# Официален вестник C 59/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 59 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 514 март 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 59

Издание на български език

Информация и известия

Година 514 март 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 059/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 059/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 059/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

1

2008/C 059/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)) (
  1
  )

1

1

2008/C 059/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  )

1

2

2008/C 059/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 059/05 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,10 % на 1 март 2008 г. — Обменен курс на еврото | 5 |
| 2008/C 059/06 | Разследване на Комисията във фармацевтичния сектор | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 059/05

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 4,10 % на 1 март 2008 г. — Обменен курс на еврото

5

2008/C 059/06

Разследване на Комисията във фармацевтичния сектор

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 059/07 | Покана за представяне на предложения 2008 г. — Симулационни учения по гражданска защита | 7 |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 059/08 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/126/08 | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 059/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 059/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 059/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 059/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  ) | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 059/07

Покана за представяне на предложения 2008 г. — Симулационни учения по гражданска защита

7

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 059/08

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/126/08

8

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 059/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

2008/C 059/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  )

1

10

2008/C 059/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

2008/C 059/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/01)

На 2 октомври 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4827. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4827. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business))

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/02)

На 10 януари 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4957. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4957. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/03)

На 11 февруари 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4968. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4968. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/04)

| Дата на приемане на решението | 30.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 323/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Vanyera3 |
| Правно основание | Decreto Comunidad Autónoma de Canarias |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,95 милиона EUR
  Общ бюджет: 5,2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.2008 г.-6.2012 г. |
| Икономически отрасли | Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.1.2008 г.

Помощ No

N 323/07

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Vanyera3

Правно основание

Decreto Comunidad Autónoma de Canarias

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 0,95 милиона EUR

Общ бюджет: 5,2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.2008 г.-6.2012 г.

Икономически отрасли

Хотелиерство и ресторантьорство (туризъм)

Название и адрес на предоставящия орган

Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 11.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 581/07 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn |
| Правно основание | Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Трудова заетост |
| Вид на помощта | Намаляване на вноските за социално осигуряване |
| Бюджет | Годишен бюджет: 4 600 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Skatteverket/Swedish Tax Agency |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

11.12.2007 г.

Помощ No

N 581/07

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn

Правно основание

Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Трудова заетост

Вид на помощта

Намаляване на вноските за социално осигуряване

Бюджет

Годишен бюджет: 4 600 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteverket/Swedish Tax Agency

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 725/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Schleswig-Holstein |
| Название/Титла (и/или име на получателя) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien |
| Правно основание | „Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“ |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Подпомагане на риболовния сектор |
| Вид на помощта | Индивидуална безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 500 000 EUR годишно |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | 3 години |
| Икономически сектори | Риболовен сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt für ländliche Räume Kiel |
| Wischhofstr. 1-3 |
| D-24148 Kiel |

Дата на приемане на решението

30.1.2008 г.

Помощ No

N 725/07

Държава-членка

Германия

Регион

Schleswig-Holstein

Название/Титла (и/или име на получателя)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien

Правно основание

„Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Подпомагане на риболовния сектор

Вид на помощта

Индивидуална безвъзмездна помощ

Бюджет

500 000 EUR годишно

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

3 години

Икономически сектори

Риболовен сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Amt für ländliche Räume Kiel

Wischhofstr. 1-3

D-24148 Kiel

Други сведения

Годишен отчет

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

4,10 % на 1 март 2008 г.

Обменен курс на еврото (2)

3 март 2008 г.

(2008/C 59/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5203 |
| JPY | японска йена | 156,79 |
| DKK | датска крона | 7,4505 |
| GBP | лира стерлинг | 0,766 |
| SEK | шведска крона | 9,3655 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5787 |
| ISK | исландска крона | 100,59 |
| NOK | норвежка крона | 7,925 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,068 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 264,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,697 |
| PLN | полска злота | 3,5269 |
| RON | румънска лея | 3,7474 |
| SKK | словашка крона | 32,54 |
| TRY | турска лира | 1,8577 |
| AUD | австралийски долар | 1,6274 |
| CAD | канадски долар | 1,4948 |
| HKD | хонконгски долар | 11,8328 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9065 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1185 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 440,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9897 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8004 |
| HRK | хърватска куна | 7,2709 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 849,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8627 |
| PHP | филипинско песо | 61,724 |
| RUB | руска рубла | 36,5245 |
| THB | тайландски бат | 48,117 |
| BRL | бразилски реал | 2,5704 |
| MXN | мексиканско песо | 16,2915 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5203

JPY

японска йена

156,79

DKK

датска крона

7,4505

GBP

лира стерлинг

0,766

SEK

шведска крона

9,3655

CHF

швейцарски франк

1,5787

ISK

исландска крона

100,59

NOK

норвежка крона

7,925

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,068

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

264,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,697

PLN

полска злота

3,5269

RON

румънска лея

3,7474

SKK

словашка крона

32,54

TRY

турска лира

1,8577

AUD

австралийски долар

1,6274

CAD

канадски долар

1,4948

HKD

хонконгски долар

11,8328

NZD

новозеландски долар

1,9065

SGD

сингапурски долар

2,1185

KRW

южнокорейски вон

1 440,64

ZAR

южноафрикански ранд

11,9897

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8004

HRK

хърватска куна

7,2709

IDR

индонезийска рупия

13 849,93

MYR

малайзийски рингит

4,8627

PHP

филипинско песо

61,724

RUB

руска рубла

36,5245

THB

тайландски бат

48,117

BRL

бразилски реал

2,5704

MXN

мексиканско песо

16,2915

---

(1)

Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/6

---

Разследване на Комисията във фармацевтичния сектор

(2008/C 59/06)

На 15 януари 2008 г. Комисията започна разследване съгласно член 17 от Регламент (ЕО) No 1/2003 (дело COMP/39.514) във фармацевтичния сектор в Общността относно въвеждането на пазара на иновационни и генерични лекарствени продукти, предназначени за консумация от хора. Текстът на решението е предоставен на официалния уебсайт на Генерална дирекция „Конкуренция“.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/7

---

Покана за представяне на предложения 2008 г. — Симулационни учения по гражданска защита

(2008/C 59/07)

| I.1. | Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел определянето на симулационни учения по гражданска защита, които могат да се ползват от финансова подкрепа в рамките на Решение 2007/162/EO, Евратом на Съвета за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (наименование на Английски език: „Civil Protection Financial Instrument“), прието на 5 март 2007 г., както и съгласно преработено Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на механизъм на Общността за гражданска защита. Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на отпуснати безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

I.1.

Отдел „Гражданска защита“ на Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с цел определянето на симулационни учения по гражданска защита, които могат да се ползват от финансова подкрепа в рамките на Решение 2007/162/EO, Евратом на Съвета за създаване на финансов инструмент за гражданска защита (наименование на Английски език: „Civil Protection Financial Instrument“), прието на 5 март 2007 г., както и съгласно преработено Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета от 8 ноември 2007 г. за създаване на механизъм на Общността за гражданска защита. Тази финансова подкрепа ще бъде под формата на отпуснати безвъзмездни средства.

| I.2. | Съответните области, видът и съдържанието на тези мероприятия, както и условията за финансиране са изложени в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства (наименование на Английски език: „Grant Application Guide“), в което се съдържат и подробни указания относно мястото и времето за представяне на предложенията. Ръководството, както и необходимите формуляри за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства, могат да бъдат изтеглени от сайта „Europa“ на следния адрес:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Съответните области, видът и съдържанието на тези мероприятия, както и условията за финансиране са изложени в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства (наименование на Английски език: „Grant Application Guide“), в което се съдържат и подробни указания относно мястото и времето за представяне на предложенията. Ръководството, както и необходимите формуляри за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства, могат да бъдат изтеглени от сайта „Europa“ на следния адрес:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Предложенията трябва да бъдат изпратени на Комисията на посочения адрес в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства най-късно до 15 май 2008 г. Предложенията трябва да бъдат подадени по пощата или с частен куриер, не по-късно от 15 май 2008 г. (взима се предвид датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба). Те могат да бъдат подадени и на ръка на определения адрес, посочен в ръководството, най-късно до 17.00 ч. на 15 май 2008 г. (взима се предвид датата на подписаната от длъжностното лице обратна разписка).
  Предложенията, изпратени преди посочения краен срок, но получени в Комисията след 23 май 2008 г. (крайна дата за получаване) няма да бъдат взети под внимание. Кандидатстващата организация е тази, която трябва да осигури необходимите мерки за спазване на крайния срок.
  Предложенията подадени по факс, електронна поща, както и непълните заявления и тези, получени на части, няма да бъдат приемани. |
| --- | --- |

I.3.

Предложенията трябва да бъдат изпратени на Комисията на посочения адрес в ръководството за кандидатстване за отпускане на безвъзмездни средства най-късно до 15 май 2008 г. Предложенията трябва да бъдат подадени по пощата или с частен куриер, не по-късно от 15 май 2008 г. (взима се предвид датата на изпращане по пощата, пощенското клеймо или датата на разписката, издадена от пощенската служба). Те могат да бъдат подадени и на ръка на определения адрес, посочен в ръководството, най-късно до 17.00 ч. на 15 май 2008 г. (взима се предвид датата на подписаната от длъжностното лице обратна разписка).

Предложенията, изпратени преди посочения краен срок, но получени в Комисията след 23 май 2008 г. (крайна дата за получаване) няма да бъдат взети под внимание. Кандидатстващата организация е тази, която трябва да осигури необходимите мерки за спазване на крайния срок.

Предложенията подадени по факс, електронна поща, както и непълните заявления и тези, получени на части, няма да бъдат приемани.

| I.4. | Процедурата по отпускане на безвъзмездни средства ще протече по следния начин:






  — | получаване, вписване и потвърждение от Комисията, че предложението е получено, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Процедурата по отпускане на безвъзмездни средства ще протече по следния начин:

—

получаване, вписване и потвърждение от Комисията, че предложението е получено,

| — | оценка на предложенията от страна на Комисията, |
| --- | --- |

—

оценка на предложенията от страна на Комисията,

| — | решение за отпускане на субсидии и уведомяване на кандидатите за резултата. |
| --- | --- |

—

решение за отпускане на субсидии и уведомяване на кандидатите за резултата.

Бенефициерите ще бъдат подбрани въз основа на критериите, изложени в точка I.2 от посоченото ръководство и в съответствие с разполагаемия бюджет.

В случай на одобрение от страна на Комисията, между нея и страната, представила предложението, ще се сключи споразумение за отпускане на безвъзмездни средства (в евро).

Процедурата е строго поверителна.

---

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/8

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/126/08

(2008/C 59/08)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/126/08 за подбор на одитори, степен AD5.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на немски, английски и френски език в
  Официален вестник на Европейския съюз C 59 A от 4 март 2008 г.

Пълната информация за конкурса е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/09)

| 1. | На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BNP Paribas („BNPP“, Франция) и Natixis (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 и вследствие на препращане съгласно член 4, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия BNP Paribas („BNPP“, Франция) и Natixis (Франция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | BNPP: инвестиционно банкиране, банкиране на дребно, частно банкиране и управление на активи, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

BNPP: инвестиционно банкиране, банкиране на дребно, частно банкиране и управление на активи,

| — | Natixis: инвестиционно банкиране, частно банкиране и управление на активи, |
| --- | --- |

—

Natixis: инвестиционно банкиране, частно банкиране и управление на активи,

| — | SLIB: приложен софтуер за финансовите пазари. |
| --- | --- |

—

SLIB: приложен софтуер за финансовите пазари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стp. 32.

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5050 — Eaton/Moeller)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/10)

| 1. | На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Eaton Corporation („Eaton“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Moeller Holding GmbH („Moeller“, Германия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Eaton Corporation („Eaton“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Moeller Holding GmbH („Moeller“, Германия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Eaton: производител на диверсифицирани индустриални стоки с четири основни стопански дейности: i) електротехника, ii) водна енергия, iii) товарни автомобили и iv) автомобили, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Eaton: производител на диверсифицирани индустриални стоки с четири основни стопански дейности: i) електротехника, ii) водна енергия, iii) товарни автомобили и iv) автомобили,

| — | за Moeller: разработване, производство и продажба на електротехнически компоненти и устройства. |
| --- | --- |

—

за Moeller: разработване, производство и продажба на електротехнически компоненти и устройства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5050 — Eaton/Moeller, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5050 — Eaton/Moeller, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/11)

| 1. | На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Platinum Equity, LLC („Platinum“, САЩ), чрез един или повече контролирани филиали, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Delphi Steering („DS“, САЩ) посредством покупка на акции и активи. |
| --- | --- |

1.

На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Platinum Equity, LLC („Platinum“, САЩ), чрез един или повече контролирани филиали, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Delphi Steering („DS“, САЩ) посредством покупка на акции и активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Platinum: придобиване на предприятия, които предоставят услуги и поддръжка на инфраструктурата и системите на други предприятия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Platinum: придобиване на предприятия, които предоставят услуги и поддръжка на инфраструктурата и системите на други предприятия,

| — | за DS: проектиране и производство на кормилни и трансмисионни системи и компоненти за производителите на автомобили и свързаните пазари. |
| --- | --- |

—

за DS: проектиране и производство на кормилни и трансмисионни системи и компоненти за производителите на автомобили и свързаните пазари.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стp. 32.

---

| 4.3.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 59/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5009 — Randstad/Vedior)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 59/12)

| 1. | На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Randstad Holding NV („Randstad“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Vedior NV („Vedior“, Нидерландия) посредством публичен търг. |
| --- | --- |

1.

На 25 февруари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Randstad Holding NV („Randstad“, Нидерландия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Vedior NV („Vedior“, Нидерландия) посредством публичен търг.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Randstad: предоставяне на услуги в сферата на временната и постоянната трудова заетост и други услуги, свързани с човешки ресурси, в Европа, САЩ, Канада и Азия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Randstad: предоставяне на услуги в сферата на временната и постоянната трудова заетост и други услуги, свързани с човешки ресурси, в Европа, САЩ, Канада и Азия,

| — | за Vedior: предоставяне на услуги в сферата на временната и постоянната трудова заетост и други услуги, свързани с човешки ресурси, в Европа, САЩ, Канада, Австралия, Азия, Латинска Америка и Африка. |
| --- | --- |

—

за Vedior: предоставяне на услуги в сферата на временната и постоянната трудова заетост и други услуги, свързани с човешки ресурси, в Европа, САЩ, Канада, Австралия, Азия, Латинска Америка и Африка.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5009 — Randstad/Vedior на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5009 — Randstad/Vedior на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---