# Il-Ġurnal Uffiċjali C 24/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5129ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5129ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 024/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 024/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 024/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| 2008/C 024/03 | Informazzjoni dwar l-ilment 2005/4316 | 6 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 024/04 | Kuntatti għat-tressiq ta' talbiet għall-Intervent ta' l-Awtoritajiet Doganali fir-rigward ta' Oġġetti Suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali | 7 |
| 2008/C 024/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Tibdil min-naħa ta' l-Irlanda ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tat-trasport bl-ajru skedati ġewwa l-Irlanda (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 024/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

2008/C 024/03

Informazzjoni dwar l-ilment 2005/4316

6

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 024/04

Kuntatti għat-tressiq ta' talbiet għall-Intervent ta' l-Awtoritajiet Doganali fir-rigward ta' Oġġetti Suspettati li jiksru ċerti drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali

7

2008/C 024/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 — Tibdil min-naħa ta' l-Irlanda ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tat-trasport bl-ajru skedati ġewwa l-Irlanda (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 024/06 | Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri pendenti kontra d-dumping | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 024/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 024/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 024/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 024/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 024/06

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri pendenti kontra d-dumping

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 024/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

13

2008/C 024/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

14

2008/C 024/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2008/C 024/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 24/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 613/06 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aide à la cessation volontaire totale ou partielle de l'activité d'élevage de pigeons de chair |
| Bażi ġuridika | — | Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

1.10.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 613/06

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aide à la cessation volontaire totale ou partielle de l'activité d'élevage de pigeons de chair

Bażi ġuridika

—

Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales.

| — | Articles L 621-1 et suivants du code rural. |
| --- | --- |

—

Articles L 621-1 et suivants du code rural.

| — | Projet de circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche: dispositif d'aide à la cessation volontaire de l'activité d'élevage de pigeons de chair. |
| --- | --- |

—

Projet de circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche: dispositif d'aide à la cessation volontaire de l'activité d'élevage de pigeons de chair.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Għajnuna għat-tnaqqis tal-kapaċità ta' produzzjoni

Tip ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 1 500 000

L-intensità

Bejn 30 % u 50 %

Tul ta' żmien

2007

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Office de l'élevage |
| --- |
| 80, avenue des terroirs de France |
| F-75607 Paris Cedex 12 |

Office de l'élevage

80, avenue des terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 634/06 u N 794/06 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galizja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ayudas para paliar los daños y pérdidas causadas al sector agrícola por los incendios ocurridos en Galicia en agosto de 2006 |
| Bażi ġuridika | Decreto no 138/2006 de 24 de agosto y Real Decreto-Ley no 8/2006 de 28 de agosto |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Kumpens għat-telf minħabba okkorrenzi eċċezzjonali |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 3 583 500 |
| Intensità | Massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | Ad hoc |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Consejería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 634/06 u N 794/06

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galizja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ayudas para paliar los daños y pérdidas causadas al sector agrícola por los incendios ocurridos en Galicia en agosto de 2006

Bażi ġuridika

Decreto no 138/2006 de 24 de agosto y Real Decreto-Ley no 8/2006 de 28 de agosto

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Kumpens għat-telf minħabba okkorrenzi eċċezzjonali

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 3 583 500

Intensità

Massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

Ad hoc

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Consejería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.9.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 161/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Afforestation Grant and Premium Scheme |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013
  Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tal-foresti |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | Baġit totali ta' EUR 906,18 miljun |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.9.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 161/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Afforestation Grant and Premium Scheme

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tal-foresti

Forma ta' għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Baġit totali ta' EUR 906,18 miljun

Intensità

—

Tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna

Department of Agriculture and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.9.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 378/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Forestry Training and Advisory Services Scheme |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur tal-foresti |
| Forma ta' għajnuna | Servizzi ssussidjati |
| Baġit | Baġit totali ta' EUR 12-il miljun |
| Intensità | 100 % |
| Tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna | Forest Service, Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Johnstown Castle |
| Wexford |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.9.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 378/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Forestry Training and Advisory Services Scheme

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur tal-foresti

Forma ta' għajnuna

Servizzi ssussidjati

Baġit

Baġit totali ta' EUR 12-il miljun

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti ta' għajnuna

Forest Service, Department of Agriculture, Fisheries and Food

Johnstown Castle

Wexford

Ireland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Skema ta' għajnuna | N 449/07 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Agrarumwelt |
| Bażi ġuridika | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Promozzjoni tal-biedja organika fl-Istat Federali tas-Sassonja |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | EUR 18 900 000 |
| Intensità | Varjabbli |
| Tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| D-08523 Plauen |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2007

Skema ta' għajnuna

N 449/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Agrarumwelt

Bażi ġuridika

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Promozzjoni tal-biedja organika fl-Istat Federali tas-Sassonja

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

EUR 18 900 000

Intensità

Varjabbli

Tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

D-08523 Plauen

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Zwickau |
| Postfach 20 09 02 |
| D-08009 Zwickau |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Zwickau

Postfach 20 09 02

D-08009 Zwickau

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| D-08297 Zwönitz |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

D-08297 Zwönitz

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| Hauptstraße 150 |
| D-09599 Freiberg |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

D-09599 Freiberg

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| D-04862 Mockrehna |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

D-04862 Mockrehna

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| D-04571 Rötha |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

D-04571 Rötha

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| D-04720 Döbeln |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

D-04720 Döbeln

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| Remonteplatz 2 |
| D-01558 Großenhain |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau

mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

D-01558 Großenhain

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| D-01796 Pirna |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

D-01796 Pirna

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Niesky-Kamenz |
| --- |
| Postfach 12 39 |
| D-02902 Niesky |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Niesky-Kamenz

Postfach 12 39

D-02902 Niesky

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| Postfach 12 63 |
| D-02702 Löbau |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

D-02702 Löbau

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-28 ta' Jannar 2008

(2008/C 24/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4755 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4526 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4830 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6093 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,66 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,890 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 258,52 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6975 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6196 |
| RON | Leu Rumen | 3,7655 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,585 |
| TRY | Lira Turka | 1,7546 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6703 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4843 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5179 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9053 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0973 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 401,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5864 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6192 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2632 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 795,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7821 |
| PHP | Peso Filippin | 60,237 |
| RUB | Rouble Russu | 36,1450 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,404 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6429 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0763 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4755

JPY

Yen Ġappuniż

157,67

DKK

Krona Daniża

7,4526

GBP

Lira Sterlina

0,74300

SEK

Krona Żvediża

9,4830

CHF

Frank Żvizzeru

1,6093

ISK

Krona Iżlandiża

95,66

NOK

Krona Norveġiża

8,0655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,890

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

258,52

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6975

PLN

Zloty Pollakk

3,6196

RON

Leu Rumen

3,7655

SKK

Krona Slovakka

33,585

TRY

Lira Turka

1,7546

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6703

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4843

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5179

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9053

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0973

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 401,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5864

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6192

HRK

Kuna Kroata

7,2632

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 795,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,7821

PHP

Peso Filippin

60,237

RUB

Rouble Russu

36,1450

THB

Baht Tajlandiż

46,404

BRL

Real Brażiljan

2,6429

MXN

Peso Messikan

16,0763

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/6

---

Informazzjoni dwar l-ilment 2005/4316

(2008/C 24/03)

Il-Kummissjoni Ewropea bagħtet risposti individwali għal 5 ilmenti reġistrati mill-Awstrija u 6 ilmenti reġistrati mill-Ġermanja dwar l-eċċess tal-limitu tal-valuri PM10 f'ċerti żoni jew agglomerazzjonijiet f'dawn l-Istati Membri. Fiż-żewġ pajjiżi dawn l-ilmenti individwali ġew segwiti minn ilmenti tal-massa. Id-dikjarazzjoni ta' rċevuta ġiet ippubblikata fil-ĠU C 147, 17.6.2005, p. 20 u l-ĠU C 233, 22.9.2005, p. 2.

Il-Kummissjoni tgħarraf lil minn ippreżenta l-ilmenti li risposta għall-ilmenti tal-massa issa ġiet ippubblikata fuq:

http://ec.europa.eu/environment/crime/pdf/letter_eu_server.pdf

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/7

---

KUNTATTI GĦAT-TRESSIQ TA' TALBIET GĦALL-INTERVENT TA' L-AWTORITAJIET DOGANALI FIR-RIGWARD TA' OĠĠETTI SUSPETTATI LI JIKSRU ĊERTI DRITTIJIET TA' PROPRJETÀ INTELLETTWALI

(2008/C 24/04)

Lista tas-servizzi doganali ddeżinjati mill-Istati Membri biex jirċievu u jittrattaw talbiet għall-intervent nazzjonali jew tal-Komunità, stabbilit skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1383/2003 (1).

Il-lista hija ppubblikata skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1891/2004 (2).

| Stat Membru | Servizz doganali kompetenti biex jirċievi u jittratta t-talbiet |
| --- | --- |
| IL-BELĠJU | Monsieur l'Administrateur |
| Service Public Fédéral Finances |
| North Galaxy — Tour A |
| 33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II |
| B-1030 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 576 31 381 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

Stat Membru

Servizz doganali kompetenti biex jirċievi u jittratta t-talbiet

IL-BELĠJU

Monsieur l'Administrateur

Service Public Fédéral Finances

North Galaxy — Tour A

33 — Bte 37, Bd. Du Roi Albert II

B-1030 Bruxelles

Tél. (32-2) 576 31 381

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

| De heer Administrateur |
| --- |
| Federale Openbare Dienst Financiën |
| North Galaxy — Tour A |
| Koning Albert II laan, 33, bus 37 |
| B-1030 Brussel |
| Tel. (32-2) 576 31 38 |
| Fax (32-2) 579 52 57 |
| E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be |

De heer Administrateur

Federale Openbare Dienst Financiën

North Galaxy — Tour A

Koning Albert II laan, 33, bus 37

B-1030 Brussel

Tel. (32-2) 576 31 38

Fax (32-2) 579 52 57

E-mail: Michele.Thibaut@minfin.fed.be

IL-BULGARIJA

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| Ул. „Раковски“ 47 |
| BG-1202 София |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

Ул. „Раковски“ 47

BG-1202 София

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, Rakovski str. |
| BG-1202 Sofia |
| Tel. (359) 2 9859 4528 |
| Fax (359) 2 9859 4067 |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, Rakovski str.

BG-1202 Sofia

Tel. (359) 2 9859 4528

Fax (359) 2 9859 4067

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Customs Directorate Hradec Králové |
| --- |
| ul. Bohuslava Martinů 1672/8a |
| P.O. BOX 88 |
| CZ-501 01 Hradec Králové |
| Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267 |
| Fax (420) 49 5756 200 |
| E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz |
| Internet: www.cs.mfcr.cz |

Customs Directorate Hradec Králové

ul. Bohuslava Martinů 1672/8a

P.O. BOX 88

CZ-501 01 Hradec Králové

Tel. (420) 49 5756 111, 49 5756 214, 49 5756 267

Fax (420) 49 5756 200

E-mail: posta0601@cs.mfcr.cz

Internet: www.cs.mfcr.cz

ID-DANIMARKA

| Tax Centre Copenhagen |
| --- |
| Task Force Counterfeiting |
| Sluseholmen 8B |
| DK-2450 Copenhagen SV |
| Tel. (45) 72 37 10 60 |
| Fax (45) 72 37 11 50 |
| E-mail: ipr@skat.dk |
| Internet: www.skat.dk |

Tax Centre Copenhagen

Task Force Counterfeiting

Sluseholmen 8B

DK-2450 Copenhagen SV

Tel. (45) 72 37 10 60

Fax (45) 72 37 11 50

E-mail: ipr@skat.dk

Internet: www.skat.dk

IL-ĠERMANJA

| Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz |
| --- |
| Sophienstraße 6 |
| D-80333 München |
| Tel. (49-89) 59 95 23 49 |
| Fax (49-89) 59 95 23 17 |
| E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de |

Oberfinanzdirektion Nürnberg Zentralstelle Gewerblicher Rechtsschutz

Sophienstraße 6

D-80333 München

Tel. (49-89) 59 95 23 49

Fax (49-89) 59 95 23 17

E-mail: zgr@ofdm.bfinv.de

L-ESTONJA

| Estonian Tax and Customs Board |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |
| Tel. (372) 683 5700 |
| Fax (372) 683 709 |
| E-mail: emta@emta.ee |

Estonian Tax and Customs Board

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

Tel. (372) 683 5700

Fax (372) 683 709

E-mail: emta@emta.ee

L-IRLANDA

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Customs Division |
| International & Trade Security Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co Tipperary |
| Ireland |
| Tel. (353) 67 632 38 |
| Fax (353) 67 323 81 |
| E-mail: customsinternational@revenue.ie |
| Internet: www.revenue.ie |

Office of the Revenue Commissioners

Customs Division

International & Trade Security Branch

Government Offices

Nenagh

Co Tipperary

Ireland

Tel. (353) 67 632 38

Fax (353) 67 323 81

E-mail: customsinternational@revenue.ie

Internet: www.revenue.ie

IL-GREĊJA

| Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής |
| --- |
| Πλατεία Αγ. Νικολάου |
| GR-18510 Πειραιάς |
| Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Φαξ (30) 21 04 51 10 09 |
| Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr |

Διεύθυνση Τελωνείων Αττικής

Πλατεία Αγ. Νικολάου

GR-18510 Πειραιάς

Τηλ. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Φαξ (30) 21 04 51 10 09

Ηλ. Ταχ/μείο: www.e-oikonomia.gr

| Attika Customs District |
| --- |
| Pl. Ag. Nikolaou |
| GR-18510 Pireas |
| Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87 |
| Fax (30) 21 04 51 10 09 |
| Internet: www.e-oikonomia.gr |

Attika Customs District

Pl. Ag. Nikolaou

GR-18510 Pireas

Tel. (30) 21 04 28 24 61, 21 04 51 55 87

Fax (30) 21 04 51 10 09

Internet: www.e-oikonomia.gr

SPANJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Subdirección General de Gestión Aduanera |
| Avenida del Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |
| Tél. (34) 917 28 98 54 |
| Fax (34) 917 29 12 00 |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Subdirección General de Gestión Aduanera

Avenida del Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

Tél. (34) 917 28 98 54

Fax (34) 917 29 12 00

FRANZA

| Direction générale des douanes et des droits indirects |
| --- |
| Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle |
| 11, rue des Deux communes |
| F-93558 Montreuil Cedex |
| Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51 |
| Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54 |
| Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58 |
| Fax (33) 157 53 40 68 |
| E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr |
| marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr |
| laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr |

Direction générale des douanes et des droits indirects

Bureau E4 — Section de la propriété intellectuelle

11, rue des Deux communes

F-93558 Montreuil Cedex

Tél. Jérôme Salès: (33) 157 53 43 51

Marie Thérèses Boufarès: (33) 157 53 43 54

Laurence Micheletti: (33) 157 53 43 58

Fax (33) 157 53 40 68

E-mail: jerome.sales@douane.finances.gouv.fr

marie-therese.boufares@douane.finances.gouv.fr

laurence.micheletti@douane.finances.gouv.fr

L-ITALJA

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Antifrode |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00144 Roma |
| Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96 |
| Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21 |
| E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Antifrode

Via Mario Carucci, 71

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 50 24 20 81 — 50 24 65 96

Fax (39) 06 50 95 73 00 — 50 24 20 21

E-mail: dogane.antifrode@agenziadogane.it

ĊIPRU

Διεύθυνση:

| Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου, |
| --- |
| Λευκωσία |
| Κύπρος |

Γωνία Μ. Καραολή & Γρ. Αυξεντίου,

Λευκωσία

Κύπρος

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

| Αρχιτελωνείο, |
| --- |
| CY-1440 Λευκωσία |
| Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Φαξ (357) 22 30 20 29 |
| headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce |

Αρχιτελωνείο,

CY-1440 Λευκωσία

Τηλ. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Φαξ (357) 22 30 20 29

headquarters@customs.mof.gov.cy

Ιστοσελίδα: www.mof.gov.cy/ce

Address:

| Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou, |
| --- |
| Nicosia |
| Cyprus |

Corner M. Karaoli & Gr. Afxentiou,

Nicosia

Cyprus

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| CY-1440 Nicosia |
| Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58 |
| Fax (357) 22 30 20 29 |
| E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy |
| Internet: www.mof.gov.cy/ce |

Customs Headquarters

CY-1440 Nicosia

Tel. (357) 22 60 16 52, 22 60 18 58

Fax (357) 22 30 20 29

E-mail: headquarters@customs.mof.gov.cy

Internet: www.mof.gov.cy/ce

IL-LATVJA

| Intellectual Property Rights Subdivision |
| --- |
| Customs Violation Prevention Division |
| National Customs Board |
| State Revenue Service |
| Republic of Latvia |
| 11. novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Riga |
| Tel. (371) 711 12 22 |
| Fax (371) 711 12 91 |
| E-mail: customs@vid.gov.lv |
| Internet: www.vid.gov.lv |

Intellectual Property Rights Subdivision

Customs Violation Prevention Division

National Customs Board

State Revenue Service

Republic of Latvia

11. novembra krastmala 17

LV-1841 Riga

Tel. (371) 711 12 22

Fax (371) 711 12 91

E-mail: customs@vid.gov.lv

Internet: www.vid.gov.lv

IL-LITWANJA

| Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| A. Jaksto 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| Tel. (370) 5 266 61 24 |
| Fax (370) 5 266 60 05 |

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto 1/25

LT-01105 Vilnius

Tel. (370) 5 266 61 24

Fax (370) 5 266 60 05

IL-LUSSEMBURGU

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division «Attributions Sécuritaires» |
| Boîte postale 1605 |
| L-1016 Luxembourg |
| Tel. (352) 29 01 91 |
| Fax (352) 49 87 90 |

Direction des douanes et accises

Division «Attributions Sécuritaires»

Boîte postale 1605

L-1016 Luxembourg

Tel. (352) 29 01 91

Fax (352) 49 87 90

L-UNGERIJA

| Hungarian Customs and Finance Guard, |
| --- |
| Central Hungarian Regional Directorate |
| Intellectual Property Rights Division |
| Address: Hungária krt. 112–114. |
| H-1143 Budapest |

Hungarian Customs and Finance Guard,

Central Hungarian Regional Directorate

Intellectual Property Rights Division

Address: Hungária krt. 112–114.

H-1143 Budapest

| Postal address: Pf. 29. |
| --- |
| H-1581 Budapest |
| Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00 |
| Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67 |
| E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu |

Postal address: Pf. 29.

H-1581 Budapest

Tel. (36) 1 470 41 55, (36) 1 470 41 00

Fax (36) 1 47 042 36, (36) 1 470 41 67

E-mail: sztvo.vpkmrp@mail.vpop.hu

MALTA

| Director General of Customs |
| --- |
| Customs House |
| Lascaris Wharf, Valletta CMR 02 |
| Malta |
| Tel. (356) 25 68 51 01 |
| Fax (356) 25 68 52 43 |
| E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt |
| Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default |

Director General of Customs

Customs House

Lascaris Wharf, Valletta CMR 02

Malta

Tel. (356) 25 68 51 01

Fax (356) 25 68 52 43

E-mail: joseph.p.brincat@gov.mt

Internet: http://mfin.gov.mt/page.aspx?site=CUST&page=default

L-OLANDA

| Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER |
| --- |
| P.O. Box 380 |
| 9700 AJ Groningen |
| Tel. (31) 50 523 21 75 |
| Fax (31) 50 523 21 76 |
| E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl |

Douane-Noord/kantoor Groningen, afdeling IER

P.O. Box 380

9700 AJ Groningen

Tel. (31) 50 523 21 75

Fax (31) 50 523 21 76

E-mail: Douane.hier@tiscalimail.nl

L-AWSTRIJA

| Zollamt Klagenfurt Villach |
| --- |
| Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz |
| Ackerweg 19 |
| A-9500 Villach |
| Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52) |
| Fax (43) 4242 3028-(71, 73) |
| E-mail: ipr@bmf.gv.at |

Zollamt Klagenfurt Villach

Competence Center Gewerblicher Rechtsschutz

Ackerweg 19

A-9500 Villach

Tel. (43) 4242 3028-(39, 41, 52)

Fax (43) 4242 3028-(71, 73)

E-mail: ipr@bmf.gv.at

IL-POLONJA

| The Customs Chamber in Warsaw |
| --- |
| Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw |
| PL-03-216 Warsaw |
| Tel. (48-22) 614 42 51 |
| Fax (48-22) 614 42 51 |
| E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl |

The Customs Chamber in Warsaw

Erazma Ciołka 1401-443 Warsaw

PL-03-216 Warsaw

Tel. (48-22) 614 42 51

Fax (48-22) 614 42 51

E-mail: IC440000@war.mofnet.gov.pl

IL-PORTUGALL

| Ministério das Finanças |
| --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos |
| Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 R/C |
| P-1149-006 Lisboa |
| Tel. (351) 21 881 38 90 |
| Fax (351) 21 881 39 84 |
| E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt |
| Internet: www.dgaiec.min-financas.pt |

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Direcção de Servicos de Regulação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5 R/C

P-1149-006 Lisboa

Tel. (351) 21 881 38 90

Fax (351) 21 881 39 84

E-mail: dsra@dgaiec.min-financas.pt

Internet: www.dgaiec.min-financas.pt

IR-RUMANIJA

| National Customs Authority |
| --- |
| Directorate for the fight against customs fraud |
| Intellectual Property Rights Service |
| 13, Matei Millo Street |
| RO-010144, district no 1, Bucharest |
| Tel. (40) 213 108 550 |
| Fax (40) 213 108 550 |
| Internet: www.customs.ro |

National Customs Authority

Directorate for the fight against customs fraud

Intellectual Property Rights Service

13, Matei Millo Street

RO-010144, district no 1, Bucharest

Tel. (40) 213 108 550

Fax (40) 213 108 550

Internet: www.customs.ro

IS-SLOVENJA

| Customs Administration of Republic of Slovenia |
| --- |
| General Customs directorate |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 38 00 |
| Fax (386-1) 478 39 04 |
| E-mail: gcu.carina@gov |

Customs Administration of Republic of Slovenia

General Customs directorate

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 38 00

Fax (386-1) 478 39 04

E-mail: gcu.carina@gov

IS-SLOVAKKJA

| Customs Directorate of the Slovak Republic |
| --- |
| Mierova 23 |
| SK-815 11 Bratislava |
| Tel. (421) 2 48 27 31 01 |
| Fax (421) 2 43 33 64 48 |
| Internet: www.colnasprava.sk |

Customs Directorate of the Slovak Republic

Mierova 23

SK-815 11 Bratislava

Tel. (421) 2 48 27 31 01

Fax (421) 2 43 33 64 48

Internet: www.colnasprava.sk

IL-FINLANDJA

| Tullihallitus |
| --- |
| Valvontaosasto |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tel. (358-20) 492 27 48 |
| Fax (358-20) 492 26 69 |
| (Enforcement Department National Board of Customs |
| Box 512 |
| FI-00101 Helsinki) |

Tullihallitus

Valvontaosasto

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tel. (358-20) 492 27 48

Fax (358-20) 492 26 69

(Enforcement Department National Board of Customs

Box 512

FI-00101 Helsinki)

L-IŻVEZJA

| Tullverket |
| --- |
| P O Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |
| Tel. (46) 771 520 520 |
| Fax (46) 820 80 12 |
| Internet: www.tullverket.se |

Tullverket

P O Box 12854

S-112 98 Stockholm

Tel. (46) 771 520 520

Fax (46) 820 80 12

Internet: www.tullverket.se

IR-RENJU UNIT

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Intellectual Property Rights Team |
| 1st Floor North West |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 IAA |
| Tel. (44) 1702 36 72 21 |
| Fax (44) 1702 36 68 25 |
| Internet: www.hmce.gov.uk |

HM Revenue & Customs

Intellectual Property Rights Team

1st Floor North West

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 IAA

Tel. (44) 1702 36 72 21

Fax (44) 1702 36 68 25

Internet: www.hmce.gov.uk

---

(1)  ĠU L 197, 2.8.2003, p. 10.

(2)  ĠU L 328, 30.10.2004, p. 16.

---

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/11

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92

Tibdil min-naħa ta' l-Irlanda ta' l-obbligi ta' servizz pubbliku fis-servizzi tat-trasport bl-ajru skedati ġewwa l-Irlanda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 24/05)

| 1. | L-Irlanda ddeċidiet tirrevedi l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 39, 16 ta' Frar 2005 skond l-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għall-operaturi tat-trasport bl-ajru tal-Komunità għal rotot intra-Komunitarji, fir-rigward tas-servizzi bl-ajru skedati fuq ir-rotot li ġejjin b'seħħ mit-22 ta' Lulju 2008:






  — | Donegal — Dublin |
| --- | --- | --- |

1.

L-Irlanda ddeċidiet tirrevedi l-obbligi ta' servizz pubbliku ppubblikati fil-ĠU C 39, 16 ta' Frar 2005 skond l-Artikolu 4 (1) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għall-operaturi tat-trasport bl-ajru tal-Komunità għal rotot intra-Komunitarji, fir-rigward tas-servizzi bl-ajru skedati fuq ir-rotot li ġejjin b'seħħ mit-22 ta' Lulju 2008:

—

Donegal — Dublin

| — | Sligo — Dublin |
| --- | --- |

—

Sligo — Dublin

| — | Galway — Dublin |
| --- | --- |

—

Galway — Dublin

| — | Kerry — Dublin |
| --- | --- |

—

Kerry — Dublin

| — | Knock — Dublin |
| --- | --- |

—

Knock — Dublin

| — | Derry — Dublin |
| --- | --- |

—

Derry — Dublin

| 2. | Dawn it-tibdiliet huma kif ġej:






  (a) | It-tariffa massima se tkun ta' EUR 100 kull triq fir-rigward ta' mill-inqas 80 % tal-kapaċità minima bilqiegħda kuljum għal kull triq kif speċifikat għal kull waħda mir-rotot ikkonċernati |
| --- | --- | --- |

2.

Dawn it-tibdiliet huma kif ġej:

(a)

It-tariffa massima se tkun ta' EUR 100 kull triq fir-rigward ta' mill-inqas 80 % tal-kapaċità minima bilqiegħda kuljum għal kull triq kif speċifikat għal kull waħda mir-rotot ikkonċernati

| (b) | Għal aktar tagħrif id-dettalji ta' kuntatt huma: Is-Sur Denis Murphy, Airports Division, Department of Transport, 44 Kildare Street, Dublin 2, Ireland — tel. (353-1) 604 15 94; Feks (353-1) 604 16 81; email airports@transport.ie |
| --- | --- |

(b)

Għal aktar tagħrif id-dettalji ta' kuntatt huma: Is-Sur Denis Murphy, Airports Division, Department of Transport, 44 Kildare Street, Dublin 2, Ireland — tel. (353-1) 604 15 94; Feks (353-1) 604 16 81; email airports@transport.ie

Ir-rekwiżiti l-oħra ta' l-obbligu ta' servizz pubbliku fuq kull waħda mir-rotot ma tbiddlux.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/12

---

Avviż ta' l-iskadenza ta' ċerti miżuri pendenti kontra d-dumping

(2008/C 24/06)

| 1. | Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 19951 dwar il-ħarsien mill-importazzjoni dumped minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li sakemm issir reviżjoni skond il-proċedura, il-miżuri kontra d-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt. |
| --- | --- |

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 19951 dwar il-ħarsien mill-importazzjoni dumped minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li sakemm issir reviżjoni skond il-proċedura, il-miżuri kontra d-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Il-Proċedura

Produtturi Komunitarji jistgħu jagħmlu talba bil-miktub għal reviżjoni. Din it-talba jrid ikollha biżżejjed evidenza li turi li l-iskadenza tal-miżuri probbabilment tirriżulta f' kontinwazzjoni jew repetizzjoni ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż li jesporta u l-produtturi Komunitarji mbagħad jiġu pprovduti bl-opportunità li jsaħħu, jirribattu jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet li jinsabu fit-talba.

3.   Limitu ta' żmien

Produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba bil-miktub għal reviżjoni fuq il-bażi msemmija hawn fuq, li trid jasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (L-Unità H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussel (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż preżenti iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

| 4. | Dan l-avviż huwa pubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. |
| --- | --- |

4.

Dan l-avviż huwa pubblikat skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' l-iskadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Para-cresol | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1656/2003 (ĠU L 234, 20.9.2003, p. 1) | 21.9.2008 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' l-iskadenza

Para-cresol

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1656/2003 (ĠU L 234, 20.9.2003, p. 1)

21.9.2008

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1) Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Fax (32-2) 295 65 05.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 24/07)

| 1. | Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u skond referenza għall-Artikolu 4(5) ta' dan ir-Regolament, li permezz tagħha l-impriża Arcelor Netherlands B.V. (“Arcelor”, l-Olanda) sussidjarja li hija kompletament proprjetà ta' ArcelorMittal (Lussemburgu) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tal-kummerċ relatat mal-ferrolegi ta' OFZ, a.s. (“OFZ”, is-Slovakja) permezz ta' trasferiment ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) u skond referenza għall-Artikolu 4(5) ta' dan ir-Regolament, li permezz tagħha l-impriża Arcelor Netherlands B.V. (“Arcelor”, l-Olanda) sussidjarja li hija kompletament proprjetà ta' ArcelorMittal (Lussemburgu) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tal-kummerċ relatat mal-ferrolegi ta' OFZ, a.s. (“OFZ”, is-Slovakja) permezz ta' trasferiment ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arcelor: kumpanija globali ta' l-azzar li tipproduċi u tiddistribwixxi prodotti varji ta' l-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arcelor: kumpanija globali ta' l-azzar li tipproduċi u tiddistribwixxi prodotti varji ta' l-azzar,

| — | għal OFZ: manifattura ta' prodotti tal-ferrolegi u prodotti sekondarji. |
| --- | --- |

—

għal OFZ: manifattura ta' prodotti tal-ferrolegi u prodotti sekondarji.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 24/08)

| 1. | Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JBS S.A. (“JBS”, Brazil) u Cremonini S.p.A. (“Cremonini”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Inalca S.p.A. (“Inalca”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża JBS S.A. (“JBS”, Brazil) u Cremonini S.p.A. (“Cremonini”, l-Italja) takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Inalca S.p.A. (“Inalca”, l-Italja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal JBS: manifattura u bejgħ ta' laħam frisk u proċessat, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal JBS: manifattura u bejgħ ta' laħam frisk u proċessat,

| — | għal Cremonini: manifattura, bejgħ u distribuzzjoni lis-segment industrijali ta' l-ikel ta' laħam frisk u proċessat u l-forniment ta' servizzi ta' l-industrija ta' l-ikel, |
| --- | --- |

—

għal Cremonini: manifattura, bejgħ u distribuzzjoni lis-segment industrijali ta' l-ikel ta' laħam frisk u proċessat u l-forniment ta' servizzi ta' l-industrija ta' l-ikel,

| — | għal Inalca: manifattura u bejgħ ta' laħam frisk u proċessat. |
| --- | --- |

—

għal Inalca: manifattura u bejgħ ta' laħam frisk u proċessat.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5027 — JBS/Cremonini/Inalca, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 24/09)

| 1. | Fit-22 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża INEOS Europe Limited (“INEOS Europe”, ir-Renju Unit) li tappartjeni lill-grupp INEOS (“INEOS”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti minn BP plc (“BP”, ir-Renju Unit) attivi fil-vinyl acetate monomer (“VAM”) u l-aċetat ta' l-etilu (“EtAc”) (“the Business”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża INEOS Europe Limited (“INEOS Europe”, ir-Renju Unit) li tappartjeni lill-grupp INEOS (“INEOS”, ir-Renju Unit) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti minn BP plc (“BP”, ir-Renju Unit) attivi fil-vinyl acetate monomer (“VAM”) u l-aċetat ta' l-etilu (“EtAc”) (“the Business”, ir-Renju Unit) permezz ta' xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal INEOS Europe: il-manifattura u bejgħ ta' kimiċi ta' speċjalità u intermedjarji, l-aktar fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal INEOS Europe: il-manifattura u bejgħ ta' kimiċi ta' speċjalità u intermedjarji, l-aktar fl-Ewropa,

| — | għal INEOS: il-manifattura globali u bejgħ ta' kimiċi ta' speċjalità u intermedjarji, |
| --- | --- |

—

għal INEOS: il-manifattura globali u bejgħ ta' kimiċi ta' speċjalità u intermedjarji,

| — | għal the Business: manifattura u bejgħ ta' komponenti tal-VAM u EtAc, |
| --- | --- |

—

għal the Business: manifattura u bejgħ ta' komponenti tal-VAM u EtAc,

| — | għal BP: kumpanija globali ta' petrokimiċi u ta' enerġija integrata vertikalment. |
| --- | --- |

—

għal BP: kumpanija globali ta' petrokimiċi u ta' enerġija integrata vertikalment.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 29.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 24/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 24/10)

| 1. | Fit-23 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Acer Inc. (“Acer”, it-Taiwan) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Packard Bell B.V.(“Packard Bell”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-23 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Acer Inc. (“Acer”, it-Taiwan) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Packard Bell B.V.(“Packard Bell”, l-Olanda) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Acer: fornitur ta' Kompjuters Personali (PC's) u prodotti relatati għall-kummerċ, għall-gvernijiet, l-edukazzjoni u l-utenti fid-djar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Acer: fornitur ta' Kompjuters Personali (PC's) u prodotti relatati għall-kummerċ, għall-gvernijiet, l-edukazzjoni u l-utenti fid-djar,

| — | għall-impriża Packard Bell: fortinur ta' desktops, notebooks u soluzzjonijiet diġitali għad-divertiment għall-utenti fid-djar. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Packard Bell: fortinur ta' desktops, notebooks u soluzzjonijiet diġitali għad-divertiment għall-utenti fid-djar.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---