# Az Európai Unió L 201/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 201 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. július 27. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 201

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. július 27.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1218 határozata (2016. július 18.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1219 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról | 2 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1220 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  ) | 11 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1221 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 16 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1222 határozata (2016. július 12.) a 2013. június 21-i tanácsi ajánlás nyomán Spanyolországtól várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról | 19 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1223 végrehajtási határozata (2016. július 25.) a bizonyos harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének egyenértékűségéről, továbbá bizonyos harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok európai unióbeli könyvvizsgálati tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról szóló 2011/30/EU határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 4637. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 23 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2016/1218 határozata (2016. július 18.) egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről

1

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2016/1219 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról

2

*

A Bizottság (EU) 2016/1220 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (
  1
  )

1

11

A Bizottság (EU) 2016/1221 végrehajtási rendelete (2016. július 26.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

16

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2016/1222 határozata (2016. július 12.) a 2013. június 21-i tanácsi ajánlás nyomán Spanyolországtól várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról

19

*

A Bizottság (EU) 2016/1223 végrehajtási határozata (2016. július 25.) a bizonyos harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének egyenértékűségéről, továbbá bizonyos harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok európai unióbeli könyvvizsgálati tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról szóló 2011/30/EU határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 4637. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2016) 4637. számú dokumentummal történt)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/1

---

A TANÁCS (EU) 2016/1218 HATÁROZATA

(2016. július 18.)

egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésével,

tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Unió és tagállamai nevében 2015. június 18-án aláírták. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán társulási megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Unió és tagállamai nevében 2015. június 18-án aláírták.

| (2) | A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(2)

A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Unióhoz való csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet a Tanács az Unió és a tagállamai nevében jóváhagyja (1).

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. MOGHERINI

---

(1)  A jegyzőkönyvet csatolták az aláírásáról szóló határozathoz.

1

---

RENDELETEK

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/2

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1219 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 26.)

a 499/96/EK tanácsi rendeletnek az egyes Izlandról származó halak és halászati termékek uniós vámkontingensei tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az egyes Izlandról származó halakra és halászati termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1996. március 19-i 499/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjára,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2016. április 21-i (EU) 2016/837 határozat (2) útján engedélyezte az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2016. április 21-i (EU) 2016/837 határozat (2) útján engedélyezte az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírását és ideiglenes alkalmazását.

| (2) | Az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv), amelyet az (EU) 2016/837 határozathoz csatoltak, rendelkezik három, 2014. április 30-án lejárt vámmentes kontingens megújításról, valamint egy új vámmentes kontingensről egyes Izlandról származó halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: kiegészítő jegyzőkönyv), amelyet az (EU) 2016/837 határozathoz csatoltak, rendelkezik három, 2014. április 30-án lejárt vámmentes kontingens megújításról, valamint egy új vámmentes kontingensről egyes Izlandról származó halaknak és halászati termékeknek az Európai Unióban való szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan.

| (3) | A kiegészítő jegyzőkönyvnek megfelelően a 2014. május 1-től a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjáig tartó időszakra vonatkozó vámkontingens-mennyiségeket arányosan kell felosztani és rendelkezésre bocsátani a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig tartó időszakra. A kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a vámkontingensek megmaradt mennyiségeinek egy következő igénylési időszakra való átviteléről. |
| --- | --- |

(3)

A kiegészítő jegyzőkönyvnek megfelelően a 2014. május 1-től a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjáig tartó időszakra vonatkozó vámkontingens-mennyiségeket arányosan kell felosztani és rendelkezésre bocsátani a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig tartó időszakra. A kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a vámkontingensek megmaradt mennyiségeinek egy következő igénylési időszakra való átviteléről.

| (4) | A kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott vámkontingensek végrehajtása érdekében módosítani szükséges a 499/96/EK rendeletet. |
| --- | --- |

(4)

A kiegészítő jegyzőkönyvben meghatározott vámkontingensek végrehajtása érdekében módosítani szükséges a 499/96/EK rendeletet.

| (5) | A vámkontingenseket a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig kell alkalmazni. Ezt a rendeletet tehát a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának az (EU) 2016/837 határozat 3. cikkében meghatározott kezdőnapjától kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A vámkontingenseket a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdőnapjától 2021. április 30-ig kell alkalmazni. Ezt a rendeletet tehát a kiegészítő jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának az (EU) 2016/837 határozat 3. cikkében meghatározott kezdőnapjától kell alkalmazni.

| (6) | Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatályon kívül helyezte a 104/2000/EK tanácsi rendeletet (4), és megszüntette a halászati termékekre vonatkozó referenciaárak rendszerét. Ezért a 499/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a referenciaárak tiszteletben tartására vonatkozó feltételt el kell törölni. |
| --- | --- |

(6)

Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatályon kívül helyezte a 104/2000/EK tanácsi rendeletet (4), és megszüntette a halászati termékekre vonatkozó referenciaárak rendszerét. Ezért a 499/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt, a referenciaárak tiszteletben tartására vonatkozó feltételt el kell törölni.

| (7) | Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata (5) módosította az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvet. Ezért elő kell írni, hogy a módosított 3. jegyzőkönyv alkalmazandó. |
| --- | --- |

(7)

Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata (5) módosította az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvet. Ezért elő kell írni, hogy a módosított 3. jegyzőkönyv alkalmazandó.

| (8) | A vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (6) határozza meg, amely 2016. május 1-jétől felváltja a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet (7). A 499/96/EK rendelet 2. cikkét módosítani kell az új szabályok figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(8)

A vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (6) határozza meg, amely 2016. május 1-jétől felváltja a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet (7). A 499/96/EK rendelet 2. cikkét módosítani kell az új szabályok figyelembevétele érdekében.

| (9) | A 499/96/EK rendelet mellékletét módosítani kell a Kombinált Nómenklatúra szerinti, a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (8) meghatározott kódok (KN-kódok) és a Taric albontások módosításainak figyelembevétele érdekében. Az egyértelműség érdekében célszerű a 499/96/EK rendelet teljes mellékletét új rendelkezésekkel felváltani. |
| --- | --- |

(9)

A 499/96/EK rendelet mellékletét módosítani kell a Kombinált Nómenklatúra szerinti, a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben (8) meghatározott kódok (KN-kódok) és a Taric albontások módosításainak figyelembevétele érdekében. Az egyértelműség érdekében célszerű a 499/96/EK rendelet teljes mellékletét új rendelkezésekkel felváltani.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 499/96/EK rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | az 1. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (2) bekezdést el kell hagyni, |
| --- | --- | --- |

1.

az 1. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (2) bekezdést el kell hagyni,

| b) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – az EU–Izland Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni (*1).


  (*1)  Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 72., 2016.3.17., 66. o.).”;" |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló – az EU–Izland Vegyes Bizottság 1/2016. sz. határozatával módosított – 3. jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni (*1).

(*1)  Az EU–Izland Vegyes Bizottság 2016. február 17-i 1/2016. sz. határozata az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz csatolt, a »származó termék« fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv módosításáról (HL L 72., 2016.3.17., 66. o.).”;"

*1

| 2. | a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „2. cikk
  Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (*2) 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.


  (*2)  A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”;" |
| --- | --- |

2.

a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

Az e rendeletben szereplő vámkontingenseket az (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet (*2) 49–54. cikkével összhangban kell kezelni.

(*2)  A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).”;"

*2

| 3. | a 3. cikket el kell hagyni; |
| --- | --- |

3.

a 3. cikket el kell hagyni;

| 4. | a melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

4.

a melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2016. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 75., 1996.3.23., 8. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2016/837 határozata (2016. április 21.) az Európai Unió, Izland, a Liechtensteini Hercegség és a Norvég Királyság közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, a Norvég Királyság és az Európai Unió közötti, a 2014–2021 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodásnak, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 141., 2016.5.28., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 1999. december 17-i 104/2000/EK rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről (HL L 17., 2000.1.21., 22. o.).

4

(5)  
  HL L 72., 2016.3.17., 66. o.

5

(6)  A Bizottság 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.).

6

(7)  A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).

7

(8)  A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

8

---

MELLÉKLET

„MELLÉKLET

A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg. Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.

| Tételszám | KN-kód | TARIC-albontás | Árumegnevezés | Kontingensidőszak | A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg) | A vámkontingens vámtétele (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0792 | ex 0303 51 00 | 10
  20 | Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével, ipari felhasználásra (1)
   (2) | január 1-től december 31-ig | 950 | 0 |
| 09.0812 | 0303 51 00 | | Hering (Clupea harengus,
  Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével (2) | 2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig | 1 050 | 0 |
| 2017. május 1-től2018. április 30-ig | 1 400 |
| 2018. május 1-től2019. április 30-ig | 1 400 |
| 2019. május 1-től2020. április 30-ig | 1 400 |
| 2020. május 1-től2021. április 30-ig | 1 400 |
| 09.0793 | 0302 13 00
  0302 14 00
  0304 41 00
  0304 81 00 | | Friss vagy hűtött hal (a máj és az ikra kivételével) és friss, hűtött vagy fagyasztott filé a következőkből:
  Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho) | január 1-től december 31-ig | 50 | 0 |
| 09.0794 | | | Friss vagy hűtött: | január 1-től december 31-ig | 250 | 0 |
| 0302 23 00 | | Nyelvhal (Solea spp.) |
| 0302 24 00
  0302 29 | | Óriás rombuszhal (Psetta maxima), rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalfélék |
| ex 0302 56 00 | 10 | Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou) |
| | | Fagyasztott: |
| 0303 32 00 | | Sima lepényhal (Pleuronectes platessa) |
| 0303 55 30 | | Chilei fattyúmakréla (Trachurus murphyi) |
| ex 0303 55 90 | 90 | Egyéb halak, a fattyúmakréla (scad) kivételével (Caranx trachurus) |
| 0303 56 00 | | Cobia (Rachycentron canadum) |
| 0303 69 90
  0303 89 90 | | Egyéb halak |
| 0303 82 00 | | Valódi rájafélék (Rajidae) |
| 0303 83 00 | | Atlanti jéghal (Dissostichus spp.) |
| 0303 84 90 | | Tengeri sügérfélék a farkassügér kivételével (Dicentrarchus labrax) |
| 0303 89 55 | | Aranydurbincs (Sparus aurata) |
| | | Friss vagy hűtött filé a következőkből: |
| 0304 31 00 | | Tilápia (Oreochromis spp.) |
| 0304 32 00 | | Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 33 00 | | Nílusi sügér (Lates niloticus) |
| 0304 39 00 | | Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.) |
| 0304 42 50 | | Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból |
| 0304 49 10 | | Más édesvízi hal |
| 0304 43 00 | | Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae) |
| 0304 44 30 | | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| 0304 44 90 | | A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó más halak, a tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halak kivételével |
| 0304 45 00 | | Kardhal (Xiphias gladius) |
| 0304 46 00 | | Atlanti jéghal (Dissostichus spp.) |
| 0304 49 50 | | Vörös álsügér (Sebastes spp.) |
| ex 0304 49 90 | 30
  40
  50
  60
  70
  90 | Más halak a hering és a makréla kivételével |
| | | Halhús (aprított is), frissen vagy hűtve, a következőkből: |
| 0304 53 00 | | A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak |
| 0304 54 00 | | Kardhal (Xiphias gladius) |
| 0304 55 00 | | Atlanti jéghal (Dissostichus spp.) |
| 0304 59 90 | | Egyéb halak, kivéve az édesvízi halakat és a heringhúst (pillangófilét) |
| | | Fagyasztott filé a következőkből: |
| 0304 61 00 | | Tilápia (Oreochromis spp.) |
| 0304 62 00 | | Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 63 00 | | Nílusi sügér (Lates niloticus) |
| 0304 69 00 | | Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.) |
| 0304 82 50 | | Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból |
| 0304 89 10 | | Más édesvízi hal |
| | | A következők fagyasztott húsa: |
| 0304 95 21 | | A Gadus macrocephalusfajhoz tartozó tőkehal |
| 0304 95 25 | | A Gadus morhuafajhoz tartozó tőkehal |
| 0304 95 29 | | A Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal |
| 0304 95 40 | | Fekete tőkehal (Pollachius virens) |
| 0304 95 50 | | Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal |
| 0304 95 60 | | Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) |
| ex 0304 95 90 | 11
  13
  17
  19
  90 | Más halak az Urophycis spp. nemhez tartozó szürke tőkehal kivételével |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | Más halak a makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kivételével |
| 09.0811 | 0304 49 50 | | Filé vörös álsügérből (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve | 2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig | 2 211 | 0 |
| 2017. május 1-től2018. április 30-ig | 2 948 |
| 2018. május 1-től2019. április 30-ig | 2 948 |
| 2019. május 1-től2020. április 30-ig | 2 948 |
| 2020. május 1-től2021. április 30-ig | 2 948 |
| 09.0795 | 0305 61 00 | | Sózott, de nem szárított és nem füstölt hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), valamint sós lében tartósított hering | január 1-től december 31-ig | 1 750 | 0 |
| 09.0796 | 0306 15 90 | | Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva, kivéve a füstölt norvég homárt | január 1-től december 31-ig | 50 | 0 |
| 09.0810 | 0306 15 90 | | Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva, kivéve a füstölt norvég homárt | 2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig | 1 106 | 0 |
| 2017. május 1-től2018. április 30-ig | 1 474 |
| 2018. május 1-től2019. április 30-ig | 1 474 |
| 2019. május 1-től2020. április 30-ig | 1 474 |
| 2020. május 1-től2021. április 30-ig | 1 474 |
| 09.0797 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva, kivéve a heringfilét, nyersen, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva | január 1-től december 31-ig | 2 400 | 0 |
| 09.0798 | 1604 17 00
  1604 19 97 | | Elkészített vagy konzervált angolna és más elkészített vagy konzervált hal, egészben vagy darabban, de nem aprítva | január 1-től december 31-ig | 50 | 0 |
| ex 1604 20 90 | 20
  30
  35
  50
  60
  90 | Más elkészített vagy konzervált hal, a hering és a makréla kivételével |
| 09.0700 | 1604 20 90 | | Más elkészített vagy konzervált hal | 2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig | 2 764 | 0 |
| 2017. május 1-től2018. április 30-ig | 3 685 |
| 2018. május 1-től2019. április 30-ig | 3 685 |
| 2019. május 1-től2020. április 30-ig | 3 685 |
| 2020. május 1-től2021. április 30-ig | 3 685 |

Tételszám

KN-kód

TARIC-albontás

Árumegnevezés

Kontingensidőszak

A vámkontingens szerinti mennyiség (eltérő rendelkezés hiányában tonnában kifejezett nettó tömeg)

A vámkontingens vámtétele (%)

09.0792

ex 0303 51 00

10

20

Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével, ipari felhasználásra (1)
   (2)

január 1-től december 31-ig

950

0

09.0812

0303 51 00

Hering (Clupea harengus,
  Clupea pallasii), fagyasztva, a máj és az ikra kivételével (2)

2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig

1 050

0

2017. május 1-től2018. április 30-ig

1 400

2018. május 1-től2019. április 30-ig

1 400

2019. május 1-től2020. április 30-ig

1 400

2020. május 1-től2021. április 30-ig

1 400

09.0793

0302 13 00

0302 14 00

0304 41 00

0304 81 00

Friss vagy hűtött hal (a máj és az ikra kivételével) és friss, hűtött vagy fagyasztott filé a következőkből:

Csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou és Oncorhynchus rhodurus), atlanti-óceáni lazac (Salmo salar) (Salmo salar) és dunai lazac (Hucho hucho)

január 1-től december 31-ig

50

0

09.0794

Friss vagy hűtött:

január 1-től december 31-ig

250

0

0302 23 00

Nyelvhal (Solea spp.)

0302 24 00

0302 29

Óriás rombuszhal (Psetta maxima), rombuszhal (Lepidorhombus spp.) és más lepényhalfélék

ex 0302 56 00

10

Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)

Fagyasztott:

0303 32 00

Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)

0303 55 30

Chilei fattyúmakréla (Trachurus murphyi)

ex 0303 55 90

90

Egyéb halak, a fattyúmakréla (scad) kivételével (Caranx trachurus)

0303 56 00

Cobia (Rachycentron canadum)

0303 69 90

0303 89 90

Egyéb halak

0303 82 00

Valódi rájafélék (Rajidae)

0303 83 00

Atlanti jéghal (Dissostichus spp.)

0303 84 90

Tengeri sügérfélék a farkassügér kivételével (Dicentrarchus labrax)

0303 89 55

Aranydurbincs (Sparus aurata)

Friss vagy hűtött filé a következőkből:

0304 31 00

Tilápia (Oreochromis spp.)

0304 32 00

Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

Nílusi sügér (Lates niloticus)

0304 39 00

Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.)

0304 42 50

Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból

0304 49 10

Más édesvízi hal

0304 43 00

Lepényhalfélék (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae és Citharidae)

0304 44 30

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

0304 44 90

A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó más halak, a tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) és a Boreogadus saida fajhoz tartozó halak kivételével

0304 45 00

Kardhal (Xiphias gladius)

0304 46 00

Atlanti jéghal (Dissostichus spp.)

0304 49 50

Vörös álsügér (Sebastes spp.)

ex 0304 49 90

30

40

50

60

70

90

Más halak a hering és a makréla kivételével

Halhús (aprított is), frissen vagy hűtve, a következőkből:

0304 53 00

A Bregmacerotidae, az Euclichthyidae, a Gadidae, a Macrouridae, a Melanonidae, a Merlucciidae, a Moridae és a Muraenolepididae családba tartozó halak

0304 54 00

Kardhal (Xiphias gladius)

0304 55 00

Atlanti jéghal (Dissostichus spp.)

0304 59 90

Egyéb halak, kivéve az édesvízi halakat és a heringhúst (pillangófilét)

Fagyasztott filé a következőkből:

0304 61 00

Tilápia (Oreochromis spp.)

0304 62 00

Harcsa (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 63 00

Nílusi sügér (Lates niloticus)

0304 69 00

Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), angolna (Anguilla spp.) és kígyófejű hal (Channa spp.)

0304 82 50

Pisztráng az Oncorhynchus apache vagy Oncorhynchus chrysogaster fajból

0304 89 10

Más édesvízi hal

A következők fagyasztott húsa:

0304 95 21

A Gadus macrocephalusfajhoz tartozó tőkehal

0304 95 25

A Gadus morhuafajhoz tartozó tőkehal

0304 95 29

A Gadus ogac fajhoz tartozó tőkehal és a Boreogadus saida fajhoz tartozó hal

0304 95 40

Fekete tőkehal (Pollachius virens)

0304 95 50

Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal

0304 95 60

Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

ex 0304 95 90

11

13

17

19

90

Más halak az Urophycis spp. nemhez tartozó szürke tőkehal kivételével

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

65

69

70

90

Más halak a makréla (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) kivételével

09.0811

0304 49 50

Filé vörös álsügérből (Sebastes spp.), frissen vagy hűtve

2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig

2 211

0

2017. május 1-től2018. április 30-ig

2 948

2018. május 1-től2019. április 30-ig

2 948

2019. május 1-től2020. április 30-ig

2 948

2020. május 1-től2021. április 30-ig

2 948

09.0795

0305 61 00

Sózott, de nem szárított és nem füstölt hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), valamint sós lében tartósított hering

január 1-től december 31-ig

1 750

0

09.0796

0306 15 90

Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva, kivéve a füstölt norvég homárt

január 1-től december 31-ig

50

0

09.0810

0306 15 90

Norvég homár (Nephrops norvegicus), fagyasztva, kivéve a füstölt norvég homárt

2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig

1 106

0

2017. május 1-től2018. április 30-ig

1 474

2018. május 1-től2019. április 30-ig

1 474

2019. május 1-től2020. április 30-ig

1 474

2020. május 1-től2021. április 30-ig

1 474

09.0797

1604 12 91

1604 12 99

Elkészített vagy konzervált hering, egészben vagy darabban, de nem aprítva, kivéve a heringfilét, nyersen, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, fagyasztva

január 1-től december 31-ig

2 400

0

09.0798

1604 17 00

1604 19 97

Elkészített vagy konzervált angolna és más elkészített vagy konzervált hal, egészben vagy darabban, de nem aprítva

január 1-től december 31-ig

50

0

ex 1604 20 90

20

30

35

50

60

90

Más elkészített vagy konzervált hal, a hering és a makréla kivételével

09.0700

1604 20 90

Más elkészített vagy konzervált hal

2016. augusztus 1-től2017. április 30-ig

2 764

0

2017. május 1-től2018. április 30-ig

3 685

2018. május 1-től2019. április 30-ig

3 685

2019. május 1-től2020. április 30-ig

3 685

2020. május 1-től2021. április 30-ig

3 685

---

(1)  Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ [lásd az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkét (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)].

1

(2)  Mivel a legnagyobb kedvezményes elbánás (MFN) szerinti vámtétel február 15-től június 15-ig nulla, az ebben az időszakban szabad forgalomba bocsátásra bejelentett árukra ez a vámkontingens nem alkalmazható.”

2

---

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/11

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1220 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 26.)

az Escherichia coli által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról. Az említett rendelet 10. cikke előírja a 82/471/EGK tanácsi irányelv (2) alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, az engedély megadásának feltételeiről és az engedélyezési eljárásokról. Az említett rendelet 10. cikke előírja a 82/471/EGK tanácsi irányelv (2) alapján engedélyezett adalékanyagok újraértékelését.

| (2) | A 82/471/EGK irányelv alapján a 88/485/EGK bizottsági irányelv (3) határozatlan időre engedélyezte az L-treonint, amelyet ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban – mint meglévő terméket felvettek a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába. |
| --- | --- |

(2)

A 82/471/EGK irányelv alapján a 88/485/EGK bizottsági irányelv (3) határozatlan időre engedélyezte az L-treonint, amelyet ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban – mint meglévő terméket felvettek a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.

| (3) | Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmeket nyújtottak be az L-treonin mint valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagának az újraértékelésére. Kérelmeket nyújtottak be továbbá az említett rendelet 7. cikkével összhangban az L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére. A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat. |
| --- | --- |

(3)

Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmeket nyújtottak be az L-treonin mint valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagának az újraértékelésére. Kérelmeket nyújtottak be továbbá az említett rendelet 7. cikkével összhangban az L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére. A kérelmekhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.

| (4) | A kérelmek a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 vagy Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkoznak. |
| --- | --- |

(4)

A kérelmek a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó, az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 vagy Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkoznak.

| (5) | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. július 9-i (4), 2014. január 29-i (5), 2014. szeptember 9-i (6), 2015. szeptember 9-i (7), 2015. december 1-jei (8) és 2016. április 19-i (9) véleményében megállapította, hogy az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 és Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és a takarmányozás terén a treonin aminosav hatékony forrásának tekinthető; ahhoz, hogy a kérődzők teljes mértékben hasznosítani tudják a kiegészítésként adott L-treonint, azt védeni kell a bendőben való lebomlástól. A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat elrendelni. A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. július 9-i (4), 2014. január 29-i (5), 2014. szeptember 9-i (6), 2015. szeptember 9-i (7), 2015. december 1-jei (8) és 2016. április 19-i (9) véleményében megállapította, hogy az Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 és Escherichia coli CGMCC 7.58 által előállított L-treonin a javasolt felhasználási feltételek mellett nincs káros hatással sem az állatok és az emberek egészségére, sem a környezetre, és a takarmányozás terén a treonin aminosav hatékony forrásának tekinthető; ahhoz, hogy a kérődzők teljes mértékben hasznosítani tudják a kiegészítésként adott L-treonint, azt védeni kell a bendőben való lebomlástól. A Hatóság úgy ítélte meg, hogy nem szükséges a forgalomba hozatalt követő egyedi nyomonkövetési előírásokat elrendelni. A hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagra alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.

| (6) | A Hatóság véleményeiben fenntartását jelezte azzal kapcsolatban, hogy biztonságos-e, ha az L-treonint az ivóvízen keresztül adják a célfajoknak. Maximális mennyiséget azonban nem javasolt az L-treonin vonatkozásában. Ezért célszerű figyelmeztetni a felhasználókat arra, hogy amennyiben az állatoknak az ivóvízen keresztül adják az L-treonint, figyelembe kell venni valamennyi esszenciális aminosavnak a táplálékkal történő bevitelét. |
| --- | --- |

(6)

A Hatóság véleményeiben fenntartását jelezte azzal kapcsolatban, hogy biztonságos-e, ha az L-treonint az ivóvízen keresztül adják a célfajoknak. Maximális mennyiséget azonban nem javasolt az L-treonin vonatkozásában. Ezért célszerű figyelmeztetni a felhasználókat arra, hogy amennyiben az állatoknak az ivóvízen keresztül adják az L-treonint, figyelembe kell venni valamennyi esszenciális aminosavnak a táplálékkal történő bevitelét.

| (7) | Az L-treonin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(7)

Az L-treonin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.

| (8) | Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az L-treoninra vonatkozó engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére. |
| --- | --- |

(8)

Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az L-treoninra vonatkozó engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára, hogy felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.

| (9) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Engedélyezés

A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.

2. cikk

Átmeneti intézkedések

(1)   A 88/485/EGK bizottsági irányelv által engedélyezett L-treonin és az azt tartalmazó előkeverékek 2017. május 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók.

(2)   Az (1) bekezdésben szereplő anyagot tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek 2017. augusztus 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók, amennyiben e termékek célfajai élelmiszer-termelő állatok.

(3)   Az (1) bekezdésben szereplő anyagot tartalmazó takarmány-alapanyagok és takarmánykeverékek 2018. augusztus 16-ig a 2016. augusztus 16. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően forgalomba hozhatók és a meglévő készletek kimerüléséig felhasználhatók, amennyiben e termékek célfajai nem élelmiszer-termelő állatok.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  A Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről (HL L 213., 1982.7.21., 8. o.).

2

(3)  A Bizottság 1988. július 26-i 88/485/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló 82/471/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról (HL L 239., 1988.8.30., 36. o.).

3

(4)  EFSA Journal 2013;11(7):3319.

4

(5)  EFSA Journal 2014;12(2):3564.

5

(6)  EFSA Journal 2014;12(10):3825.

6

(7)  EFSA Journal 2015;13(9):4236.

7

(8)  EFSA Journal 2016;14(1):4344.

8

(9)  EFSA Journal 2016;14(5):4470.

9

---

MELLÉKLET

| Az adalékanyag azonosító száma | Az engedély jogosultjának neve | Adalékanyag | Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Legkisebb tartalom | Legnagyobb tartalom | További rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban |
| Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik |
| 3c410 | — | L-treonin | Az adalékanyag összetétele:

  Por, legalább 98 %-os L-treonintartalommal (szárazanyagra vetítve)

  A hatóanyag jellemzése:

  Az Escherichia coli DSM 25086 vagy

  Escherichia coli FERM BP-11383 vagy

  Escherichia coli FERM BP-10942 vagy

  Escherichia coli NRRL B-30843 vagy

  Escherichia coli KCCM 11133P vagy

  Escherichia coli DSM 25085 vagy

  Escherichia coli CGMCC 3703 vagy

  Escherichia coli CGMCC 7.58. fermentációjával előállított L-treonin.
  Kémiai képlet: C4H9NO3

  CAS-szám: 72-19-5

  Analitikai módszerek
   (1):
  A takarmány-adalékanyag L-treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:






  — | a Food Chemicals Codex L-treoninról szóló monográfiája és |

Az adalékanyag azonosító száma

Az engedély jogosultjának neve

Adalékanyag

Összetétel, kémiai képlet, leírás, analitikai módszer

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Legkisebb tartalom

Legnagyobb tartalom

További rendelkezések

Az engedély lejárta

mg/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban

Kategória: tápértékkel rendelkező adalékanyagok. Funkcionális csoport: aminosavak, sóik és analógjaik

3c410

—

L-treonin

Az adalékanyag összetétele:

Por, legalább 98 %-os L-treonintartalommal (szárazanyagra vetítve)

A hatóanyag jellemzése:

Az Escherichia coli DSM 25086 vagy

Escherichia coli FERM BP-11383 vagy

Escherichia coli FERM BP-10942 vagy

Escherichia coli NRRL B-30843 vagy

Escherichia coli KCCM 11133P vagy

Escherichia coli DSM 25085 vagy

Escherichia coli CGMCC 3703 vagy

Escherichia coli CGMCC 7.58. fermentációjával előállított L-treonin.

Kémiai képlet: C4H9NO3

CAS-szám: 72-19-5

Analitikai módszerek
   (1):

A takarmány-adalékanyag L-treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:

—

a Food Chemicals Codex L-treoninról szóló monográfiája és

| — | ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180. |
| --- | --- |

—

ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180.

Az előkeverékek treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:

| — | ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180, és |
| --- | --- |

—

ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180, és

| — | ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV), 152/2009/EK bizottsági rendelet (2) (III. melléklet, F. rész). |
| --- | --- |

—

ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV), 152/2009/EK bizottsági rendelet (2) (III. melléklet, F. rész).

Az előkeverékek, takarmánykeverékek, takarmány-alapanyagok és a víz treonintartalmának meghatározására szolgáló módszer:

| — | ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV): A 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének F. pontja. |
| --- | --- |

—

ioncserés kromatográfia oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás meghatározással (IEC-UV): A 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének F. pontja.

Valamennyi faj

—

—

—

| 1. | Az L-treonin forgalmazása és készítmény formájában történő, adalékanyagként való felhasználása megengedett. |
| --- | --- |

1.

Az L-treonin forgalmazása és készítmény formájában történő, adalékanyagként való felhasználása megengedett.

| 2. | Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni. |
| --- | --- |

2.

Az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk a belélegzés kockázatának kezelésére. Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.

| 3. | Az L-treonin ivóvízen keresztül is adható. |
| --- | --- |

3.

Az L-treonin ivóvízen keresztül is adható.

| 4. | Az adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
  Nedvességtartalom |
| --- | --- |

4.

Az adalékanyag címkéjén fel kell tüntetni a következőket:

Nedvességtartalom

| 5. | Az adalékanyag és az előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőket:
  „Az adalékanyag ivóvízen keresztül történő felhasználása során kerülni kell a túlzott fehérjebevitelt.” |
| --- | --- |

5.

Az adalékanyag és az előkeverékek címkéjén fel kell tüntetni a következőket:

„Az adalékanyag ivóvízen keresztül történő felhasználása során kerülni kell a túlzott fehérjebevitelt.”

2026.8.16.

---

(1)  Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

(2)  A Bizottság 152/2009/EK rendelete (2009. január 27.) a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.).

---

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/16

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1221 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 26.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 26-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 177,7 |
| ZZ | 177,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 142,8 |
| ZZ | 142,8 |
| 0805 50 10 | AR | 171,4 |
| AU | 158,0 |
| CL | 158,6 |
| MA | 157,0 |
| TR | 164,0 |
| UY | 131,7 |
| ZA | 176,2 |
| ZZ | 159,6 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 241,5 |
| MA | 243,6 |
| ZZ | 251,4 |
| 0808 10 80 | AR | 142,4 |
| BR | 103,7 |
| CL | 127,8 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 141,7 |
| US | 157,1 |
| ZA | 102,8 |
| ZZ | 121,4 |
| 0808 30 90 | AR | 106,7 |
| CL | 121,5 |
| NZ | 171,3 |
| TR | 177,8 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 136,8 |
| 0809 10 00 | TR | 198,2 |
| ZZ | 198,2 |
| 0809 29 00 | TR | 258,6 |
| US | 535,2 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 355,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

177,7

ZZ

177,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

142,8

ZZ

142,8

0805 50 10

AR

171,4

AU

158,0

CL

158,6

MA

157,0

TR

164,0

UY

131,7

ZA

176,2

ZZ

159,6

0806 10 10

BR

269,1

EG

241,5

MA

243,6

ZZ

251,4

0808 10 80

AR

142,4

BR

103,7

CL

127,8

CN

74,5

NZ

141,7

US

157,1

ZA

102,8

ZZ

121,4

0808 30 90

AR

106,7

CL

121,5

NZ

171,3

TR

177,8

ZA

106,7

ZZ

136,8

0809 10 00

TR

198,2

ZZ

198,2

0809 29 00

TR

258,6

US

535,2

ZA

271,2

ZZ

355,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/19

---

A TANÁCS (EU) 2016/1222 HATÁROZATA

(2016. július 12.)

a 2013. június 21-i tanácsi ajánlás nyomán Spanyolországtól várt eredményes intézkedések meghozatalának elmulasztásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikke (8) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,

mivel:

| (1) | A Szerződés 126. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt. |
| --- | --- |

(1)

A Szerződés 126. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.

| (2) | A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul. A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja az 1467/97/EK tanácsi rendeletet (1) is, amelyet a túlzott költségvetési hiányok azonnali megszüntetésének elősegítése érdekében fogadtak el. |
| --- | --- |

(2)

A Stabilitási és Növekedési Paktum az árstabilitás és az erős, fenntartható, munkahelyteremtéshez vezető növekedés eszközeként a rendezett államháztartás célkitűzésén alapul. A Stabilitási és Növekedési Paktum magában foglalja az 1467/97/EK tanácsi rendeletet (1) is, amelyet a túlzott költségvetési hiányok azonnali megszüntetésének elősegítése érdekében fogadtak el.

| (3) | A Tanács 2009. április 27-i határozatában a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Spanyolországban túlzott hiány áll fenn, és az említett szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban ajánlást adott ki a túlzott hiány legkésőbb 2012-ig történő megszüntetéséről. A Tanács az azóta eltelt időszakban – 2009. december 2-án, 2012. július 10-én és 2013. június 21-én – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján három új ajánlást címzett Spanyolországhoz, amelyekben a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőt 2013-ra, 2014-re, majd 2016-ra hosszabbította meg. A Tanács mindhárom ajánlásban úgy ítélte meg, hogy Spanyolország eredményes intézkedéseket hozott, azonban olyan előre nem látható, kedvezőtlen gazdasági események következtek be, amelyek jelentős negatív hatást gyakoroltak az államháztartásra (2). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2009. április 27-i határozatában a Bizottság ajánlása alapján és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Spanyolországban túlzott hiány áll fenn, és az említett szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével összhangban ajánlást adott ki a túlzott hiány legkésőbb 2012-ig történő megszüntetéséről. A Tanács az azóta eltelt időszakban – 2009. december 2-án, 2012. július 10-én és 2013. június 21-én – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (7) bekezdése alapján három új ajánlást címzett Spanyolországhoz, amelyekben a túlzott hiány megszüntetésére kitűzött határidőt 2013-ra, 2014-re, majd 2016-ra hosszabbította meg. A Tanács mindhárom ajánlásban úgy ítélte meg, hogy Spanyolország eredményes intézkedéseket hozott, azonban olyan előre nem látható, kedvezőtlen gazdasági események következtek be, amelyek jelentős negatív hatást gyakoroltak az államháztartásra (2).

| (4) | 2013. június 21-i ajánlásában a Tanács azt ajánlotta Spanyolországnak, hogy 2013-ban a GDP 6,5 %-ának, 2014-ben 5,8 %-ának, 2015-ben 4,2 %-ának és 2016-ban 2,8 %-ának megfelelő államháztartási hiánycélt érjen el, ami a Bizottság 2016-ra is kiterjedő 2013. tavaszi előrejelzése alapján a 2013 és 2016 közötti időszak tekintetében összhangban állt a strukturális egyenlegnek a GDP 1,1 %-át, 0,8 %-át, 0,8 %-át és 1,2 %-át kitevő javulásával. E javulás megvalósítása érdekében Spanyolországot felkérték arra, hogy 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP 2 %-ának, 1 %-ának és 1,5 %-ának megfelelő további intézkedéseket. Emellett Spanyolországot felkérték, hogy: i. erősítse meg az intézményi keret hatékonyságát azáltal, hogy fokozza a költségvetési stabilitási törvény végrehajtásának átláthatóságát, valamint független költségvetési tanácsot hoz létre, amely elemzéseket készít, tanácsot ad és figyelemmel kíséri a költségvetési politika nemzeti és uniós költségvetési szabályoknak való megfelelését, ii. tegyen konkrét lépéseket a szociális ellátórendszer növekvő strukturális hiányának megfékezésére, valamint iii. fektessen nagyobb hangsúlyt a konszolidáció növekedést elősegítő jellegére, többek között a kiadások és az adórendszer módszeres felülvizsgálata útján. Végezetül, az ajánlás rámutatott arra is, hogy a költségvetési konszolidációs stratégia sikere érdekében fontos átfogó strukturális reformokkal is alátámasztani a költségvetési konszolidációt, összhangban az európai szemeszter, illetve a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében Spanyolország számára megfogalmazott tanácsi ajánlásokkal. |
| --- | --- |

(4)

2013. június 21-i ajánlásában a Tanács azt ajánlotta Spanyolországnak, hogy 2013-ban a GDP 6,5 %-ának, 2014-ben 5,8 %-ának, 2015-ben 4,2 %-ának és 2016-ban 2,8 %-ának megfelelő államháztartási hiánycélt érjen el, ami a Bizottság 2016-ra is kiterjedő 2013. tavaszi előrejelzése alapján a 2013 és 2016 közötti időszak tekintetében összhangban állt a strukturális egyenlegnek a GDP 1,1 %-át, 0,8 %-át, 0,8 %-át és 1,2 %-át kitevő javulásával. E javulás megvalósítása érdekében Spanyolországot felkérték arra, hogy 2014-ben, 2015-ben és 2016-ban hajtson végre a GDP 2 %-ának, 1 %-ának és 1,5 %-ának megfelelő további intézkedéseket. Emellett Spanyolországot felkérték, hogy: i. erősítse meg az intézményi keret hatékonyságát azáltal, hogy fokozza a költségvetési stabilitási törvény végrehajtásának átláthatóságát, valamint független költségvetési tanácsot hoz létre, amely elemzéseket készít, tanácsot ad és figyelemmel kíséri a költségvetési politika nemzeti és uniós költségvetési szabályoknak való megfelelését, ii. tegyen konkrét lépéseket a szociális ellátórendszer növekvő strukturális hiányának megfékezésére, valamint iii. fektessen nagyobb hangsúlyt a konszolidáció növekedést elősegítő jellegére, többek között a kiadások és az adórendszer módszeres felülvizsgálata útján. Végezetül, az ajánlás rámutatott arra is, hogy a költségvetési konszolidációs stratégia sikere érdekében fontos átfogó strukturális reformokkal is alátámasztani a költségvetési konszolidációt, összhangban az európai szemeszter, illetve a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében Spanyolország számára megfogalmazott tanácsi ajánlásokkal.

| (5) | A Bizottság 2016-ra is kiterjedő 2013. tavaszi – a 2013. június 21-i tanácsi ajánlás alapját képező – előrejelzése azzal számolt, hogy a spanyol gazdaság 2013-ban 1,5 %-kal visszaesik, majd a három következő évben 0,9 %-kal, 1,4 %-kal és 1,9 %-kal növekszik. Az előre jelzett nominális GDP-növekedés 2013-ban és 2014-ben 0,1 % és 2,0 %, majd a következő két évben 2,6 % és 3,2 % volt. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság 2016-ra is kiterjedő 2013. tavaszi – a 2013. június 21-i tanácsi ajánlás alapját képező – előrejelzése azzal számolt, hogy a spanyol gazdaság 2013-ban 1,5 %-kal visszaesik, majd a három következő évben 0,9 %-kal, 1,4 %-kal és 1,9 %-kal növekszik. Az előre jelzett nominális GDP-növekedés 2013-ban és 2014-ben 0,1 % és 2,0 %, majd a következő két évben 2,6 % és 3,2 % volt.

| (6) | 2013. június 21-i ajánlásában a Tanács az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti rendelkezésekkel összhangban 2013. október 1-jét határozta meg az eredményes intézkedések meghozatalának határidejeként. A Bizottság 2013. november 15-én megállapította, hogy a Bizottság 2013. őszi előrejelzése alapján Spanyolország az említett tanácsi ajánlásnak való megfelelés érdekében eredményes intézkedéseket tett, de rámutatott arra, hogy 2014-ben fennáll a meg nem felelés kockázata. Erre alapozva a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az adott időpontban nincs szükség további lépésekre a Spanyolországra vonatkozó túlzotthiány-eljárásban. Azóta felfüggesztésre került a túlzott hiány esetén követendő eljárás. |
| --- | --- |

(6)

2013. június 21-i ajánlásában a Tanács az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése szerinti rendelkezésekkel összhangban 2013. október 1-jét határozta meg az eredményes intézkedések meghozatalának határidejeként. A Bizottság 2013. november 15-én megállapította, hogy a Bizottság 2013. őszi előrejelzése alapján Spanyolország az említett tanácsi ajánlásnak való megfelelés érdekében eredményes intézkedéseket tett, de rámutatott arra, hogy 2014-ben fennáll a meg nem felelés kockázata. Erre alapozva a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az adott időpontban nincs szükség további lépésekre a Spanyolországra vonatkozó túlzotthiány-eljárásban. Azóta felfüggesztésre került a túlzott hiány esetén követendő eljárás.

| (7) | A Bizottság a későbbi értékelésekben újra hangsúlyozta a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásnak való meg nem felelés kockázatát. A Tanács 2014 júliusában megállapította, hogy a 2014. évi stabilitási programban foglalt költségvetési stratégiát alátámasztó intézkedéseket részletesebben meg kell határozni, továbbá az említett tanácsi ajánlásnak való teljes körű megfelelés érdekében további kiigazításokra van szükség. A 2015. évi stabilitási program értékelése alapján a Tanács 2015 júliusában megállapította, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország nem felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek. Spanyolország 2014-re, 2015-re és 2016-ra vonatkozó költségvetésiterv-javaslatainak véleményezése során a Bizottság szintén arra a következtetésre jutott, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország nem felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak. A Bizottság mindenekelőtt kiemelte annak a kockázatát, hogy a tervekben meghatározott strukturális intézkedések elmaradnak a Tanács által ajánlottaktól. A Bizottság rámutatott továbbá az államháztartási hiánycélok elérésével összefüggő kockázatokra. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság a későbbi értékelésekben újra hangsúlyozta a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásnak való meg nem felelés kockázatát. A Tanács 2014 júliusában megállapította, hogy a 2014. évi stabilitási programban foglalt költségvetési stratégiát alátámasztó intézkedéseket részletesebben meg kell határozni, továbbá az említett tanácsi ajánlásnak való teljes körű megfelelés érdekében további kiigazításokra van szükség. A 2015. évi stabilitási program értékelése alapján a Tanács 2015 júliusában megállapította, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország nem felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseinek. Spanyolország 2014-re, 2015-re és 2016-ra vonatkozó költségvetésiterv-javaslatainak véleményezése során a Bizottság szintén arra a következtetésre jutott, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország nem felel meg a Stabilitási és Növekedési Paktum szabályainak. A Bizottság mindenekelőtt kiemelte annak a kockázatát, hogy a tervekben meghatározott strukturális intézkedések elmaradnak a Tanács által ajánlottaktól. A Bizottság rámutatott továbbá az államháztartási hiánycélok elérésével összefüggő kockázatokra.

| (8) | A 2016. téli bizottsági előrejelzés alapján a Bizottság 2016. március 9-én azt is megállapította, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország a határidőig nem szünteti meg a túlzott hiányt, tekintettel a 2015-re kitűzött közbenső, a GDP 4,2 %-ának megfelelő államháztartási hiánycélt még mindig jelentős mértékben meghaladó hiányra és arra a tényre, hogy az említett időpontig megvalósított költségvetési erőfeszítés messze elmaradt az ajánlottól. Erre alapozva a Bizottság ajánlást bocsátott ki Spanyolország részére, hogy fokozza az erőfeszítéseket a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásnak való megfelelés érdekében. E célból Spanyolországnak azt ajánlották, hogy i. tegyen intézkedéseket a túlzott hiány időben történő és tartós kiigazításának biztosítása céljából, többek között szükség esetén a spanyolországi stabilitási törvényben előírt megelőző és korrekciós eszközök teljes körű felhasználásával a központi szint alatti kormányzati szervek hiány-, adósság- és kiadási céloktól való eltéréseinek ellenőrzése érdekében; és ii. 2016. évi módosított költségvetésiterv-javaslatában vagy legkésőbb 2016. évi stabilitási programjának vonatkozó szakaszában tegyen jelentést a Bizottságnak a bizottsági ajánlásra válaszul tett intézkedésekről. |
| --- | --- |

(8)

A 2016. téli bizottsági előrejelzés alapján a Bizottság 2016. március 9-én azt is megállapította, hogy fennáll a kockázata annak, hogy Spanyolország a határidőig nem szünteti meg a túlzott hiányt, tekintettel a 2015-re kitűzött közbenső, a GDP 4,2 %-ának megfelelő államháztartási hiánycélt még mindig jelentős mértékben meghaladó hiányra és arra a tényre, hogy az említett időpontig megvalósított költségvetési erőfeszítés messze elmaradt az ajánlottól. Erre alapozva a Bizottság ajánlást bocsátott ki Spanyolország részére, hogy fokozza az erőfeszítéseket a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásnak való megfelelés érdekében. E célból Spanyolországnak azt ajánlották, hogy i. tegyen intézkedéseket a túlzott hiány időben történő és tartós kiigazításának biztosítása céljából, többek között szükség esetén a spanyolországi stabilitási törvényben előírt megelőző és korrekciós eszközök teljes körű felhasználásával a központi szint alatti kormányzati szervek hiány-, adósság- és kiadási céloktól való eltéréseinek ellenőrzése érdekében; és ii. 2016. évi módosított költségvetésiterv-javaslatában vagy legkésőbb 2016. évi stabilitási programjának vonatkozó szakaszában tegyen jelentést a Bizottságnak a bizottsági ajánlásra válaszul tett intézkedésekről.

| (9) | A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás nyomán Spanyolország által a túlzott hiány 2016-ig történő megszüntetése céljából foganatosított intézkedések új értékelése az alábbi következtetésekhez vezet:






  — | A Spanyolország által 2016 tavaszán bejelentett és a Bizottság (Eurostat) által 2016. április 21-én hitelesített adatok alapján az államháztartási hiány 2014-ben a GDP 5,9 %-át, 2015-ben pedig a GDP 5,1 %-át tette ki, azaz meghaladta a Tanács által meghatározott, a GDP 5,8 %-ának és 4,2 %-ának megfelelő közbenső célokat. A 2014. évi hiányt hátrányosan befolyásolta mind a nominális GDP lefelé történő módosítása, amelyre 2015 októberében, a túlzotthiány-eljárás keretében tett második bejelentés időpontjában került sor, mind a GDP 0,1 %-ának megfelelő hiánynövelő műveletek végrehajtása a pénzügyi szektorban. A 2015. évi expanzív költségvetési politika jelentős hatást gyakorolt a költségvetési eredményre. |
| --- | --- | --- |

(9)

A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás nyomán Spanyolország által a túlzott hiány 2016-ig történő megszüntetése céljából foganatosított intézkedések új értékelése az alábbi következtetésekhez vezet:

—

A Spanyolország által 2016 tavaszán bejelentett és a Bizottság (Eurostat) által 2016. április 21-én hitelesített adatok alapján az államháztartási hiány 2014-ben a GDP 5,9 %-át, 2015-ben pedig a GDP 5,1 %-át tette ki, azaz meghaladta a Tanács által meghatározott, a GDP 5,8 %-ának és 4,2 %-ának megfelelő közbenső célokat. A 2014. évi hiányt hátrányosan befolyásolta mind a nominális GDP lefelé történő módosítása, amelyre 2015 októberében, a túlzotthiány-eljárás keretében tett második bejelentés időpontjában került sor, mind a GDP 0,1 %-ának megfelelő hiánynövelő műveletek végrehajtása a pénzügyi szektorban. A 2015. évi expanzív költségvetési politika jelentős hatást gyakorolt a költségvetési eredményre.

| — | A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése alapján a strukturális egyenleg 2015. évi becsült változása a GDP – 1,0 %-ának megfelelő mértékű, ami lényegesen kisebb, mint a Tanács által ajánlott 0,8 %. A strukturális egyenleg 2013 és 2015 közötti kumulált változása a GDP 0,6 %-át tette ki, ami jelentősen alacsonyabb a Tanács ajánlásában szereplő 2,7 %-nál. Emellett a potenciális kibocsátásnövekedésben és a többletbevételekben, illetve bevételkiesésekben az ajánlást alátámasztó alapforgatókönyvhöz képest bekövetkezett módosítások hatásaival kiigazított strukturális erőfeszítés – amely 2015-ben a GDP – 0,7 %-ának, a 2013–2015 közötti időszakban pedig – 0,2 %-ának felelt meg – szintén elmarad az ajánlott szinttől. A költségvetési erőfeszítés az alulról felfelé haladó módszerrel számítva 2015-ben a GDP – 0,5 %-ának felel meg, és úgy tűnik, hogy a GDP 1 %-át és 3 %-át kitevő ajánlott erőfeszítéshez képest a 2013 és 2015 közötti időszakban nem történt erőfeszítés. A többek között a közigazgatás és a nyugdíjrendszer reformjával összefüggő konszolidációs intézkedések nem voltak elegendőek egyes, 2015 során végrehajtott expanzív intézkedések – például a személyi jövedelemadó és a társasági adó csökkentése és a korábban elmaradt karácsonyi prémium részbeni kifizetése – hatásának ellensúlyozására. |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése alapján a strukturális egyenleg 2015. évi becsült változása a GDP – 1,0 %-ának megfelelő mértékű, ami lényegesen kisebb, mint a Tanács által ajánlott 0,8 %. A strukturális egyenleg 2013 és 2015 közötti kumulált változása a GDP 0,6 %-át tette ki, ami jelentősen alacsonyabb a Tanács ajánlásában szereplő 2,7 %-nál. Emellett a potenciális kibocsátásnövekedésben és a többletbevételekben, illetve bevételkiesésekben az ajánlást alátámasztó alapforgatókönyvhöz képest bekövetkezett módosítások hatásaival kiigazított strukturális erőfeszítés – amely 2015-ben a GDP – 0,7 %-ának, a 2013–2015 közötti időszakban pedig – 0,2 %-ának felelt meg – szintén elmarad az ajánlott szinttől. A költségvetési erőfeszítés az alulról felfelé haladó módszerrel számítva 2015-ben a GDP – 0,5 %-ának felel meg, és úgy tűnik, hogy a GDP 1 %-át és 3 %-át kitevő ajánlott erőfeszítéshez képest a 2013 és 2015 közötti időszakban nem történt erőfeszítés. A többek között a közigazgatás és a nyugdíjrendszer reformjával összefüggő konszolidációs intézkedések nem voltak elegendőek egyes, 2015 során végrehajtott expanzív intézkedések – például a személyi jövedelemadó és a társasági adó csökkentése és a korábban elmaradt karácsonyi prémium részbeni kifizetése – hatásának ellensúlyozására.

| — | 2013 és 2015 között a (GDP-deflátorral mért) spanyolországi infláció jóval elmaradt az ajánlást alátámasztó makrogazdasági alapforgatókönyvben megadottól (sőt 2014-ben negatívvá vált és elérte a – 0,4 %-ot), ami még jobban megnehezítette a költségvetési célok elérését. Mindazonáltal az alacsony, sőt negatív inflációnak a spanyolországi költségvetési eredményekre gyakorolt hatását nagyrészt ellensúlyozta a vártnál magasabb reál GDP-növekedés, a válságra adott válaszlépésként végrehajtott reformoknak és a pénzügyi támogatási program sikeres befejezésének is köszönhetően. A GDP-deflátor kevésbé dinamikus alakulása ellenére a nominális GDP szintje 2015-ben csak 1 %-kal volt alacsonyabb az alapforgatókönyvben előirányzottnál, mivel ugyanabban az időszakban a reál GDP gyorsabban bővült. Emellett a foglalkoztatás gyors bővülése és a növekedés adóintenzív összetétele további lendületet adott a hiánycsökkentésnek. |
| --- | --- |

—

2013 és 2015 között a (GDP-deflátorral mért) spanyolországi infláció jóval elmaradt az ajánlást alátámasztó makrogazdasági alapforgatókönyvben megadottól (sőt 2014-ben negatívvá vált és elérte a – 0,4 %-ot), ami még jobban megnehezítette a költségvetési célok elérését. Mindazonáltal az alacsony, sőt negatív inflációnak a spanyolországi költségvetési eredményekre gyakorolt hatását nagyrészt ellensúlyozta a vártnál magasabb reál GDP-növekedés, a válságra adott válaszlépésként végrehajtott reformoknak és a pénzügyi támogatási program sikeres befejezésének is köszönhetően. A GDP-deflátor kevésbé dinamikus alakulása ellenére a nominális GDP szintje 2015-ben csak 1 %-kal volt alacsonyabb az alapforgatókönyvben előirányzottnál, mivel ugyanabban az időszakban a reál GDP gyorsabban bővült. Emellett a foglalkoztatás gyors bővülése és a növekedés adóintenzív összetétele további lendületet adott a hiánycsökkentésnek.

| — | Összességében 2014 és 2015 során az alacsony kamatlábbal jellemzett környezet és a gazdaság vártnál erősebb élénkülése – amely többek között a válságra válaszul végrehajtott reformoknak, a pénzügyi támogatási program sikeres lezárásának és a kedvező munkaerő-piaci fejleményeknek köszönhető – hozzájárult ahhoz, hogy Spanyolország csökkenteni tudja államháztartási hiányát. Ugyanakkor a költségvetési konszolidációs folyamatot gátolta a 2013. június 21-i tanácsi ajánlást alátámasztó makrogazdasági forgatókönyvhöz képest váratlan negatív infláció. A többletbevételeket azonban – különösen 2015-ben – nem használták fel a hiánycsökkentés felgyorsítására. Ehelyett a fiskális politika lazult, különösen az adóreform és a kiadások dinamikus növekedése révén. |
| --- | --- |

—

Összességében 2014 és 2015 során az alacsony kamatlábbal jellemzett környezet és a gazdaság vártnál erősebb élénkülése – amely többek között a válságra válaszul végrehajtott reformoknak, a pénzügyi támogatási program sikeres lezárásának és a kedvező munkaerő-piaci fejleményeknek köszönhető – hozzájárult ahhoz, hogy Spanyolország csökkenteni tudja államháztartási hiányát. Ugyanakkor a költségvetési konszolidációs folyamatot gátolta a 2013. június 21-i tanácsi ajánlást alátámasztó makrogazdasági forgatókönyvhöz képest váratlan negatív infláció. A többletbevételeket azonban – különösen 2015-ben – nem használták fel a hiánycsökkentés felgyorsítására. Ehelyett a fiskális politika lazult, különösen az adóreform és a kiadások dinamikus növekedése révén.

| (10) | A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány 2016-ban a GDP 3,9 %-a, 2017-ben pedig 3,1 %-a lesz. A 2016. évi stabilitási program 2016-ra a GDP 3,6 %-ának, 2017-re pedig 2,9 %-ának megfelelő hiányt irányoz elő. Következésképpen Spanyolország 2016-ban valószínűleg nem tudja megvalósítani a túlzott hiány időben történő és tartós kiigazítását. A GDP-arányos államadósság kismértékben, a 2014. évi 99,3 %-ról 2015-ben 99,2 %-ra csökkent a pénzügyi eszközök nettó értékesítésének köszönhetően, ami több mint ellensúlyozta a nominális GDP-növekedésnél gyorsabb ütemű hiánynövekedés hatását. A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság-ráta 2016-ban várhatóan újra növekszik, a GDP 100,3 %-ára, majd ezt követően csökken. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány 2016-ban a GDP 3,9 %-a, 2017-ben pedig 3,1 %-a lesz. A 2016. évi stabilitási program 2016-ra a GDP 3,6 %-ának, 2017-re pedig 2,9 %-ának megfelelő hiányt irányoz elő. Következésképpen Spanyolország 2016-ban valószínűleg nem tudja megvalósítani a túlzott hiány időben történő és tartós kiigazítását. A GDP-arányos államadósság kismértékben, a 2014. évi 99,3 %-ról 2015-ben 99,2 %-ra csökkent a pénzügyi eszközök nettó értékesítésének köszönhetően, ami több mint ellensúlyozta a nominális GDP-növekedésnél gyorsabb ütemű hiánynövekedés hatását. A Bizottság 2016. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság-ráta 2016-ban várhatóan újra növekszik, a GDP 100,3 %-ára, majd ezt követően csökken.

| (11) | 2012 óta Spanyolország költségvetési keretét megerősítették többek között az eltérések megelőzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kormányzati szint teljesítse a hiány-, adósság- és kiadási célokat. A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás óta Spanyolország tovább erősítette hazai költségvetési keretét egyrészt a 2012. évi stabilitási törvény módosítása révén, hogy ösztönzőket biztosítson az állami szektor kereskedelmi beszállítókkal szemben fennálló hátralékainak csökkentéséhez, másrészt a független költségvetési hivatal (AIReF) 2013. novemberi létrehozása révén. A spanyol stabilitási törvény ugyan tartalmaz a hazai költségvetési céloktól való eltérések megelőzésére és kiigazítására irányuló eszközöket, azonban a 2014 és 2015 során szerzett tapasztalatok azt jelzik, hogy ezeket nagyobb mértékben igénybe lehetne venni. A 2016. március 9-i bizottsági ajánlás alapján a spanyol kormány megkezdte a stabilitási törvény korábban nem alkalmazott korrekciós rendelkezéseinek végrehajtását a regionális kormányzati szint tekintetében. Ezen felül a központi kormányzat összesen mintegy 2 milliárd EUR összegben kiadáscsökkentő intézkedéseket fogadott el. |
| --- | --- |

(11)

2012 óta Spanyolország költségvetési keretét megerősítették többek között az eltérések megelőzése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kormányzati szint teljesítse a hiány-, adósság- és kiadási célokat. A 2013. június 21-i tanácsi ajánlás óta Spanyolország tovább erősítette hazai költségvetési keretét egyrészt a 2012. évi stabilitási törvény módosítása révén, hogy ösztönzőket biztosítson az állami szektor kereskedelmi beszállítókkal szemben fennálló hátralékainak csökkentéséhez, másrészt a független költségvetési hivatal (AIReF) 2013. novemberi létrehozása révén. A spanyol stabilitási törvény ugyan tartalmaz a hazai költségvetési céloktól való eltérések megelőzésére és kiigazítására irányuló eszközöket, azonban a 2014 és 2015 során szerzett tapasztalatok azt jelzik, hogy ezeket nagyobb mértékben igénybe lehetne venni. A 2016. március 9-i bizottsági ajánlás alapján a spanyol kormány megkezdte a stabilitási törvény korábban nem alkalmazott korrekciós rendelkezéseinek végrehajtását a regionális kormányzati szint tekintetében. Ezen felül a központi kormányzat összesen mintegy 2 milliárd EUR összegben kiadáscsökkentő intézkedéseket fogadott el.

| (12) | 2013 decemberében Spanyolország elfogadta a nyugdíjindexálás módosítására irányuló reformot, és 2019-től kezdődően bevezeti a jövőbeli nyugdíjasok új nyugdíjainak automatikus kiigazítását a várható élettartam változásainak figyelembevétele céljából. Emellett 2013 júniusában megkezdte a hatékonyság fokozását célzó közigazgatási reform végrehajtását. Ezen túlmenően 2014-ben Spanyolország elfogadta a személyi jövedelemadó és a társasági adó reformját, amelynek voltak pozitív hozadékai, mint például az adóék csökkentése, ám finanszírozása nem volt teljes körű. |
| --- | --- |

(12)

2013 decemberében Spanyolország elfogadta a nyugdíjindexálás módosítására irányuló reformot, és 2019-től kezdődően bevezeti a jövőbeli nyugdíjasok új nyugdíjainak automatikus kiigazítását a várható élettartam változásainak figyelembevétele céljából. Emellett 2013 júniusában megkezdte a hatékonyság fokozását célzó közigazgatási reform végrehajtását. Ezen túlmenően 2014-ben Spanyolország elfogadta a személyi jövedelemadó és a társasági adó reformját, amelynek voltak pozitív hozadékai, mint például az adóék csökkentése, ám finanszírozása nem volt teljes körű.

| (13) | Ez ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a Spanyolország által a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásra adott válasz nem megfelelő. Spanyolország 2015-ben nem érte el az államháztartási hiányra vonatkozó közbenső célt, és az előrejelzés szerint 2016-ig nem szünteti meg a túlzott hiányt. A költségvetési kiigazítás jelentős mértékben elmarad a Tanács által ajánlottól, a költségvetési irányvonal 2015-ben pedig expanzív volt, |
| --- | --- |

(13)

Ez ahhoz a következtetéshez vezet, hogy a Spanyolország által a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásra adott válasz nem megfelelő. Spanyolország 2015-ben nem érte el az államháztartási hiányra vonatkozó közbenső célt, és az előrejelzés szerint 2016-ig nem szünteti meg a túlzott hiányt. A költségvetési kiigazítás jelentős mértékben elmarad a Tanács által ajánlottól, a költségvetési irányvonal 2015-ben pedig expanzív volt,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Spanyolország a 2013. június 21-i tanácsi ajánlásra válaszul nem tett eredményes intézkedéseket.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. KAŽIMÍR

---

(1)  A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).

1

(2)  A Spanyolországgal szembeni túlzotthiány-eljárással kapcsolatos valamennyi dokumentum megtalálható a következő weboldalon: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm

2

---

| 2016.7.27. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.27.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 201/23

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1223 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. július 25.)

a bizonyos harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének egyenértékűségéről, továbbá bizonyos harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok európai unióbeli könyvvizsgálati tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról szóló 2011/30/EU határozat módosításáról

(az értesítés a C(2016) 4637. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 17-i 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 46. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2011/30/EU bizottsági határozattal (2) mentesülnek a 2006/43/EK irányelv 45. cikkének követelményei alól egyes pénzügyi évekhez kapcsolódóan azon könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló jogalanyok, amelyek az említett határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették, feltéve, hogy az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany megad a tagállam illetékes hatóságainak bizonyos információkat. |
| --- | --- |

(1)

A 2011/30/EU bizottsági határozattal (2) mentesülnek a 2006/43/EK irányelv 45. cikkének követelményei alól egyes pénzügyi évekhez kapcsolódóan azon könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló jogalanyok, amelyek az említett határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették, feltéve, hogy az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany megad a tagállam illetékes hatóságainak bizonyos információkat.

| (2) | A Bizottság elvégezte a 2011/30/EU határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének értékelését. Az értékeléseket a Könyvvizsgálók Felügyeleti Testületei Európai Csoportjának segítségével végezték el a 2006/43/EK irányelv 29., 30. és 32. cikkében meghatározott, a tagállamok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló cégekre vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerét szabályozó kritériumok alapján. Az értékeléseket követően úgy tűnik, hogy Mauritius, Új-Zéland és Törökország könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerei a 2006/43/EK irányelv 29., 30. és 32. cikkében meghatározott követelményekkel egyenértékű követelményeknek felelnek meg. Helyénvaló tehát az említett rendszereket a tagállamok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszereivel egyenértékűnek tekinteni. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság elvégezte a 2011/30/EU határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének értékelését. Az értékeléseket a Könyvvizsgálók Felügyeleti Testületei Európai Csoportjának segítségével végezték el a 2006/43/EK irányelv 29., 30. és 32. cikkében meghatározott, a tagállamok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló cégekre vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerét szabályozó kritériumok alapján. Az értékeléseket követően úgy tűnik, hogy Mauritius, Új-Zéland és Törökország könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerei a 2006/43/EK irányelv 29., 30. és 32. cikkében meghatározott követelményekkel egyenértékű követelményeknek felelnek meg. Helyénvaló tehát az említett rendszereket a tagállamok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszereivel egyenértékűnek tekinteni.

| (3) | A tagállamok és a harmadik országok között a könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerek tekintetében folytatott együttműködés végső célja az egymás felügyeleti rendszerébe vetett, a rendszerek egyenértékűségén alapuló kölcsönös bizalom megteremtése. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamok és a harmadik országok között a könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerek tekintetében folytatott együttműködés végső célja az egymás felügyeleti rendszerébe vetett, a rendszerek egyenértékűségén alapuló kölcsönös bizalom megteremtése.

| (4) | Bermuda, a Kajmán-szigetek, Egyiptom, és Oroszország létrehozta a könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerét, vagy annak létrehozása folyamatban van. Mivel azonban az említett rendszerek nemrégiben jöttek létre, bizonyos információk még mindig hiányoznak, a szabályok nem kerülnek maradéktalanul végrehajtásra, az ellenőrzések elvégzésére vagy a szankciók kivetésére nem kerül sor. Az e rendszerekre vonatkozó végleges egyenértékűségi határozatok meghozatalához szükséges további értékelések elvégzése és az említett rendszerek alaposabb megismerése érdekében az említett harmadik országoktól további információkat kell beszerezni. Következésképpen indokolt a 2011/30/EU határozatban engedélyezett átmeneti időszakot meghosszabbítani azon könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok tekintetében, amelyek az említett harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették. |
| --- | --- |

(4)

Bermuda, a Kajmán-szigetek, Egyiptom, és Oroszország létrehozta a könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerét, vagy annak létrehozása folyamatban van. Mivel azonban az említett rendszerek nemrégiben jöttek létre, bizonyos információk még mindig hiányoznak, a szabályok nem kerülnek maradéktalanul végrehajtásra, az ellenőrzések elvégzésére vagy a szankciók kivetésére nem kerül sor. Az e rendszerekre vonatkozó végleges egyenértékűségi határozatok meghozatalához szükséges további értékelések elvégzése és az említett rendszerek alaposabb megismerése érdekében az említett harmadik országoktól további információkat kell beszerezni. Következésképpen indokolt a 2011/30/EU határozatban engedélyezett átmeneti időszakot meghosszabbítani azon könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok tekintetében, amelyek az említett harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették.

| (5) | A befektetők védelme érdekében lehetővé kell tenni, hogy azon könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok, amelyek a 2011/30/EU határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették, a 2016. augusztus 1. és 2018. július 31. közötti kiegészítő időszakban a 2006/43/EK irányelv 45. cikke szerinti nyilvántartásba vétel nélkül folytathassák az Unión belüli könyvvizsgálói tevékenységüket, feltéve, hogy megadnak bizonyos információkat. Az érintett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló jogalanyoknak ebben az esetben lehetővé kell tenni, hogy a 2016. augusztus 1. és 2018. július 31. közötti időszakban kezdődő pénzügyi évekhez kapcsolódóan az adott tagállam követelményei szerint folytathassák az éves vagy összevont éves beszámolókról szóló könyvvizsgálói jelentésekkel összefüggő tevékenységek végzését. E határozat nem érinti a tagállamok hatáskörét a tekintetben, hogy saját vizsgálati és szankciórendszerüket alkalmazzák a szóban forgó könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra. |
| --- | --- |

(5)

A befektetők védelme érdekében lehetővé kell tenni, hogy azon könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok, amelyek a 2011/30/EU határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait egy tagállamban szabályozott piacra bevezették, a 2016. augusztus 1. és 2018. július 31. közötti kiegészítő időszakban a 2006/43/EK irányelv 45. cikke szerinti nyilvántartásba vétel nélkül folytathassák az Unión belüli könyvvizsgálói tevékenységüket, feltéve, hogy megadnak bizonyos információkat. Az érintett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló jogalanyoknak ebben az esetben lehetővé kell tenni, hogy a 2016. augusztus 1. és 2018. július 31. közötti időszakban kezdődő pénzügyi évekhez kapcsolódóan az adott tagállam követelményei szerint folytathassák az éves vagy összevont éves beszámolókról szóló könyvvizsgálói jelentésekkel összefüggő tevékenységek végzését. E határozat nem érinti a tagállamok hatáskörét a tekintetben, hogy saját vizsgálati és szankciórendszerüket alkalmazzák a szóban forgó könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra.

| (6) | A Bizottság rendszeresen figyelemmel fogja kísérni a harmadik országokkal folytatott felügyeleti és szabályozói együttműködés fejleményeit. Az egyenértékűség megállapításáról vagy az átmeneti időszak meghosszabbításáról szóló határozat nem érinti annak lehetőségét, hogy a Bizottság bármikor felülvizsgálhatja a határozatot. A felülvizsgálat az egyenértékűség elismerésének visszavonásához vagy az átmeneti időszak idő előtti megszüntetéséhez vezethet. A 2011/30/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A Bizottság rendszeresen figyelemmel fogja kísérni a harmadik országokkal folytatott felügyeleti és szabályozói együttműködés fejleményeit. Az egyenértékűség megállapításáról vagy az átmeneti időszak meghosszabbításáról szóló határozat nem érinti annak lehetőségét, hogy a Bizottság bármikor felülvizsgálhatja a határozatot. A felülvizsgálat az egyenértékűség elismerésének visszavonásához vagy az átmeneti időszak idő előtti megszüntetéséhez vezethet. A 2011/30/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2006/43/EK irányelv 48. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a 2006/43/EK irányelv 48. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2011/30/EU határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

  „A 2006/43/EK irányelv 46. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az alábbi harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszere olyan követelményeknek felel meg, amelyek a 2016. augusztus 1-jétől kezdődő pénzügyi évek éves vagy összevont (konszolidált) éves beszámolóihoz kapcsolódó könyvvizsgálói tevékenységek tekintetében egyenértékűnek tekintendők az említett irányelv 29., 30. és 32. cikkében foglalt követelményekkel:






  1. | Mauritius; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

„A 2006/43/EK irányelv 46. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az alábbi harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszere olyan követelményeknek felel meg, amelyek a 2016. augusztus 1-jétől kezdődő pénzügyi évek éves vagy összevont (konszolidált) éves beszámolóihoz kapcsolódó könyvvizsgálói tevékenységek tekintetében egyenértékűnek tekintendők az említett irányelv 29., 30. és 32. cikkében foglalt követelményekkel:

1.

Mauritius;

| 2. | Új-Zéland; |
| --- | --- |

2.

Új-Zéland;

| 3. | Törökország.” |
| --- | --- |

3.

Törökország.”

| 2. | A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   A tagállamok a 2010. július 2. és 2018. július 31. közötti időszakban kezdődő pénzügyi évek vonatkozásában nem alkalmazzák a 2006/43/EK irányelv 45. cikkét azon könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló jogalanyok tekintetében, amelyek az e határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait az adott tagállamban a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*1) 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti szabályozott piacra bevezették, feltéve, hogy az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany megadja a tagállam illetékes hatóságainak az alábbi információk mindegyikét:






  a) | az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany nevét és címét, valamint a jogi formájára vonatkozó információkat; |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   A tagállamok a 2010. július 2. és 2018. július 31. közötti időszakban kezdődő pénzügyi évek vonatkozásában nem alkalmazzák a 2006/43/EK irányelv 45. cikkét azon könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló jogalanyok tekintetében, amelyek az e határozat II. mellékletében felsorolt harmadik országokban bejegyzett olyan társaságok éves vagy összevont éves beszámolóival kapcsolatban adnak könyvvizsgálói jelentést, amelyek átruházható értékpapírjait az adott tagállamban a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (*1) 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerinti szabályozott piacra bevezették, feltéve, hogy az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany megadja a tagállam illetékes hatóságainak az alábbi információk mindegyikét:

a)

az érintett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló jogalany nevét és címét, valamint a jogi formájára vonatkozó információkat;

| b) | amennyiben a könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló jogalany egy hálózathoz tartozik, a hálózat leírását; |
| --- | --- |

b)

amennyiben a könyvvizsgáló vagy a könyvvizsgáló jogalany egy hálózathoz tartozik, a hálózat leírását;

| c) | az érintett könyvvizsgálatnál alkalmazott könyvvizsgálati standardokat és függetlenségi követelményeket; |
| --- | --- |

c)

az érintett könyvvizsgálatnál alkalmazott könyvvizsgálati standardokat és függetlenségi követelményeket;

| d) | a könyvvizsgáló jogalany belső minőségbiztosítási rendszerének leírását; |
| --- | --- |

d)

a könyvvizsgáló jogalany belső minőségbiztosítási rendszerének leírását;

| e) | arra való utalást, hogy a könyvvizsgálónál vagy a könyvvizsgáló jogalanynál végeztek-e minőségbiztosítási ellenőrzést, és ha igen, legutóbb mikor, valamint – kivéve, ha ezt az információt a harmadik ország illetékes hatósága bocsátja rendelkezésre – a szükséges információt az ellenőrzés eredményéről. Amennyiben a legutóbbi minőségbiztosítási ellenőrzés eredményére vonatkozó információk nem nyilvánosak, a tagállamok illetékes hatóságai a szóban forgó információkat bizalmasan kezelik. |
| --- | --- |

e)

arra való utalást, hogy a könyvvizsgálónál vagy a könyvvizsgáló jogalanynál végeztek-e minőségbiztosítási ellenőrzést, és ha igen, legutóbb mikor, valamint – kivéve, ha ezt az információt a harmadik ország illetékes hatósága bocsátja rendelkezésre – a szükséges információt az ellenőrzés eredményéről. Amennyiben a legutóbbi minőségbiztosítási ellenőrzés eredményére vonatkozó információk nem nyilvánosak, a tagállamok illetékes hatóságai a szóban forgó információkat bizalmasan kezelik.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).”
  "

*1

| 3. | A II. melléklet helyébe e határozat melléklete lép. |
| --- | --- |

3.

A II. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 25-én.

a Bizottság részéről

Valdis DOMBROVSKIS

alelnök

---

(1)  
  HL L 157., 2006.6.9., 87. o.

1

(2)  A Bizottság 2011/30/EU határozata (2011. január 19.) bizonyos harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének egyenértékűségéről, továbbá bizonyos harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok európai unióbeli könyvvizsgálati tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról (HL L 15., 2011.1.20., 12. o.).

2

---

MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET

A HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE

Bermuda

Kajmán-szigetek

Egyiptom

Oroszország.”

---