# Il-Ġurnal Uffiċjali C 61/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 516 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 516 ta' Marzu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 061/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 061/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 061/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

1

2008/C 061/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 061/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2008/C 061/04 | Avviż lill-Importaturi — Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mill-Montenegro | 3 |
| 2008/C 061/05 | Komunikazzjoni għall-produtturi tat-tabakk dwar it-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009 | 4 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Il-Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA |
| 2008/C 061/06 | EMAS — L-Iskema ta' l-Eko-Ġestjoni u Verifika — Lista ta' siti rreġistrati fin-Norveġja skond ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 061/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2008/C 061/04

Avviż lill-Importaturi — Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mill-Montenegro

3

2008/C 061/05

Komunikazzjoni għall-produtturi tat-tabakk dwar it-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009

4

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA

2008/C 061/06

EMAS — L-Iskema ta' l-Eko-Ġestjoni u Verifika — Lista ta' siti rreġistrati fin-Norveġja skond ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 061/07 | Għajnuna ta' l-Istat — Franza — Għajnuna ta' l-Istat C 1/08 (ex N 283/07) — Skema ta' għajnuna fis-settur ta' l-Ipproċessar u l-Kummerċjalizzazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd u ta' l-Akkwakultura (FISIAA) — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 061/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 061/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M 5074 — Bosch/Mahle/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 061/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 061/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 061/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 061/07

Għajnuna ta' l-Istat — Franza — Għajnuna ta' l-Istat C 1/08 (ex N 283/07) — Skema ta' għajnuna fis-settur ta' l-Ipproċessar u l-Kummerċjalizzazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd u ta' l-Akkwakultura (FISIAA) — Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE (
  1
  )

1

8

2008/C 061/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

11

2008/C 061/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M 5074 — Bosch/Mahle/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2008/C 061/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  )

1

13

2008/C 061/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 061/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

15

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 061/13 | Rettifika għall-Avviż lill-Importaturi — Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti b'kontenut għoli ta' zokkor (ĠU C 265, 7.11.2007) | 20 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 061/13

Rettifika għall-Avviż lill-Importaturi — Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti b'kontenut għoli ta' zokkor (ĠU C 265, 7.11.2007)

(ĠU C 265, 7.11.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/01)

Fid-29 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4839. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4839. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/02)

Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4971. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4971. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Marzu 2008

(2008/C 61/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5196 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4493 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7685 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3627 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5807 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 100,99 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8565 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,048 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,01 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5291 |
| RON | Leu Rumen | 3,7185 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,369 |
| TRY | Lira Turka | 1,8383 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6405 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5084 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,8362 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9076 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1129 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 441,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7997 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8015 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2795 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 811,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8376 |
| PHP | Peso Filippin | 61,946 |
| RUB | Rouble Russu | 36,512 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,019 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5452 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2688 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5196

JPY

Yen Ġappuniż

157,65

DKK

Krona Daniża

7,4493

GBP

Lira Sterlina

0,7685

SEK

Krona Żvediża

9,3627

CHF

Frank Żvizzeru

1,5807

ISK

Krona Iżlandiża

100,99

NOK

Krona Norveġiża

7,8565

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,048

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,01

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

PLN

Zloty Pollakk

3,5291

RON

Leu Rumen

3,7185

SKK

Krona Slovakka

32,369

TRY

Lira Turka

1,8383

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6405

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5084

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,8362

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9076

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1129

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 441,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7997

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8015

HRK

Kuna Kroata

7,2795

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 811,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,8376

PHP

Peso Filippin

61,946

RUB

Rouble Russu

36,512

THB

Baht Tajlandiż

48,019

BRL

Real Brażiljan

2,5452

MXN

Peso Messikan

16,2688

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/3

---

AVVIŻ LILL-IMPORTATURI

Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mill-Montenegro

(2008/C 61/04)

Permezz ta' avviż lill-importaturi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 297 tas-7.12.2006, p. 13, il-Kummissjoni infurmat lill-operaturi li jressqu evidenza ddokumentata ta' l-oriġini bil-għan li jiksbu trattament preferenzjali għall-prodotti kollha importati mill-Montenegro li għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha, minħabba li r-rilaxx ta' l-oġġetti kkonċernati għaċ-ċirkulazzjoni libera jista' jagħti lok għal dejn doganali. L-avviż kien jibbaża fuq l-eżistena ta' dubji li prodotti importati mill-Montenegro skond l-arranġamenti preferenzjali fil-fatt kienu proprjament suġġetti għall-verifika ta' l-oriġini tagħhom kif titlob il-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Is-sejbiet ewlenin tal-missjoni ta' monitoraġġ li għamlu fil-Montenegro s-servizzi tal-Kummissjoni jindikaw li l-elementi meħtieġa jinsabu lesti biex l-amministrazzjoni doganali tmexxi u tikkontrolla sewwa l-arranġamenti preferenzjali meta tkun qed issir esportazzjoni tal-prodotti lejn il-Komunità, kif ukoll lejn pajjiżi oħra tal-Balkani.

Ġaladarba l-kundizzjonijiet għall-funzjonament tajjeb ta' l-arranġamenti preferenzjali reġgħu f'lokhom fil-każ tal-Montenegro, l-avviż lill-importaturi dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mill-Montenegro għandu jiġi rtirat għall-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti kollha mill-Montenegro.

Dan l-avviż jissostitwixxi lil dak ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali C 297 tas-7.12.2006, p. 13.

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/4

---

Komunikazzjoni għall-produtturi tat-tabakk dwar it-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009

(2008/C 61/05)

Il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni tal-produtturi tat-tabakk fil-Komunità lejn il-proposta għal Regolament tal-Kunsill adottat mill-Kummissjoni fl-4 ta' Frar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 rigward it-trasferiment ta' l-għajnuna tat-tabakk għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009 u r-Regolament (KE) Nru 1234/2007 rigward il-finanzjament tal-Fond Komunitarju tat-Tabakk.

Skond din il-proposta li issa ġiet imressqa lill-Kunsill u l-Parlament għall-adozzjoni, ammont ugwali għal 5 % ta' l-għajnuna għat-tabakk mogħtija għas-snin kalendarji 2008 u 2009 se jkun trasferit għall-Fond Komunitarju tat-Tabakk għall-iskop ta' finanzjar ta' azzjonijiet informattivi biex ikabbru l-għarfien pubbliku dwar l-effetti ta' ħsara għas-saħħa mill-konsum tat-tabakk.

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Il-Kumitat Permanenti ta' l-Istati EFTA

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/5

---

EMAS

L-Iskema ta' l-Eko-Ġestjoni u Verifika

Lista ta' siti rreġistrati fin-Norveġja skond ir-Regolament (KE) Nru 761/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2008/C 61/06)

| Numru tar-Reġistrazzjoni | Isem u indirizz tal-kumpanija | Telefown,
  Faks,
  Indirizz elettroniku | Persuna li tista' tiġi kkuntattjata | Settur industrijali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | Kraft Foods Norge AS |
| avd Disenå |
| N-2114 Disenå |

Numru tar-Reġistrazzjoni

Isem u indirizz tal-kumpanija

Telefown,

Faks,

Indirizz elettroniku

Persuna li tista' tiġi kkuntattjata

Settur industrijali

NO-000005

Kraft Foods Norge AS

avd Disenå

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 85

hbreisjoeberg@krafteurope.com

Hanne Kari Breisjøberg

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg AS |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg AS

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Mai Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

36.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor |
| --- |
| Gaustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor

Gaustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

27.422

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

knut.midtbruket@kahrs.com

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grøset Trykk AS |
| --- |
| Grøset Herregård |
| N-2260 Kirkenær |

Grøset Trykk AS

Grøset Herregård

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

mari.b@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskeriedfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 42

(47) 35 00 62 98

harald.meloy@hydro.com

Harald Meløy

24.140

NO-000098

| Norsk Metallfragmentering AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Norsk Metallfragmentering AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlien

37.1

NO-000099

| Elektrogjenvinning Møre AS |
| --- |
| N-6170 Vartdal |

Elektrogjenvinning Møre AS

N-6170 Vartdal

(47) 70 04 04 60

(47) 70 06 71 18

elektrogj.more@adsl.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000100

| Elektrogjenvinning Norge AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Elektrogjenvinning Norge AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 90

(47) 61 18 76 98

firmapost@elektrogjenvinning.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000101

| Elektrogjenvinning Nord-Norge AS |
| --- |
| Skaudalsveien 6 |
| N-9409 Harstad |

Elektrogjenvinning Nord-Norge AS

Skaudalsveien 6

N-9409 Harstad

(47) 952 08 199

(47) 77 03 13 71

jon.skog@hrs.no

Jon Skog

37.1

NO-000102

| Elektrogjenvinning Romsdal AS |
| --- |
| Årøsætherveien 53 |
| N-6422 Molde |

Elektrogjenvinning Romsdal AS

Årøsætherveien 53

N-6422 Molde

(47) 415 24 038

(47) 61 17 04 71

ev-roms@online.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000103

| Raufoss Metall AS |
| --- |
| Raufoss industripark, Bygning 365 |
| N-2831 Raufoss |

Raufoss Metall AS

Raufoss industripark, Bygning 365

N-2831 Raufoss

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

anders-frisinger@raufoss.com

Knut Sørlie

27.5

NO-000104

| Toten Metall AS |
| --- |
| Blili |
| N-2854 Eina |

Toten Metall AS

Blili

N-2854 Eina

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

post@totenmetall.no

Knut Sørlie

37.1

NO-000105

| Oppland Metall Transport AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Oppland Metall Transport AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

tord.linnerud@opplandmetall.no

Knut Sørlie

60.24

NO-000106

| Norsk Industriolje AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Norsk Industriolje AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.510

NO-000107

| Relekta Import AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Relekta Import AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.820

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/8

---

GĦAJNUNA TA' L-ISTAT — FRANZA

Għajnuna ta' l-Istat C 1/08 (ex N 283/07) — Skema ta' għajnuna fis-settur ta' l-Ipproċessar u l-Kummerċjalizzazzjoni tal-Prodotti tas-Sajd u ta' l-Akkwakultura (FISIAA)

Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni għall-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE u ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 88 tat-Trattat tal-KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/07)

Permezz ta' ittra tal-14 ta' Jannar 2008, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lil Franza bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE rigward l-għajnuna hawn fuq imsemmija.

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika u l-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd u Affarijiet Marittimi |
| Direttorat D — Unità Ġuridika |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Feks (32-2) 295 19 42 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għas-Sajd u Affarijiet Marittimi

Direttorat D — Unità Ġuridika

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

Feks (32-2) 295 19 42

Dawn il-kummenti jiġu kkomunikati lil Franza. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tingħata trattament kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

IT-TEST TAS-SOMMARJU

Fl-24 ta' April 2007, l-awtoritajiet Franċiżi nnotifikaw lill-Kummissjoni bl-intenzjoni tagħhom li jimplimentaw skema ta' għajnuna bil-għan li jissussidjaw xi impriżi tas-settur ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura, bl-istess kundizzjonijiet bħall-impriżi fis-settur ta' l-agrikoltura, f'konformità ma' l-iskema ta' għajnuna N 553/03, approvata mill-Kummissjoni fis-27 ta' Lulju 2004.

L-għan ta' din l-iskema ta' għajnuna huwa li tagħti għajnuniet lil impriżi għajr dawk żgħar u ta' daqs medju, biex, permezz ta' self esklussivament nazzjonali, lil dawn l-impriżi tħallihom jibbenefikaw mill-istess għajnuniet li jistgħu jibbenefikaw minnhom l-impriżi żgħar u ta' daqs medju fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (FES). L-għajnuniet għandhom ikunu ffinanzjati minn Fond ta' Intervent Strateġiku ta' l-Industriji Agroalimentari (FISIAA).

L-eżami ta' din l-iskema ta' għajnuna fir-rigward tal-linji gwida għall-eżami ta' l-għajnuniet mill-Istat maħsuba għas-settur tas-sajd u l-akkwakultura jirreferi għall-kriterji stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1198/2006 dwar il-FES. Jagħti l-każ li l-miżuri provduti bil-FES fil-qasam ta' l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura huma mmirati biss lejn l-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), filwaqt li din l-iskema ta' għajnuna hija mmirata speċifikament lejn l-impriżi għajr l-SMEs.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija tal-fehma li hemm dubji dwar il-kompatibbiltà ta' dawn l-għajnuniet mas-suq komuni.

TEST TA' L-ITTRA

“La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et par l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1).

1.   Procédure

| (1) | Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. |
| --- | --- |

(1)

Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

2.   Description

| (2) | Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
  Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2). |
| --- | --- |

(2)

Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.

Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2).

| (3) | Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007. |
| --- | --- |

(3)

Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007.

| (4) | La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(4)

La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (5) | Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(5)

Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (6) | Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(6)

Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (7) | S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels. |
| --- | --- |

(7)

S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels.

3.   Appréciation

| (8) | Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(8)

Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (9) | Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État. |
| --- | --- |

(9)

Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État.

| (10) | L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État. |
| --- | --- |

(10)

L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État.

| (11) | Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres. |
| --- | --- |

(11)

Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres.

| (12) | Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. |
| --- | --- |

(12)

Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

| (13) | Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3). |
| --- | --- |

(13)

Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3).

| (14) | Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5). |
| --- | --- |

(14)

Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5).

| (15) | Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999. |
| --- | --- |

(15)

Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999.

| (16) | Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée. |
| --- | --- |

(16)

Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée.

| (17) | La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP. |
| --- | --- |

(17)

La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP.

| (18) | Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”. |
| --- | --- |

(18)

Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”.

| (19) | Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu. |
| --- | --- |

(19)

Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu.

4.   Conclusion

| (20) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun. |
| --- | --- |

(20)

Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun.

| (21) | C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre. |
| --- | --- |

(21)

C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

| (22) | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.” |
| --- | --- |

(22)

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.”

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.

2

(3)  JO C 229 du 14.9.2004.

3

(4)  JO L 291 du 14.9.2004, p. 3.

4

(5)  JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.

5

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/08)

| 1. | Fis-27 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża EADS Astrium SAS (“EADS Astrium”, Franza) li hi parti mill grupp EADS (“EADS”, Franza u l-Ġermanja) u l-impriżi Theodorus SCA (“Theodorus I”, il-Belġju) and Theodorus II SA (“Theodorus II”, il-Belġju), it-tnejn ikkontrollati mill-Université Libre de Bruxelles (“ULB”, Belġju) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Euro Heat Pipes (“EHP”, Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża EADS Astrium SAS (“EADS Astrium”, Franza) li hi parti mill grupp EADS (“EADS”, Franza u l-Ġermanja) u l-impriżi Theodorus SCA (“Theodorus I”, il-Belġju) and Theodorus II SA (“Theodorus II”, il-Belġju), it-tnejn ikkontrollati mill-Université Libre de Bruxelles (“ULB”, Belġju) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Euro Heat Pipes (“EHP”, Belġju) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Theodorus I and Theodorus II: Fondi ta' investiment kkontrollati mill-ULB, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Theodorus I and Theodorus II: Fondi ta' investiment kkontrollati mill-ULB,

| — | għal ULB: Università Franċiża fi Brussell li topera parki xjentifiċi u sptar akkademiku, |
| --- | --- |

—

għal ULB: Università Franċiża fi Brussell li topera parki xjentifiċi u sptar akkademiku,

| — | għal EADS: Is-setturi tal-ajru kummerċjali u militari, elikotteri ċivili u militari, vetturi spazjali u sistemi ta' difiza elettroniċi, kif ukoll, permezz tal-EADS Astrium, it-tiswir, l-iżvilupp u l-forniment ta' sistemi ta' l-ispazju, |
| --- | --- |

—

għal EADS: Is-setturi tal-ajru kummerċjali u militari, elikotteri ċivili u militari, vetturi spazjali u sistemi ta' difiza elettroniċi, kif ukoll, permezz tal-EADS Astrium, it-tiswir, l-iżvilupp u l-forniment ta' sistemi ta' l-ispazju,

| — | għal EHP: it-tiswir, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-verifika ta' sistemi ta' kontroll termali użati f'vetturi spazjali u satelliti. |
| --- | --- |

—

għal EHP: it-tiswir, l-iżvilupp, il-produzzjoni u l-verifika ta' sistemi ta' kontroll termali użati f'vetturi spazjali u satelliti.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes,, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes,, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M 5074 — Bosch/Mahle/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/09)

| 1. | Fil-21 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) u Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) u Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bosch: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija fl-oqsma ta' l-inġinerija tal-karozzi, l-inġinerija industrijali, l-inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bosch: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija fl-oqsma ta' l-inġinerija tal-karozzi, l-inġinerija industrijali, l-inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini,

| — | għal Mahle: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija u tiżviluppa, tipproduċi u tbigħ il-komponenti għall-industrija tal-karozzi, |
| --- | --- |

—

għal Mahle: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija u tiżviluppa, tipproduċi u tbigħ il-komponenti għall-industrija tal-karozzi,

| — | għal JV: ir-riċerka u l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' turbokompressuri tal-gass ta' egżost. |
| --- | --- |

—

għal JV: ir-riċerka u l-iżvilupp, il-manifattura u l-bejgħ ta' turbokompressuri tal-gass ta' egżost.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminarja l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminarja l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar dan l-operat propost.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta bin-numru ta' referenza COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar dan l-operat propost.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta bin-numru ta' referenza COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/10)

| 1. | Fit-22 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara riferiment għall-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Associated British Foods plc (“ABF”, ir-Renju Unit) takkwissta, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' numru ta' sussidjarji u assi tal-GBI Holding BV, xi assi u ishma tal-GB Ingredients BV u DSM Bakery Ingredients BV (flimkien “the GBI Business”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara riferiment għall-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Associated British Foods plc (“ABF”, ir-Renju Unit) takkwissta, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' numru ta' sussidjarji u assi tal-GBI Holding BV, xi assi u ishma tal-GB Ingredients BV u DSM Bakery Ingredients BV (flimkien “the GBI Business”, l-Olanda) permezz tax-xiri ta' assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | ABF: grupp tan-negozju b'attivitajiet bl-ingrossa u bl-imnut fis-setturi ta' l-ikel, ingredjenti, zokkor u agrikultura, inklużi prodotti tal-ħmira, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

ABF: grupp tan-negozju b'attivitajiet bl-ingrossa u bl-imnut fis-setturi ta' l-ikel, ingredjenti, zokkor u agrikultura, inklużi prodotti tal-ħmira,

| — | GBI Business: produzzjoni u bejgħ ta' tipi differenti ta' ħmira (inklużi ħmira friska u ħmira xotta għall-furnara artiġġjanali, industrijali u tad-dar). |
| --- | --- |

—

GBI Business: produzzjoni u bejgħ ta' tipi differenti ta' ħmira (inklużi ħmira friska u ħmira xotta għall-furnara artiġġjanali, industrijali u tad-dar).

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminarja l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminarja l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 61/11)

| 1. | Fis-27 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża SCI Vendôme Commerces (“Vendôme Commerces”, Franza) li hi parti mill grupp AXA (“AXA”, Franza) u l-impriża Klépierre S.A. (“Klépierre”, Franza) kkontrollata mill-grupp BNP Paribas (“BNPP”, Franza) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt taċ-ċentru kummerċjali Annecy Courier li jinsab fl-agglormerat ta' Annecy fi Franza (“Annecy Courier”) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża SCI Vendôme Commerces (“Vendôme Commerces”, Franza) li hi parti mill grupp AXA (“AXA”, Franza) u l-impriża Klépierre S.A. (“Klépierre”, Franza) kkontrollata mill-grupp BNP Paribas (“BNPP”, Franza) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt taċ-ċentru kummerċjali Annecy Courier li jinsab fl-agglormerat ta' Annecy fi Franza (“Annecy Courier”) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AXA: assikurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati, kif ukoll ġestjoni ta' propjeta fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AXA: assikurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati, kif ukoll ġestjoni ta' propjeta fl-Ewropa u fil-bqija tad-dinja,

| — | għal BNPP: servizzi bankarji ta' investiment, għalll-pubbliku u privati u ġestjoni tal-assi, l-aktar il-ġestjoni ta' ċentri kummerċjali fl-Ewropa permezz tas-sussidjarja Klépierre, |
| --- | --- |

—

għal BNPP: servizzi bankarji ta' investiment, għalll-pubbliku u privati u ġestjoni tal-assi, l-aktar il-ġestjoni ta' ċentri kummerċjali fl-Ewropa permezz tas-sussidjarja Klépierre,

| — | għal Annecy Courier: ċentru kummerċjali li jinsab fl-agglormerat ta' Annecy fi Franza. |
| --- | --- |

—

għal Annecy Courier: ċentru kummerċjali li jinsab fl-agglormerat ta' Annecy fi Franza.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, d-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u ta' l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 61/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GOUDA HOLLAND”

Nru tal-KE: NL/PGI/005/0328/27.11.2003

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Indirizz: | Postbus 29739 |
| 2502 LS 's-Gravenhage |
| Nederland |

Isem:

Hoofdproductschap Akkerbouw

Indirizz:

Postbus 29739

2502 LS 's-Gravenhage

Nederland

Tel.

(31-70) 370 87 08

Fax

(31-70) 370 84 44

Posta elettronika:

plw@hpa.agro.nl

2.   Grupp:

| Isem: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Postbus 165 |
| 2700 AD Zoetermeer |
| Nederland |

Isem:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Indirizz:

Postbus 165

2700 AD Zoetermeer

Nederland

Tel.

(31-79) 343 03 00

Fax

(31-79) 343 03 20

Posta elettronika:

info@nzo.nl

Kompożizzjoni:

Prodotturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.3: Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Gouda Holland”

4.2.   Deskrizzjoni: Il-Gouda Holland huwa ġobon ta' ebusija medja, immaturat b'mod naturali u bil-kontenut sħiħ tax-xaħam (48+). Huwa magħmul fl-Olanda minn ħalib tal-baqar meħud mill-irziezet tal-ħalib Olandiżi u huwa mmaturat fi prodott lest għall-konsumatur fi kmamar ta' maturazzjoni Olandiżi.

Kompożizzjoni

Il-Gouda Holland huwa magħmul minn materja prima waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:

Ħalib, krema jew ħalib tal-baqar (esklussivament ħalib tal-baqar) xkumat jew nofsu xkumat minn irziezet tal-ħalib Olandiżi.

Karatteristiċi proprji

Il-ġobon għandu forma ta' ċilindru ċċatjat, blokka jew ħobża u jiżen minn 2,5 kilo sa 20 kilo. Il-forma ta' ċilindru ċċatjat hija forma bi ġnub ġejjin għat-tond li jduru bil-mod f'wiċċ u qiegħ ċatti, u li huma għoljin minn kwart sa terz tad-dijametru.

Il-kontenut tax-xaħam huwa bejn minimu ta' 48,0 % u massimu ta' 52,0 % fil-materjal niexef. Tnax-il ġurnata wara l-ewwel jum tal-produzzjoni, il-kontenut massimu ta' l-ilma huwa ta' 42,5 % u l-kontenut tal-melħ jilħaq massimu ta' 4,0 %. Il-kwalitajiet karatteristiċi l-oħrajn huma s-segwenti:

Togħma: aromatika, pjaċevoli u tvarja minn mhux qawwija sa qawwija, skond l-età tal-ġobon. Jista' jiġi miżjud il-kemmun.

Taqsima trażversali: meta maqtugħ f'biċċiet, il-formazzjoni tat-toqob hija viżibbli imma tista' ma tkunx mifruxa b'mod uniformi mal-wiċċ maqtugħ. Il-kulur tal-ġobon ivarja minn avorju sa isfar.

Qoxra: il-qoxra hija soda, lixxa, niexfa, nadifa u mingħajr ebda flora ta' fungi. Hija magħmula mit-tnixxif waqt l-istadju ta' maturazzjoni.

Struttura: ta' erba' ġimgħat il-ġobon ivarja minn kemmxejn artab sa flessibli. Meta l-ġobon ikompli jimmatura, jieħu struttura iktar soda u sfiqa. Il-ġobon jinqata' faċilment.

Żmien ta' maturazzjoni: ta' l-inqas 28 ġurnata. Il-Gouda Holland huwa ġobon immaturat b'mod naturali. Il-maturazzjoni fil-fojl mhijiex permessa għall-Gouda Holland.

Temperatura ta' maturazzjoni: ta' l-inqas 12 °C.

Età: it-tul ta' żmien sakemm jibqa' tajjeb għall-ikel ivarja minn 28 ġurnata sa sena wara l-produzzjoni.

Kriterji ta' kwalità speċjali

Meta l-ħalib, krema jew ħalib nofsu xkumat jaslu għand dak li jipproduċi l-ġobon u jinħażnu minnu, dawn jew ma jkunux għaddew minn ebda trattament tas-sħana jew ikunu għaddew minn trattament tas-sħana mhux pasturizzanti.

Il-krema u l-ħalib xkumat jew nofsu xkumat għandhom jgħaddu mill-proċess ta' pasturizzazzjoni immedjatament qabel jinbidlu f'Gouda Holland, u dan sabiex jintlaħqu l-kriterji segwenti:

| — | attività ta' fosfatażi mhux traċċabbli, għajr meta l-attività ta' perossidażi mhix traċċabbli; |
| --- | --- |

—

attività ta' fosfatażi mhux traċċabbli, għajr meta l-attività ta' perossidażi mhix traċċabbli;

| — | livelli ta' aċidità tal-krema, imkejla fuq il-bażi tal-prodott mingħajr xaħam, ma jaqbżux l-20 mmol NaOH kull litru, għajr meta l-kontenut tal-lattożju huwa ta' 200 mg kull 100 g ta' materjal mingħajr xaħam jew inqas; |
| --- | --- |

—

livelli ta' aċidità tal-krema, imkejla fuq il-bażi tal-prodott mingħajr xaħam, ma jaqbżux l-20 mmol NaOH kull litru, għajr meta l-kontenut tal-lattożju huwa ta' 200 mg kull 100 g ta' materjal mingħajr xaħam jew inqas;

| — | l-ebda mikro-organiżmi koliformi huma rilevabbli f'0,1 ml. |
| --- | --- |

—

l-ebda mikro-organiżmi koliformi huma rilevabbli f'0,1 ml.

Immedjatament qabel tintuża biex isir il-Gouda Holland, il-materja prima kollha trid tiġi ppasturizzata b'tali mod li l-kontenut ta' proteina tax-xorrox ta' natura mhux mibdula ma jiddevjax jew jiddevja ftit biss minn dak ta' materja prima ta' l-istess tip u kwalità mhux ppasturizzata. Fil-produzzjoni tal-Gouda Holland, jistgħu jiġu miżjuda biss kulturi ta' mikroorganiżmi li jifformaw l-aċidu lattiku u mikroorganiżmi li jifformaw l-aroma, u li mhumiex ġenetikament modifikati. Dawn il-kulturi jikkonsistu f'kulturi mesofiliċi xierqa li jagħtu l-bidu tal-proċess (starter culture) għall-Gouda Holland: Lactococcus u Leuconostoc L jew LD, possibilment f'taħlita ma' Lactobacillus u/jew Lactococcus kolturi termofiliċi. Il-kulturi disponibbli huma protetti. L-użu tagħhom huwa obbligatorju fil-produzzjoni tal-Gouda Holland.

Tames: fil-produzzjoni tal-Gouda Holland jintuża biss tames ta' l-għoġol. Jistgħu jintużaw tipi oħra ta' tames f'ċirkustazzjoni eċċezzjonali biss, bħal meta jinħtieġ f'każ ta' marda ta' l-annimali. It-tames li jintuża jrid ikun konformi mal-Warenwetbesluit Zuivel (Digriet dwar il-Prodotti tal-Ħalib (Att dwar il-prodotti lesti għall-konsumatur)).

Il-kontenut tan-nitrit fil-Gouda Holland, f'termini ta' joni tan-nitrit, ma jaqbiżx iż-2 mg kull kilo ġobon.

4.3.   Żona ġeografika: Din l-applikazzjoni tkopri ż-żona ġeografika ta' l-Olanda, jiġifieri l-parti Ewropea tar-Renju tan-Netherlands.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Marka magħmula mill-kaseina titqiegħed fuq kull ġobna Gouda Holland qabel tingħasar il-baqta (ara d-disinn). Il-marka fiha t-titlu “Gouda Holland”, flimkien ma' sensiela ta' numri u ittri li hija unika għal kull ġobna (f'ordni alfabetika u numerika dejjem tikber).

Image

Il-COKZ (l-istitut Olandiż għall-ispezzjoni tal-prodotti tal-ħalib) iżomm reġistru ta' dawn in-numri uniċi, li fih ukoll rekord tad-dejta kollha tat-testijiet (inklużi l-ħin u l-post). L-indikazzjoni tintgħaraf faċilment mill-konsumaturi, u tista' tiġi vverifikata minn awtorità ta' l-approvazzjoni abbażi tal-marka tal-kaseina u r-reġistru tal-COKZ.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-ġobon Gouda Holland huwa magħmul minn ħalib meħud mill-irziezet tal-ħalib fl-Olanda. Il-ħalib jitkessaħ fir-razzett sa massimu ta' 6 °C u jinħażen f'tank tat-tkessiħ fir-razzett. Dan jittieħed fil-fabbrika tal-ġobon fi żmien 72 siegħa. Meta jasal fil-fabbrika tal-ġobon, jiġi pproċessat mill-ewwel, jew jingħata trattament tas-sħana ħafif u mhux pasturizzanti (thermised) u jinħażen imkessaħ għal perjodu ta' ħin qasir qabel jitbiddel f'ħalib tal-ġobon.

Il-kontenut tax-xaħam huwa standardizzat sabiex il-proporzjon ta' “xaħam/proteina” huwa tali li l-ġobon magħmul ikollu kontenut tax-xaħam ta' bejn 48 % u 52 % xaħam fil-materjal imnixxef. Il-ħalib tal-ġobon jiġi ppasturizzat f'temperatura ta' mhux inqas minn 72 °C għal 15-il sekonda. Jitbaqqat f'temperatura ta' madwar 30 °C. Is-separazzjoni u tagħqid tal-proteini tal-ħalib li jseħħu f'dan il-proċess huma tipiċi tal-Gouda Holland.

Il-baqtiet li jiffurmaw mit-tagħqid jinfirdu mix-xorrox, u jiġu pproċessati u maħsula sabiex jiġi żgurat li l-kontenut ta' l-ilma u l-pH jilħqu l-livelli mixtieqa. Il-baqtiet jiġu ppressati ġo tankijiet fil-forma t-tajba u fl-użin mixtieq. Il-“ġobon” li jsir b'dan il-mod jitgħaddas fil-banju tas-salmura (ta' ilma mielaħ). Il-Gouda Holland jiġi mmaturat b'mod naturali biss, jiġifieri jitħalla miftuħ għall-arja biex jimmatura, u jitqalleb regolarment u jiġi kkontrollat. Waqt li l-ġobon ikun qed jimmatura, tifforma qoxra niexfa. Il-ħin u t-temperatura għandhom rwol importanti sabiex jiġi żgurat li l-proċessi ta' l-enżimi u ta' maturazzjoni jingħataw biżżejjed opportunità biex iħallu l-ġobon jiżviluppa l-kwalitajiet fiżiċi u organolettiċi tant karatteristiċi tal-Gouda Holland.

Skond it-tip ta' togħma mixtieqa, il-Gouda Holland jista' jieħu iktar minn sena biex jimmatura.

Il-Gouda Holland jista' jitqatta' jew jiġi ippakkjat minn qabel kemm ġewwa kif ukoll barra l-Olanda, sakemm dak li jippakkja minn qabel ikollu sistema amministrattiva ta' monitoraġġ komprensiva biex jiżġura li l-ġobon Gouda Holland maqtugħ ikun traċċabbli permezz tas-sensiela ta' numri u ittri li hija unika u tidher fuq il-marka, u biex il-konsumatur ikun ċert mill-oriġini ta' tali ġobon.

4.6.   Rabta: Il-komponent ġeografiku ta' l-isem ta' dan il-prodott huwa “Holland”. Kif inhuwa magħruf, “Holland” huwa sinonimu ta' l-isem aktar uffiċjali, “Netherlands”. Waqt iż-żminijiet tar-Repubblika tan-Netherlands Magħqudin (mis-seklu 17 sas-seklu 19), l-Olanda kienet l-aktar influwenti mis-seba' provinċji. Sa minn dakinhar, l-isem gradwalment sar jirreferi għat-territorju kollu tan-Netherlands. F'bosta pajjiżi n-Netherlands huma magħrufin aħjar jew esklussivament bħala “Olanda” (Ollanda, eċċ.).

Huma l-aktar il-pożizzjoni ġeografika ta' l-Olanda (fil-biċċa l-kbira taħt il-livell tal-baħar), il-klima tagħha (klima marittima) u l-kompożizzjoni tal-ħaxix li jikber hemmhekk (l-aktar fuq ħamrija ramlija u taflija) li jagħmlu lill-ħalib daqshekk adattat għall-produzzjoni ta' ġobon ta' kwalità għolja u mimli togħma. Is-sistemi ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità eżistenti fl-irziezet għall-ħalib u s-sistema intensiva ta' evalwazzjoni tal-kwalità (kull wasla ta' ħalib hija ttestjata u evalwata skond diversi parametri tal-kwalità) flimkien jiggarantixxu l-kwalità tal-ħalib. Barra minn hekk, hemm katina kiesħa mhux miksura sal-mument li l-ħalib ikun ipproċessat, bil-ħalib jitpoġġa fi ħżin imkessaħ fir-razzett (massimu 6 °C) u ttrasportat lejn il-fabbrika f'tankijiet imkessħin. Id-distanza relattivament qasira involuta tgħin ukoll biex tinżamm il-kwalità tal-ħalib.

Sfond storiku

Gouda Holland huwa esponent tat-tradizzjoni Olandiża tal-produzzjoni tal-ġobon, li tmur lura għall-Medju Evu u li żviluppat kmieni sa mis-seklu sbatax (iż-Żmien tad-Deheb).

Mis-seklu tmintax 'il quddiem, il-ġobon mibjugħ f'Gouda sar magħruf bħala ġobon Gouda. Iktar tard, l-isem Gouda beda jiġi assoċjat mal-ġobon kollu bil-kontenut sħiħ tax-xaħam magħmul fl-Olanda b'forma ta' ċilindru ċċatjat.

Permezz tal-produzzjoni fil-fabbriki lokali, il-Gouda Holland żviluppa mill-oriġini tiegħu ta' produzzjoni fir-razzett, u sar prodott magħmul fuq bażi nazzjonali u magħruf mad-dinja kollha. Dan huwa fattur stabbli fit-titjib tal-kwalità tal-ħalib mir-razzett. Fil-bidu tas-seklu għoxrin, ġew introdotti liġijiet nazzjonali dwar il-ġobon Gouda, u l-isem Gouda Holland ġie stabbilit fil-Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten (Deċiżjoni tal-Kwalità Agrikola dwar il-Prodotti tal-Ġobon).

Ir-reputazzjoni tal-Gouda Holland fost il-konsumaturi Ewropej

Stħarriġ fuq skala kbira li twettaq f'sitt pajjiżi Ewropej wera kif konsumaturi Ewropej jqisu l-Olanda bħala l-iktar prodottur importanti tal-Gouda u l-Edam. Barra dan ir-reputazzjoni u l-qagħda stabbli tal-Gouda u l-Edam huma assoċjati ma' l-Olanda. Il-Gouda (u l-Edam) huma simboli tal-wirt kulturali Olandiż. Konsumaturi Ewropej iqisu l-ġobon Gouda (u l-Edam) bħala ismijiet ta' marki. Riċerka tas-suq (inwettqa fuq kampjun rappreżentattiv ta' 1 250 persuna li wieġbu għall-istħarriġ għal kull Stat Membru, u b'affidabilità ta' 97,5 %) fis-sitt Stati Membri bl-ogħla konsum tal-Gouda (u l-Edam) turi li:

hemm rabta b'saħħitha bejn il-Gouda u l-Olanda;

Gouda Holland huwa iktar magħruf mill-Gouda magħmul barra l-Olanda;

kważi nofs il-konsumaturi fl-Istati Membri mistħarrġa jemmnu li l-Gouda huwa magħmul kollu fl-Olanda (u dan jista' jkun qarrieqi għall-konsumaturi Ewropej, għax dan mhux minnu);

Gouda Holland jikklassifika b'mod sinifikanti iktar fil-kategoriji (varjanti) “kwalità eċċellenti”, “magħmul b'mod tradizzjonali” u “il-prodott oriġinali”.

Il-Gouda (u l-Edam) huma sinonimi ma' kwalità Olandiża. Miżuri u liġijiet varji ġew introdotti matul numru ta' sekli mill-Gvern Olandiż u mill-industrija, sabiex dawn jiżguraw iż-żamma tal-kwalità ferm għolja tal-Gouda (u l-Edam). Barra dan, l-industrija tal-prodotti tal-ħalib Olandiża investiet ammont sostanzjali ta' flus biex tilħaq dawn il-kriterji ta' kwalità għolja, u biex jinfetħu, jitrawmu u jinżammu s-swieq. Sa mill-1950, ġew investiti iktar minn NLG 1,4 biljun (EUR 635 miljun) f'pubbliċità, żieda fl-għarfien u promozzjoni fl-Ewropa (eskluż investiment fl-Olanda).

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kastanjelaan 7 |
| 3833 AN Leusden |
| Nederland |

Isem:

Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)

Indirizz:

Kastanjelaan 7

3833 AN Leusden

Nederland

Tel.

(31-33) 496 56 96

Fax

(31-33) 496 56 66

Posta elettronika:

productcontrole@cokz.nl

4.8.   Tikkettar: “Gouda Holland” hija Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) ta' l-Unjoni Ewropea.

Din l-indikazzjoni għandha tintwera f'pożizzjoni prominenti fuq il-ġobniet sħaħ kollha fit-tikketta applikata mal-ġenb ċatt tal-ġobon u/jew mal-faxxa ta' madwar il-ġobon. Dan mhux obbligatorju jekk il-ġobon jinbiegħ imqatta' jew ippakkjat minn qabel kif deskritt f'sezzjoni 4.5. F'dak il-każ “Gouda Holland” għandha tintwera fuq l-ippakkettjar.

Fuq l-ippakkettjar għandha tintwera marka ċara u distinta biex tgħin lill-konsumaturi jidentifikaw Gouda Holland fuq l-ixkaffi. Permezz ta' l-użu ta' l-isem “Gouda Holland”, l-iżvilupp ta' identità proprja u l-wiri tas-sinjal IĠP ta' l-UE, għandu jintwera b'mod ċar lill-konsumaturi li Gouda Holland huwa prodott differenti mill-ġobon “Gouda” l-ieħor kollu. L-għan ta' din l-applikazzjoni hu biex jilqa' kontra l-possibilità li konsumaturi Ewropej jingħataw informazzjoni qarrieqa.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

Rettifikazzjonijiet

| 6.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 61/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 61/20

---

Rettifika għall-Avviż lill-Importaturi — Importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti b'kontenut għoli ta' zokkor

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 265 tas-7 ta' Novembru 2007
  )

(2008/C 61/13)

F'paġna 6, l-ewwel paragrafu:

minflok:

“[...] l-intestatura tan-NM 1704 29 02 99; 1806 21 02 30; 1806 21 02 90; 1806 22 02 95; 1901 29 02 99; 2101 21 22 98; 2101 22 02 98; 2106 29 02 59;2106 29 02 98; 3302 21 02 29 li huma meħlusa [...]”,

aqra:

“[...] l-intestatura tan-NM 1704 90 99; 1806 10 30; 1806 10 90; 1806 20 95; 1901 90 99; 2101 12 98; 2101 20 98; 2106 90 59; 2106 90 98; 3302 10 29 li huma meħlusa [...]”.

---