# Gazzetta ufficiale C 19/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 19 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno25 gennaio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 19

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno25 gennaio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2008/C 019/01 | Notifica della Romania relativa alla reciprocità dei visti | 1 |
| 2008/C 019/02 | Decisione del Consiglio, del 21 gennaio 2008, relativa alla nomina del membro irlandese del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale | 2 |
| | Commissione |
| 2008/C 019/03 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |
| 2008/C 019/04 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 4 |
| 2008/C 019/05 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 019/06 | Procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Procedura nazionale dell'Italia per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni | 14 |
| 2008/C 019/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 19 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2008/C 019/01

Notifica della Romania relativa alla reciprocità dei visti

1

2008/C 019/02

Decisione del Consiglio, del 21 gennaio 2008, relativa alla nomina del membro irlandese del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

2

Commissione

2008/C 019/03

Tassi di cambio dell'euro

3

2008/C 019/04

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

]

4

2008/C 019/05

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

]

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 019/06

Procedura di liquidazione — Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

13

2008/C 019/07

Procedura nazionale dell'Italia per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

14

2008/C 019/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

19

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 019/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 21 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 019/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 22 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 019/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

21

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 019/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/1

---

Notifica della Romania relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2008/C 19/01)

Bruxelles, 7 novembre 2007

N. rif. 9752

La Rappresentanza permanente della Romania presso l'Unione europea presenta i suoi complimenti al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e in aggiunta alla sua nota verbale n. 1629, del 21 febbraio 2007, nonché in conformità dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005, che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001 del Consiglio, del 15 marzo 2001, in relazione al meccanismo di reciprocità, si pregia di comunicare che con l'entrata in vigore dell'accordo tra il governo della Romania e il governo della Repubblica federativa del Brasile relativo alla soppressione dell'obbligo del visto, i cittadini rumeni sono esentati, a decorrere dall'11 novembre 2007, dall'obbligo dei visti di transito e per soggiorno di breve durata.

Un notifica simile alla presente è stata inviata alla Commissione dell'Unione europea.

La Rappresentanza permanente della Romania coglie l'occasione per rinnovare al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea l'espressione della sua altissima considerazione.

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005 (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3), che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001, del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 21 gennaio 2008

relativa alla nomina del membro irlandese del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale

(2008/C 19/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CEE) n. 337/75 del Consiglio, del 10 febbraio 1975, relativo all'istituzione di un centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale, in particolare l'articolo 4 (1),

vista la candidatura presentata dal governo irlandese,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione del 18 settembre 2006 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2006 fino al 17 settembre 2009. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione del 18 settembre 2006 (2), il Consiglio ha nominato i membri del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per il periodo dal 18 settembre 2006 fino al 17 settembre 2009.

| (2) | Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro si è reso vacante a seguito delle dimissioni della Sig.ra Jenny HAYES. |
| --- | --- |

(2)

Un posto di membro del consiglio di direzione del Centro nella categoria dei rappresentanti dei datori di lavoro si è reso vacante a seguito delle dimissioni della Sig.ra Jenny HAYES.

| (3) | Occorre nominare il membro irlandese del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2009, |
| --- | --- |

(3)

Occorre nominare il membro irlandese del consiglio di direzione del Centro per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2009,

DECIDE:

Articolo unico

La persona seguente è nominata membro del consiglio di direzione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale per la restante durata del mandato, ossia fino al 17 settembre 2009:

I.   RAPPRESENTANTE DEI DATORI DI LAVORO

Irlanda: Sig Tony DONOHOE

Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 2008.

Per il Consiglio

Il presidente

I. JARC

---

(1)  GU L 39 del 13.2.1975, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2051/2004 (GU L 355 dell'1.12.2004, pag. 1).

1

(2)  GU C 240 del 5.10.2006, pag. 1.

2

---

Commissione

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 gennaio 2008

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4663 |
| JPY | yen giapponesi | 156,3 |
| DKK | corone danesi | 7,4527 |
| GBP | sterline inglesi | 0,74685 |
| SEK | corone svedesi | 9,486 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,598 |
| ISK | corone islandesi | 96,62 |
| NOK | corone norvegesi | 8,036 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,974 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 257,52 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6978 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6165 |
| RON | leu rumeni | 3,7576 |
| SKK | corone slovacche | 33,525 |
| TRY | lire turche | 1,7525 |
| AUD | dollari australiani | 1,6763 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4893 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,447 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9065 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0969 |
| KRW | won sudcoreani | 1 392,55 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,3191 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5996 |
| HRK | kuna croata | 7,2675 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 748,76 |
| MYR | ringgit malese | 4,7985 |
| PHP | peso filippino | 60,309 |
| RUB | rublo russo | 36 |
| THB | baht thailandese | 45,9 |
| BRL | real brasiliano | 2,6339 |
| MXN | peso messicano | 15,9973 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4663

JPY

yen giapponesi

156,3

DKK

corone danesi

7,4527

GBP

sterline inglesi

0,74685

SEK

corone svedesi

9,486

CHF

franchi svizzeri

1,598

ISK

corone islandesi

96,62

NOK

corone norvegesi

8,036

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,974

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

257,52

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6978

PLN

zloty polacchi

3,6165

RON

leu rumeni

3,7576

SKK

corone slovacche

33,525

TRY

lire turche

1,7525

AUD

dollari australiani

1,6763

CAD

dollari canadesi

1,4893

HKD

dollari di Hong Kong

11,447

NZD

dollari neozelandesi

1,9065

SGD

dollari di Singapore

2,0969

KRW

won sudcoreani

1 392,55

ZAR

rand sudafricani

10,3191

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5996

HRK

kuna croata

7,2675

IDR

rupia indonesiana

13 748,76

MYR

ringgit malese

4,7985

PHP

peso filippino

60,309

RUB

rublo russo

36

THB

baht thailandese

45,9

BRL

real brasiliano

2,6339

MXN

peso messicano

15,9973

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/4

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  ]

(2008/C 19/04)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | Nepafenac | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

11.12.2007

NEVANAC

Nepafenac

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Collirio, sospensione

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazone/metformina cloridrato

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Compressa

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olanzapina

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Compresse rivestite con film

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Compresse orodispersibili

13.12.2007

Atripla

Efavirenz/emtricitabina/tenofovir disoproxil fumarato

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Compressa rivestita con film

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Epoetina zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Soluzione iniettabile

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Epoetina zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Soluzione iniettabile

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

Raltegravir

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Compresse rivestite con film

J05AX08

2.1.2008

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenzia europea per i medicinali

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/12

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o dicembre 2007 al 31 dicembre 2007

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (2)
  ]

(2008/C 19/05)

—   Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione

20.12.2007

---

(1)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

(2)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/13

---

Procedura di liquidazione

Decisione di apertura della procedura di liquidazione relativa a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A.

(Avviso pubblicato ai sensi dell'articolo 14 della direttiva 2001/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione delle imprese di assicurazione)

(2008/C 19/06)

| Impresa di assicurazione | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., sede legale |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Impresa di assicurazione

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., sede legale

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Data, entrata in vigore e natura della decisione

Con decisione del 31 agosto 2007 riguardante Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (nel seguito Hullberry), avente sede legale ad Amsterdam, il tribunale distrettuale di Amsterdam ha avviato una procedura d'urgenza (noodregeling) ai sensi dell'articolo 3(161) della legge sulla vigilanza finanziaria (Wet op het financieel toezicht, nel seguito Wft). Il tribunale distrettuale di Amsterdam ha avviato la procedura, applicabile provvisoriamente, su richiesta dell'autorità di vigilanza, la Nederlandsche Bank N.V., poiché gli interessi dei creditori comuni nella liquidazione della società di assicurazione danni Hullberry richiedono disposizioni speciali. Il tribunale distrettuale di Amsterdam ha designato come curatore il sig. A.A.M. Spliet, Postbus 236 te 7200 AE Zutphen, Nederland. Conformemente all'articolo 3(163)(1), paragrafo introduttivo, e (c) della Lfs, il curatore è autorizzato a trasferire, totalmente o parzialmente, gli impegni di Hullberry derivanti da contratti assicurativi nonché a liquidare, completamente o parzialmente, il portafoglio di Hullberry. La durata della procedura d'urgenza è di 18 mesi. Il giudice incaricato è il sig. R.H.C. Jongeneel, membro del tribunale distrettuale di Amsterdam

Autorità competenti

Si può presentare ricorso contro la decisione del tribunale distrettuale di Amsterdam entro lunedì 10 settembre 2007 presso lo stesso tribunale distrettuale di Amsterdam, rechtbank Amsterdam, Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland, e successivamente presso la Corte d'appello regionale di Amsterdam, gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland, indicando l'oggetto della decisione e la base giuridica

Autorità di vigilanza

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Liquidatore nominato

| Sig. A.A.M. Spliet |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

Sig. A.A.M. Spliet

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Legge applicabile

La procedura d'urgenza è disciplinata dal diritto olandese.

Si tratta di una procedura d'urgenza ai sensi dell'articolo 3(161) e segg. della Wft

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/14

---

Procedura nazionale dell'Italia per l'attribuzione di diritti di traffico aereo soggetti a limitazioni

(2008/C 19/07)

Conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi, la Commissione europea pubblica la procedura nazionale di seguito riportata affinché sia diffusa presso tutti i detentori comunitari di diritti di traffico interessati, nella misura in cui essi siano limitati da accordi in materia di servizi aerei stipulati con paesi terzi.

«Il ministro dei Trasporti

Atto di indirizzo per l'affidamento di servizi aerei per destinazioni esterne all'Unione europea relativo a istanze presentate da compagnie aeree

Visto il regolamento comunitario (CE) n. 847/2004, del 29 aprile 2004, concernente la negoziazione e l'applicazione degli accordi sui servizi aerei tra Stati membri e paesi terzi;

Viste le osservazioni della Commissione europea in merito all'opportunità di modificare la direttiva del ministro dei Trasporti, in data 7 luglio 2000, riguardante l'atto di indirizzo per l'affidamento di servizi aerei per destinazioni esterne all'Unione europea, relativo ad istanze presentate da compagnie aeree;

Visto che l'esigenza di allocazione dei diritti di traffico ha carattere di continuità;

Considerata la necessità che la concessione di diritti di traffico per collegamenti aerei, regolati da accordi di traffico con Stati terzi, sia improntata a criteri oggettivi e trasparenti nell'interesse degli utenti e dell'industria del trasporto aereo;

Considerata la necessità che tutte le informazioni debbono essere a disposizione dei vettori comunitari attraverso la loro pubblicazione per via informatica,

emana

il presente atto di indirizzo per l'affidamento di servizi aerei, relativamente ad istanze presentate da compagnie aeree, che abroga e sostituisce la precedente direttiva del 7 luglio 2000.

Il presente atto di indirizzo, il programma di consultazioni previsto, il complesso dei diritti di traffico e le relative procedure di assegnazione saranno resi disponibili alle compagnie aeree dell'Unione europea per via informatica e queste dovranno avvenire, secondo criteri non discriminatori, in base ai sottoelencati parametri:

1.   Obiettivi generali:

| a) | sviluppo dell'interscambio commerciale e turistico; |
| --- | --- |

a)

sviluppo dell'interscambio commerciale e turistico;

| b) | promozione dell'industria di trasporto aereo e del sistema generale dell'aviazione civile; |
| --- | --- |

b)

promozione dell'industria di trasporto aereo e del sistema generale dell'aviazione civile;

| c) | pluralismo delle imprese; |
| --- | --- |

c)

pluralismo delle imprese;

| d) | sviluppo del sistema aeroportuale. |
| --- | --- |

d)

sviluppo del sistema aeroportuale.

2.   Quadro di riferimento:

| a) | coerenza con la struttura e composizione generale dei servizi offerti dall'industria di trasporto aereo; |
| --- | --- |

a)

coerenza con la struttura e composizione generale dei servizi offerti dall'industria di trasporto aereo;

| b) | operabilità delle rotte in relazione alle interconnessioni fra i diversi accordi di traffico esistenti ed alle concrete e ragionevolmente prevedibili possibilità di sviluppo; |
| --- | --- |

b)

operabilità delle rotte in relazione alle interconnessioni fra i diversi accordi di traffico esistenti ed alle concrete e ragionevolmente prevedibili possibilità di sviluppo;

| c) | possibilità di integrazione dei collegamenti in essere con ulteriori rotte potenziali, sulla base delle aspettative di evoluzione dei rapporti internazionali. |
| --- | --- |

c)

possibilità di integrazione dei collegamenti in essere con ulteriori rotte potenziali, sulla base delle aspettative di evoluzione dei rapporti internazionali.

3.   Criteri generali relativi alle imprese in rapporto alle richieste formulate:

| a) | capacità finanziaria; |
| --- | --- |

a)

capacità finanziaria;

| b) | capacità tecnica; |
| --- | --- |

b)

capacità tecnica;

| c) | capacità organizzativa, da valutarsi sulla base di:






  1) | missione aziendale; |
| --- | --- | --- |

c)

capacità organizzativa, da valutarsi sulla base di:

1)

missione aziendale;

| 2) | rete commerciale, attuale o pianificata; |
| --- | --- |

2)

rete commerciale, attuale o pianificata;

| 3) | business plan. |
| --- | --- |

3)

business plan.

4.   Soggetti legittimati

Tutti i soggetti legittimamente interessati hanno il diritto di ottenere informazioni, esprimere i loro interessi e sottoporre domande che dovranno essere valutate in modo pari ed equo.

5.   Criteri specifici della rotta (qualità del servizio proposto dai richiedenti) da valutarsi sulla base dei seguenti elementi:

| a) | benefici dei consumatori e promozione della competitività del mercato; |
| --- | --- |

a)

benefici dei consumatori e promozione della competitività del mercato;

| b) | esercizio diretto da parte del vettore; |
| --- | --- |

b)

esercizio diretto da parte del vettore;

| c) | ampiezza della copertura temporale (anno — stagione — parte di stagione); |
| --- | --- |

c)

ampiezza della copertura temporale (anno — stagione — parte di stagione);

| d) | grado di utilizzazione dei diritti di traffico esistenti, in termini:






  1) | di punti di inizio e di destinazione e di capacità; |
| --- | --- | --- |

d)

grado di utilizzazione dei diritti di traffico esistenti, in termini:

1)

di punti di inizio e di destinazione e di capacità;

| e) | distribuzione e numero delle frequenze; |
| --- | --- |

e)

distribuzione e numero delle frequenze;

| f) | esercizio di un rotta che copra nel modo più diffuso e capillare il territorio nazionale con servizi aerei da/per paesi terzi; |
| --- | --- |

f)

esercizio di un rotta che copra nel modo più diffuso e capillare il territorio nazionale con servizi aerei da/per paesi terzi;

| g) | articolazione del servizio (scalo di inizio e di destinazione, non-stop, diretto con scalo/i intermedio/i, scalo/i oltre, cambio di aereo); |
| --- | --- |

g)

articolazione del servizio (scalo di inizio e di destinazione, non-stop, diretto con scalo/i intermedio/i, scalo/i oltre, cambio di aereo);

| h) | rete attuale e pianificazione dei collegamenti eserciti in proprio e/o tramite altri vettori; |
| --- | --- |

h)

rete attuale e pianificazione dei collegamenti eserciti in proprio e/o tramite altri vettori;

| i) | tipologia degli aeromobili; |
| --- | --- |

i)

tipologia degli aeromobili;

| j) | classi di servizio offerte; |
| --- | --- |

j)

classi di servizio offerte;

| k) | tariffe scomposte per stagioni (alta, bassa e intermedia); sistemi di vendita aperti all'utenza; |
| --- | --- |

k)

tariffe scomposte per stagioni (alta, bassa e intermedia); sistemi di vendita aperti all'utenza;

| l) | indicazione circa l'immediata e concreta disponibilità degli aeromobili, ovvero circa le modalità di acquisto e/o finanziamento; |
| --- | --- |

l)

indicazione circa l'immediata e concreta disponibilità degli aeromobili, ovvero circa le modalità di acquisto e/o finanziamento;

| m) | data di inizio dei servizi; |
| --- | --- |

m)

data di inizio dei servizi;

| n) | esercizio indiretto (modalità operative, rischio commerciale, rapporti contrattuali specifici sulla rotta); |
| --- | --- |

n)

esercizio indiretto (modalità operative, rischio commerciale, rapporti contrattuali specifici sulla rotta);

| o) | eventuali servizi o operazioni già svolte sulla rotta (linea e/o charter e/o tramite code sharing, franchising, wet lease). |
| --- | --- |

o)

eventuali servizi o operazioni già svolte sulla rotta (linea e/o charter e/o tramite code sharing, franchising, wet lease).

6.   Decisioni

Ogni decisione sarà adottata entro e non oltre sessanta giorni successivi all'ultimo giorno utile per la presentazione delle richieste.

7.   Salvaguardie:

| a) | applicazione del principio “use or lose it” per mancata attivazione, ritardo nell'attivazione, attivazione parziale o sospensione del servizio, non dipendenti da cause di forza maggiore e riconosciute dall'amministrazione, d'ufficio o a seguito di istanza da parte di altri interessati; |
| --- | --- |

a)

applicazione del principio “use or lose it” per mancata attivazione, ritardo nell'attivazione, attivazione parziale o sospensione del servizio, non dipendenti da cause di forza maggiore e riconosciute dall'amministrazione, d'ufficio o a seguito di istanza da parte di altri interessati;

| b) | possibilità di sospensione o revoca dell'affidamento per mancato rispetto degli standard previsti; |
| --- | --- |

b)

possibilità di sospensione o revoca dell'affidamento per mancato rispetto degli standard previsti;

| c) | divieto di cessione delle concessioni, salvo preventiva autorizzazione dell'amministrazione concedente. |
| --- | --- |

c)

divieto di cessione delle concessioni, salvo preventiva autorizzazione dell'amministrazione concedente.

La mancata o ritardata attivazione, così come l'interruzione del servizio per un'intera stagione di traffico, saranno assunti come elementi negativi per la valutazione delle successive assegnazioni di ulteriori rotte.

La presente direttiva viene trasmessa ai competenti organi di controllo per il visto e la registrazione.

Alessandro BIANCHI

Roma, ...»

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/17

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 2204/2002 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore dell'occupazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 19/08)

| Numero dell'aiuto | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Cataluña |
| Titolo del regime di aiuti | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Base giuridica | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 3 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento |
| Data di applicazione | 5.5.2007 |
| Durata del regime | 30.6.2008 |
| Obiettivo | Articolo 4: Creazione di posti di lavoro |
| Settore economico | Tutti i settori comunitari  (1)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Numero dell'aiuto

XE 30/07

Stato membro

Spagna

Regione

Cataluña

Titolo del regime di aiuti

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Base giuridica

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Data di applicazione

5.5.2007

Durata del regime

30.6.2008

Obiettivo

Articolo 4: Creazione di posti di lavoro

Settore economico

Tutti i settori comunitari  (1)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Numero dell'aiuto | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | Az őszes régió |
| Titolo del regime di aiuti | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Base giuridica | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 335,4 Mio HUF
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento |
| Data di applicazione | 15.10.2007 |
| Durata del regime | 30.4.2011 |
| Obiettivo | Articolo 4 Creazione di posti di lavoro; Articolo 5 Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili; Articolo 6 Occupazione di lavoratori disabili |
| Settore economico | Tutti i settori comunitari  (2)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Numero dell'aiuto

XE 31/07

Stato membro

Ungheria

Regione

Az őszes régió

Titolo del regime di aiuti

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Base giuridica

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 335,4 Mio HUF

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 5, all'articolo 5 e all'articolo 6 del regolamento

Data di applicazione

15.10.2007

Durata del regime

30.4.2011

Obiettivo

Articolo 4 Creazione di posti di lavoro; Articolo 5 Assunzione di lavoratori svantaggiati e disabili; Articolo 6 Occupazione di lavoratori disabili

Settore economico

Tutti i settori comunitari  (2)ammissibili agli aiuti a favore dell'occupazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

(2)  Ad eccezione del settore della costruzione navale e di altri settori oggetto di norme specifiche stabilite dai regolamenti e dalle direttive che disciplinano tutti gli aiuti di Stato a tali settori.

---

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/19

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 19/09)

| Numero dell'aiuto | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Galicia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Base giuridica | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,3685 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 2.10.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Altre industrie manifatturiere
  Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Per la concessione di sovvenzioni di importo pari o inferiore a 3 000 000 EUR è competente il direttore generale dell'Igape e per le sovvenzioni superiori a 3 000 000 EUR il presidente dell'Igape |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Numero dell'aiuto

XS 197/07

Stato membro

Spagna

Regione

Galicia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Base giuridica

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,3685 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

2.10.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Altre industrie manifatturiere

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Per la concessione di sovvenzioni di importo pari o inferiore a 3 000 000 EUR è competente il direttore generale dell'Igape e per le sovvenzioni superiori a 3 000 000 EUR il presidente dell'Igape

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Numero dell'aiuto | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | Visa Latvijas teritorija |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Base giuridica | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Numero dell'aiuto

XS 284/07

Stato membro

Lettonia

Regione

Visa Latvijas teritorija

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Base giuridica

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3,618072 Mio LVL

Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

18.6.2003

Durata

31.8.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/21

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 19/10)

| 1. | In data 11 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Sagard SAS («Sagard», Francia), appartenente al gruppo Power Corporation of Canada («PCC», Canada), e Barclays Private Equity France SAS («BPEF», Francia), indirettamente detenuta da Barclays Bank PLC («Barclays», Regno Unito), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'insieme dell'impresa Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl («Fläkt Woods», Lussemburgo) mediante un nuovo accordo dei soci che verrà sottoscritto da Sagard e BPEF. |
| --- | --- |

1.

In data 11 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Sagard SAS («Sagard», Francia), appartenente al gruppo Power Corporation of Canada («PCC», Canada), e Barclays Private Equity France SAS («BPEF», Francia), indirettamente detenuta da Barclays Bank PLC («Barclays», Regno Unito), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'insieme dell'impresa Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl («Fläkt Woods», Lussemburgo) mediante un nuovo accordo dei soci che verrà sottoscritto da Sagard e BPEF.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate e dei gruppi a cui esse appartengono sono le seguenti:






  — | per PCC: servizi assicurativi, finanziari e di comunicazione, tecnologia e biotecnologia, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate e dei gruppi a cui esse appartengono sono le seguenti:

—

per PCC: servizi assicurativi, finanziari e di comunicazione, tecnologia e biotecnologia,

| — | per Sagard: gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- |

—

per Sagard: gestione di fondi di investimento,

| — | per Barclays: servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per Barclays: servizi finanziari,

| — | per BPEF: gestione di fondi di investimento, |
| --- | --- |

—

per BPEF: gestione di fondi di investimento,

| — | per Fläkt Woods: produzione di sistemi di ventilazione e di trattamento dell'aria e di sistemi per il movimento dell'aria. |
| --- | --- |

—

per Fläkt Woods: produzione di sistemi di ventilazione e di trattamento dell'aria e di sistemi per il movimento dell'aria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 25.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 19/22

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 19/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«LAPIN PORON LIHA»

N. CE: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

PDO ( X ) PGI ( )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Indirizzo: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Nome:

Maa- ja metsätalousministeriö

Indirizzo:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel.

(358-9) 1605 42 78

Fax

(358-9) 1605 34 00

E-mail:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Associazione richiedente:

| Nome: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Nome:

Paliskuntain yhdistys

Indirizzo:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tel.

(358-16) 331 60 00

Fax

(358-16) 331 60 60

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.1: Carni (e frattaglie) fresche

4.   Disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Lapin Poron liha»

4.2.   Descrizione: Il nome «Lapin Poron liha» è utilizzato per designare i prodotti a base di carne di renna della Lapponia nel settore dell'alimentazione e nel mercato dei prodotti alimentari. Tale denominazione si applica alle carcasse di renne di età inferiore ad un anno ed alle carcasse di renna adulta di età superiore ad un anno nonché ai relativi tagli. La carne di renna della Lapponia è venduta a carcasse intere, mezzene e quarti o tagliata in pezzi di carcassa e di muscolo per il consumo diretto o il magazzinaggio.

La renna (Rangifer tarandus tarandus L.) è un animale semiselvaggio da produzione, allevato secondo metodi tradizionali da produttori privati del settore dell'allevamento delle renne in Finlandia. Ha arti lunghi che terminano con quattro dita, fa parte della famiglia di cervi (Cervidae) ed è un erbivoro ruminante.

La carne di renna è tenera, scura, con gusto di selvaggina. Le fibre sono più sottili di quelle della carne bovina o di alce. La carne delicata della renna ha un elevato contenuto energetico, in pratica equivalente a quello delle carni bovine, che però sono più grasse. C'è pochissimo grasso nelle bistecche di filetto (senza la membrana) o nei tagli di lombo. Il grasso di renna, che forma uno strato visibile su lombo e quarti posteriori, è assai ricco di acidi grassi insaturi. Per gli effetti benefici che produce, il grasso della carne di renna può essere paragonato ai grassi dei pesci. Il grasso ed il sangue di renna sono ricchi anche di acidi grassi polinsaturi. Le carni della renna hanno una percentuale del 50-60 % di acidi oleici insaturi, che riducono il colesterolo nocivo LDL.

La carne di renna ha un elevato contenuto proteico (circa il 23 %) ed è ricca di amminoacidi liberi. Essa è inoltre molto ricca di vitamine, soprattutto di vitamine del gruppo B, ma anche di vitamina A e di vitamina E. Il livello di vitamina E è di circa 0,5 μg/100 g di carne. La carne di renna ha un tenore di vitamina C superiore di 4-5 volte a quello della carne bovina.

I livelli di minerali e di oligoelementi presenti nella carne di renna sono superiori a quelli delle carni di altri animali. Essa è ricca di potassio, calcio, magnesio, fosforo, zolfo, silicio, manganese, zinco e rame. Rispetto alle carni bovine e suine, questa carne ha un livello di ferro particolarmente elevato, cioè 3-5 mg/100 g. Essa è inoltre molto ricca di rame e selenio, con un tenore per quest'ultimo superiore da 5 a 10 volte a quello delle carni bovine.

Il tenore di vitamine nella carne dei vitelli di renne è superiore a quello della carne di renna adulta, che raggiunge il livello massimo in autunno al tempo del macello. In autunno le carni dei giovani maschi contengono una percentuale di proteine superiore del 2-3 % rispetto alle carni di una femmina adulta. Il tenore di cenere, di magnesio e di potassio nelle carni dei primi è leggermente più elevato di quello di una femmina. Le carni dei capi giovani hanno un tenore di materia grassa inferiore a quello degli animali adulti ed un contenuto energetico inferiore. La percentuale di acqua della carne dipende dall'età, dallo stato nutrizionale e dall'epoca di macellazione dell'animale. Il tenore medio di acqua nelle carni di una renna adulta è del 69 %, mentre in quelle delle giovani renne varia dal 71 % al 75 %.

Le diverse caratteristiche dei tipi di carne in commercio sono precisate nella classificazione delle carni di renna dell'associazione di allevatori (2005) per l'industria delle carni di renna (PE-PE5), in cui la carne di renna adulta e di esemplari giovani è suddivisa a seconda degli usi più adeguati.

4.3.   Zona geografica: La zona tradizionale di produzione del «Lapin Poron liha» è la regione finlandese di allevamento delle renne, situata a settentrione, tra il 65° N e il 70° N. A norma della legge finlandese n. 848/1990 sull'allevamento delle renne, tale zona comprende la provincia di Lappland (ad esclusione delle città di Kemi e Tornio e del comune di Keminmaa), i comuni di Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski e Yli-Ii nella provincia di Oulu e le aree a nord del fiume Kiiminkijoki e della strada Puolanka-Hyrynsalmi nei comuni di Puolanka, Utajärvi e Ylikiiminki.

4.4.   Prova dell'origine: Per ottenere la denominazione «Lapin Poron liha»:

la carne in questione deve provenire da renne nate ed allevate nella zona geografica definita nella sezione 4.3 che prima di essere macellate hanno pascolato liberamente su pascoli naturali durante la primavera, l'estate, l'autunno e, per alcune di esse, l'inizio dell'inverno,

in base alle norme, le istruzioni e le raccomandazioni dell'industria, la produzione e la trasformazione della carne di renna includono l'allevamento degli animali, il trasporto al macello, la lavorazione (taglio), l'imballaggio ed il magazzinaggio,

la lavorazione (taglio) e l'imballaggio della carne di renna proveniente dalla regione finlandese di allevamento delle renne devono essere effettuate in una zona geografica delimitata, cioè nella regione di allevamento delle renne,

la carne di renna è prodotta da allevatori professionisti che vivono nella regione finlandese di allevamento delle renne, che conoscono la legislazione sull'allevamento di tali animali e che operano in modo organizzato come previsto dalle disposizioni della normativa finlandese in materia.

Controllo dell'origine

In base alla legislazione che disciplina l'allevamento delle renne in Finlandia, occorre procedere all'apposizione di marchi auricolari subito dopo la nascita o al più tardi prima della macellazione.

Una volta selezionate e separate dagli animali da mantenere in vita, al momento della selezione sul luogo di pascolo alle renne destinate alla macellazione è apposto sull'orecchio un marchio con il numero dell'animale da macellare. Questo numero accompagna la carcassa fino al sezionamento. Ai tagli di carne viene dato un numero di sezionamento e lavorazione, che segue il prodotto fino al consumatore. I centri di sezionamento e di trasformazione delle carni devono registrare le carcasse e le altre carni all'entrata ed all'uscita dagli stabilimenti. Tali centri sono posti sotto la supervisione delle autorità di controllo del comune di cui trattasi.

Il direttore del mattatoio e l'ispettore veterinario controllano la macellazione delle renne nei mattatoi. La macellazione è effettuata in conformità al regolamento (CE) n. 854/2004 e al decreto del Ministero dell'agricoltura e della silvicoltura n. 38/EEO/2006 sulle ispezioni relative alle carni. È permessa la vendita diretta al consumo di carne di renna da parte del centro di macellazione o di produzione (ad esempio nel luogo in cui le renne sono selezionate o allevate).

L'allevamento, la macellazione e la trasformazione (sezionamento) degli animali sono effettuati in conformità alla normativa comunitaria, alla legislazione nazionale complementare e, per taluni aspetti, alle raccomandazioni formulate dall'associazione degli allevatori di renne. L'autorità di controllo è Evira, ufficio finlandese per la sicurezza alimentare, che opera nell'ambito dei ministeri competenti in materia. I controlli sono effettuati dalle autorità locali di sicurezza e dagli uffici governativi provinciali.

4.5.   Metodo di ottenimento: Nel corso della campagna 2005-2006, sono state recensite 200 196 renne (da riproduzione) in Finlandia alla fine dell'inverno. Queste renne hanno prodotto complessivamente 116 488 vitelli, 94 115 dei quali sono stati macellati all'inizio dell'autunno e dell'inverno. Tra gli animali adulti (femmine, maschi e castrati) 30 038 sono stati macellati all'inizio dell'autunno o dell'inverno.

Il 70-75 % circa degli animali da macello sono vitelli di 5-8 mesi, con un peso di circa 22 kg alla macellazione. Il peso medio di una femmina adulta macellata è circa 35 kg, quello dei maschi di maggiori dimensioni può raggiungere 70-80 kg.

Il quantitativo massimo di animali macellati è attualmente di circa 90 000-110 000 renne all'anno. L'industria di allevamento delle renne produce annualmente 2-2,5 milioni di kg di carne, con un valore per i proprietari degli animali di 11-15 Mio EUR/anno.

L'allevamento delle renne è organizzato sulla base di un sistema di cooperative di allevatori. Ogni proprietario di renne è membro di una cooperativa. Vi sono 56 cooperative, di cui 41 nella provincia della Lapponia e 15 nella provincia di Oulu. Queste costituiscono unità indipendenti, dai confini rigorosamente definiti, e variano per dimensione e numero di capi. Gli allevatori di renne seguono sempre il ritmo della natura nordica. In tale attività il compito che richiede più tempo è riunire gli animali. Tra le altre mansioni figurano la marcatura, il conteggio, la separazione, il trasporto, la sorveglianza e la macellazione per uso personale nonché, eventualmente, l'apporto di alimentazione supplementare. Le renne sono lasciate libere sui pascoli naturali in primavera, estate, autunno ed inverno prima della macellazione. Durante questo periodo si nutrono esclusivamente di prodotti naturali. L'alimentazione estiva può includere oltre 350 specie di piante diverse, soprattutto piante vascolari. Le piante più apprezzate in estate sono quelle di palude e le erbe che crescono lungo i corsi d'acqua. L'alimentazione estiva è facilmente digeribile e ricca di proteina, vitamine, minerali ed oligoelementi.

Verso la fine dell'estate ed in particolare in autunno, le renne pascolano nelle zone più ricche di funghi che costituiscono uno dei loro cibi preferiti. Verso la fine dell'autunno e l'inizio dell'inverno, le renne si nutrono di funghi anche dopo la caduta della neve poiché grattano il suolo per raggiungere i funghi sotto il manto nevoso.

I licheni sono un'importante fonte di alimentazione durante l'inverno. In numerose località, i licheni rappresentano il 30-60 % della dieta invernale. In tale stagione la renna si nutre anche di muschio e di germogli oltre a brucare i rami di alberi e di arbusti. I licheni che si sviluppano sugli alberi contribuiscono alla loro dieta invernale, in particolare verso la fine dell'inverno quando i licheni del suolo sono nascosti sotto lo strato di neve indurita.

Il 70-75 % degli animali da macello sono costituiti da capi giovani di 5-8 mesi, la cui alimentazione non include mangimi supplementari. Ad alcuni esemplari adulti destinati al macello vengono date razioni supplementari di fieno prodotto nell'azienda, affinché possano restare sul posto fino al trasferimento al mattatoio o durante la selezione qualora questa richieda più tempo. L'alimentazione complementare riguarda in pratica gli animali da riproduzione, tenuti in vita dopo che gli altri sono stati macellati, per cui è importante garantire la loro nutrizione nei periodi di ghiaccio e neve. I mangimi integrativi sono dati al 30-50 % degli animali da riproduzione per un periodo da 1 a 4 mesi, in base alla situazione invernale. In termini quantitativi, i mangimi sono somministrati a circa 50 000 renne da riproduzione allevate all'aperto e a circa 75 000 animali da riproduzione in recinti, mentre 75 000 capi non ricevono alcuna alimentazione complementare. Tali complementi sono sospesi in primavera, da sei a nove mesi prima della macellazione delle renne. Il 30 % circa del foraggio per l'alimentazione complementare è prodotto al di fuori dell'allevamento.

Le renne sono macellate nella zona di allevamento, nei mattatoi riconosciuti a norma della regolamentazione comunitaria: quattordici macelli appartenenti a cooperative, quattro privati ed uno in un centro di ricerca. Il 4-5 % degli animali è macellato nell'allevamento e venduto direttamente ai consumatori.

L'allevamento delle renne, il trasporto di animali vivi, la macellazione, i controlli della macellazione, l'ispezione delle carni, la refrigerazione, il trasporto e il magazzinaggio delle carcasse nonché la gestione dei rifiuti sono effettuati in conformità alla normativa comunitaria, alla legislazione nazionale e alle raccomandazioni del settore industriale.

La carne delle renne di Lapponia è venduta in carcasse intere, mezzene e quarti oppure in tagli di carcassa e di muscolo per l'uso diretto o per magazzinaggio. Tutte le fasi di lavorazione (taglio) ed imballaggio della carne di renna a cui si applica la denominazione avvengono nella zona geografica delimitata, cioè nella regione finlandese di allevamento delle renne. Queste attività sono svolte nella zona di allevamento per garantire la qualità del prodotto, tenuto conto in particolare dei lunghi percorsi che il trasporto impone. Nel contempo, sono attuate iniziative intese a garantire l'origine del prodotto e ad assicurare che tutti i prodotti commercializzati con l'etichettatura «Lapin Poron» soddisfino i requisiti previsti in materia.

4.6.   Legame: L'allevamento di renna è un'attività assai antica. Le prime pitture che rappresentano probabilmente renne risalgono ad oltre 3 000 anni fa. Le prime informazioni affidabili sull'allevamento delle renne in Europa risalgono all'anno 892. La renna selvatica era uno degli animali più antichi ed importanti per la caccia. Animale semiselvatico, la renna discendeva dei cervidi selvaggi della Scandinavia. Dalla caccia ai cervi si è poi passati all'allevamento delle renne, che ha assicurato la sussistenza delle popolazioni nelle regioni più settentrionali della Finlandia dal diciassettesimo secolo in poi.

Il primo riferimento letterario alla renna come prodotto alimentare ed all'eccellente alimento costituito dalla sua carne risale al 1555 e si trova nel libro di Olaus Magnus «Storia dei popoli nordici» (1555), che illustra la storia della Finlandia. Nella regione che corrisponde all'attuale regione finlandese di allevamento delle renne, questo animale è allevato fin dal diciottesimo secolo.

La carne di renna è prodotta da allevatori qualificati, insediati nella regione finlandese di allevamento delle renne e la cui attività è basata sulle conoscenze in materia raccolte nel corso dei secoli. Attualmente in Finlandia si contano 5 037 allevatori di renne, di cui 800-1 000 a Saamis.

In estate, prima della macellazione, le renne pascolano nelle paludi, sui prati in riva al fiume, nelle brughiere e nelle radure delle foreste, in cui trovano in misura sufficiente erba, fieno e piante aromatiche. L'alimentazione estiva è facilmente digeribile e ricca di proteine, vitamine, minerali ed oligoelementi. In autunno le renne si cibano di funghi. La renna è il solo erbivoro di grande taglia capace di trasformar in energia i licheni, in condizioni climatiche in cui la neve copre il suolo per la maggior parte dell'anno.

La carne di renna è una specialità caratteristica della regione di allevamento di tali animali. Le carni a cui si applica la denominazione devono essere ottenute da renne nate ed allevate nella regione finlandese di allevamento e lasciate pascolare liberamente su prati naturali durante dalla primavera fino all'inizio dell'inverno, prima di essere macellate.

Il clima nordico estremamente rigoroso, le stagioni assai diverse (con il sole di mezzanotte ed un inverno lungo, freddo, nevoso) e l'alimentazione molto nutriente dell'estate rendono la carne di renna un prodotto esclusivo. Le caratteristiche della regione danno alle carni di renna le loro caratteristiche tipiche: sono carni che sanno di selvaggina ma che hanno, tra le altre caratteristiche specifiche, anche un loro gusto particolare.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Nome:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Indirizzo:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tel.

(358-20) 77 20 03

Fax

(358-20) 772 43 50

E-mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Etichettatura: La carne di «Lapin Poron liha» è venduta in carcasse intere, mezzene e quarti, munita dell'etichettatura «Lapin Poron liha», seguita dalle parole «suojattu alkuperänimitys» (denominazione di origine protetta) o del corrispondente simbolo ufficiale della CE. Viene inoltre indicato se la carne proviene da animali adulti o da capi giovani. Le carcasse o i tagli di carne sono imballati per il magazzinaggio e la vendita, anche sotto vuoto, e la confezione reca la dicitura «Lapin Poron liha» (apposta con un timbro o un'etichetta), seguita dalle parole «suojattu alkuperänimitys» (denominazione di origine protetta) o il corrispondente simbolo ufficiale della CE. È inoltre indicato se la carne proviene da animali adulti o da capi giovani. Queste indicazioni sono richieste anche per le carni destinate alla vendita diretta.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---