# Il-Ġurnal Uffiċjali L 205/2016

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 205 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5930 ta' Lulju 2016 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 205

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5930 ta' Lulju 2016

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, mill-parti l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan fi programmi tal-Unjoni | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1252 tat-28 ta' Lulju 2016 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1253 tad-29 ta' Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 92/2010 rigward l-iskambju tad-dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika u rigward il-kompilazzjoni tal-istatistika (
  1
  ) | 12 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1254 tad-29 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 17 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1255 tad-29 ta' Lulju 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 dwar miżuri ta' protezzjoni u tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja
  (notifikata bid-dokument C(2016) 5035)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-PLO tat-18 ta' Frar 2016 li tissostitwixxi l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1256] | 24 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, mill-parti l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan fi programmi tal-Unjoni

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1252 tat-28 ta' Lulju 2016 li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1253 tad-29 ta' Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 92/2010 rigward l-iskambju tad-dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika u rigward il-kompilazzjoni tal-istatistika (
  1
  )

1

12

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1254 tad-29 ta' Lulju 2016 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

17

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1255 tad-29 ta' Lulju 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 dwar miżuri ta' protezzjoni u tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja
  (notifikata bid-dokument C(2016) 5035)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2016) 5035)

1

20

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2016 tal-Kumitat Konġunt UE-PLO tat-18 ta' Frar 2016 li tissostitwixxi l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1256]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/1

---

Informazzjoni dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, mill-parti l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan fi programmi tal-Unjoni

Il-Protokoll għall-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, mill-parti l-oħra, dwar Ftehim Qafas bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Ażerbajġan fi programmi tal-Unjoni (1), iffirmat f'Baku fl-14 ta' Ġunju 2014, jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2016 f'konformità mal-Artikolu 10(1) tal-Protokoll.

1

---

(1)  
  ĠU L 19, 24.1.2015, p. 4.

1

---

REGOLAMENTI

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/2

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2016/1252

tat-28 ta' Lulju 2016

li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/72 u (UE) 2015/2072 fir-rigward ta' ċerti opportunitajiet tas-sajd

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72 (1) jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72 (1) jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni.

| (2) | Ċerti trasferimenti jew skambji tal-kwoti bejn il-Partijiet Kontraenti ta' organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) jiġu miftiehma fil-bidu tas-sena kalendarja. Għaldaqstant huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet legali rilevanti li jirregolaw it-trasferimenti u l-iskambji ta' kwoti taħt ir-Regolament (UE) 2016/72 jibqgħu applikabbli fil-bidu tal-2017. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti trasferimenti jew skambji tal-kwoti bejn il-Partijiet Kontraenti ta' organizzazzjoni reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd (RFMO) jiġu miftiehma fil-bidu tas-sena kalendarja. Għaldaqstant huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet legali rilevanti li jirregolaw it-trasferimenti u l-iskambji ta' kwoti taħt ir-Regolament (UE) 2016/72 jibqgħu applikabbli fil-bidu tal-2017.

| (3) | Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/72 dwar il-projbizzjonijiet ta' sajd ta' speċijiet vulnerabbli jew sajd f'perijodi li għandhom ikunu magħluqin għas-sajd jenħtieġ li jiġu applikati fuq bażi kontinwata, u sabiex tiġi evitata inċertezza legali matul il-perijodu bejn tmiem l-2016 u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017, huwa xieraq li jiġi previst li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-projbizzjonijiet u l-istaġuni magħluqa jkomplu japplikaw fil-bidu tal-2017, sad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017. |
| --- | --- |

(3)

Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2016/72 dwar il-projbizzjonijiet ta' sajd ta' speċijiet vulnerabbli jew sajd f'perijodi li għandhom ikunu magħluqin għas-sajd jenħtieġ li jiġu applikati fuq bażi kontinwata, u sabiex tiġi evitata inċertezza legali matul il-perijodu bejn tmiem l-2016 u d-data tad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017, huwa xieraq li jiġi previst li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-projbizzjonijiet u l-istaġuni magħluqa jkomplu japplikaw fil-bidu tal-2017, sad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017.

| (4) | Abbażi tal-pariri xjentifiċi dwar l-istokkijiet tal-aringa fiż-żoni VIa(N) u VIa(S), VIIb u VIIc tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES), jistgħu jiġu stabbiliti Qabdiet Totali Permissibbli sabiex tkun tista' tinġabar data li tiddependi fuq is-sajd fiż-żewġ żoni ta' ġestjoni. Dan itejjeb il-pariri xjentifiċi futuri dwar dawk l-istokkijiet. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tal-pariri xjentifiċi dwar l-istokkijiet tal-aringa fiż-żoni VIa(N) u VIa(S), VIIb u VIIc tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES), jistgħu jiġu stabbiliti Qabdiet Totali Permissibbli sabiex tkun tista' tinġabar data li tiddependi fuq is-sajd fiż-żewġ żoni ta' ġestjoni. Dan itejjeb il-pariri xjentifiċi futuri dwar dawk l-istokkijiet.

| (5) | Skont il-parir xjentifiku mill-ICES, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis). Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, jixraq li jiġu mmodifikati l-limiti għall-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana f'ICES IIIa u fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N. |
| --- | --- |

(5)

Skont il-parir xjentifiku mill-ICES, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana (Pandalus borealis). Wara konsultazzjonijiet man-Norveġja, jixraq li jiġu mmodifikati l-limiti għall-qabdiet tal-gamblu tat-Tramuntana f'ICES IIIa u fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° N.

| (6) | Il-parir xjentifiku tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) joffri appoġġ għal kwota kummerċjali addizzjonali żgħira sabiex tħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fi programm xjentifiku dwar il-lingwata komuni fid-diviżjoni VIIa tal-ICES, li jitwettaq taħt kundizzjonijiet speċifiċi. Dik il-kwota addizzjonali jenħtieġ li tingħata biss għat-tul tal-programm xjentifiku u tkun mingħajr preġudizzju għall-istabbiltà relattiva. |
| --- | --- |

(6)

Il-parir xjentifiku tal-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) joffri appoġġ għal kwota kummerċjali addizzjonali żgħira sabiex tħeġġeġ il-parteċipazzjoni tal-bastimenti tas-sajd fi programm xjentifiku dwar il-lingwata komuni fid-diviżjoni VIIa tal-ICES, li jitwettaq taħt kundizzjonijiet speċifiċi. Dik il-kwota addizzjonali jenħtieġ li tingħata biss għat-tul tal-programm xjentifiku u tkun mingħajr preġudizzju għall-istabbiltà relattiva.

| (7) | Skont il-parir xjentifiku tal-ICES, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-laċċa kaħla fil-Baħar tat-Tramuntana. L-opportunitajiet tas-sajd jenħtieġ li jiġu stabbiliti filwaqt li jitqies il-fatt li tnaqqis sinifikanti għal għarrieda matul sena partikolari fil-limiti tal-qbid jipperikola s-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-flotot involuti, filwaqt li fl-istess ħin ikun hemm konformità mal-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd. Għaldaqstant huwa xieraq li t-tabella korrispondenti tal-opportunitajiet tas-sajd tiġi modifikata. L-ammonti allokati għall-qabdiet tal-laċċa l-kaħla fl-2016 jenħtieġ li jitqiesu meta jiġu stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal dik l-ispeċi. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-parir xjentifiku tal-ICES, jenħtieġ li jitnaqqsu l-qabdiet tal-laċċa kaħla fil-Baħar tat-Tramuntana. L-opportunitajiet tas-sajd jenħtieġ li jiġu stabbiliti filwaqt li jitqies il-fatt li tnaqqis sinifikanti għal għarrieda matul sena partikolari fil-limiti tal-qbid jipperikola s-sostenibbiltà soċjali u ekonomika tal-flotot involuti, filwaqt li fl-istess ħin ikun hemm konformità mal-approċċ prekawzjonarju għall-ġestjoni tas-sajd. Għaldaqstant huwa xieraq li t-tabella korrispondenti tal-opportunitajiet tas-sajd tiġi modifikata. L-ammonti allokati għall-qabdiet tal-laċċa l-kaħla fl-2016 jenħtieġ li jitqiesu meta jiġu stabbiliti l-opportunitajiet tas-sajd għall-2017 għal dik l-ispeċi.

| (8) | L-ICES jipprovdi parir xjentifiku għall-ispeċi squalus acanthias u l-kodiċi ta' rappurtar huwa bbażat ukoll fuq l-isem Latin tagħha. Madankollu, l-isem komuni użat f'ċerti verżjonijiet lingwistiċi fir-Regolament (UE) 2016/72 ma jikkorrispondix mal-isem Latin tal-ispeċi. Għaldaqstant, l-isem komuni jenħtieġ li jiġi kkoreġut fejn neċessarju. |
| --- | --- |

(8)

L-ICES jipprovdi parir xjentifiku għall-ispeċi squalus acanthias u l-kodiċi ta' rappurtar huwa bbażat ukoll fuq l-isem Latin tagħha. Madankollu, l-isem komuni użat f'ċerti verżjonijiet lingwistiċi fir-Regolament (UE) 2016/72 ma jikkorrispondix mal-isem Latin tal-ispeċi. Għaldaqstant, l-isem komuni jenħtieġ li jiġi kkoreġut fejn neċessarju.

| (9) | L-opportunitajiet tas-sajd attwali għall-mazzola griża (squalus acanthias) huma stabbiliti għal 0 tunnellati. L-STECF evalwa proġett biex jiddaħħal l-evitar f'ħin reali tal-qbid tal-mazzola griża (squalus acanthias). Fl-evalwazzjoni tiegħu, l-STECF identifika l-potenzjal għall-proġett li jippromwovi l-evitar tal-qabdiet aċċessorji tal-mazzola griża (squalus acanthias). Il-bastimenti li jipparteċipaw fil-proġett jenħtieġ li jitħallew iħottu l-art kwantitajiet limitati ta' mazzola griża (squalus acanthias) li jew jkunu mejtin jew inkella li ma jgħixux anki jekk jinħelsu immedjatament. Bħala miżura ta' prekawzjoni biex ikun żgurat li ma jkunx hemm ħsara għall-irkupru fit-tul tal-istokk, dak il-ħatt l-art jenħtieġ li jkun soġġett għal limitu annwali globali ta' 270 tunnellata, b'limitu ta' mhux aktar minn żewġ tunnellati kull xahar għal kull bastiment li jipparteċipa fil-proġett. Il-lista tal-bastimenti parteċipanti kollha jenħtieġ li tiġi nnotifikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-opportunitajiet tas-sajd attwali għall-mazzola griża (squalus acanthias) huma stabbiliti għal 0 tunnellati. L-STECF evalwa proġett biex jiddaħħal l-evitar f'ħin reali tal-qbid tal-mazzola griża (squalus acanthias). Fl-evalwazzjoni tiegħu, l-STECF identifika l-potenzjal għall-proġett li jippromwovi l-evitar tal-qabdiet aċċessorji tal-mazzola griża (squalus acanthias). Il-bastimenti li jipparteċipaw fil-proġett jenħtieġ li jitħallew iħottu l-art kwantitajiet limitati ta' mazzola griża (squalus acanthias) li jew jkunu mejtin jew inkella li ma jgħixux anki jekk jinħelsu immedjatament. Bħala miżura ta' prekawzjoni biex ikun żgurat li ma jkunx hemm ħsara għall-irkupru fit-tul tal-istokk, dak il-ħatt l-art jenħtieġ li jkun soġġett għal limitu annwali globali ta' 270 tunnellata, b'limitu ta' mhux aktar minn żewġ tunnellati kull xahar għal kull bastiment li jipparteċipa fil-proġett. Il-lista tal-bastimenti parteċipanti kollha jenħtieġ li tiġi nnotifikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.

| (10) | Matul il-laqgħa intersessjonali tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) f'Marzu 2016, ġie miftiehem li l-Unjoni Ewropea talloka lill-Portugall parti mill-kapaċità tagħha ta' trobbija tal-ħut li ma tkunx intużat għall-provvista tat-tonn maqbud fis-selvaġġ għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. Dak jippermetti lill-Portugall li jopera farm tat-tonn fil-ġejjieni. Għaldaqstant huwa xieraq li tiġi stabbilita l-provvista massima tat-tonn maqbud fis-selvaġġ li l-Portugall jista' jalloka għall-farm tiegħu. |
| --- | --- |

(10)

Matul il-laqgħa intersessjonali tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT) f'Marzu 2016, ġie miftiehem li l-Unjoni Ewropea talloka lill-Portugall parti mill-kapaċità tagħha ta' trobbija tal-ħut li ma tkunx intużat għall-provvista tat-tonn maqbud fis-selvaġġ għall-finijiet tat-trobbija tal-ħut. Dak jippermetti lill-Portugall li jopera farm tat-tonn fil-ġejjieni. Għaldaqstant huwa xieraq li tiġi stabbilita l-provvista massima tat-tonn maqbud fis-selvaġġ li l-Portugall jista' jalloka għall-farm tiegħu.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 (2) jidentifika l-istokkijiet li jinsabu f'limiti bijoloġiċi sikuri fil-Baħar Baltiku. Skont l-aktar parir reċenti, l-istokk tal-laċċa kaħla fil-Baħar Baltiku jinsab f'limiti bijoloġiċi sikuri. Bħala konsegwenza, jixraq li tiġi mmodifikata l-identifikazzjoni tal-limiti bijoloġiċi sikuri stabbiliti f'dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 (2) jidentifika l-istokkijiet li jinsabu f'limiti bijoloġiċi sikuri fil-Baħar Baltiku. Skont l-aktar parir reċenti, l-istokk tal-laċċa kaħla fil-Baħar Baltiku jinsab f'limiti bijoloġiċi sikuri. Bħala konsegwenza, jixraq li tiġi mmodifikata l-identifikazzjoni tal-limiti bijoloġiċi sikuri stabbiliti f'dak ir-Regolament.

| (12) | Billi l-modifiki tal-limiti ta' qbid għandhom influwenza fuq l-attivitajiet ekonomiċi u l-ippjanar tal-istaġuni tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(12)

Billi l-modifiki tal-limiti ta' qbid għandhom influwenza fuq l-attivitajiet ekonomiċi u l-ippjanar tal-istaġuni tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ immedjatament wara l-pubblikazzjoni tiegħu.

| (13) | Il-limiti tal-qbid previsti fir-Regolament (UE) 2016/72 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2016. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jemendaw dak ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw ukoll minn dik id-data. Tali applikazzjoni retroattiva hija mingħajr preġudizzju għaċ-ċertezza legali u għall-protezzjoni ta' aspettattivi leġittimi, billi l-opportunitajiet tas-sajd ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti. |
| --- | --- |

(13)

Il-limiti tal-qbid previsti fir-Regolament (UE) 2016/72 japplikaw mill-1 ta' Jannar 2016. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jemendaw dak ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw ukoll minn dik id-data. Tali applikazzjoni retroattiva hija mingħajr preġudizzju għaċ-ċertezza legali u għall-protezzjoni ta' aspettattivi leġittimi, billi l-opportunitajiet tas-sajd ikkonċernati għadhom ma ġewx eżawriti.

| (14) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) 2016/72 u r-Regolament (UE) 2015/2072 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(14)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) 2016/72 u r-Regolament (UE) 2015/2072 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (UE) 2016/72

Ir-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-verżjoni fil-lingwa Ingliża, fl-Artikolu 12(1), fir-referenza għall-ispeċi squalus acanthias, il-kelma “spurdog” hija sostitwita bi “picked dogfish”. |
| --- | --- |

(1)

Fil-verżjoni fil-lingwa Ingliża, fl-Artikolu 12(1), fir-referenza għall-ispeċi squalus acanthias, il-kelma “spurdog” hija sostitwita bi “picked dogfish”.

squalus acanthias,

| (2) | Fl-Artikolu 21, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “5.   Dan l-Artikolu għandu japplika sal-31 ta' Jannar 2017 għat-trasferimenti ta' kwoti minn Parti Kontraenti tal-RFMO lill-Unjoni u għall-allokazzjoni sussegwenti tagħhom lill-Istati Membri”. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 21, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   Dan l-Artikolu għandu japplika sal-31 ta' Jannar 2017 għat-trasferimenti ta' kwoti minn Parti Kontraenti tal-RFMO lill-Unjoni u għall-allokazzjoni sussegwenti tagħhom lill-Istati Membri”.

| (3) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 48a
  Dispożizzjoni transizzjonali
  Il-paragrafi 1, 2 u 5 tal-Artikolu 10, l-Artikolu 12(2), l-Artikoli 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 u 46 għandhom ikomplu japplikaw, mutatis mutandis, fl-2017 sad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2017.” |
| --- | --- |

(3)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 48a

Dispożizzjoni transizzjonali

Il-paragrafi 1, 2 u 5 tal-Artikolu 10, l-Artikolu 12(2), l-Artikoli 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 u 46 għandhom ikomplu japplikaw, mutatis mutandis, fl-2017 sad-dħul fis-seħħ tar-regolament li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2017.”

| (4) | L-Anness I, IA u IV għar- Regolament (UE) 2016/72 huma emendati kif indikat fl-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

L-Anness I, IA u IV għar- Regolament (UE) 2016/72 huma emendati kif indikat fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Emenda għar-Regolament (UE) 2015/2072

L-Anness tar-Regolament (UE) 2015/2072 huwa emendat kif indikat fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Lulju 2016.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LAJČÁK

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/72 tat-22 ta' Jannar 2016 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet tal-ħut u ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f'ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/104 (ĠU L 22, 28.1.2016, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/2072 tas-17 ta' Novembru 2015 li jiffissal-opportunitajiet tas-sajd għall-2016 għal ċerti stokkijiet ta' ħut u gruppi ta' stokkijiet ta' ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1221/2014 u (UE) 2015/104 (ĠU L 302, 19.11.2015, p. 1).

2

---

ANNESS I

EMENDI GĦALL-ANNESSI I, IA U IV GĦAR-REGOLAMENT (UE) 2016/72

| A. | L-Anness I għar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:






  (1) | Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti; |
| --- | --- | --- |

A.

L-Anness I għar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

(1)

Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti;

| (2) | Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti. |
| --- | --- |

(2)

Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti.

| B. | L-Anness IA għar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:






  (1) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Aringa

  Clupea harengus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN (1)

  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | 466 (2) | | |
| Franza | 88 (2) | | |
| L-Irlanda | 630 (2) | | |
| In-Netherlands | 466 (2) | | |
| Ir-Renju Unit | 2 520  (2) | | |
| L-Unjoni | 4 170  (2) | | |
| TAC | 4 170 | | TAC analitika |

B.

L-Anness IA għar-Regolament (UE) 2016/72 huwa emendat kif ġej:

(1)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fl-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

Aringa

Clupea harengus

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb, VIb u VIaN (1)

(HER/5B6ANB)

Il-Ġermanja

466 (2)

Franza

88 (2)

L-Irlanda

630 (2)

In-Netherlands

466 (2)

Ir-Renju Unit

2 520  (2)

L-Unjoni

4 170  (2)

TAC

4 170

| (2) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fiż-żoni VIaS, VIIb u VIIc hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Aringa

  Clupea harengus | Żona: | VIaS (3), VIIb u VIIc
  (HER/6AS7BC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Irlanda | 1 482 | | |
| In-Netherlands | 148 | | |
| L-Unjoni | 1 630 | | |
| TAC | 1 630 | | TAC analitika
  Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 |

(2)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-aringa fiż-żoni VIaS, VIIb u VIIc hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

“Speċi:

Aringa

Clupea harengus

Clupea harengus

Żona:

Żona:

VIaS (3), VIIb u VIIc

3

(HER/6AS7BC)

L-Irlanda

1 482

In-Netherlands

148

L-Unjoni

1 630

TAC

1 630

TAC analitika

Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

| (3) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fiż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Gamblu tat-Tramuntana

  Pandalus borealis | Żona: | IIIa
  (PRA/03 A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | 3 813 | | |
| L-Iżvezja | 2 054 | | |
| L-Unjoni | 5 867 | | |
| TAC | 10 987 | | TAC analitika
  Japplika l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament” |

(3)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fiż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

“Speċi:

Gamblu tat-Tramuntana

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Żona:

Żona:

IIIa

(PRA/03 A.)

Id-Danimarka

3 813

L-Iżvezja

2 054

L-Unjoni

5 867

TAC

10 987

TAC analitika

Japplika l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament”

| (4) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi:: | Gamblu tat-Tramuntana

  Pandalus borealis | Żona: | L-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta' 62° N
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | 357 | | |
| L-Iżvezja | 155 (4) | | |
| L-Unjoni | 512 | | |
| TAC | Mhux rilevanti | | TAC analitika
  Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 |

(4)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana fl-ilmijiet Norveġiżi fin-Nofsinhar ta' 62° hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi::

“Speċi::

Gamblu tat-Tramuntana

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Żona:

Żona:

L-ilmijiet Norveġiżi li jinsabu fin-Nofsinhar ta' 62° N

(PRA/04-N.)

Id-Danimarka

357

L-Iżvezja

155 (4)

4

L-Unjoni

512

TAC

Mhux rilevanti

TAC analitika

Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

| (5) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIa hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Lingwata komuni

  Solea solea | Żona: | VIIa
  (SOL/07 A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 10 (5) | | |
| Franza | 0 (5) | | |
| L-Irlanda | 17 (5) | | |
| In-Netherlands | 3 (5) | | |
| Ir-Renju Unit | 10 (5) | | |
| L-Unjoni | 40 (5) | | |
| TAC | 40 (5)
   (6) | | TAC analitika
  Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 |

(5)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-lingwata komuni fiż-żona VIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

“Speċi:

Lingwata komuni

Solea solea

Solea solea

Żona:

Żona:

VIIa

(SOL/07 A.)

Il-Belġju

10 (5)

5

Franza

0 (5)

5

L-Irlanda

17 (5)

5

In-Netherlands

3 (5)

5

Ir-Renju Unit

10 (5)

5

L-Unjoni

40 (5)

5

TAC

40 (5)
   (6)

5

6

TAC analitika

Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

| (6) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-laċċa kaħla u qabdiet aċċessorji assoċjati fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Laċċa kaħla u qabdiet aċċessorji assoċjati

  Sprattus sprattus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 2 524  (7) | | |
| Id-Danimarka | 199 746  (7) | | |
| Il-Ġermanja | 2 524  (7) | | |
| Franza | 2 524  (7) | | |
| In-Netherlands | 2 524  (7) | | |
| L-Iżvezja | 1 330  (7)
   (8) | | |
| Ir-Renju Unit | 8 328  (7) | | |
| L-Unjoni | 219 500 | | |
| In-Norveġja | 20 000 | | |
| Il-Gżejjer Faroe | 5 500  (9) | | |
| TAC | 245 000 | | TAC analitika
  Japplika l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament |

(6)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-laċċa kaħla u qabdiet aċċessorji assoċjati fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

“Speċi:

Laċċa kaħla u qabdiet aċċessorji assoċjati

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

Żona:

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV

(SPR/2AC4-C)

Il-Belġju

2 524  (7)

7

Id-Danimarka

199 746  (7)

7

Il-Ġermanja

2 524  (7)

7

Franza

2 524  (7)

7

In-Netherlands

2 524  (7)

7

L-Iżvezja

1 330  (7)
   (8)

7

8

Ir-Renju Unit

8 328  (7)

7

L-Unjoni

219 500

In-Norveġja

20 000

Il-Gżejjer Faroe

5 500  (9)

9

TAC

245 000

TAC analitika

Japplika l-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament

| (7) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:
  Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti |
| --- | --- |

(7)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żona IIIa hija sostitwita b'dan li ġej:

Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti

| (8) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:
  Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti |
| --- | --- |

(8)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni taż-żoni IIa u IV hija sostitwita b'dan li ġej:

Ma jikkonċernax il-verżjoni bil-Malti

| (9) | it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV hija sostitwita b'dan li ġej:










  “Speċi: | Mazzola griża

  Squalus acanthias | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV
  (DGS/15X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 0 (10)
   (11) | | |
| Il-Ġermanja | 0 (10)
   (11) | | |
| Spanja | 0 (10)
   (11) | | |
| Franza | 0 (10)
   (11) | | |
| L-Irlanda | 0 (10)
   (11) | | |
| In-Netherlands | 0 (10)
   (11) | | |
| Il-Portugall | 0 (10)
   (11) | | |
| Ir-Renju Unit | 0 (10)
   (11) | | |
| L-Unjoni | 0 (10)
   (11) | | |
| TAC | 0 (10)
   (11) | | TAC analitika
  Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament. |

(9)

it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għall-mazzola griża fl-ilmijiet tal-Unjoni u f'dawk internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV hija sostitwita b'dan li ġej:

“Speċi:

“Speċi:

Mazzola griża

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Żona:

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

(DGS/15X14)

Il-Belġju

0 (10)
   (11)

10

11

Il-Ġermanja

0 (10)
   (11)

10

11

Spanja

0 (10)
   (11)

10

11

Franza

0 (10)
   (11)

10

11

L-Irlanda

0 (10)
   (11)

10

11

In-Netherlands

0 (10)
   (11)

10

11

Il-Portugall

0 (10)
   (11)

10

11

Ir-Renju Unit

0 (10)
   (11)

10

11

L-Unjoni

0 (10)
   (11)

10

11

TAC

0 (10)
   (11)

10

11

TAC analitika

Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament.

| C. | Fil-punt (6) tal-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/72, it-Tabella B hija sostitwita b'dan li ġej:
  “TABELLA B






  Provvista massima ta' tonn maqbud fis-selvaġġ (f'tunnellati) |
| --- | --- |
| Spanja | 5 855 |
| L-Italja | 3 764 |
| Il-Greċja | 785 |
| Ċipru | 2 195 |
| Il-Kroazja | 2 947 |
| Malta | 8 768 |
| Il-Portugall | 500” |

C.

Fil-punt (6) tal-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/72, it-Tabella B hija sostitwita b'dan li ġej:

“TABELLA B

Provvista massima ta' tonn maqbud fis-selvaġġ (f'tunnellati)

Spanja

5 855

L-Italja

3 764

Il-Greċja

785

Ċipru

2 195

Il-Kroazja

2 947

Malta

8 768

Il-Portugall

500”

---

(1)  Ir-referenza hija għall-istokk tal-aringa fil-parti taż-żona VIa tal-ICES li tinsab fil-Lvant tal-meridjan tal-lonġitudni 7° W u fit-Tramuntana tal-linja parallela tal-latitudni 55° N, jew fil-Punent tal-meridjan tal-lonġitudni 7° W u fit-Tramuntana tal-linja parallela tal-latitudni 56° N, minbarra x-xmara Clyde.

1

(2)  Għandu jiġi pprojbit is-sajd li jkollu fil-mira l-aringi fil-parti taż-żoni tal-ICES li hija soġġetta għal din it-TAC u li tinsab bejn 56° N u 57° 30′ N, bl-eċċezzjoni tal-ilmijiet f'faxxa ta' sitt mili nawtiċi mkejla mil-linja bażi tal-baħar territorjali tar-Renju Unit.”

2

(3)  Ir-referenza hija għall-istokk tal-aringa fiż-żona VIa li tinsab fin-Nofsinhar ta' 56° 00′ N u fil-Punent ta' 07° 00′ W.”

3

(4)  Il-qabdiet aċċessorji tal-bakkaljaw, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-pollakkju, tal-merlangu u tal-pollakkju iswed iridu jingħaddu mal-kwoti ta' dawn l-ispeċijiet.”

4

(5)  Esklużivament għal qabdiet aċċessorji. Mhu permess l-ebda sajd dirett taħt din il-kwota.

5

(6)  Minbarra din it-TAC, l-Istati Membri li għandhom kwota għal-lingwata fiż-żona VIIa jistgħu jiddeċiedu bi qbil komuni li jallokaw total globali ta' 7 tunnellati lil bastiment wieħed jew aktar li jwettqu s-sajd xjentifiku dirett ivvalutat mill-STECF sabiex tittejjeb l-informazzjoni xjentifika dwar dan l-istokk (SOL/*07 A.). L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw l-isem jew l-ismijiet tal-bastimenti lill-Kummissjoni qabel ma jippermettu l-ħatt l-art.”

6

(7)  Mingħajr preġudizzju għall-obbligu tal-ħatt l-art, il-qabdiet tal-barbun komuni u tal-merlangu jistgħu jingħaddu sa mhux iżjed minn 2 % tal-kwota (OTH/*2AC4C), sakemm dawn il-qabdiet u l-qabdiet aċċessorji ta' dawk l-ispeċijiet li jingħaddu skont l-Artikolu 15(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 b'kollox ma jirrappreżentawx iżjed minn 9 % ta' din il-kwota għal-laċċa kaħla.

7

(8)  Inkluż iċ-ċiċċirell.

8

(9)  Jista' jkun fihom sa 4 % ta' qabdiet aċċessorji ta' aringi”

9

(10)  Il-mazzola griża ma għandhiex tkun fil-mira fiż-żoni koperti minn din it-TAC. Meta din tinqabad b'kumbinazzjoni fiż-żoni tas-sajd li fihom ma tkunx soġġetta għall-obbligu tal-ħatt l-art, ma għandhiex issirilha ħsara u għandha tinħeles minnufih. Id-dispożizzjonijiet preċedenti huma mingħajr preġudizzju għall-projbizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 13 u 46 ta' dan ir-Regolament għaż-żoni speċifikati fihom.

10

(11)  B'deroga, bastiment li jipparteċipa fil-programm għall-evitar tal-qabdiet aċċessorji li jkun ġie evalwat b'mod pożittiv mill-STECF jista' jħott l-art mhux iżjed minn 2 tunnellati kull xahar ta' mazzola griża li tkun mejta fil-mument meta l-irkaptu jittella' abbord. L-Istati Membri li jipparteċipaw fil-programm għall-evitar ta' qabdiet aċċessorji għandhom jiżguraw li l-ammont totali annwali ta' mazzola griża li tinħatt l-art abbażi ta' din id-deroga ma jkunx jaqbeż l-ammonti indikati hawn taħt. Huma għandhom jibagħtu l-lista ta' bastimenti parteċipanti lill-Kummissjoni qabel ma jippermettu l-ħatt l-art. L-Istati Membri għandhom jaqsmu l-informazzjoni dwar iż-żoni ta' evitar bejniethom.

11

| Speċi: | Mazzola griża

  Squalus acanthias | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV
  (DGS/*15X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 20 | | |
| Il-Ġermanja | 4 | | |
| Spanja | 10 | | |
| Franza | 83 | | |
| L-Irlanda | 53 | | |
| In-Netherlands | 0 | | |
| Il-Portugall | 0 | | |
| Ir-Renju Unit | 100 | | |
| L-Unjoni | 270 | | |
| TAC | 270” | | TAC analitika
  Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96
  Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament. |

Speċi:

Speċi:

Mazzola griża

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Żona:

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, V, VI, VII, VIII, XII u XIV

(DGS/*15X14)

Il-Belġju

20

Il-Ġermanja

4

Spanja

10

Franza

83

L-Irlanda

53

In-Netherlands

0

Il-Portugall

0

Ir-Renju Unit

100

L-Unjoni

270

TAC

270”

TAC analitika

Ma għandux japplika l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Ma għandux japplika l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96

Japplika l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament.

---

ANNESS II

EMENDA GĦALL-ANNESS GĦAR-REGOLAMENT (UE) 2015/2072

Fl-Anness għar-Regolament (UE) 2015/2072, it-tabella tal-opportunitajiet tas-sajd għal-laċċa kaħla fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-32 hija sostitwita b'dan li ġej:

| “Speċi: | Laċċa kaħla

  Sprattus sprattus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-32
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | 19 958 | | |
| Il-Ġermanja | 12 644 | | |
| L-Estonja | 23 175 | | |
| Il-Finlandja | 10 447 | | |
| Il-Latvja | 27 990 | | |
| Il-Litwanja | 10 125 | | |
| Il-Polonja | 59 399 | | |
| L-Iżvezja | 38 582 | | |
| L-Unjoni | 202 320 | | |
| TAC | Mhux rilevanti | | Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.
  TAC analitika” |

“Speċi:

Laċċa kaħla

Sprattus sprattus

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni tas-Sottodiviżjonijiet 22-32

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Id-Danimarka

19 958

Il-Ġermanja

12 644

L-Estonja

23 175

Il-Finlandja

10 447

Il-Latvja

27 990

Il-Litwanja

10 125

Il-Polonja

59 399

L-Iżvezja

38 582

L-Unjoni

202 320

TAC

Mhux rilevanti

Għandu japplika l-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament.

TAC analitika”

---

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1253

tad-29 ta' Lulju 2016

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 92/2010 rigward l-iskambju tad-dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika u rigward il-kompilazzjoni tal-istatistika

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(1) u 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Ewropea relatata mal-kummerċ ta' merkanzija ma' pajjiżi li mhumiex membri. Is-sors prinċipali tad-dejta għal dik l-istatistika hija dejta miksuba minn dikjarazzjonijiet doganali. Dak ir-Regolament kien stabbilit biex jitqiesu s-simplifikazzjonijiet ta' żdoganar ġodda u speċifiċi implimentati skont ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“il-Kodiċi Doganali Modernizzat”). Dan kien jikkonċerna b'mod speċjali l-“awtovalutazzjoni” li kellha tinkludi rinunzja li tingħata dikjarazzjoni lid-dwana u l-iskema ta' Żdoganar Ċentralizzat fejn il-formalitajiet tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni doganali setgħu jiġu ssodisfati f'iktar minn Stat Membru wieħed. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 jistabbilixxi qafas komuni għall-produzzjoni sistematika ta' statistika Ewropea relatata mal-kummerċ ta' merkanzija ma' pajjiżi li mhumiex membri. Is-sors prinċipali tad-dejta għal dik l-istatistika hija dejta miksuba minn dikjarazzjonijiet doganali. Dak ir-Regolament kien stabbilit biex jitqiesu s-simplifikazzjonijiet ta' żdoganar ġodda u speċifiċi implimentati skont ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (“il-Kodiċi Doganali Modernizzat”). Dan kien jikkonċerna b'mod speċjali l-“awtovalutazzjoni” li kellha tinkludi rinunzja li tingħata dikjarazzjoni lid-dwana u l-iskema ta' Żdoganar Ċentralizzat fejn il-formalitajiet tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni doganali setgħu jiġu ssodisfati f'iktar minn Stat Membru wieħed.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”) ħassar il-Kodiċi Doganali Modernizzat u mill-1 ta' Mejju 2016 issostitwixxa d-dispożizzjonijiet doganali previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (4) |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”) ħassar il-Kodiċi Doganali Modernizzat u mill-1 ta' Mejju 2016 issostitwixxa d-dispożizzjonijiet doganali previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (4)

| (3) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 (5) tistabbilixxi l-Programm ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 280 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni u għandha x'taqsam mas-sistemi doganali elettroniċi li għandhom jiġu żviluppati b'konformità miegħu. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 (5) tistabbilixxi l-Programm ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 280 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni u għandha x'taqsam mas-sistemi doganali elettroniċi li għandhom jiġu żviluppati b'konformità miegħu.

| (4) | Sakemm isiru disponibbli dawk is-sistemi elettroniċi, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (6) (“l-Att Delegat Transitorju”) jipprevedi miżuri transitorji għall-iskambju u l-ħażna tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet doganali u bejn l-awtoritajiet doganali u l-operaturi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(4)

Sakemm isiru disponibbli dawk is-sistemi elettroniċi, ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (6) (“l-Att Delegat Transitorju”) jipprevedi miżuri transitorji għall-iskambju u l-ħażna tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet doganali u bejn l-awtoritajiet doganali u l-operaturi ekonomiċi.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 kien implimentat mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 (7). |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 kien implimentat mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 (7).

| (6) | Jeħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 92/2010 jiġi adattat għad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fir-rigward tal-proċeduri speċifiċi għall-iskambju tad-dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, speċjalment fir-rigward tas-simplifikazzjoni doganali li ssir referenza għaliha bħala Żdoganar Ċentralizzat previst fl-Artikolu 179 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Jeħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 92/2010 jiġi adattat għad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fir-rigward tal-proċeduri speċifiċi għall-iskambju tad-dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, speċjalment fir-rigward tas-simplifikazzjoni doganali li ssir referenza għaliha bħala Żdoganar Ċentralizzat previst fl-Artikolu 179 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni.

| (7) | Il-ftehim tal-awtoritajiet doganali dwar simplifikazzjoni għat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet doganali tal-merkanzija li tidħol taħt sottointestaturi tariffarji differenti, għandu jkun rifless fl-istatistika kkompilata. |
| --- | --- |

(7)

Il-ftehim tal-awtoritajiet doganali dwar simplifikazzjoni għat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet doganali tal-merkanzija li tidħol taħt sottointestaturi tariffarji differenti, għandu jkun rifless fl-istatistika kkompilata.

| (8) | Sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar movimenti ekonomikament rilevanti bejn l-Istati Membri wara l-iżdoganar fuq l-importazzjonijiet, jew qabel fuq l-esportazzjonijiet, għandhom jitwettqu miżuri mmirati lejn l-identifikazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati għal finijiet tal-istatistika kummerċjali. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni dwar movimenti ekonomikament rilevanti bejn l-Istati Membri wara l-iżdoganar fuq l-importazzjonijiet, jew qabel fuq l-esportazzjonijiet, għandhom jitwettqu miżuri mmirati lejn l-identifikazzjoni tal-Istati Membri kkonċernati għal finijiet tal-istatistika kummerċjali.

| (9) | L-emendi li jirrikjedu aġġustament tat-trasmissjoni tad-dejta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) għandhom isiru applikabbli biss għall-perjodi ta' referenza ta' kull xahar, fejn il-bidu jkun ix-xahar ta' referenza ta' Jannar 2017. |
| --- | --- |

(9)

L-emendi li jirrikjedu aġġustament tat-trasmissjoni tad-dejta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (Eurostat) għandhom isiru applikabbli biss għall-perjodi ta' referenza ta' kull xahar, fejn il-bidu jkun ix-xahar ta' referenza ta' Jannar 2017.

| (10) | Ir-Regolament (UE) Nru 92/2010 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament (UE) Nru 92/2010 għandu jiġi emendat skont dan.

| (11) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-istatistika marbuta mal-kummerċ ta' merkanzija ma' pajjiżi li mhumiex membri, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-istatistika marbuta mal-kummerċ ta' merkanzija ma' pajjiżi li mhumiex membri,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 92/2010 huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 1
  Modalitajiet ta' skambju ta' dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika

  1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “Żdoganar Ċentralizzat fil-perjodu transitorju” tfisser żdoganar ċentralizzat kif imsemmi fl-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*1) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”), li jinvolvi l-awtoritajiet doganali ta' aktar minn Stat Membru wieħed, u fejn il-mezz għall-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali huwa stipulat fl-Artikolu 18 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (*2); |
| --- | --- | --- |

(1)

l-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 1

Modalitajiet ta' skambju ta' dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika

1.   Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

“Żdoganar Ċentralizzat fil-perjodu transitorju” tfisser żdoganar ċentralizzat kif imsemmi fl-Artikolu 179 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*1) (“il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni”), li jinvolvi l-awtoritajiet doganali ta' aktar minn Stat Membru wieħed, u fejn il-mezz għall-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali huwa stipulat fl-Artikolu 18 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (*2);

| (b) | “Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat” tfisser żdoganar ċentralizzat li jinvolvi l-awtoritajiet doganali ta' aktar minn Stat Membru wieħed u fejn il-mezz ta' skambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali huwa kopert mis-sistema elettronika transnazzjonali rispettiva għall-Iżdoganar Ċentralizzat għall-Importazzjoni jew għall-Esportazzjoni kif speċifikat fil-Programm ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 280 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*3). |
| --- | --- |

(b)

“Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat” tfisser żdoganar ċentralizzat li jinvolvi l-awtoritajiet doganali ta' aktar minn Stat Membru wieħed u fejn il-mezz ta' skambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali huwa kopert mis-sistema elettronika transnazzjonali rispettiva għall-Iżdoganar Ċentralizzat għall-Importazzjoni jew għall-Esportazzjoni kif speċifikat fil-Programm ta' Ħidma msemmi fl-Artikolu 280 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (*3).

2.   Mingħajr dewmien, u sa mhux aktar tard mix-xaħar wara dak li fih id-dikjarazzjonijiet doganali jkunu ġew aċċettati jew ikunu ġew suġġetti għal deċiżjonijiet mid-dwana, l-awtoritajiet doganali nazzjonali għandhom jibgħatu r-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li jkunu nġabru mid-dikjarazzjonijiet doganali

| (a) | li ġew ippreżentati lilhom; jew |
| --- | --- |

(a)

li ġew ippreżentati lilhom; jew

| (b) | li fir-rigward tagħhom, id-dikjarazzjoni supplimentari tkun, b'konformità mal-Artikolu 225 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*4), disponibbli għalihom permezz ta' aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.
  L-awtoritajiet doganali għandhom jibgħatu r-rekords riveduti tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet fil-każijiet meta d-dejta statistika li kienet ipprovduta qabel tiġi emendata jew mibdula. |
| --- | --- |

(b)

li fir-rigward tagħhom, id-dikjarazzjoni supplimentari tkun, b'konformità mal-Artikolu 225 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (*4), disponibbli għalihom permezz ta' aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.

L-awtoritajiet doganali għandhom jibgħatu r-rekords riveduti tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet fil-każijiet meta d-dejta statistika li kienet ipprovduta qabel tiġi emendata jew mibdula.

L-obbligu li r-rekords meħuda mid-dikjarazzjonijiet doganali jintbagħtu lill-awtorità nazzjonali tal-istatistika ma għandux japplika għad-dikjarazzjonijiet doganali koperti minn Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat, li għandhom jintbagħtu lil Stat Membru ieħor skont il-paragrafu 3.

Kif imsemmi fl-Artikolu 17a tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*5), l-ewwel sottoparagrafu ma għandux jaffettwa d-drittijiet tal-aċċess għar-rekords amministrattivi u l-użu tagħhom tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika.

3.   B'effett mid-data tal-implimentazzjoni tal-mekkaniżmu għall-iskambju reċiproku tad-dejta b'mezzi elettroniċi skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009, li għandu jfisser, hekk kif l-Istat Membru rispettiv japplika l-Iżdoganar Ċentralizzat awtomatizzat, dan li ġej għandu japplika:

Fejn dikjarazzjoni doganali tkun koperta minn Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat, l-awtorità doganali ta' fejn tiġi ppreżentata dik id-dikjarazzjoni għandha tiżgura li jintbagħtu l-kopji tad-dejta ta' dik id-dikjarazzjoni doganali fl-istess qafas ta' żmien, kif imniżżel fl-ewwel sottoparagrafu tal-paragrafu 2, lill-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali. L-obbligu li tintbagħat id-dejta għandu jirreferi wkoll għal dikjarazzjoni doganali fejn, b'konformità mal-Artikolu 225 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, id-dikjarazzjoni supplimentari, tkun disponibbli permezz ta' aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur tal-awtorizzazzjoni,

It-trasmissjoni titqies li tkun assigurata u l-qafas ta' żmien ikun rispettat meta t-trasmissjoni bejn l-Istati Membri sseħħ skont l-arranġamenti previsti fl-Artikoli 231 u 232 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.

L-awtorità doganali riċeventi għandha tgħaddi d-dejta mingħajr dewmien lill-awtorità nazzjonali tal-istatistika nazzjonali tagħha. Madankollu, dan ma għandux jaffettwa d-drittijiet, imsemmijin fl-Artikolu 17a tar-Regolament (KE) Nru 223/2009, għall-aċċess u għall-użu tar-rekords amministrattivi, tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika.

4.   Meta l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika jitolbu hekk, l-awtoritajiet doganali għandhom jivverifikaw il-korrettezza u l-kompletezza tar-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ipprovduti minnhom.

(*1)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)."

*1

(*2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi rilevanti għadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1)."

*2

(*3)  L-aktar waħda reċenti hija d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta' April 2016 li tistabbilixxi Programm ta' Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6)."

*3

(*4)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558)."

*4

(*5)  Ir-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar Statistika tal-Komunità, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87, 31.3.2009, p. 164).”
  "

*5

| (2) | Fl-Artikolu 2(1), il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(a) | ir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li l-awtoritajiet doganali pprovdew skont l-obbligi msemmija fl-Artikolu 1;” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(1), il-punt (a) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(a)

ir-rekords dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li l-awtoritajiet doganali pprovdew skont l-obbligi msemmija fl-Artikolu 1;”

| (3) | L-Artikolu 2(2) huwa emendat kif ġej:






  (i) | il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(g) | il-kodiċi tal-merkanzija;
  meta l-istatistika tiġi kkomplilata bl-użu tas-sors tad-dejta msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 u dan is-sors tad-dejta jkun, skont is-sejbiet tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, affettwat mill-ftehim tal-awtoritajiet doganali msemmi fl-Artikolu 177 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jipprevedu l-possibbiltà li jidentifikaw id-dejta li r-rilevanza jew il-kwalità tagħha jkunu affettwati minn dak il-ftehim, fl-istatistika kompilata tagħhom;” |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 2(2) huwa emendat kif ġej:

(i)

il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(g)

il-kodiċi tal-merkanzija;

meta l-istatistika tiġi kkomplilata bl-użu tas-sors tad-dejta msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 u dan is-sors tad-dejta jkun, skont is-sejbiet tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, affettwat mill-ftehim tal-awtoritajiet doganali msemmi fl-Artikolu 177 tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jipprevedu l-possibbiltà li jidentifikaw id-dejta li r-rilevanza jew il-kwalità tagħha jkunu affettwati minn dak il-ftehim, fl-istatistika kompilata tagħhom;”

| (ii) | il-punt (h) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(h) | l-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom ikunu obbligati biss li jikkompilaw din l-informazzjoni meta l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jkunu relatati mad-dikjarazzjonijiet doganali koperti bi Żdoganar Ċentralizzat fil-perjodu tranżitorju;
  l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom ikunu obbligati biss li jikkompilaw din l-informazzjoni, meta l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jkunu relatati mad-dikjarazzjonijiet doganali koperti bi Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat;” |
| --- | --- | --- |

(ii)

il-punt (h) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(h)

l-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom ikunu obbligati biss li jikkompilaw din l-informazzjoni meta l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jkunu relatati mad-dikjarazzjonijiet doganali koperti bi Żdoganar Ċentralizzat fil-perjodu tranżitorju;

l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata. Madankollu, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom ikunu obbligati biss li jikkompilaw din l-informazzjoni, meta l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jkunu relatati mad-dikjarazzjonijiet doganali koperti bi Żdoganar Ċentralizzat awtomatizzat;”

| (iii) | il-punt (i) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(i) | l-Istat Membru tad-destinazzjoni mal-importazzjoni.
  Għal dawk ir-rekords tal-importazzjoni li d-dejta doganali dwar l-Istat Membru ta' destinazzjoni tagħhom ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri għandhom jużaw kull informazzjoni oħra fid-dikjarazzjoni doganali li jqisu li tkun rilevanti għall-kompilazzjoni ta' statistika kummerċjali esterna mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.
  Meta l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika ma jkunu jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni diretta jew indiretta li tippermetti dik il-kompilazzjoni, dawn għandhom jindikaw il-Kodiċi ta' Ġeonomenklatura “QV” fejn iqisu li l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun differenti mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali;” |
| --- | --- | --- |

(iii)

il-punt (i) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(i)

l-Istat Membru tad-destinazzjoni mal-importazzjoni.

Għal dawk ir-rekords tal-importazzjoni li d-dejta doganali dwar l-Istat Membru ta' destinazzjoni tagħhom ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri għandhom jużaw kull informazzjoni oħra fid-dikjarazzjoni doganali li jqisu li tkun rilevanti għall-kompilazzjoni ta' statistika kummerċjali esterna mill-Istat Membru ta' destinazzjoni.

Meta l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika ma jkunu jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni diretta jew indiretta li tippermetti dik il-kompilazzjoni, dawn għandhom jindikaw il-Kodiċi ta' Ġeonomenklatura “QV” fejn iqisu li l-Istat Membru ta' destinazzjoni jkun differenti mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali;”

| (iv) | il-punt (j) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(j) | l-Istat Membru tal-esportazzjoni reali mal-esportazzjoni.
  Għar-rekords tal-esportazzjoni fejn id-dejta doganali dwar l-Istat Membru ta' esportazzjoni reali ma tkunx disponibbli, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jisfruttaw kull informazzjoni oħra mid-dikjarazzjoni doganali li jqisu li tkun rilevanti għall-kompilazzjoni tal-istatistika kummerċjali esterna mill-Istat Membru ta' esportazzjoni reali.
  Meta l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika ma jkunu jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni diretta jew indiretta li tippermetti dik il-kompilazzjoni, għandhom jindikaw il-Kodiċi tal-Ġeonomenklatura “QV” fejn iqisu li l-Istat Membru tal-esportazzjoni reali jkun differenti mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali;” |
| --- | --- | --- |

(iv)

il-punt (j) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(j)

l-Istat Membru tal-esportazzjoni reali mal-esportazzjoni.

Għar-rekords tal-esportazzjoni fejn id-dejta doganali dwar l-Istat Membru ta' esportazzjoni reali ma tkunx disponibbli, l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jisfruttaw kull informazzjoni oħra mid-dikjarazzjoni doganali li jqisu li tkun rilevanti għall-kompilazzjoni tal-istatistika kummerċjali esterna mill-Istat Membru ta' esportazzjoni reali.

Meta l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika ma jkunu jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni diretta jew indiretta li tippermetti dik il-kompilazzjoni, għandhom jindikaw il-Kodiċi tal-Ġeonomenklatura “QV” fejn iqisu li l-Istat Membru tal-esportazzjoni reali jkun differenti mill-Istat Membru fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali;”

| (v) | il-punt (l) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(l) | il-pajjiż tal-kunsinna/dispaċċ mal-importazzjoni;”. |
| --- | --- | --- |

(v)

il-punt (l) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(l)

il-pajjiż tal-kunsinna/dispaċċ mal-importazzjoni;”.

| (4) | Fl-Artikolu 2(3), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

  “L-istatistika għandu jkun fiha l-aġġustamenti dwar ir-rekords neqsin, imdewmin jew mhux kompluti.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 2(3), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“L-istatistika għandu jkun fiha l-aġġustamenti dwar ir-rekords neqsin, imdewmin jew mhux kompluti.”

| (5) | Fl-Artikolu 2(4), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

  “L-Istati Membri jistgħu jikkompilaw informazzjoni inqas dettaljata minn kif speċifikat fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 għat-tranżazzjonijiet individwali taħt il-limitu massimu statistiku.” |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 2(4), l-ewwel sentenza hija sostitwita b'dan li ġej:

“L-Istati Membri jistgħu jikkompilaw informazzjoni inqas dettaljata minn kif speċifikat fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 għat-tranżazzjonijiet individwali taħt il-limitu massimu statistiku.”

Artikolu 2

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4) għandhom japplikaw għall-perjodi ta' referenza minn Jannar 2017.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/578 tal-11 ta' April 2016 li tistabbilixxi l-Programm ta' Ħidma relatat mal-iżvilupp u t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6.).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi elettroniċi rilevanti għadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 92/2010 tat-2 ta' Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward ta' skambju ta' dejta bejn l-awtoritajiet doganali u l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika, il-kompilazzjoni tal-istatistika u l-valutazzjoni tal-kwalità (ĠU L 31, 3.2.2010, p. 4).

7

---

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/17

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1254

tad-29 ta' Lulju 2016

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  
  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  
  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 157,7 |
| ZZ | 157,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 198,4 |
| CL | 206,2 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 148,8 |
| ZA | 177,4 |
| ZZ | 173,5 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 213,1 |
| MA | 186,9 |
| MX | 378,3 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 256,2 |
| 0808 10 80 | AR | 176,8 |
| BR | 111,3 |
| CL | 125,1 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 137,8 |
| US | 165,0 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CL | 127,1 |
| TR | 172,9 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 154,2 |
| 0809 10 00 | TR | 196,6 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 29 00 | TR | 252,5 |
| US | 485,5 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 336,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

157,7

ZZ

157,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

198,4

CL

206,2

MA

157,0

TR

153,3

UY

148,8

ZA

177,4

ZZ

173,5

0806 10 10

BR

269,1

EG

213,1

MA

186,9

MX

378,3

US

233,8

ZZ

256,2

0808 10 80

AR

176,8

BR

111,3

CL

125,1

CN

74,5

NZ

137,8

US

165,0

UY

99,9

ZA

106,2

ZZ

124,6

0808 30 90

AR

202,6

CL

127,1

TR

172,9

ZA

114,2

ZZ

154,2

0809 10 00

TR

196,6

ZZ

196,6

0809 29 00

TR

252,5

US

485,5

ZA

271,2

ZZ

336,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/20

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/1255

tad-29 ta' Lulju 2016

li temenda d-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 dwar miżuri ta' protezzjoni u tilqim kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja

(notifikata bid-dokument C(2016) 5035)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta' ċertu mard tal-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal-ħnieżer (3), b'mod partikolari l-Artikolu 19(1)(a), l-Artikolu 19(3)(a) u l-Artikolu 19(6) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 92/119/KEE tistabbilixxi miżuri ġenerali ta' kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta' tifqigħa ta' ċertu mard tal-annimali, inkluża l-marda tal-infafet fil-ġilda (LSD). Dawn il-miżuri ta' kontroll jinkludu t-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda agrikola infettata, filwaqt li jipprovdu wkoll it-tilqim ta' emerġenza f'każ ta' tifqigħa ta' LSD bħala suppliment għal miżuri oħra ta' kontroll. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 92/119/KEE tistabbilixxi miżuri ġenerali ta' kontroll li jridu jiġu applikati fil-każ ta' tifqigħa ta' ċertu mard tal-annimali, inkluża l-marda tal-infafet fil-ġilda (LSD). Dawn il-miżuri ta' kontroll jinkludu t-twaqqif ta' żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza madwar l-azjenda agrikola infettata, filwaqt li jipprovdu wkoll it-tilqim ta' emerġenza f'każ ta' tifqigħa ta' LSD bħala suppliment għal miżuri oħra ta' kontroll.

| (2) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1500 (5) tistabbilixxi ċerti miżuri protettivi ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-konferma tal-LSD fil-Greċja fl-2015. Dawk il-miżuri jinkludu t-twaqqif ta' żona ristretta li hija deskritta fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni, u li tinkludi ż-żona fejn ġiet ikkonfermata l-LSD u ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Greċja skont id-Direttiva 92/119/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1500 (5) tistabbilixxi ċerti miżuri protettivi ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali fir-rigward tal-konferma tal-LSD fil-Greċja fl-2015. Dawk il-miżuri jinkludu t-twaqqif ta' żona ristretta li hija deskritta fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni, u li tinkludi ż-żona fejn ġiet ikkonfermata l-LSD u ż-żoni ta' protezzjoni u ta' sorveljanza stabbiliti mill-Greċja skont id-Direttiva 92/119/KEE.

| (3) | B'segwitu tal-evoluzzjoni tal-qagħda epidemjoloġika fil-Greċja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2055 (6). Dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tipprevedi li l-Greċja tista' twettaq tilqim ta' emerġenza ta' annimali bovini miżmuma f'azjendi agrikoli fiż-żona fejn isir it-tilqim kif stabbilit fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 emendat ukoll ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500, inkluża l-estensjoni taż-żona ristretta stabbilita fl-Anness tagħha. |
| --- | --- |

(3)

B'segwitu tal-evoluzzjoni tal-qagħda epidemjoloġika fil-Greċja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2055 (6). Dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tipprevedi li l-Greċja tista' twettaq tilqim ta' emerġenza ta' annimali bovini miżmuma f'azjendi agrikoli fiż-żona fejn isir it-tilqim kif stabbilit fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni. Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 emendat ukoll ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500, inkluża l-estensjoni taż-żona ristretta stabbilita fl-Anness tagħha.

| (4) | Id-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 ġew sussegwentement emendati permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2311 (7), sabiex tiġi estiża ż-żona ristretta stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500, kif ukoll iż-żona tat-tilqim kif stipulat fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055, wara konferma ta' tifqigħ addizzjonali ta' LSD fl-unità reġjonali ta' Chalkidiki u wara li waslet in-notifika mill-Greċja dwar l-intenzjoni tagħha li twettaq it-tilqim kontra l-LSD f'ċerti unitajiet reġjonali. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 ġew sussegwentement emendati permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2311 (7), sabiex tiġi estiża ż-żona ristretta stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500, kif ukoll iż-żona tat-tilqim kif stipulat fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055, wara konferma ta' tifqigħ addizzjonali ta' LSD fl-unità reġjonali ta' Chalkidiki u wara li waslet in-notifika mill-Greċja dwar l-intenzjoni tagħha li twettaq it-tilqim kontra l-LSD f'ċerti unitajiet reġjonali.

| (5) | L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u l-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 wara ġew emendati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1116 (8), sabiex jitqiesu l-iżviluppi sussegwenti fil-qagħda epidemjoloġika fil-Greċja u l-miżuri ta' tilqim meħudin minn dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(5)

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u l-Anness II tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 wara ġew emendati bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1116 (8), sabiex jitqiesu l-iżviluppi sussegwenti fil-qagħda epidemjoloġika fil-Greċja u l-miżuri ta' tilqim meħudin minn dak l-Istat Membru.

| (6) | Mid-19 ta' Lulju 2016, il-Greċja rrappurtat tifqigħa ġdida tal-LSD fl-unità reġjonali ta' Achaia, żona kontinentali tal-Greċja, fil-peniżola tal-Peloponneże, fejn l-ebda tifqigħa tal-LSD ma ġiet rrappurtata u li tinsab aktar minn 150 km 'l isfelmill-eqreb unità reġjonali li bħalissa hija soġġetta għal restrizzjonijiet u miżuri fir-rigward tat-tilqim kontra l-marda tal-imfafet fil-ġilda. |
| --- | --- |

(6)

Mid-19 ta' Lulju 2016, il-Greċja rrappurtat tifqigħa ġdida tal-LSD fl-unità reġjonali ta' Achaia, żona kontinentali tal-Greċja, fil-peniżola tal-Peloponneże, fejn l-ebda tifqigħa tal-LSD ma ġiet rrappurtata u li tinsab aktar minn 150 km 'l isfelmill-eqreb unità reġjonali li bħalissa hija soġġetta għal restrizzjonijiet u miżuri fir-rigward tat-tilqim kontra l-marda tal-imfafet fil-ġilda.

| (7) | Filwaqt li titqies il-qagħda epidemjoloġika attwali fil-Greċja, u l-veloċità ta' trażmissjoni tal-LSD, huwa meħtieġ li tiġi estiża ż-żona ristretta stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 kif ukoll iż-żona fejn isir it-tilqim kif stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 sabiex tinkludi t-territorju kollu tal-Greċja kontinentali. Għalhekk, id-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Filwaqt li titqies il-qagħda epidemjoloġika attwali fil-Greċja, u l-veloċità ta' trażmissjoni tal-LSD, huwa meħtieġ li tiġi estiża ż-żona ristretta stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 kif ukoll iż-żona fejn isir it-tilqim kif stabbilit fl-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 sabiex tinkludi t-territorju kollu tal-Greċja kontinentali. Għalhekk, id-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

| (8) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni (UE) 2015/1500 jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implementazzjoni (UE) 2015/2055 jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta' Lulju 2016.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69.

3

(4)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1500 tas-7 ta' Settembru 2015 rigward ċerti miżuri ta' ħarsien kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1423 (ĠU L 234, 8.9.2015, p. 19).

5

(6)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2055 tal-10 ta' Novembru 2015 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet biex jiġi stabbilit il-programm għal tilqim ta' emerġenza ta' annimali bovini kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda (LSD) fil-Greċja u li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 (ĠU L 300, 17.11.2015, p. 31).

6

(7)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2311 tad-9 ta' Diċembru 2015 li temenda d-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 dwar miżuri ta' protezzjoni kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja (ĠU L 326, 11.12.2015. p. 65).

7

(8)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1116 tas-7 ta' Lulju 2016 li temenda d-Deċiżjonijiet ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 u (UE) 2015/2055 dwar miżuri ta' protezzjoni u vaċċinazzjoni kontra l-marda tal-infafet fil-ġilda fil-Greċja (ĠU L 186, 9.7.2016, p. 24).

8

---

ANNESS I

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/1500 jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS

Iż-żoni ristretti msemmija fl-Artikolu 2(b)

| A. | Ir-reġjuni li ġejjin fil-Greċja:






  — | Ir-reġjun ta' Attika |
| --- | --- | --- |

A.

Ir-reġjuni li ġejjin fil-Greċja:

—

Ir-reġjun ta' Attika

| — | Ir-reġjun tal-Greċja Ċentrali |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Greċja Ċentrali

| — | Ir-reġjun tal-Maċedonja Ċentrali |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Maċedonja Ċentrali

| — | Ir-reġjun tal-Lvant tal-Maċedonja u ta' Traċja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Lvant tal-Maċedonja u ta' Traċja

| — | Ir-reġjun ta' Epiru |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun ta' Epiru

| — | Ir-reġjun tal-Peloponneże |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Peloponneże

| — | Ir-reġjun tat-Tessalija |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tat-Tessalija

| — | Ir-reġjun tal-Punent tal-Greċja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Punent tal-Greċja

| — | Ir-reġjun tal-Punent tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Punent tal-Maċedonja

| B. | L-unitajiet reġjonali li ġejjin fil-Greċja:






  — | L-unità reġjonali ta' Limnos”. |
| --- | --- | --- |

B.

L-unitajiet reġjonali li ġejjin fil-Greċja:

—

L-unità reġjonali ta' Limnos”.

---

ANNESS II

L-Anness I tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2055 jinbidel b'dan li ġej:

“ANNESS I

| A. | Ir-reġjuni li ġejjin fil-Greċja:






  — | Ir-reġjun ta' Attika |
| --- | --- | --- |

A.

Ir-reġjuni li ġejjin fil-Greċja:

—

Ir-reġjun ta' Attika

| — | Ir-reġjun tal-Greċja Ċentrali |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Greċja Ċentrali

| — | Ir-reġjun tal-Maċedonja Ċentrali |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Maċedonja Ċentrali

| — | Ir-reġjun tal-Lvant tal-Maċedonja u ta' Traċja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Lvant tal-Maċedonja u ta' Traċja

| — | Ir-reġjun ta' Epiru |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun ta' Epiru

| — | Ir-reġjun tal-Peloponneże |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Peloponneże

| — | Ir-reġjun tat-Tessalija |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tat-Tessalija

| — | Ir-reġjun tal-Punent tal-Greċja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Punent tal-Greċja

| — | Ir-reġjun tal-Punent tal-Maċedonja |
| --- | --- |

—

Ir-reġjun tal-Punent tal-Maċedonja

| B. | L-unitajiet reġjonali li ġejjin fil-Greċja:






  — | L-unità reġjonali ta' Limnos”. |
| --- | --- | --- |

B.

L-unitajiet reġjonali li ġejjin fil-Greċja:

—

L-unità reġjonali ta' Limnos”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 30.7.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 205/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 205/24

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2016 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-PLO

tat-18 ta' Frar 2016

li tissostitwixxi l-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2016/1256]

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-PLO,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsdirat il-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 25 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 3 tal-Ftehim (“il-Protokoll 3”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal akkumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, u Partijiet Kontraenti oħrajn għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji (2) (“il-Konvenzjoni”). |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 25 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra (“il-Ftehim”) jirreferi għall-Protokoll 3 tal-Ftehim (“il-Protokoll 3”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jipprovdi għal akkumulazzjoni ta' oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, u Partijiet Kontraenti oħrajn għall-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji (2) (“il-Konvenzjoni”).

| (2) | L-Artikolu 39 tal-Protokoll 3 jistipula li l-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 63 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dak il-protokoll. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 39 tal-Protokoll 3 jistipula li l-Kumitat Konġunt previst fl-Artikolu 63 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dak il-protokoll.

| (3) | Il-Konvenzjoni għandha l-għan li b'att legali wieħed, tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja. |
| --- | --- |

(3)

Il-Konvenzjoni għandha l-għan li b'att legali wieħed, tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja.

| (4) | L-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, iffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011 u fit-18 ta' Settembru 2013 rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, iffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011 u fit-18 ta' Settembru 2013 rispettivament.

| (5) | L-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, iddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u fis-27 ta' Mejju 2014 rispettivament. Konsegwentement, skont l-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fil-konfront tal-Unjoni Ewropea u tal-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Lulju 2014 rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, iddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u fis-27 ta' Mejju 2014 rispettivament. Konsegwentement, skont l-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fil-konfront tal-Unjoni Ewropea u tal-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, fl-1 ta' Mejju 2012 u fl-1 ta' Lulju 2014 rispettivament.

| (6) | Il-Protokoll 3 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(6)

Il-Protokoll 3 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Interim Ewro-Mediterranju, dwar kummerċ u kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża, minn naħa l-oħra, li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, għandu jiġi sostitwit bit-test stipulat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni:

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tapplika mill-1 ta' Marzu 2016.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Frar 2016.

Għall-Kumitat Konġunt

Il-President

C. BERGER

---

(1)  
  ĠU L 187, 16.7.1997, p. 3.

1

(2)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

ANNESS

PROTOKOLL 3

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u dwar metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

Artikolu 1

Regoli ta' oriġini applikabbli

1.   Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji (1) (il-Konvenzjoni).

2.   Ir-referenzi kollha għal “ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli tal-oriġini preferenzjali pan-Ewro-Mediterranji għandhom jiġu interpretati bħala li jfissru dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Soluzzjoni ta' tilwim

1.   Meta b'rabta mal-proċeduri ta' verifika stipulati fl-Artikolu 32 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni jinqala' xi tilwim li ma jkunx jista' jissolva bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli għat-twettiq ta' din il-verifika, tali tilwim għandu jitressaq quddiem il-Kumitat Konġunt.

2.   Fil-każijiet kollha s-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni għandha titwettaq skont il-leġislazzjoni tal-pajjiż imsemmi.

Artikolu 3

Emendi għall-Protokoll

Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Irtirar mill-Konvenzjoni

1.   Jekk jingħata avviż bil-miktub jew mill-Unjoni Ewropea jew mill-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tagħha, l-Unjoni u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża għandhom immedjatament jidħlu f'negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.   Dawn ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tagħha, applikabbli fil-mument ta' rtirar, għandhom jibqgħu japplikaw għal dan il-Ftehim sakemm jidħlu fis-seħħ ir-regoli ta' oriġini appena nnegozjati. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, għandhom jiġu interpretati b'mod li jippermetti akkumulazzjoni bilaterali bejn biss l-Unjoni Ewropea u l-Organizzazzjoni għal-Liberazzjoni tal-Palestina (PLO) għall-benefiċċju tal-Awtorità Palestinjana tax-Xatt tal-Punent u l-medda ta' Gaża.

---

(1)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---