# Úradný vestník L 149/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 597. júna 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 149

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 597. júna 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2016/888 zo 6. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/323 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond, pokiaľ ide o platby splátok | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/889 zo 6. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/890 zo 6. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) | 6 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/888 zo 6. júna 2016, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/323 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond, pokiaľ ide o platby splátok

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/889 zo 6. júna 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/890 zo 6. júna 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 7.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/888

zo 6. júna 2016,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/323 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond, pokiaľ ide o platby splátok

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1) (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho dvora audítorov (2),

so zreteľom na stanovisko Európskej investičnej banky,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka prijala 5. júna 2014 rozhodnutie (3), v ktorom ustanovila zápornú úrokovú sadzbu, z ktorej vyplýva platobný záväzok držiteľa vkladu voči príslušnej národnej centrálnej banke vrátane práva tejto národnej centrálnej banky účtovať zodpovedajúcu sumu na ťarchu príslušného štátneho vkladového účtu. Podobné rozhodnutia prijali iné národné centrálne banky, v ktorých musia byť finančné prostriedky Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) vedené v súlade s článkom 22 nariadenia Rady (EÚ) 2015/323 (4). |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka prijala 5. júna 2014 rozhodnutie (3), v ktorom ustanovila zápornú úrokovú sadzbu, z ktorej vyplýva platobný záväzok držiteľa vkladu voči príslušnej národnej centrálnej banke vrátane práva tejto národnej centrálnej banky účtovať zodpovedajúcu sumu na ťarchu príslušného štátneho vkladového účtu. Podobné rozhodnutia prijali iné národné centrálne banky, v ktorých musia byť finančné prostriedky Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“) vedené v súlade s článkom 22 nariadenia Rady (EÚ) 2015/323 (4).

| (2) | Podľa článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/323 pripisuje každý členský štát príspevky do ERF na osobitný účet s názvom „Európska komisia – Európsky rozvojový fond“ otvorený v centrálnej banke príslušného členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú táto banka určila. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 22 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2015/323 pripisuje každý členský štát príspevky do ERF na osobitný účet s názvom „Európska komisia – Európsky rozvojový fond“ otvorený v centrálnej banke príslušného členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú táto banka určila.

| (3) | Uvedené osobitné účty, ktoré členské štáty otvorili v mene Komisie na účely vkladania príspevkov pre ERF, by mali byť vedené bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov, až pokiaľ sa nepoužijú na platby, čím by sa predchádzalo stratám pre rozpočet ERF. Uplatňovanie poplatkov alebo záporných úrokov by spôsobilo zníženie rozpočtu ERF a viedlo by k nerovnakému zaobchádzaniu s členskými štátmi. Preto, ak sa na účty ERF uplatňuje záporný úrok, pripisujú dotknuté členské štáty na tieto účty sumu rovnú sume záporného úroku. Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty nemajú možnosť vyhnúť sa finančným dôsledkom vyplývajúcim z povinnosti pripísať na účty ERF takéto sumy vo výške záporných úrokov, je vhodné, aby sa Komisia pri pokrývaní svojich platobných potrieb zamerala na zníženie týchto dôsledkov prioritným čerpaním súm pripísaných na dotknuté účty. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené osobitné účty, ktoré členské štáty otvorili v mene Komisie na účely vkladania príspevkov pre ERF, by mali byť vedené bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov, až pokiaľ sa nepoužijú na platby, čím by sa predchádzalo stratám pre rozpočet ERF. Uplatňovanie poplatkov alebo záporných úrokov by spôsobilo zníženie rozpočtu ERF a viedlo by k nerovnakému zaobchádzaniu s členskými štátmi. Preto, ak sa na účty ERF uplatňuje záporný úrok, pripisujú dotknuté členské štáty na tieto účty sumu rovnú sume záporného úroku. Vzhľadom na to, že niektoré členské štáty nemajú možnosť vyhnúť sa finančným dôsledkom vyplývajúcim z povinnosti pripísať na účty ERF takéto sumy vo výške záporných úrokov, je vhodné, aby sa Komisia pri pokrývaní svojich platobných potrieb zamerala na zníženie týchto dôsledkov prioritným čerpaním súm pripísaných na dotknuté účty.

| (4) | Nariadenie (EÚ) 2015/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) 2015/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 22 nariadenia (EÚ) 2015/323 sa nahrádza takto:

„Článok 22

Platba splátok

1.   Výzvy na úhradu príspevkov sa najskôr použijú na splatenie súm stanovených pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy, a to jedna po druhej.

2.   Príspevky členských štátov sa uvádzajú v eurách a uhrádzajú sa v eurách.

3.   Príspevok uvedený v článku 21 ods. 7 písm. a) pripíše každý členský štát na osobitný účet s názvom ‚Európska komisia – Európsky rozvojový fond‘ otvorený v centrálnej banke príslušného členského štátu alebo vo finančnej inštitúcii, ktorú táto banka určila. Suma takýchto príspevkov zostane na uvedených osobitných účtoch dovtedy, kým nebude potrebné vykonať platby.

4.   Účet uvedený v odseku 3 sa vedie bez akýchkoľvek poplatkov a úrokov.

5.   Ak sa na účet uvedený v odseku 3 uplatňuje záporný úrok, dotknutý členský štát pripíše najneskôr v deň splatnosti každej splátky uvedenej v článku 21 na tento účet sumu zodpovedajúcu sume takéhoto negatívneho úroku uplatňovaného do prvého dňa mesiaca pred úhradou splátky.

6.   Bez toho, aby bol dotknutý odsek 7, sa Komisia snaží vykonávať všetky výbery z osobitných účtov takým spôsobom, aby sa zachovalo rozdelenie aktív na týchto účtoch, ktoré zodpovedá kľúču pre príspevky podľa článku 1 ods. 2 písm. a) vnútornej dohody.

7.   Komisia sa pri pokrývaní požiadaviek EDF na hotovostné finančné zdroje v súlade s odsekom 3 zameria na zníženie dôsledkov vyplývajúcich pre členské štáty z povinnosti pripísať sumy vo výške záporných úrokov podľa odseku 5 tým, že bude prioritne čerpať sumy pripísané na príslušné účty.

8.   Príspevok uvedený v článku 21 ods. 7 písm. b) pripisuje každý členský štát v súlade s článkom 53 ods. 1.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 6. júna 2016

Za Radu

predseda

H.G.J. KAMP

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 5, 8.1.2016, s. 6.

2

(3)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2014/23 z 5. júna 2014 o úročení vkladov, zostatkov a prebytočných rezerv (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 115).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2015, s. 17).

4

---

| 7.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/889

zo 6. júna 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júna 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 259,4 |
| MA | 125,8 |
| TR | 66,0 |
| ZZ | 150,4 |
| 0709 93 10 | TR | 130,1 |
| ZZ | 130,1 |
| 0805 50 10 | AR | 186,6 |
| MA | 160,2 |
| TR | 75,0 |
| ZA | 189,0 |
| ZZ | 152,7 |
| 0808 10 80 | AR | 121,1 |
| BR | 114,8 |
| CL | 131,0 |
| CN | 102,3 |
| NZ | 153,4 |
| PE | 111,0 |
| US | 168,9 |
| UY | 107,2 |
| ZA | 125,8 |
| ZZ | 126,2 |
| 0809 10 00 | TR | 257,1 |
| ZZ | 257,1 |
| 0809 29 00 | TR | 564,8 |
| US | 721,3 |
| ZZ | 643,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

259,4

MA

125,8

TR

66,0

ZZ

150,4

0709 93 10

TR

130,1

ZZ

130,1

0805 50 10

AR

186,6

MA

160,2

TR

75,0

ZA

189,0

ZZ

152,7

0808 10 80

AR

121,1

BR

114,8

CL

131,0

CN

102,3

NZ

153,4

PE

111,0

US

168,9

UY

107,2

ZA

125,8

ZZ

126,2

0809 10 00

TR

257,1

ZZ

257,1

0809 29 00

TR

564,8

US

721,3

ZZ

643,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 7.6.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/6

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/890

zo 6. júna 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP (1) o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 15. apríla 2014 rozhodnutie 2014/219/SZBP (1) o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali).

| (2) | Rada prijala 18. januára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/50 (2), ktorým sa misii EUCAP Sahel Mali poskytuje referenčná suma do 14. januára 2017. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 18. januára 2016 rozhodnutie (SZBP) 2016/50 (2), ktorým sa misii EUCAP Sahel Mali poskytuje referenčná suma do 14. januára 2017.

| (3) | Misia EUCAP Sahel Mali by mala prijať zvýšené bezpečnostné opatrenia a počet personálu by sa mal prispôsobiť. |
| --- | --- |

(3)

Misia EUCAP Sahel Mali by mala prijať zvýšené bezpečnostné opatrenia a počet personálu by sa mal prispôsobiť.

| (4) | Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom upraviť referenčnú sumu pre misiu EUCAP Sahel Mali, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2014/219/SZBP by sa malo zmeniť s cieľom upraviť referenčnú sumu pre misiu EUCAP Sahel Mali,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 14 rozhodnutia 2014/219/SZBP sa odsek 1 nahrádza takto:

„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. apríla 2014 do 14. januára 2015 je 5 500 000 EUR. Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2015 do 14. januára 2016 je 11 400 000 EUR. Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUCAP Sahel Mali od 15. januára 2016 do 14. januára 2017 je 19 775 000 EUR. O výške finančnej referenčnej sumy na nasledujúce obdobia rozhodne Rada.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 6. júna 2016

Za Radu

predseda

H.G.J. KAMP

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2014/219/SZBP z 15. apríla 2014 o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 113, 16.4.2014, s. 21).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/50 z 18. januára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/219/SZBP o misii Európskej únie v rámci SBOP v Mali (EUCAP Sahel Mali) (Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 48).

2

---