# Jurnalul Oficial C 46/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 46 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5119 februarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 46

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5119 februarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 046/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 046/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 046/02 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 046/02

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 046/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Anunț al Ministerului Economiei din Republica Letonia cu privire la deschiderea unui perimetru autorizat de prospecțiune în zona economică exclusivă a Letoniei | 5 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 046/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Anunț al Ministerului Economiei din Republica Letonia cu privire la deschiderea unui perimetru autorizat de prospecțiune în zona economică exclusivă a Letoniei

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 46/01)

| Data adoptării deciziei | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 137/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Temei juridic | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Favorizarea unei producții și a unei comercializări raționale și eficiente a produselor proaspete de pescuit prin punerea în aplicare a unor planuri de gestiune |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 1 500 000 EUR |
| Intensitate | 100 % |
| Durată | 2007-2008 |
| Sectoare economice | Organizație de producători în sectorul pescuitului |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Data adoptării deciziei

13.11.2007

Ajutor nr.

N 137/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Temei juridic

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Favorizarea unei producții și a unei comercializări raționale și eficiente a produselor proaspete de pescuit prin punerea în aplicare a unor planuri de gestiune

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

1 500 000 EUR

Intensitate

100 %

Durată

2007-2008

Sectoare economice

Organizație de producători în sectorul pescuitului

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Alte informații

Raport privind punerea în aplicare

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 471/07 |
| Stat membru | Portugalia |
| Regiune | Região Autónoma da Madeira |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Temei juridic | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Sprijin social pentru consumatorii individuali |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | 10 359 681 EUR (2008) |
| Intensitate | Îndemnizație fixă de 60 EUR pentru o călătorie dus-întors |
| Durată | Nelimitată |
| Sectoare economice | Transport aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Data adoptării deciziei

11.12.2007

Ajutor nr.

N 471/07

Stat membru

Portugalia

Regiune

Região Autónoma da Madeira

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Temei juridic

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Sprijin social pentru consumatorii individuali

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

10 359 681 EUR (2008)

Intensitate

Îndemnizație fixă de 60 EUR pentru o călătorie dus-întors

Durată

Nelimitată

Sectoare economice

Transport aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 19.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

18 februarie 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4636 |
| JPY | yen japonez | 158,36 |
| DKK | coroana daneză | 7,4555 |
| GBP | lira sterlină | 0,7503 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3001 |
| CHF | franc elvețian | 1,6129 |
| ISK | coroana islandeză | 98,07 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,915 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,234 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 263,18 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6968 |
| PLN | zlot polonez | 3,5777 |
| RON | leu românesc nou | 3,642 |
| SKK | coroana slovacă | 32,9 |
| TRY | lira turcească | 1,7494 |
| AUD | dolar australian | 1,604 |
| CAD | dolar canadian | 1,4732 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4179 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8432 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0668 |
| KRW | won sud-coreean | 1 383,03 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2024 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4827 |
| HRK | kuna croată | 7,2836 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 408,04 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7139 |
| PHP | peso Filipine | 59,451 |
| RUB | rubla rusească | 36,008 |
| THB | baht thailandez | 46,4 |
| BRL | real brazilian | 2,5508 |
| MXN | peso mexican | 15,7249 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4636

JPY

yen japonez

158,36

DKK

coroana daneză

7,4555

GBP

lira sterlină

0,7503

SEK

coroana suedeză

9,3001

CHF

franc elvețian

1,6129

ISK

coroana islandeză

98,07

NOK

coroana norvegiană

7,915

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,234

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

263,18

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6968

PLN

zlot polonez

3,5777

RON

leu românesc nou

3,642

SKK

coroana slovacă

32,9

TRY

lira turcească

1,7494

AUD

dolar australian

1,604

CAD

dolar canadian

1,4732

HKD

dolar Hong Kong

11,4179

NZD

dolar neozeelandez

1,8432

SGD

dolar Singapore

2,0668

KRW

won sud-coreean

1 383,03

ZAR

rand sud-african

11,2024

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4827

HRK

kuna croată

7,2836

IDR

rupia indoneziană

13 408,04

MYR

ringgit Malaiezia

4,7139

PHP

peso Filipine

59,451

RUB

rubla rusească

36,008

THB

baht thailandez

46,4

BRL

real brazilian

2,5508

MXN

peso mexican

15,7249

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 19.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 46/03)

| 1. | La data de 4 februarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și, ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul deplin asupra întreprinderilor Galvex Sevices BV („Galvex Services”, Țările de Jos) și Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estonia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 4 februarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 și, ca urmare a unei trimiteri efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal”, Luxemburg) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul deplin asupra întreprinderilor Galvex Sevices BV („Galvex Services”, Țările de Jos) și Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estonia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ArcelorMittal: fabricarea și distribuția de produse din oțel la nivel mondial, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ArcelorMittal: fabricarea și distribuția de produse din oțel la nivel mondial,

| — | în cazul întreprinderii Galvex Services: în prezent prestează servicii numai în cadrul grupului Galvex, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Galvex Services: în prezent prestează servicii numai în cadrul grupului Galvex,

| — | în cazul întreprinderii Galvex Estonia: specializată în fabricarea și vânzarea de produse din oțel galvanizate. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Galvex Estonia: specializată în fabricarea și vânzarea de produse din oțel galvanizate.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 46/5

---

Anunț al Ministerului Economiei din Republica Letonia cu privire la deschiderea unui perimetru autorizat de prospecțiune în zona economică exclusivă a Letoniei

(2008/C 46/04)

Ministerul Economiei din Republica Letonia informează că, în temeiul legislației privind subsolul, al Regulamentului nr. 597 din 4 septembrie 2007 privind activitățile de prospecțiune, explorare și extracție și privind valoarea și modalitățile de plată a redevențelor (denumit în continuare „Regulamentul nr. 597”), precum și în temeiul Decretului nr. 600 din 26 septembrie 2007 privind stabilirea perimetrelor autorizate de prospecțiune a hidrocarburilor în zona economică exclusivă a Letoniei, se deschide un perimetru autorizat de prospecțiune a hidrocarburilor în zona economică exclusivă a Letoniei, ale cărui coordonate (geografice) elipsoidale în sistemul WGS 84 sunt următoarele:

| Puncte | Latitudine nordică | Longitudine estică |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Puncte

Latitudine nordică

Longitudine estică

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor și în conformitate cu articolul 26 din regulamentul menționat, Ministerul Economiei invită persoanele interesate să înainteze o cerere de permis de prospecțiune a hidrocarburilor pentru perimetrul menționat mai sus.

Cererea de permis, întocmită pe baza formularului care figurează în anexa 3 la Regulamentul nr. 597, poate fi adresată Ministerului Economiei, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Informații privind eliberarea permisului de prospecțiune pentru perimetrul deschis în zona exclusivă a Letoniei se pot obține de la persoana de contact din cadrul Ministerului Economiei, dna Zane Rekšāne, tel. (371) 67 01 31 68 sau Zane.Reksane@em.gov.lv.

În conformitate cu punctul 21 din Regulamentul nr. 597, permisul de prospecțiune este neexclusiv și nu există un termen limită pentru depunerea cererilor.

În termen de 30 de zile de la primirea cererii, Ministerul Economiei va analiza conformitatea acesteia cu dispozițiile anexei 3 la Regulamentul nr. 597.

---