# Az Európai Unió L 177/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.177.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 177 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. július 8. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.177.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 177

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. július 8.

---

| Tartalom | | I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 587/2009/EK rendelete (2009. július 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |

Tartalom

I   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

Oldal

RENDELETEK

A Bizottság 587/2009/EK rendelete (2009. július 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

| | | II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező |
| --- | --- | --- |
| | | HATÁROZATOK |
| | | Tanács |
| | | 2009/525/EK, Euratom |
| | * | A Tanács határozata (2009. július 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy egyesült királyságbeli tagjának kinevezéséről | 3 |
| | | 2009/526/EK |
| | * | A Tanács határozata (2009. július 7.) a Régiók Bizottsága négy belga tagjának és egy belga póttagjának kinevezéséről | 4 |
| | | AJÁNLÁSOK |
| | | Bizottság |
| | | 2009/527/Euratom |
| | * | A Bizottság ajánlása (2009. július 7.) a 2006/117/Euratom tanácsi irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos dokumentumok és információk biztonságos és hatékony továbbításáról | 5 |
| | | MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | Tanács |
| | * | Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás hatálybalépéséről | 7 |
| | * | Értesítés az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodás 44. cikkének (3) bekezdése alapján történő alkalmazásáról | 7 |

II   Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

2009/525/EK, Euratom

*

A Tanács határozata (2009. július 7.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy egyesült királyságbeli tagjának kinevezéséről

3

2009/526/EK

*

A Tanács határozata (2009. július 7.) a Régiók Bizottsága négy belga tagjának és egy belga póttagjának kinevezéséről

4

AJÁNLÁSOK

Bizottság

2009/527/Euratom

*

A Bizottság ajánlása (2009. július 7.) a 2006/117/Euratom tanácsi irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos dokumentumok és információk biztonságos és hatékony továbbításáról

5

MEGÁLLAPODÁSOK

Tanács

*

Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás hatálybalépéséről

7

*

Értesítés az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodás 44. cikkének (3) bekezdése alapján történő alkalmazásáról

7

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

I Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező

RENDELETEK

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/1

---

A BIZOTTSÁG 587/2009/EK RENDELETE

(2009. július 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet mellklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. július 8-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.

a Bizottság részéről

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MK | 43,9 |
| TR | 44,0 |
| ZZ | 44,0 |
| 0707 00 05 | TR | 109,4 |
| ZZ | 109,4 |
| 0709 90 70 | TR | 101,6 |
| ZZ | 101,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,1 |
| MK | 25,1 |
| TR | 41,9 |
| ZA | 54,7 |
| ZZ | 43,2 |
| 0808 10 80 | AR | 91,0 |
| BR | 74,7 |
| CL | 83,5 |
| CN | 89,1 |
| NZ | 102,4 |
| US | 103,2 |
| UY | 116,5 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 93,5 |
| 0808 20 50 | AR | 82,2 |
| CL | 85,2 |
| NZ | 161,4 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0809 10 00 | TR | 204,9 |
| XS | 116,3 |
| ZZ | 160,6 |
| 0809 20 95 | SY | 197,7 |
| TR | 294,4 |
| ZZ | 246,1 |
| 0809 30 | TR | 155,5 |
| ZZ | 155,5 |
| 0809 40 05 | IL | 160,5 |
| ZZ | 160,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MK

43,9

TR

44,0

ZZ

44,0

0707 00 05

TR

109,4

ZZ

109,4

0709 90 70

TR

101,6

ZZ

101,6

0805 50 10

AR

51,1

MK

25,1

TR

41,9

ZA

54,7

ZZ

43,2

0808 10 80

AR

91,0

BR

74,7

CL

83,5

CN

89,1

NZ

102,4

US

103,2

UY

116,5

ZA

87,3

ZZ

93,5

0808 20 50

AR

82,2

CL

85,2

NZ

161,4

ZA

106,7

ZZ

108,9

0809 10 00

TR

204,9

XS

116,3

ZZ

160,6

0809 20 95

SY

197,7

TR

294,4

ZZ

246,1

0809 30

TR

155,5

ZZ

155,5

0809 40 05

IL

160,5

ZZ

160,5

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

II Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

HATÁROZATOK

Tanács

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. július 7.)

az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy egyesült királyságbeli tagjának kinevezéséről

(2009/525/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 167. cikkére,

tekintettel a 2006/651/EK, Euratom határozatra (1),

tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,

tekintettel a Bizottság véleményére,

mivel Marge CAREY lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács Dörthe WEIMANN-t (II. csoport – Munkavállalók) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. BORG

---

(1)  HL L 269., 2006.9.28., 13. o.

1

---

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/4

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. július 7.)

a Régiók Bizottsága négy belga tagjának és egy belga póttagjának kinevezéséről

(2009/526/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,

tekintettel a belga kormány javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

| (2) | Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT és Gilbert BOSSUYT hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett. Marc VAN DEN ABEELEN hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett, |
| --- | --- |

(2)

Geert BOURGEOIS, Luc VAN DEN BRANDE, Patrick LACHAERT és Gilbert BOSSUYT hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett. Marc VAN DEN ABEELEN hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye megüresedett,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

| a) | tagként:






  — | Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (a betöltött tisztség megváltozása), |
| --- | --- | --- |

a)

tagként:

—

Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (a betöltött tisztség megváltozása),

| — | Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (a betöltött tisztség megváltozása), |
| --- | --- |

—

Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (a betöltött tisztség megváltozása),

| — | Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (a betöltött tisztség megváltozása), |
| --- | --- |

—

Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (a betöltött tisztség megváltozása),

| — | Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (a betöltött tisztség megváltozása), |
| --- | --- |

—

Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (a betöltött tisztség megváltozása),

és

| b) | póttagként:






  — | Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (a betöltött tisztség megváltozása). |
| --- | --- | --- |

b)

póttagként:

—

Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (a betöltött tisztség megváltozása).

2. cikk

Ez a határozat 2009. június 30-án lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. BORG

---

(1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.

1

---

AJÁNLÁSOK

Bizottság

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/5

---

A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA

(2009. július 7.)

a 2006/117/Euratom tanácsi irányelv rendelkezéseivel kapcsolatos dokumentumok és információk biztonságos és hatékony továbbításáról

(2009/527/Euratom)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 33. cikke második bekezdésére, valamint 124. cikke második francia bekezdésére,

tekintettel a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 2006. november 20-i 2006/117/Euratom tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájáruláshoz szükség van a tagállamok illetékes hatóságainak együttműködésére. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájáruláshoz szükség van a tagállamok illetékes hatóságainak együttműködésére.

| (2) | Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak kötelessége megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó információkat kellő gondossággal kezeljék, és védjék minden visszaélés ellen. |
| --- | --- |

(2)

Az érintett tagállamok illetékes hatóságainak kötelessége megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az irányelv hatálya alá tartozó szállítmányokra vonatkozó információkat kellő gondossággal kezeljék, és védjék minden visszaélés ellen.

| (3) | A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában a tagállami illetékes hatóságok birtokába jutó információkat általában védeni kell, |
| --- | --- |

(3)

A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában a tagállami illetékes hatóságok birtokába jutó információkat általában védeni kell,

AJÁNLJA:

| 1. | A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó valamennyi információt a többi illetékes hatóság által alkalmazott adatvédelmi szinttel azonos szintű védelemmel kell ellátni. |
| --- | --- |

1.

A 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó valamennyi információt a többi illetékes hatóság által alkalmazott adatvédelmi szinttel azonos szintű védelemmel kell ellátni.

| 2. | A tagállamok illetékes hatóságainak kell megválasztaniuk a 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájárulási eljárás zavartalan bonyolítását leginkább lehetővé tévő adatvédelmi szintet. |
| --- | --- |

2.

A tagállamok illetékes hatóságainak kell megválasztaniuk a 2006/117/Euratom irányelv 9. cikke (2) bekezdésében előírt automatikus hozzájárulási eljárás zavartalan bonyolítását leginkább lehetővé tévő adatvédelmi szintet.

| 3. | A megfelelő adatvédelmet a tagállamok nemzeti jogrendjének megfelelő különböző intézkedések révén kell biztosítani, így titoktartási kötelezettség révén, az adatokhoz való hozzáférés felhatalmazott személyekre való korlátozásával, a személyes adatok kötelező védelmével, valamint olyan általános technikai és eljárási intézkedések révén, amelyek szavatolják az információ védelmét. |
| --- | --- |

3.

A megfelelő adatvédelmet a tagállamok nemzeti jogrendjének megfelelő különböző intézkedések révén kell biztosítani, így titoktartási kötelezettség révén, az adatokhoz való hozzáférés felhatalmazott személyekre való korlátozásával, a személyes adatok kötelező védelmével, valamint olyan általános technikai és eljárási intézkedések révén, amelyek szavatolják az információ védelmét.

| 4. | A különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti elektronikus kapcsolatnak az egyes tagállamokon belül használt analóg adat- és dokumentum-átviteli rendszerekével azonos szintű védelmet kell nyújtania. |
| --- | --- |

4.

A különböző tagállamok illetékes hatóságai közötti elektronikus kapcsolatnak az egyes tagállamokon belül használt analóg adat- és dokumentum-átviteli rendszerekével azonos szintű védelmet kell nyújtania.

| 5. | Ezen elektronikus kapcsolatok tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai állapítsanak meg közös normákat. |
| --- | --- |

5.

Ezen elektronikus kapcsolatok tekintetében a tagállamok illetékes hatóságai állapítsanak meg közös normákat.

| 6. | Amennyiben a 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó információkat a tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban titkosítani szükséges, a lehető legalacsonyabb minősítési szintet kell alkalmazni. |
| --- | --- |

6.

Amennyiben a 2006/117/Euratom irányelv alkalmazásában az illetékes hatóságok birtokába jutó információkat a tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban titkosítani szükséges, a lehető legalacsonyabb minősítési szintet kell alkalmazni.

| 7. | Amennyiben egyes információk fokozottabb védelmet igényelnek, a szükséges ideig és kellően indokolt esetben alkalmazható ennél magasabb minősítési szint, de erre külön jelöléssel kell felhívni a figyelmet. |
| --- | --- |

7.

Amennyiben egyes információk fokozottabb védelmet igényelnek, a szükséges ideig és kellően indokolt esetben alkalmazható ennél magasabb minősítési szint, de erre külön jelöléssel kell felhívni a figyelmet.

| 8. | Az információ forrását jelentő illetékes hatóságok feladata a megfelelő minősítési szint megválasztása a következők figyelembevételével:






  a) | saját nemzeti adatvédelmi szabályaik; |
| --- | --- | --- |

8.

Az információ forrását jelentő illetékes hatóságok feladata a megfelelő minősítési szint megválasztása a következők figyelembevételével:

a)

saját nemzeti adatvédelmi szabályaik;

| b) | az automatikus hozzájárulási eljárás rugalmasságához és hatékonyságához szükséges feltételek; |
| --- | --- |

b)

az automatikus hozzájárulási eljárás rugalmasságához és hatékonyságához szükséges feltételek;

| c) | kivételes minősítési követelmények. |
| --- | --- |

c)

kivételes minősítési követelmények.

| 9. | Az illetékes hatóságok az egyes tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban azokat a minősítési szinteket alkalmazzák, amelyek szerepelnek a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozathoz (2) 2. függelékként csatolt, a tagállamok biztonsági minősítéseit összehasonlító táblázatban, valamint a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról szóló, 2005. február 3-i 2005/94/EK, Euratom bizottsági határozat (3) függelékében. A megfelelő minősítési szint megválasztásához segítséget nyújt a 2001/264/EK tanácsi határozathoz 3. függelékként csatolt, a minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutató, illetve az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (4) 2. függeléke. |
| --- | --- |

9.

Az illetékes hatóságok az egyes tagállamok nemzeti jogrendjével összhangban azokat a minősítési szinteket alkalmazzák, amelyek szerepelnek a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozathoz (2) 2. függelékként csatolt, a tagállamok biztonsági minősítéseit összehasonlító táblázatban, valamint a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról szóló, 2005. február 3-i 2005/94/EK, Euratom bizottsági határozat (3) függelékében. A megfelelő minősítési szint megválasztásához segítséget nyújt a 2001/264/EK tanácsi határozathoz 3. függelékként csatolt, a minősítésre vonatkozó gyakorlati útmutató, illetve az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (4) 2. függeléke.

| 10. | Az információ forrását jelentő illetékes hatóság feladata meghatározni az adott minősítési szint időbeli hatályát, valamint ennek leteltével dönteni a minősítés megváltoztatásáról. |
| --- | --- |

10.

Az információ forrását jelentő illetékes hatóság feladata meghatározni az adott minősítési szint időbeli hatályát, valamint ennek leteltével dönteni a minősítés megváltoztatásáról.

| 11. | Az információ forrását jelentő illetékes hatóság írásban bármikor kérheti egy korábbi minősítési szint megváltoztatását, legyen az a minősítés megszüntetése, visszaminősítés vagy új minősítési szint hozzárendelése. |
| --- | --- |

11.

Az információ forrását jelentő illetékes hatóság írásban bármikor kérheti egy korábbi minősítési szint megváltoztatását, legyen az a minősítés megszüntetése, visszaminősítés vagy új minősítési szint hozzárendelése.

| 12. | Az információ birtokába jutott illetékes hatóságok kötelesek az ilyen kérelemnek megfelelően eltávolítani, megváltoztatni vagy hozzárendelni a minősítést. |
| --- | --- |

12.

Az információ birtokába jutott illetékes hatóságok kötelesek az ilyen kérelemnek megfelelően eltávolítani, megváltoztatni vagy hozzárendelni a minősítést.

| 13. | Az információ forrását jelentő illetékes hatóság kötelessége írásban kérni a minősítési szint leszállítását vagy a minősítés megszüntetését, amint azt a körülmények lehetővé teszik. |
| --- | --- |

13.

Az információ forrását jelentő illetékes hatóság kötelessége írásban kérni a minősítési szint leszállítását vagy a minősítés megszüntetését, amint azt a körülmények lehetővé teszik.

| 14. | A szükséges ismeret elve alapján az információhoz való hozzáférést és az információ birtoklását a kijelölt illetékes hatóságokon belül azokra a személyekre kell korlátozni, akiknek munkaköri kötelezettségük folytán szükségük van az adott információkra vagy kezelik azokat. Amennyiben az adott tagállam jogrendje azt megköveteli, e személyeknek előzetesen a minősítési szintnek megfelelő biztonsági ellenőrzésen kell átesniük. |
| --- | --- |

14.

A szükséges ismeret elve alapján az információhoz való hozzáférést és az információ birtoklását a kijelölt illetékes hatóságokon belül azokra a személyekre kell korlátozni, akiknek munkaköri kötelezettségük folytán szükségük van az adott információkra vagy kezelik azokat. Amennyiben az adott tagállam jogrendje azt megköveteli, e személyeknek előzetesen a minősítési szintnek megfelelő biztonsági ellenőrzésen kell átesniük.

| 15. | Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei. |
| --- | --- |

15.

Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. július 7-én.

a Bizottság részéről

Andris PIEBALGS

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 337., 2006.12.5., 21. o.

1

(2)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o.

2

(3)  HL L 31., 2005.2.4., 66. o.

3

(4)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

4

---

MEGÁLLAPODÁSOK

Tanács

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/7

---

Tájékoztatás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás hatálybalépéséről

Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság kormánya között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás (1)2009. július 11-én lép hatályba, miután a megállapodás 12. cikkében megállapított eljárások 2009. május 12-én lezárultak.

---

(1)  HL L 56., 2009.2.28., 8. o.

---

| 8.7.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 177/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 177/7

---

Értesítés az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodás 44. cikkének (3) bekezdése alapján történő alkalmazásáról

Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a csalás és a pénzügyi érdekeiket sértő egyéb jogellenes tevékenység elleni küzdelemről szóló együttműködési megállapodás (1), amelynek megkötéséről a Tanács 2008. december 18-án hozott határozatot (2), a megállapodás 44. cikkének (3) bekezdése alapján 2009. április 8-tól alkalmazandó az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között.

---

(1)  HL L 46., 2009.2.17., 8. o.

(2)  HL L 46., 2009.2.17., 6. o.

---