# Diario Oficial C 32/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 32 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año6 de febrero de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 32

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año6 de febrero de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | DECLARACIONES COMUNES |
| | Comisión |
| 2008/C 032/01 | Declaración conjunta sobre relaciones y cooperación entre la Unión Europea y Nueva Zelanda | 1 |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 032/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

DECLARACIONES COMUNES

Comisión

2008/C 032/01

Declaración conjunta sobre relaciones y cooperación entre la Unión Europea y Nueva Zelanda

1

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 032/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 032/03 | Tipo de cambio del euro | 8 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 032/04 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 9 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 032/03

Tipo de cambio del euro

8

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 032/04

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

9

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Anuncio de concurso general EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 032/06 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 15 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

2008/C 032/05

Anuncio de concurso general EPSO/AD/124/08

14

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 032/06

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

DECLARACIONES COMUNES

Comisión

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/1

---

DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE RELACIONES Y COOPERACIÓN ENTRE LA UNIÓN EUROPEA Y NUEVA ZELANDA

(2008/C 32/01)

La Unión Europea y Nueva Zelanda (en lo sucesivo denominadas «los Participantes»):

| — | guiadas por sus estrechos vínculos históricos, políticos, económicos y culturales, |
| --- | --- |

—

guiadas por sus estrechos vínculos históricos, políticos, económicos y culturales,

| — | alentadas por su compromiso común en materia de derechos humanos, libertades fundamentales, libertades civiles y democracia, |
| --- | --- |

—

alentadas por su compromiso común en materia de derechos humanos, libertades fundamentales, libertades civiles y democracia,

| — | habida cuenta de los fuertes vínculos existentes, |
| --- | --- |

—

habida cuenta de los fuertes vínculos existentes,

| — | comprometidas a hacer frente a los conflictos internacionales a fin de mantener o restablecer la paz y la seguridad, |
| --- | --- |

—

comprometidas a hacer frente a los conflictos internacionales a fin de mantener o restablecer la paz y la seguridad,

| — | deseosas de impulsar las consultas sobre cuestiones bilaterales e internacionales de interés común, y de incrementar la cooperación práctica en ámbitos de interés común, |
| --- | --- |

—

deseosas de impulsar las consultas sobre cuestiones bilaterales e internacionales de interés común, y de incrementar la cooperación práctica en ámbitos de interés común,

| — | habida cuenta de su compromiso común relativo a los principios de mercado libre y abierto, y de la consolidación del sistema multilateral de comercio de acuerdo con los objetivos y los principios de la OMC, así como del desarrollo de una economía mundial saneada y próspera, |
| --- | --- |

—

habida cuenta de su compromiso común relativo a los principios de mercado libre y abierto, y de la consolidación del sistema multilateral de comercio de acuerdo con los objetivos y los principios de la OMC, así como del desarrollo de una economía mundial saneada y próspera,

| — | habida cuenta de la «Declaración Conjunta sobre las Relaciones entre Nueva Zelanda y la Unión Europea», de 1999 y del documento de 2004 «Nueva Zelanda y la Unión Europea: prioridades para una cooperación futura», |
| --- | --- |

—

habida cuenta de la «Declaración Conjunta sobre las Relaciones entre Nueva Zelanda y la Unión Europea», de 1999 y del documento de 2004 «Nueva Zelanda y la Unión Europea: prioridades para una cooperación futura»,

| — | habida cuenta del apoyo de los Participantes a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, |
| --- | --- |

—

habida cuenta del apoyo de los Participantes a la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales,

| — | habida cuenta de los acuerdos existentes entre los Participantes, |
| --- | --- |

—

habida cuenta de los acuerdos existentes entre los Participantes,

han decidido consolidar, ampliar y profundizar el marco general de sus relaciones a fin de incrementar la cooperación existente en el futuro.

OBJETIVOS COMUNES

Los Participantes reafirman su voluntad de continuar reforzando su colaboración, en particular mediante la cooperación, a fin de:

| — | apoyar la democracia, el Estado de Derecho y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto en sus respectivas sociedades como a nivel internacional, |
| --- | --- |

—

apoyar la democracia, el Estado de Derecho y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales, tanto en sus respectivas sociedades como a nivel internacional,

| — | apoyar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las operaciones de apoyo a la paz, |
| --- | --- |

—

apoyar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas las operaciones de apoyo a la paz,

| — | apoyar el papel de las Naciones Unidas y promover su eficacia, |
| --- | --- |

—

apoyar el papel de las Naciones Unidas y promover su eficacia,

| — | apoyar los esfuerzos internacionales para la no proliferación, el desarme y el control de las armas, así como para la lucha contra el terrorismo, |
| --- | --- |

—

apoyar los esfuerzos internacionales para la no proliferación, el desarme y el control de las armas, así como para la lucha contra el terrorismo,

| — | cooperar en cuestiones de desarrollo y gobernanza, particularmente en lo relativo a los países del Pacífico meridional, |
| --- | --- |

—

cooperar en cuestiones de desarrollo y gobernanza, particularmente en lo relativo a los países del Pacífico meridional,

| — | promover los principios del libre mercado para el comercio de bienes y servicios y para las inversiones, rechazar el proteccionismo y esforzarse para ampliar y continuar reforzando el sistema multilateral de comercio en el marco de la OMC, |
| --- | --- |

—

promover los principios del libre mercado para el comercio de bienes y servicios y para las inversiones, rechazar el proteccionismo y esforzarse para ampliar y continuar reforzando el sistema multilateral de comercio en el marco de la OMC,

| — | promover el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente a nivel mundial, haciendo especial hincapié en la necesidad de abordar el problema del cambio climático, |
| --- | --- |

—

promover el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente a nivel mundial, haciendo especial hincapié en la necesidad de abordar el problema del cambio climático,

| — | fomentar la innovación, una mayor productividad y la competencia, |
| --- | --- |

—

fomentar la innovación, una mayor productividad y la competencia,

| — | impulsar el conocimiento y el entendimiento recíprocos entre sus pueblos y de sus culturas. |
| --- | --- |

—

impulsar el conocimiento y el entendimiento recíprocos entre sus pueblos y de sus culturas.

La base actual de la cooperación

| 1. | Los Participantes definieron ámbitos de cooperación prioritarios en la «Declaración Conjunta sobre las Relaciones entre Nueva Zelanda y la Unión Europea» de 1999. En 2004 emitieron la declaración conjunta «Nueva Zelanda y la Unión Europea: prioridades para una cooperación futura», también conocida como Plan de Acción Unión Europea-Nueva Zelanda. |
| --- | --- |

1.

Los Participantes definieron ámbitos de cooperación prioritarios en la «Declaración Conjunta sobre las Relaciones entre Nueva Zelanda y la Unión Europea» de 1999. En 2004 emitieron la declaración conjunta «Nueva Zelanda y la Unión Europea: prioridades para una cooperación futura», también conocida como Plan de Acción Unión Europea-Nueva Zelanda.

| 2. | El Plan de Acción incluía un programa de consulta y cooperación en diversos ámbitos que hasta ahora se ha llevado a cabo de manera eficaz. Las consultas a nivel ministerial y de altos funcionarios han brindado periódicamente la oportunidad de intercambiar opiniones, plantear temas de interés y considerar la posibilidad de incrementar la cooperación. El Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre los Participantes (ARM) y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos de origen animal se firmaron en junio de 1998 y diciembre de 1996, respectivamente, y entraron en vigor en 1999 y 2003 respectivamente. Hace ya largo tiempo que la ciencia y la tecnología, la educación, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos se cuentan entre los ámbitos de cooperación. |
| --- | --- |

2.

El Plan de Acción incluía un programa de consulta y cooperación en diversos ámbitos que hasta ahora se ha llevado a cabo de manera eficaz. Las consultas a nivel ministerial y de altos funcionarios han brindado periódicamente la oportunidad de intercambiar opiniones, plantear temas de interés y considerar la posibilidad de incrementar la cooperación. El Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre los Participantes (ARM) y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos de origen animal se firmaron en junio de 1998 y diciembre de 1996, respectivamente, y entraron en vigor en 1999 y 2003 respectivamente. Hace ya largo tiempo que la ciencia y la tecnología, la educación, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos se cuentan entre los ámbitos de cooperación.

| 3. | Esta nueva Declaración se basa en la Declaración Conjunta y en los principales logros alcanzados en el marco del Plan de Acción. Incluye nuevas propuestas específicas y prácticas de cooperación y de refuerzo del marco de la relación. |
| --- | --- |

3.

Esta nueva Declaración se basa en la Declaración Conjunta y en los principales logros alcanzados en el marco del Plan de Acción. Incluye nuevas propuestas específicas y prácticas de cooperación y de refuerzo del marco de la relación.

| 4. | Los Participantes acuerdan promover y reforzar su relación en los ámbitos siguientes: |
| --- | --- |

4.

Los Participantes acuerdan promover y reforzar su relación en los ámbitos siguientes:

Contactos de alto nivel

| 5. | En el actual contexto internacional, cada vez más volátil y complejo, no debe subestimarse el valor del diálogo y el intercambio de información. Ambos Participantes acogen con satisfacción las consultas bilaterales semestrales de la Troika Ministerial. Además, el Presidente de la Comisión, el Alto Representante de la Unión Europea y el Primer Ministro de Nueva Zelanda mantienen contactos periódicos. Los Participantes también tienen en cuenta el diálogo periódico entre el Parlamento de Nueva Zelanda y el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

5.

En el actual contexto internacional, cada vez más volátil y complejo, no debe subestimarse el valor del diálogo y el intercambio de información. Ambos Participantes acogen con satisfacción las consultas bilaterales semestrales de la Troika Ministerial. Además, el Presidente de la Comisión, el Alto Representante de la Unión Europea y el Primer Ministro de Nueva Zelanda mantienen contactos periódicos. Los Participantes también tienen en cuenta el diálogo periódico entre el Parlamento de Nueva Zelanda y el Parlamento Europeo.

| 6. | Ambos Participantes esperan que estos intercambios se mantengan con carácter habitual. Se buscarán oportunidades para intensificar el diálogo mediante visitas bilaterales a nivel ministerial y de comisarios y en el marco de reuniones internacionales. A estos contactos se añadirá el intercambio periódico de información con motivo de misiones diplomáticas y en otros foros. |
| --- | --- |

6.

Ambos Participantes esperan que estos intercambios se mantengan con carácter habitual. Se buscarán oportunidades para intensificar el diálogo mediante visitas bilaterales a nivel ministerial y de comisarios y en el marco de reuniones internacionales. A estos contactos se añadirá el intercambio periódico de información con motivo de misiones diplomáticas y en otros foros.

Seguridad mundial y regional, lucha contra el terrorismo y derechos humanos

| 7. | Los Participantes comparten el objetivo de promover la seguridad y la paz mundiales mediante la cooperación multilateral y el respeto del Derecho internacional. Ambos apoyan conjuntamente el papel central de las Naciones Unidas y los esfuerzos de otras instituciones y organismos multinacionales, y valoran los esfuerzos recíprocos de mediación en situaciones internacionales y regionales difíciles y dan prioridad a la resolución de conflictos por medios pacíficos. |
| --- | --- |

7.

Los Participantes comparten el objetivo de promover la seguridad y la paz mundiales mediante la cooperación multilateral y el respeto del Derecho internacional. Ambos apoyan conjuntamente el papel central de las Naciones Unidas y los esfuerzos de otras instituciones y organismos multinacionales, y valoran los esfuerzos recíprocos de mediación en situaciones internacionales y regionales difíciles y dan prioridad a la resolución de conflictos por medios pacíficos.

| 8. | Los Participantes determinarán oportunidades para un diálogo y cooperación más estrechos en materia de lucha contra el terrorismo. Ambos se comprometen a la ratificación y la aplicación de todos los convenios y protocolos de la ONU en materia de lucha contra el terrorismo, así como a la aplicación de todas las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de la ONU, incluida la RCSNU 1373 (2001), y de la Estrategia de las Naciones Unidas de Lucha contra el Terrorismo. Los Participantes están dispuestos a ayudar a los terceros países a respetar sus obligaciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo. El establecimiento de medidas efectivas para luchar contra el terrorismo y para la protección de los derechos humanos son objetivos que se complementan y refuerzan mutuamente. Los Participantes se comprometen a disipar la amenaza que supone el terrorismo y a hacer frente a las condiciones que puedan favorecer su difusión. A tal efecto apoyan iniciativas que contribuyen a fomentar la tolerancia y el entendimiento, incluido el diálogo entre culturas, credos y civilizaciones. |
| --- | --- |

8.

Los Participantes determinarán oportunidades para un diálogo y cooperación más estrechos en materia de lucha contra el terrorismo. Ambos se comprometen a la ratificación y la aplicación de todos los convenios y protocolos de la ONU en materia de lucha contra el terrorismo, así como a la aplicación de todas las resoluciones correspondientes del Consejo de Seguridad de la ONU, incluida la RCSNU 1373 (2001), y de la Estrategia de las Naciones Unidas de Lucha contra el Terrorismo. Los Participantes están dispuestos a ayudar a los terceros países a respetar sus obligaciones internacionales en materia de lucha contra el terrorismo. El establecimiento de medidas efectivas para luchar contra el terrorismo y para la protección de los derechos humanos son objetivos que se complementan y refuerzan mutuamente. Los Participantes se comprometen a disipar la amenaza que supone el terrorismo y a hacer frente a las condiciones que puedan favorecer su difusión. A tal efecto apoyan iniciativas que contribuyen a fomentar la tolerancia y el entendimiento, incluido el diálogo entre culturas, credos y civilizaciones.

| 9. | Para garantizar la plena eficacia de sus esfuerzos, los Participantes han adoptado medidas concretas y han cooperado estrechamente sobre el terreno, por ejemplo, mediante la reciente participación de Nueva Zelanda en la fuerza de estabilización dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y mediante la participación de Nueva Zelanda en la misión EUPOL en Afganistán. Ambos Participantes tratarán de continuar esta práctica basada en la cooperación estrecha y práctica en actividades similares de gestión de crisis y de estabilización tras los conflictos. |
| --- | --- |

9.

Para garantizar la plena eficacia de sus esfuerzos, los Participantes han adoptado medidas concretas y han cooperado estrechamente sobre el terreno, por ejemplo, mediante la reciente participación de Nueva Zelanda en la fuerza de estabilización dirigida por la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina y mediante la participación de Nueva Zelanda en la misión EUPOL en Afganistán. Ambos Participantes tratarán de continuar esta práctica basada en la cooperación estrecha y práctica en actividades similares de gestión de crisis y de estabilización tras los conflictos.

| 10. | El respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho son de vital importancia en la promoción de la paz y la seguridad. Los Participantes están decididos a aunar sus esfuerzos para lograr la protección y la promoción de los derechos humanos internacionales, según lo establecido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como en los convenios fundamentales sobre derechos humanos y en sus respectivos protocolos. Los Participantes continuarán con las consultas anuales a nivel de troika sobre cuestiones internacionales relativas a los derechos humanos y cooperarán estrechamente en los foros internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos. |
| --- | --- |

10.

El respeto de los derechos humanos y el Estado de Derecho son de vital importancia en la promoción de la paz y la seguridad. Los Participantes están decididos a aunar sus esfuerzos para lograr la protección y la promoción de los derechos humanos internacionales, según lo establecido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como en los convenios fundamentales sobre derechos humanos y en sus respectivos protocolos. Los Participantes continuarán con las consultas anuales a nivel de troika sobre cuestiones internacionales relativas a los derechos humanos y cooperarán estrechamente en los foros internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos.

| 11. | Los Participantes comparten su interés por el apoyo a la democracia, la gobernanza transparente y el Estado de Derecho como contribución fundamental a la paz y la seguridad. Siempre que sea posible, colaborarán para defender este interés común. |
| --- | --- |

11.

Los Participantes comparten su interés por el apoyo a la democracia, la gobernanza transparente y el Estado de Derecho como contribución fundamental a la paz y la seguridad. Siempre que sea posible, colaborarán para defender este interés común.

| 12. | La estabilidad y la prosperidad de la región Asia-Pacífico es una prioridad para ambos Participantes y, por tanto, un tema importante del diálogo sobre la política y la seguridad. A los Participantes les preocupan los retos a los que algunos países del Pacífico deben hacer frente en estos ámbitos y colaborarán para abordar este problema. |
| --- | --- |

12.

La estabilidad y la prosperidad de la región Asia-Pacífico es una prioridad para ambos Participantes y, por tanto, un tema importante del diálogo sobre la política y la seguridad. A los Participantes les preocupan los retos a los que algunos países del Pacífico deben hacer frente en estos ámbitos y colaborarán para abordar este problema.

| 13. | Los Participantes valoran la buena cooperación que existe entre ellos en calidad de socios del Foro Regional de la ASEAN y continuarán sus esfuerzos conjuntos para seguir reforzándolo como foro regional para el diálogo y la cooperación en la región Asia-Pacífico, incluido el desarrollo de su función de diplomacia preventiva. Los Participantes continuarán los intercambios por cauces diplomáticos sobre su cooperación respectiva con países de la región, incluida la ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Los Participantes valoran la buena cooperación que existe entre ellos en calidad de socios del Foro Regional de la ASEAN y continuarán sus esfuerzos conjuntos para seguir reforzándolo como foro regional para el diálogo y la cooperación en la región Asia-Pacífico, incluido el desarrollo de su función de diplomacia preventiva. Los Participantes continuarán los intercambios por cauces diplomáticos sobre su cooperación respectiva con países de la región, incluida la ASEAN.

| 14. | Los Participantes acogen con satisfacción el diálogo periódico a nivel ministerial y de altos funcionarios sobre estos asuntos y mantendrán consultas informales a nivel de altos funcionarios sobre política exterior y de seguridad común con los interlocutores pertinentes de la UE. |
| --- | --- |

14.

Los Participantes acogen con satisfacción el diálogo periódico a nivel ministerial y de altos funcionarios sobre estos asuntos y mantendrán consultas informales a nivel de altos funcionarios sobre política exterior y de seguridad común con los interlocutores pertinentes de la UE.

Circulación de personas

| 15. | La integración del Acuerdo de Schengen en la legislación comunitaria podría tener repercusiones en los acuerdos en materia de visados celebrados entre Nueva Zelanda y el conjunto de Estados miembros de la Unión Europea, que permiten a los neozelandeses permanecer hasta tres meses exentos de visado en cualquier Estado miembro. La Unión Europea es consciente de las dificultades que esto puede suponer para los desplazamientos de los neozelandeses. La Comisión confirma que los acuerdos bilaterales de Nueva Zelanda con los Estados miembros están vigentes y que seguirán estándolo hasta que se adopten y entren en vigor nuevas medidas concretas que los sustituyan. La Comisión analizará en profundidad con Nueva Zelanda cualquier avance que pueda tener repercusiones en estos acuerdos bilaterales y tratará de alcanzar una solución basada en la reciprocidad. |
| --- | --- |

15.

La integración del Acuerdo de Schengen en la legislación comunitaria podría tener repercusiones en los acuerdos en materia de visados celebrados entre Nueva Zelanda y el conjunto de Estados miembros de la Unión Europea, que permiten a los neozelandeses permanecer hasta tres meses exentos de visado en cualquier Estado miembro. La Unión Europea es consciente de las dificultades que esto puede suponer para los desplazamientos de los neozelandeses. La Comisión confirma que los acuerdos bilaterales de Nueva Zelanda con los Estados miembros están vigentes y que seguirán estándolo hasta que se adopten y entren en vigor nuevas medidas concretas que los sustituyan. La Comisión analizará en profundidad con Nueva Zelanda cualquier avance que pueda tener repercusiones en estos acuerdos bilaterales y tratará de alcanzar una solución basada en la reciprocidad.

| 16. | En términos de entendimiento mutuo son también importantes los acuerdos recíprocos en virtud de los cuales los jóvenes pueden permanecer en otros países por un período máximo de un año durante el que pueden trabajar y estudiar (más conocidos como regímenes de vacaciones combinadas con trabajo). Las estancias contempladas en estos regímenes representan una inversión significativa para el futuro. Actualmente Nueva Zelanda mantiene este tipo de acuerdo con trece Estados miembros de la Unión Europea y está trabajando activamente para celebrar otros, de acuerdo con la legislación nacional y las peculiaridades de cada país. |
| --- | --- |

16.

En términos de entendimiento mutuo son también importantes los acuerdos recíprocos en virtud de los cuales los jóvenes pueden permanecer en otros países por un período máximo de un año durante el que pueden trabajar y estudiar (más conocidos como regímenes de vacaciones combinadas con trabajo). Las estancias contempladas en estos regímenes representan una inversión significativa para el futuro. Actualmente Nueva Zelanda mantiene este tipo de acuerdo con trece Estados miembros de la Unión Europea y está trabajando activamente para celebrar otros, de acuerdo con la legislación nacional y las peculiaridades de cada país.

Cooperación para el desarrollo

| 17. | Los Participantes consideran que el desarrollo y la seguridad son interdependientes y que la erradicación de la pobreza es, por lo tanto, esencial para que remita la inseguridad mundial y regional. En este sentido, los programas de ayuda al desarrollo de ambos Participantes contribuyen a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, a la vez, a crear un mundo más estable, pacífico y próspero. |
| --- | --- |

17.

Los Participantes consideran que el desarrollo y la seguridad son interdependientes y que la erradicación de la pobreza es, por lo tanto, esencial para que remita la inseguridad mundial y regional. En este sentido, los programas de ayuda al desarrollo de ambos Participantes contribuyen a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, a la vez, a crear un mundo más estable, pacífico y próspero.

| 18. | Los Participantes insisten en la importancia que tienen la democracia, los derechos humanos, la buena gobernanza y el Estado de Derecho para lograr un desarrollo sostenible e instan a todos los donantes a apoyar la mejora de las normas de la administración pública en los países beneficiarios. Al concebir y aplicar sus respectivos programas de desarrollo, ambos Participantes reconocen la importancia que tiene la cooperación entre donantes de ayuda al desarrollo. |
| --- | --- |

18.

Los Participantes insisten en la importancia que tienen la democracia, los derechos humanos, la buena gobernanza y el Estado de Derecho para lograr un desarrollo sostenible e instan a todos los donantes a apoyar la mejora de las normas de la administración pública en los países beneficiarios. Al concebir y aplicar sus respectivos programas de desarrollo, ambos Participantes reconocen la importancia que tiene la cooperación entre donantes de ayuda al desarrollo.

| 19. | El principal objetivo del diálogo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda en este ámbito continúa siendo abordar los retos de desarrollo en la región del Pacífico. Ambos Participantes son asimismo conscientes de la necesidad de comprometerse con los Estados insulares del Pacífico para que puedan hacer frente a los desafíos a los que se enfrentan y para lograr, mediante los esfuerzos conjuntos de los países donantes y beneficiarios, una mayor estabilidad y desarrollo en la región, de acuerdo con los objetivos del Plan para el Pacífico de la región. Por consiguiente, los Participantes acogieron con satisfacción a mediados de 2006 el lanzamiento de una nueva estrategia de la Unión Europea para el Pacífico y el anuncio de la continuación del apoyo financiero de la Unión Europea para un desarrollo sostenible en el Pacífico. Ambos Participantes manifiestan su satisfacción por la mayor asiduidad de las consultas sobre cooperación al desarrollo desde 2004, incluidas las visitas de altos representantes de la Unión Europea a la región y la colaboración en determinados proyectos en la región del Pacífico. Además, Nueva Zelanda acoge favorablemente la intención declarada por la Unión Europea de intensificar su diálogo político con los países del Foro de las Islas del Pacífico. |
| --- | --- |

19.

El principal objetivo del diálogo entre la Unión Europea y Nueva Zelanda en este ámbito continúa siendo abordar los retos de desarrollo en la región del Pacífico. Ambos Participantes son asimismo conscientes de la necesidad de comprometerse con los Estados insulares del Pacífico para que puedan hacer frente a los desafíos a los que se enfrentan y para lograr, mediante los esfuerzos conjuntos de los países donantes y beneficiarios, una mayor estabilidad y desarrollo en la región, de acuerdo con los objetivos del Plan para el Pacífico de la región. Por consiguiente, los Participantes acogieron con satisfacción a mediados de 2006 el lanzamiento de una nueva estrategia de la Unión Europea para el Pacífico y el anuncio de la continuación del apoyo financiero de la Unión Europea para un desarrollo sostenible en el Pacífico. Ambos Participantes manifiestan su satisfacción por la mayor asiduidad de las consultas sobre cooperación al desarrollo desde 2004, incluidas las visitas de altos representantes de la Unión Europea a la región y la colaboración en determinados proyectos en la región del Pacífico. Además, Nueva Zelanda acoge favorablemente la intención declarada por la Unión Europea de intensificar su diálogo político con los países del Foro de las Islas del Pacífico.

| 20. | En consecuencia, los Participantes deciden mantener el diálogo bilateral periódico en materia de desarrollo y de comercio y ampliar este intercambio de puntos de vista con el fin de abarcar cuestiones más amplias que son importantes para la estabilidad de la región, incluidas la sostenibilidad medioambiental y las amenazas que suponen la inestabilidad política, la delincuencia o el terrorismo para la seguridad regional. |
| --- | --- |

20.

En consecuencia, los Participantes deciden mantener el diálogo bilateral periódico en materia de desarrollo y de comercio y ampliar este intercambio de puntos de vista con el fin de abarcar cuestiones más amplias que son importantes para la estabilidad de la región, incluidas la sostenibilidad medioambiental y las amenazas que suponen la inestabilidad política, la delincuencia o el terrorismo para la seguridad regional.

| 21. | En razón de la voluntad recíproca de colaborar en materia de cooperación para el desarrollo, ambos Participantes prevén debates amplios y periódicos, así como un mayor intercambio de información sobre cuestiones relativas al Pacífico. Las consultas periódicas en Wellington y Bruselas, y también sobre el terreno, tendrán como objetivo garantizar que ambos Participantes cumplen sus compromisos según lo dispuesto en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo. Estos procuran buscar oportunidades para lograr la máxima armonización posible de los donantes y fomentar la complementariedad y una repartición de tareas adecuada, adoptar estrategias sectoriales y alinearse con las prioridades, sistemas y procesos de los países del Pacífico en los intercambios. Ambos Participantes intentarán asimismo determinar nuevos ámbitos de colaboración política y práctica a fin de reducir la pobreza en la región del Pacífico. |
| --- | --- |

21.

En razón de la voluntad recíproca de colaborar en materia de cooperación para el desarrollo, ambos Participantes prevén debates amplios y periódicos, así como un mayor intercambio de información sobre cuestiones relativas al Pacífico. Las consultas periódicas en Wellington y Bruselas, y también sobre el terreno, tendrán como objetivo garantizar que ambos Participantes cumplen sus compromisos según lo dispuesto en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo. Estos procuran buscar oportunidades para lograr la máxima armonización posible de los donantes y fomentar la complementariedad y una repartición de tareas adecuada, adoptar estrategias sectoriales y alinearse con las prioridades, sistemas y procesos de los países del Pacífico en los intercambios. Ambos Participantes intentarán asimismo determinar nuevos ámbitos de colaboración política y práctica a fin de reducir la pobreza en la región del Pacífico.

Cooperación comercial y económica

| 22. | Los vínculos comerciales y económicos entre los Participantes son cruciales para una relación global sólida. La Unión Europea es actualmente el segundo socio comercial de Nueva Zelanda, mientras que Nueva Zelanda ocupa el quincuagésimo lugar en el comercio exterior de la Unión Europea. El comercio bilateral se está incrementando y los flujos de bienes y servicios están respaldados por acuerdos bilaterales importantes, incluido el Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos de origen animal. |
| --- | --- |

22.

Los vínculos comerciales y económicos entre los Participantes son cruciales para una relación global sólida. La Unión Europea es actualmente el segundo socio comercial de Nueva Zelanda, mientras que Nueva Zelanda ocupa el quincuagésimo lugar en el comercio exterior de la Unión Europea. El comercio bilateral se está incrementando y los flujos de bienes y servicios están respaldados por acuerdos bilaterales importantes, incluido el Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Nueva Zelanda sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos de origen animal.

| 23. | Los Participantes estudiarán la posibilidad de negociar un marco más amplio en materia de relaciones comerciales y económicas en el futuro. Como parte del refuerzo de sus vínculos comerciales y económicos, ambos Participantes continuarán buscando ámbitos de política económica en los que, habida cuenta de sus intereses y prioridades recíprocos, ambos se beneficien del intercambio de opiniones y de la delimitación de ámbitos de cooperación práctica. Esto podría incluir el fomento de la inversión, mejoras en el ámbito de la inversión bilateral y avances en los planteamientos políticos de reglamentación y competencia. |
| --- | --- |

23.

Los Participantes estudiarán la posibilidad de negociar un marco más amplio en materia de relaciones comerciales y económicas en el futuro. Como parte del refuerzo de sus vínculos comerciales y económicos, ambos Participantes continuarán buscando ámbitos de política económica en los que, habida cuenta de sus intereses y prioridades recíprocos, ambos se beneficien del intercambio de opiniones y de la delimitación de ámbitos de cooperación práctica. Esto podría incluir el fomento de la inversión, mejoras en el ámbito de la inversión bilateral y avances en los planteamientos políticos de reglamentación y competencia.

| 24. | Ambos Participantes continuarán estrechando la cooperación y estudiando la posibilidad de facilitar el comercio mediante la celebración de nuevos acuerdos en los casos en los que éstos puedan potenciar el valor de los acuerdos existentes. Uno de los ámbitos propuestos para una mayor cooperación es el sector vinícola, en el que ambas Partes volverán a estudiar las ventajas de reabrir las negociaciones para alcanzar un acuerdo vinícola bilateral y el mejor momento para realizarlo. Ambos Participantes estudiarán los beneficios de un Acuerdo de Cooperación Aduanera. |
| --- | --- |

24.

Ambos Participantes continuarán estrechando la cooperación y estudiando la posibilidad de facilitar el comercio mediante la celebración de nuevos acuerdos en los casos en los que éstos puedan potenciar el valor de los acuerdos existentes. Uno de los ámbitos propuestos para una mayor cooperación es el sector vinícola, en el que ambas Partes volverán a estudiar las ventajas de reabrir las negociaciones para alcanzar un acuerdo vinícola bilateral y el mejor momento para realizarlo. Ambos Participantes estudiarán los beneficios de un Acuerdo de Cooperación Aduanera.

| 25. | De acuerdo con los esfuerzos para fomentar el comercio, los Participantes proseguirán las negociaciones relativas a las modificaciones del actual Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre los Participantes, con el objetivo de mejorar su eficiencia y eficacia. Por otra parte, los Participantes examinarán la viabilidad y los beneficios potenciales de ampliar su ámbito de cooperación en materia de reglamentaciones técnicas, normas y evaluación de la conformidad. Además, los Participantes deberían buscar otras alternativas para mejorar la coordinación normativa entre ellos en el contexto de la evolución global de la normativa, a fin de reducir los costes de transacción de las empresas y seguir facilitando el comercio. |
| --- | --- |

25.

De acuerdo con los esfuerzos para fomentar el comercio, los Participantes proseguirán las negociaciones relativas a las modificaciones del actual Acuerdo de reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad entre los Participantes, con el objetivo de mejorar su eficiencia y eficacia. Por otra parte, los Participantes examinarán la viabilidad y los beneficios potenciales de ampliar su ámbito de cooperación en materia de reglamentaciones técnicas, normas y evaluación de la conformidad. Además, los Participantes deberían buscar otras alternativas para mejorar la coordinación normativa entre ellos en el contexto de la evolución global de la normativa, a fin de reducir los costes de transacción de las empresas y seguir facilitando el comercio.

| 26. | Los Participantes subrayan la importancia de mantener la integridad de sus relaciones comerciales, basadas en principios multilaterales, y de resolver de manera constructiva cualquier cuestión bilateral. En este sentido, las conversaciones anuales sobre comercio agrícola constituyen un instrumento importante para garantizar el intercambio de opiniones a nivel de altos funcionarios sobre asuntos bilaterales y mundiales clave en materia de comercio agrícola. No obstante, hay muchas cuestiones de interés común tales como los servicios y productos no agrícolas y el refuerzo de las normas multilaterales, que no se abordan debidamente en este foro. Desde 2007 estas cuestiones se tratarán en conversaciones anuales sobre comercio que, en la medida de lo posible, tendrán lugar alternativamente en Bruselas y en Wellington. |
| --- | --- |

26.

Los Participantes subrayan la importancia de mantener la integridad de sus relaciones comerciales, basadas en principios multilaterales, y de resolver de manera constructiva cualquier cuestión bilateral. En este sentido, las conversaciones anuales sobre comercio agrícola constituyen un instrumento importante para garantizar el intercambio de opiniones a nivel de altos funcionarios sobre asuntos bilaterales y mundiales clave en materia de comercio agrícola. No obstante, hay muchas cuestiones de interés común tales como los servicios y productos no agrícolas y el refuerzo de las normas multilaterales, que no se abordan debidamente en este foro. Desde 2007 estas cuestiones se tratarán en conversaciones anuales sobre comercio que, en la medida de lo posible, tendrán lugar alternativamente en Bruselas y en Wellington.

| 27. | Los Participantes reconocen la importancia de la dinámica del sector privado para el desarrollo y la expansión de mercados y a tal fin seguirán alentando el establecimiento y la expansión de las relaciones comerciales. Ambos Participantes acogen favorablemente la creación del Consejo Empresarial Nueva Zelanda-Europa, creado con el objetivo de impulsar las buenas relaciones comerciales entre Europa y Nueva Zelanda. Los Participantes procurarán promover visitas periódicas a Europa realizadas por destacados representantes comerciales de Nueva Zelanda y viceversa. |
| --- | --- |

27.

Los Participantes reconocen la importancia de la dinámica del sector privado para el desarrollo y la expansión de mercados y a tal fin seguirán alentando el establecimiento y la expansión de las relaciones comerciales. Ambos Participantes acogen favorablemente la creación del Consejo Empresarial Nueva Zelanda-Europa, creado con el objetivo de impulsar las buenas relaciones comerciales entre Europa y Nueva Zelanda. Los Participantes procurarán promover visitas periódicas a Europa realizadas por destacados representantes comerciales de Nueva Zelanda y viceversa.

| 28. | Los Participantes seguirán trabajando estrechamente en la Organización Mundial del Comercio (OMC) para seguir reforzando el sistema multilateral de comercio mediante la consecución de los objetivos ambiciosos, equilibrados y mundiales acordados en el Programa de Doha para el Desarrollo. A pesar de que sus prioridades y posiciones puedan diferir en algunos ámbitos, ambos Participantes adoptarán un enfoque constructivo. |
| --- | --- |

28.

Los Participantes seguirán trabajando estrechamente en la Organización Mundial del Comercio (OMC) para seguir reforzando el sistema multilateral de comercio mediante la consecución de los objetivos ambiciosos, equilibrados y mundiales acordados en el Programa de Doha para el Desarrollo. A pesar de que sus prioridades y posiciones puedan diferir en algunos ámbitos, ambos Participantes adoptarán un enfoque constructivo.

Ciencia, tecnología e innovación

| 29. | El desarrollo de una estrecha relación con la Unión Europea en materia de ciencia y tecnología resulta muy positivo para Nueva Zelanda debido a los recursos destinados a la investigación científica con los que cuenta Europa y la prioridad que la Unión Europea y sus Estados miembros, al igual que Nueva Zelanda, han concedido al desarrollo de una economía competitiva cuyos motores principales de crecimiento son la ciencia y la educación. La capacidad de Nueva Zelanda en determinados ámbitos de investigación puede suponer un valor añadido a las actividades realizadas en la Unión Europea. |
| --- | --- |

29.

El desarrollo de una estrecha relación con la Unión Europea en materia de ciencia y tecnología resulta muy positivo para Nueva Zelanda debido a los recursos destinados a la investigación científica con los que cuenta Europa y la prioridad que la Unión Europea y sus Estados miembros, al igual que Nueva Zelanda, han concedido al desarrollo de una economía competitiva cuyos motores principales de crecimiento son la ciencia y la educación. La capacidad de Nueva Zelanda en determinados ámbitos de investigación puede suponer un valor añadido a las actividades realizadas en la Unión Europea.

| 30. | Algunas de las medidas adoptadas en los últimos años para favorecer una mayor cooperación son las siguientes: el nombramiento de un Consejero Científico para la misión de Nueva Zelanda en Bruselas con el objetivo de trabajar con la Comisión y los Estados miembros en el fortalecimiento de los vínculos científicos, la creación de una plataforma de promoción financiada de manera conjunta (FRENZ), destinada a garantizar la difusión de información en Nueva Zelanda sobre oportunidades de colaboración científica, y un programa ampliado de visitas realizadas por funcionarios como parte del intercambio de información sobre las oportunidades para llevar a cabo actividades de cooperación. |
| --- | --- |

30.

Algunas de las medidas adoptadas en los últimos años para favorecer una mayor cooperación son las siguientes: el nombramiento de un Consejero Científico para la misión de Nueva Zelanda en Bruselas con el objetivo de trabajar con la Comisión y los Estados miembros en el fortalecimiento de los vínculos científicos, la creación de una plataforma de promoción financiada de manera conjunta (FRENZ), destinada a garantizar la difusión de información en Nueva Zelanda sobre oportunidades de colaboración científica, y un programa ampliado de visitas realizadas por funcionarios como parte del intercambio de información sobre las oportunidades para llevar a cabo actividades de cooperación.

| 31. | Habida cuenta del creciente grado de cooperación, ambos Participantes han decidido comprometerse para alcanzar un acuerdo importante de cooperación científica y tecnológica con el fin de reforzar la cooperación que dio comienzo con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comisión Europea y Nueva Zelanda, de 1991 y a tal efecto están iniciando negociaciones preliminares. Ambos Participantes prevén un beneficio significativo como resultado de las reuniones del Comité Mixto de Ciencia y Tecnología que se celebrarán de manera periódica e intentarán que dichas reuniones tengan lugar cada uno o dos años, en función de las necesidades, y que se celebren alternativamente en Bruselas y Wellington. |
| --- | --- |

31.

Habida cuenta del creciente grado de cooperación, ambos Participantes han decidido comprometerse para alcanzar un acuerdo importante de cooperación científica y tecnológica con el fin de reforzar la cooperación que dio comienzo con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Cooperación Científica y Tecnológica entre la Comisión Europea y Nueva Zelanda, de 1991 y a tal efecto están iniciando negociaciones preliminares. Ambos Participantes prevén un beneficio significativo como resultado de las reuniones del Comité Mixto de Ciencia y Tecnología que se celebrarán de manera periódica e intentarán que dichas reuniones tengan lugar cada uno o dos años, en función de las necesidades, y que se celebren alternativamente en Bruselas y Wellington.

| 32. | Ambos Participantes han decidido continuar trabajando conjuntamente para optimizar las oportunidades de participación en las actividades respectivas realizadas en el ámbito de las ciencias. Reconocen que en virtud del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo (6o PM), la cooperación ha aumentado de manera significativa y podría hacerlo aún más en virtud del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo (7o PM), que acaba de dar comienzo por un período de siete años, desde 2007 hasta 2013. |
| --- | --- |

32.

Ambos Participantes han decidido continuar trabajando conjuntamente para optimizar las oportunidades de participación en las actividades respectivas realizadas en el ámbito de las ciencias. Reconocen que en virtud del Sexto Programa Marco de Investigación y Desarrollo (6o PM), la cooperación ha aumentado de manera significativa y podría hacerlo aún más en virtud del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo (7o PM), que acaba de dar comienzo por un período de siete años, desde 2007 hasta 2013.

| 33. | Ambos Participantes llevarán adelante iniciativas para favorecer la movilidad de los investigadores y para proseguir sus actuales esfuerzos encaminados a delimitar los ámbitos y los temas de interés común en los que promover medidas de cooperación adicionales. También han acordado brindar apoyo a la FRENZ o a su equivalente. |
| --- | --- |

33.

Ambos Participantes llevarán adelante iniciativas para favorecer la movilidad de los investigadores y para proseguir sus actuales esfuerzos encaminados a delimitar los ámbitos y los temas de interés común en los que promover medidas de cooperación adicionales. También han acordado brindar apoyo a la FRENZ o a su equivalente.

Enseñanza e intercambios profesionales

| 34. | Los Participantes acogen favorablemente los vínculos reforzados entre Nueva Zelanda y las instituciones de enseñanza europeas desde 2004. Ambos Participantes proseguirán las consultas sobre política educativa a nivel de altos funcionarios y favorecerán los contactos entre expertos en enseñanza en ámbitos de interés común. En este sentido, ambos Participantes valoran positivamente la presencia en Bruselas de un Consejero de Educación de Nueva Zelanda desde febrero de 2006. |
| --- | --- |

34.

Los Participantes acogen favorablemente los vínculos reforzados entre Nueva Zelanda y las instituciones de enseñanza europeas desde 2004. Ambos Participantes proseguirán las consultas sobre política educativa a nivel de altos funcionarios y favorecerán los contactos entre expertos en enseñanza en ámbitos de interés común. En este sentido, ambos Participantes valoran positivamente la presencia en Bruselas de un Consejero de Educación de Nueva Zelanda desde febrero de 2006.

| 35. | Los Participantes alentarán a los correspondientes organismos de certificación de la calidad a examinar y fomentar la adaptación entre los procedimientos de certificación de la calidad y las estructuras de las titulaciones y el proceso de Bolonia y el Marco Europeo de Cualificaciones. Los Participantes se congratulan por la aprobación unánime del 19 de junio de 2007 de la solicitud de Nueva Zelanda para adherirse al Convenio de Lisboa sobre reconocimiento de cualificaciones. |
| --- | --- |

35.

Los Participantes alentarán a los correspondientes organismos de certificación de la calidad a examinar y fomentar la adaptación entre los procedimientos de certificación de la calidad y las estructuras de las titulaciones y el proceso de Bolonia y el Marco Europeo de Cualificaciones. Los Participantes se congratulan por la aprobación unánime del 19 de junio de 2007 de la solicitud de Nueva Zelanda para adherirse al Convenio de Lisboa sobre reconocimiento de cualificaciones.

| 36. | Una mayor participación de Nueva Zelanda en los programas financiados por la Unión Europea destinados a conceder becas a estudiantes y profesores, así como la colaboración con las instituciones de Nueva Zelanda para establecer y mantener una cooperación activa, harán posible un incremento progresivo de la movilidad. A este respecto, los Participantes se congratulan por el buen comienzo de la cooperación en la enseñanza superior, que permite a los estudiantes concluir conjuntamente estudios de posgrado en universidades de Nueva Zelanda y de la Unión Europea. A raíz del análisis del proyecto inicial se tomarán decisiones sobre posteriores proyectos piloto. Los Participantes considerarán la posibilidad de financiar nuevos proyectos piloto y de participar en un diálogo político estructurado sobre asuntos de interés común.
  También se prestará especial atención al intercambio de personal docente entre los centros de enseñanza y de formación profesional. |
| --- | --- |

36.

Una mayor participación de Nueva Zelanda en los programas financiados por la Unión Europea destinados a conceder becas a estudiantes y profesores, así como la colaboración con las instituciones de Nueva Zelanda para establecer y mantener una cooperación activa, harán posible un incremento progresivo de la movilidad. A este respecto, los Participantes se congratulan por el buen comienzo de la cooperación en la enseñanza superior, que permite a los estudiantes concluir conjuntamente estudios de posgrado en universidades de Nueva Zelanda y de la Unión Europea. A raíz del análisis del proyecto inicial se tomarán decisiones sobre posteriores proyectos piloto. Los Participantes considerarán la posibilidad de financiar nuevos proyectos piloto y de participar en un diálogo político estructurado sobre asuntos de interés común.

También se prestará especial atención al intercambio de personal docente entre los centros de enseñanza y de formación profesional.

| 37. | Los intercambios de personal y de estudiantes bajo los auspicios de la Red de Centros de la Unión Europea constituyen un aspecto importante de los vínculos creados entre Nueva Zelanda y Europa en el ámbito de la enseñanza. Ambos Participantes reconocen y apoyan la contribución de la Red, con el apoyo de la Comisión, para difundir el interés y el conocimiento sobre la Unión Europea en Nueva Zelanda. Ambos Participantes estudiarán otras posibilidades para impulsar la movilidad de los estudiantes y los profesores y para estrechar los vínculos entre sus homólogos europeos y neozelandeses. |
| --- | --- |

37.

Los intercambios de personal y de estudiantes bajo los auspicios de la Red de Centros de la Unión Europea constituyen un aspecto importante de los vínculos creados entre Nueva Zelanda y Europa en el ámbito de la enseñanza. Ambos Participantes reconocen y apoyan la contribución de la Red, con el apoyo de la Comisión, para difundir el interés y el conocimiento sobre la Unión Europea en Nueva Zelanda. Ambos Participantes estudiarán otras posibilidades para impulsar la movilidad de los estudiantes y los profesores y para estrechar los vínculos entre sus homólogos europeos y neozelandeses.

Medio ambiente y cambio climático

| 38. | Habida cuenta de sus intereses comunes, los Participantes tratarán de intensificar los intercambios y analizar las posibilidades de establecer una cooperación más estrecha en asuntos de interés mutuo tales como la energía sostenible y renovable, la lucha contra el cambio climático, la gestión de sustancias químicas y residuos, la biodiversidad y la protección de la naturaleza, así como los problemas hídricos y marinos. |
| --- | --- |

38.

Habida cuenta de sus intereses comunes, los Participantes tratarán de intensificar los intercambios y analizar las posibilidades de establecer una cooperación más estrecha en asuntos de interés mutuo tales como la energía sostenible y renovable, la lucha contra el cambio climático, la gestión de sustancias químicas y residuos, la biodiversidad y la protección de la naturaleza, así como los problemas hídricos y marinos.

| 39. | Problemas medioambientales clave tales como el cambio climático y el intento de utilizar energía sin carbono sin que esto suponga una amenaza para la seguridad energética pueden abordarse de manera más efectiva a escala mundial. Los debates sobre estas cuestiones y las visitas consagradas a asuntos específicos han tenido como resultado un mayor reconocimiento de los objetivos comunes y del valor de una cooperación estrecha. Ambos Participantes están de acuerdo en que es necesario un análisis detallado para determinar la naturaleza exacta de los problemas medioambientales y para encontrar las soluciones más apropiadas teniendo en cuenta las circunstancias de cada país, y consideran que sería conveniente un intercambio inicial de puntos de vista que será fomentado por ellos. |
| --- | --- |

39.

Problemas medioambientales clave tales como el cambio climático y el intento de utilizar energía sin carbono sin que esto suponga una amenaza para la seguridad energética pueden abordarse de manera más efectiva a escala mundial. Los debates sobre estas cuestiones y las visitas consagradas a asuntos específicos han tenido como resultado un mayor reconocimiento de los objetivos comunes y del valor de una cooperación estrecha. Ambos Participantes están de acuerdo en que es necesario un análisis detallado para determinar la naturaleza exacta de los problemas medioambientales y para encontrar las soluciones más apropiadas teniendo en cuenta las circunstancias de cada país, y consideran que sería conveniente un intercambio inicial de puntos de vista que será fomentado por ellos.

| 40. | De acuerdo con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero tienen que reducirse a niveles muy bajos, y para mediados del siglo XXI deberán ser bastante inferiores a la mitad de los niveles alcanzados en 2000, con el fin de estabilizar las concentraciones de dichos gases en los niveles mínimos establecidos por el IPCC hasta la fecha. Mientras más bajo sea el nivel de estabilización, menor será el daño consiguiente. Los Participantes comparten ambiciones similares relativas a una actuación a nivel mundial, decidida y pronta para abordar el cambio climático y crear y poner en práctica mecanismos rentables a tal efecto, que tengan en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales. Ambos Participantes son asimismo conscientes de la necesidad de ampliar la participación a la acción internacional de manera que estén incluidos los principales emisores de gases de efecto invernadero. |
| --- | --- |

40.

De acuerdo con el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático (IPCC), las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero tienen que reducirse a niveles muy bajos, y para mediados del siglo XXI deberán ser bastante inferiores a la mitad de los niveles alcanzados en 2000, con el fin de estabilizar las concentraciones de dichos gases en los niveles mínimos establecidos por el IPCC hasta la fecha. Mientras más bajo sea el nivel de estabilización, menor será el daño consiguiente. Los Participantes comparten ambiciones similares relativas a una actuación a nivel mundial, decidida y pronta para abordar el cambio climático y crear y poner en práctica mecanismos rentables a tal efecto, que tengan en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales. Ambos Participantes son asimismo conscientes de la necesidad de ampliar la participación a la acción internacional de manera que estén incluidos los principales emisores de gases de efecto invernadero.

| 41. | Los Participantes consideran necesario, en el marco de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre el clima de finales de 2007, iniciar negociaciones con miras a un acuerdo mundial para el período posterior a 2012 sobre las principales disposiciones de los acuerdos internacionales existentes, incluido el protocolo de Kioto, y proporcionar un marco equitativo y flexible para lograr la participación más amplia posible. Ambos Participantes estiman que los mecanismos de mercado tales como el comercio de los derechos de emisión aportan medios económicos eficaces para reducir las emisiones y que dichos mecanismos seguirán constituyendo un elemento clave del marco posterior a 2012. |
| --- | --- |

41.

Los Participantes consideran necesario, en el marco de la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre el clima de finales de 2007, iniciar negociaciones con miras a un acuerdo mundial para el período posterior a 2012 sobre las principales disposiciones de los acuerdos internacionales existentes, incluido el protocolo de Kioto, y proporcionar un marco equitativo y flexible para lograr la participación más amplia posible. Ambos Participantes estiman que los mecanismos de mercado tales como el comercio de los derechos de emisión aportan medios económicos eficaces para reducir las emisiones y que dichos mecanismos seguirán constituyendo un elemento clave del marco posterior a 2012.

| 42. | Con relación al cambio climático, los Participantes reforzarán la cooperación, en particular mediante el intercambio de puntos de vista sobre el uso de los instrumentos de mercado tales como el comercio de los derechos de emisión, un incremento del rendimiento energético y del uso de la energía renovable, y el control de las emisiones de gases de efecto invernadero en sectores clave, incluido el de los transportes, la agricultura y la silvicultura. |
| --- | --- |

42.

Con relación al cambio climático, los Participantes reforzarán la cooperación, en particular mediante el intercambio de puntos de vista sobre el uso de los instrumentos de mercado tales como el comercio de los derechos de emisión, un incremento del rendimiento energético y del uso de la energía renovable, y el control de las emisiones de gases de efecto invernadero en sectores clave, incluido el de los transportes, la agricultura y la silvicultura.

Pesca

| 43. | La gestión sostenible de los recursos pesqueros a escala mundial es un asunto que preocupa a ambos Participantes. Éstos acogen favorablemente el diálogo periódico sobre asuntos pesqueros que lleva realizándose desde 2004. Se celebrarán nuevas reuniones sobre una base flexible en el marco de dicho diálogo. Éstas permitirán a los Participantes consultarse, a intervalos que convengan a ambos, en relación con asuntos pesqueros bilaterales, multilaterales y regionales. |
| --- | --- |

43.

La gestión sostenible de los recursos pesqueros a escala mundial es un asunto que preocupa a ambos Participantes. Éstos acogen favorablemente el diálogo periódico sobre asuntos pesqueros que lleva realizándose desde 2004. Se celebrarán nuevas reuniones sobre una base flexible en el marco de dicho diálogo. Éstas permitirán a los Participantes consultarse, a intervalos que convengan a ambos, en relación con asuntos pesqueros bilaterales, multilaterales y regionales.

Transporte

| 44. | Los servicios aéreos suponen un elemento esencial para el refuerzo de las relaciones entre los Participantes. Éstos se congratularon por la firma del acuerdo horizontal de junio de 2006, que en un primer momento contemplaba restricciones en función de la nacionalidad en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Nueva Zelanda y los Estados miembros. Ambos Participantes harán todo lo posible por emprender negociaciones relativas a un acuerdo general sobre los servicios aéreos, que deberán concluir en 2008 y reflejar puntos de vista similares por parte de ambos Participantes sobre los principios que deben tenerse en cuenta. |
| --- | --- |

44.

Los servicios aéreos suponen un elemento esencial para el refuerzo de las relaciones entre los Participantes. Éstos se congratularon por la firma del acuerdo horizontal de junio de 2006, que en un primer momento contemplaba restricciones en función de la nacionalidad en los acuerdos bilaterales sobre servicios aéreos entre Nueva Zelanda y los Estados miembros. Ambos Participantes harán todo lo posible por emprender negociaciones relativas a un acuerdo general sobre los servicios aéreos, que deberán concluir en 2008 y reflejar puntos de vista similares por parte de ambos Participantes sobre los principios que deben tenerse en cuenta.

Relaciones interpersonales y actividades de divulgación

| 45. | Los medios de comunicación tienen cada vez más influencia en la difusión de la información, así como en las percepciones que la población tiene de otros países. Los Participantes reconocen la contribución del premio anual de periodismo de la Unión Europea, concebido para fomentar el conocimiento de la Unión Europea en Nueva Zelanda. Dicho premio concede a un periodista en activo la oportunidad de permanecer en Europa durante dos semanas y estudiar un tema de su elección que revista interés para el público neozelandés. Con el objetivo de favorecer el entendimiento entre sus respectivos medios de comunicación, los Participantes colaborarán con organizaciones del sector para promover el entendimiento de las relaciones bilaterales, en particular mediante el impulso de los intercambios entre las organizaciones, muy especialmente las de periodistas. |
| --- | --- |

45.

Los medios de comunicación tienen cada vez más influencia en la difusión de la información, así como en las percepciones que la población tiene de otros países. Los Participantes reconocen la contribución del premio anual de periodismo de la Unión Europea, concebido para fomentar el conocimiento de la Unión Europea en Nueva Zelanda. Dicho premio concede a un periodista en activo la oportunidad de permanecer en Europa durante dos semanas y estudiar un tema de su elección que revista interés para el público neozelandés. Con el objetivo de favorecer el entendimiento entre sus respectivos medios de comunicación, los Participantes colaborarán con organizaciones del sector para promover el entendimiento de las relaciones bilaterales, en particular mediante el impulso de los intercambios entre las organizaciones, muy especialmente las de periodistas.

| 46. | La Comisión instará a las facultades de periodismo y a los departamentos de formación de las principales organizaciones de medios de comunicación de Nueva Zelanda a incluir módulos de formación que aborden la actualidad europea. |
| --- | --- |

46.

La Comisión instará a las facultades de periodismo y a los departamentos de formación de las principales organizaciones de medios de comunicación de Nueva Zelanda a incluir módulos de formación que aborden la actualidad europea.

| 47. | Partiendo de la base de que un mejor conocimiento del funcionamiento de la Unión Europea reforzará la relación bilateral, la Comisión cooperará con Nueva Zelanda para que los funcionarios neozelandeses puedan realizar prácticas de corta duración en la Comisión de manera ocasional y financiadas por Nueva Zelanda, siempre y cuando existan puestos idóneos. Nueva Zelanda confirma que aceptará sobre la misma base a funcionarios de la Comisión. |
| --- | --- |

47.

Partiendo de la base de que un mejor conocimiento del funcionamiento de la Unión Europea reforzará la relación bilateral, la Comisión cooperará con Nueva Zelanda para que los funcionarios neozelandeses puedan realizar prácticas de corta duración en la Comisión de manera ocasional y financiadas por Nueva Zelanda, siempre y cuando existan puestos idóneos. Nueva Zelanda confirma que aceptará sobre la misma base a funcionarios de la Comisión.

| 48. | Los Participantes reconocen la importancia que la Red de Centros de la Unión Europea tiene para las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, así como la financiación de la red por parte de la Comisión, y ratifican su compromiso para seguir apoyando esta medida. |
| --- | --- |

48.

Los Participantes reconocen la importancia que la Red de Centros de la Unión Europea tiene para las relaciones entre la Unión Europea y Nueva Zelanda, así como la financiación de la red por parte de la Comisión, y ratifican su compromiso para seguir apoyando esta medida.

| 49. | Asimismo los Participantes alientan a la Red de Centros de la Unión Europea a continuar desempeñando un papel decisivo para que año tras año titulados universitarios puedan realizar prácticas de corta duración en el Parlamento Europeo. Estas prácticas son muy útiles para ambos Participantes, ya que a la vez que ofrecen a los becarios una experiencia del funcionamiento del Parlamento Europeo, sirven para establecer nexos entre los estudiantes y los miembros de la delegación australiana y neozelandesa del Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

49.

Asimismo los Participantes alientan a la Red de Centros de la Unión Europea a continuar desempeñando un papel decisivo para que año tras año titulados universitarios puedan realizar prácticas de corta duración en el Parlamento Europeo. Estas prácticas son muy útiles para ambos Participantes, ya que a la vez que ofrecen a los becarios una experiencia del funcionamiento del Parlamento Europeo, sirven para establecer nexos entre los estudiantes y los miembros de la delegación australiana y neozelandesa del Parlamento Europeo.

| 50. | Los intercambios periódicos entre el Parlamento Europeo y el Parlamento de Nueva Zelanda constituyen un aspecto importante de la relación entre Nueva Zelanda y las instituciones europeas y permiten a los Participantes comprender mejor esa relación. La Misión de Nueva Zelanda en la Unión Europea en Bruselas, así como la Delegación de la Comisión Europea en Wellington procurarán mantener relaciones estrechas con los respectivos Parlamentos a fin de mantenerse informadas sobre la evolución de las relaciones y conocer las posibilidades de intensificar los contactos y mejorar el entendimiento mutuo. |
| --- | --- |

50.

Los intercambios periódicos entre el Parlamento Europeo y el Parlamento de Nueva Zelanda constituyen un aspecto importante de la relación entre Nueva Zelanda y las instituciones europeas y permiten a los Participantes comprender mejor esa relación. La Misión de Nueva Zelanda en la Unión Europea en Bruselas, así como la Delegación de la Comisión Europea en Wellington procurarán mantener relaciones estrechas con los respectivos Parlamentos a fin de mantenerse informadas sobre la evolución de las relaciones y conocer las posibilidades de intensificar los contactos y mejorar el entendimiento mutuo.

Seguimiento

| 51. | Los Participantes realizarán un seguimiento periódico de los avances relativos a la aplicación de las medidas definidas en esta Declaración Conjunta. En 2012, los Participantes realizarán una nueva revisión exhaustiva de las medidas concretas que podrían adoptarse para mantener una estrecha colaboración y fomentar la cooperación entre ambos. |
| --- | --- |

51.

Los Participantes realizarán un seguimiento periódico de los avances relativos a la aplicación de las medidas definidas en esta Declaración Conjunta. En 2012, los Participantes realizarán una nueva revisión exhaustiva de las medidas concretas que podrían adoptarse para mantener una estrecha colaboración y fomentar la cooperación entre ambos.

---

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/7

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 32/02)

El 19 de octubre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4804. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4804. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/8

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de febrero de 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4688 |
| JPY | yen japonés | 157,79 |
| DKK | corona danesa | 7,4538 |
| GBP | libra esterlina | 0,74605 |
| SEK | corona sueca | 9,4074 |
| CHF | franco suizo | 1,6177 |
| ISK | corona islandesa | 95,8 |
| NOK | corona noruega | 8,0095 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,671 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 258,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,697 |
| PLN | zloty polaco | 3,58 |
| RON | leu rumano | 3,6335 |
| SKK | corona eslovaca | 33,379 |
| TRY | lira turca | 1,7205 |
| AUD | dólar australiano | 1,6263 |
| CAD | dólar canadiense | 1,467 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,4555 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8638 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0803 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 383,24 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,9558 |
| CNY | yuan renminbi | 10,5511 |
| HRK | kuna croata | 7,2545 |
| IDR | rupia indonesia | 13 527,65 |
| MYR | ringgit malayo | 4,7402 |
| PHP | peso filipino | 59,34 |
| RUB | rublo ruso | 36,121 |
| THB | baht tailandés | 45,552 |
| BRL | real brasileño | 2,5645 |
| MXN | peso mexicano | 15,8669 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4688

JPY

yen japonés

157,79

DKK

corona danesa

7,4538

GBP

libra esterlina

0,74605

SEK

corona sueca

9,4074

CHF

franco suizo

1,6177

ISK

corona islandesa

95,8

NOK

corona noruega

8,0095

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,671

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

258,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,697

PLN

zloty polaco

3,58

RON

leu rumano

3,6335

SKK

corona eslovaca

33,379

TRY

lira turca

1,7205

AUD

dólar australiano

1,6263

CAD

dólar canadiense

1,467

HKD

dólar de Hong Kong

11,4555

NZD

dólar neozelandés

1,8638

SGD

dólar de Singapur

2,0803

KRW

won de Corea del Sur

1 383,24

ZAR

rand sudafricano

10,9558

CNY

yuan renminbi

10,5511

HRK

kuna croata

7,2545

IDR

rupia indonesia

13 527,65

MYR

ringgit malayo

4,7402

PHP

peso filipino

59,34

RUB

rublo ruso

36,121

THB

baht tailandés

45,552

BRL

real brasileño

2,5645

MXN

peso mexicano

15,8669

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/9

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 32/04)

Ayuda no: XA 212/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Logatec

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, o el 40 % en otras zonas. |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, o el 40 % en otras zonas.

La ayuda se destinará a inversiones en explotaciones para la producción agrícola, inversiones en pastos y tierras agrícolas y mejora del acceso privado a las explotaciones.

2.   Ayuda para el pago de primas de seguro:

| — | hasta el 10 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos, |
| --- | --- |

—

hasta el 10 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos,

| — | la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables para asegurar al ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables para asegurar al ganado contra las enfermedades.

3.   Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes incurridos, la ayuda se concederá en forma de subvenciones y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes incurridos, la ayuda se concederá en forma de subvenciones y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

4.   Prestación de asistencia técnica:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría prestados por terceros, organización de foros para intercambio de conocimientos, concursos, exhibiciones y ferias y gastos de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría prestados por terceros, organización de foros para intercambio de conocimientos, concursos, exhibiciones y ferias y gastos de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Agosto de 2007

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II de las Normas relativas a la cofinanciación de medidas de conservación y de desarrollo rural, agrícola y forestal en el municipio de Logatec incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 14: Ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura — La ayuda se destina a inversiones en la cría de ganado, excepto para la cría de caballos de sangre templada, de aves de corral o de conejos. Se concederá ayuda para la cría de pequeños rumiantes en zonas desfavorecidas

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Dirección web: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Ayuda no: XA 219/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Straža

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda concedida a la empresa beneficiaria: El presupuesto anual previsto para el período 2007-2013 asciende a 48 752 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrícolas:

| — | hasta el 40 % de los gastos subvencionables en concepto de inversión. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los gastos subvencionables en concepto de inversión.

La ayuda se destinará a mejora de las explotaciones, adquisición de equipo utilizado para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejora de tierras agrícolas.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 100 % para instalaciones sin finalidad productiva y hasta el 60 % para aquellas con finalidad productiva en las explotaciones agrarias, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % para instalaciones sin finalidad productiva y hasta el 60 % para aquellas con finalidad productiva en las explotaciones agrarias, siempre que esa inversión no entrañe ningún aumento de la capacidad de producción de la explotación,

| — | podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales. |
| --- | --- |

—

podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales.

3.   Ayuda al pago de primas de seguro:

| — | las ayudas municipales acogidas al Decreto de cofinanciación de las primas de seguros para la producción agrícola del año en curso, aprobado por el Gobierno esloveno, dan lugar a una ayuda máxima de hasta el 50 % de los gastos subvencionables de las primas de los seguros contra las enfermedades que afectan a las cosechas, las frutas y el ganado. |
| --- | --- |

—

las ayudas municipales acogidas al Decreto de cofinanciación de las primas de seguros para la producción agrícola del año en curso, aprobado por el Gobierno esloveno, dan lugar a una ayuda máxima de hasta el 50 % de los gastos subvencionables de las primas de los seguros contra las enfermedades que afectan a las cosechas, las frutas y el ganado.

4.   Ayuda a la concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes reales derivados de los gastos legales y administrativos. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes reales derivados de los gastos legales y administrativos.

5.   Prestación de asistencia técnica al sector agrícola:

| — | hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y costes resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web, servicios de sustitución y difusión de conocimientos científicos; la ayuda deberá concederse en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y costes resultantes de la organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web, servicios de sustitución y difusión de conocimientos científicos; la ayuda deberá concederse en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: agosto de 2007 (o a partir de la entrada en vigor de las normas)

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y gastos subvencionables: El capítulo II del proyecto de Reglamento relativo a la conservación y promoción del desarrollo de zonas agrícolas y rurales en el municipio de Straža durante el período de programación 2007-2013 incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrarios, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 1: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura — producción agrícola y ganadería

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, relámpagos, incendios causados por relámpagos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales aplicables (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Občina Straža

Alojz KNAFELJ

Alcalde

Ayuda no: XA 222/07

Estado miembro: República Federal de Alemania

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Base jurídica: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Hasta un millón EUR en total

Intensidad: La subvención se concede como ayuda a proyectos en forma de financiación parcial. La subvención cubrirá hasta un 50 % de los costes de asesoramiento, con un límite superior de 2 000 EUR (netos) por cada tipo de asesoramiento (asesoramiento antes de la transición; asesoramiento durante la transición). Se podrá conceder una única ayuda para el asesoramiento que tenga lugar antes de la transición y otra para el que tenga lugar durante la misma. La ayuda no se abonará directamente a su beneficiario

Fecha de aplicación: La directriz fue firmada el día 13 de agosto de 2007. Entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Bundesanzeiger [Boletín Oficial], a la que se procederá una vez la Comisión Europea haya hecho pública la información resumida sobre la ayuda. Podrán acogerse a esta ayuda los asesoramientos iniciados a partir de ese momento

Duración del régimen o de la ayuda individual: La ayuda estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 2010

Objetivo de la ayuda: El asesoramiento de empresas agrarias convencionales en lo referente a las posibilidades y consecuencias de la transición de sus explotaciones a la agricultura ecológica es un instrumento importante:

para valorar de forma precisa si es rentable la transición de la agricultura convencional a la ecológica y en qué circunstancias lo sería, contribuyendo a evitar, de esa forma, que la empresa tome decisiones inadecuadas,

para mejorar las perspectivas de éxito de próximos procesos de transición a la agricultura ecológica mediante la mejora de la formación en materia de gestión,

para reforzar la disposición a la transición a la agricultura ecológica y elevar, con ello, el número de explotaciones ecológicas.

El asesoramiento en técnicas de producción y/o en gestión empresarial durante la fase de transición de una explotación agraria de la agricultura convencional a la ecológica es un instrumento importante:

para valorar de forma precisa de qué manera debe adaptar cada explotación su producción a las nuevas condiciones, contribuyendo, de esa forma, tanto a optimizar los procesos de adaptación necesarios como a minimizar el riesgo de toma de decisiones inadecuadas,

para aumentar las posibilidades de éxito de la fase de transición mediante una ampliación continua de la formación en materia de gestión en un ámbito complejo,

para optimizar la evolución de las empresas durante y después del proceso de transición de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2092/91, contribuyendo así a mantener la viabilidad del nuevo régimen de explotación y a evitar la vuelta de las empresas a la agricultura convencional una vez extinguido el compromiso quinquenal de explotación que establece el Reglamento (CE) no 1698/2005.

Para incentivar a las empresas a que hagan uso de servicios de asesoramiento externo se les garantizará la concesión de subvenciones al asesoramiento según se establece en esta directriz y en las Disposiciones administrativas generales sobre los artículos 23 y 44 del BHO [Reglamento financiero federal alemán]. Las condiciones de financiación se ajustan a las condiciones formuladas en el artículo 15, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1857/2006

Sector o sectores afectados: Las explotaciones agrarias convencionales y ecológicas de todos los subsectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Dirección de Internet: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Información adicional: —

Ayuda no: XA 223/07

Estado miembro: Hungría

Región: Todo el país

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Base jurídica:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Total anual de la ayuda: 150 millones HUF

Intensidad máxima de la ayuda: Porcentaje de subvención: 80 % del valor facturado del gasto subvencionable.

El gasto máximo subvencionable para cada tipo de prueba figura en el Reglamento no 165/2004, de 22 de noviembre de 2004, del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural

Fecha de aplicación: De septiembre de 2007, previa posición de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es garantizar la producción de semillas de calidad y materiales de reproducción de gran valor biológico y proteger mejor la sanidad vegetal para el mantenimiento de especies vegetales

Se aplica lo que figura en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006.

La ayuda podrá solicitarse para los costes de servicios fitosanitarios, apoyados por facturas, en que se haya incurrido para realizar los controles y pruebas arriba citados, exigidos por los programas fitosanitarios nacionales

Sector o sectores beneficiarios: Los sectores afectados son la producción de semillas y materiales de reproducción, incluso en los ámbitos de cultivos herbáceos, horticultura y viveros autorizados

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Dirección web: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 de agosto de 2007.

András MÁHR

Secretario de Estado del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural

Ayuda no: XA 224/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Municipio de Šentjur

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrícolas para producción primaria:

| — | hasta el 40 % de los costes elegibles para la inversión. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes elegibles para la inversión.

Las ayudas están destinadas a las inversiones en rehabilitación de explotaciones, a la compra de equipamiento para ser utilizado en la producción agrícola, a la inversión en cultivos permanentes y la mejora de pastos y tierras agrícolas.

2.   Conservación de construcciones tradicionales:

| — | hasta el 60 % de los costes reales para las inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva que se encuentran en las explotaciones (emplazamientos de interés arqueológico e histórico) y para proteger los aspectos patrimoniales con finalidad productiva, como las construcciones agrícolas, siempre que la inversión no dé lugar a un incremento en el potencial de producción. |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes reales para las inversiones destinadas a la conservación de los aspectos patrimoniales sin finalidad productiva que se encuentran en las explotaciones (emplazamientos de interés arqueológico e histórico) y para proteger los aspectos patrimoniales con finalidad productiva, como las construcciones agrícolas, siempre que la inversión no dé lugar a un incremento en el potencial de producción.

3.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los gastos elegibles de las primas de seguros para asegurar los cultivos y la fruta y asegurar al ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguros a partir del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los gastos elegibles de las primas de seguros para asegurar los cultivos y la fruta y asegurar al ganado contra las enfermedades.

4.   Prestación de ayuda técnica en el sector agrícola:

| — | hasta el 100 % de los costes de enseñanza y formación de los agricultores, servicios de consultoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, y para divulgar el conocimiento científico. La ayuda ha de concederse en forma de servicios subvencionados y no tiene que implicar pagos directos en dinero a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes de enseñanza y formación de los agricultores, servicios de consultoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, publicaciones, catálogos y páginas web, y para divulgar el conocimiento científico. La ayuda ha de concederse en forma de servicios subvencionados y no tiene que implicar pagos directos en dinero a los productores

Fecha de aplicación: 2007 (o la fecha en que las normas entren en vigor)

Duración de régimen de ayudas o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Mención de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: El capítulo III del proyecto de normas relativas a ayudas estatales para la conservación y el desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Šentjur incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores económicos afectados: Agricultura — Producción agrícola y ganadera

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento para la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Firma de la persona responsable

Štefan TISEL

Alcalde

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO)

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/14

---

ANUNCIO DE CONCURSO GENERAL EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

La Oficina Europea de Selección de Personal (EPSO) organiza el concurso general:

| | EPSO/AD/124/08 — Jefe de unidad (AD9) de lengua alemana, francesa o neerlandesa para la Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bruselas. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Jefe de unidad (AD9) de lengua alemana, francesa o neerlandesa para la Oficina de Información del Parlamento Europeo en Bruselas.

El anuncio de concurso se publica exclusivamente en alemán, francés y neerlandés en el Diario Oficial C 32 A de 6 de febrero de 2008.

Información completa en la página de la EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 6.2.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 32/15

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 32/06)

| 1. | El 28 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Schwenk Limes GmbH & Co. KG perteneciente al grupo Schwenk-Gruppe («Schwenk», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 28 de enero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Schwenk Limes GmbH & Co. KG perteneciente al grupo Schwenk-Gruppe («Schwenk», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Schwenk: materiales de construcción, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Schwenk: materiales de construcción,

| — | Paul Hartmann: productos médicos y de higiene. |
| --- | --- |

—

Paul Hartmann: productos médicos y de higiene.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---