# Diario Oficial C 33/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 33 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año7 de febrero de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 33

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año7 de febrero de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 033/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| 2008/C 033/03 | Decisión del Consejo de Administración de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, de 23 de octubre de 2007, relativa a las condiciones y modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades | 2 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 033/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

2008/C 033/03

Decisión del Consejo de Administración de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, de 23 de octubre de 2007, relativa a las condiciones y modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades

2

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 033/04 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 033/05 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Órgano de Vigilancia de la AELC |
| 2008/C 033/06 | Días festivos en 2008: Estados AELC del EEE e instituciones del EEE | 8 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 033/04

Tipo de cambio del euro

4

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 033/05

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

5

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

2008/C 033/06

Días festivos en 2008: Estados AELC del EEE e instituciones del EEE

8

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES |
| | Espacio Económico EuropeoTribunal de la AELC |
| 2008/C 033/07 | Sentencia del Tribunal, de 30 de octubre de 2007, en el asunto E-2/07: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega (Derechos de pensión de viudez — Igualdad de trato entre mujeres y hombres — Artículo 69 EEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Oslo tingrett de fecha 14 de septiembre de 2007 en el asunto de Celina Nguyen contra el Estado noruego, representado por el Ministerio de Justicia y Policía (Asunto E-8/07) | 10 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 033/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Espacio Económico EuropeoTribunal de la AELC

2008/C 033/07

Sentencia del Tribunal, de 30 de octubre de 2007, en el asunto E-2/07: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega (Derechos de pensión de viudez — Igualdad de trato entre mujeres y hombres — Artículo 69 EEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

(Derechos de pensión de viudez — Igualdad de trato entre mujeres y hombres — Artículo 69 EEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

9

2008/C 033/08

Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Oslo tingrett de fecha 14 de septiembre de 2007 en el asunto de Celina Nguyen contra el Estado noruego, representado por el Ministerio de Justicia y Policía (Asunto E-8/07)

10

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 033/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/01)

El 19 de octubre de 2004, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3550. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32004M3550. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/02)

El 29 de noviembre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4892. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4892. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/2

---

Decisión del Consejo de Administración de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea

de 23 de octubre de 2007

relativa a las condiciones y modalidades de las investigaciones internas en materia de lucha contra el fraude, la corrupción y toda actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades

(2008/C 33/03)

EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE LA AGENCIA DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Reglamento (CE) no 168/2007 del Consejo, de 15 de febrero de 2007, por el que se crea una Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| (1) | Considerando que el Reglamento no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), así como el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo (2), relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, disponen que la Oficina iniciará y llevará a cabo investigaciones administrativas en las instituciones, órganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos. |
| --- | --- |

(1)

Considerando que el Reglamento no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), así como el Reglamento (Euratom) no 1074/1999 del Consejo (2), relativos a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, disponen que la Oficina iniciará y llevará a cabo investigaciones administrativas en las instituciones, órganos y organismos creados por los Tratados CE y Euratom o sobre la base de los mismos.

| (2) | Considerando que la responsabilidad de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, tal como ha quedado instituida por la Comisión, se extiende, más allá de la protección de los intereses financieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protección de los intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales. |
| --- | --- |

(2)

Considerando que la responsabilidad de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude, tal como ha quedado instituida por la Comisión, se extiende, más allá de la protección de los intereses financieros, al conjunto de las actividades ligadas a la protección de los intereses comunitarios frente a comportamientos irregulares que puedan dar lugar a diligencias administrativas o penales.

| (3) | Considerando que conviene reforzar el alcance y la eficacia de la lucha contra el fraude aprovechando la experiencia adquirida en el ámbito de las investigaciones administrativas. |
| --- | --- |

(3)

Considerando que conviene reforzar el alcance y la eficacia de la lucha contra el fraude aprovechando la experiencia adquirida en el ámbito de las investigaciones administrativas.

| (4) | Considerando que conviene por ello que todas las instituciones, órganos, oficinas y agencias, en virtud de su autonomía administrativa, confíen a la Oficina la misión de efectuar en su seno investigaciones administrativas destinadas a sacar a la luz los hechos graves ligados al desempeño de actividades profesionales y potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades como las contempladas en el artículo 11, en el párrafo primero del artículo 11, en el párrafo segundo del artículo 12, y en los artículos 13, 16 y 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y del Régimen aplicable a los otros agentes de las mismas (en lo sucesivo, «el Estatuto»), en detrimento de los intereses de dichas Comunidades, que puedan dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o una falta personal grave contemplada en el artículo 22 y en el párrafo primero del artículo 22 del Estatuto, o una infracción del tipo señalado en el artículo 86 del Estatuto, o un incumplimiento de las obligaciones análogas de los miembros, de los directivos o de los miembros del personal de las instituciones, órganos y organismos de las Comunidades no sometidos al Estatuto. |
| --- | --- |

(4)

Considerando que conviene por ello que todas las instituciones, órganos, oficinas y agencias, en virtud de su autonomía administrativa, confíen a la Oficina la misión de efectuar en su seno investigaciones administrativas destinadas a sacar a la luz los hechos graves ligados al desempeño de actividades profesionales y potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades como las contempladas en el artículo 11, en el párrafo primero del artículo 11, en el párrafo segundo del artículo 12, y en los artículos 13, 16 y 17 del Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y del Régimen aplicable a los otros agentes de las mismas (en lo sucesivo, «el Estatuto»), en detrimento de los intereses de dichas Comunidades, que puedan dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o una falta personal grave contemplada en el artículo 22 y en el párrafo primero del artículo 22 del Estatuto, o una infracción del tipo señalado en el artículo 86 del Estatuto, o un incumplimiento de las obligaciones análogas de los miembros, de los directivos o de los miembros del personal de las instituciones, órganos y organismos de las Comunidades no sometidos al Estatuto.

| (5) | Considerando que dichas investigaciones han de efectuarse respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicación, así como del Estatuto. |
| --- | --- |

(5)

Considerando que dichas investigaciones han de efectuarse respetando plenamente las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, de los textos destinados a su aplicación, así como del Estatuto.

| (6) | Considerando que estas investigaciones deben efectuarse en condiciones equivalentes en todas las instituciones, órganos y organismos comunitarios, sin que la atribución de esta tarea a la Oficina afecte a la responsabilidad propia de las instituciones, órganos u organismos ni disminuya en modo alguno la protección jurídica de las personas interesadas, |
| --- | --- |

(6)

Considerando que estas investigaciones deben efectuarse en condiciones equivalentes en todas las instituciones, órganos y organismos comunitarios, sin que la atribución de esta tarea a la Oficina afecte a la responsabilidad propia de las instituciones, órganos u organismos ni disminuya en modo alguno la protección jurídica de las personas interesadas,

DECIDE:

1.   Obligación de cooperar con la Oficina

El Director, los servicios, así como cualquier directivo, funcionario o agente de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea (en lo sucesivo, «la Agencia»), al igual que los miembros del personal no sometidos al Estatuto, estarán obligados a cooperar plenamente con los agentes de la Oficina y a prestar toda la asistencia necesaria para la investigación. A tales efectos, facilitarán a los agentes de la Oficina cualquier información y explicación pertinente.

Sin perjuicio de las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, en particular del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades, así como de sus disposiciones de aplicación, los miembros del Consejo de Administración de la Agencia cooperarán plenamente con la Oficina.

2.   Obligación de información

Todo funcionario o agente de la Agencia que llegue a tener conocimiento de hechos que permitan presumir la existencia de posibles casos de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal que vaya en detrimento de los intereses de las Comunidades, o de hechos graves, ligados al desempeño de actividades profesionales, potencialmente constitutivos de un incumplimiento de las obligaciones de los funcionarios y agentes de las Comunidades, que pueda dar lugar a diligencias disciplinarias y, en su caso, penales, o un incumplimiento de las obligaciones análogas de los miembros, directivos o de los miembros del personal no sometidos al Estatuto, lo comunicará inmediatamente a su Jefe de Unidad o al Director de la Agencia, según proceda, o, si lo considera oportuno, directamente a la Oficina.

El Presidente del Consejo de Administración, el Director o los directivos de la Agencia transmitirán inmediatamente a la Oficina cualquier hecho del que lleguen a tener conocimiento y que permita presumir la existencia de irregularidades contempladas en el párrafo primero.

Los directivos, funcionarios y agentes de la Agencia, o los miembros del personal no sometidos al Estatuto, no deberán en ningún caso sufrir un trato no equitativo o discriminatorio por el hecho de haber efectuado una comunicación contemplada en los párrafos primero y segundo.

Los miembros del Consejo de Administración que lleguen a tener conocimiento de hechos tales como los contemplados en el párrafo primero lo comunicarán al Presidente del Consejo de Administración o, si lo consideran oportuno, directamente a la Oficina.

3.   Asistencia de la Oficina de Seguridad/funcionario competente

A petición del Director de la Oficina, el Servicio de Seguridad de la Agencia o el funcionario competente asistirán a los agentes de la Oficina en la ejecución material de las investigaciones.

4.   Información al interesado

En el supuesto de que se revele la posible implicación de un miembro, directivo, funcionario, agente o miembro del personal no sometido al Estatuto, el interesado deberá ser informado rápidamente, siempre y cuando ello no vaya en detrimento de la investigación. En cualquier caso, no podrán establecerse conclusiones en las que se cite nominalmente a un miembro, directivo, funcionario, agente de la Agencia o miembro del personal no sometido al Estatuto al término de la investigación, sin que el interesado haya tenido oportunidad de expresar sus puntos de vista sobre todos los hechos que le afecten. Las conclusiones harán referencia a dichos puntos de vista.

En los casos que requieran el mantenimiento de un secreto absoluto a los efectos de la investigación y que exijan la utilización de medios de investigación que sean de la competencia de una autoridad judicial nacional, la obligación de dar al miembro, directivo, funcionario, agente de la Agencia o miembro del personal no sometido al Estatuto la oportunidad de expresar sus puntos de vista podrá diferirse con el acuerdo del Presidente del Consejo de Administración o del Director de la Agencia, respectivamente. En estos casos, no se abrirán diligencias disciplinarias sin que el interesado haya tenido la oportunidad de ser oído.

5.   Información sobre el archivo de la investigación sin medidas ulteriores

En caso de que, al cabo de una investigación interna, no pueda imputarse cargo alguno al miembro, directivo, funcionario, agente de la Agencia o miembro del personal no sometido al Estatuto, la investigación interna se archivará en lo que a él concierne, sin adoptar ninguna acción ulterior, por decisión del Director de la Oficina, que informará al interesado por escrito. Este último podrá solicitar que dicha decisión se incluya en su expediente personal.

6.   Levantamiento de la inmunidad

Toda solicitud formulada por una autoridad policial o judicial nacional tendente al levantamiento de la inmunidad de jurisdicción de un directivo, funcionario o agente de la Agencia, o miembro del personal no sometido al Estatuto, relativa a posibles casos de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal, se transmitirá al Director de la Oficina para recabar su dictamen. Si una solicitud de levantamiento de la inmunidad afecta a un miembro del Consejo de Administración de la Agencia, se comunicará dicho extremo a la Oficina.

7.   Entrada en vigor

La presente Decisión surtirá efecto el día su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Viena, 23 de octubre de 2007.

Anastasia CRICKLEY

Presidenta del Consejo de Administración de la FRA

---

(1)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.

1

(2)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 8.

2

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

6 de febrero de 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4621 |
| JPY | yen japonés | 155,58 |
| DKK | corona danesa | 7,4527 |
| GBP | libra esterlina | 0,747 |
| SEK | corona sueca | 9,4288 |
| CHF | franco suizo | 1,6061 |
| ISK | corona islandesa | 96,46 |
| NOK | corona noruega | 8,0555 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,635 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 260,8 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6963 |
| PLN | zloty polaco | 3,596 |
| RON | leu rumano | 3,661 |
| SKK | corona eslovaca | 33,4 |
| TRY | lira turca | 1,7335 |
| AUD | dólar australiano | 1,6315 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4705 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4044 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8634 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0696 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 379,64 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,1924 |
| CNY | yuan renminbi | 10,5037 |
| HRK | kuna croata | 7,265 |
| IDR | rupia indonesia | 13 512,73 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7248 |
| PHP | peso filipino | 59,361 |
| RUB | rublo ruso | 36,053 |
| THB | baht tailandés | 45,303 |
| BRL | real brasileño | 2,5737 |
| MXN | peso mexicano | 15,8383 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4621

JPY

yen japonés

155,58

DKK

corona danesa

7,4527

GBP

libra esterlina

0,747

SEK

corona sueca

9,4288

CHF

franco suizo

1,6061

ISK

corona islandesa

96,46

NOK

corona noruega

8,0555

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,635

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

260,8

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6963

PLN

zloty polaco

3,596

RON

leu rumano

3,661

SKK

corona eslovaca

33,4

TRY

lira turca

1,7335

AUD

dólar australiano

1,6315

CAD

dólar canadiense

1,4705

HKD

dólar de Hong Kong

11,4044

NZD

dólar neozelandés

1,8634

SGD

dólar de Singapur

2,0696

KRW

won de Corea del Sur

1 379,64

ZAR

rand sudafricano

11,1924

CNY

yuan renminbi

10,5037

HRK

kuna croata

7,265

IDR

rupia indonesia

13 512,73

MYR

ringgit malayo

4,7248

PHP

peso filipino

59,361

RUB

rublo ruso

36,053

THB

baht tailandés

45,303

BRL

real brasileño

2,5737

MXN

peso mexicano

15,8383

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/5

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/05)

| Ayuda no | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Hamburg |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | MTC Marine Training Center GmbH |
| Base jurídica | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 0,8815 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 29.11.2007 |
| Duración | 31.12.2009 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Ayuda no

XS 317/07

Estado miembro

Alemania

Región

Hamburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

MTC Marine Training Center GmbH

Base jurídica

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Tipo de medida

Ayuda individual

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 0,8815 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

29.11.2007

Duración

31.12.2009

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Ayuda no | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Cataluña |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Base jurídica | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,5 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 11.4.2007 |
| Duración | 31.12.2007 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Ayuda no

XS 318/07

Estado miembro

España

Región

Cataluña

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Base jurídica

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,5 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

11.4.2007

Duración

31.12.2007

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Ayuda no | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Bremen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Base jurídica | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 63,5 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 23.11.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Ayuda no

XS 319/07

Estado miembro

Alemania

Región

Bremen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Base jurídica

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 63,5 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

23.11.2007

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Ayuda no | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Celá ČR |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Base jurídica | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,1 millones CZK |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Industrias de productos alimenticios y bebidas, comercio al por menor de alimentos, bebidas y tabaco en establecimientos especializados |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ayuda no

XS 321/07

Estado miembro

República Checa

Región

Celá ČR

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Base jurídica

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,1 millones CZK

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2008

Duración

31.12.2013

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Industrias de productos alimenticios y bebidas, comercio al por menor de alimentos, bebidas y tabaco en establecimientos especializados

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Ayuda no | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Niedersachsen |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Base jurídica | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 7,6 millones EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.8.2008 |
| Duración | 31.12.2015 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Ayuda no

XS 323/07

Estado miembro

Alemania

Región

Niedersachsen

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Base jurídica

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 7,6 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.8.2008

Duración

31.12.2015

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Órgano de Vigilancia de la AELC

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/8

---

Días festivos en 2008: Estados AELC del EEE e instituciones del EEE

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islandia | Liechtenstein | Noruega | Órgano de Vigilancia de la AELC | Tribunal de la AELC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 de enero | X | X | X | X | X |
| 2 de enero | | X | | | |
| 6 de enero | | X | | | |
| 2 de febrero | | X | | | |
| 20 de marzo | X | | X | | |
| 21 de marzo | X | X | X | X | |
| 23 de marzo | | X | X | | |
| 24 de marzo | X | X | X | X | X |
| 19 de abril | X | | | | |
| 1 de mayo | X | X | X | X | X |
| 2 de mayo | | | | X | |
| 11 de mayo | | X | X | | |
| 12 de mayo | X | X | X | X | X |
| 17 de mayo | | | X | | |
| 22 de mayo | | X | | | |
| 17 de junio | X | | | | |
| 23 de junio | | | | | X |
| 4 de agosto | X | | | | |
| 15 de agosto | | X | | | X |
| 8 de septiembre | | X | | | |
| 1 de noviembre | | X | | | X |
| 8 de diciembre | | X | | | |
| 25 de diciembre | X | X | X | X | X |
| 26 de diciembre | X | X | X | X | X |
| 31 de diciembre | | X | | | |

2008

Islandia

Liechtenstein

Noruega

Órgano de Vigilancia de la AELC

Tribunal de la AELC

1 de enero

X

X

X

X

X

2 de enero

X

6 de enero

X

2 de febrero

X

20 de marzo

X

X

21 de marzo

X

X

X

X

23 de marzo

X

X

24 de marzo

X

X

X

X

X

19 de abril

X

1 de mayo

X

X

X

X

X

2 de mayo

X

11 de mayo

X

X

12 de mayo

X

X

X

X

X

17 de mayo

X

22 de mayo

X

17 de junio

X

23 de junio

X

4 de agosto

X

15 de agosto

X

X

8 de septiembre

X

1 de noviembre

X

X

8 de diciembre

X

25 de diciembre

X

X

X

X

X

26 de diciembre

X

X

X

X

X

31 de diciembre

X

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS JURISDICCIONALES

Espacio Económico Europeo Tribunal de la AELC

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/9

---

SENTENCIA DEL TRIBUNAL

de 30 de octubre de 2007

en el asunto E-2/07: Órgano de Vigilancia de la AELC contra Reino de Noruega

(Derechos de pensión de viudez — Igualdad de trato entre mujeres y hombres — Artículo 69 EEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

(2008/C 33/07)

En el asunto E-2/07, Órgano de Vigilancia de la AELC contra el Reino de Noruega — Demanda que al mantener las normas en vigor in lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Ley de pensiones del servicio público) relativas a los derechos de pensión adquiridos sobre la base de períodos de empleo después del 1 de enero de 1994 conforme a la cuales la pensión de un viudo cuyo cónyuge ingresó en el fondo de pensiones del servicio público antes del 1 de octubre de 1976 se ve reducida en relación con su otra renta mientras que una viuda en las mismas circunstancias recibe su pensión completa, el Reino de Noruega ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 69, apartado 1, Acuerdo EEE y el artículo 5 de la Ley mencionada en el punto 20 en el anexo XVIII al Acuerdo EEE (Directiva 86/378/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social, tal como fue modificada por la Directiva 96/97/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996), tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1, el Tribunal, integrado por: Carl Baudenbacher, Presidente (Juez ponente), Henrik Bull, juez, y Thorgeir Örlygsson, juez, dictó la sentencia el 14 de marzo de 2007, cuya parte dispositiva es la siguiente:

| 1) | Declara que al mantener las normas en vigor in lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Ley de pensiones del servicio público) relativas a los derechos de pensión adquiridos sobre la base de períodos de empleo después del 1 de enero de 1994 conforme a la cuales la pensión de un viudo cuyo cónyuge ingresó en el fondo de pensiones del servicio público antes del 1 de octubre de 1976 se ve reducida en relación con su otra renta mientras que una viuda en las mismas circunstancias recibe su pensión completa, el Reino de Noruega ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 69, apartado 1, Acuerdo EEE y el artículo 5 de la Ley mencionada en el punto 20 en el anexo XVIII al Acuerdo EEE (Directiva 86/378/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social, tal como fue modificada por la Directiva 96/97/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996), tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1. |
| --- | --- |

1)

Declara que al mantener las normas en vigor in lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Ley de pensiones del servicio público) relativas a los derechos de pensión adquiridos sobre la base de períodos de empleo después del 1 de enero de 1994 conforme a la cuales la pensión de un viudo cuyo cónyuge ingresó en el fondo de pensiones del servicio público antes del 1 de octubre de 1976 se ve reducida en relación con su otra renta mientras que una viuda en las mismas circunstancias recibe su pensión completa, el Reino de Noruega ha incumplido sus obligaciones previstas en el artículo 69, apartado 1, Acuerdo EEE y el artículo 5 de la Ley mencionada en el punto 20 en el anexo XVIII al Acuerdo EEE (Directiva 86/378/CEE del Consejo de 24 de julio de 1986 relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en los regímenes profesionales de seguridad social, tal como fue modificada por la Directiva 96/97/CE del Consejo de 20 de diciembre de 1996), tal como fue adaptada al Acuerdo EEE por su Protocolo 1.

| 2) | Condena en costas al Reino de Noruega. |
| --- | --- |

2)

Condena en costas al Reino de Noruega.

---

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/10

---

Petición de un dictamen consultivo al Tribunal de la AELC por el Oslo tingrett de fecha 14 de septiembre de 2007 en el asunto de Celina Nguyen contra el Estado noruego, representado por el Ministerio de Justicia y Policía

(Asunto E-8/07)

(2008/C 33/08)

El Oslo tingrett (Tribunal del distrito de Oslo) sometió al Tribunal de la AELC mediante carta del 14 de septiembre de 2007 una petición, recibida en la Secretaría del Tribunal el 17 de septiembre de 2007, relativa a un dictamen consultivo en el asunto de Celina Nguyen contra el Estado noruego, representado por el Ministerio de Justicia y Policía, sobre las siguientes cuestiones:

| 1) | ¿Es compatible con las directivas sobre el seguro de los vehículos de motor excluir la compensación de las pérdidas no económicas («daños físicos y morales») del sistema de seguro obligatorio conforme a la legislación nacional? |
| --- | --- |

1)

¿Es compatible con las directivas sobre el seguro de los vehículos de motor excluir la compensación de las pérdidas no económicas («daños físicos y morales») del sistema de seguro obligatorio conforme a la legislación nacional?

| 2) | En caso de respuesta negativa: ¿una excepción de la cobertura del seguro como la del punto 1, supone una infracción de las directivas sobre el seguro de vehículos de motor lo suficientemente grave como para poder implicar la responsabilidad del Estado? |
| --- | --- |

2)

En caso de respuesta negativa: ¿una excepción de la cobertura del seguro como la del punto 1, supone una infracción de las directivas sobre el seguro de vehículos de motor lo suficientemente grave como para poder implicar la responsabilidad del Estado?

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/09)

| 1. | El 30 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Países Bajos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Respironics Inc. («Respironics», EE.UU.) mediante oferta pública anunciada el 21 de diciembre de 2007. |
| --- | --- |

1.

El 30 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Países Bajos) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Respironics Inc. («Respironics», EE.UU.) mediante oferta pública anunciada el 21 de diciembre de 2007.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Philips: empresa multinacional activa en la investigación, desarrollo, fabricación y venta de una amplia gama de productos electrónicos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Philips: empresa multinacional activa en la investigación, desarrollo, fabricación y venta de una amplia gama de productos electrónicos,

| — | Respironics: desarrolla, fabrica y distribuye dispositivos médicos utilizados principalmente para el tratamiento de pacientes que sufren desórdenes del sueño y respiratorios. |
| --- | --- |

—

Respironics: desarrolla, fabrica y distribuye dispositivos médicos utilizados principalmente para el tratamiento de pacientes que sufren desórdenes del sueño y respiratorios.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5033 — Philips/Respironics, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5033 — Philips/Respironics, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/10)

| 1. | El 31 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa OMV Aktiengesellschaft («OMV», Austria) tiene previsto adquirir el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság («MOL», Hungría) mediante oferta pública. |
| --- | --- |

1.

El 31 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa OMV Aktiengesellschaft («OMV», Austria) tiene previsto adquirir el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság («MOL», Hungría) mediante oferta pública.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | OMV: exploración, producción y refinado de petróleo crudo, distribución de productos refinados del petróleo, productos petroquímicos y gas natural, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

OMV: exploración, producción y refinado de petróleo crudo, distribución de productos refinados del petróleo, productos petroquímicos y gas natural,

| — | MOL: exploración, producción y refinado de petróleo crudo, distribución de productos refinados del petróleo, productos petroquímicos y gas natural. |
| --- | --- |

—

MOL: exploración, producción y refinado de petróleo crudo, distribución de productos refinados del petróleo, productos petroquímicos y gas natural.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4799 — OMV/MOL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4799 — OMV/MOL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 33/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 33/11)

| 1. | El 30 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Euler Hermes Kreditversicherungs-AG («Euler Hermes») perteneciente al grupo Allianz y el Oesterreichische Kontrollbank AG («OeKB») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, mediante la adquisición de sus acciones de una sociedad de gestión de cartera de reciente creación propietaria de las acciones de las empresas Prisma («Prisma») y OeKB Versicherung AG («OeKB-V»). Prisma ya está controlada conjuntamente por Euler Hermes y OeKB mientras que OeKB-V esta actualmente controlada sólo por OeKB. |
| --- | --- |

1.

El 30 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Euler Hermes Kreditversicherungs-AG («Euler Hermes») perteneciente al grupo Allianz y el Oesterreichische Kontrollbank AG («OeKB») adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, mediante la adquisición de sus acciones de una sociedad de gestión de cartera de reciente creación propietaria de las acciones de las empresas Prisma («Prisma») y OeKB Versicherung AG («OeKB-V»). Prisma ya está controlada conjuntamente por Euler Hermes y OeKB mientras que OeKB-V esta actualmente controlada sólo por OeKB.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Allianz: seguros de vida y no vida, banca, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Allianz: seguros de vida y no vida, banca,

| — | OeKB: financiación pública de exportaciones, servicios de mercado de capitales, |
| --- | --- |

—

OeKB: financiación pública de exportaciones, servicios de mercado de capitales,

| — | Euler Hermes: seguros de crédito, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: seguros de crédito,

| — | OeKB-V: seguros de crédito, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: seguros de crédito,

| — | Prisma: seguros de crédito. |
| --- | --- |

—

Prisma: seguros de crédito.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---