoki

CA

Cantabria

CN

Kastilja-La Mancha

CM

Kastilja-Leon

CL

Katalonija

CT

Extremadura

EX

Galicija

GA

Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarra

NA

Baskija

VAS

Valencija

VA

| Države članice in oznake | Inšpekcijski organ(-i) | Opombe |
| --- | --- | --- |
| AVSTRIJA | | Sistem A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Države članice in oznake

Inšpekcijski organ(-i)

Opombe

AVSTRIJA

Sistem A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIJA

Sistem A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BOLGARIJA

Sistem A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CIPER

Sistem A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

ČEŠKA

Sistem A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DANSKA

Sistem B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONIJA

Sistem B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB je inšpekcijski organ, pristojen za uvozna dovoljenja in pripravo

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI je inšpekcijski organ, pristojen za proizvodnjo

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI je inšpekcijski organ, pristojen za gostinstvo in trgovino na drobno

FINSKA

Sistem B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCIJA

Sistem A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

NEMČIJA

Sistem A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GRČIJA

Sistem A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

MADŽARSKA

Sistem A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRSKA

Sistem A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITALIJA

Sistem A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LATVIJA

Sistem A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITVA

Sistem B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUKSEMBURG

Sistem C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Sistem B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

NIZOZEMSKA

Sistem B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLJSKA

Sistem C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGALSKA

Sistem A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROMUNIJA

Sistem A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVAŠKA

Sistem A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVENIJA

Sistem A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ŠPANIJA

Sistem C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Nadzor predelovalcev in uvoznikov

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Nadzor proizvajalcev

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

ŠVEDSKA

Sistem A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Za primarno proizvodnjo in označevanje krme

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Sistem A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Države EGP in oznake | Inšpekcijski organ(-i) | Opombe |
| --- | --- | --- |
| ISLANDIJA | | Sistem B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Države EGP in oznake

Inšpekcijski organ(-i)

Opombe

ISLANDIJA

Sistem B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORVEŠKA

Sistem A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/29

---

Obvestilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Spremembe obveznosti javne službe, ki jih je sprejela Švedska v zvezi z rednimi zračnimi prevozi na določenih domačih progah

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 13/04)

Švedska se je odločila, da bo v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti spremenila obveznost javne službe, objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 64 z dne 2. marca 1994. Spremembe bodo začele veljati 26. oktobra 2008 za redne zračne prevoze na progi Östersund-Umeå.

Poleg tega se je Švedska odločila, da bo v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 27 z dne 3. februarja 2005. Spremembe bodo začele veljati 26. oktobra 2008 za prevoze na naslednjih domačih progah:

| | Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare – Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors – Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan – Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele – Stockholm/Arlanda,

| | Storuman – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman – Stockholm/Arlanda,

| | Sveg – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg – Stockholm/Arlanda,

| | Torsby – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby – Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina – Stockholm/Arlanda in |
| --- | --- |

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda in

| | Pajala – Luleå. |
| --- | --- |

Pajala – Luleå.

Spremenjena obveznost javne službe je za vsako progo navedena v prilogah 1–11.

---

PRILOGA 1

ÖSTERSUND–UMEÅ

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 936 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 104 lete prestavijo na drug dan. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 19 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo iz kraja Östersund mora pristati v kraju Umeå najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Umeå mora vzleteti najpozneje ob 19.00 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 60 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 910 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 2

ARVIDSJAUR–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 1 248 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |
| Ob sobotah in nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Ob sobotah in nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 168 letov prestavijo na drug dan. Vsak koledarski mesec morajo opraviti najmanj 60 % standardnih rednih letov. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ treh zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 45 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči dveh ur in deset minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Za progo se običajno uporabi zrakoplov z najmanj 50 sedeži.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 350 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 3

GÄLLIVARE–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 1 248 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |
| Ob sobotah in nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Ob sobotah in nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 168 letov prestavijo na drug dan. Vsak koledarski mesec morajo opraviti najmanj 60 % standardnih rednih letov. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ treh zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 62 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči dveh ur in deset minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Za progo se običajno uporabi zrakoplov z najmanj 50 sedeži.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 570 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 4

HAGFORS–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 936 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 104 letov prestavijo na drug dan. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 4 500 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 90 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska. Zrakoplov za najmanj 20 potnikov mora imeti stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 840 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 5

HEMAVAN–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 675 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Dva (2) |
| Ob nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Dva (2)

Ob nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 62 letov prestavijo na drug dan. Februarja, marca in aprila morajo opraviti najmanj16 letov na teden. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 21 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 90 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 380 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 6

LYCKSELE–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 1 248 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |
| Ob sobotah in nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Ob sobotah in nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 168 letov prestavijo na drug dan. Vsak koledarski mesec morajo opraviti najmanj 60 % standardnih rednih letov. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ treh zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 40 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči dveh ur in deset minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Za progo se običajno uporabi zrakoplov z najmanj 50 sedeži.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 210 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 7

STORUMAN–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 1 030 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |
| Ob nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Ob nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 114 letov prestavijo na drug dan. Vsak koledarski mesec morajo opraviti najmanj 60 % standardnih rednih letov. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ treh zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 21 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči dveh ur in deset minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Za progo se običajno uporabi zrakoplov z najmanj 50 sedeži.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 270 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 8

SVEG–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 936 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 104 letov prestavijo na drug dan. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 8 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 90 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska. Zrakoplov za najmanj 20 potnikov mora imeti stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 950 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 9

TORSBY–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 936 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 104 letov prestavijo na drug dan. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 4 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 90 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska. Zrakoplov za najmanj 20 potnikov mora imeti stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 890 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 10

VILHELMINA–STOCKHOLM/ARLANDA

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 1 030 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |
| Ob nedeljah | Dva (2) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Ob nedeljah

Dva (2)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 114 letov prestavijo na drug dan. Vsak koledarski mesec morajo opraviti najmanj 60 % standardnih rednih letov. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ treh zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 21 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Jutranje letalo v kraj Stockholm/Arlanda mora pristati najpozneje ob 8.30 uri. Povratno večerno letalo iz kraja Stockholm/Arlanda mora vzleteti najpozneje ob 19.30 uri. Ostale čase prihoda in odhoda je treba prilagoditi glede na povpraševanje.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči dveh ur in deset minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska in stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Za progo se običajno uporabi zrakoplov z najmanj 50 sedeži.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 1 220 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

PRILOGA 11

PAJALA–LULEÅ

Pogostost

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, opravijo v koledarskem letu najmanj 936 letov. Prevozniki zagotovijo najmanj standardne redne prevoze z enakomerno razporejenimi leti skozi vse leto v obe smeri in z najmanj naslednjim številom odhodnih ali povratnih letov:

| Dan | Najmanjše število letov na dan |
| --- | --- |
| Od ponedeljka do petka | Štiri (4) |

Dan

Najmanjše število letov na dan

Od ponedeljka do petka

Štiri (4)

Odhodni ali povratni let ima lahko najmanj en postanek.

Prevozniki lahko standardne redne prevoze prilagodijo, če je povpraševanje manjše kot običajno. V koledarskem letu lahko 104 letov prestavijo na drug dan. Prevozniki lahko prenehajo opravljati prevoze za obdobje največ 28 zaporednih dni.

Prevozniki sicer ne smejo kako drugače prestaviti ali preklicati letov.

Število sedežev

V koledarskem letu se mora na vsaki progi zagotoviti najmanj 7 000 sedežev.

V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev na progi manjša od 35 %, lahko prevoznik zmanjša število sedežev. V primeru, da je v koledarskem četrtletju zasedenost sedežev večja od 80 %, prevoznik poveča število sedežev. V primeru, da je proga povezana z drugo progo, velja zasedenost sedežev za celotno progo.

Vozni red

Vozni red mora biti čim bolj usklajen z voznim redom rednim zračnih prevozov med krajem Luleå in Stockholmom. Prevozniki si morajo prizadevati, da bodo potniki lahko leteli iz kraja Pajala v Stockholma prek kraja Luleå pristali v Stockholmu najpozneje ob 9.00 uri.

Čas letenja na tej progi ne sme preseči 45 minut.

Vrsta uporabljenega zrakoplova

Zrakoplov mora imeti kabino s sistemom za uravnavanje pritiska. Zrakoplov za najmanj 20 potnikov mora imeti stranišče.

Nosilnost polno zasedenega zrakoplova mora v normalnih vremenskih pogojih znašati najmanj 20 kg prtljage na potnika.

Cene vozovnic

Povprečna cena enosmernega leta v koledarskem četrtletju ne sme preseči 780 SEK z vključenimi davki. Povprečna cena so vsi prihodki od prodaje vozovnic v enem koledarskem četrtletju, deljeni s številom potnikov v istem obdobju.

Neprekinjenost prevozov

V koledarskem letu mora biti točnih najmanj 95 % letov. Točno pomeni, da zrakoplov pristane največ petnajst (15) minut pozneje, kot je navedeno v objavljenem voznem redu.

Prevozniki, ki nameravajo prekiniti redne zračne prevoze, morajo o tem obvestiti vlado ali organ, ki ga je imenovala vlada, najmanj šest mesecev vnaprej.

Obveznost poročanja

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne storitve na določeni progi, morajo vladi ali organu, ki ga imenuje vlada, predložiti četrtletno poročilo o progi in skladnosti s to obveznostjo javne službe.

Rezervacije in prodaja

Prevozniki, ki nameravajo na določeni progi zagotavljati redne zračne prevoze, morajo pravočasno predhodno objaviti cene in vozne rede, da bodo lahko kupci rezervirali in kupili vozovnice najmanj dva meseca pred letom.

Prevozniki, ki zagotavljajo redne zračne prevoze na tej progi, morajo zagotoviti, da je proga vključena v nekatere glavne svetovne sisteme za prodajo vozovnic na trgu.

Vse redne lete je treba javno objaviti s sredstvi, ki jih običajno uporablja panoga.

Druge obveznosti

Pri opravljanju rednih zračnih prevozov na določeni progi morajo prevozniki izpolnjevati še naslednje pogoje.

Za prevoznika ali enega od njegovih zastopnikov ne velja, da:

| 1. | je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati; |
| --- | --- |

1.

je bil proti njemu zaključen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je sklenil dogovor z upniki, je do nadaljnjega prenehal poravnavati plačilne obveznosti ali pa je mu je bilo prepovedano poslovati;

| 2. | je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek; |
| --- | --- |

2.

je proti njemu sprožen stečajni ali likvidacijski postopek ali postopek prisilne poravnave, je v postopki sklenitve dogovora z upniki ali pa je proti njemu sprožen podoben postopek;

| 3. | je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem; |
| --- | --- |

3.

je bil pravnomočno obsojen za kaznivo dejanje v zvezi s svojim poslovanjem;

| 4. | so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil; |
| --- | --- |

4.

so ga organi, s katerimi je sklenil pogodbo, spoznali za krivega hujše kršitev poklicnih pravil;

| 5. | ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali |
| --- | --- |

5.

ni poravnal obveznosti v zvezi s plačilom prispevkov za socialno varnost ali davkov v državi organa, s katerim je sklenil pogodbo, ali

| 6. | je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval. |
| --- | --- |

6.

je posredoval napačne podatke ali pa zahtevanih podatkov ni posredoval.

Prevozniki morajo dokazati, da so v državi, v kateri izvajajo lete, vpisani v register podjetij ali tržni register oziroma podoben register v skladu s predpisi te države.

Prav tako zanje ni smel veljati nobeden od zgoraj navedenih pogojev najmanj dve leti pred začetkom veljavnosti te obveznosti javne službe.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/47

---

Opravljanje rednih zračnih prevozov

Razpis Državne agencije za javni promet (Rikstrafiken) v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti:

| | Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur–Stockholm/Arlanda

| | Gällivare–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare–Stockholm/Arlanda

| | Hagfors–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors–Stockholm/Arlanda

| | Hemavan–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan–Stockholm/Arlanda

| | Lycksele–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele–Stockholm/Arlanda

| | Sveg–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg–Stockholm/Arlanda

| | Torsby–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby–Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina–Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina–Stockholm/Arlanda

| | Östersund–Umeå in |
| --- | --- |

Östersund–Umeå in

| | Pajala–Luleå |
| --- | --- |

Pajala–Luleå

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 13/05)

1.   Uvod

Švedska se je odločila, da bo v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti uvedla obveznost javne službe za redne zračne prevoze na zgoraj navedenih progah. Podrobnosti te obveznosti javne službe so bile objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 13, 18.1.2008).

V primeru, da v 60 koledarskih dneh po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije noben prevoznik ne sporoči, da namerava v skladu z uvedeno obveznostjo javne službe od 26. oktobra 2008 dalje začeti opravljati redne zračne prevoze na eni od zgoraj navedenih prog, ne da bi za to zahteval finančno nadomestilo, se je Švedska v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) zgoraj navedene uredbe odločila, da bo dostop do proge omejila na enega prevoznika in pravico do opravljanja prevozov na navedeni progi od 26. oktobra 2008 dalje podelila v okviru razpisa.

2.   Predmet razpisa

Opravljanje rednih zračnih prevozov na zgoraj navedenih progah od 26. oktobra 2008 dalje v skladu z obveznostjo javne službe, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 13, 18.1.2008.

Ponudbe se lahko vložijo za eno ali več zgoraj navedenih prog. Ponudbe se lahko vložijo tudi za sestavljene lete na naslednjih progah:

| — | Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda; |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur–Lycksele–Stockholm/Arlanda;

| — | Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda; |
| --- | --- |

—

Torsby–Hagfors–Stockholm/Arlanda;

| — | Hemavan–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan–Vilhelmina–Stockholm/Arlanda.

Vmesno pristajanje na drugih progah je dovoljeno samo v skladu z razpisno dokumentacijo.

Sestavljeni leti na progah, ki niso navedene zgoraj, ne bodo upoštevani.

3.   Sodelovanje

Na razpisu lahko sodelujejo vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco, ki jo je izdala ena od držav članic v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Postopek prijave

Za ta razpis velja člen 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92.

Ponudba je za ponudnika zavezujoča do 26. oktobra 2008.

5.   Razpisna dokumentacija

Celotno razpisno dokumentacijo, vključno s posebni razpisnimi in pogodbenimi pogoji ter opisom obveznosti javne službe, je mogoče dobiti brezplačno pri Državni agenciji za javni promet na naslednjem naslovu:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Ali na elektronski naslov: registrator@rikstrafiken.se

Tel.: (46) 60 67 82 50, telefaks: (46) 60 67 82 51.

6.   Ocenjevanje ponudb

Državna agencija za javni promet bo ocenila ponudbe in med njimi izbrala najugodnejšo. Ocenjevanje bo potekalo v dveh fazah. Najprej se bo preverilo, ali ponudnik in ponudba izpolnjujeta obvezna merila, navedena v razpisni dokumentaciji. V drugi fazi se bodo ponudbe proučile glede na zahtevano finančno nadomestilo in merila za ocenjevanje, navedena v razpisni dokumentaciji.

7.   Finančno nadomestilo

Vsa finančna nadomestila v pogodbi morajo biti navedena v SEK. Ponudnik mora jasno navesti znesek in letni obračun sredstev, potrebnih za opravljanje letov na progi v triletnem obdobju od 26. oktobra 2008 dalje. Navedeni znesek nadomestila mora temeljiti na oceni stroškov in prihodkov, ki nastanejo zaradi obveznosti javne službe in pogodbenih obveznosti.

8.   Trajanje pogodbe

Pogodba velja od podpisa pogodbe obeh pogodbenikov do 1. marca 2012. Do takrat mora prevoznik izpolniti vse knjigovodske obveznosti iz pogodbe.

Zračne prevoze na zgoraj navedenih progah je treba začeti opravljati 26. oktobra 2008, zaključiti pa 29. oktobra 2011.

9.   Spreminjanje in prekinitev pogodbe

Pogodbo se lahko spremeni samo, če so spremembe v skladu z obveznostjo javne službe, objavljeno v
  Uradnem listu Evropske unije C 13 z dne 18.1.2008. Vse spremembe pogodbe morajo biti pisne. Vsak podpisnik pogodbe lahko prekine pogodbo, vendar samo v primeru, da je drugi podpisnik resno kršil pogodbo in da kljub pisnemu obvestilu ni nemudoma odpravil pomanjkljivosti. O odpovednem roku za prekinitev pogodbe odloča podpisnik, ki je upravičen do prekinitve pogodbe.

10.   Kazni zaradi neizpolnjenih pogodbenih obveznosti

Prevoznik je odgovoren za izpolnjevanje svojih pogodbenih obveznosti. V primeru neizpolnjenih ali nepravilno izpolnjenih pogodbenih obveznosti s strani prevoznika zaradi razlogov, ki jih ni mogoče pripisati prevozniku, lahko Državna agencija za javni promet zmanjša nadomestilo ali zadrži njegovo izplačilo, dokler pomanjkljivosti niso odpravljene. Državna agencija za javni promet lahko zahteva odškodnino.

11.   Vložitev ponudb

Vloge je treba vložiti najpozneje 60 koledarskih dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Ponudbe je treba označiti s „Ponudba za zračne prevoze, Rt 200750/31“ in navesti ime ponudnika. Lahko se pošljejo po pošti ali kurirju ali vložijo osebno na Državni agenciji za javni promet:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Uradne ure Državne agencije za javni promet so od ponedeljka do petka od 8. do 16. ure.

Ponudba in vsa dokumentacija morata biti napisani v švedskem ali angleškem jeziku. Vložiti je treba izvirnik in dve kopiji na CD.

Ponudbe, poslane po telefaksu, telegramu ali elektronski pošti, ne bodo upoštevane.

12.   Veljavnost razpisa

V skladu s členom 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti je razpis veljaven samo, če v 60 koledarskih dneh po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije noben od prevoznik ne sporoči, da namerava v skladu z uvedeno obveznostjo javne službe od 26. oktobra 2008 dalje začeti izvajati redne zračne prevoze na eni od zgoraj navedenih prog, ne da bi za to zahteval finančno nadomestilo.

---

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/49

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/02/08

Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja

Program Atlantis: Ukrepi za čezatlantske povezave in akademske mreže pri usposabljanju in integriranih študijih

(2008/C 13/06)

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa je spodbujati medsebojno razumevanje med prebivalci Evropske unije in Združenih držav Amerike, vključno s širšim poznavanjem njihovih jezikov, kultur in ustanov, ter izboljšati kakovost človeških virov v Evropski uniji in Združenih državah Amerike.

Ta razpis zajema tri vrste akcij:

Ukrep 1 –   Konzorcijski projekti za čezatlantske študijske programe

Ta ukrep je namenjen podpori konzorcijem ustanov visokošolskega izobraževanja EU in ZDA (v nadaljevanju „konzorcij“) za izvajanje programov za dvojne ali skupne diplome, v tem dokumentu imenovanih kot „čezatlantski študijski programi“. Podpora lahko vključuje študijske pomoči za mobilnost študentov in članov akademskega učiteljskega osebja.

Ukrep 2 –   Projekti mobilnosti z dokazano odličnostjo

Ta ukrep zagotavlja sredstva za mednarodne projekte razvoja študijskih programov, ki vključujejo kratkotrajno čezatlantsko mobilnost, ki ni neposredno povezana s pridobitvijo skupne ali dvojne diplome. Podpora lahko vključuje študijske pomoči za mobilnost študentov in članov akademskega učiteljskega osebja.

Ukrep 3 –   Usmerjeni ukrepi politike

Ta ukrep zagotavlja podporo večstranskim projektom med EU in ZDA ter dejavnostim za krepitev sodelovanja na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja.

2.   Upravičeni kandidati

Vlogo za dodelitev študijske pomoči v okviru tega razpisa lahko predložijo ustanove visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja. V zvezi z usmerjenimi ukrepi politike se na ta razpis lahko prijavijo tudi druge organizacije, kot so agencije za akreditacijo, izobraževalne agencije ali organizacije, zasebna podjetja, skupine podjetij, poslovne skupine, nevladne organizacije, raziskovalni inštituti in strokovni organi. Upravičeni kandidati morajo imeti sedež v eni od držav Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projekta

Proračun za sofinanciranje projektov je ocenjen na 4,5 milijona EUR. Večina sredstev bo namenjena Ukrepu 1 – Konzorcijski projekti za čezatlantske študijske programe. Za ustanove ZDA bodo dana na voljo primerljiva sredstva. Predvideno je, da bo financiranih osem projektov za projekte Ukrepa 1 v najvišjem znesku 408 000 EUR/428 000 EUR, štirje projekti Ukrepa 2 v najvišjem znesku 180 000 EUR in sedem projektov Ukrepa 3 v najvišjem znesku 70 000 EUR. Trajanje projektov Ukrepov 1 in 2 je štiri leta in Ukrepa 3 dve leti.

4.   Rok za oddajo predlogov

Predloge je treba Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo poslati najkasneje do 2. aprila 2008.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za prijavo predloga so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Prijave predlogov morajo ustrezati vsem zahtevam, ki jih vsebuje celotno besedilo razpisa, in biti predložene na za to predvidenem obrazcu.

---

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/51

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – EACEA/01/08

Sodelovanje med EU in Kanado na področju visokošolskega izobraževanja, usposabljanja in mladih

Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja

(2008/C 13/07)

1.   Cilji in opis

Splošni cilj programa in tega razpisa je spodbujati medsebojno razumevanje med prebivalci držav članic Evropske unije in Kanade, vključno s širšim poznavanjem njihovih jezikov, kultur in ustanov, ter izboljšati kakovost človeških virov v Evropski uniji in Kanadi.

Ta razpis vključuje samo eno vrsto dejavnosti, to je „Skupni študijski programi in/ali programi usposabljanja EU in Kanade“. Ta ukrep predvideva podporo konzorciju ustanov visokošolskega izobraževanja ter usposabljanja EU in Kanade „Čezatlantska partnerstva za izmenjavo na področju izobraževanja“ pri spodbujanju in pripravi skupnih študijskih programov in programov usposabljanja ter izvajanju mobilnosti študentov/predavateljev.

2.   Upravičeni kandidati

Prijavo za dodelitev subvencij v okviru tega razpisa lahko predložijo ustanove visokošolskega izobraževanja ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja. Upravičeni kandidati morajo imeti sedež v eni od 27 držav članic Evropske unije.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov se ocenjuje na najmanj 1,242 milijona EUR. Predvideno je, da bo v letu 2008 financiranih približno devet projektov. EU bo največ sredstev, in sicer 138 000 EUR, namenila za financiranje triletnega projekta konzorcija. Projektne dejavnosti naj bi se začele oktobra 2008 in trajale 36 mesecev.

4.   Rok za oddajo prijav

Prijave je treba Izvajalski agenciji za izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo poslati najkasneje do 11. aprila 2008.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za prijavo so na voljo na spletni strani: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Prijave morajo ustrezati vsem zahtevam, navedenim v celotnem besedilu razpisa, in biti predložene na za to predvidenem obrazcu.

---

Popravki

| 18.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 13/52

---

Popravek obvestila o javnem razpisu za zbiranje ponudb, ki ga je Francija objavila v skladu s členom 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za prenos pooblastil javne službe – F-Aurillac: Opravljanje rednih zračnih prevozov med letališčema Aurillac in Pariz (Orly)

(
  Uradni list Evropske unije C 290 z dne 4. decembra 2007
  )

(2008/C 13/08)

Stran 46, odstavek 10 („pogoji za pošiljanje ponudb“):

besedilo:

„najpozneje do 16.1.2008“

se glasi:

se glasi:

„najpozneje do srede, 23.1.2008,“.

Stran 46, odstavek 11 („nadaljnji postopek“):

| — | prvi pododstavek: |
| --- | --- |

—

prvi pododstavek:

besedilo:

besedilo:

„najpozneje do ponedeljka, 21.1.2008“

se glasi:

se glasi:

„najpozneje do sobote, 26.1.2008“,

| — | drugi pododstavek: |
| --- | --- |

—

drugi pododstavek:

besedilo:

besedilo:

„najpozneje do 18.2.2008“

se glasi:

se glasi:

„najpozneje do četrtka, 21.2.2008,“.

---