# Úradný vestník C 39/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 39 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5113. februára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 39

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5113. februára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 039/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 039/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 039/06 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 039/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 039/06

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 039/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 039/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/ M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 039/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/ M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 61/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Kärnten |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Právny základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8,3 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 58,1 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2007

Číslo pomoci

N 61/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Kärnten

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Právny základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8,3 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 58,1 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 408/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Právny základ | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Návratná pomoc, Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 500 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. 1. 2008

Číslo pomoci

N 408/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Právny základ

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Návratná pomoc, Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 500 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 468/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Právny základ | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 300 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 8. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 12. 2007

Číslo pomoci

N 468/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Právny základ

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 300 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 8. 2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 478/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Právny základ | Kaderwet EZ subsidies |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2 144 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-1. 1. 2018 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | SenterNovem, Zwolle |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2007

Číslo pomoci

N 478/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Právny základ

Kaderwet EZ subsidies

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

—

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2 144 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-1. 1. 2018

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

SenterNovem, Zwolle

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 479/07 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Právny základ | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 208 mil. DKK 2008, 175 mil. DKK 2009, 144 mil. DKK 2010
  Celková výška plánovanej pomoci: 527 mil. DKK |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-1. 1. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 12. 2007

Číslo pomoci

N 479/07

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Právny základ

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Ochrana životného prostredia, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 208 mil. DKK 2008, 175 mil. DKK 2009, 144 mil. DKK 2010

Celková výška plánovanej pomoci: 527 mil. DKK

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 1. 2008-1. 1. 2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/02)

Dňa 29. januára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4940. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4940. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4984 – TDF/TSMB)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/03)

Dňa 7. januára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách, vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4984. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4984. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/04)

Dňa 5. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4982. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4982. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/05)

Dňa 11. januára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4814. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4814. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/7

---

Výmenný kurz eura (1)

12. februára 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4538 |
| JPY | Japonský jen | 156,18 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4540 |
| GBP | Britská libra | 0,74510 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4163 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6041 |
| ISK | Islandská koruna | 98,99 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0030 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,605 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6967 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,6054 |
| RON | Rumunský lei | 3,6290 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,110 |
| TRY | Turecká líra | 1,7689 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6057 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4525 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,3363 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8344 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0594 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 374,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3044 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4441 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2777 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 469,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7096 |
| PHP | Filipínske peso | 59,112 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,8660 |
| THB | Thajský baht | 46,805 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5428 |
| MXN | Mexické peso | 15,6305 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4538

JPY

Japonský jen

156,18

DKK

Dánska koruna

7,4540

GBP

Britská libra

0,74510

SEK

Švédska koruna

9,4163

CHF

Švajčiarsky frank

1,6041

ISK

Islandská koruna

98,99

NOK

Nórska koruna

8,0030

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,605

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6967

PLN

Poľský zlotý

3,6054

RON

Rumunský lei

3,6290

SKK

Slovenská koruna

33,110

TRY

Turecká líra

1,7689

AUD

Austrálsky dolár

1,6057

CAD

Kanadský dolár

1,4525

HKD

Hongkongský dolár

11,3363

NZD

Novozélandský dolár

1,8344

SGD

Singapurský dolár

2,0594

KRW

Juhokórejský won

1 374,57

ZAR

Juhoafrický rand

11,3044

CNY

Čínsky juan

10,4441

HRK

Chorvátska kuna

7,2777

IDR

Indonézska rupia

13 469,46

MYR

Malajzijský ringgit

4,7096

PHP

Filipínske peso

59,112

RUB

Ruský rubeľ

35,8660

THB

Thajský baht

46,805

BRL

Brazílsky real

2,5428

MXN

Mexické peso

15,6305

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/07)

| Číslo pomoci | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ERP-KMU-Programm |
| Právny základ | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Číslo pomoci

XS 1/08

Členský štát

Rakúsko

Región

Gesamtes Hoheitsgebiet

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ERP-KMU-Programm

Právny základ

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 60 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Číslo pomoci | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Północny — woj. Pomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | DGT Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 2/08

Členský štát

Poľsko

Región

Północny — woj. Pomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

DGT Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,20741724 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 12. 2007

Trvanie

31. 3. 2011

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowy — woj. Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | WADROX S.A. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 3/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowy — woj. Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

WADROX S.A.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,20509356 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

4. 1. 2008

Trvanie

3. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowy — woj. Śląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | TVS Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 4/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowy — woj. Śląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

TVS Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

28. 12. 2007

Trvanie

30. 11. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Północny — woj. Pomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | DGT Sp. z o.o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 5/08

Členský štát

Poľsko

Región

Północny — woj. Pomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

DGT Sp. z o.o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,55311264 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

19. 12. 2007

Trvanie

31. 3. 2011

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 13.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 39/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/ M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 39/08)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Nemecko) patriaci do skupiny Brose získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou s chladiacou ventiláciou a pohonom elektromotorov (spolu „Continental Assets“) podniku Continental AG, Nemecko prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Nemecko) patriaci do skupiny Brose získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou s chladiacou ventiláciou a pohonom elektromotorov (spolu „Continental Assets“) podniku Continental AG, Nemecko prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Brose Fahrzeugteile: vývoj a výroba dverových systémov pre motorové vozidlá, súčiastok na dvere vozidiel, systémov sedadiel a súčiastok pre sedadlá vozidiel ako dodávateľ automobilovému priemyslu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Brose Fahrzeugteile: vývoj a výroba dverových systémov pre motorové vozidlá, súčiastok na dvere vozidiel, systémov sedadiel a súčiastok pre sedadlá vozidiel ako dodávateľ automobilovému priemyslu,

| — | Continental Assets: vývoj, výroba a distribúcia chladiacich modulov, motorov kompresorov, vykurovacích motorov, ventilácie a klimatizácie (HVAC), motorov pre ABS systémy, ako aj zariadení prenosu sily, spúšťačov okien, strešných okien, bezpečnostných pásov a ich navíjania, elektrických parkovacích brźd, elektromotorov a elektrických servomotorov riadenia. |
| --- | --- |

—

Continental Assets: vývoj, výroba a distribúcia chladiacich modulov, motorov kompresorov, vykurovacích motorov, ventilácie a klimatizácie (HVAC), motorov pre ABS systémy, ako aj zariadení prenosu sily, spúšťačov okien, strešných okien, bezpečnostných pásov a ich navíjania, elektrických parkovacích brźd, elektromotorov a elektrických servomotorov riadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---