# Publicatieblad C 57/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 57 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang1 maart 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 57

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang1 maart 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 057/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 057/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 057/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4987 — IBM/Cognos) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 057/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2008/C 057/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2008/C 057/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4987 — IBM/Cognos) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 057/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2008/C 057/05 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 oktober 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden | 6 |
| 2008/C 057/06 | Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 7 |
| 2008/C 057/07 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 16 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden | 9 |
| 2008/C 057/08 | Samenvatting van beschikking van de Commissie van 20 november 2007 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden) (Kennisgeving geschied onder C(2007) 5469 def.)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 057/09 | Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2008/2009 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap | 13 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 057/10 | Publicatie van de besluiten van de lidstatenwaarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  ) | 14 |
| 2008/C 057/11 | Geannoteerd overzicht van de gereglementeerde markten en van de nationale bepalingen tot omzetting van de terzake geldende voorschriften van de RBD (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad) | 21 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 057/04

Wisselkoersen van de euro

5

2008/C 057/05

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 oktober 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden

6

2008/C 057/06

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden (Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

7

2008/C 057/07

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 16 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden

9

2008/C 057/08

Samenvatting van beschikking van de Commissie van 20 november 2007 inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden) (Kennisgeving geschied onder C(2007) 5469 def.)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder C(2007) 5469 def.)

1

10

2008/C 057/09

Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2008/2009 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap

13

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 057/10

Publicatie van de besluiten van de lidstatenwaarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (
  1
  )

1

14

2008/C 057/11

Geannoteerd overzicht van de gereglementeerde markten en van de nationale bepalingen tot omzetting van de terzake geldende voorschriften van de RBD (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad)

21

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Cedefop |
| 2008/C 057/12 | Open uitnodiging tot het indienen van voorstellen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08 — ReferNet — Europees Netwerk van Referentie en Expertise op het gebied van Beroepsonderwijs | 28 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 057/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (
  1
  ) | 30 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 057/14 | Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, lid 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14] | 31 |
| 2008/C 057/15 | Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22, PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18] | 38 |
| 2008/C 057/16 | Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 39 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Cedefop

2008/C 057/12

Open uitnodiging tot het indienen van voorstellen — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08 — ReferNet — Europees Netwerk van Referentie en Expertise op het gebied van Beroepsonderwijs

28

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 057/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (
  1
  )

1

30

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 057/14

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, lid 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14]

31

2008/C 057/15

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22, PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18]

38

2008/C 057/16

Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 179/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Provincia autonoma di Trento |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modalità del regime di aiuto N 42/2000 — Aiuti agli investimenti nel settore della co-generazione di elettricità e di calore |
| Rechtsgrondslag | L.P. n. 6/99 — Criteri e modalità di attuazione della legge provinciale n. 6/99 approvati con deliberazione di Giunta provinciale n. 2369 del 17.11.2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Investeringssteun |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 10 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 40 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Economische sectoren | Warmtekrachtcentrales |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Provincia autonoma di Trento |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

17.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 179/07

Lidstaat

Italië

Regio

Provincia autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modalità del regime di aiuto N 42/2000 — Aiuti agli investimenti nel settore della co-generazione di elettricità e di calore

Rechtsgrondslag

L.P. n. 6/99 — Criteri e modalità di attuazione della legge provinciale n. 6/99 approvati con deliberazione di Giunta provinciale n. 2369 del 17.11.2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Investeringssteun

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 10 mln EUR

Maximale steunintensiteit

40 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2008

Economische sectoren

Warmtekrachtcentrales

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Provincia autonoma di Trento

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 663/07 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Andalucía |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Modificación del régimen de Ayuda N 538/2000 |
| Rechtsgrondslag | Decreto 22/2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie, rentesubsidie, andere kapitaalmaatregelen |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 75,6 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 75,6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Región Andalucía |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

14.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 663/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Andalucía

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Modificación del régimen de Ayuda N 538/2000

Rechtsgrondslag

Decreto 22/2007

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie, rentesubsidie, andere kapitaalmaatregelen

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 75,6 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 75,6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

1.1.2008-31.12.2008

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Región Andalucía

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 457/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Marche |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Promozione della ricerca industriale e dello sviluppo sperimentale in filiere tecnologico-produttive — Marche |
| Rechtsgrondslag | Bando per la promozione della ricerca industriale e dello sviluppo sperimentale in filiere tecnologico-produttive |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 30 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 80 % |
| Looptijd | Tot 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Marche |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60100 Ancona |

Datum waarop het besluit is genomen

21.1.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 457/07

Lidstaat

Italië

Regio

Marche

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Promozione della ricerca industriale e dello sviluppo sperimentale in filiere tecnologico-produttive — Marche

Rechtsgrondslag

Bando per la promozione della ricerca industriale e dello sviluppo sperimentale in filiere tecnologico-produttive

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 30 mln EUR

Maximale steunintensiteit

80 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Marche

Via Tiziano, 44

I-60100 Ancona

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4987 — IBM/Cognos)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/03)

Op 24 januari 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4987. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4987. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

29 februari 2008

(2008/C 57/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5167 |
| JPY | Japanse yen | 158,03 |
| DKK | Deense kroon | 7,4515 |
| GBP | Pond sterling | 0,76520 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3948 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5885 |
| ISK | IJslandse kroon | 99,68 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9140 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,228 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 264,15 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6970 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5305 |
| RON | Roemeense leu | 3,7330 |
| SKK | Slowaakse koruna | 32,530 |
| TRY | Turkse lira | 1,8183 |
| AUD | Australische dollar | 1,6226 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4895 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,8027 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8854 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1162 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 425,07 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7309 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,7860 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 800,00 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,8451 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,153 |
| RUB | Russische roebel | 36,4511 |
| THB | Thaise baht | 46,790 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5496 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2363 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5167

JPY

Japanse yen

158,03

DKK

Deense kroon

7,4515

GBP

Pond sterling

0,76520

SEK

Zweedse kroon

9,3948

CHF

Zwitserse frank

1,5885

ISK

IJslandse kroon

99,68

NOK

Noorse kroon

7,9140

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,228

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

264,15

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6970

PLN

Poolse zloty

3,5305

RON

Roemeense leu

3,7330

SKK

Slowaakse koruna

32,530

TRY

Turkse lira

1,8183

AUD

Australische dollar

1,6226

CAD

Canadese dollar

1,4895

HKD

Hongkongse dollar

11,8027

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8854

SGD

Singaporese dollar

2,1162

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 425,07

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7309

CNY

Chinese yuan renminbi

10,7860

HRK

Kroatische kuna

7,2715

IDR

Indonesische roepia

13 800,00

MYR

Maleisische ringgit

4,8451

PHP

Filipijnse peso

61,153

RUB

Russische roebel

36,4511

THB

Thaise baht

46,790

BRL

Braziliaanse real

2,5496

MXN

Mexicaanse peso

16,2363

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/6

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 26 oktober 2007 betreffende een ontwerp-beschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden

(2008/C 57/05)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerp-beschikking hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerp-beschikking hebben deelgenomen aan overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de beoordeling van het product en het geografische bereik van de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de beoordeling van het product en het geografische bereik van de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerp-beschikking hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de adressaten van de ontwerp-beschikking hebben deelgenomen aan één voortdurende inbreuk.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of feitelijke gedraging tussen professionele leveranciers van videobanden in de EER de handel tussen de lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig hebben beïnvloed. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of feitelijke gedraging tussen professionele leveranciers van videobanden in de EER de handel tussen de lidstaten in aanzienlijke mate ongunstig hebben beïnvloed.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of feitelijke gedraging tot doel en tot gevolg had dat de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst werd beperkt. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst en/of feitelijke gedraging tot doel en tot gevolg had dat de mededinging in de zin van artikel 81, lid 1, van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst werd beperkt.

| 6. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie wat betreft de adressaten van de ontwerp-beschikking, meer bepaald inzake het toeschrijven van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie wat betreft de adressaten van de ontwerp-beschikking, meer bepaald inzake het toeschrijven van de aansprakelijkheid aan de moedermaatschappijen van de betrokken concerns.

| 7. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie inzake verzwarende omstandigheden. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie inzake verzwarende omstandigheden.

| 8. | Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie inzake verzachtende omstandigheden. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité is het eens met de beoordeling van de Commissie inzake verzachtende omstandigheden.

| 9. | Het Adviescomité is het eens met de Commissie over de toepassing van de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

9.

Het Adviescomité is het eens met de Commissie over de toepassing van de clementieregeling van 2002.

| 10. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

10.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

| 11. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt. |
| --- | --- |

11.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle overige opmerkingen die tijdens de discussie zijn gemaakt.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/7

---

Eindverslag van de Raadadviseur-auditeur in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden

(Opgesteld overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de Raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2008/C 57/06)

De ontwerp-beschikking geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

Inleiding

In mei 2002 heeft de Commissie in vijf lidstaten inspecties verricht in kantoren van ondernemingen die behoren tot de concerns Sony, Fuji en Maxell. Na deze inspecties werden verzoeken om toepassing van de clementieregeling ingediend en deed de Commissie verder onderzoek. De Commissie kwam in eerste instantie tot de conclusie dat Fuji, Maxell en Sony van minstens 23 augustus 1999 tot minstens 16 mei 2002 besprekingen hebben gevoerd over overeenkomsten en overeenkomsten hebben gesloten en/of hebben deelgenomen aan onderling afgestemde feitelijke gedragingen, in strijd met artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, om voor twee formats van professionele videobanden, Betacam SP en Digital Betacam, op de EER-markt de prijzen te verhogen of het prijsniveau in stand te houden, en tevens informatie uitwisselden om de uitvoering van hun afspraken te vergemakkelijken en/of hierop toe te zien.

Mededeling van punten van bezwaar en antwoordtermijn

Op 8 maart 2007 leidde de Commissie de procedure in en hechtte zij haar goedkeuring aan een mededeling van punten van bezwaar. De adressaten van de mededeling van punten van bezwaar waren Sony France SA en haar moedermaatschappijen Sony Europe Holding BV, Sony Corporation (hierna tezamen „Sony” genoemd), FUJIFILM Recording Media GmbH en haar moedermaatschappijen FUJIFILM Corporation en FUJIFILM Holdings Corporation (hierna tezamen „Fuji” genoemd) en Maxell Europe Limited en haar moedermaatschappij Hitachi Maxell Limited (hierna tezamen „Maxell” genoemd).

De adressaten ontvingen de mededeling van punten van bezwaar tussen 13 en 16 maart 2007, met een termijn van twee maanden om te antwoorden. Op hun met redenen omklede verzoek verleende ik aan Fuji en aan Sony een verlenging tot 16 mei respectievelijk 21 mei 2007. Alle partijen antwoordden binnen de vastgestelde termijn.

Toegang tot het dossier

De partijen hebben toegang gekregen tot het dossier van de Commissie in de vorm van cd-roms die zij tezamen met de mededeling van punten van bezwaar hadden ontvangen. Geen van de partijen heeft mij problemen in verband met de toegang tot het dossier gemeld.

Het clementieverzoek van Maxell

Op 10 april 2007 diende Maxell een verzoek in om toepassing van de clementieregeling van 2002 (1) dat aan de overige partijen werd toegezonden.

Hoorzitting

Op 12 juni 2007 vond een mondelinge hoorzitting plaats. Alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar woonden de hoorzitting bij en brachten hun standpunt naar voren.

De ontwerp-beschikking

In de ontwerp-beschikking gaf de Commissie een positieve beoordeling van het verzoek van Maxell om toepassing van de clementieregeling; zij stelde daarbij dat het antwoord van Maxell in zeer aanzienlijke mate met de uitleg van de feiten overeenkwam en verleende een vermindering van de boete die aanvankelijk aan Maxell zou worden opgelegd.

De ontwerp-beschikking is de eerste beschikking van de Commissie waarin de richtsnoeren inzake geldboeten uit 2006 worden toegepast (2).

De ontwerp-beschikking gaat enkel in op bezwaren ten aanzien waarvan de partijen de gelegenheid hebben gekregen hun opmerkingen kenbaar te maken.

Ik ben van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze zaak is gerespecteerd.

Brussel, 8 november 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3.

1

(2)  PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2.

2

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/9

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 16 november 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden

(2008/C 57/07)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van de geldboete om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van de geldboete om ervoor te zorgen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verlagingen van de geldboeten overeenkomstig de clementieregeling van 2002.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens wat betreft de definitieve bedragen van de geldboeten.

| 6. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

6.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/10

---

Samenvatting van beschikking van de Commissie

van 20 november 2007

inzake een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst

(Zaak COMP/38.432 — Professionele videobanden)

(Kennisgeving geschied onder C(2007) 5469 def.)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/08)

I.   INLEIDING

| (1) | Op 20 november 2007 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, met inbegrip van de opgelegde sancties, rekening houdend met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal van de zaak is te vinden op de website van DG Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(1)

Op 20 november 2007 heeft de Commissie een beschikking gegeven in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad (1) publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, met inbegrip van de opgelegde sancties, rekening houdend met het rechtmatige belang van ondernemingen bij de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking in de authentieke taal van de zaak is te vinden op de website van DG Concurrentie op het volgende adres: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

II.   BESCHRIJVING VAN DE ZAAK

1.   Procedure

| (2) | Deze zaak begon als een onderzoek ambtshalve met onaangekondigde controles op 28 en 29 mei 2002 in in totaal elf gebouwen van leden van het Sony-concern, het Fuji-concern en het Maxell-concern in vijf lidstaten. Er hebben zich in de kantoren van Sony twee incidenten voorgedaan: in één daarvan werden documenten vernietigd en in het andere werd geweigerd vragen te beantwoorden. |
| --- | --- |

(2)

Deze zaak begon als een onderzoek ambtshalve met onaangekondigde controles op 28 en 29 mei 2002 in in totaal elf gebouwen van leden van het Sony-concern, het Fuji-concern en het Maxell-concern in vijf lidstaten. Er hebben zich in de kantoren van Sony twee incidenten voorgedaan: in één daarvan werden documenten vernietigd en in het andere werd geweigerd vragen te beantwoorden.

| (3) | Op 5 december 2006 verzocht Fuji formeel om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002 (2). In haar verzoek verwees de onderneming naar gegevens die al eerder sedert juni 2002 aan de Commissie zijn verstrekt. Bij brief van 23 februari 2007 stelde de Commissie Fuji in kennis van haar voornemen aan de onderneming een vermindering ten belope van 30 tot 50 % van de boete toe te staan op grond van de clementieregeling van 2002. |
| --- | --- |

(3)

Op 5 december 2006 verzocht Fuji formeel om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002 (2). In haar verzoek verwees de onderneming naar gegevens die al eerder sedert juni 2002 aan de Commissie zijn verstrekt. Bij brief van 23 februari 2007 stelde de Commissie Fuji in kennis van haar voornemen aan de onderneming een vermindering ten belope van 30 tot 50 % van de boete toe te staan op grond van de clementieregeling van 2002.

| (4) | De mededeling van punten van bezwaar werd op 8 maart 2007 goedgekeurd en werd op 16 maart 2007 aan de partijen meegedeeld. |
| --- | --- |

(4)

De mededeling van punten van bezwaar werd op 8 maart 2007 goedgekeurd en werd op 16 maart 2007 aan de partijen meegedeeld.

| (5) | Op 10 april 2007 verzocht Maxell formeel om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002. In haar verzoek verwees de onderneming naar gegevens die al eerder sedert oktober 2004 aan de Commissie zijn verstrekt. |
| --- | --- |

(5)

Op 10 april 2007 verzocht Maxell formeel om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002. In haar verzoek verwees de onderneming naar gegevens die al eerder sedert oktober 2004 aan de Commissie zijn verstrekt.

| (6) | Op 12 juni 2007 vond een mondelinge hoorzitting plaats. |
| --- | --- |

(6)

Op 12 juni 2007 vond een mondelinge hoorzitting plaats.

2.   Samenvatting van de inbreuk

| (7) | Televisiezenders en onafhankelijke producenten van programma-inhoud en reclamefilms voor televisie zijn de belangrijkste gebruikers van professionele videobanden. De beschikking heeft alleen betrekking op de twee formats voor professionele videobanden die op het tijdstip van de inbreuk het meest gebruikt werden: Betacam SP en Digital Betacam, die tezamen 77 % vertegenwoordigen van de totale verkoop van professionele videobanden in de EER in 2001. De geraamde marktwaarde in de EER voor deze twee formats beliep in 2001 circa 118 miljoen EUR, terwijl het marktaandeel dat de drie bij de inbreuk betrokken ondernemingen hadden 89 % bedroeg. |
| --- | --- |

(7)

Televisiezenders en onafhankelijke producenten van programma-inhoud en reclamefilms voor televisie zijn de belangrijkste gebruikers van professionele videobanden. De beschikking heeft alleen betrekking op de twee formats voor professionele videobanden die op het tijdstip van de inbreuk het meest gebruikt werden: Betacam SP en Digital Betacam, die tezamen 77 % vertegenwoordigen van de totale verkoop van professionele videobanden in de EER in 2001. De geraamde marktwaarde in de EER voor deze twee formats beliep in 2001 circa 118 miljoen EUR, terwijl het marktaandeel dat de drie bij de inbreuk betrokken ondernemingen hadden 89 % bedroeg.

| (8) | In de beschikking komt de Commissie tot de conclusie dat Sony, Fuji en Maxell tussen 23 augustus 1999 en 16 mei 2002 een kartel vormden om de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden en dat deze ondernemingen bovendien informatie uitwisselden om de uitvoering van hun afspraken te vergemakkelijken en/of hierop toe te zien. |
| --- | --- |

(8)

In de beschikking komt de Commissie tot de conclusie dat Sony, Fuji en Maxell tussen 23 augustus 1999 en 16 mei 2002 een kartel vormden om de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden en dat deze ondernemingen bovendien informatie uitwisselden om de uitvoering van hun afspraken te vergemakkelijken en/of hierop toe te zien.

| (9) | De ondernemingen organiseerden (met succes) drie algemene prijsverhogingen en zochten naar manieren om de prijzen te stabiliseren. Daarnaast bespraken zij geregeld vroegere en toekomstige aanbestedingen, met name van openbare en particuliere televisiezenders. |
| --- | --- |

(9)

De ondernemingen organiseerden (met succes) drie algemene prijsverhogingen en zochten naar manieren om de prijzen te stabiliseren. Daarnaast bespraken zij geregeld vroegere en toekomstige aanbestedingen, met name van openbare en particuliere televisiezenders.

| (10) | Tijdens de periode van de inbreuk zijn de vertegenwoordigers van de drie ondernemingen elf maal bijeengekomen om de prijzen te bespreken en prijsafspraken te manen en/of gevoelige commerciële informatie uit te wisselen; daarnaast hebben zij tussen de verschillende bijeenkomsten steeds contact gehouden om de prijzen en bepaalde afnemers te bespreken en om toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van de kartelovereenkomsten. |
| --- | --- |

(10)

Tijdens de periode van de inbreuk zijn de vertegenwoordigers van de drie ondernemingen elf maal bijeengekomen om de prijzen te bespreken en prijsafspraken te manen en/of gevoelige commerciële informatie uit te wisselen; daarnaast hebben zij tussen de verschillende bijeenkomsten steeds contact gehouden om de prijzen en bepaalde afnemers te bespreken en om toezicht te houden op de tenuitvoerlegging van de kartelovereenkomsten.

| (11) | In de beschikking wordt voorts geconcludeerd dat is vastgesteld dat de prijsafspraken algemeen zijn toegepast. |
| --- | --- |

(11)

In de beschikking wordt voorts geconcludeerd dat is vastgesteld dat de prijsafspraken algemeen zijn toegepast.

3.   Adressaten

| (12) | De beschikking is gericht aan de volgende rechtspersonen, die tot de drie bij de inbreuk betrokken ondernemingen (Sony, Fuji en Maxell) behoren:






  a) | Sony Corporation; |
| --- | --- | --- |

(12)

De beschikking is gericht aan de volgende rechtspersonen, die tot de drie bij de inbreuk betrokken ondernemingen (Sony, Fuji en Maxell) behoren:

a)

Sony Corporation;

| b) | Sony Europe Holding BV; |
| --- | --- |

b)

Sony Europe Holding BV;

| c) | Sony France SA; |
| --- | --- |

c)

Sony France SA;

| d) | FUJIFILM Holdings Corporation; |
| --- | --- |

d)

FUJIFILM Holdings Corporation;

| e) | FUJFILM Corporation; |
| --- | --- |

e)

FUJFILM Corporation;

| f) | FUJIFILM Recording Media GmbH; |
| --- | --- |

f)

FUJIFILM Recording Media GmbH;

| g) | Hitachi Maxell, Ltd; en |
| --- | --- |

g)

Hitachi Maxell, Ltd; en

| h) | Maxell Europe Limited. |
| --- | --- |

h)

Maxell Europe Limited.

| (13) | De aansprakelijkheid van de uiteindelijke moederondernemingen is vastgesteld, zowel wegens hun rechtstreekse deelneming aan een van de kartelbijeenkomsten, die in Japan plaatsvond, als op basis van de door een aantal aanvullende aanwijzingen ondersteunde aanname dat zij een beslissende invloed op hun 100 % dochterondernemingen uitoefenden. |
| --- | --- |

(13)

De aansprakelijkheid van de uiteindelijke moederondernemingen is vastgesteld, zowel wegens hun rechtstreekse deelneming aan een van de kartelbijeenkomsten, die in Japan plaatsvond, als op basis van de door een aantal aanvullende aanwijzingen ondersteunde aanname dat zij een beslissende invloed op hun 100 % dochterondernemingen uitoefenden.

4.   Corrigerende maatregelen

| (14) | Dit is de eerste kartelzaak waarin de richtsnoeren inzake geldboeten uit 2006 (3) zijn toegepast. |
| --- | --- |

(14)

Dit is de eerste kartelzaak waarin de richtsnoeren inzake geldboeten uit 2006 (3) zijn toegepast.

4.1.   Basisbedrag van de geldboete

| (15) | Het basisbedrag van de boete wordt berekend in verhouding tot de waarde van de verkopen van het product in kwestie door elk van de ondernemingen in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk hebben deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag („toetredingsrecht”), waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen. |
| --- | --- |

(15)

Het basisbedrag van de boete wordt berekend in verhouding tot de waarde van de verkopen van het product in kwestie door elk van de ondernemingen in het laatste volledige jaar waarin zij aan de inbreuk hebben deelgenomen („variabel bedrag”), vermenigvuldigd met het aantal jaren dat de inbreuk geduurd heeft, verhoogd met een eveneens aan de hand van de omzet berekend bedrag („toetredingsrecht”), waarmee wordt beoogd ondernemingen ervan te weerhouden aan horizontale prijsafspraken deel te nemen.

| (16) | Nadat verscheidene factoren zijn onderzocht, de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel en de geografische reikwijdte van de inbreuk, wordt in de beschikking in dit geval een variabel bedrag van 18 % en een toetredingsrecht van 17 % vastgelegd. |
| --- | --- |

(16)

Nadat verscheidene factoren zijn onderzocht, de aard van de inbreuk, het gecumuleerde marktaandeel en de geografische reikwijdte van de inbreuk, wordt in de beschikking in dit geval een variabel bedrag van 18 % en een toetredingsrecht van 17 % vastgelegd.

| (17) | Aangezien de inbreuk ten minste 2 jaar en 8 maanden heeft geduurd, wordt het variabele bedrag met 3 vermenigvuldigd. |
| --- | --- |

(17)

Aangezien de inbreuk ten minste 2 jaar en 8 maanden heeft geduurd, wordt het variabele bedrag met 3 vermenigvuldigd.

4.2.   Aanpassingen van het basisbedrag

4.2.1.   Verzwarende omstandigheden: Weigering van medewerking of obstructie

| (18) | Zoals in punt 2 is vermeld, hebben zich in de kantoren van Sony tijdens de inspectie twee afzonderlijke incidenten voorgedaan. In de beschikking wordt vastgesteld dat beide incidenten obstructie vormen en een verhoging met 30 % van het basisbedrag van de geldboete voor Sony rechtvaardigen. |
| --- | --- |

(18)

Zoals in punt 2 is vermeld, hebben zich in de kantoren van Sony tijdens de inspectie twee afzonderlijke incidenten voorgedaan. In de beschikking wordt vastgesteld dat beide incidenten obstructie vormen en een verhoging met 30 % van het basisbedrag van de geldboete voor Sony rechtvaardigen.

4.2.2.   Verzachtende omstandigheden

| (19) | De partijen verzochten dat een aantal verzachtende omstandigheden in aanmerking werden genomen, zoals de snelle beëindiging van de inbreuk, een beperkte deelname aan de inbreuk, daadwerkelijke medewerking buiten de clementiemededeling om, geïsoleerde en niet-gebillijkte gedragingen buiten medeweten van de bedrijfsleiding en invoering van een complianceprogramma na de inbreuk. Deze beweringen zijn zonder uitzondering verworpen. |
| --- | --- |

(19)

De partijen verzochten dat een aantal verzachtende omstandigheden in aanmerking werden genomen, zoals de snelle beëindiging van de inbreuk, een beperkte deelname aan de inbreuk, daadwerkelijke medewerking buiten de clementiemededeling om, geïsoleerde en niet-gebillijkte gedragingen buiten medeweten van de bedrijfsleiding en invoering van een complianceprogramma na de inbreuk. Deze beweringen zijn zonder uitzondering verworpen.

4.2.3.   Specifieke verhoging met het oog op afschrikking

| (20) | Aangezien het noodzakelijk is erop toe te zien dat de geldboeten een voldoende afschrikkende werking hebben en gelet op de grote omvang van de omzet van Sony buiten die waarop de inbreuk betrekking heeft, wordt de aan deze onderneming op te leggen geldboete in de beschikking met 10 % verhoogd. |
| --- | --- |

(20)

Aangezien het noodzakelijk is erop toe te zien dat de geldboeten een voldoende afschrikkende werking hebben en gelet op de grote omvang van de omzet van Sony buiten die waarop de inbreuk betrekking heeft, wordt de aan deze onderneming op te leggen geldboete in de beschikking met 10 % verhoogd.

4.3.   Toepassing van het omzetplafond van 10 %

| (21) | De in artikel 23, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgelegde maxima voor geldboeten ten belope van 10 % van de wereldwijde omzet zijn bij de aan elk van de ondernemingen op te leggen geldboeten niet bereikt. |
| --- | --- |

(21)

De in artikel 23, lid 2 van Verordening (EG) nr. 1/2003 vastgelegde maxima voor geldboeten ten belope van 10 % van de wereldwijde omzet zijn bij de aan elk van de ondernemingen op te leggen geldboeten niet bereikt.

4.4.   Toepassing van de clementieregeling van 2002: Vermindering van geldboeten

| (22) | Zoals in de bovenstaande punten 5 en 6 is vermeld, hebben zowel Fuji als Maxell verzoeken om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002 ingediend. |
| --- | --- |

(22)

Zoals in de bovenstaande punten 5 en 6 is vermeld, hebben zowel Fuji als Maxell verzoeken om een vermindering van de boetes op grond van de clementieregeling van 2002 ingediend.

| (23) | In de beschikking wordt een vermindering van de geldboete met 40 % voor Fuji en 20 % voor Maxell verleend. Bij deze verminderingspercentages wordt rekening gehouden met de meerwaarde van de door elke onderneming overgelegde bewijzen en met het tijdstip waarop de bewijzen zijn verschaft. |
| --- | --- |

(23)

In de beschikking wordt een vermindering van de geldboete met 40 % voor Fuji en 20 % voor Maxell verleend. Bij deze verminderingspercentages wordt rekening gehouden met de meerwaarde van de door elke onderneming overgelegde bewijzen en met het tijdstip waarop de bewijzen zijn verschaft.

| (24) | De bijdrage van Sony aan dit geval was ertoe beperkt dat de onderneming de meeste feiten niet betwistte nadat zij de mededeling van punten van bezwaar had ontvangen. In de beschikking wordt geconcludeerd dat dit geen significante meerwaarde in de zin van de clementieregeling vertegenwoordigt. |
| --- | --- |

(24)

De bijdrage van Sony aan dit geval was ertoe beperkt dat de onderneming de meeste feiten niet betwistte nadat zij de mededeling van punten van bezwaar had ontvangen. In de beschikking wordt geconcludeerd dat dit geen significante meerwaarde in de zin van de clementieregeling vertegenwoordigt.

III.   BESCHIKKING

| (25) | De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door van 23 augustus 1999 tot en met 16 mei 2002 deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met het doel de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden:






  a) | Sony Corporation; |
| --- | --- | --- |

(25)

De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door van 23 augustus 1999 tot en met 16 mei 2002 deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met het doel de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden:

a)

Sony Corporation;

| b) | Sony Europe Holding BV; |
| --- | --- |

b)

Sony Europe Holding BV;

| c) | Sony France SA; |
| --- | --- |

c)

Sony France SA;

| d) | FUJIFILM Holdings Corporation; |
| --- | --- |

d)

FUJIFILM Holdings Corporation;

| e) | FUJFILM Corporation; |
| --- | --- |

e)

FUJFILM Corporation;

| f) | FUJIFILM Recording Media GmbH; |
| --- | --- |

f)

FUJIFILM Recording Media GmbH;

| g) | Hitachi Maxell, Ltd; en |
| --- | --- |

g)

Hitachi Maxell, Ltd; en

| h) | Maxell Europe Limited. |
| --- | --- |

h)

Maxell Europe Limited.

| (26) | Wegens deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:






  a) | Sony Corporation, Sony Europe Holding BV en Sony France SA, hoofdelijk en gezamenlijk: 47 190 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

(26)

Wegens deze inbreuken worden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Sony Corporation, Sony Europe Holding BV en Sony France SA, hoofdelijk en gezamenlijk: 47 190 000 EUR;

| b) | FUJIFILM Holdings Corporation, FUJFILM Corporation en FUJIFILM Recording Media GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk: 13 200 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

FUJIFILM Holdings Corporation, FUJFILM Corporation en FUJIFILM Recording Media GmbH, hoofdelijk en gezamenlijk: 13 200 000 EUR;

| c) | Hitachi Maxell, Ltd en Maxell Europe Limited, hoofdelijk en gezamenlijk: 14 400 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Hitachi Maxell, Ltd en Maxell Europe Limited, hoofdelijk en gezamenlijk: 14 400 000 EUR.

| (27) | De hierboven genoemde ondernemingen wordt bevolen een onmiddellijk einde te maken aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben en zich voortaan te onthouden van iedere in punt 25 beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft. |
| --- | --- |

(27)

De hierboven genoemde ondernemingen wordt bevolen een onmiddellijk einde te maken aan de inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben en zich voortaan te onthouden van iedere in punt 25 beschreven handeling of gedraging, alsook van iedere handeling of gedraging die dezelfde of gelijkaardige doelstellingen of gevolgen heeft.

---

(1)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(2)  Mededeling van de Commissie betreffende immuniteit tegen geldboeten en vermindering van geldboeten in kartelzaken (PB C 45 van 19.2.2002, blz. 3).

(3)  Richtsnoeren voor de berekening van geldboeten die uit hoofde van artikel 23, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2003 worden opgelegd (PB C 210 van 1.9.2006, blz. 2).

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/13

---

Mededeling van de Commissie over de geschatte beschikbaarheid van financiële middelen voor de toekenning van herstructureringssteun voor het verkoopseizoen 2008/2009 in het kader van de toepassing van Verordening (EG) nr. 320/2006 van de Raad tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap

(2008/C 57/09)

Overeenkomstig artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 968/2006 van de Commissie van 27 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EG) nr. 320/2006 tot instelling van een tijdelijke regeling voor de herstructurering van de suikerindustrie in de Europese Gemeenschap (1) deelt de Commissie de lidstaten mee dat de geschatte in het tijdelijke herstructureringsfonds beschikbare financiële middelen toereikend zijn om herstructureringssteun toe te kennen voor alle voor of op 31 januari 2008 voor het verkoopseizoen 2008/2009 ingediende en door de lidstaten steunwaardig bevonden aanvragen.

---

(1)  PB L 176 van 30.6.2006, blz. 32. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1261/2007 (PB L 283 van 27.10.2007, blz. 8).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/14

---

Publicatie van de besluiten van de lidstatenwaarbij exploitatievergunningen worden verleend of ingetrokken, in overeenstemming met artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen (1)
   (2)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/10)

Verleende exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

DUITSLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| TRIPLE ALPHA — Luftfahrtgesellschaft mbH | Airport Trade Center |
| Wanheimer Str. 90-92 |
| D-40468 Düsseldorf |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

TRIPLE ALPHA — Luftfahrtgesellschaft mbH

Airport Trade Center

Wanheimer Str. 90-92

D-40468 Düsseldorf

Passagiers, post, vracht

27.8.2007

HELOG Lufttransport KG

| Sägewerkstr. 3 |
| --- |
| D-83404 Ainring |

Sägewerkstr. 3

D-83404 Ainring

Passagiers, post, vracht

27.8.2007

DCA GmbH

| Epplestr. 225 — HPC 3000 |
| --- |
| D-70567 Stuttgart |

Epplestr. 225 — HPC 3000

D-70567 Stuttgart

Passagiers, post, vracht

12.4.2007

OOSTENRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| A-Jet Aviation & Aircraft Management GmbH | Wächtergasse 1 |
| A-1010 Wien |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

A-Jet Aviation & Aircraft Management GmbH

Wächtergasse 1

A-1010 Wien

Passagiers, post, vracht

7.1.2008

Mjet Aviation GmbH

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

Passagiers, post, vracht

20.12.2007

Business Express Luftfahrtgesellschaft GmbH

| Wielandgasse 14-16/4 |
| --- |
| A-8010 Graz |

Wielandgasse 14-16/4

A-8010 Graz

Passagiers, post, vracht

18.12.2007

Vienna Jet Bedarfsluftfahrt GmbH

| Franz Josefs Kai 13 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Franz Josefs Kai 13

A-1010 Wien

Passagiers, post, vracht

19.12.2007

BANNERT AIR Bedarfsflugunternehmen GmbH

| Wagramer Straße 56 |
| --- |
| A-1220 Wien |

Wagramer Straße 56

A-1220 Wien

Passagiers, post, vracht

5.12.2007

Austrien Airlines AG

| Office Park 2 |
| --- |
| A-1300 Wien-Flughafen |

Office Park 2

A-1300 Wien-Flughafen

Passagiers, post, vracht

10.9.2007

BFS Business Flight Salzbourg Bedarfsflug GesmbH-Fläche

| Franz Brötzner-Straße 12 |
| --- |
| A-5073 Wals-Himmelreich |

Franz Brötzner-Straße 12

A-5073 Wals-Himmelreich

Passagiers, post, vracht

10.9.2007

Flynext Luftverkehrsgesellschaft mbH

| Flughafen (1300 Wien Flughafen) |
| --- |
| A-2320 Schwechat |

Flughafen (1300 Wien Flughafen)

A-2320 Schwechat

Passagiers, post, vracht

30.10.2007

Goldeck — Fluggesellschaft m.b.H (Fläche)

| Ortenburgerstr.27 |
| --- |
| A-9800 Spittal an der Drau |

Ortenburgerstr.27

A-9800 Spittal an der Drau

Passagiers, post, vracht

9.1.2008

Lauda Air Luftfahrt — GmbH

| Flughafen, Office Park 2 |
| --- |
| A-1300 Wien |

Flughafen, Office Park 2

A-1300 Wien

Passagiers, post, vracht

16.10.2007

Amerer Air GesmbH

| Flughafenstr. 22 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Flughafenstr. 22

A-4063 Hörsching

Passagiers, post, vracht

15.1.2008

Majestic Executive Aviation AG

| Landstraßer Hauptstraße 140 |
| --- |
| A-1030 Wien |

Landstraßer Hauptstraße 140

A-1030 Wien

Passagiers, post, vracht

23.1.2008

FRANKRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Pan Européenne | Aéroport de Chambéry-Aix-les-Bains |
| F-73420 Le Vivier du Lac |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Pan Européenne

Aéroport de Chambéry-Aix-les-Bains

F-73420 Le Vivier du Lac

Passagiers, post, vracht

2.1.2007

Transavia France

| 18, Avenue Louis Blériot |
| --- |
| F-91551 Paray Vielle Poste |

18, Avenue Louis Blériot

F-91551 Paray Vielle Poste

Passagiers, post, vracht

11.5.2007

Société de Transport de l'Archipel Guadeloupéeen

| Aéroport de Fort-de-France |
| --- |
| F-97232 Le Lamentin |

Aéroport de Fort-de-France

F-97232 Le Lamentin

Passagiers, post, vracht

27.6.2007

Air Corporate

| Aéroport de Paris-Le Bourget |
| --- |
| 85, allée de Stockholm |
| F-93350 Le Bourget |

Aéroport de Paris-Le Bourget

85, allée de Stockholm

F-93350 Le Bourget

Passagiers, post, vracht

8.10.2007

Europe Air Lines

| Aérogare d'affaires |
| --- |
| Aéroport de Montpellier |
| F-34130 Mauguio |

Aérogare d'affaires

Aéroport de Montpellier

F-34130 Mauguio

Passagiers, post, vracht

8.8.2007

Aéro Services Corporate

| Bât H5 — Zone aviation d'affaires |
| --- |
| Aéroport du Bourget |
| F-93350 Le Bourget |

Bât H5 — Zone aviation d'affaires

Aéroport du Bourget

F-93350 Le Bourget

Passagiers, post, vracht

31.12.2007

GRIEKENLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| K2smartJets — | Athens Airport — Eleftherios Venizekos Administration Office 17 |
| GR-19019 Spata |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

K2smartJets —

Athens Airport — Eleftherios Venizekos Administration Office 17

GR-19019 Spata

Passagiers, post, vracht

7.9.2007

LITOUWEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| JSC HC Airways | A. Tumeno 4 |
| LT-01109 Vilnius |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

JSC HC Airways

A. Tumeno 4

LT-01109 Vilnius

Passagiers, post, vracht

22.8.2007

ROEMENIË

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| S.C. Jetran Air s.r.l. | 77 Nicolae Caramfil Str., sector 1, |
| Bucharest — Romania |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

S.C. Jetran Air s.r.l.

77 Nicolae Caramfil Str., sector 1,

Bucharest — Romania

Passagiers, post, vracht

10.12.2007

ZWEDEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Aerosyncro Aviation AB
  556597-0919 | Parklindsvägen 13 |
| S-531 58 Lidköping |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Aerosyncro Aviation AB

556597-0919

Parklindsvägen 13

S-531 58 Lidköping

Passagiers, post, vracht

7.9.2007

NEX Time Jet AB

556640-5170

| Djupdalsvägen 25 |
| --- |
| S-192 51 Sollentuna |

Djupdalsvägen 25

S-192 51 Sollentuna

Passagiers, post, vracht

12.10.2007

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

DUITSLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Mediair GmbH Flugdienst | Haidenburger Str. 2 |
| D-94501 Haidenbach |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Mediair GmbH Flugdienst

Haidenburger Str. 2

D-94501 Haidenbach

Passagiers, post, vracht

5.2.2007

OOSTENRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Avcon Jet AG | Obere Donaustraße 37 |
| A-1020 Wien |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Avcon Jet AG

Obere Donaustraße 37

A-1020 Wien

Passagiers, post, vracht

21.11.2007

Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen

| Endresstraße 79/4 |
| --- |
| A-1238 Wien |

Endresstraße 79/4

A-1238 Wien

Passagiers, post, vracht

17.1.2008

FRANKRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Aéralp | Aéroport de Grenoble |
| F-38590 Saint-Etienne de Saint Geoirs |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Aéralp

Aéroport de Grenoble

F-38590 Saint-Etienne de Saint Geoirs

Passagiers, post, vracht

18.4.2007

Chamonix Mont Blanc Hélicoptères

| 130, chemin des morilles |
| --- |
| F-74400 Chamonix Mont Blanc |

130, chemin des morilles

F-74400 Chamonix Mont Blanc

Passagiers, post, vracht

2.5.2007

JDP France

| 20, rue Royale |
| --- |
| F-75008 Paris |

20, rue Royale

F-75008 Paris

Passagiers, post, vracht

2.7.2007

Yankee Lima Hélicoptères

| PK 16 Route Degrad des Cannes |
| --- |
| F-97354 Remire Montjoly |

PK 16 Route Degrad des Cannes

F-97354 Remire Montjoly

Passagiers, post, vracht

5.7.2007

Aquit'Air

| 9, allées Don Helder Camara |
| --- |
| F-33600 Pessac |

9, allées Don Helder Camara

F-33600 Pessac

Passagiers, post, vracht

1.10.2007

Smart Aviation

| 6, rue Galilée |
| --- |
| F-75116 Paris |

6, rue Galilée

F-75116 Paris

Passagiers, post, vracht

2.10.2007

Iroise Aéro Services

| Aéroport de Brest-Bretagne |
| --- |
| F-29490 Guipavas |

Aéroport de Brest-Bretagne

F-29490 Guipavas

Passagiers, post, vracht

28.11.2007

Take Air Lines

| Zone aviation générale |
| --- |
| Aéroport de Fort-de-France |
| F-97232 Le Lamentin |

Zone aviation générale

Aéroport de Fort-de-France

F-97232 Le Lamentin

Passagiers, post, vracht

3.10.2007

Atlantique Hélicoptère

| Aéroport de Nantes-Atlantique |
| --- |
| F-44340 Bourguenais |

Aéroport de Nantes-Atlantique

F-44340 Bourguenais

Passagiers, post, vracht

29.10.2007

SPANJE

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Canarias Aeronáutica, S.L. | c/ Luis Saavedra Miranda, 26 |
| E-34014 Las Palmas de Gran Canaria |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Canarias Aeronáutica, S.L.

c/ Luis Saavedra Miranda, 26

E-34014 Las Palmas de Gran Canaria

Passagiers, post, vracht

13.12.2007

IERLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Vision Air Limited | Weston Airport, Leixlip |
| Co. Kildare |
| Ireland |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Vision Air Limited

Weston Airport, Leixlip

Co. Kildare

Ireland

Passagiers, post, vracht

17.1.2008

LITOUWEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| UAB Joanos avialinijos | Laisves av. 13-6 |
| LT-06118 Vilnius |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

UAB Joanos avialinijos

Laisves av. 13-6

LT-06118 Vilnius

Passagiers, post, vracht

9.11.2007

NEDERLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Bikkair B.V. | RTM Airportlaan 55 |
| 3045 AP Rotterdam |
| Nederland |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Bikkair B.V.

RTM Airportlaan 55

3045 AP Rotterdam

Nederland

Passagiers, post, vracht

21.12.2007

ZWEDEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordways Sweden AB
  556383-5932 | Box 23 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Nordways Sweden AB

556383-5932

Box 23

S-230 32 Malmö-Sturup

Passagiers, post, vracht

4.9.2007

Petter Solberg Aviation AB

556252-9544

| Box 14 |
| --- |
| S-685 21 Torsby |

Box 14

S-685 21 Torsby

Passagiers, post, vracht

1.12.2007

Svensk Flygambulans AB

556061-5949

| Säve flygplatsväg 16 |
| --- |
| S-423 73 Säve |

Säve flygplatsväg 16

S-423 73 Säve

Passagiers, post, vracht

28.11.2007

Ingetrokken exploitatievergunningen

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

DUITSLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| TRIPLE ALPHA — Luftfahrtgesellschaft mbH | Flughafenstr. 61 |
| D-40474 Düsseldorf |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

TRIPLE ALPHA — Luftfahrtgesellschaft mbH

Flughafenstr. 61

D-40474 Düsseldorf

Passagiers, post, vracht

27.8.2007

HELOG Lufttransport KG

| Scholssplatz 7 |
| --- |
| D-91217 Hersbruck |

Scholssplatz 7

D-91217 Hersbruck

Passagiers, post, vracht

27.8.2007

DaimlerChrysler Aviation GmbH

| Epplestr. 225 — HPC 3000 |
| --- |
| D-70567 Stuttgart |

Epplestr. 225 — HPC 3000

D-70567 Stuttgart

Passagiers, post, vracht

12.4.2007

OOSTENRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| LTU Flug Lufttransport Untemehmen GmbH | Flughafen (1300 Wien Flughafen) |
| A-2320 Schwechat |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

LTU Flug Lufttransport Untemehmen GmbH

Flughafen (1300 Wien Flughafen)

A-2320 Schwechat

Passagiers, post, vracht

30.10.2007

Lauda Air Luftfahrt — GmbH

| Flughafen, World Trade Center |
| --- |
| A-1300 Wien |

Flughafen, World Trade Center

A-1300 Wien

Passagiers, post, vracht

16.10.2007

FRANKRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Europe Air Lines | Aérogare d'affaires |
| Aéroport de Montpellier |
| F-34130 Mauguio |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Europe Air Lines

Aérogare d'affaires

Aéroport de Montpellier

F-34130 Mauguio

Passagiers, post, vracht

8.8.2007

Aéro Services Corporate

| Bât H5 — Zone aviation d'affaires |
| --- |
| Aéroport du Bourget |
| F-93350 Le Bourget |

Bât H5 — Zone aviation d'affaires

Aéroport du Bourget

F-93350 Le Bourget

Passagiers, post, vracht

31.12.2007

Categorie B:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

DUITSLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| CityHeli Helicopterdienste GmbH & Co | Am Coloneum 1 |
| D-50829 Köln |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

CityHeli Helicopterdienste GmbH & Co

Am Coloneum 1

D-50829 Köln

Passagiers, post, vracht

4.4.2007

HFD Hubschrauber & Flugzeugdienst GmbH

| Flugplatz |
| --- |
| D-14959 Schönhagen |

Flugplatz

D-14959 Schönhagen

Passagiers, post, vracht

2.5.2007

Rieker Air Service Flugzeughandel und Charter GmbH

| Flughafen Stuttgart |
| --- |
| General Aviation Terminal, EG 20-21 |
| D-70629 Leinfelden-Echterdingen |

Flughafen Stuttgart

General Aviation Terminal, EG 20-21

D-70629 Leinfelden-Echterdingen

Passagiers, post, vracht

14.8.2007

OOSTENRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Business Express Luftfahrtgesellschaft GmbH | Wielandgasse 14-16/4 |
| A-8010 Graz |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Business Express Luftfahrtgesellschaft GmbH

Wielandgasse 14-16/4

A-8010 Graz

Passagiers, post, vracht

18.12.2007

Vienna Jet Bedarfsluftfahrt GmbH

| Franz Josefs Kai 13 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Franz Josefs Kai 13

A-1010 Wien

Passagiers, post, vracht

19.12.2007

BANNERT AIR Bedarfsflugunternehmen GmbH

| Wagramer Straße 56 |
| --- |
| A-1220 Wien |

Wagramer Straße 56

A-1220 Wien

Passagiers, post, vracht

5.12.2007

Goldeck — Flug Gesellschaft m.b.H (Fläcge)

| Ortenburgerstr.27 |
| --- |
| A-9800 Spittal an der Drau |

Ortenburgerstr.27

A-9800 Spittal an der Drau

Passagiers, post, vracht

9.1.2008

Austrien Airlines AG

| Office Park 2 |
| --- |
| A-1300 Wien-Flughafen |

Office Park 2

A-1300 Wien-Flughafen

Passagiers, post, vracht

10.9.2007

BFS Business Flight Salzbourg Bedarfsflug GesmbH-Fläche

| Franz Brötzner-Straße 12 |
| --- |
| A-5073 Wals-Himmelreich |

Franz Brötzner-Straße 12

A-5073 Wals-Himmelreich

Passagiers, post, vracht

10.9.2007

FRANKRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Take Air Lines | Zone aviation générale |
| Aéroport de Fort-de-France |
| F-97232 Le Lamentin |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Take Air Lines

Zone aviation générale

Aéroport de Fort-de-France

F-97232 Le Lamentin

Passagiers, post, vracht

3.10.2007

Atlantique Hélicoptère

| Aéroport de Nantes-Atlantique |
| --- |
| F-44340 Bourguenais |

Aéroport de Nantes-Atlantique

F-44340 Bourguenais

Passagiers, post, vracht

29.10.2007

IERLAND

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Vision Air Limited | Weston Airport, Leixlip |
| Co. Kildare |
| Ireland |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Vision Air Limited

Weston Airport, Leixlip

Co. Kildare

Ireland

Passagiers, post, vracht

17.1.2008

LITOUWEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| UAB Joanos avialinijos | Laisves av. 13-6 |
| LT-06118 Vilnius |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

UAB Joanos avialinijos

Laisves av. 13-6

LT-06118 Vilnius

Passagiers, post, vracht

9.11.2007

ZWEDEN

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| HT Helikopter Transport
  556363-2313 | Box 42 |
| S-740 81 Grillby |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

HT Helikopter Transport

556363-2313

Box 42

S-740 81 Grillby

Passagiers, post, vracht

31.10.2007

Just Air Scandinavian AB

556601-5458

| Österskärsvägen 9 |
| --- |
| S-184 52 Österskär |

Österskärsvägen 9

S-184 52 Österskär

Passagiers, post, vracht

7.9.2007

SWT Aero AB

556591-3257

| Box 7092 |
| --- |
| S-170 07 Solna |

Box 7092

S-170 07 Solna

Passagiers, post, vracht

31.12.2005

Wijziging van de naam van de vergunninghouder

Categorie A:   Exploitatievergunningen afgegeven aan luchtvaartmaatschappijen die niet voldoen aan de criteria van artikel 5, lid 7, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2407/92

OOSTENRIJK

| Naam van de luchtvaartmaatschappij | Adres van de luchtvaartmaatschappij | Vergunning voor het vervoer van | Besluit geldig sedert |
| --- | --- | --- | --- |
| Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen | Endresstraße 79/4 |
| A-1238 Wien |

Naam van de luchtvaartmaatschappij

Adres van de luchtvaartmaatschappij

Vergunning voor het vervoer van

Besluit geldig sedert

Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen

Endresstraße 79/4

A-1238 Wien

Passagiers, post, vracht

17.1.2008

Majestic Executive Aviation AG

| Landstraßer Hauptstraße 140 |
| --- |
| A-1030 Wien |

Landstraßer Hauptstraße 140

A-1030 Wien

Passagiers, post, vracht

23.1.2008

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 1.

(2)  Gecommuniceerd aan de Europese Commissie voor 31 augustus 2005.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/21

---

Geannoteerd overzicht van de gereglementeerde markten en van de nationale bepalingen tot omzetting van de terzake geldende voorschriften van de RBD (Richtlijn 93/22/EEG van de Raad)

(2008/C 57/11)

Krachtens artikel 47 van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten (Richtlijn 2004/39/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 30.4.2004, blz. 1)) is het elke lidstaat toegestaan de status van „gereglementeerde markt” te verlenen aan de markten die op zijn grondgebied zijn gevestigd en aan zijn regelgeving voldoen.

In artikel 4, lid 1, punt 14, van Richtlijn 2004/39/EG wordt „gereglementeerde markt” omschreven als een door een marktexploitant geëxploiteerd en/of beheerd multilateraal systeem dat meerdere koop- en verkoopintenties van derden met betrekking tot financiële instrumenten — binnen dit systeem en volgens de niet-discretionaire regels van dit systeem — samenbrengt of het samenbrengen daarvan vergemakkelijkt op zodanige wijze dat er een overeenkomst uit voortvloeit met betrekking tot financiële instrumenten die volgens de regels en de systemen van de markt tot de handel zijn toegelaten, en waaraan vergunning is verleend en die regelmatig werkt, overeenkomstig het bepaalde in titel III van Richtlijn 2004/39/EG.

Artikel 47 van Richtlijn 2004/39/EG schrijft voor dat elke lidstaat een geactualiseerde lijst dient bij te houden van alle gereglementeerde markten waaraan hij vergunning heeft verleend. Deze informatie moet aan de overige lidstaten en de Europese Commissie worden medegedeeld. Krachtens hetzelfde artikel (artikel 47 van Richtlijn 2004/39/EG) is de Europese Commissie verplicht jaarlijks in het Publicatieblad van de Europese Unie een lijst bekend te maken van de gereglementeerde markten waarvan zij in kennis is gesteld. De onderhavige lijst is opgesteld om aan deze verplichting te voldoen.

Bijgaande lijst bevat de benaming van alle markten die volgens de nationale bevoegde autoriteiten aan de definitie van „gereglementeerde markt” voldoen. Voorts is in de lijst aangegeven welke entiteit verantwoordelijk is voor het beheer van deze markten en welke bevoegde autoriteit verantwoordelijk is voor de uitvaardiging of de goedkeuring van de marktvoorschriften.

Ten gevolge van lagere toegangsdrempels en de specialisatie in de handelssegmenten is de lijst van „gereglementeerde markten” aan veelvuldiger veranderingen onderhevig dan bij de Richtlijn 93/22/EEG van de Raad over Beleggingsdiensten. Overeenkomstig artikel 47 van de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten is de Commissie tevens verplicht de lijst van „gereglementeerde markten” op haar website bekend te maken en bij te werken.

Om die reden zal de Europese Commissie niet alleen jaarlijks een lijst in het Publicatieblad bekendmaken, maar ook een geactualiseerde versie van deze lijst bijhouden op haar officiële website [http://ec.europa.eu/internal_market/securities/isd/mifid_en.htm]. Het is de bedoeling dat laatstgenoemde lijst regelmatig wordt bijgewerkt aan de hand van de informatie die door de nationale autoriteiten wordt verstrekt. Deze autoriteiten wordt verzocht de Commissie voortdurend in kennis te stellen van eventuele toevoegingen aan of schrappingen van de lijst van gereglementeerde markten waarvoor hun lidstaat de lidstaat van herkomst is.

| Land | Benaming van de gereglementeerde markt | Exploiterende entiteit | Voor erkenning van en toezicht op de markt bevoegde autoriteit |
| --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | 1. | Amtlicher Handel (officiële markt) |

Land

Benaming van de gereglementeerde markt

Exploiterende entiteit

Voor erkenning van en toezicht op de markt bevoegde autoriteit

Oostenrijk

1.

Amtlicher Handel (officiële markt)

Wiener Börse AG (1-2)

Finanzmarktaufsichts-behörde (AFM — Autoriteit Financiële Markten)

| 2. | Geregelter Freiverkehr (tweede gereglementeerde markt) |
| --- | --- |

2.

Geregelter Freiverkehr (tweede gereglementeerde markt)

België

| 1. | Effectenbeurs van Brussel (Euronext Brussels):






  — | markt „Euronext Brussels”; |
| --- | --- | --- |

1.

Effectenbeurs van Brussel (Euronext Brussels):

—

markt „Euronext Brussels”;

| — | markt voor afgeleide producten. |
| --- | --- |

—

markt voor afgeleide producten.

| 1. | Euronext Brussels NV |
| --- | --- |

1.

Euronext Brussels NV

| 1. | Minister van Financiën op advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)
  Marktautoriteit = CBFA |
| --- | --- |

1.

Minister van Financiën op advies van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen (CBFA)

Marktautoriteit = CBFA

| 2. | Buitenbeursmarkt voor lineaire obligaties, strips en schatkistcertificaten |
| --- | --- |

2.

Buitenbeursmarkt voor lineaire obligaties, strips en schatkistcertificaten

| 2. | Rentenfonds |
| --- | --- |

2.

Rentenfonds

| 2. | Regelgever (artikel 144, § 2, van de wet van 2.8.2002),
  Marktautoriteit = Comité van het Rentenfonds, voor rekening van de CBFA |
| --- | --- |

2.

Regelgever (artikel 144, § 2, van de wet van 2.8.2002),

Marktautoriteit = Comité van het Rentenfonds, voor rekening van de CBFA

Bulgarije

| 1. | Официален пазар (officiële markt) |
| --- | --- |

1.

Официален пазар (officiële markt)

Българска Фондова Борса — София АД (Beurs van Bulgarije — Sofia JSCo)

Комисия за финансов надзор (financiële toezichthoudende autoriteit)

| 2. | Неофициален пазар (niet-officiële markt) |
| --- | --- |

2.

Неофициален пазар (niet-officiële markt)

Cyprus

Beurs van Cyprus

Beurs van Cyprus

Cyprus Securities and Exchange Commission (beurstoezichthouder)

Tsjechië

| 1. | Hoofdmarkt (Hlavni Trh) |
| --- | --- |

1.

Hoofdmarkt (Hlavni Trh)

| 1-3. | Beurs van Praag (Burza cennych papírů Praha, a.s.) |
| --- | --- |

1-3.

Beurs van Praag (Burza cennych papírů Praha, a.s.)

Tsjechische nationale bank

| 2. | Secundaire markt (Vedlejsi trh) |
| --- | --- |

2.

Secundaire markt (Vedlejsi trh)

| 3. | Vrije markt (Volny trh) |
| --- | --- |

3.

Vrije markt (Volny trh)

| 4. | RM SYSTEM (officiële markt) |
| --- | --- |

4.

RM SYSTEM (officiële markt)

| 4. | RM SYSTEM a.s. — beheerder van de gereglementeerde markt |
| --- | --- |

4.

RM SYSTEM a.s. — beheerder van de gereglementeerde markt

Denemarken

| 1. | Københavns Fondsbørs:






  — | aandelenmarkt; |
| --- | --- | --- |

1.

Københavns Fondsbørs:

—

aandelenmarkt;

| — | obligatiemarkt; |
| --- | --- |

—

obligatiemarkt;

| — | derivatenmarkt. |
| --- | --- |

—

derivatenmarkt.

| 1. | Copenhagen Stock Exchange Ltd (Beurs van Kopenhagen NV) |
| --- | --- |

1.

Copenhagen Stock Exchange Ltd (Beurs van Kopenhagen NV)

Finanstilsynet (Deense financiële toezichthoudende autoriteit)

| 2. | Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [erkende markt = regelmatige handel in tot de handel toegelaten effecten die niet aan de beurs genoteerd zijn] |
| --- | --- |

2.

Dansk Autoriseret Markedsplads A/S (Danish Authorised Market Place Ltd. (DAMP)) [erkende markt = regelmatige handel in tot de handel toegelaten effecten die niet aan de beurs genoteerd zijn]

| 2. | Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP) |
| --- | --- |

2.

Danish Authorised Market Place Ltd (DAMP)

Estland

| 1. | Väärtpaberibörs (beurs):






  — | Põhinimekiri (hoofdmarkt); |
| --- | --- | --- |

1.

Väärtpaberibörs (beurs):

—

Põhinimekiri (hoofdmarkt);

| — | Investorinimekiri (beleggingsmarkt); |
| --- | --- |

—

Investorinimekiri (beleggingsmarkt);

| — | Võlakirjade nimekiri (markt voor schuldtitels); |
| --- | --- |

—

Võlakirjade nimekiri (markt voor schuldtitels);

| — | Fondiosakute nimekri (markt voor fondsaandelen). |
| --- | --- |

—

Fondiosakute nimekri (markt voor fondsaandelen).

AS Tallinna Börs (Beurs van Talinn NV)

Finantsinspektsioon (Estlandse financiële toezichthoudende autoriteit)

| 2. | Reguleeritud turg (gereglementeerde markt):






  — | Vabaturg (vrije markt) |
| --- | --- | --- |

2.

Reguleeritud turg (gereglementeerde markt):

—

Vabaturg (vrije markt)

Finland

Arvopaperipörssi (beurs):

| — | Pörssilista (officiële markt); |
| --- | --- |

—

Pörssilista (officiële markt);

| — | Pre-lista ja Muut arvopaperit -lista (pre-list en markt voor andere effecten) |
| --- | --- |

—

Pre-lista ja Muut arvopaperit -lista (pre-list en markt voor andere effecten)

OMX Nordic Exchange Helsinki Oy (OMX Nordic Exchange Helsinki Ltd)

Erkenning: ministerie van Financiën

Toezicht:

| — | goedkeuring van regels: ministerie van Financiën; |
| --- | --- |

—

goedkeuring van regels: ministerie van Financiën;

| — | toezicht op naleving: Rahoitustarkastus/Finse financiële toezichthoudende autoriteit |
| --- | --- |

—

toezicht op naleving: Rahoitustarkastus/Finse financiële toezichthoudende autoriteit

Frankrijk

| 1. | Euronext Paris |
| --- | --- |

1.

Euronext Paris

Euronext Paris (1-3)

Voorstel van de Autorité des marchés financiers (AMF)

Erkenning door de minister belast met de economie (zie artikel L.421-1 van de code monétaire et financier)

| 2. | MATIF |
| --- | --- |

2.

MATIF

| 3. | MONEP |
| --- | --- |

3.

MONEP

Duitsland

Börsenaufsichtsbehörden der Länder (beurstoezichthouders van de deelstaten) en Bundesanstalt für Finanzdienstleistungs-aufsicht (BAFin)

Autoriteiten van de deelstaten:

| 1. | Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin-Bremen (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 1. | Börse Berlin AG |
| --- | --- |

1.

Börse Berlin AG

| 1. | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen, Berlin |
| --- | --- |

1.

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen, Berlin

| 2. | Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

2.

Düsseldorfer Börse (Amtlicher Handel, Geregelter Markt)

| 2. | Börse Düsseldorf AG |
| --- | --- |

2.

Börse Düsseldorf AG

| 2. | Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf |
| --- | --- |

2.

Finanzministerium desLandes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf

| 3. | Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt); |
| --- | --- |

3.

Frankfurter Wertpapierbörse (Amtliche Markt, Geregelter Markt);

| 3 | Deutsche Börse AG |
| --- | --- |

3

Deutsche Börse AG

| 3 & 4. | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden |
| --- | --- |

3 & 4.

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, Wiesbaden

| 4. | Eurex Deutschland |
| --- | --- |

4.

Eurex Deutschland

| 4. | Eurex Frankfurt AG |
| --- | --- |

4.

Eurex Frankfurt AG

| 5. | Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market) |
| --- | --- |

5.

Hanseatische Wertpapierbörse Hamburg (Amtlicher Markt, Geregelter Markt, Startup market)

| 5. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

5.

BÖAG (Börsen AG)

| 5. | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |

5.

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

| 6. | Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

6.

Niedersächsische Börse zu Hannover (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 6. | BÖAG (Börsen AG) |
| --- | --- |

6.

BÖAG (Börsen AG)

| 6. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover |
| --- | --- |

6.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover

| 7. | Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

7.

Börse München(Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 7. | Bayerische Börse AG |
| --- | --- |

7.

Bayerische Börse AG

| 7. | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, München |
| --- | --- |

7.

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, München

| 8. | Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt) |
| --- | --- |

8.

Baden-Württembergische Wertpapierbörse (Amtlicher Markt, Geregelter Markt)

| 8. | Börse-Stuttgart AG |
| --- | --- |

8.

Börse-Stuttgart AG

| 8. | Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart |
| --- | --- |

8.

Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg, Stuttgart

| 9. | Risk Management Exchange Hannover (Geregelter Markt) |
| --- | --- |

9.

Risk Management Exchange Hannover (Geregelter Markt)

| 9. | RMX Hannover |
| --- | --- |

9.

RMX Hannover

| 9. | Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover |
| --- | --- |

9.

Niedersächsisches Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Hannover

| 10. | European Energy Exchange |
| --- | --- |

10.

European Energy Exchange

| 10. | European Energy Exchange AG, Leipzig |
| --- | --- |

10.

European Energy Exchange AG, Leipzig

| 10. | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Dresden |
| --- | --- |

10.

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Dresden

Griekenland

| 1. | Beurs van Athene:






  — | effectenmarkt; |
| --- | --- | --- |

1.

Beurs van Athene:

—

effectenmarkt;

| — | derivatenmarkt. |
| --- | --- |

—

derivatenmarkt.

| 1. | Beurs van Athene |
| --- | --- |

1.

Beurs van Athene

| 1. | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) |
| --- | --- |

1.

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

| 2. | Elektronische secundaire effectenmarkt (HDAT-markt voor schuldtitels) |
| --- | --- |

2.

Elektronische secundaire effectenmarkt (HDAT-markt voor schuldtitels)

| 2. | Bank of Greece |
| --- | --- |

2.

Bank of Greece

| 2. | Hellenic Capital Market Commission (HCMC) |
| --- | --- |

2.

Hellenic Capital Market Commission (HCMC)

Hongarije

| 1. | Budapesti Értéktőzsde Zrt. (beurs van Boedapest)






  — | Részvényszekció (aandelenmarkt) |
| --- | --- | --- |

1.

Budapesti Értéktőzsde Zrt. (beurs van Boedapest)

—

Részvényszekció (aandelenmarkt)

| — | Hitelpapír szekció (markt voor schuldtitels) |
| --- | --- |

—

Hitelpapír szekció (markt voor schuldtitels)

| — | Származékos szekció (derivatenmarkt) |
| --- | --- |

—

Származékos szekció (derivatenmarkt)

| — | Áru szekció (grondstoffenmarkt) |
| --- | --- |

—

Áru szekció (grondstoffenmarkt)

Budapesti Értéktõzsde Zrt. (Beurs van Boedapest)

Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Hongaarse financiële toezichthoudende autoriteit)

Ierland

Main market of the Irish Stock Exchange (hoofdmarkt)

Irish Stock Exchange Ltd

Irish Financial Services Regulatory Authority (financiële toezichthouder) verleent vergunning aan „gereglementeerde markten” en is (met uitzondering van de noteringsvoorwaarden) bevoegd voor de validatie en goedkeuring van de door de marktexploitant van de gereglementeerde markt opgestelde werkingsregels

Italië

| 1. | Elektronische aandelenmarkt (MTA) |
| --- | --- |

1.

Elektronische aandelenmarkt (MTA)

| 1-7. | Borsa Italiana SpA |
| --- | --- |

1-7.

Borsa Italiana SpA

Consob verleent vergunning aan entiteiten die de markten beheren en keurt de regels ervan goed

Wat de professionele markten voor overheidspapier betreft, wordt aan de exploiterende entiteit vergunning verleend door het ministerie van Economie en Financiën, op advies van Consob en de Banca d'Italia

| 2. | MTAX-markt |
| --- | --- |

2.

MTAX-markt

| 3. | Mercato Expandi |
| --- | --- |

3.

Mercato Expandi

| 4. | Elektronische obligatiemarkt (MOT) |
| --- | --- |

4.

Elektronische obligatiemarkt (MOT)

| 5. | Elektronische markt voor fondsen van het open-endtype en ETC's (ETF-plus) |
| --- | --- |

5.

Elektronische markt voor fondsen van het open-endtype en ETC's (ETF-plus)

| 6. | Elektronische markt voor van effecten afgeleide instrumenten (SeDeX) |
| --- | --- |

6.

Elektronische markt voor van effecten afgeleide instrumenten (SeDeX)

| 7. | Italiaanse derivatenmarkt voor de handel in financiële instrumenten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder f) en i), van de geconsolideerde financiële wet (IDEM) |
| --- | --- |

7.

Italiaanse derivatenmarkt voor de handel in financiële instrumenten als bedoeld in artikel 1, lid 2, onder f) en i), van de geconsolideerde financiële wet (IDEM)

| 8. | Professionele markt voor Italiaanse en buitenlandse overheidsobligaties (MTS) |
| --- | --- |

8.

Professionele markt voor Italiaanse en buitenlandse overheidsobligaties (MTS)

| 8-10. | Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS SpA |
| --- | --- |

8-10.

Società per il Mercato dei Titoli di Stato — MTS SpA

| 9. | Professionele handel in niet door de overheid maar door internationale organisaties met overheidsparticipatie uitgegeven obligaties en effecten (MTS Corporate) |
| --- | --- |

9.

Professionele handel in niet door de overheid maar door internationale organisaties met overheidsparticipatie uitgegeven obligaties en effecten (MTS Corporate)

| 10. | Professionele onlinehandel in overheidspapier (BondVision) |
| --- | --- |

10.

Professionele onlinehandel in overheidspapier (BondVision)

| 11. | TLX-markt |
| --- | --- |

11.

TLX-markt

| 11. | TLX SpA |
| --- | --- |

11.

TLX SpA

Letland

Beurs van Riga:

| — | hoofdmarkt; |
| --- | --- |

—

hoofdmarkt;

| — | markt voor schuldtitels; |
| --- | --- |

—

markt voor schuldtitels;

| — | secundaire markt; |
| --- | --- |

—

secundaire markt;

| — | fondsenmarkt |
| --- | --- |

—

fondsenmarkt

JSC Rigas Fondu Birza (Beurs van Riga)

Financiële en kapitaalmarkt-commissie

Litouwen

Beurs van Vilnius:

| — | hoofdmarkt van de beurs van Vinius; |
| --- | --- |

—

hoofdmarkt van de beurs van Vinius;

| — | secundaire markt van de beurs van Vinius; |
| --- | --- |

—

secundaire markt van de beurs van Vinius;

| — | markt voor schuldtitels van de beurs van Vinius |
| --- | --- |

—

markt voor schuldtitels van de beurs van Vinius

Vilnius Stock Exchange (Beurs van Vilnius)

Litouwse effectencommissie

Luxemburg

Bourse de Luxembourg

Société de la Bourse de Luxembourg S.A.

Commission de surveillance du Secteur Financier

Malta

Malta Stock Exchange (beurs van Malta)

Malta Stock Exchange (Beurs van Malta)

Malta Financial Services Authority

Nederland

| 1. | a) | Euronext Amsterdam Cash Market:






  — | Euronext Amsterdam. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

Euronext Amsterdam Cash Market:

—

Euronext Amsterdam.

| b) | Euronext Amsterdam Derivatives Market |
| --- | --- |

b)

Euronext Amsterdam Derivatives Market

| 1. | NYSE Euronext (International) BV, NYSE Euronext (Holding) BV, Euronext NV, Euronext (Holdings) NV en Euronext Amsterdam NV |
| --- | --- |

1.

NYSE Euronext (International) BV, NYSE Euronext (Holding) BV, Euronext NV, Euronext (Holdings) NV en Euronext Amsterdam NV

Vergunning-verlening door de minister van Financiën op advies van de Autoriteit Financiële Markten Het toezicht wordt uitgeoefend door de Autoriteit Financiële Markten en het ministerie van Financiën

| 2. | Endex |
| --- | --- |

2.

Endex

| 2. | ENDEX European Energy Derivatives Exchange N.V. |
| --- | --- |

2.

ENDEX European Energy Derivatives Exchange N.V.

| 3. | MTS Amsterdam |
| --- | --- |

3.

MTS Amsterdam

| 3. | MTS Amsterdam N.V. |
| --- | --- |

3.

MTS Amsterdam N.V.

Polen

| 1. | Rynek podstawowy (hoofdmarkt) |
| --- | --- |

1.

Rynek podstawowy (hoofdmarkt)

| 1 en 2. | Gielda Papierów Wartościowych w Warszawie (Beurs van Warschau) |
| --- | --- |

1 en 2.

Gielda Papierów Wartościowych w Warszawie (Beurs van Warschau)

Komisja Nadzoru Finansowego (commissie voor financieel toezicht)

| 2. | Rynek równolegly (parallelmarkt) |
| --- | --- |

2.

Rynek równolegly (parallelmarkt)

| 3. | Rynek Papierów Wartosciowych CeTO (regulowany rynek pozagieldowy) (CeTO-effectenmarkt — gereglementeerde buitenbeursmarkt) |
| --- | --- |

3.

Rynek Papierów Wartosciowych CeTO (regulowany rynek pozagieldowy) (CeTO-effectenmarkt — gereglementeerde buitenbeursmarkt)

| 3. | MTS-CeTO S.A. |
| --- | --- |

3.

MTS-CeTO S.A.

Portugal

| 1. | Eurolist by Euronext Lisbon (officiële beursmarkt) |
| --- | --- |

1.

Eurolist by Euronext Lisbon (officiële beursmarkt)

Markten 1 en 2:

Euronext Lisbon — Sociedade Gestora de Mercados Regulamentados S.A.

Ministerie van Financiën verleent de markten vergunning op voorstel van de Comissão do mercado da valores mobiliários (CNVM), die verantwoordelijk is voor de regulering van en het toezicht op de markt

| 2. | Mercado de Futuros e Opções (Futures- en Optiemarkt) |
| --- | --- |

2.

Mercado de Futuros e Opções (Futures- en Optiemarkt)

| 3. | MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (speciale markt voor overheidsschuld) |
| --- | --- |

3.

MEDIP — Mercado Especial de Dívida Pública (speciale markt voor overheidsschuld)

Markt 3:

MTS Portugal — Sociedade Gestora do Mercado Especial de Dívida Pública, SGMR, S.A.

Roemenië

| 1. | Piaţa reglementată (gereglemen-teerde contante markt — BVB) |
| --- | --- |

1.

Piaţa reglementată (gereglemen-teerde contante markt — BVB)

| 1 en 2. | S.C. Bursa de Valori Bucureşti S.A. (Beurs van Boekarest NV) |
| --- | --- |

1 en 2.

S.C. Bursa de Valori Bucureşti S.A. (Beurs van Boekarest NV)

Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (Roemeense nationale effectencommissie)

| 2. | Piaţa reglementată la termen (gereglementeerde derivatenmarkt — BVB) |
| --- | --- |

2.

Piaţa reglementată la termen (gereglementeerde derivatenmarkt — BVB)

| 3. | Piaţa reglementată — (gereglemen-teerde derivatenmarkt — BMFMS) |
| --- | --- |

3.

Piaţa reglementată — (gereglemen-teerde derivatenmarkt — BMFMS)

| 3. | S.C. Bursa Monetar — Financiară şi de Mărfuri S.A. Sibiu (Monetaire, financiële en grondstoffenmarkt NV Sibiu) |
| --- | --- |

3.

S.C. Bursa Monetar — Financiară şi de Mărfuri S.A. Sibiu (Monetaire, financiële en grondstoffenmarkt NV Sibiu)

Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (Roemeense nationale effectencommissie)

Slowaakse Republiek

| 1. | Markt voor beursgenoteerde effecten:






  — | hoofdmarkt; |
| --- | --- | --- |

1.

Markt voor beursgenoteerde effecten:

—

hoofdmarkt;

| — | parallelmarkt; |
| --- | --- |

—

parallelmarkt;

| — | nieuwe markt. |
| --- | --- |

—

nieuwe markt.

Beurs van Bratislava

Nationale Bank van Slowakije

| 2. | Gereglementeerde vrije markt |
| --- | --- |

2.

Gereglementeerde vrije markt

Slovenië

| 1. | Borzni trg (officiële markt van de beurs van Ljubljana) |
| --- | --- |

1.

Borzni trg (officiële markt van de beurs van Ljubljana)

Beurs van Ljubljana (Ljubljanaska borza)

Agentschap voor de effectenmarkten (Agencija za trg vrednostnih papirjev)

| 2. | Prosti trg (semi-officiële markt van de beurs van Ljubljana) |
| --- | --- |

2.

Prosti trg (semi-officiële markt van de beurs van Ljubljana)

Spanje

| A. | Bolsas de Valores (alle markten omvatten eerste-, tweede- en nieuwe-marktsegmenten):






  1. | Bolsa de Valores de Barcelona; |
| --- | --- | --- |

A.

Bolsas de Valores (alle markten omvatten eerste-, tweede- en nieuwe-marktsegmenten):

1.

Bolsa de Valores de Barcelona;

| 2. | Bolsa de Valores de Bilbao; |
| --- | --- |

2.

Bolsa de Valores de Bilbao;

| 3. | Bolsa de Valores de Madrid; |
| --- | --- |

3.

Bolsa de Valores de Madrid;

| 4. | Bolsa de Valores de Valencia. |
| --- | --- |

4.

Bolsa de Valores de Valencia.

| A1: | Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A. |
| --- | --- |

A1:

Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona S.A.

| A2. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A. |
| --- | --- |

A2.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Bilbao S.A.

| A3. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A. |
| --- | --- |

A3.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Madrid S.A.

| A4. | Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A. |
| --- | --- |

A4.

Soc. Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia S.A.

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores) Banco de España is verantwoordelijk voor de markt voor overheidsschuld

| B. | Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados:






  1. | MEFF Renta Fija; |
| --- | --- | --- |

B.

Mercados oficiales de Productos Finacieros Derivados:

1.

MEFF Renta Fija;

| 2. | MEFF Renta Variable. |
| --- | --- |

2.

MEFF Renta Variable.

| B1. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A. |
| --- | --- |

B1.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de RENTA Fija S.A.

| B2. | Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A. |
| --- | --- |

B2.

Soc. Rectora de Productos Financieros Derivados de Renta Variable S.A.

| C. | Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva. |
| --- | --- |

C.

Mercado MFAO de Futuros del Aceite de Oliva.

| C. | (MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A. |
| --- | --- |

C.

(MFAO) Sociedad rectora del Mercado de Futuros del Aceite de Oliva, S.A.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija. |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija.

| D. | AIAF Mercado de Renta Fija |
| --- | --- |

D.

AIAF Mercado de Renta Fija

| E. | Mercados de Deuda Pública en Anotaciones |
| --- | --- |

E.

Mercados de Deuda Pública en Anotaciones

| E. | Banco de España |
| --- | --- |

E.

Banco de España

Zweden

| 1. | OMX Nordic Exchange Stockholm






  — | aandelenmarkt |
| --- | --- | --- |

1.

OMX Nordic Exchange Stockholm

—

aandelenmarkt

| — | obligatiemarkt |
| --- | --- |

—

obligatiemarkt

| — | derivatenmarkt |
| --- | --- |

—

derivatenmarkt

| 1. | OMX Nordic Exchange Stockholm AB |
| --- | --- |

1.

OMX Nordic Exchange Stockholm AB

Finansinspektionen (financiële toezicht-houdende autoriteit)

| 2. | Nordic Growth Market






  — | aandelenmarkt |
| --- | --- | --- |

2.

Nordic Growth Market

—

aandelenmarkt

| — | obligatiemarkt |
| --- | --- |

—

obligatiemarkt

| — | derivatenmarkt |
| --- | --- |

—

derivatenmarkt

| 2. | Nordic Growth Market NGM AB |
| --- | --- |

2.

Nordic Growth Market NGM AB

Verenigd Koninkrijk

| 1. | EDX |
| --- | --- |

1.

EDX

| 1. | EDX London Limited |
| --- | --- |

1.

EDX London Limited

| 1-7 | Financial Services Authority |
| --- | --- |

1-7

Financial Services Authority

| 2. | PLUS-listed Market |
| --- | --- |

2.

PLUS-listed Market

| 2. | PLUS Markets plc |
| --- | --- |

2.

PLUS Markets plc

| 3. | virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

3.

virt-x Exchange Limited

| 3. | virt-x Exchange Limited |
| --- | --- |

3.

virt-x Exchange Limited

| 4. | The London International Financial Futures and Options Exchanges (LIFFE) |
| --- | --- |

4.

The London International Financial Futures and Options Exchanges (LIFFE)

| 4. | LIFFE Administration and Management |
| --- | --- |

4.

LIFFE Administration and Management

| 5. | The London Metal Exchange |
| --- | --- |

5.

The London Metal Exchange

| 5. | The London Metal Exchange Limited |
| --- | --- |

5.

The London Metal Exchange Limited

| 6. | ICE Futures Europe |
| --- | --- |

6.

ICE Futures Europe

| 6. | ICE Futures Europe |
| --- | --- |

6.

ICE Futures Europe

| 7. | London Stock Exchange — Regulated Market |
| --- | --- |

7.

London Stock Exchange — Regulated Market

| 7. | London Stock Exchange plc |
| --- | --- |

7.

London Stock Exchange plc

IJsland

| 1. | OMX Nordic Exchange á Íslandi (gereglementeerde markt) |
| --- | --- |

1.

OMX Nordic Exchange á Íslandi (gereglementeerde markt)

| 1. | OMX Nordic Exchange |
| --- | --- |

1.

OMX Nordic Exchange

Fjármálaeftirlitið (financiële toezichthoudende autoriteit)

| 2. | First North (multilaterale handelsfaciliteit) |
| --- | --- |

2.

First North (multilaterale handelsfaciliteit)

| 2. | OMX Nordic Exchange |
| --- | --- |

2.

OMX Nordic Exchange

Noorwegen

| 1. | Beurs van Oslo (officiële markt):






  — | aandelenmarkt; |
| --- | --- | --- |

1.

Beurs van Oslo (officiële markt):

—

aandelenmarkt;

| — | derivatenmarkt (financieel); |
| --- | --- |

—

derivatenmarkt (financieel);

| — | obligatiemarkt. |
| --- | --- |

—

obligatiemarkt.

| 1. | Oslo Børs ASA |
| --- | --- |

1.

Oslo Børs ASA

Kredittilsynet (financiële toezichthoudende autoriteit van Noorwegen)

| 2. | Oslo Axess:






  — | aandelenmarkt; |
| --- | --- | --- |

2.

Oslo Axess:

—

aandelenmarkt;

| — | obligatiemarkt. |
| --- | --- |

—

obligatiemarkt.

| 2. | Oslo Børs ASA |
| --- | --- |

2.

Oslo Børs ASA

| 3. | Nord Pool (officiële markt):






  — | derivatenmarkt (grondstoffen). |
| --- | --- | --- |

3.

Nord Pool (officiële markt):

—

derivatenmarkt (grondstoffen).

| 3. | Nord Pool ASA |
| --- | --- |

3.

Nord Pool ASA

| 4. | Imarex:






  — | derivatenmarkt (grondstoffen). |
| --- | --- | --- |

4.

Imarex:

—

derivatenmarkt (grondstoffen).

| 4. | Imarex ASA |
| --- | --- |

4.

Imarex ASA

| 5. | Fish Pool:






  — | derivatenmarkt (grondstoffen) |
| --- | --- | --- |

5.

Fish Pool:

—

derivatenmarkt (grondstoffen)

| 5. | Fish Pool ASA |
| --- | --- |

5.

Fish Pool ASA

| 6. | Fishex:






  — | derivatenmarkt (grondstoffen) |
| --- | --- | --- |

6.

Fishex:

—

derivatenmarkt (grondstoffen)

| 6. | Fishex ASA |
| --- | --- |

6.

Fishex ASA

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Cedefop

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/28

---

OPEN UITNODIGING TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — GP/RPA/ReferNet-FPA/002/08

ReferNet — Europees Netwerk van Referentie en Expertise op het gebied van Beroepsonderwijs

(2008/C 57/12)

1.   Aard en doel van de uitnodiging

Het Europees Netwerk van Referentie en Expertise op het gebied van Beroepsonderwijs (ReferNet) is opgebouwd uit een nationaal consortium in iedere lidstaat, IJsland en Noorwegen. Een consortium is samengesteld uit organisaties die representatief zijn voor instituten van beroepsonderwijs en -opleiding. Elk consortium staat onder leiding van een nationale coördinator.

Deze uitnodiging roept nationale consortia en sleutelinstellingen in het beroepsonderwijs op tot het indienen van voorstellen om invulling te geven aan deze activiteiten. Voor ieder land dat in aanmerking komt, wordt er één begunstigde uitgekozen. Bij het implementeren en valideren van de activiteiten werkt het nationaal consortium samen met de nationale vertegenwoordiger van ReferNet en Cedefop.

Het algemene doel van deze uitnodiging is om in elk van de in aanmerking komende landen met één succesvolle aanvrager (een organisatie of een consortium) een kaderpartnerschapsovereenkomst met een looptijd van drie jaar af te sluiten. Doel van die overeenkomst is het opzetten van en leiding geven aan een representatief nationaal consortium van sleutelorganisaties op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding. Dit ter ondersteuning van Cedefop en voor het uitvoeren, in samenwerking met de consortiumpartners, van de activiteiten waartoe telkens in een jaarlijks actieplan wordt besloten.

Elk consortium dient voor zijn actieplan een keus te maken uit de activiteiten die staan opgesomd onder het kopje „scope of activities”. Hoewel de nationale coördinator moet kunnen aantonen dat zijn consortium in staat is alle opgesomde activiteiten uit te voeren, zij er op gewezen dat het consortium die niet elk jaar ook allemaal hoeft uit te voeren.

Voor de uitvoering van het jaarprogramma van het consortium wordt elk jaar een specifieke subsidieovereenkomst afgesloten. Het subsidiebedrag varieert naar gelang van de grootte van het land en het uitgevoerde programma (reeks activiteiten).

2.   Projectduur en -begroting

Het beschikbare budget voor de totale looptijd van de kaderpartnerschapsovereenkomsten kan oplopen tot 4 000 000 EUR voor alle deelnemende landen samen (EU-27, Noorwegen en IJsland), afhankelijk van de besluiten van de begrotingsautoriteit.

Het jaarlijkse totale beschikbare budget (ongeveer 1 miljoen EUR) wordt naar rato van de bevolkingsomvang over de deelnemende landen verdeeld, op basis van een indeling in drie groepen:

Landengroep 1: Cyprus, Estland, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Slovenië en IJsland.

Landengroep 2: België, Bulgarije, Denemarken, Finland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Roemenië, Slowakije, Tsjechië, Zweden en Noorwegen.

Landengroep 3: Frankrijk, Duitsland, Italië, Polen, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

De Gemeenschapssubsidie is een financiële bijdrage in de kosten van de begunstigde (en evt. medebegunstigden) en dient aangevuld te worden met een eigen financiële bijdrage en/of bijdragen van gemeentelijke, regionale, nationale autoriteiten en privé-instanties. De totale Gemeenschapsbijdrage zal de 70 % van de voor steun in aanmerking komende kosten niet overstijgen.

Cedefop behoudt zich het recht voor minder dan het totaal beschikbare budget toe te kennen.

3.   Ontvankelijkheidscriteria

Alleen aanvragen die voldoen aan de ontvankelijkheidscriteria komen voor beoordeling in aanmerking.

3.1.   In aanmerking komende organisaties

Om voor beoordeling in aanmerking te komen dient de aanvrager (nationaal coördinator consortium) aan de volgende vereisten te voldoen:

| — | een publieke of privaatrechtelijke organisatie zijn, met een eigen rechtsvorm en rechtspersoonlijkheid (daaruit volgt dat natuurlijke personen, d.w.z. individuen, geen aanvraag in kunnen dienen); |
| --- | --- |

—

een publieke of privaatrechtelijke organisatie zijn, met een eigen rechtsvorm en rechtspersoonlijkheid (daaruit volgt dat natuurlijke personen, d.w.z. individuen, geen aanvraag in kunnen dienen);

| — | leiding geven aan een nationaal consortium waarvan de samenstelling representatief is voor de diversiteit onder de belanghebbenden in het land; |
| --- | --- |

—

leiding geven aan een nationaal consortium waarvan de samenstelling representatief is voor de diversiteit onder de belanghebbenden in het land;

| — | in staat zijn alle activiteiten uit te voeren die vallen onder de terreinen als genoemd in paragraaf 3 van de volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen (het vergaren en analyseren van informatie, onderzoek, documentatie, het onderhouden van gegevensbestanden, het verspreiden van informatie en het ontplooien van promotionele activiteiten). |
| --- | --- |

—

in staat zijn alle activiteiten uit te voeren die vallen onder de terreinen als genoemd in paragraaf 3 van de volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen (het vergaren en analyseren van informatie, onderzoek, documentatie, het onderhouden van gegevensbestanden, het verspreiden van informatie en het ontplooien van promotionele activiteiten).

3.2.   In aanmerking komende landen

Aanvragen vanuit de volgende landen komen in aanmerking:

| — | Luxemburg, Malta, Roemenië en Noorwegen. |
| --- | --- |

—

Luxemburg, Malta, Roemenië en Noorwegen.

Organisaties gevestigd in andere dan bovengenoemde landen komen niet in aanmerking.

3.3.   In aanmerking komende voorstellen

De indieningtermijn dient in acht te worden genomen en er dient te worden voldaan aan alle overige formele ontvankelijkheidscriteria die worden vermeld in de volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen.

Cedefop behoudt zich het recht voor om voorstellen die bij het verstrijken van de indieningtermijn nog onvolledig zijn terzijde te leggen en om een definitief besluit over het toekennen van financiële steun afhankelijk te maken van aanvullende informatie.

4.   Indieningtermijn

Aanvragen voor de kaderpartnerschapsovereenkomst dienen uiterlijk op 21 april 2008 te worden ingestuurd.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen, het aanvraagformulier en zijn bijlagen zijn te vinden op de website van Cedefop onder het volgende adres:

http://www.cedefop.europa.eu/index.asp?section=3

Aanvragen dienen te voldoen aan de voorwaarden zoals geformuleerd in de volledige tekst van de uitnodiging en voor de indiening ervan mogen alleen de daarvoor ter beschikking gestelde officiële formulieren gebruikt worden.

De beoordeling van de voorstellen zal zich richten naar de principes van transparantie en gelijke behandeling.

Alle in aanmerking komende voorstellen zullen door een commissie beoordeeld worden volgens de kwalitatieve en kwantitatieve toekenningscriteria zoals vastgelegd in de volledige tekst van de uitnodiging. Externe deskundigen zullen uitgenodigd worden aan de beoordelingsprocedure deel te nemen.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/30

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 57/13)

| 1. | Op 20 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Itema Holding SpA („Itema”, Italië), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het Radici-concern en het Mirco Radici-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gebrueder Loepfe AG („BarcoVision”, Zwitserland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 20 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 en volgend op een verwijzing in het kader van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Itema Holding SpA („Itema”, Italië), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van het Radici-concern en het Mirco Radici-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Gebrueder Loepfe AG („BarcoVision”, Zwitserland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Itema: productie en levering van textielmachines; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Itema: productie en levering van textielmachines;

| — | voor BarcoVision: productie en levering van sensoren, inspectiesystemen en geautomatiseerd productiebeheer voor de textielmarkt. |
| --- | --- |

—

voor BarcoVision: productie en levering van sensoren, inspectiesystemen en geautomatiseerd productiebeheer voor de textielmarkt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/31

---

Bijwerking van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, lid 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 1, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 5, PB C 192 van 18.8.2007, blz. 11, PB C 271 van 14.11.2007, blz. 14]

(2008/C 57/14)

De publicatie van de lijst van verblijfstitels bedoeld in artikel 2, lid 15, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het PB wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid.

TSJECHIË

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

Verblijfstitels:

| | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002:







  — | Povolení k pobytu
  (verblijfsvergunning, eenvormige zelfklever bevestigd op het reisdocument — afgegeven met ingang van 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf; het relevante doel van het verblijf wordt op de zelfklever aangegeven) |
| --- | --- | --- |

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1030/2002:

—

Povolení k pobytu

(verblijfsvergunning, eenvormige zelfklever bevestigd op het reisdocument — afgegeven met ingang van 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent of langdurig verblijf; het relevante doel van het verblijf wordt op de zelfklever aangegeven)

| | Andere:







  — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (verblijfskaart van een familielid van een onderdaan van de Europese Unie — afgegeven aan onderdanen van derde landen — familieleden van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf) |
| --- | --- | --- |

Andere:

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(verblijfskaart van een familielid van een onderdaan van de Europese Unie — afgegeven aan onderdanen van derde landen — familieleden van EU-onderdanen voor tijdelijk verblijf)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  (permanente verblijfskaart, groen boekje — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van derde landen — familieleden van EU-onderdanen en onderdanen van EER-landen en Zwitserland, tot 21 december 2007) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

(permanente verblijfskaart, groen boekje — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van derde landen — familieleden van EU-onderdanen en onderdanen van EER-landen en Zwitserland, tot 21 december 2007)

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (tijdelijke verblijfsvergunning, vouwbaar document — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van de EU, EER en Zwitserland) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(tijdelijke verblijfsvergunning, vouwbaar document — afgegeven met ingang van 27 april 2006 aan onderdanen van de EU, EER en Zwitserland)

| — | Povolení k pobytu
  (verblijfsvergunning, zelfklever aangebracht op het reisdocument — afgegeven tussen 15 maart 2003 en 30 april 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(verblijfsvergunning, zelfklever aangebracht op het reisdocument — afgegeven tussen 15 maart 2003 en 30 april 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven van 1996 tot 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf, van 1 mei 2004 tot 27 april 2006 aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland en hun gezinsleden voor tijdelijk of permanent verblijf; afgegeven voor permanent verblijf aan Zwitserse onderdanen) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven van 1996 tot 1 mei 2004 aan onderdanen van derde landen voor permanent verblijf, van 1 mei 2004 tot 27 april 2006 aan onderdanen van EER-landen en Zwitserland en hun gezinsleden voor tijdelijk of permanent verblijf; afgegeven voor permanent verblijf aan Zwitserse onderdanen)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven aan onderdanen van EER-landen en van Zwitserland na de toetreding van Tsjechië tot het Schengengebied) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(verblijfsvergunning, groen boekje — afgegeven aan onderdanen van EER-landen en van Zwitserland na de toetreding van Tsjechië tot het Schengengebied)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (verblijfsvergunning voor een persoon wie asiel is verleend, grijs boekje — afgegeven aan personen wie asiel is verleend) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(verblijfsvergunning voor een persoon wie asiel is verleend, grijs boekje — afgegeven aan personen wie asiel is verleend)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (verblijfsvergunning voor een persoon wie subsidiaire bescherming is verleend, geel boekje — afgegeven aan personen wie subsidiaire bescherming is verleend) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(verblijfsvergunning voor een persoon wie subsidiaire bescherming is verleend, geel boekje — afgegeven aan personen wie subsidiaire bescherming is verleend)

Andere documenten:

| — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (reisdocument Verdrag van Genève van 28 juli 1951 — afgegeven met ingang van 1 januari 1995, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort) |
| --- | --- |

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(reisdocument Verdrag van Genève van 28 juli 1951 — afgegeven met ingang van 1 januari 1995, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

| — | Cizinecký pas
  (vreemdelingenpaspoort — indien afgegeven aan een staatloze, op de binnenbladzijde aangegeven met een officiële stempel en de woorden „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” — afgegeven met ingang van 17 oktober 2004, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort) |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

(vreemdelingenpaspoort — indien afgegeven aan een staatloze, op de binnenbladzijde aangegeven met een officiële stempel en de woorden „Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” — afgegeven met ingang van 17 oktober 2004, met ingang van 1 september 2006 als e-paspoort)

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie, papieren document — afgegeven met ingang van 1 april 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie, papieren document — afgegeven met ingang van 1 april 2006)

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven documenten

| | Diplomatické identifikační průkazy s označením
  (diplomatieke identiteitskaarten met de volgende codes)






  — | D — pro členy diplomatického personálu diplomatických misí
  (D — leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- | --- |

Diplomatické identifikační průkazy s označením

(diplomatieke identiteitskaarten met de volgende codes)

—

D — pro členy diplomatického personálu diplomatických misí

(D — leden van het diplomatieke personeel van diplomatieke missies)

| — | K — pro konzulární úředníky konzulárních úřadů
  (K — consulaire ambtenaren van consulaten) |
| --- | --- |

—

K — pro konzulární úředníky konzulárních úřadů

(K — consulaire ambtenaren van consulaten)

| — | MO/D — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.
  (MO/D — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het diplomatieke personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- |

—

MO/D — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci.

(MO/D — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het diplomatieke personeel van diplomatieke missies)

| | Identifikační průkazy s označením
  (identiteitskaarten met de volgende codes)






  — | ATP — pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí
  (ATP — leden van het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- | --- |

Identifikační průkazy s označením

(identiteitskaarten met de volgende codes)

—

ATP — pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí

(ATP — leden van het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies)

| — | KZ — pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů
  (KZ — consulaire ambtenaren van consulaten) |
| --- | --- |

—

KZ — pro konzulární zaměstnance konzulárních úřadů

(KZ — consulaire ambtenaren van consulaten)

| — | MO/ATP — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise
  (MO/ATP — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies) |
| --- | --- |

—

MO/ATP — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise

(MO/ATP — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de bepalingen van een internationaal verdrag of van interne wetgeving, dezelfde voorrechten en immuniteiten genieten als het administratieve en technische personeel van diplomatieke missies)

| — | MO — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy
  (MO — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de relevante bepalingen van een internationaal verdrag voorrechten en immuniteiten genieten) |
| --- | --- |

—

MO — pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy

(MO — ambtenaren van internationale overheidsorganen die in het kader van de relevante bepalingen van een internationaal verdrag voorrechten en immuniteiten genieten)

| — | SP, resp. SP/K — pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu
  (SP of SP/K — leden van het dienstpersoneel van diplomatieke missies of consulaten) |
| --- | --- |

—

SP, resp. SP/K — pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu

(SP of SP/K — leden van het dienstpersoneel van diplomatieke missies of consulaten)

| — | SSO, resp. SSO/K — pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.
  (SSO of SSO/K — persoonlijk dienstpersoneel van leden van diplomatieke missies of consulaten) |
| --- | --- |

—

SSO, resp. SSO/K — pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu.

(SSO of SSO/K — persoonlijk dienstpersoneel van leden van diplomatieke missies of consulaten)

FRANKRIJK

Vervanging van de lijsten die zijn gepubliceerd in PB C 153 van 6.7.2007

| 1. | Meerderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van onderstaande documenten:






  — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (tijdelijke verblijfsvergunning met een bijzondere, naar gelang van het doel van het toegestane verblijf verschillende vermelding) |
| --- | --- | --- |

1.

Meerderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van onderstaande documenten:

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(tijdelijke verblijfsvergunning met een bijzondere, naar gelang van het doel van het toegestane verblijf verschillende vermelding)

| — | Carte de séjour portant la mention „compétences et talents”
  (verblijfsvergunning met vermelding van „vaardigheden en talenten”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „compétences et talents”

(verblijfsvergunning met vermelding van „vaardigheden en talenten”)

| — | Carte de séjour portant la mention „retraité”
  (verblijfsvergunning met vermelding „gepensioneerd”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention „retraité”

(verblijfsvergunning met vermelding „gepensioneerd”)

| — | Carte de résident
  (verblijfskaart) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(verblijfskaart)

| — | Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”
  (verblijfsvergunning met vermelding „langdurig verblijf EG”) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention „résident de longue durée-CE”

(verblijfsvergunning met vermelding „langdurig verblijf EG”)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (verblijfsvergunning voor onderdanen van Andorra) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(verblijfsvergunning voor onderdanen van Andorra)

| — | Certificat de résidence d'Algérien portant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen met een bijzondere, naar gelang van het doel van het toegestane verblijf verschillende vermelding) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien portant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen met een bijzondere, naar gelang van het doel van het toegestane verblijf verschillende vermelding)

| — | Carte de résidence d'Algérien portant la mention „retraité”
  (verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen met vermelding „gepensioneerd”) |
| --- | --- |

—

Carte de résidence d'Algérien portant la mention „retraité”

(verblijfsvergunning voor Algerijnse onderdanen met vermelding „gepensioneerd”)

| — | Carte de séjour délivrée aux citoyens de l'Union européenne, aux ressortissants des Etats parties à l'Espace économique européenne et aux ressortissants suisses ainsi qu'aux membres de leur famille
  (les membres de la famille peuvent être ressortissants de pays tiers)
  (verblijfsvergunning voor onderdanen van de EU, de EER-landen en Zwitserland en hun gezinsleden;
  de gezinsleden kunnen ook onderdanen van derde landen zijn) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux citoyens de l'Union européenne, aux ressortissants des Etats parties à l'Espace économique européenne et aux ressortissants suisses ainsi qu'aux membres de leur famille

(les membres de la famille peuvent être ressortissants de pays tiers)

(verblijfsvergunning voor onderdanen van de EU, de EER-landen en Zwitserland en hun gezinsleden;

de gezinsleden kunnen ook onderdanen van derde landen zijn)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Volontariat associatif”
  (tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „vrijwilligerswerk”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Volontariat associatif”

(tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „vrijwilligerswerk”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Etudiant en recherche d'emploi”
  (tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „werkzoekend student”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Etudiant en recherche d'emploi”

(tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „werkzoekend student”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Parent accompagnant”
  (tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „begeleidend familielid”) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Parent accompagnant”

(tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „begeleidend familielid”)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Bénéficiaire de la protection temporaire”
  (tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „geniet tijdelijke bescherming”)
  Tot 31 december 2006 kunnen verblijfstitels met een geldigheidsduur van 1 jaar of minder worden verstrekt in de vorm van een zelfklever in het paspoort.
  Andere verblijfstitels worden, ongeacht de geldigheidsduur, sinds 13 mei 2002 verstrekt in de vorm van een geplastificeerde kaart volgens het uniforme Europese model.
  De geplastificeerde verblijfstitels volgens het Franse model worden sinds 12 mei 2002 niet meer gemaakt maar blijven nog tot uiterlijk 12 mei 2012 in omloop. |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention „Bénéficiaire de la protection temporaire”

(tijdelijke verblijfsvergunning met vermelding „geniet tijdelijke bescherming”)

Tot 31 december 2006 kunnen verblijfstitels met een geldigheidsduur van 1 jaar of minder worden verstrekt in de vorm van een zelfklever in het paspoort.

Andere verblijfstitels worden, ongeacht de geldigheidsduur, sinds 13 mei 2002 verstrekt in de vorm van een geplastificeerde kaart volgens het uniforme Europese model.

De geplastificeerde verblijfstitels volgens het Franse model worden sinds 12 mei 2002 niet meer gemaakt maar blijven nog tot uiterlijk 12 mei 2012 in omloop.

| — | Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères
  (officiële kaarten die gelden als verblijfsvergunning en door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgegeven) |
| --- | --- |

—

Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères

(officiële kaarten die gelden als verblijfsvergunning en door het ministerie van Buitenlandse Zaken worden afgegeven)

a)   Titres de séjours spéciaux

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux Chefs de Mission diplomatique
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/A”, die wordt afgegeven aan hoofden van diplomatieke missies) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivré aux Chefs de Mission diplomatique

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/A”, die wordt afgegeven aan hoofden van diplomatieke missies)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux Chefs de Mission d'Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/M”, die wordt afgegeven aan missiehoofden van internationale organisaties) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivré aux Chefs de Mission d'Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/M”, die wordt afgegeven aan missiehoofden van internationale organisaties)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/D”, die wordt afgegeven aan hoofden van permanente delegaties bij een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivré aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CMD/D”, die wordt afgegeven aan hoofden van permanente delegaties bij een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du Corps Diplomatique
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/A”, die wordt afgegeven aan ambtenaren van het corps diplomatique) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivré aux agents du Corps Diplomatique

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/A”, die wordt afgegeven aan ambtenaren van het corps diplomatique)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux Hauts Fonctionnaires d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/M”, die wordt afgegeven aan hoge ambtenaren van internationale organisaties) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivré aux Hauts Fonctionnaires d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/M”, die wordt afgegeven aan hoge ambtenaren van internationale organisaties)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/D”, die wordt afgegeven aan personen die gelijkgesteld zijn met diplomaten en lid zijn van een permanente afvaardiging bij een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivré aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CD/D”, die wordt afgegeven aan personen die gelijkgesteld zijn met diplomaten en lid zijn van een permanente afvaardiging bij een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux Fonctionnaires Consulaires
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CC/C”, die wordt afgegeven aan functionarissen van consulaten) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivré aux Fonctionnaires Consulaires

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „CC/C”, die wordt afgegeven aan functionarissen van consulaten)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/A”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een ambassade) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/A”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een ambassade)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au Personnel Administratif ou Technique d'un Consulat
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/C”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een consulaat) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivré au Personnel Administratif ou Technique d'un Consulat

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/C”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een consulaat)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/M”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/M”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/D”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een delegatie bij een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivré au Personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „AT/D”, die wordt afgegeven aan het administratief en technisch personeel van een delegatie bij een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au Personnel de Service d'une Ambassade
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/A”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een ambassade) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivré au Personnel de Service d'une Ambassade

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/A”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een ambassade)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au Personnel de Service d'un Consulat
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/C”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een consulaat) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivré au Personnel de Service d'un Consulat

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/C”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een consulaat)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au Personnel de Service d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/M”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivré au Personnel de Service d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/M”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au Personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/D”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een delegatie bij een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivré au Personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „SE/D”, die wordt afgegeven aan het dienstpersoneel van een delegatie bij een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au Personnel Privé d'un diplomate
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/A”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een diplomaat) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivré au Personnel Privé d'un diplomate

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/A”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een diplomaat)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/C”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een functionaris van een consulaat) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivré au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/C”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een functionaris van een consulaat)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/M”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een lid van een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivré au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/M”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een lid van een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/D”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een lid van een permanente delegatie bij een internationale organisatie) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivré au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „PP/D”, die wordt afgegeven aan het privépersoneel van een lid van een permanente delegatie bij een internationale organisatie)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „EM/A”, die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een ambassade) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivré aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „EM/A”, die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een ambassade)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat
  (bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding „EM/C”, die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een consulaat) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivré aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat

(bijzondere verblijfsvergunning met de vermelding „EM/C”, die wordt afgegeven aan onderwijsgevenden of militairen met een bijzondere status, die verbonden zijn aan een consulaat)

| — | Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger
  (bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „EF/M”, die wordt afgegeven aan in het buitenland woonachtige internationale functionarissen) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivré aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger

(bijzondere verblijfsvergunning, met de vermelding „EF/M”, die wordt afgegeven aan in het buitenland woonachtige internationale functionarissen)

b)   Documenten van Monaco

| — | la carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (verblijfsvergunning voor tijdelijke inwoners van Monaco) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(verblijfsvergunning voor tijdelijke inwoners van Monaco)

| — | la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (verblijfsvergunning voor gewone inwoners van Monaco) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(verblijfsvergunning voor gewone inwoners van Monaco)

| — | la carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (verblijfsvergunning voor bevoorrechte inwoners van Monaco) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(verblijfsvergunning voor bevoorrechte inwoners van Monaco)

| — | la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (verblijfsvergunning voor echtgenoten van onderdanen van Monaco) |
| --- | --- |

—

la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(verblijfsvergunning voor echtgenoten van onderdanen van Monaco)

| 2. | Minderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van de onderstaande documenten:






  — | Document de circulation pour étrangers mineurs
  (circulatiedocument voor minderjarige vreemdelingen) |
| --- | --- | --- |

2.

Minderjarige vreemdelingen dienen in het bezit te zijn van de onderstaande documenten:

—

Document de circulation pour étrangers mineurs

(circulatiedocument voor minderjarige vreemdelingen)

| — | Titre d'identité républicain
  (identiteitsdocument van de Franse Republiek) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain

(identiteitsdocument van de Franse Republiek)

| — | Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)
  (terugkeervisum; zonder nationaliteitsvoorwaarde of verplichting tot het overleggen van de verblijfstitel, welke voor minderjarige kinderen niet verplicht is) |
| --- | --- |

—

Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs)

(terugkeervisum; zonder nationaliteitsvoorwaarde of verplichting tot het overleggen van de verblijfstitel, welke voor minderjarige kinderen niet verplicht is)

| — | Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation
  (diplomatiek dienst-/gewoon paspoort van minderjarige kinderen van personen die houder zijn van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere kaart welke van een circulatievisum is voorzien) |
| --- | --- |

—

Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation

(diplomatiek dienst-/gewoon paspoort van minderjarige kinderen van personen die houder zijn van een door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere kaart welke van een circulatievisum is voorzien)

| 3. | Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie
  N.B. 1:
  Gewezen zij op het feit dat ontvangstbewijzen van een eerste aanvraag van een verblijfstitel geen recht geven op een inreis zonder visum. Ontvangstbewijzen van verzoeken tot hernieuwing of wijziging van de verblijfstitel worden als geldig beschouwd, voorzover deze bij de oorspronkelijke verblijfstitel zijn gevoegd.
  N.B. 2:
  De „attestations de fonctions” (beroepsgetuigschriften), die worden afgegeven door het protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken worden niet als verblijfstitel aangemerkt. De houders van deze documenten dienen tevens over één of meer gewone verblijfstitels te beschikken. |
| --- | --- |

3.

Deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie

N.B. 1:

Gewezen zij op het feit dat ontvangstbewijzen van een eerste aanvraag van een verblijfstitel geen recht geven op een inreis zonder visum. Ontvangstbewijzen van verzoeken tot hernieuwing of wijziging van de verblijfstitel worden als geldig beschouwd, voorzover deze bij de oorspronkelijke verblijfstitel zijn gevoegd.

N.B. 2:

De „attestations de fonctions” (beroepsgetuigschriften), die worden afgegeven door het protocol van het ministerie van Buitenlandse Zaken worden niet als verblijfstitel aangemerkt. De houders van deze documenten dienen tevens over één of meer gewone verblijfstitels te beschikken.

ITALIË

Aanvullend type verblijfsvergunning:

| — | Speciaal ontvangstbewijs van de Italiaanse postdiensten voor hernieuwingsaanvragen van verblijfsvergunningen.
  Het gebruik van het speciale ontvangstbewijs van de Italiaanse postdiensten is uitsluitend mogelijk in verbinding met een vreemdelingenpaspoort en een vervallen verblijfsvergunning. Dit ontvangstbewijs wordt gebruikt tussen 14 december 2007 en 31 maart 2008. |
| --- | --- |

—

Speciaal ontvangstbewijs van de Italiaanse postdiensten voor hernieuwingsaanvragen van verblijfsvergunningen.

Het gebruik van het speciale ontvangstbewijs van de Italiaanse postdiensten is uitsluitend mogelijk in verbinding met een vreemdelingenpaspoort en een vervallen verblijfsvergunning. Dit ontvangstbewijs wordt gebruikt tussen 14 december 2007 en 31 maart 2008.

LETLAND

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  (permanente verblijfsvergunning — in de vorm van een zelfklever, groene kleur) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(permanente verblijfsvergunning — in de vorm van een zelfklever, groene kleur)

| — | Uzturēšanās atļauja
  (verblijfsvergunning — in de vorm van een zelfklever afgegeven met ingang van 1 mei 2004 krachtens Verordening (EG) nr. 1030/2002) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

(verblijfsvergunning — in de vorm van een zelfklever afgegeven met ingang van 1 mei 2004 krachtens Verordening (EG) nr. 1030/2002)

| — | Nepilsoņa pase
  (vreemdelingenpaspoort, violette kleur) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase

(vreemdelingenpaspoort, violette kleur)

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  (tijdelijke verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

(tijdelijke verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  (permanente verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken) |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

(permanente verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EU, de EER of Zwitserland die zelf een onderdaan van een derde land is; A5-formaat met ingewerkte veiligheidskenmerken)

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  (deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

(deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven identiteitskaarten:

| — | ID-kaart categorie A — voor diplomatiek personeel, rode kleur)
  ID-kaarten categorie A worden afgegeven voor diplomatiek personeel van de missie (ambassadeur, eerste secretaris, attaché) en hun gezinsleden; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām”.” |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie A — voor diplomatiek personeel, rode kleur)

ID-kaarten categorie A worden afgegeven voor diplomatiek personeel van de missie (ambassadeur, eerste secretaris, attaché) en hun gezinsleden; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijā „Par diplomātiskajām attiecībām”.”

| — | ID-kaart categorie B — voor administratief en technisch personeel, gele kleur)
  ID-kaarten categorie A worden afgegeven voor administratief en technisch personeel van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37.panta 2.punktu.” |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie B — voor administratief en technisch personeel, gele kleur)

ID-kaarten categorie A worden afgegeven voor administratief en technisch personeel van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten geniet als bedoeld in artikel 37, lid 2, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37.panta 2.punktu.”

| — | ID-kaart categorie C — voor personeel van internationale organisaties, witte kleur)
  ID-kaarten categorie C worden afgegeven voor personeel van internationale organisaties en hun gezinsleden; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder de voorrechten en immuniteiten geniet zoals vastgesteld bij de overeenkomst tussen Letland en de respectieve internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju.” |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie C — voor personeel van internationale organisaties, witte kleur)

ID-kaarten categorie C worden afgegeven voor personeel van internationale organisaties en hun gezinsleden; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder de voorrechten en immuniteiten geniet zoals vastgesteld bij de overeenkomst tussen Letland en de respectieve internationale organisatie: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas līgumā starp Latvijas Republiku un attiecīgo starptautisko organizāciju.”

| — | ID-kaart categorie D — voor consulair personeel, blauwe kleur)
  ID-kaarten categorie D worden afgegeven voor consulair personeel van de consulaire missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā „Par konsulārajām attiecībām”.” |
| --- | --- |

—

ID-kaart categorie D — voor consulair personeel, blauwe kleur)

ID-kaarten categorie D worden afgegeven voor consulair personeel van de consulaire missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder alle voorrechten en immuniteiten geniet krachtens het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda visas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas 1963. gada 24. aprīļa Vīnes konvencijā „Par konsulārajām attiecībām”.”

| — | ID-kaarten categorie F (groene kleur) — twee categorieën:
  ID-kaarten categorie F worden afgegeven voor dienstpersoneel van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu.”
  ID-kaarten categorie F worden afgegeven voor privépersoneel van leden van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu.” |
| --- | --- |

—

ID-kaarten categorie F (groene kleur) — twee categorieën:

ID-kaarten categorie F worden afgegeven voor dienstpersoneel van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 3, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 3. punktu.”

ID-kaarten categorie F worden afgegeven voor privépersoneel van leden van de missie; op de rugzijde staat de mededeling dat de houder ten dele de voorrechten en immuniteiten voor dienstpersoneel geniet als bedoeld in artikel 37, lid 4, van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer: „Šīs apliecības uzrādītājs bauda daļējas privilēģijas un imunitātes, kas paredzētas vēstniecību apkalpojošam personālam saskaņā ar 1961. gada 18. aprīļa Vīnes konvencijas „Par diplomātiskajām attiecībām” 37. panta 4. punktu.”

LITOUWEN

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje
  (tijdelijke verblijfsvergunning in Litouwen — kaart) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(tijdelijke verblijfsvergunning in Litouwen — kaart)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja iki 15.11.2009)
  (permanente verblijfsvergunning in Litouwen — kaart, geldig tot 15.11.2009) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (galioja iki 15.11.2009)

(permanente verblijfsvergunning in Litouwen — kaart, geldig tot 15.11.2009)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje
  (verblijfsvergunning in Litouwen voor een gezinslid of een onderdaan van een EU-lidstaat — kaart) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

(verblijfsvergunning in Litouwen voor een gezinslid of een onderdaan van een EU-lidstaat — kaart)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje
  (vergunning voor een langdurig in Litouwen verblijvende om in de Europese Gemeenschap te verblijven — kaart)
  Asmens grįžimo pažymėjimas
  (repatriëringsbewijs, alleen voor terugkeer naar Litouwen — boekje, geelgroen) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(vergunning voor een langdurig in Litouwen verblijvende om in de Europese Gemeenschap te verblijven — kaart)

Asmens grįžimo pažymėjimas

(repatriëringsbewijs, alleen voor terugkeer naar Litouwen — boekje, geelgroen)

| — | „A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su raudona šonine juostele) suteikiamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (accreditatiebewijs categorie A, geel-groen-roze met rode streep opzij — afgegeven aan diplomaten, consulaire ambtenaren en leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties, die krachtens internationale wetgeving voorrechten en immuniteiten genieten) |
| --- | --- |

—

„A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su raudona šonine juostele) suteikiamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(accreditatiebewijs categorie A, geel-groen-roze met rode streep opzij — afgegeven aan diplomaten, consulaire ambtenaren en leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties, die krachtens internationale wetgeving voorrechten en immuniteiten genieten)

| — | „B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su žalia šonine juostele) suteikiamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams
  (accreditatiebewijs categorie B, geel-groen-roze met groene streep opzij — afgegeven aan administratief en technisch personeel en werknemers in consulaten) |
| --- | --- |

—

„B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su žalia šonine juostele) suteikiamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams

(accreditatiebewijs categorie B, geel-groen-roze met groene streep opzij — afgegeven aan administratief en technisch personeel en werknemers in consulaten)

| — | „C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su geltona šonine juostele) suteikiamas aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems namų darbininkams
  (accreditatiebewijs categorie C, geel-groen-roze met gele streep opzij — afgegeven aan dienstpersoneel van diplomatieke missies en privépersoneel in diplomatieke huishoudens) |
| --- | --- |

—

„C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su geltona šonine juostele) suteikiamas aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems namų darbininkams

(accreditatiebewijs categorie C, geel-groen-roze met gele streep opzij — afgegeven aan dienstpersoneel van diplomatieke missies en privépersoneel in diplomatieke huishoudens)

| — | „E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su pilka šonine juostele) suteikiamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis
  (accreditatiebewijs categorie E, geel-groen-roze met grijze streep opzij — afgegeven aan leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties, die krachtens internationale wetgeving ten dele voorrechten en immuniteiten genieten) |
| --- | --- |

—

„E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas (gelsvos/žalsvos/rausvos spalvos su pilka šonine juostele) suteikiamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis

(accreditatiebewijs categorie E, geel-groen-roze met grijze streep opzij — afgegeven aan leden van de representatieve bureaus van internationale organisaties, die krachtens internationale wetgeving ten dele voorrechten en immuniteiten genieten)

SLOWAKIJE

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

| — | Povolenie na prechodný pobyt vo forme nálepky alebo identifikačnej karty
  (tijdelijke verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever of ID-kaart) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt vo forme nálepky alebo identifikačnej karty

(tijdelijke verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever of ID-kaart)

| — | Povolenie na trvalý pobyt vo forme identifikačnej karty
  (permanente verblijfsvergunning in de vorm van een ID-kaart) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt vo forme identifikačnej karty

(permanente verblijfsvergunning in de vorm van een ID-kaart)

| — | Cestovný doklad pre utečenca (Dohovor OSN z 28. júla 1951)
  (reisdocument voor vluchtelingen, VN-Verdrag van 28 juli 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad pre utečenca (Dohovor OSN z 28. júla 1951)

(reisdocument voor vluchtelingen, VN-Verdrag van 28 juli 1951)

| — | Cestovný doklad pre osoby bez štátnej príslušnosti (Dohovor OSN z 28. septembra 1954)
  (reisdocument voor staatlozen, VN-Verdrag van 28 september 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad pre osoby bez štátnej príslušnosti (Dohovor OSN z 28. septembra 1954)

(reisdocument voor staatlozen, VN-Verdrag van 28 september 1954)

| — | Cudzinecký pas v ktorom sa nachádza povolenie na pobyt vo forme nálepky vydanej osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky
  (vreemdelingenpaspoort waarin een verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever is aangebracht die is afgegeven aan een persoon wie subsidiaire bescherming is verleend op het grondgebied van de Slowakije) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas v ktorom sa nachádza povolenie na pobyt vo forme nálepky vydanej osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(vreemdelingenpaspoort waarin een verblijfsvergunning in de vorm van een zelfklever is aangebracht die is afgegeven aan een persoon wie subsidiaire bescherming is verleend op het grondgebied van de Slowakije)

| — | Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie
  (deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) |
| --- | --- |

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie

(deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

| — | Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu
  (diplomatieke identiteitskaart) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz diplomatického zástupcu

(diplomatieke identiteitskaart)

| — | Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu (vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu)
  (identiteitskaart afgegeven aan adminsitratief en technisch personeel van een ambassade of consulaat) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz administratívneho a technického personálu (vydávaný pre administratívny a technický personál veľvyslanectva alebo konzulátu)

(identiteitskaart afgegeven aan adminsitratief en technisch personeel van een ambassade of consulaat)

| — | Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu (vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu)
  (identiteitskaart afgegeven aan dienstpersoneel van een ambassade of consulaat en aan privépersoneel van de leden van een ambassade of consulaat) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz služobného a súkromného personálu (vydávaný pre služobný personál veľvyslanectva alebo konzulátu alebo pre súkromný personál diplomatického alebo administratívneho a technického alebo služobného personálu veľvyslanectva alebo konzulátu)

(identiteitskaart afgegeven aan dienstpersoneel van een ambassade of consulaat en aan privépersoneel van de leden van een ambassade of consulaat)

| — | Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií
  (identiteitskaart voor personeel van internationale organisaties) |
| --- | --- |

—

Identifikačný preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií

(identiteitskaart voor personeel van internationale organisaties)

SLOVENIË

Vervanging van de lijst die is gepubliceerd in PB C 247 van 13.10.2006

| — | Dovoljenje za prebivanje (nalepka 74 × 105 mm)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot






  (a) | dovoljenje za stalno prebivanje |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje (nalepka 74 × 105 mm)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na nalepki in se izda kot

(a)

dovoljenje za stalno prebivanje

| (b) | dovoljenje za začasno prebivanje |
| --- | --- |

(b)

dovoljenje za začasno prebivanje

(verblijfsvergunningen, zelfklever 74 × 105 mm)

(het type verblijfsvergunning wordt op de zelfklever aangegeven als:

| a) | permanente verblijfsvergunning |
| --- | --- |

a)

permanente verblijfsvergunning

| b) | tijdelijke verblijfsvergunning) |
| --- | --- |

b)

tijdelijke verblijfsvergunning)

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (kartonček velikosti 12,5 × 8,8 cm)
  Dovoljenje za stalno prebivanje v obliki kartončka se izda tujcu, katerega istovetnost ni sporna, nima in si ne more priskrbeti potne listine svoje matične države. Navedeno dovoljenje tujcu dovoljuje prebivanje v Republiki Sloveniji, ne dovoljuje pa mu prehajanja državne meje
  (permanente verblijfsvergunning, kaart 12,5 × 8,8 mm)
  (permanente verblijfsvergunning in de vorm van een kaart, afgegeven aan een vreemdeling waarvan de identiteit met zekerheid bekend is, maar die niet over een paspoort beschikt of geen paspoort kan overleggen van zijn land van herkomst. Met deze vergunning mag een vreemdeling in Slovenië verblijven zonder de staatsgrens over te steken) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (kartonček velikosti 12,5 × 8,8 cm)

Dovoljenje za stalno prebivanje v obliki kartončka se izda tujcu, katerega istovetnost ni sporna, nima in si ne more priskrbeti potne listine svoje matične države. Navedeno dovoljenje tujcu dovoljuje prebivanje v Republiki Sloveniji, ne dovoljuje pa mu prehajanja državne meje

(permanente verblijfsvergunning, kaart 12,5 × 8,8 mm)

(permanente verblijfsvergunning in de vorm van een kaart, afgegeven aan een vreemdeling waarvan de identiteit met zekerheid bekend is, maar die niet over een paspoort beschikt of geen paspoort kan overleggen van zijn land van herkomst. Met deze vergunning mag een vreemdeling in Slovenië verblijven zonder de staatsgrens over te steken)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (kartična izvedba 91 × 60 mm)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:






  (a) | dovoljenje za stalno prebivanje |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP (kartična izvedba 91 × 60 mm)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(a)

dovoljenje za stalno prebivanje

| (b) | dovoljenje za začasno prebivanje |
| --- | --- |

(b)

dovoljenje za začasno prebivanje

(verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van de EER, kaart 91 × 60 mm)

(het type verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als:

| a) | permanente verblijfsvergunning |
| --- | --- |

a)

permanente verblijfsvergunning

| b) | tijdelijke verblijfsvergunning) |
| --- | --- |

b)

tijdelijke verblijfsvergunning)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana (kartična izvedba 91 × 60 mm)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:






  (a) | dovoljenje za stalno prebivanje |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana (kartična izvedba 91 × 60 mm)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(a)

dovoljenje za stalno prebivanje

| (b) | dovoljenje za začasno prebivanje |
| --- | --- |

(b)

dovoljenje za začasno prebivanje

(verblijfsvergunning voor een gezinslid van een onderdaan van Slovenië, kaart 91 × 60 mm)

(het type verblijfsvergunning wordt op de kaart aangegeven als:

| a) | permanente verblijfsvergunning |
| --- | --- |

a)

permanente verblijfsvergunning

| b) | tijdelijke verblijfsvergunning) |
| --- | --- |

b)

tijdelijke verblijfsvergunning)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
  (deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(deelnemerslijst voor schoolreizen binnen de Europese Unie)

Door het ministerie van Buitenlandse Zaken afgegeven bijzondere verblijfstitels:

| — | Diplomatska izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)
  (diplomatieke identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)

(diplomatieke identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm)

| — | Službena izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)
  (officiële identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)

(officiële identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm)

| — | Konzularna izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)
  (consulaire identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (kartična izvedba 54 × 85 mm)

(consulaire identiteitskaart, kaart 54 × 85 mm)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kartična izvedba 54 × 85 mm)
  (consulaire identiteitskaart voor ereconsuls, kaart 54 × 85 mm). |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (kartična izvedba 54 × 85 mm)

(consulaire identiteitskaart voor ereconsuls, kaart 54 × 85 mm).

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/38

---

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) [PB C 247 van 13.10.2006, blz. 19, PB C 153 van 6.7.2007, blz. 22, PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18]

(2008/C 57/15)

De publicatie van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 15 maart 2006 tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) is gebaseerd op de informatie die door de lidstaten aan de Commissie wordt verstrekt overeenkomstig artikel 34 van de Schengengrenscode.

Naast de publicatie in het PB wordt de lijst maandelijks bijgewerkt op de website van het directoraat-generaal Justitie, vrijheid en veiligheid.

SPANJE

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 182 van 4.8.2007, blz. 18

Bij besluit van het ministerie van Regeringszaken (Orden del Ministerio de la Presidencia) PRE/1282/2007 van 10 mei 2007 betreffende de middelen van bestaan waarover vreemdelingen vóór hun inreis in Spanje moeten kunnen bewijzen te beschikken, worden de middelen van bestaan vastgesteld waarover vreemdelingen moeten beschikken alvorens in Spanje binnen te reizen.

| a) | voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon, berekend in euro (voor 2008 ligt dit bedrag op 60,00 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2008 ligt dit bedrag op 540,00 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt; |
| --- | --- |

a)

voor zijn levensonderhoud tijdens zijn verblijf in Spanje moet de vreemdeling kunnen bewijzen te beschikken over middelen van bestaan waarvan de som minstens 10 % bedraagt van het wettelijke bruto minimumloon, berekend in euro (voor 2008 ligt dit bedrag op 60,00 EUR), of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt, vermenigvuldigd met het aantal dagen van het geplande verblijf in Spanje en vermenigvuldigd met het aantal personen dat te zijnen laste meereist. Ongeacht de voorziene verblijfsduur moet deze totale som per persoon in elk geval overeenstemmen met minstens 90 % van het op dat ogenblik geldige wettelijke bruto minimumloon (voor 2008 ligt dit bedrag op 540,00 EUR) of een wettelijk gelijkwaardig bedrag in buitenlandse munt;

| b) | voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis via derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken. |
| --- | --- |

b)

voor terugkeer naar zijn land van herkomst of voor doorreis via derde landen moet de vreemdeling bewijzen te beschikken over een of meerdere op naam gestelde, onoverdraagbare en niet-verhandelbare reisbiljetten voor het vervoermiddel dat hij voornemens is te gebruiken.

De vreemdeling moet bewijzen over de bedoelde middelen van bestaan te beschikken door deze te tonen, voor zover hij deze bij zich draagt, of door overlegging van gewaarmerkte cheques, reischeques, betaalkaarten of kredietkaarten, die vergezeld dienen te gaan van een bankafschrift of een geactualiseerd bankrekeningboekje (bankeffecten of bankafschriften uit het internet worden niet aanvaard) of enig ander middel waarmee het beschikbare krediet van de genoemde kaart of bankrekening duidelijk kan worden aangetoond.

ROEMENIË

Vervanging van de informatie die is gepubliceerd in PB C 77 van 5.4.2007, blz. 11

Volgens artikel 6 van de Vreemdelingenwet nr. 194/2002 worden vreemdelingen die kunnen aantonen over voldoende middelen te beschikken voor hun persoonlijke uitgaven en voor de terugreis naar het land van herkomst of voor de doorreis naar een derde land waar de toegang is gewaarborgd, toegelaten tot Roemenië.

Het referentiebedrag voor de overschrijding van de buitengrenzen is vastgesteld op 50 EUR per dag; vreemdelingen die kunnen aantonen voor de gehele periode over dit bedrag of het equivalent daarvan in omwisselbare vreemde valuta te beschikken voor hun persoonlijke uitgaven, krijgen een inreisvisum.

Voor burgers van de EU en de EER gelden de hierboven gestelde voorwaarden niet.

---

| 1.3.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 57/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.3.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 57/39

---

Bekendmaking van een registratie-aanvraag in de zin van artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 57/16)

Deze bekendmaking geeft het recht bezwaar tegen de aanvraag aan te tekenen op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1). Bezwaarschriften tegen deze registratie-aanvraag moeten binnen zes maanden na deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„EDAM HOLLAND”

EG-nummer: NL/IGP/005/0329/27.11.2003

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste elementen van het productdossier en is opgesteld voor informatieve doeleinden.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Adres: | Postbus 29739 |
| 2502 LS 's-Gravenhage |
| Nederland |

Naam:

Hoofdproductschap Akkerbouw

Adres:

Postbus 29739

2502 LS 's-Gravenhage

Nederland

Tel.

(31-70) 370 87 08

Fax

(31-70) 370 84 44

E-mail:

plw@hpa.agro.nl

2.   Groepering:

| Naam: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Adres: | Postbus 165 |
| 2700 AD Zoetermeer |
| Nederland |

Naam:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Adres:

Postbus 165

2700 AD Zoetermeer

Nederland

Tel.

(31-79) 343 03 00

Fax

(31-79) 343 03 20

E-mail:

info@nzo.nl

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Anderen ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.3: Kaas

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Edam Holland”.

4.2.   Beschrijving: „Edam Holland” is natuurgerijpte kaas van het halfharde type. De kaas wordt in Nederland geproduceerd uit van Nederlandse melkveehouders afkomstige koemelk en gerijpt tot een consumentgereed product in Nederlandse rijpingskamers.

Samenstelling

„Edam Holland” wordt bereid uit één of meer van de volgende grondstoffen:

melk, room, geheel of gedeeltelijk ontroomde koemelk (uitsluitend koemelk) van Nederlandse melkveehouderijbedrijven.

Specifieke kenmerken

De vorm van de kaas is een bol met een vlakke boven- en onderkant dan wel een brood- of blokvorm. De specificaties zijn weergegeven in de tabel.

Het vochtgehalte geldt op 12 dagen na de eerste dag van bereiding met uitzondering voor „Baby Edam Holland” waar het geldt op 5 dagen na de eerste dag van bereiding.

De overige specifieke kenmerken zijn:

Smaak: mild tot pikant, afhankelijk van de leeftijd en het type.

Doorsnede: moet gelijkmatig van kleur zijn met enkele kleine ronde openingen. „Bros Edam” heeft zeer vele kleine openingen. Het zuivel is ivoorkleurig tot geel.

Korst: de korst van de kaas is goed gesloten, glad, droog, schoon en vrij van schimmelgroei. De korst is ontstaan door drogen tijdens de rijping.

Consistentie: het zuivel van jonge „Edam Holland” moet voldoende stevig en snijdbaar zijn. Naarmate de kaas verder is gerijpt neemt de stevigheid toe en wordt de structuur korter. „Bros Edam” dient voldoende stevig en bros te zijn.

Rijpingstijd: ten minste 28 dagen („Baby Edam Holland” ten minste 21 dagen). „Edam Holland” is een natuurgerijpte kaas. De rijping in de folie is niet toegestaan voor „Edam Holland”.

Rijpingstemperatuur: ten minste 12 °C.

Leeftijd: de consumptieleeftijd varieert van minimaal 28 dagen („Baby Edam Holland”) na productie tot meer dan een jaar.

Bijzondere kwaliteitseisen

Melk, room of gedeeltelijk ontroomde melk hebben bij ontvangst en bewaring door de bereider van kaas geen of een niet pasteuriserende warmtebehandeling ondergaan.

Room en al dan niet geheel of gedeeltelijk ontroomde melk dienen onmiddellijk voor de bereiding tot „Edam Holland” een pasteuriserende warmtebehandeling te ondergaan zodanig dat wordt voldaan aan de volgende eisen:

| — | fosfatase activiteit is niet aantoonbaar, tenzij peroxidase-activiteit niet aantoonbaar is; |
| --- | --- |

—

fosfatase activiteit is niet aantoonbaar, tenzij peroxidase-activiteit niet aantoonbaar is;

| — | de zuurtegraad, in geval van room berekend op het vetvrije product, bedraagt ten hoogste 20 mmol NaOH per liter, tenzij het gehalte aan lactaten ten hoogste 200 mg per 100 g vetvrije stof bedraagt; |
| --- | --- |

—

de zuurtegraad, in geval van room berekend op het vetvrije product, bedraagt ten hoogste 20 mmol NaOH per liter, tenzij het gehalte aan lactaten ten hoogste 200 mg per 100 g vetvrije stof bedraagt;

| — | coli-achtige micro-organismen zijn in 0,1 ml niet aantoonbaar. |
| --- | --- |

—

coli-achtige micro-organismen zijn in 0,1 ml niet aantoonbaar.

Alle grondstoffen moeten onmiddellijk voor de verwerking tot „Edam Holland” op dusdanige wijze worden gepasteuriseerd dat het gehalte aan ongedenatureerde wei-eiwitten niet of slechts in geringe mate afwijkt van dat van de ongepasteuriseerde grondstof van overigens gelijke aard en hoedanigheid.

Er mogen bij de bereiding van „Edam Holland” slechts niet genetisch gemodificeerde cultures van melkzuurvormende en aromavormende micro-organismen worden toegevoegd. Deze cultures bestaan uit voor „Edam Holland” geschikte mesofiele zuurselbacteriën: Lactococcus en Leuconostoc varianten van het type L of LD, eventueel in combinatie met thermofiele Lactobacillus en/of Lactococcus soorten. De beschikbare zuursels spelen een zeer belangrijke rol in het rijpeningsproces en het ontstaan van de typerende smaak en aroma;

Stremsel: Er wordt voor de bereiding van „Edam Holland” uitsluitend gebruik gemaakt van kalverstremsel. Alleen in bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld indien de dierziekte situatie hiertoe noodzaakt, kan het nodig zijn om uit te wijken naar andere typen stremsels. Het toegepaste stremsel moet dan voldoen aan de vereisten van het Warenwetbesluit Zuivel.

Het nitrietgehalte van „Edam Holland” bedraagt ten hoogste 2 mg per kg kaas, berekend als nitriet ion.

4.3.   Geografisch gebied: Het geografische gebied waarop de aanvraag betrekking heeft is Holland, zijnde het Europese deel van het Koninkrijk der Nederlanden

4.4.   Bewijs van oorsprong: Op elke „Edam Holland” kaaseenheid wordt voor het persen van de wrongel een merk gelegd dat is gemaakt van caseïne (zie figuur). Op dit merk staat, behoudens de benaming „Edam Holland”, een voor elke kaas unieke combinatie van cijfers en letters (alfabetisch en numeriek oplopend).

Het Nederlandse Zuivelcontrole-instituut COKZ houdt van deze unieke nummers een register bij waarin ook alle keuringsgegevens (incl. plaats en tijd) worden vastgelegd. De aanduiding is voor de consument herkenbaar. Verificatie kan door een keuringsinstantie plaatsvinden via het caseïnemerk en het COKZ-register.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: „Edam Holland” kaas wordt uit melk die op in Nederland gevestigde veehouderijbedrijven wordt gewonnen geproduceerd. De melk wordt op de boerderij gekoeld tot maximaal 6 °C en opgeslagen in een koeltank op de boerderij. Binnen 72 uur wordt de melk naar de kaasfabriek getransporteerd. Bij ontvangst op de kaasfabriek wordt de melk of direct verwerkt of gethermiseerd (een niet-pasteuriserende, lichte warmte behandeling) en gedurende korte tijd gekoeld opgeslagen en vervolgens verwerkt tot kaasmelk.

De melk wordt hiertoe gestandaardiseerd op het vetgehalte waarbij de vet/eiwitverhouding zodanig wordt ingesteld dat in de uiteindelijke kaas een vetgehalte wordt bereikt van tussen de 40 en 44 % vet in de droge stof. De kaasmelk wordt gepasteuriseerd op een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende 15 seconden. Stremming van de kaasmelk geschiedt op een temperatuur van ± 30 °C. De daarbij optredende splitsing en coagulatie van de melkeiwitten is typerend voor „Edam Holland”.

De door de coagulatie ontstane wrongel wordt afgescheiden van de wei en zodanig bewerkt en gewassen dat vochtgehalte en pH de gewenste waarden bereiken. Deze wrongel wordt in vaten geperst en daarmee in de juiste vorm en op het gewenste gewicht gebracht. De dan ontstane „kaas” wordt gedompeld in het pekelbad. „Edam Holland” wordt uitsluitend op natuurlijke wijze gerijpt. Dat wil zeggen dat aan de lucht wordt gerijpt, waarbij de kaas regelmatig wordt gekeerd en gecontroleerd. Bij de rijping vindt een droge korstontwikkeling plaats. Tijd en temperatuur zijn belangrijk om de enzymmatige en verouderingsprocessen voldoende gelegenheid te geven de kaas te laten worden tot die fysische en organoleptische kwaliteit die „Edam Holland” zo typeert. De rijping van „Edam Holland” kan tot langer dan een jaar duren, afhankelijk van het gewenste smaaktype.

Versnijden en voorverpakken van „Edam Holland” kan zowel binnen als buiten Nederland plaatsvinden op voorwaarde dat hierbij door de voorverpakker een sluitend administratief controlesysteem wordt gehanteerd waardoor tracering naar de unieke combinatie van cijfers en letters op het controlemerk van de versneden „Edam Holland” gewaarborgd is en de herkomst voor de consument gegarandeerd blijft.

4.6.   Verband: De geografische component van deze productbenaming is „Holland”. Zoals algemeen bekend is „Holland” een equivalent van de meer officiële benaming „Nederland”. In de tijd van de Republiek der Verenigde Nederlanden (van 17e-19e eeuw) was Holland de invloedrijkste van de zeven provincies. Sedertdien is deze benaming geleidelijk gaan slaan op het gehele Nederlandse grondgebied. In vele landen kent men Nederland zelfs beter of uitsluitend onder de benaming „Holland” („Ollanda”, enz.).

Historische ontwikkeling

„Edam Holland” is een exponent van de Nederlandse kaascultuur die zich vanaf de Middeleeuwen ontwikkelde en al in de 17e eeuw (de Gouden Eeuw) tot volle wasdom was gekomen.

De ligging van Nederland (ovewegend onder zeeniveau), het klimaat (zeeklimaat) en de samenstelling van de grassen (overwegen klei- en zandgronden) zijn in belangrijke mate verantwoordelijk voor de uitermate geschiktheid van de melk voor het bereidenvan een kwaliteitproduct en smaakvolle kaas.

De kwaliteit van de melk wordt geborgd door een combinatie van toepassing van kwaliteitsborgingssystemen op de melkveehouderijbedrijven en de toepassing van een intensief kwaliteitsbeoordelingssysteem (elke levering melk wordt op verschillende kwaliteitsparameters onderzocht en beoordeeld. Daarnaast is er sprake van een gesloten koelketen voorafgaand aan de verwerking van de melk. Waarbij de melk gekoeld (max. 6 °C) op de boerderij wordt opgeslagen en in geïsoleerde tankauto's naar de fabriek getransporteerd. Bovendien dragen de relatief korte transport afstanden bij aan het behoud van de kwaliteit.

Van productie op de boerderij, via lokale fabrieken is „Edam Holland” uitgegroeid tot een nationaal geproduceerd product met een wereldwijde reputatie en vormt een belangrijke, stabiele component in het tot waarde brengen van boerderijmelk. In het begin van de twintigste eeuw zijn nationale wettelijke regels voor Edammer kaas ingevoerd en is de benaming „Edam Holland” in de Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten vastgelegd.

Het imago van „Edam Holland” bij de Europese consument

Op basis van een grootschalig onderzoek uitgevoerd in zes Europese landen is vastgesteld dat Nederland door de Europese consument wordt beschouwd als de belangrijkste producent van Edam (en Gouda). Daarnaast worden naam en faam van Edam (en Gouda) geassocieerd met Nederland.

Edam (en Gouda) staan symbool voor het Nederlandse culturele erfgoed. De Europese consument beleeft de kaassoorten Edam (en Gouda) als merken. Edam (en Gouda) zijn synoniemen voor Nederlandse kwaliteitsproducten. Uit marktonderzoek (representatieve steekproef van 1 250 respondenten/lidstaat met een betrouwbaarheid van 97,5 %) in de zes voor de consumptie van Edam (en Gouda) belangrijke lidstaten blijkt dat:

er een sterke associatie bestaat tussen Edam enerzijds en Nederland anderzijds;

„Edam Holland” meer gewild is dan Edam geproduceerd buiten Nederland;

bijna de helft van de consumenten in de onderzochte lidstaten denkt dat alle Edam in Nederland geproduceerd wordt (werkt in potentie misleidend voor de Europese consument, omdat dit niet het geval is);

„Edam Holland” scoort significant hoger op de variabelen: „excellente kwaliteit”, „traditioneel bereid” en „het originele product”.

De Nederlandse industrie en overheid heeft gedurende eeuwen allerlei maatregelen en wetten gerealiseerd om de kwaliteit van Edam (en Gouda) op een zéér hoog peil te houden. Daarnaast heeft de Nederlandse Zuivelindustrie substantiële investeringen gedaan om deze hoge kwaliteitseisen gerealiseerd te krijgen en om markten ten openen, te bewerken en te onderhouden. Zo is er vanaf 1950 meer dan 1,4 miljard NLG (635 miljoen EUR) geïnvesteerd in reclame, voorlichting en promotie in Europa (de investeringen in Nederland niet meegerekend).

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ) |
| --- | --- |
| Adres: | Kastanjelaan 7 |
| 3833 AN Leusden |
| Nederland |

Naam:

Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)

Adres:

Kastanjelaan 7

3833 AN Leusden

Nederland

Tel.

(31-33) 496 56 96

Fax

(31-33) 496 56 66

E-mail:

productcontrole@cokz.nl

4.8.   Etikettering: „Edam Holland” is een door de Europese Unie Beschermde Geografische Aanduiding (BGA).

Deze aanduiding zal op de hele kazen prominent worden weergegeven op het vloei-etiket dat wordt aangebracht op de platte zijde van de kaas en/of op een banderol rond de kaas. Dit is niet verplicht indien de kaas conform 4.5 versneden en voorverpakt in de handel wordt gebracht, dan wordt de aanduiding „Edam Holland” aangebracht op de voorverpakking.

Op de verpakking zal een duidelijk onderscheid worden aangebracht zodat de consument in staat is om „Edam Holland” te kunnen herkennen in de schappen. Via naamgeving, het gebruik van een eigen identiteit (beeldmerk is in ontwikkeling) en het BGA logo van de EU moet de consument duidelijk gemaakt worden dat „Edam Holland” een ander product is dan andere Edammer kazen. De doelstelling van de aanvraag is: het voorkomen van de potentiële misleiding van de Europese consument.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---