# Europeiska unionens C 19/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 19 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången25 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 19

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången25 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2008/C 019/01 | Underrättelse från Rumänien om ömsesidighet i fråga om viseringar | 1 |
| 2008/C 019/02 | Rådets beslut av den 21 januari 2008 utnämning av den irländska ledamoten i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 2 |
| | Kommissionen |
| 2008/C 019/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| 2008/C 019/04 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/82/EG
  ) | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 019/06 | Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Italiens nationella förfarande för tilldelning av lufttrafikrättigheter med begränsningar | 14 |
| 2008/C 019/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

2008/C 019/01

Underrättelse från Rumänien om ömsesidighet i fråga om viseringar

1

2008/C 019/02

Rådets beslut av den 21 januari 2008 utnämning av den irländska ledamoten i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

2

Kommissionen

2008/C 019/03

Eurons växelkurs

3

2008/C 019/04

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

4

2008/C 019/05

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/82/EG

)

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 019/06

Likvidationsförfarande – Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

13

2008/C 019/07

Italiens nationella förfarande för tilldelning av lufttrafikrättigheter med begränsningar

14

2008/C 019/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 019/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 019/11 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 019/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

ANDRA AKTER

Kommissionen

2008/C 019/11

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Rådet

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/1

---

Underrättelse från Rumänien om ömsesidighet i fråga om viseringar (1)

(2008/C 19/01)

Bryssel den 7 november 2007

Nr. 9752

Rumäniens ständiga representation vid Europeiska unionen framför sina hälsningar till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och vill härmed, med hänvisning till den ständiga representationens verbalnot nr 1629 av den 21 februari 2007 och på grundval av artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 när det gäller ömsesidighetsmekanismen, meddela att efter det att avtalet mellan Rumäniens regering och Förbundsrepubliken Brasiliens regering om avskaffande av viseringssystemet trätt i kraft är rumänska medborgare från och med den 11 november 2007 undantagna från viseringskravet för transitering och korta resor.

En liknade underrättelse har översänts till Europeiska kommissionen.

Artighetsfras

---

(1)  Denna underrättelse offentliggörs i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 851/2005 av den 2 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 3) om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 (EGT L 81, 21.3.2001, s. 1).

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 21 januari 2008

utnämning av den irländska ledamoten i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

(2008/C 19/02)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, särskilt artikel 4 (1),

med beaktande av det förslag till kandidat som den irländska regeringen har lagt fram, och

av följande skäl:

| (1) | Genom beslut av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden den 18 september 2006 till den 17 september 2009. |
| --- | --- |

(1)

Genom beslut av den 18 september 2006 (2) utnämnde rådet ledamöterna i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för perioden den 18 september 2006 till den 17 september 2009.

| (2) | En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin arbetsgivarföreträdare, har blivit ledig till följd av Jenny Hayes' avgång. |
| --- | --- |

(2)

En plats som ledamot i styrelsen för centrumet, i kategorin arbetsgivarföreträdare, har blivit ledig till följd av Jenny Hayes' avgång.

| (3) | Den irländska ledamoten i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009. |
| --- | --- |

(3)

Den irländska ledamoten i styrelsen för ovannämnda centrum bör utnämnas för återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 17 september 2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Härmed utnämns följande person till ledamot i styrelsen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 17 september 2009:

I.   ARETSGIVARFÖRETRÄDARE

IRLAND: Tony DONOHOE

Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2008.

På rådets vägnar

I. JARC

Ordförande

---

(1)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

1

(2)  EUT C 240, 5.10.2006, s. 1.

2

---

Kommissionen

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/3

---

Eurons växelkurs (1)

24 januari 2008

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4663 |
| JPY | japansk yen | 156,3 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,74685 |
| SEK | svensk krona | 9,486 |
| CHF | schweizisk franc | 1,598 |
| ISK | isländsk krona | 96,62 |
| NOK | norsk krona | 8,036 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,974 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,52 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6978 |
| PLN | polsk zloty | 3,6165 |
| RON | rumänsk leu | 3,7576 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,525 |
| TRY | turkisk lira | 1,7525 |
| AUD | australisk dollar | 1,6763 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4893 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,447 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9065 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0969 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 392,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,3191 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,5996 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2675 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 748,76 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7985 |
| PHP | filippinsk peso | 60,309 |
| RUB | rysk rubel | 36 |
| THB | thailändsk baht | 45,9 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6339 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9973 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4663

JPY

japansk yen

156,3

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,74685

SEK

svensk krona

9,486

CHF

schweizisk franc

1,598

ISK

isländsk krona

96,62

NOK

norsk krona

8,036

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,974

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,52

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6978

PLN

polsk zloty

3,6165

RON

rumänsk leu

3,7576

SKK

slovakisk koruna

33,525

TRY

turkisk lira

1,7525

AUD

australisk dollar

1,6763

CAD

kanadensisk dollar

1,4893

HKD

Hongkongdollar

11,447

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9065

SGD

singaporiansk dollar

2,0969

KRW

sydkoreansk won

1 392,55

ZAR

sydafrikansk rand

10,3191

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,5996

HRK

kroatisk kuna

7,2675

IDR

indonesisk rupiah

13 748,76

MYR

malaysisk ringgit

4,7985

PHP

filippinsk peso

60,309

RUB

rysk rubel

36

THB

thailändsk baht

45,9

BRL

brasiliansk real

2,6339

MXN

mexikansk peso

15,9973

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/4

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 19/04)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | nepafenak | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

11.12.2007

NEVANAC

nepafenak

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Ögondroppar, suspension

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazon/metforminijev klorid

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tableta

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olanzapine

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Dragerad tablet

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Munlöslig tablett

13.12.2007

Atripla

efavirenz/emtricitabin/tenofovirdisoproxilfumarat

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Filmdragerade tabletter

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Epoetin zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Injektionsvätska, lösning

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Epoetin zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Injektionsvätska, lösning

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

raltegravir

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Filmdragerade tabletter

J05AX08

2.1.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/12

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1 december 2007 t.o.m. 31 december 2007

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i Europaparlamentet och rådets direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

(2008/C 19/05)

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

20.12.2007

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/13

---

Likvidationsförfarande

Beslut om att inleda ett likvidationsförfarande avseende Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A.

(Offentliggörande i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(2008/C 19/06)

| Försäkringsföretag | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., med säte i Amsterdam |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Försäkringsföretag

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., med säte i Amsterdam

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Beslutets datum, ikraftträdande samt typ av beslut

Amsterdams tingsrätt beslutade den 31 augusti 2007 att inleda ett snabbförfarande (”noodregeling”) i enlighet med artikel 3.161 ff i lagen om finansiell tillsyn mot Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (nedan kallat Hullberry), med säte i Amsterdam. Tingsrättens beslut, som är interimistiskt, fattades på begäran av tillsynsmyndigheten Nederlandsche Bank N.V., eftersom fordringsägarnas kollektiva intresse vid likvidationen av skadeförsäkringsbolaget Hullberry krävde att särskilda åtgärder vidtogs. Till förvaltare har domstolen utsett A.A.M. Spliet, Postbus 236, 7200 AE Zutphen, Nederland. Förvaltaren har bemyndigats, i enlighet med artikel 3.163 första stycket (inledningen) och c i lagen om finansiell tillsyn, att helt eller delvis överföra Hullberrys åtaganden till följd av försäkringsavtal liksom att helt eller delvis avveckla Hullberrys portfölj. Snabbförfarandet måste vara avslutat efter 18 månader. Till ansvarig domare har utsetts R.H.C. Jongeneel, som är ledamot i Amsterdams domstol

Ansvariga myndigheter

Beslutet av Amsterdams tingsrätt kan överklagas till och med måndagen den 10 september 2007 till Amsterdams tingsrätt, Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland, och därefter till hovrätten i Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland, med angivande av föremålet för beslutet och den rättsliga grunden

Tillsynsmyndighet

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Ansvarig förvaltare

| A.A.M. Spliet |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

A.A.M. Spliet

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Tillämplig lag

Snabbförfarandet regleras av nederländsk lag.

Det rör sig om ett snabbförfarande enligt artikel 3.161 ff i lagen om finansiell tillsyn.

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/14

---

Italiens nationella förfarande för tilldelning av lufttrafikrättigheter med begränsningar

(2008/C 19/07)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande så att detta kan spridas till alla berörda innehavare av trafikrättigheter i gemenskapen vars trafikrättigheter begränsas genom avtal om lufttrafik som ingåtts med tredjeländer.

”Il Ministro dei Trasporti

Riktlinjer för tilldelning av trafikrättigheter för lufttrafik på destinationer utanför Europeiska unionen när ansökningar inkommer från lufttrafikföretagen. Riktlinjerna har antagits

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder,

med beaktande av det yttrande som Europeiska kommissionen på grundval av framställningar från lufttrafikföretag har avgett rörande behovet av att ändra transportministeriets direktiv av den 7 juli 2000 om tilldelning av kontrakt för lufttrafik till destinationer utanför Europeiska unionen,

med beaktande av att det fortlöpande finns behov av att tilldela kontrakt för lufttrafik,

med beaktande av att tilldelningen av trafikrättigheter för lufttrafik som regleras genom avtal med tredje länder måste ske i enlighet med objektiva och transparenta kriterier, då detta gynnar användarna och lufttrafiksektorn, och

med beaktande av att all information bör finnas tillgänglig på elektronisk väg för gemenskapens lufttrafikföretag.

härigenom föreskrivs följande.

Föreliggande riktlinjer för tilldelning av trafikrättigheter på förfrågan av lufttrafikföretag upphäver och ersätter det tidigare direktivet av den 7 juli 2000.

Föreliggande riktlinjer, det planerade samrådsprogrammet, de samlade reglerna om trafikrättigheter och förfarandena för tilldelning kommer att ställas till förfogande för lufttrafikföretagen i Europeiska unionen på elektronisk väg. Riktlinjerna ska genomföras på ett icke-diskriminerande sätt och i enlighet med följande parametrar:

1.   Allmänna mål:

| a) | Utveckling av handel och turism. |
| --- | --- |

a)

Utveckling av handel och turism.

| b) | Främjande av flygindustrin och den civila luftfarten. |
| --- | --- |

b)

Främjande av flygindustrin och den civila luftfarten.

| c) | Företagsmångfald. |
| --- | --- |

c)

Företagsmångfald.

| d) | Utveckling av flygplatssystemet. |
| --- | --- |

d)

Utveckling av flygplatssystemet.

2.   Referensram:

| a) | Det ansökande lufttrafikföretaget ska passa in i lufttrafiksektorns struktur och de tjänster som erbjuds ska överensstämma med de tjänster som sektor erbjuder. |
| --- | --- |

a)

Det ansökande lufttrafikföretaget ska passa in i lufttrafiksektorns struktur och de tjänster som erbjuds ska överensstämma med de tjänster som sektor erbjuder.

| b) | Det ansökande lufttrafikföretaget ska se till att den trafik som bedrivs respekterar befintliga trafikavtal och tar hänsyn till den konkreta och sannolika framtida utvecklingen. |
| --- | --- |

b)

Det ansökande lufttrafikföretaget ska se till att den trafik som bedrivs respekterar befintliga trafikavtal och tar hänsyn till den konkreta och sannolika framtida utvecklingen.

| c) | Det ansökande lufttrafikföretaget ska utifrån tendenserna i den internationella trafiken ta hänsyn till möjligheterna till sammankoppling av de aktuella linjerna med eventuella framtida linjer. |
| --- | --- |

c)

Det ansökande lufttrafikföretaget ska utifrån tendenserna i den internationella trafiken ta hänsyn till möjligheterna till sammankoppling av de aktuella linjerna med eventuella framtida linjer.

3.   Allmänna villkor som företagen ska uppfylla för ansökan:

| a) | Ekonomisk kapacitet. |
| --- | --- |

a)

Ekonomisk kapacitet.

| b) | Teknisk kapacitet. |
| --- | --- |

b)

Teknisk kapacitet.

| c) | Organisatorisk kapacitet, vilken bedöms utifrån






  1) | företagets verksamhetsplan, |
| --- | --- | --- |

c)

Organisatorisk kapacitet, vilken bedöms utifrån

1)

företagets verksamhetsplan,

| 2) | dess nuvarande eller planerade kommersiella nätverk, och |
| --- | --- |

2)

dess nuvarande eller planerade kommersiella nätverk, och

| 3) | dess affärsplan. |
| --- | --- |

3)

dess affärsplan.

4.   Vem kan ansöka?

Varje person som har ett legitimt intresse kan begära att få information, uttrycka sitt intresse och lämna in ansökningar. Ansökningarna ska därefter bedömas på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.

5.   Särskilda kriterier för en viss flyglinje (den kvalitet på tjänsten som erbjuds av den ansökande). Bedömningen av om kriterierna uppfylls ska göras på grundval av följande:

| a) | På vilket sätt gynnas konsumenterna och på vilket sätt stärks konkurrensen på marknaden? |
| --- | --- |

a)

På vilket sätt gynnas konsumenterna och på vilket sätt stärks konkurrensen på marknaden?

| b) | Är det den sökande som bedriver trafiken? |
| --- | --- |

b)

Är det den sökande som bedriver trafiken?

| c) | Under vilka perioder kommer trafiken att bedrivas? (hela året – säsongsvis – del av säsong)? |
| --- | --- |

c)

Under vilka perioder kommer trafiken att bedrivas? (hela året – säsongsvis – del av säsong)?

| d) | I vilken grad utnyttjas de befintliga trafikrättigheterna, vad gäller






  1) | avgångs- och ankomstpunkter och kapacitet. |
| --- | --- | --- |

d)

I vilken grad utnyttjas de befintliga trafikrättigheterna, vad gäller

1)

avgångs- och ankomstpunkter och kapacitet.

| e) | Hur många avgångar är det fråga om och hur fördelas de? |
| --- | --- |

e)

Hur många avgångar är det fråga om och hur fördelas de?

| f) | Är det fråga om en aktör som ger en komplett och finmaskig täckning av hela det nationella territoriet med linjer till och från tredje land? |
| --- | --- |

f)

Är det fråga om en aktör som ger en komplett och finmaskig täckning av hela det nationella territoriet med linjer till och från tredje land?

| g) | Hur kommer flygningen att organiseras (avgångs- och ankomstflygplats, direktflygningar, direktflygningar med mellanlandning, andra mellanlandningar, byten)? |
| --- | --- |

g)

Hur kommer flygningen att organiseras (avgångs- och ankomstflygplats, direktflygningar, direktflygningar med mellanlandning, andra mellanlandningar, byten)?

| h) | Hur der det nuvarande nätet ut och vilka anknytningar planeras med egna linjer eller med andra lufttrafikföretag? |
| --- | --- |

h)

Hur der det nuvarande nätet ut och vilka anknytningar planeras med egna linjer eller med andra lufttrafikföretag?

| i) | Vilken typ av flygplan är det fråga om? |
| --- | --- |

i)

Vilken typ av flygplan är det fråga om?

| l) | Vilka biljettkategorier erbjuds? |
| --- | --- |

l)

Vilka biljettkategorier erbjuds?

| m) | Erbjuds säsongsbaserade priser (hög- mellan och lågsäsong)? Är biljettförsäljningssystemet användarvänligt? |
| --- | --- |

m)

Erbjuds säsongsbaserade priser (hög- mellan och lågsäsong)? Är biljettförsäljningssystemet användarvänligt?

| n) | Finns det uppgifter om vilka flygplan som är omedelbart tillgängliga och om vilka flygplan som ska köpas in och hur de ska finansieras? |
| --- | --- |

n)

Finns det uppgifter om vilka flygplan som är omedelbart tillgängliga och om vilka flygplan som ska köpas in och hur de ska finansieras?

| o) | När kan trafiken inledas? |
| --- | --- |

o)

När kan trafiken inledas?

| p) | Vad gäller i de fall då trafiken bedrivs indirekt av en annan aktör, dvs. hur ska detta organiseras, vilka kommersiella risker finns och vilka specifika avtalsvillkor gäller på linjen? |
| --- | --- |

p)

Vad gäller i de fall då trafiken bedrivs indirekt av en annan aktör, dvs. hur ska detta organiseras, vilka kommersiella risker finns och vilka specifika avtalsvillkor gäller på linjen?

| q) | Vilka eventuella tjänster har den sökande redan tillhandahållit på linjen ifråga (reguljär- eller chartertrafik, code sharing, wet lease)? |
| --- | --- |

q)

Vilka eventuella tjänster har den sökande redan tillhandahållit på linjen ifråga (reguljär- eller chartertrafik, code sharing, wet lease)?

6.   Beslut

Beslut ska fattas inom 60 dagar från den sista ansökningsdagen.

7.   Säkerhetsklausuler:

| a) | Principen om use-or-lose-it kommer att tillämpas i de fall då ett lufttrafikföretag inte inleder någon trafik, inleder trafiken för sent, endast inleder trafik till viss del eller upphäver trafiken, utom i de fall då detta beror på force majeure eller andra av myndigheterna godkända orsaker eller om myndigheterna eller andra berörda parter har begärt detta. |
| --- | --- |

a)

Principen om use-or-lose-it kommer att tillämpas i de fall då ett lufttrafikföretag inte inleder någon trafik, inleder trafiken för sent, endast inleder trafik till viss del eller upphäver trafiken, utom i de fall då detta beror på force majeure eller andra av myndigheterna godkända orsaker eller om myndigheterna eller andra berörda parter har begärt detta.

| b) | Trafikrättigheterna kan hävas eller dras in om kontraktsvillkoren inte iakttas. |
| --- | --- |

b)

Trafikrättigheterna kan hävas eller dras in om kontraktsvillkoren inte iakttas.

| c) | Trafikrättigheter får inte överlåtas utan förhandsgodkännande från den beviljande myndigheten. |
| --- | --- |

c)

Trafikrättigheter får inte överlåtas utan förhandsgodkännande från den beviljande myndigheten.

Om den sökande tidigare har underlåtit att inleda trafik på en viss linje eller inlett sådan trafik för sent eller underlåtit att bedriva trafik under en hel säsong på en viss linje kommer detta att ses som en negativ faktor vid bedömningen av eventuella ansökningar om trafikrättigheter för andra linjer.

Detta direktiv kommer att översändas till de behöriga kontrollorganen för godkännande och registrering.

Alessandro BIANCHI

Rom, ...”

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/17

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 19/08)

| Stöd nr | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Namnet på stödordningen | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rättslig grund | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.5.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Stöd nr

XE 30/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Namnet på stödordningen

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Rättslig grund

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 3 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

5.5.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Stöd nr | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Az őszes régió |
| Namnet på stödordningen | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Rättslig grund | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 335,4 miljoner HUF
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.10.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.4.2011 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Stöd nr

XE 31/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Az őszes régió

Namnet på stödordningen

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Rättslig grund

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 335,4 miljoner HUF

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

15.10.2007

Stödordningens varaktighet

30.4.2011

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 19/09)

| Stöd nr | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Rättslig grund | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,3685 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning
  Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Generaldirektören för Igape är behörig att bevilja stöd som uppgår till högst 3 000 000 EUR och Igapes styrelseordförande är behörig att bevilja stöd som överstiger 3 000 000 EUR |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Stöd nr

XS 197/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Rättslig grund

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,3685 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.10.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Generaldirektören för Igape är behörig att bevilja stöd som uppgår till högst 3 000 000 EUR och Igapes styrelseordförande är behörig att bevilja stöd som överstiger 3 000 000 EUR

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Stöd nr | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | Visa Latvijas teritorija |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Rättslig grund | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Stöd nr

XS 284/07

Medlemsstat

Lettland

Region

Visa Latvijas teritorija

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Rättslig grund

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 3,618072 miljoner LVL

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

18.6.2003

Varaktighet

31.8.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 19/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 11 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagard SAS (Sagard, Frankrike), som tillhör koncernen Power Corporation of Canada Group (PCC, Kanada), och Barclays Private Equity France SAS (BPEF, Frankrike), som indirekt ägs av Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (Fläkt Woods, Luxemburg) genom ett nytt aktieägaravtal som kommer att ingås av Sagard och BPEF. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sagard SAS (Sagard, Frankrike), som tillhör koncernen Power Corporation of Canada Group (PCC, Kanada), och Barclays Private Equity France SAS (BPEF, Frankrike), som indirekt ägs av Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (Fläkt Woods, Luxemburg) genom ett nytt aktieägaravtal som kommer att ingås av Sagard och BPEF.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PCC: Försäkringstjänster, finansiella tjänster, kommunikationstjänster, teknik och bioteknik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PCC: Försäkringstjänster, finansiella tjänster, kommunikationstjänster, teknik och bioteknik,

| — | Sagard: Förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

Sagard: Förvaltning av investeringsfonder,

| — | Barclays: Finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

Barclays: Finansiella tjänster,

| — | BPEF: Förvaltning av investeringsfonder, |
| --- | --- |

—

BPEF: Förvaltning av investeringsfonder,

| — | Fläkt Woods: Tillverkning av ventilations- och luftbehandlingssystem samt luftrörelsesystem. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: Tillverkning av ventilations- och luftbehandlingssystem samt luftrörelsesystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 25.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 19/22

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2008/C 19/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”LAPIN PORON LIHA”

EG nr: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Adress: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Namn:

Maa- ja metsätalousministeriö

Adress:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

tfn:

(358-9) 1605 42 78

Fax

(358-9) 1605 34 00

E-postadress:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Ansökande grupp:

| Namn: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Adress: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Namn:

Paliskuntain yhdistys

Adress:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tfn:

(358-16) 331 60 00

Fax

(358-16) 331 60 60

E-postadress:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.1: Färskt kött (och slaktbiprodukter)

4.   Specifikation:

Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Namn: ”Lapin Poron liha”

4.2.   Beskrivning: Namnet Lapin Poron liha används om renköttsprodukter från Lappland i livsmedelsindustrin och vid saluföring av livsmedel. Benämningen omfattar slaktkroppar av renkalvar upp till ett år och slaktkroppar av vuxna renar (vajor (kor), härkar (kastrerade tjurar) och sarvar (tjurar)) på över ett år, och delar av dessa (styckningsdelar). Renkött från Lappland säljs som hela, halva och kvartskroppar eller styckat för direkt användning eller lagring.

Renen (Rangifer tarandus tarandus L.) är ett halvvilt nyttodjur som hålls på traditionellt sätt och ägs privat i Finlands renskötselområde. Det är ett långbent, fyrtåigt hjortdjur (Cervidae), gräsätare och idisslare.

Renkött är mört och mörkt och har tydlig viltsmak. Renköttets fibrer är tunnare än fibrerna i nötkött och älgkött. Renkött har hög energihalt, nästan jämförbart med fetare biffkött. Renkött har låg fetthalt. Filéerna (utan membran) och ryggköttet har ytterst lite fett. Fettet ligger i ett synligt skikt på ovan- och undersidan. Renfett är mycket rikt på omättade fettsyror. På grund av dess nyttiga egenskaper kan renfett jämföras med fiskolja. Renfett och -blod är också rikt på fleromättade fettsyror. Renkött har up till 50–60 % omättade oljesyror, som visat sig kunna minska det skadliga LDL-kolesterolet.

Renkött har en hög proteinhalt (ca. 23 %) och är rikt på fria aminosyror. Det är också rikt på vitaminer, främst de många vitaminerna i B-gruppen, men också vitamin A och E. Halten av vitamin E är ungefär 0,5 μg/100 g. renkött innehåller 4–5 gånger mer vitamin C än nötkött.

Renkött har en högre halt av spårämnen och mineraler än kött från andra djurarter. Köttet är rikt på kalium, kalcium, magnesium, fosfor, svavel, kisel, mangan, zink och koppar. Jämfört med nötkött och fläsk har renkött en mycket hög järnhalt, 3–5 mg/100 g. Det är dessutom mycket rikt på koppar och selen, och innehåller 5–10 gånger mer selen än nötkött.

Renkalvens kött är vitaminrikare än de fullvuxna djurens, och når sin topp till hösten, när slakten sker. På hösten innehåller kalvköttet 2–3 % mer protein än hondjurens kött. Kalvkött är mindre fett än de vuxna djurens kött, och lägre energihalt. Köttets vattenhalt beror på djurens ålder, hur välnärda de är och när slakten sker. I genomsnitt innehåller köttet från en vuxen ren 69 % vatten, medan kalvköttets vattenhalt ligger mellan 71 % och 75 %.

Det kommersiella köttets olika egenskaper beskrivs i renbeteslagsföreningens köttklassificering (2005) för renskötseln (PE-P5), där kött från vuxna renar och renkalvar delas upp efter lämpligast användning.

4.3.   Geografiskt område: Det traditionella produktionsområdet för Lapin Poron liha är det finska renskötselområdet, längst upp i norr, mellan 65°N och 70°N. Enligt den finska renskötsellagen (nr 848/1990) omfattar området Lapplands län, med undantag av städerna Kemi och Torneå samt Keminmaa kommun, och av Uleåborgs län Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski och Yli-Ii kommuner samt de områden av Puolanka, Utajärvi och Ylikiiminki kommuner som ligger norr om Kiminge älv och landsvägen Puolanka-Hyrynsalmi.

4.4.   Bevis på ursprung: Följande kriterier ska vara uppfyllda för att märkningen ”Lapin Poron liha” ska kunna erhållas:

Renköttet som omfattas av benämningen ska härstamma från renar som fötts och vuxit upp i det område som anges i avsnitt 4.3 och som betar fritt på naturlig betesmark under vår, sommar, höst, och, i vissa fall, tidig vinter fram till slakten.

Enligt de regler, instruktioner och näringslivsrekommendationer som gäller omfattar produktion och hantering av renkött renhållning, slakttransport, bearbetning (styckning), förpackning och lagring.

Bearbetning (styckning) och förpackning av renkött från det finska renskötselområdet måste ske i ett särskilt avgränsat geografiskt område, renskötselområdet.

Renkött produceras av professionella renskötare som lever i Finlands renskötselområde och känner till lagstiftningen om renskötsel. Dessa är verksamma på ett organiserat sätt i enlighet med bestämmelserna i den finska renskötsellagstiftningen.

Ursprungskontroll

Enligt finsk renskötsellagstiftning ska renskötarna öronmärka renarna antingen direkt efter födseln, eller senast när de förs till slakt.

När renarna har sorterats ut för slakt och skilts från de djur som inte ska slaktas ska de i samband med sorteringen på betesmarken markeras med ett slaktmärke i örat, varigenom slaktdjuret får ett nummer. Numret följer med slaktkroppen fram till styckningen. Styckat kött får ett stycknings- och bearbetningssatsnummer, som följer med produkten ända till konsumenten. Styckningslokaler och bearbetningsanläggningar måste registrera de slaktkroppar och det kött som förs in i anläggningen, liksom allt som lämnar denna. Styckningslokaler och bearbetningsanläggningar övervakas av länsstyrelsens tillsynsmyndigheter.

Slakthusets direktör och veterinärinspektören övervakar renslakten i slakthusen. Slakt genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 854/2004 och Jord- och skogsbruksministeriets förordning om köttbesiktning nr 38/EEO/2006. Försäljning av renkött direkt till konsumenten vid slakt- eller produktionsplatsen (t.ex. sorteringspunkten eller renfarmen) är tillåten.

Djuren föds upp, slaktas och bearbetas (styckas) i enlighet med gemenskapslagstiftningen, kompletterande nationell lagstiftning och delvis rekommendationer från renbeteslagsföreningen. Övervakningen sköts av Evira, Finlands livsmedelssäkerhetsmyndighet, som drivs under de behöriga ministeriernas tillsyn. Inspektioner genomförs av lokala livsmedelsmyndigheter i varje länsstyrelse.

4.5.   Framställningsmetod: Under renskötselåret 2005–06 fick 200 196 renar leva vidare över vintern i Finland (avelsdjur). De gav sammanlagt 116 488 kalvar, av vilka 94 115 slaktades på hösten och under den tidiga vintern. Av de vuxna djuren (vajor, härkar och sarvar) slaktades 30 038 under hösten och den tidiga vintern.

Av de slaktade djuren är 70–75 % kalvar på 5 till 8 månader, med en slaktvikt på cirka 22 kg. Den genomsnittliga vikten för en slaktad vuxen renko ligger kring 35 kg, och för de största tjurarna kan den uppgå till 70–80 kg.

Slaktandelen uppgår på dagens maximala tillåtna nivå till mellan 90 000 och 110 000 renar per år. Renskötseln producerar 2–2,5 miljoner kg kött varje år, till et produktionsvärde för renskötarna på 11–15 miljoner euro/år.

Renskötseln är organiserad i ett system av kooperativ (renbeteslag). Alla renskötare är med i ett renbeteslag, av vilka det sammanlagt finns 56, 41 i Lappland och 15 i Oulu. Dessa oberoende renskötselenheter har fasta gränser och skiljer sig åt i fråga om storlek och antal renar. Renskötarna följer alltid nordens naturliga rytm när de föder upp sina renar. Att driva ihop renarna är det moment som tar mest tid i renskötseln. Andra markuppgifter är öronmärkning, räkning, sortering och transport, samt att driva renarna och slakta för personligt bruk, och att förse dem med extra foder vid behov. Under vår, sommar, höst och tidig vinter fram till slakten betar renarna fritt på naturlig betesmark, och under den tiden får de all sitt foder från naturliga källor. Renarnas sommarfoder kan omfatta upp till 350 växtsorter, främst kärlväxter. Till sommarens populäraste foderväxter hör kärrväxter, ängsgröe och andra grässorter som växer vid vattendrag. Sommarfodret är lättsmält och rikt på protein, vitaminer, mineraler och spårämnen.

På sensommaren och inte minst på hösten äter renarna gärna svamp, och sprider sig då i de bästa svampområdena. Renarna äter svamp fram till dess att snön faller, och gräver fram den svamp som finns kvar under snön även under tidig vinter.

Lavar är en viktig vinterföda för renarna. På många håll står lavar för 30–60 % av deras vinterfoder. På vintern äter renarna även mossa och skott, och de gnager på träd- och buskgrenar. Skägglavar och tagellavar, som växer på träd, utgör del av deras vinterföda, särskilt på senvintern, när hårda snödrivor gör det omöjligt att gräva i snön efter lavar.

70–75 % av slaktdjuren är 5–8 månader gamla kalvar som aldrig fått extra foder. En del av de vuxna slaktdjuren får extrafoder i form av hö som producerats i renskötselområdet, antingen så att de kan stanna där de är tills de ska transporteras till slaktplatsen eller i samband med sorteringar som tar längre tid än vanligt. Extrafoder ges i praktiken till avelsdjur som sparas när de övriga slaktas, när det är viktigt att säkra deras fodertillgång under snö- och isperioder. Extrafoder ges till 30–50 % av avelsdjuren under en period på 1 till 4 månader, beroende på väderleksförhållandena. Uttryckt i siffror får ungefär 50 000 avelsdjur extrafoder i öppen terräng, och cirka 75 000 avelsdjur får extrafoder i inhägnader. 75 000 avelsrenar får inget extrafoder alls. Extrautfodringen upphör under våren, sex till nio månader innan renarna slaktas. Ungefär 30 % av fodret i extrautfordringen kommer från områden utanför renskötselområdet.

Renarna slaktas i renskötselområdet i godkända slaktanläggningar som uppfyller kraven i EU-förordningarna. Det finns fjorton kooperativa sådana, fyra privatägda och ett i en forskningsanläggning. 4–5 % av renarna slaktas direkt där de fötts upp och säljs direkt till kunderna.

Renuppfödning, transport av levande renar, slakt, slaktövervakning, köttinspektion samt kylning, transport och lagring av kroppar, och avfallshantering genomförs i enlighet med gemenskapslagstiftningen, nationell lagstiftning och rekommendationer från näringslivet.

Renkött från Lappland säljs i form av hela, halva och kvartskroppar, eller styckat i kropps- och muskelbitar för direkt användning eller lagring. All bearbetning (styckning) och förpackning av renkött som omfattas av benämningen sker i ett avgränsat geografiskt område, Finlands renskötselområde. Därigenom kan man garantera produktens kvalitet, vilket skulle vara svårt med de långa transporter som annars skulle uppkomma. samtidigt vill man kunna kontrollera produktens ursprung och se till att alla produkter som märks med Lapin Poron liha uppfyller de fastställda kraven.

4.6.   Samband: Renskötsel är en gammal näring. De äldsta hällristningarna som förmodligen visar renar är över 3 000 år gamla. de första tillförlitliga uppgifterna om renhållning i Europa är från år 892. Vilda renar hörde till de första och viktigaste villebråden. De ursprungliga renarna var fjälldjur, som härstammar från den vilda skandinaviska fjällrenen. Jakt ledde så småningom till renhållning, som gav människor möjlighet att överleva i Finlands nordligaste områden från och med 1600-talet.

De första litterära hänvisningarna till renar som matdjur och till renköttets goda egenskaper är från år 1555, och ingår i Olaus Magnus beskrivning av Finland i historian om de nordiska folken. I det område som motsvarar Finlands nuvarande renskötselområde har renar hållits sedan 1700-talet.

Renkött produceras av professionella renskötare som lever i Finlands renskötselområde. Deras arbete grundar sig på kunskap om renar som samlats under hundratals år. Idag finns 5 037 renägare i Finland, 800-1 000 av dem är samer.

På sommaren, innan de drivs till slakt, betar renarna på myrar, flodängar, fjäll och i gläntor. Här hittar de tillräckliga mängder gräs, halvgräs, gröe och örter. Sommarfodret är lättsmält och rikt på protein, vitaminer, mineraler och spårämnen. På hösten äter renarna främst svamp. Renen är den enda stora gräsätare som kan utvinna energi ur lavar i områden där snön avbryter växtperioden under större delen av året.

Renkött är en unik specialitet från renskötselområdet. Renkött som omfattas av benämningen måste vara framställt av renar som är födda och uppvuxna i Finlands renskötselområde och som betat fritt på naturliga betesmarker under vår, sommar höst och tidig vinter fram till slakt.

De stränga nordiska levnadsförhållandena med sina klart åtskilda årstider (midnattssol under sommaren och långa, kalla snörika vintrar) och sitt näringsrika sommarfoder gör renkött till en unik produkt. Områdets egenskaper präglar renköttet och ger det dess säregna viltsmak och särskilda egenskaper.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Adress: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Namn:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Adress:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

tfn:

(358-20) 77 20 03

Fax

(358-20) 772 43 50

E-postadress

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Märkning: Lapin Poron liha säljs som hela, halva och kvartsslaktkroppar, märkta med ”Lapin Poron liha” på slaktkroppen, följt av orden ”suojattu alkuperänimitys” (skyddad ursprungsbeteckning) eller motsvarande officiell gemenskapssymbol. Det anges också huruvida köttet kommer från en kalv eller ett vuxet djur. Slaktkroppar eller stycken förpackas för lagring eller försäljning, exempelvis i vakuumförpackning, och förpackningen märks med texten ”Lapin Poron liha” (i form av en stämpel eller ett klistermärke), följt av texten ”suojattu alkuperänimitys” (skyddad ursprungsbeteckning) eller motsvarande officiell gemenskapssymbol. Det anges också huruvida köttet kommer från en kalv eller ett vuxet djur. Motsvarande märkning krävs för kött som säljs direkt.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---