# Il-Ġurnal Uffiċjali C 6/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5111ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5111ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 006/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 006/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 006/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2008/C 006/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-konċentrazzjonijiet mogħtija waqt il-145 laqgħa tiegħu ta' l-1 ta' Diċembru 2006, dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ (Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner) [notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6513]
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 006/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 006/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2008/C 006/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-konċentrazzjonijiet mogħtija waqt il-145 laqgħa tiegħu ta' l-1 ta' Diċembru 2006, dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ (Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner) (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

10

2008/C 006/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner) [notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6513]
   (
  1
  )

[notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6513]

1

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 006/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

16

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Rettifika għan-Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/871/PESK ta' l-20 ta' Diċembru 2007) (ĠU C 314, 22.12.2007) | 20 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 006/09

Rettifika għan-Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/871/PESK ta' l-20 ta' Diċembru 2007) (ĠU C 314, 22.12.2007)

(ĠU C 314, 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 6/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 100/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Il-bażi legali | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, garanzija, self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 9 miljun ; Baġit globali: EUR 63 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.11.2007

Għajnuna Nru

N 100/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Il-bażi legali

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, garanzija, self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 9 miljun ; Baġit globali: EUR 63 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.10.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 220/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Principado de Asturias |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Il-bażi legali | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 18 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Għajnuna Nru

N 220/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Principado de Asturias

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Il-bażi legali

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 18 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 226/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Il-bażi legali | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 9 miljun; Baġit globali: EUR 63 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.11.2007

Għajnuna Nru

N 226/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Il-bażi legali

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 9 miljun; Baġit globali: EUR 63 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.10.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 254/07 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Il-bażi legali | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Tnaqqis tar-rata tat-taxxa |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 88,09 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-5.8.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-manifattura ta' kimiċi bażiċi organiċi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Zemkopības ministrija |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

3.10.2007

Għajnuna Nru

N 254/07

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Il-bażi legali

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Tnaqqis tar-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: EUR 88,09 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2007-5.8.2012

Setturi ekonomiċi

Il-manifattura ta' kimiċi bażiċi organiċi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Zemkopības ministrija

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 422/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Il-bażi legali | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: DKK 3,50 miljun fl-2008 u DKK 3,55 miljun fl-2009; Baġit globali: DKK 7,05 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.2.2008-30.11.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.11.2007

Għajnuna Nru

N 422/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Il-bażi legali

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: DKK 3,50 miljun fl-2008 u DKK 3,55 miljun fl-2009; Baġit globali: DKK 7,05 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.2.2008-30.11.2009

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 542/07 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Il-bażi legali | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: RON 690 miljun; Baġit globali: RON 4 825 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.12.2007

Għajnuna Nru

N 542/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Il-bażi legali

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: RON 690 miljun; Baġit globali: RON 4 825 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4983 — Lion Capital/AS Lathouwers)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 6/02)

Fis-7 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4983. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4983. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4501 — HAL/Egeria/NB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 6/03)

Fid-9 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4501. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4501. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Jannar 2008

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4662 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4478 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7493 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4087 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6294 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 92,42 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,839 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,856 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,597 |
| RON | Leu Rumen | 3,68 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,314 |
| TRY | Lira Turka | 1,702 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6611 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4787 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8926 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0994 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 375,15 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0774 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6621 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 837,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7918 |
| PHP | Peso Filippin | 59,733 |
| RUB | Rouble Russu | 35,899 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,121 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5873 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0556 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4662

JPY

Yen Ġappuniż

161,08

DKK

Krona Daniża

7,4478

GBP

Lira Sterlina

0,7493

SEK

Krona Żvediża

9,4087

CHF

Frank Żvizzeru

1,6294

ISK

Krona Iżlandiża

92,42

NOK

Krona Norveġiża

7,839

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,856

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

PLN

Zloty Pollakk

3,597

RON

Leu Rumen

3,68

SKK

Krona Slovakka

33,314

TRY

Lira Turka

1,702

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6611

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4787

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8926

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0994

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 375,15

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0774

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6621

HRK

Kuna Kroata

7,3465

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 837,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,7918

PHP

Peso Filippin

59,733

RUB

Rouble Russu

35,899

THB

Baht Tajlandiż

43,121

BRL

Real Brażiljan

2,5873

MXN

Peso Messikan

16,0556

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/8

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-konċentrazzjonijiet mogħtija waqt il-145 laqgħa tiegħu ta' l-1 ta' Diċembru 2006, dwar abbozz ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u li tista' titqies bħala li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 4(5) ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u li tista' titqies bħala li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 4(5) ta' dan ir-Regolament.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti li jikkonċernaw id-Diġesturi (digesters) huma:






  (a) | diġesturi għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti li jikkonċernaw id-Diġesturi (digesters) huma:

(a)

diġesturi għal fabbriki ġodda;

| (b) | diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam mhux kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(b)

diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam mhux kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (c) | diġesturi għal tisjir kontinwu tal-polpa ta' l-injam għal proġetti ta' rikostruzzjoni. |
| --- | --- |

(c)

diġesturi għal tisjir kontinwu tal-polpa ta' l-injam għal proġetti ta' rikostruzzjoni.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti li jikkonċernaw tagħmir għall-ħasil, id-delinjinifikazzjoni u l-ibbliċjar huma:






  (a) | tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq tal-prodotti rilevanti li jikkonċernaw tagħmir għall-ħasil, id-delinjinifikazzjoni u l-ibbliċjar huma:

(a)

tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal fabbriki ġodda;

| (b) | tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- |

(b)

tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal fabbriki ġodda;

| (c) | tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- |

(c)

tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal fabbriki ġodda;

| (d) | tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(d)

tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (e) | tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(e)

tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (f) | tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' rikostruzzjoni. |
| --- | --- |

(f)

tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' rikostruzzjoni.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti huma mferrxa mad-dinja kollha għas-swieq tal-prodotti msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet ta' l-evalwazzjoni ta' l-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti huma mferrxa mad-dinja kollha għas-swieq tal-prodotti msemmija hawn fuq.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE għal diġesturi għal fabbriki ġodda. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE għal diġesturi għal fabbriki ġodda.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma toħloqx impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE tas-swieq li ġejjin:






  (a) | diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam mhux kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta ma toħloqx impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE tas-swieq li ġejjin:

(a)

diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam mhux kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (b) | diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni. |
| --- | --- |

(b)

diġesturi għal tisjir tal-polpa ta' l-injam kontinwu għal proġetti ta' rikostruzzjoni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE għas-swieq li ġejjin:






  (a) | tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x'aktarx ser tirriżulta f'impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u ż-ŻEE għas-swieq li ġejjin:

(a)

tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal fabbriki ġodda;

| (b) | tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- |

(b)

tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal fabbriki ġodda;

| (c) | tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal fabbriki ġodda; |
| --- | --- |

(c)

tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal fabbriki ġodda;

| (d) | tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(d)

tagħmir għall-istadju tal-ħasil ta' polpa ta' l-injam fi stat naturali għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (e) | tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal proġetti ta' rikostruzzjoni; |
| --- | --- |

(e)

tagħmir għall-istadju tad-delinjinifikazzjoni għal proġetti ta' rikostruzzjoni;

| (f) | tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' rikostruzzjoni. |
| --- | --- |

(f)

tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' rikostruzzjoni.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tħassib dwar il-kompetizzjoni mqanqal mill-konċentrazzjoni proposta mhuwiex ser ikun ikkumpensat mill-vantaġġi potenzjali. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tħassib dwar il-kompetizzjoni mqanqal mill-konċentrazzjoni proposta mhuwiex ser ikun ikkumpensat mill-vantaġġi potenzjali.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji li jirrigwardaw l-attivitajiet kummerċjali ta' Metso fejn jidħlu d-diġesturi huma biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti kbar għal kompetizzjoni effettiva fis-suq imsemmi fil-mistoqsija numru 5 (diġestivi għal fabbriki ġodda). |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji li jirrigwardaw l-attivitajiet kummerċjali ta' Metso fejn jidħlu d-diġesturi huma biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti kbar għal kompetizzjoni effettiva fis-suq imsemmi fil-mistoqsija numru 5 (diġestivi għal fabbriki ġodda).

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji li jirrigwardaw l-attivitajiet kummerċjali ta' Kvaerner fir-rigward tat-tagħmir tal-ħasil, id-delinjinifikazzjoni bl-ossiġnu u l-ibbliċjar huma biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti kbar għal kompetizzjoni effettiva fis-swieq imsemmija fil-mistoqsija numru 7. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji li jirrigwardaw l-attivitajiet kummerċjali ta' Kvaerner fir-rigward tat-tagħmir tal-ħasil, id-delinjinifikazzjoni bl-ossiġnu u l-ibbliċjar huma biżżejjed biex jeliminaw l-impedimenti kbar għal kompetizzjoni effettiva fis-swieq imsemmija fil-mistoqsija numru 7.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, suġġett għal konformità sħiħa ma' l-impenji offruti mill-partijiet, u bl-impenji kkunsidrati kollha flimkien, il-konċentrazzjoni proposta mhijiex impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew għal parti sostanzjali minnu, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 2(2), 8(2) u 10(2) tar-Regolament ta' l-Amalgamazzjoni u li l-konċentrazzjoni proposta għandha għalhekk tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, suġġett għal konformità sħiħa ma' l-impenji offruti mill-partijiet, u bl-impenji kkunsidrati kollha flimkien, il-konċentrazzjoni proposta mhijiex impediment kbir għal kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew għal parti sostanzjali minnu, b'mod partikolari bħala riżultat tal-ħolqien jew it-tisħiħ ta' pożizzjoni dominanti, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 2(2), 8(2) u 10(2) tar-Regolament ta' l-Amalgamazzjoni u li l-konċentrazzjoni proposta għandha għalhekk tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/10

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ

(Każ COMP/M.4187 — Metso/Aker Kvaerner)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 6/06)

Fl-4 ta' April 2006 il-Kummissjoni rċeviet talba għal rinviju skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet), li ġiet mgħoddija lill-Istati Membri. L-ebda Stat Membru jew pajjiż miż-ŻEE kompetenti li jeżamina l-konċentrazzjoni taħt il-liġi nazzjonali tiegħu dwar il-kompetizzjoni (il-Finlandja, l-Iżvezja, il-Polonja, il-Ġermanja u n-Norveġja) ma esprima nuqqas ta' qbil rigward ir-rinviju mitlub. Għaldaqstant, il-konċentrazzjoni tqieset li għandha dimensjoni Komunitarja skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet u b'hekk għandha tkun innotifikata lill-Kummissjoni.

Sussegwentement, fit-23 ta' Ġunju 2006, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Metso Corporation Oy (Metso) takkwista l-kontroll waħdieni, fis-sens ta' l-Artikolu 3.1 (b) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet, ta' partijiet mill-impriża Aker Kvaerner ASA (Aker Kvaerner), jiġifieri n-negozju tal-produzzjoni ta' materja prima għall-karta (pulping) u ta' l-enerġija, permezz ta' xiri ta' ishma u beni.

Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni sabet li, anke jekk jiġu kkunsidrati l-impenji meħuda minn Metso fl-24 ta' Lulju u modifikati fis-27 ta' Lulju 2006, l-operazzjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. Għaldaqstant, fil-11 ta' Awwissu 2006, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda proċedimenti skond l-Artikolu 6.1(c) tar-Regolament dwar il-Konċentrazzjonijiet.

Fis-6 ta' Novembru 2006, Metso wiegħdet li tieħu impenji ġodda bil-għan li trendi l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Dawn l-impenji ġew modifikati sussegwentement fit-8 ta' Novembru 2006.

Fid-dawl ta' l-impenji modifikati u filwaqt li jitqies ir-riżultat ta' investigazzjoni fil-fond tas-suq, is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni kkunsidraw, bla ħsara għal konformità bis-sħiħ ma' l-impenji mwiegħda, li d-dubji serji tneħħew u li l-operazzjoni proposta ma xxekkilx il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu b'mod sinifikanti. B'hekk, ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-partijiet.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet lill-Uffiċjal tas-Smigħ mill-partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jagħtix lok għal xi kummenti partikolari dwar id-dritt għas-smigħ.

Brussell, l-4 ta' Diċembru 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/11

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-12 ta’ Diċembru 2006

li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M. 4187 — Metso/Aker Kvaerner)

[notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6513]

(Il-verżjoni Ingliża biss hi awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 6/07)

Fid-29 ta’ Marzu 2006, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta' l-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab fil-lingwa awtentika fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html

I.   SOMMARJU

| 1. | Dan il-każ jikkonċerna l-akkwiżizzjoni minn Metso tan-negozju Aker Kvaerner's Pulping and Power. |
| --- | --- |

1.

Dan il-każ jikkonċerna l-akkwiżizzjoni minn Metso tan-negozju Aker Kvaerner's Pulping and Power.

| 2. | Fit-23 ta' Ġunju 2006 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha Metso Corporation Oy (“Metso”, Finlandja) takkwista l-kontroll uniku skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) ta' partijiet mill-impriża Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”, Norway), jiġifieri n-negozju tal-polpa tal-karta u enerġija ta' Aker Kvaerner (“Kvaerner”), permezz tax-xiri ta' l-ishma u l-assi. |
| --- | --- |

2.

Fit-23 ta' Ġunju 2006 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni li permezz tagħha Metso Corporation Oy (“Metso”, Finlandja) takkwista l-kontroll uniku skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) (b) tar-Regolament Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”) ta' partijiet mill-impriża Aker Kvaerner ASA (“Aker Kvaerner”, Norway), jiġifieri n-negozju tal-polpa tal-karta u enerġija ta' Aker Kvaerner (“Kvaerner”), permezz tax-xiri ta' l-ishma u l-assi.

| 3. | Wara l-eżami inizjali tagħha tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u, anki meta jitqiesu l-impenji li daħlet għalihom Metso fl-24 ta' Lulju 2006 u li ġew immodifikati fis-27 ta' Lulju 2006, qanqlet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk fil-11 ta' Awwissu 2006 hi ddeċidiet li tipproċedi skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

3.

Wara l-eżami inizjali tagħha tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet u, anki meta jitqiesu l-impenji li daħlet għalihom Metso fl-24 ta' Lulju 2006 u li ġew immodifikati fis-27 ta' Lulju 2006, qanqlet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk fil-11 ta' Awwissu 2006 hi ddeċidiet li tipproċedi skond l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet.

| 4. | Fis-6 ta' Ottubru 2006, Metso offriet impenji ġodda bil-ħsieb li ġġib il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Sussegwentement dawn l-impenji ġew modifikati fit-8 ta' Novembru 2006. |
| --- | --- |

4.

Fis-6 ta' Ottubru 2006, Metso offriet impenji ġodda bil-ħsieb li ġġib il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Sussegwentement dawn l-impenji ġew modifikati fit-8 ta' Novembru 2006.

| 5. | Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-impenji magħmula minn Metso jneħħu d-dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni ta' l-operazzjoni notifikata u tiddikjaraha bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli 8(2) u 10(2) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

5.

Il-Kummissjoni tikkonkludi li l-impenji magħmula minn Metso jneħħu d-dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni ta' l-operazzjoni notifikata u tiddikjaraha bħala kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE skond l-Artikoli 8(2) u 10(2) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

II.   IL-PARTIJIET U L-OPERAZZJONI

| 6. | Metso Corporation Oy (“Metso”, Finland) hi kumpanija pubblika kkwotata fil-borża, li topera fl-inġinerija tal-proċessi, u fl-iżvilupp u l-manifattura tal-makkinarju. |
| --- | --- |

6.

Metso Corporation Oy (“Metso”, Finland) hi kumpanija pubblika kkwotata fil-borża, li topera fl-inġinerija tal-proċessi, u fl-iżvilupp u l-manifattura tal-makkinarju.

| 7. | Aker Kvaerner ASA (“Kvaerner”, Norveġja) tiddisinja u toffri makkinarju u tagħmir għall-impjanti tal-polpa tal-karta. Hija wkoll fornitur ta' teknoloġiji tal-proċessi oħra speċjalizzati marbuta ma' l-irkupru tal-kimiċi u l-ġenerazzjoni ta' enerġija, inkluż il-produzzjoni ta' bojlers ta' l-enerġija wżati fl-impjanti tal-polpa. |
| --- | --- |

7.

Aker Kvaerner ASA (“Kvaerner”, Norveġja) tiddisinja u toffri makkinarju u tagħmir għall-impjanti tal-polpa tal-karta. Hija wkoll fornitur ta' teknoloġiji tal-proċessi oħra speċjalizzati marbuta ma' l-irkupru tal-kimiċi u l-ġenerazzjoni ta' enerġija, inkluż il-produzzjoni ta' bojlers ta' l-enerġija wżati fl-impjanti tal-polpa.

| 8. | It-tranżazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwizizzjoni ta' 100 % ta' l-ishma ta' Kvaerner Pulping AB (l-Iżvezja), Aker Kvaerner Power Oy (Finlandja) u l-assi kollha rrelatati man-negozju tal-polpa tal-karta u l-enerġija ta' Aker Kvaerner, attwalment il-propjetà ta' sussidjarji varji ta' Aker Kvearner. |
| --- | --- |

8.

It-tranżazzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwizizzjoni ta' 100 % ta' l-ishma ta' Kvaerner Pulping AB (l-Iżvezja), Aker Kvaerner Power Oy (Finlandja) u l-assi kollha rrelatati man-negozju tal-polpa tal-karta u l-enerġija ta' Aker Kvaerner, attwalment il-propjetà ta' sussidjarji varji ta' Aker Kvearner.

| 9. | It-tranżazzjoni tgħaddi l-kontroll uniku ta' Kvaerner f'idejn Metso u għaldaqstant tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) (b) u l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Għad illi t-tranżazzjoni ma kellhiex dimensjoni Komunitarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, l-eżami ta' l-operazzjoni sar il-kompetenza tal-Kummissjoni wara t-talba għar-riferiment ta' l-4 ta' April 2006 skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

9.

It-tranżazzjoni tgħaddi l-kontroll uniku ta' Kvaerner f'idejn Metso u għaldaqstant tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 (1) (b) u l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Għad illi t-tranżazzjoni ma kellhiex dimensjoni Komunitarja skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, l-eżami ta' l-operazzjoni sar il-kompetenza tal-Kummissjoni wara t-talba għar-riferiment ta' l-4 ta' April 2006 skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet.

III.   SWIEQ TA' PRODOTTI RILEVANTI

| 10. | It-tranżazzjoni tikkonċerna s-swieq tat-tagħmir tal-polpa. Il-Kummissjoni diġà ttrattat is-swieq tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa tal-karta f'każi preċedenti (2). |
| --- | --- |

10.

It-tranżazzjoni tikkonċerna s-swieq tat-tagħmir tal-polpa. Il-Kummissjoni diġà ttrattat is-swieq tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa tal-karta f'każi preċedenti (2).

1.   Swieq separati għal stadji ta' l-ipproċessar differenti

| 11. | B'konformità mal-prassi tagħha fil-każi preċedenti, id-deċiżjoni tiddefinixxi swieq separati msejħa “stadji ta' l-ipproċessar”. Tabilħaqq, f'impjant kimiku, jistgħu jingħarfu l-istadji differenti ta' l-ipproċessar li għalihom jintuża tagħmir differenti. |
| --- | --- |

11.

B'konformità mal-prassi tagħha fil-każi preċedenti, id-deċiżjoni tiddefinixxi swieq separati msejħa “stadji ta' l-ipproċessar”. Tabilħaqq, f'impjant kimiku, jistgħu jingħarfu l-istadji differenti ta' l-ipproċessar li għalihom jintuża tagħmir differenti.

| 12. | It-tabella li ġejja turi liema stadji ta' l-ipproċessar joffru t-tliet operaturi ewlenin fis-suq tat-tagħmir ta' l-impjanti tal-polpa (Andritz, Metso u Kvaerner): |
| --- | --- |

12.

It-tabella li ġejja turi liema stadji ta' l-ipproċessar joffru t-tliet operaturi ewlenin fis-suq tat-tagħmir ta' l-impjanti tal-polpa (Andritz, Metso u Kvaerner):

Image

| 13. | L-attivitajiet tal-partijiet li qed jamalgamaw jidħlu f'xulxin biss f'erba' gżejjer ta' l-ipproċessar, jiġifieri fil-qasam tad-diġesturi (l-istadju tas-“sajran”, fejn l-injam jitħallat mal-kimiċi u jissaħħan bl-istim sabiex jinħall il-polimer), tagħmir għall-ħasil taċ-ċamura l-kannella (ħasil u tindif ta' fdalijiet kimiċi), għad-delinjifikazzjoni bl-ossiġenu (delinjifikazzjoni ulterjuri permezz ta' l-ossiġenu) u għall-ibbliċjar (l-ibbliċjar tal-polpa kimika li tibqa' kannella wara l-istadju tad-delinjifikazzjoni). |
| --- | --- |

13.

L-attivitajiet tal-partijiet li qed jamalgamaw jidħlu f'xulxin biss f'erba' gżejjer ta' l-ipproċessar, jiġifieri fil-qasam tad-diġesturi (l-istadju tas-“sajran”, fejn l-injam jitħallat mal-kimiċi u jissaħħan bl-istim sabiex jinħall il-polimer), tagħmir għall-ħasil taċ-ċamura l-kannella (ħasil u tindif ta' fdalijiet kimiċi), għad-delinjifikazzjoni bl-ossiġenu (delinjifikazzjoni ulterjuri permezz ta' l-ossiġenu) u għall-ibbliċjar (l-ibbliċjar tal-polpa kimika li tibqa' kannella wara l-istadju tad-delinjifikazzjoni).

| 14. | Għal kull wieħed minn dawn l-istadji, il-fornituri tipikament joffru stadji ta' l-ipproċessar, jiġifieri “grupp” ta' tagħmir li jiġi mmuntat mill-fornitur (pereżempju makkinarju tal-ħasil u tankijiet, pajpijiet u miksers għall-istadju tal-ħasil). F'dak li hu bdil tal-partijiet ewlenin ta' l-impjant bil-ħsieb li tittejjeb il-kapaċità ta' l-impjant, il-parti l-kbira tal-klijenti jixtru dan l-istadju ta' l-ipproċessar integrat skond l-istadju li jkun. Il-Kummissjoni sabet li anki klijenti ta' impjanti ġodda, għalkemm sikwit jikkombinaw diversi taqsimiet ta' l-ipproċessar, jagħmlu sejħiet għall-offerti għall-istadji ta' l-ipproċessar separati. |
| --- | --- |

14.

Għal kull wieħed minn dawn l-istadji, il-fornituri tipikament joffru stadji ta' l-ipproċessar, jiġifieri “grupp” ta' tagħmir li jiġi mmuntat mill-fornitur (pereżempju makkinarju tal-ħasil u tankijiet, pajpijiet u miksers għall-istadju tal-ħasil). F'dak li hu bdil tal-partijiet ewlenin ta' l-impjant bil-ħsieb li tittejjeb il-kapaċità ta' l-impjant, il-parti l-kbira tal-klijenti jixtru dan l-istadju ta' l-ipproċessar integrat skond l-istadju li jkun. Il-Kummissjoni sabet li anki klijenti ta' impjanti ġodda, għalkemm sikwit jikkombinaw diversi taqsimiet ta' l-ipproċessar, jagħmlu sejħiet għall-offerti għall-istadji ta' l-ipproċessar separati.

2.   Stadji ta' l-ipproċessar għal impjanti ġodda vs. stadji ta' l-ipproċessar għal proġetti ta' bini mill-ġdid

| 15. | Minkejja kollox, l-analiżi ta' l-offerti mill-Kummissjoni uriet li swieq separati għandhom jiġu ddefiniti għat-tagħmir ta' stadji ta' l-ipproċessar użat f'impjanti ġodda minn banda u għal proġetti ta' bini mill-ġdid mill-banda l-oħra. Tabilħaqq, id-daqs ta' “pakkett” tipiku ta' stadji differenti ta' l-ipproċessar ikun akbar għall-impjanti l-ġodda milli għall-proġetti ta' bini mill-ġdid, fejn fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jinxtara stadju wieħed. L-għarfien tekniku involut fil-proġetti ta' impjanti ġodda huwa differenti wkoll mill-proġetti ta' bini mill-ġdid, mhux l-inqas billi dan jinvolvi aktar ippjanar u xogħol ta' inġinerija u aktar għarfien dwar il-“bini ta' l-impjanti” milli dwar l-istadji ta' l-ipproċessar għal proġetti ta' bini mill-ġdid. |
| --- | --- |

15.

Minkejja kollox, l-analiżi ta' l-offerti mill-Kummissjoni uriet li swieq separati għandhom jiġu ddefiniti għat-tagħmir ta' stadji ta' l-ipproċessar użat f'impjanti ġodda minn banda u għal proġetti ta' bini mill-ġdid mill-banda l-oħra. Tabilħaqq, id-daqs ta' “pakkett” tipiku ta' stadji differenti ta' l-ipproċessar ikun akbar għall-impjanti l-ġodda milli għall-proġetti ta' bini mill-ġdid, fejn fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jinxtara stadju wieħed. L-għarfien tekniku involut fil-proġetti ta' impjanti ġodda huwa differenti wkoll mill-proġetti ta' bini mill-ġdid, mhux l-inqas billi dan jinvolvi aktar ippjanar u xogħol ta' inġinerija u aktar għarfien dwar il-“bini ta' l-impjanti” milli dwar l-istadji ta' l-ipproċessar għal proġetti ta' bini mill-ġdid.

| 16. | Għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ma sosnietx id-definizzjoni ta' suq għall-“impjanti tal-polpa kompletament ġodda”. Il-maġġoranza l-kbira ta' klijenti ta' l-impjanti ġodda ma xtrawx impjant sħiħ ġdid imma għażlu li jixtru stadji ta' l-ipproċessar separati. Xi wħud biss mill-klijenti indikaw li kellhom il-ħsieb li jixtru impjant sħiħ ġdid mingħand fornitur wieħed fil-futur (wara l-amalgamazzjoni) meta se jkun hemm żewġ fornituri li kapaċi joffru prodotti għal impjant sħiħ. Il-parti l-kbira tal-klijenti qalu li kienu sa jkomplu jixtru wkoll impjanti ġodda f'“pakketti” mingħand fornituri differenti. Jidher li dawn il-klijenti jemmnu li dan jippermettilhom li jagħżlu l-aħjar prodott għal kull stadju. |
| --- | --- |

16.

Għandu jiġi nnutat li l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ma sosnietx id-definizzjoni ta' suq għall-“impjanti tal-polpa kompletament ġodda”. Il-maġġoranza l-kbira ta' klijenti ta' l-impjanti ġodda ma xtrawx impjant sħiħ ġdid imma għażlu li jixtru stadji ta' l-ipproċessar separati. Xi wħud biss mill-klijenti indikaw li kellhom il-ħsieb li jixtru impjant sħiħ ġdid mingħand fornitur wieħed fil-futur (wara l-amalgamazzjoni) meta se jkun hemm żewġ fornituri li kapaċi joffru prodotti għal impjant sħiħ. Il-parti l-kbira tal-klijenti qalu li kienu sa jkomplu jixtru wkoll impjanti ġodda f'“pakketti” mingħand fornituri differenti. Jidher li dawn il-klijenti jemmnu li dan jippermettilhom li jagħżlu l-aħjar prodott għal kull stadju.

3.   Swieq separati għal diġesturi tal-“lott” u “kontinwi” ta' impjanti ġodda

| 17. | Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li ż-żewġ tipi ewlenin ta' diġesturi wżati fil-proċess tas-sajran, jiġifieri d-diġesturi tal-“lott” u dawk “kontinwi” (3), jikkompetu bejniethom, ta' l-inqas għal dawk li huma diġesturi għal impjanti ġodda (4). Tabilħaqq, parti sinifikanti tal-klijenti jagħmlu sejħiet għall-offerti li ma jispeċifikawx it-tip ta' diġestur f'sejħiet għall-offerti għal diġestur ta' impjant ġdid. Għalkemm xi wħud mill-klijenti ta' “impjanti ġodda” jippreferu d-diġesturi kontinwi u għad illi hemm grupp ieħor ta' klijenti li dejjem imorru għad-diġesturi tal-lott, ħafna klijenti iqisu ż-żewġ tipi ta' diġesturi mingħajr xi preferenza ddefinita minn qabel għal xi tip jew ieħor. Għal dan il-grupp ta' klijenti, iż-żewġ diġesturi jagħmlu pressjoni kompetittiva direttament fuq xulxin (5). |
| --- | --- |

17.

Il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li ż-żewġ tipi ewlenin ta' diġesturi wżati fil-proċess tas-sajran, jiġifieri d-diġesturi tal-“lott” u dawk “kontinwi” (3), jikkompetu bejniethom, ta' l-inqas għal dawk li huma diġesturi għal impjanti ġodda (4). Tabilħaqq, parti sinifikanti tal-klijenti jagħmlu sejħiet għall-offerti li ma jispeċifikawx it-tip ta' diġestur f'sejħiet għall-offerti għal diġestur ta' impjant ġdid. Għalkemm xi wħud mill-klijenti ta' “impjanti ġodda” jippreferu d-diġesturi kontinwi u għad illi hemm grupp ieħor ta' klijenti li dejjem imorru għad-diġesturi tal-lott, ħafna klijenti iqisu ż-żewġ tipi ta' diġesturi mingħajr xi preferenza ddefinita minn qabel għal xi tip jew ieħor. Għal dan il-grupp ta' klijenti, iż-żewġ diġesturi jagħmlu pressjoni kompetittiva direttament fuq xulxin (5).

4.   L-ebda swieq separati għas-service u l-manutenzjoni

| 18. | Fejn jidħol xogħol ta' service u manutenzjoni, id-deċiżjoni kkonkludiet li kompetizzjoni jew mhemmx jew hija biss negliġibbli fil-qasam tan-negozju tas-service u manutenzjoni tal-kompetituri. Waqt li t-tagħmir ta' impjanti tal-polpa jinbiegħ ukoll lil klijenti li jridu jibdlu xi partijiet żgħar minn xi magna jew stadju ta' l-ipproċessar bil-ħsara, l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni uriet li għal din il-parti tan-negozju (imsejħa wkoll “bdil ta' ssoktar bin-negozju”), il-fornituri ma jikkompetux ma' xulxin, billi fil-parti l-kbira ta' dawn il-każijiet il-klijenti normalment jirrikorru għand il-fornitur oriġinali tal-prodott. |
| --- | --- |

18.

Fejn jidħol xogħol ta' service u manutenzjoni, id-deċiżjoni kkonkludiet li kompetizzjoni jew mhemmx jew hija biss negliġibbli fil-qasam tan-negozju tas-service u manutenzjoni tal-kompetituri. Waqt li t-tagħmir ta' impjanti tal-polpa jinbiegħ ukoll lil klijenti li jridu jibdlu xi partijiet żgħar minn xi magna jew stadju ta' l-ipproċessar bil-ħsara, l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni uriet li għal din il-parti tan-negozju (imsejħa wkoll “bdil ta' ssoktar bin-negozju”), il-fornituri ma jikkompetux ma' xulxin, billi fil-parti l-kbira ta' dawn il-każijiet il-klijenti normalment jirrikorru għand il-fornitur oriġinali tal-prodott.

5.   Konklużjoni dwar is-swieq tal-prodotti

| 19. | Id-deċiżjoni għaldaqstant tiddefinixxi s-swieq rilevanti tal-prodotti li ġejjin (6):






  I. | Diġesturi:






  1. | Diġesturi għal impjanti ġodda |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Id-deċiżjoni għaldaqstant tiddefinixxi s-swieq rilevanti tal-prodotti li ġejjin (6):

I.

Diġesturi:

1.

Diġesturi għal impjanti ġodda

| 2. | Diġesturi tal-lott għal bini ta' impjanti mill-ġdid |
| --- | --- |

2.

Diġesturi tal-lott għal bini ta' impjanti mill-ġdid

| 3. | Diġesturi kontinwi għal bini ta' impjanti mill-ġdid. |
| --- | --- |

3.

Diġesturi kontinwi għal bini ta' impjanti mill-ġdid.

| II. | Tagħmir WOB:






  4. | Tagħmir għall-istadju tal-ħasil taċ-ċamura l-kannella għal impjanti ġodda |
| --- | --- | --- |

II.

Tagħmir WOB:

4.

Tagħmir għall-istadju tal-ħasil taċ-ċamura l-kannella għal impjanti ġodda

| 5. | Tagħmir għall-istadju tad-delinjifikazzjoni għal impjanti ġodda |
| --- | --- |

5.

Tagħmir għall-istadju tad-delinjifikazzjoni għal impjanti ġodda

| 6. | Tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal impjanti ġodda |
| --- | --- |

6.

Tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal impjanti ġodda

| 7. | Tagħmir għall-istadju tal-ħasil taċ-ċamura l-kannella għal proġetti ta' bini mill-ġdid |
| --- | --- |

7.

Tagħmir għall-istadju tal-ħasil taċ-ċamura l-kannella għal proġetti ta' bini mill-ġdid

| 8. | Tagħmir għall-istadju tad-delinjifikazzjoni għal proġetti ta' bini mill-ġdid |
| --- | --- |

8.

Tagħmir għall-istadju tad-delinjifikazzjoni għal proġetti ta' bini mill-ġdid

| 9. | Tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' bini mill-ġdid. |
| --- | --- |

9.

Tagħmir għall-istadju ta' l-ibbliċjar għal proġetti ta' bini mill-ġdid.

IV.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| 20. | Id-deċiżjoni tiddefinixxi s-swieq kollha affettwati bħala li għandhom skop dinji. Il-kondizzjonijiet tas-suq huma simili fid-dinja kollha u klijenti mir-reġjuni kollha tad-dinja jagħmlu sejħiet għall-offerti u attwalment jixtru tagħmir għall-impjanti tal-polpa fuq bażi dinjija. |
| --- | --- |

20.

Id-deċiżjoni tiddefinixxi s-swieq kollha affettwati bħala li għandhom skop dinji. Il-kondizzjonijiet tas-suq huma simili fid-dinja kollha u klijenti mir-reġjuni kollha tad-dinja jagħmlu sejħiet għall-offerti u attwalment jixtru tagħmir għall-impjanti tal-polpa fuq bażi dinjija.

V.   EVALWAZZJONI KOMPETITTIVA

1.   Diġesturi għal impjanti ġodda

| 21. | Fis-suq tad-diġesturi għal impjanti ġodda, Kvaerner u Metso għandhom madwar [60-70] % tas-suq, bit-teknoloġija tas-sajran kontinwu ta' Kvaerner tirrappreżenta madwar [50-60] % u d-diġestur tal-lott ta' Metso jirrappreżenta madwar 14 % tal-valur tal-bejgħ bejn l-2001 u l-2005. Andritz għandha madwar [30-40] % tas-suq. Il-kumpanija Kanadiża GL&V ukoll qiegħda fis-suq u tipparteċipa fis-sejħiet għall-offerti għal diġesturi tal-lott. |
| --- | --- |

21.

Fis-suq tad-diġesturi għal impjanti ġodda, Kvaerner u Metso għandhom madwar [60-70] % tas-suq, bit-teknoloġija tas-sajran kontinwu ta' Kvaerner tirrappreżenta madwar [50-60] % u d-diġestur tal-lott ta' Metso jirrappreżenta madwar 14 % tal-valur tal-bejgħ bejn l-2001 u l-2005. Andritz għandha madwar [30-40] % tas-suq. Il-kumpanija Kanadiża GL&V ukoll qiegħda fis-suq u tipparteċipa fis-sejħiet għall-offerti għal diġesturi tal-lott.

| 22. | L-amalgamazzjoni għandha għaldaqstant tnaqqas l-għadd ta' fornituri eliġibbli għad-diġesturi għal impjanti ġodda minn tlieta għal tnejn, b'sehem mis-suq mill-partijiet ta' aktar minn [60-70] %. Din il-pożizzjoni għolja f'suq li hu kkonċentrat ħafna minnha nnifisha tindika pożizzjoni dominanti fuq is-suq tad-diġesturi. L-amalgamazzjoni għalhekk x'aktarx li tnaqqas il-kompetizzjoni fis-suq tad-diġesturi tal-polpa. |
| --- | --- |

22.

L-amalgamazzjoni għandha għaldaqstant tnaqqas l-għadd ta' fornituri eliġibbli għad-diġesturi għal impjanti ġodda minn tlieta għal tnejn, b'sehem mis-suq mill-partijiet ta' aktar minn [60-70] %. Din il-pożizzjoni għolja f'suq li hu kkonċentrat ħafna minnha nnifisha tindika pożizzjoni dominanti fuq is-suq tad-diġesturi. L-amalgamazzjoni għalhekk x'aktarx li tnaqqas il-kompetizzjoni fis-suq tad-diġesturi tal-polpa.

2.   Tagħmir għall-ħasil, delinjifikazzjoni bl-ossiġenu u bbliċjar

Pożizzjoni dominanti fis-swieq WOB

| 23. | L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni uriet ukoll li t-tranżazzjoni twassal għal ishma qawwija mis-suq ta' bejn [40-50] % u [80-90] % fis-swieq tat-tagħmir tal-ħasil, delinjifikazzjoni bl-ossiġenu u bbliċjar (“WOB” — washing, oxygen delignification and bleaching), kemm għal impjanti ġodda u kemm għal proġetti ta' bini mill-ġdid. Andritz, b'sehem fis-suq bejn [40-50] % u [20-30] %, tibqa' l-kompetitur ewlieni, waqt li t-tieni l-akbar kompetitur, GL&V, mistennija żżomm biss sehem fis-suq minn [0-10] % sa [0-10] % fis-suq tal-bini mill-ġdid u anqas minn [0-10] % fis-suq ta' l-impjanti ġodda. L-amalgamazzjoni għalhekk tnaqqas b'mod sinifikanti l-għadd ta' kompetituri fil-qasam tat-tagħmir WOB, filwaqt li tgħaqqad iż-żewġ protagonisti tas-suq f'dan il-qasam, li huma l-uniċi fornituri tat-teknoloġija tal-preses tal-ħasil aċċettata ħafna mill-klijenti ewlenin kollha globalment. Dan ma jistax jonqos għaliex ħafna klijenti t-teknoloġija tal-ħasil ta' GL&V jarawha bħala “antikwata” u li tiswa żżejjed, u xi parteċipanti fit-test tas-suq magħmul mill-Kummissjoni jqisu t-tranżazzjoni bħala amalgamazzjoni ta' minn “3 għal 2”, li possibbilment tkun tippermetti l-partijiet jgħollu l-prezzijiet f'dan il-qasam ta' tagħmir. |
| --- | --- |

23.

L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni uriet ukoll li t-tranżazzjoni twassal għal ishma qawwija mis-suq ta' bejn [40-50] % u [80-90] % fis-swieq tat-tagħmir tal-ħasil, delinjifikazzjoni bl-ossiġenu u bbliċjar (“WOB” — washing, oxygen delignification and bleaching), kemm għal impjanti ġodda u kemm għal proġetti ta' bini mill-ġdid. Andritz, b'sehem fis-suq bejn [40-50] % u [20-30] %, tibqa' l-kompetitur ewlieni, waqt li t-tieni l-akbar kompetitur, GL&V, mistennija żżomm biss sehem fis-suq minn [0-10] % sa [0-10] % fis-suq tal-bini mill-ġdid u anqas minn [0-10] % fis-suq ta' l-impjanti ġodda. L-amalgamazzjoni għalhekk tnaqqas b'mod sinifikanti l-għadd ta' kompetituri fil-qasam tat-tagħmir WOB, filwaqt li tgħaqqad iż-żewġ protagonisti tas-suq f'dan il-qasam, li huma l-uniċi fornituri tat-teknoloġija tal-preses tal-ħasil aċċettata ħafna mill-klijenti ewlenin kollha globalment. Dan ma jistax jonqos għaliex ħafna klijenti t-teknoloġija tal-ħasil ta' GL&V jarawha bħala “antikwata” u li tiswa żżejjed, u xi parteċipanti fit-test tas-suq magħmul mill-Kummissjoni jqisu t-tranżazzjoni bħala amalgamazzjoni ta' minn “3 għal 2”, li possibbilment tkun tippermetti l-partijiet jgħollu l-prezzijiet f'dan il-qasam ta' tagħmir.

| 24. | Madanakollu, għandu jiġi nnutat li, għal dawk il-klijenti fis-suq ta' l-“impjanti ġodda” li għandhom il-ħsieb li fil-futur jixtru impjant sħiħ mingħand fornitur wieħed, l-effett ta' l-amalgamazzjoni hu pjuttost pożittiv. Għal dawk il-klijenti Andritz fil-preżent għandha monopolju, u l-amalgamazzjoni tagħmilha possibbli għal Metso/Kvaerner li jikkompetu ma' Andritz fil-provvista ta' dawn l-impjanti sħaħ. It-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ġab miegħu l-ħolqien ta' pożizzjoni dominanti fil-qasam tat-tagħmir WOB għaldaqstant għandu x'jaqsam biss ma' dawk il-klijenti fis-suq tal-klijentela ta' impjanti ġodda li jippreferu jagħmlu x-xiri tagħhom f'pakketti. Għal dan il-grupp ta' klijenti ta' impjanti ġodda u klijenti ta' bini mill-ġdid, l-amalgamazzjoni toħloq fornitur dominanti b'sehem qawwi fis-suq tat-tagħmir WOB, b'żewġ kompetituri biss (Andritz u GL&V), li wieħed minnhom (GL&V) irnexxielu jagħmel biss bejgħ limitat matul dawn l-aħħar ħames snin. Barra minn dan, is-suq għandu ostakli kbar għad-dħul, minħabba l-għarfien tekniku u l-brevetti meħtieġa għall-manifattura tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa u l-importanza tar-reputazzjoni u l-prodotti ta' referenza. |
| --- | --- |

24.

Madanakollu, għandu jiġi nnutat li, għal dawk il-klijenti fis-suq ta' l-“impjanti ġodda” li għandhom il-ħsieb li fil-futur jixtru impjant sħiħ mingħand fornitur wieħed, l-effett ta' l-amalgamazzjoni hu pjuttost pożittiv. Għal dawk il-klijenti Andritz fil-preżent għandha monopolju, u l-amalgamazzjoni tagħmilha possibbli għal Metso/Kvaerner li jikkompetu ma' Andritz fil-provvista ta' dawn l-impjanti sħaħ. It-tħassib dwar il-kompetizzjoni li ġab miegħu l-ħolqien ta' pożizzjoni dominanti fil-qasam tat-tagħmir WOB għaldaqstant għandu x'jaqsam biss ma' dawk il-klijenti fis-suq tal-klijentela ta' impjanti ġodda li jippreferu jagħmlu x-xiri tagħhom f'pakketti. Għal dan il-grupp ta' klijenti ta' impjanti ġodda u klijenti ta' bini mill-ġdid, l-amalgamazzjoni toħloq fornitur dominanti b'sehem qawwi fis-suq tat-tagħmir WOB, b'żewġ kompetituri biss (Andritz u GL&V), li wieħed minnhom (GL&V) irnexxielu jagħmel biss bejgħ limitat matul dawn l-aħħar ħames snin. Barra minn dan, is-suq għandu ostakli kbar għad-dħul, minħabba l-għarfien tekniku u l-brevetti meħtieġa għall-manifattura tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa u l-importanza tar-reputazzjoni u l-prodotti ta' referenza.

L-ebda eliminazzjoni b'fatturi ta' mitigazzjoni

| 25. | Il-Kummissjoni vverifikat ukoll kemm l-effetti antikompetittivi ta' l-amalgamazzjoni jistgħu jittaffew minn fatturi oħra. Uħud mill-klijenti l-kbar tabilħaqq sostnew li kellhom is-saħħa bħala xerrejja fil-konfront tal-fornituri tagħhom. Il-parti l-kbira tal-klijenti enfasizzaw ukoll li l-amalgamazzjoni ma kinitx negattiva għalihom biss, imma ġabet magħha wkoll effetti pożittivi fuq in-negozju tagħhom. Il-klijenti semmew kif il-portafoll akbar ta' prodotti tal-partijiet li qed jingħaqdu għandu jiffaċilitalhom ix-xiri f'pakketti ta' aktar stadji ta' l-ipproċessar minn fornitur wieħed. Ix-xiri f'pakketti (eż. diġestur u tagħmir WOB flimkien) jgħin lill-klijenti jiffrankaw “spejjeż ta' l-interface” li jistgħu jirriżultaw mill-aġġustar ta' l-istadji varji ta' l-ipproċessar minn fornituri differenti. It-tagħqid ta' diversi stadji ta' l-ipproċessar tista' tgħin ukoll biex jiġu evitati l-konflitti f'każijiet ta' determinazzjoni tar-responsabbiltà. Il-maġġoranza tal-klijenti jistennew ukoll li l-amalgamazzjoni tkun waħda ta' benefiċċju għall-kwalità tal-prodotti li jkunu qed ifornu l-partijiet li qed jingħaqdu. Dawn jargumentaw li l-kombinazzjoni ta' l-għarfien komplementari ta' Metso u Kvaerner (eż. it-teknoloġiji differenti tas-sajran ta' Metso u Kvaerner jew l-għarfien ta' Metso fil-linja tal-fibri ma' l-għarfien ta' Kvaerner mil-lat ta' l-estrazzjoni) jistimula l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

25.

Il-Kummissjoni vverifikat ukoll kemm l-effetti antikompetittivi ta' l-amalgamazzjoni jistgħu jittaffew minn fatturi oħra. Uħud mill-klijenti l-kbar tabilħaqq sostnew li kellhom is-saħħa bħala xerrejja fil-konfront tal-fornituri tagħhom. Il-parti l-kbira tal-klijenti enfasizzaw ukoll li l-amalgamazzjoni ma kinitx negattiva għalihom biss, imma ġabet magħha wkoll effetti pożittivi fuq in-negozju tagħhom. Il-klijenti semmew kif il-portafoll akbar ta' prodotti tal-partijiet li qed jingħaqdu għandu jiffaċilitalhom ix-xiri f'pakketti ta' aktar stadji ta' l-ipproċessar minn fornitur wieħed. Ix-xiri f'pakketti (eż. diġestur u tagħmir WOB flimkien) jgħin lill-klijenti jiffrankaw “spejjeż ta' l-interface” li jistgħu jirriżultaw mill-aġġustar ta' l-istadji varji ta' l-ipproċessar minn fornituri differenti. It-tagħqid ta' diversi stadji ta' l-ipproċessar tista' tgħin ukoll biex jiġu evitati l-konflitti f'każijiet ta' determinazzjoni tar-responsabbiltà. Il-maġġoranza tal-klijenti jistennew ukoll li l-amalgamazzjoni tkun waħda ta' benefiċċju għall-kwalità tal-prodotti li jkunu qed ifornu l-partijiet li qed jingħaqdu. Dawn jargumentaw li l-kombinazzjoni ta' l-għarfien komplementari ta' Metso u Kvaerner (eż. it-teknoloġiji differenti tas-sajran ta' Metso u Kvaerner jew l-għarfien ta' Metso fil-linja tal-fibri ma' l-għarfien ta' Kvaerner mil-lat ta' l-estrazzjoni) jistimula l-innovazzjoni.

| 26. | Waqt li dawn il-fatturi sa ċertu punt itaffu l-impatt negattiv tat-tranżazzjoni fis-swieq tas-sajran u WOB, il-Kummissjoni hi tal-fehma li x'aktarx ma jinnewtralizzawx jew jeliminaw għal kollox l-effetti antikompetittivi ta' l-amalgamazzjoni fuq il-klijenti. Tabilħaqq, il-parti l-kbira tal-klijenti kkonfermaw li l-effetti pożittivi ma jisbqux il-ħsara potenzjali mill-amalgamazzjoni u li jippreferu d-divestitura tan-negozji li jidħlu f'xulxin. |
| --- | --- |

26.

Waqt li dawn il-fatturi sa ċertu punt itaffu l-impatt negattiv tat-tranżazzjoni fis-swieq tas-sajran u WOB, il-Kummissjoni hi tal-fehma li x'aktarx ma jinnewtralizzawx jew jeliminaw għal kollox l-effetti antikompetittivi ta' l-amalgamazzjoni fuq il-klijenti. Tabilħaqq, il-parti l-kbira tal-klijenti kkonfermaw li l-effetti pożittivi ma jisbqux il-ħsara potenzjali mill-amalgamazzjoni u li jippreferu d-divestitura tan-negozji li jidħlu f'xulxin.

| 27. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni għalhekk ikkonfermat li l-amalgamazzjoni twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni fis-suq tad-diġesturi għal impjanti ġodda u għat-tagħmir WOB li jinbiegħ lil klijenti ta' impjanti ġodda u bini mill-ġdid. |
| --- | --- |

27.

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni għalhekk ikkonfermat li l-amalgamazzjoni twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni fis-suq tad-diġesturi għal impjanti ġodda u għat-tagħmir WOB li jinbiegħ lil klijenti ta' impjanti ġodda u bini mill-ġdid.

VI.   IMPENJI

1.   Il-proposta ta' l-impenji mill-partijiet

| 28. | Il-partijiet ipproponew l-impenji fis-6 ta' Ottubru 2006 bl-intenzjoni li jneħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni rigward il-kompatibbiltà tat-tranżazzjoni mas-suq komuni. L-impenji, li ġew modifikati fid-9 ta' Novembru 2006, huma marbuta mas-swieq WOB u tas-sajran: |
| --- | --- |

28.

Il-partijiet ipproponew l-impenji fis-6 ta' Ottubru 2006 bl-intenzjoni li jneħħu d-dubji serji tal-Kummissjoni rigward il-kompatibbiltà tat-tranżazzjoni mas-suq komuni. L-impenji, li ġew modifikati fid-9 ta' Novembru 2006, huma marbuta mas-swieq WOB u tas-sajran:

Divestitura sħiħa tan-negozju WOB ta' Kvaerner

| 29. | Metso qed jipproponi li jiġi divestit in-negozju WOB kollu ta' Kvaerner favur il-kompetitur Kanadiż GL&V. Dan id-divestiment jinkludi l-assi tanġibbli u intanġibbli relatati man-negozju WOB ta' Kvaerner, inkluż kull għarfien tekniku, id-drittijiet fuq proprjetà intellettwali, il-magni, il-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlenin. Metso diġà daħlet fi Ftehim ta' Bejgħ u Xiri li jorbot dwar in-negozju WOB mal-kompetitur Kanadiż GL&V (soluzzjoni “l-ewwel sewwi”). |
| --- | --- |

29.

Metso qed jipproponi li jiġi divestit in-negozju WOB kollu ta' Kvaerner favur il-kompetitur Kanadiż GL&V. Dan id-divestiment jinkludi l-assi tanġibbli u intanġibbli relatati man-negozju WOB ta' Kvaerner, inkluż kull għarfien tekniku, id-drittijiet fuq proprjetà intellettwali, il-magni, il-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlenin. Metso diġà daħlet fi Ftehim ta' Bejgħ u Xiri li jorbot dwar in-negozju WOB mal-kompetitur Kanadiż GL&V (soluzzjoni “l-ewwel sewwi”).

Divestitura b'liċenzja korrispondenti għan-negozju tad-diġesturi ta' Metso

| 30. | Metso kkommettiet ruħha wkoll li tiddivesti n-negozju tagħha kollu tas-sajran bil-lottijiet lil GL&V. Din id-divestitura tagħmilha possibbli lis-sid il-ġdid mhux biss li juża liċenzja għat-teknoloġija tas-sajran “SuperBatch” ta' Metso, imma li jiddisponi mill-assi kollha tanġibbli u intanġibbli li jiffurmaw in-negozju tas-sajran bil-lottijiet li fil-preżent qiegħed f'idejn Metso, inkluż kull għarfien ta' proċessi, id-drittijiet fuq proprjetà intellettwali, il-magni, il-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlienin. B'mod differenti min-negozju WOB, l-impenji jipprevedu liċenzja korrispondenti għat-teknoloġija SuperBatch ta' Metso, biex Metso tkun tista' tipprovdi t-teknoloġija tagħha b'mod parallel ma' GL&V. Metso diġà daħlet fi Ftehim ta' Bejgħ u Xiri li jorbot ma' GL&V għan-negozju tas-sajran. |
| --- | --- |

30.

Metso kkommettiet ruħha wkoll li tiddivesti n-negozju tagħha kollu tas-sajran bil-lottijiet lil GL&V. Din id-divestitura tagħmilha possibbli lis-sid il-ġdid mhux biss li juża liċenzja għat-teknoloġija tas-sajran “SuperBatch” ta' Metso, imma li jiddisponi mill-assi kollha tanġibbli u intanġibbli li jiffurmaw in-negozju tas-sajran bil-lottijiet li fil-preżent qiegħed f'idejn Metso, inkluż kull għarfien ta' proċessi, id-drittijiet fuq proprjetà intellettwali, il-magni, il-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlienin. B'mod differenti min-negozju WOB, l-impenji jipprevedu liċenzja korrispondenti għat-teknoloġija SuperBatch ta' Metso, biex Metso tkun tista' tipprovdi t-teknoloġija tagħha b'mod parallel ma' GL&V. Metso diġà daħlet fi Ftehim ta' Bejgħ u Xiri li jorbot ma' GL&V għan-negozju tas-sajran.

2.   Evalwazzjoni tal-proposta ta' l-impenji

Negozju WOB

| 31. | Il-Kummissjoni tqis li d-divestiment tan-negozju WOB ta' Kvaerner jista' jitqies bħala d-divestitura ta' negozju vijabbli, billi dan jikkomprendi mhux biss id-divestitura ta' wħud mill-brevetti u l-magni imma wkoll l-elementi kollha li jiffurmaw in-negozju WOB ta' Kvaerner, inklużi l-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlenin. Il-Kummissjoni waslet ukoll għall-konklużjoni li GL&V hija xerrej idoneu għan-negozju devistit, billi diġà qiegħda fil-linja tan-negozju WOB u billi GL&V hi l-uniku kompetitur li baqa' li qed joffri tagħmir għal ħafna stadji differenti ta' l-ipproċessar għal impjanti tal-polpa barra mill-partijiet li qed jingħaqdu u Andritz. Għalkemm il-bejgħ ta' GL&V ta' tagħmir ġdid fil-kamp WOB kien limitat bejn is-sena 2000 u l-2003 minħabba problemi finanzjarji preċedenti tan-negozju rispettiv (mixtri minn GL&V fis-sena 2000), GL&V reġgħet infiltrat kompletament is-swieq tat-tagħmir għal bini mill-ġdid u l-impjanti ġodda għall-ipproċessar tal-polpa fl-2003 u żiedet is-sehem tagħha fis-suq b'mod sinifikanti minn hemm 'il quddiem. GL&V għaldaqstant għandha kemm l-inċentivi u kemm l-abbiltà li ssir it-“tielet operatur” kredibbli fis-swieq tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa bl-akkwist tan-negozji divestiti ta' Kvaerner u Metso. |
| --- | --- |

31.

Il-Kummissjoni tqis li d-divestiment tan-negozju WOB ta' Kvaerner jista' jitqies bħala d-divestitura ta' negozju vijabbli, billi dan jikkomprendi mhux biss id-divestitura ta' wħud mill-brevetti u l-magni imma wkoll l-elementi kollha li jiffurmaw in-negozju WOB ta' Kvaerner, inklużi l-kuntratti fis-seħħ u l-impjegati ewlenin. Il-Kummissjoni waslet ukoll għall-konklużjoni li GL&V hija xerrej idoneu għan-negozju devistit, billi diġà qiegħda fil-linja tan-negozju WOB u billi GL&V hi l-uniku kompetitur li baqa' li qed joffri tagħmir għal ħafna stadji differenti ta' l-ipproċessar għal impjanti tal-polpa barra mill-partijiet li qed jingħaqdu u Andritz. Għalkemm il-bejgħ ta' GL&V ta' tagħmir ġdid fil-kamp WOB kien limitat bejn is-sena 2000 u l-2003 minħabba problemi finanzjarji preċedenti tan-negozju rispettiv (mixtri minn GL&V fis-sena 2000), GL&V reġgħet infiltrat kompletament is-swieq tat-tagħmir għal bini mill-ġdid u l-impjanti ġodda għall-ipproċessar tal-polpa fl-2003 u żiedet is-sehem tagħha fis-suq b'mod sinifikanti minn hemm 'il quddiem. GL&V għaldaqstant għandha kemm l-inċentivi u kemm l-abbiltà li ssir it-“tielet operatur” kredibbli fis-swieq tat-tagħmir għall-impjanti tal-polpa bl-akkwist tan-negozji divestiti ta' Kvaerner u Metso.

Negozju tad-diġesturi

| 32. | Il-Kummissjoni sabet li divestitura sħiħa tan-negozju tad-diġestur tal-lott mingħajr ebda possibbiltà li Metso tibqa' fin-negozju mhix l-aktar soluzzjoni adegwata għas-suq tad-diġesturi. Tabilħaqq, fl-istħarriġ tal-Kummissjoni għar-rimedji tas-suq, il-klijenti kważi vvutaw unanimament għal liċenzja kondiviża għat-teknoloġija SuperBatch. Dan għaliex kwalunkwe rimedju fil-qasam tad-diġesturi jaffettwa b'mod differenti lil klijenti differenti. Il-klijenti huma mħassba li divestitura kompleta tat-teknoloġija SuperBatch favur GL&V toħloq “monopolju” għal dawk il-klijenti li huma kostretti li jużaw id-diġesturi tal-lott. F'dan il-kuntest wieħed għandu jintebaħ li GL&V, għad illi l-bejgħ tiegħu f'dan il-qasam tad-diġesturi llum huwa de minimis, fil-preżent diġà jipprovdi t-teknoloġija tiegħu stess għad-diġesturi tal-lott u jwieġeb għas-sejħiet biex jintbagħtu offerti għal impjanti ġodda. Divestitura sħiħa għaldaqstant tkun qed tnaqqas effettivament l-għadd ta' fornituri ta' diġesturi minn 2 għal 1. Il-klijenti ta' impjanti ġodda kbar li jridu jixtru f'pakketti kbar ħafna jew saħansitra impjant sħiħ minn fornitur wieħed jistgħu jiġu affettwati wkoll b'mod negattiv, billi GL&V ma jipprovdix impjanti sħaħ u m'għandux il-wisa' ta' portafoll ta' tagħmir għall-impjanti kimiċi l-istess daqs Andritz jew Metso/Kvaerner. Divestitura sħiħa bilfors għandha taffettwa wkoll klijenti tal-bini mill-ġdid, li jkunu sforzati li jibdlu l-fornitur tagħhom. Għal din ir-raġuni, l-impenji preżenti jipprevedu liċenzja korrispondenti għat-teknoloġija SuperBatch lil Metso, biex Metso tkun tista' tipprovdi t-teknoloġija tagħha b'mod parallel ma' GL&V. |
| --- | --- |

32.

Il-Kummissjoni sabet li divestitura sħiħa tan-negozju tad-diġestur tal-lott mingħajr ebda possibbiltà li Metso tibqa' fin-negozju mhix l-aktar soluzzjoni adegwata għas-suq tad-diġesturi. Tabilħaqq, fl-istħarriġ tal-Kummissjoni għar-rimedji tas-suq, il-klijenti kważi vvutaw unanimament għal liċenzja kondiviża għat-teknoloġija SuperBatch. Dan għaliex kwalunkwe rimedju fil-qasam tad-diġesturi jaffettwa b'mod differenti lil klijenti differenti. Il-klijenti huma mħassba li divestitura kompleta tat-teknoloġija SuperBatch favur GL&V toħloq “monopolju” għal dawk il-klijenti li huma kostretti li jużaw id-diġesturi tal-lott. F'dan il-kuntest wieħed għandu jintebaħ li GL&V, għad illi l-bejgħ tiegħu f'dan il-qasam tad-diġesturi llum huwa de minimis, fil-preżent diġà jipprovdi t-teknoloġija tiegħu stess għad-diġesturi tal-lott u jwieġeb għas-sejħiet biex jintbagħtu offerti għal impjanti ġodda. Divestitura sħiħa għaldaqstant tkun qed tnaqqas effettivament l-għadd ta' fornituri ta' diġesturi minn 2 għal 1. Il-klijenti ta' impjanti ġodda kbar li jridu jixtru f'pakketti kbar ħafna jew saħansitra impjant sħiħ minn fornitur wieħed jistgħu jiġu affettwati wkoll b'mod negattiv, billi GL&V ma jipprovdix impjanti sħaħ u m'għandux il-wisa' ta' portafoll ta' tagħmir għall-impjanti kimiċi l-istess daqs Andritz jew Metso/Kvaerner. Divestitura sħiħa bilfors għandha taffettwa wkoll klijenti tal-bini mill-ġdid, li jkunu sforzati li jibdlu l-fornitur tagħhom. Għal din ir-raġuni, l-impenji preżenti jipprevedu liċenzja korrispondenti għat-teknoloġija SuperBatch lil Metso, biex Metso tkun tista' tipprovdi t-teknoloġija tagħha b'mod parallel ma' GL&V.

L-ebda effetti antikompetittivi permezz ta' koordinament

| 33. | Ir-rimedju tad-divestitura proposta jindirizza wkoll kull żieda potenzjali fir-riskju tal-koordinament fis-swieq tat-tagħmir għal impjanti tal-polpa, billi fil-biċċa l-kbira jżomm l-istruttura tas-suq bi tliet fornituri eliġibbli. Il-pakkett tad-divestitura għandu jsaħħaħ lil GL&V b'mod sinifikanti biex GL&V tkun tista' tassumi r-rwol ta' Kvaerner bħala t-tielet operatur li jkun mistenni jeżerċita pressjoni kompetittiva fuq iż-żewġ fornituri l-oħra f'ċerti sitwazzjonijiet. Għalkemm l-abbiltà li GL&V teżerċita pressjoni kompetittiva fuq Andritz u Metso/Kvaerner fi proġetti li jirrikjedu l-provvista ta' impjant tal-polpa sħiħ jew kważi sħiħ tista' tkun limitata, l-amalgamazzjoni mhix mistennija taffettwa b'mod negattiv din is-sitwazzjoni. Illum, Andritz għandha monopolju fuq dawn il-proġetti. Il-bidla li ġabet magħha l-amalgamazzjoni hi għaldaqstant pjuttost pożittiva, billi jkun hemm żewġ fornituri qed jikkompetu għal proġetti ta' “impjanti sħaħ” fil-futur, li tista' titqies bħala titjib ċar ta' l-istruttura kompetittiva. |
| --- | --- |

33.

Ir-rimedju tad-divestitura proposta jindirizza wkoll kull żieda potenzjali fir-riskju tal-koordinament fis-swieq tat-tagħmir għal impjanti tal-polpa, billi fil-biċċa l-kbira jżomm l-istruttura tas-suq bi tliet fornituri eliġibbli. Il-pakkett tad-divestitura għandu jsaħħaħ lil GL&V b'mod sinifikanti biex GL&V tkun tista' tassumi r-rwol ta' Kvaerner bħala t-tielet operatur li jkun mistenni jeżerċita pressjoni kompetittiva fuq iż-żewġ fornituri l-oħra f'ċerti sitwazzjonijiet. Għalkemm l-abbiltà li GL&V teżerċita pressjoni kompetittiva fuq Andritz u Metso/Kvaerner fi proġetti li jirrikjedu l-provvista ta' impjant tal-polpa sħiħ jew kważi sħiħ tista' tkun limitata, l-amalgamazzjoni mhix mistennija taffettwa b'mod negattiv din is-sitwazzjoni. Illum, Andritz għandha monopolju fuq dawn il-proġetti. Il-bidla li ġabet magħha l-amalgamazzjoni hi għaldaqstant pjuttost pożittiva, billi jkun hemm żewġ fornituri qed jikkompetu għal proġetti ta' “impjanti sħaħ” fil-futur, li tista' titqies bħala titjib ċar ta' l-istruttura kompetittiva.

| 34. | L-impenji għandhom għaldaqstant ineħħu l-kompetittiva kollha f'xulxin bejn il-partijiet notifikanti, biex b'hekk jinħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni paragunabbli ma' dawk prevalenti qabel l-amalgamazzjoni. |
| --- | --- |

34.

L-impenji għandhom għaldaqstant ineħħu l-kompetittiva kollha f'xulxin bejn il-partijiet notifikanti, biex b'hekk jinħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni paragunabbli ma' dawk prevalenti qabel l-amalgamazzjoni.

VII.   KONKLUŻJONI

| 35. | L-impenji kif proposti mill-Parti Notifikanti jimmodifikaw il-konċentrazzjoni nnotifikata b'mod li d-dubji serji tal-Kummissjoni rigward il-kompatibbiltà ta' dik il-konċentrazzjoni mas-suq komuni qed jitneħħew u li t-tranżazzjoni ma tkunx timpedixxi b'mod sinifikanti il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali minnu. Bil-kundizzjoni ta' l-osservanza sħiħa min-naħa ta' Metso ta' l-impenji proposti, il-konċentrazzjoni qed tkun għaldaqstant iddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

35.

L-impenji kif proposti mill-Parti Notifikanti jimmodifikaw il-konċentrazzjoni nnotifikata b'mod li d-dubji serji tal-Kummissjoni rigward il-kompatibbiltà ta' dik il-konċentrazzjoni mas-suq komuni qed jitneħħew u li t-tranżazzjoni ma tkunx timpedixxi b'mod sinifikanti il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali minnu. Bil-kundizzjoni ta' l-osservanza sħiħa min-naħa ta' Metso ta' l-impenji proposti, il-konċentrazzjoni qed tkun għaldaqstant iddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Ara pereżempju COMP/M.4092 — Andritz/Küsters; COMP/M.1930 — Ahlström/Andritz; IV/M.1431 — Ahlström/Kvaerner.

(3)  F'diġesturi tal-lott, il-polpa kimika tissajjar f'“lottijiet” billi jitqiegħed il-laqx ta' l-injam fid-diġestur tal-lott, flimkien mal-kimiċi meħtieġa u jissajru għal perjodu ta' siegħa jew aktar. Meta jitlesta l-proċess, il-polpa kollha mbagħad tiġi ppumpjata għall-istadju li jkun imiss, u d-diġestur tal-lott ikollu jerġa' jimtela. B'mod differenti minn fil-proċess “sekwenzjali” ta' diġestur tal-lott, f'diġestur kontinwu jkun hemm fluss regolari ta' laqx ta' l-injam u kimiċi lejn id-diġestur kontinwu fejn jissajru u jitbattlu b'mod kontinwu minn tarf l-iżbokk tad-diġestur.

(4)  L-investigazzjoni uriet li għal proġetti ta' bini mill-ġdid, il-klijenti jagħżlu fil-biċċa l-kbira tal-każijiet l-istess tip ta' diġestur bħal qabel u qatt ma bidlu diġestur kontinwu ma diġestur tal-lott.

(5)  Għad illi teoretikament jistgħu jiġu ddefiniti tliet swieq differenti għat-tliet gruppi ta' klijenti differenti, ikun aktar xieraq li s-suq tad-diġesturi ma jiġix maqsum iżjed, għaliex id-demarkazzjoni bejn il-gruppi ta' klijenti differenti mhix ċara. Fl-evalwazzjoni kompetittiva tad-deċiżjoni, ġew ikkonsidrati l-effetti fuq it-tliet setturi ta' klijenti.

(6)  Il-Kummissjoni evalwat ukoll għandux jiġi ddefinit suq għal mekkanizzazzjoni affettwat vertikalment (eż. sistemi mekkanizzati ta' taqsimiet ta' l-ipproċessar, mekkanizzazzjoni tat-tagħmir ta' impjanti kimiċi jew mekkanizzazzjoni tal-proċess industrijali). Din il-kwistjoni fl-aħħar mill-aħħar tista' titħalla miftuħa għall-iskop tad-deċiżjoni preżenti, billi ma jirriżulta l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni taħt iż-żewġ xenarji.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/16

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 6/08)

| Għajnuna Nru | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Bażi legali | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: CYP 0,29 miljun; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 30.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Ricerka u żvilupp |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Għajnuna Nru

XS 292/07

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Bażi legali

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: CYP 0,29 miljun; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Ricerka u żvilupp

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Għajnuna Nru | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Marche |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Bażi legali | DGR 728/07 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 54 miljun ; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 20.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Għajnuna Nru

XS 294/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Marche

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Bażi legali

DGR 728/07

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 54 miljun ; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

20.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Għajnuna Nru | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | ESPOL Sp. z o. o. |
| Bażi legali | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 295/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

ESPOL Sp. z o. o.

Bażi legali

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: EUR 0,20693651 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

30.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.9.2012

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | England |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Bażi legali | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 7 miljun ; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 22.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Agrikoltura, kaċċa u forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 297/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

England

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Bażi legali

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 7 miljun ; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

22.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, kaċċa u forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Għajnuna Nru

XS 298/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Bażi legali

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agrikoltura, kaċċa, forestrija, manifattura oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Rettifikazzjonijiet

| 11.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 6/20

---

Rettifika għan-Nota għall-attenzjoni tal-persuni, il-gruppi u l-entitajiet fuq il-lista prevista fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet bil-għan li jiġi miġġieled it-terroriżmu (ara l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/871/PESK ta' l-20 ta' Diċembru 2007)

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, C 314 tat-22 ta' Diċembru 2007
  )

(2008/C 6/09)

Fil-werrej (paġna 3 tal-qoxra) u fil-paġna 42 fit-titolu u fl-ewwel sentenza:

għal:

“... Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/871/PESK ...”,

aqra:

aqra:

“... Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/868/KE ...”.

---