# Dziennik Urzędowy C 13/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 13 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5118 stycznia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 13

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5118 stycznia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | IV   Zawiadomienia |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 013/01 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2008/C 013/02 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 2 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 013/03 | Wykaz organów publicznych lub podmiotów odpowiedzialnych za kontrolę, o których mowa w art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 | 3 |
| 2008/C 013/04 | Komunikat Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Wprowadzenie przez Szwecję zmian w zakresie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczących regularnego ruchu lotniczego na niektórych krajowych trasach lotniczych (
  1
  ) | 29 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 013/01

Kursy walutowe euro

1

2008/C 013/02

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

2

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 013/03

Wykaz organów publicznych lub podmiotów odpowiedzialnych za kontrolę, o których mowa w art. 15 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91

3

2008/C 013/04

Komunikat Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Wprowadzenie przez Szwecję zmian w zakresie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczących regularnego ruchu lotniczego na niektórych krajowych trasach lotniczych (
  1
  )

1

29

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 013/05 | Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Krajową Agencję Transportu Publicznego (Rikstrafiken) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następujących trasach: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/02/08 — Współpraca UE-USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego — Atlantis: Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies | 49 |
| 2008/C 013/07 | Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/01/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany | 51 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 013/05

Obsługa regularnych połączeń lotniczych — Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Krajową Agencję Transportu Publicznego (Rikstrafiken) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następujących trasach: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/02/08 — Współpraca UE-USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego — Atlantis: Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies

49

2008/C 013/07

Zaproszenie do składania wniosków — EACEA/01/08 — Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży — Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany

51

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Zmiana zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu zlecenia obowiązku użyteczności publicznej — F-Aurillac: Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Aurillac i Paryżem (Orly) (Dz.U. C 290 z 4.12.2007) | 52 |

Sprostowania

2008/C 013/08

Zmiana zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu zlecenia obowiązku użyteczności publicznej — F-Aurillac: Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Aurillac i Paryżem (Orly) (Dz.U. C 290 z 4.12.2007)

(Dz.U. C 290 z 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/1

---

Kursy walutowe euro (1)

17 stycznia 2008 r.

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4691 |
| JPY | Jen | 157,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4514 |
| GBP | Funt szterling | 0,74615 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,4097 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6144 |
| ISK | Korona islandzka | 95,57 |
| NOK | Korona norweska | 7,9540 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,128 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 255,28 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6985 |
| PLN | Złoty polski | 3,6001 |
| RON | Lej rumuński | 3,6860 |
| SKK | Korona słowacka | 33,680 |
| TRY | Lir turecki | 1,7387 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6642 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5007 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4642 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9069 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1080 |
| KRW | Won | 1 389,47 |
| ZAR | Rand | 10,3314 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6488 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3380 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 863,90 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8135 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,866 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,9350 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,217 |
| BRL | Real | 2,5950 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,0808 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4691

JPY

Jen

157,07

DKK

Korona duńska

7,4514

GBP

Funt szterling

0,74615

SEK

Korona szwedzka

9,4097

CHF

Frank szwajcarski

1,6144

ISK

Korona islandzka

95,57

NOK

Korona norweska

7,9540

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,128

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

255,28

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6985

PLN

Złoty polski

3,6001

RON

Lej rumuński

3,6860

SKK

Korona słowacka

33,680

TRY

Lir turecki

1,7387

AUD

Dolar australijski

1,6642

CAD

Dolar kanadyjski

1,5007

HKD

Dolar hong kong

11,4642

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9069

SGD

Dolar singapurski

2,1080

KRW

Won

1 389,47

ZAR

Rand

10,3314

CNY

Juan renminbi

10,6488

HRK

Kuna chorwacka

7,3380

IDR

Rupia indonezyjska

13 863,90

MYR

Ringgit malezyjski

4,8135

PHP

Peso filipińskie

59,866

RUB

Rubel rosyjski

35,9350

THB

Bat tajlandzki

44,217

BRL

Real

2,5950

MXN

Peso meksykańskie

16,0808

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/2

---

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

(2008/C 13/02)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego w całej strefie euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności, a także ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), państwom członkowskim należącym do strefy euro oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości okolicznościowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wyemitować tylko jedną taką monetę w ciągu roku i musi ona mieć nominał 2 euro. Monety okolicznościowe mają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór okolicznościowy.

Państwo emitujące: Niemcy

Motyw okolicznościowy: Hamburg

Opis motywu: Wewnętrzna część rewersu monety przedstawia kościół św. Michała w Hamburgu. Poniżej wizerunku kościoła umieszczona jest nazwa kraju związkowego „HAMBURG”. Po prawej stronie wizerunku kościoła widnieją, w stronę awersu, inicjał grawera „O” i znak mennicy — jedna z liter „A”, „D”, „F”, „G” lub „J”. W dolnej części zewnętrznego otoku monety umieszczony jest napis „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND”, a w górnej części — rok wybicia monety „2008” oraz dwanaście gwiazd.

Nakład: 30 milionów monet

Data emisji:

Napis na krawędzi monety: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” oraz orzeł będący godłem Republiki Federalnej Niemiec

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38–39).

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/3

---

WYKAZ ORGANÓW PUBLICZNYCH LUB PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH ZA KONTROLĘ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 15 ROZPORZĄDZENIA RADY (EWG) NR 2092/91

(2008/C 13/03)

Artykuł 9 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2092/91 z dnia 24 czerwca 1991 r. w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych stanowi, że państwa członkowskie tworzą system kontroli wykonywany przez jeden lub więcej organów i/lub zatwierdzone prywatne podmioty kontrolujące.

Zgodnie z ostatnim akapitem art. 15 tego rozporządzenia, w aktualnym zawiadomieniu wykazano — na podstawie informacji udzielonych przez państwa członkowskie zaktualizowanych w 2007 r. — systemy uruchomione w każdym państwie członkowskim oraz zatwierdzone podmioty i/lub organy kontrolujące.

Systemy uruchomione w każdym państwie członkowskim wskazane są w kolumnie „uwagi” w następujący sposób:

| A: | System oparty na zatwierdzonych prywatnych podmiotach kontrolujących |
| --- | --- |

A:

System oparty na zatwierdzonych prywatnych podmiotach kontrolujących

| B: | System oparty na jednym lub większej ilości wyznaczonych publicznych organów kontrolujących |
| --- | --- |

B:

System oparty na jednym lub większej ilości wyznaczonych publicznych organów kontrolujących

| C: | System oparty na wyznaczonym publicznym organie kontrolującym oraz zatwierdzonych prywatnych podmiotach kontrolujących |
| --- | --- |

C:

System oparty na wyznaczonym publicznym organie kontrolującym oraz zatwierdzonych prywatnych podmiotach kontrolujących

Od stycznia 1998 r. zatwierdzone podmioty kontrolujące w Unii Europejskiej muszą spełniać wymogi ustanowione w warunkach normy EN 45011. (art. 9 ust. 10 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91).

Wykaz zawiera również podmioty i/lub organy kontrolujące zatwierdzone przez państwa nienależące do EWG, które przystąpiły do EOG.

AUSTRIA, NIEMCY I HISZPANIA

W Austrii, Niemczech i Hiszpanii kompetencje organów ograniczone są do określonych krajów związkowych/regionów autonomicznych.

W kolumnie „uwagi” zastosowano następujące kody oznaczające poszczególne kraje związkowe/regiony autonomiczne.

Austria

| Karyntia | K |
| --- | --- |
| Dolna Austria | N |
| Górna Austria | O |
| Salzburg | S |
| Styria | ST |
| Tyrol | T |
| Wiedeń | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Karyntia

K

Dolna Austria

N

Górna Austria

O

Salzburg

S

Styria

ST

Tyrol

T

Wiedeń

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Niemcy

| Badenia-Wirtembergia | BW |
| --- | --- |
| Bawaria | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburgia | BB |
| Brema | HB |
| Hamburg | HH |
| Hesja | HE |
| Meklemburgia-Pomorze Przednie | MV |
| Dolna Saksonia | NI |
| Nadrenia Północna-Westfalia | NW |
| Nadrenia-Palatynat | RP |
| Saara | SL |
| Saksonia | SN |
| Saksonia-Anhalt | ST |
| Szlezwik-Holsztyn | SH |
| Turyngia | TH |

Badenia-Wirtembergia

BW

Bawaria

BY

Berlin

BE

Brandenburgia

BB

Brema

HB

Hamburg

HH

Hesja

HE

Meklemburgia-Pomorze Przednie

MV

Dolna Saksonia

NI

Nadrenia Północna-Westfalia

NW

Nadrenia-Palatynat

RP

Saara

SL

Saksonia

SN

Saksonia-Anhalt

ST

Szlezwik-Holsztyn

SH

Turyngia

TH

Hiszpania

| Andaluzja | AN |
| --- | --- |
| Aragonia | AR |
| Asturia | AS |
| Baleary | BA |
| Wyspy Kanaryjskie | CA |
| Kantabria | CN |
| Kastylia-La Mancha | CM |
| Kastylia-León | CL |
| Katalonia | CT |
| Estremadura | EX |
| Galicia | GA |
| La Rioja | RI |
| Madryt | MA |
| Murcja | MU |
| Nawarra | NA |
| Kraj Basków | VAS |
| Walencja | VA |

Andaluzja

AN

Aragonia

AR

Asturia

AS

Baleary

BA

Wyspy Kanaryjskie

CA

Kantabria

CN

Kastylia-La Mancha

CM

Kastylia-León

CL

Katalonia

CT

Estremadura

EX

Galicia

GA

La Rioja

RI

Madryt

MA

Murcja

MU

Nawarra

NA

Kraj Basków

VAS

Walencja

VA

| Państwa członkowskie i kody | Organ(-y) lub podmiot(-y) kontrolujący(-e) | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| AUSTRIA | | System A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Państwa członkowskie i kody

Organ(-y) lub podmiot(-y) kontrolujący(-e)

Uwagi

AUSTRIA

System A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIUM

System A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BUŁGARIA

System A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CYPR

System A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

CZECHY

System A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DANIA

System B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONIA

System B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB jest organem kontrolującym odpowiedzialnym za zezwolenia na przywóz i czynności przygotowawcze związane z przywozem

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI jest organem kontrolującym odpowiedzialnym za sektor produkcji

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI jest organem kontrolującym odpowiedzialnym za sektor zaopatrywania w żywność oraz sektor handlu detalicznego

FINLANDIA

System B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCJA

System A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

NIEMCY

System A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GRECJA

System A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

WĘGRY

System A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRLANDIA

System A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

WŁOCHY

System A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

ŁOTWA

System A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITWA

System B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUKSEMBURG

System C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

System B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

NIDERLANDY

System B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLSKA

System C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGALIA

System A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

RUMUNIA

System A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SŁOWACJA

System A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SŁOWENIA

System A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

HISZPANIA

System C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Kontrola przetwórców i importerów

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Kontrola producentów

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

SZWECJA

System A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

W zakresie produkcji podstawowej i etykietowania żywności

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

System A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Państwa EOG i kody | Organ(-y) lub podmiot(-y) kontrolujący(-e) | Uwagi |
| --- | --- | --- |
| ISLANDIA | | System B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Państwa EOG i kody

Organ(-y) lub podmiot(-y) kontrolujący(-e)

Uwagi

ISLANDIA

System B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORWEGIA

System A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/29

---

Komunikat Komisji zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92

Wprowadzenie przez Szwecję zmian w zakresie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczących regularnego ruchu lotniczego na niektórych krajowych trasach lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 13/04)

Szwecja postanowiła wprowadzić zmiany w zakresie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczących regularnego ruchu lotniczego, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Wsapólnot Europejskiej C 64 z dnia 2 marca 1994 r. zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych. Zmiany będą obowiązywać od dnia 26 października 2008 r. na krajowej trasie lotniczej Östersund — Umeå.

Szwecja postanowiła także wprowadzić zmiany w zakresie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczących regularnego ruchu lotniczego, opublikowanych w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 27 z dnia 3 lutego 2005 r. zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92. Zmiany będą obowiązywać od dnia 26 października 2008 r. na następujących krajowych trasach lotniczych:

| | Arvidsjaur — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Sztokholm/Arlanda,

| | Gällivare — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Sztokholm/Arlanda,

| | Hagfors — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Sztokholm/Arlanda,

| | Hemavan — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Sztokholm/Arlanda,

| | Lycksele — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Sztokholm/Arlanda,

| | Storuman — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Sztokholm/Arlanda,

| | Sveg — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Sztokholm/Arlanda,

| | Torsby — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Sztokholm/Arlanda,

| | Vilhelmina — Sztokholm/Arlanda, oraz |
| --- | --- |

Vilhelmina — Sztokholm/Arlanda, oraz

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

Zmienione zobowiązania w zakresie świadczenia usług publicznych dla poszczególnych tras przedstawiono w załącznikach 1–11.

---

ZAŁĄCZNIK 1

ÖSTERSUND — UMEÅ

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 936 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 104 loty. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 19 000.

Jeżeli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeżeli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa lotnicza jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Umeå — w przypadku lotu porannego z Östersund — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot z Umeå — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godz. 19.00. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć 60 minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 910 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 2

ARVIDSJAUR — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 1 248 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |
| Sobota i niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Sobota i niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 168 lotów. W każdym miesiącu kalendarzowym należy wykonać co najmniej 60 % lotów objętych standardową usługą w zakresie regularnych połączeń. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż trzy kolejne dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 45 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot ze Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godz. 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć dwóch godzin i dziesięciu minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Trasę lotniczą należy obsługiwać samolotem, który ma co najmniej 50 miejsc.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 350 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności:

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 3

GÄLLIVARE — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 1 248 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |
| Sobota i niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Sobota i niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 168 lotów. W każdym miesiącu kalendarzowym należy wykonać co najmniej 60 % lotów objętych standardową usługą w zakresie regularnych połączeń. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż trzy kolejne dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 62 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot ze Sztokholmu/Arlanda — w przypadku przelotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godz. 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć dwóch godzin i dziesięciu minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Trasę lotniczą należy obsługiwać samolotem, który ma co najmniej 50 miejsc.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 570 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 4

HAGFORS — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 936 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 104 loty. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 4 500.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot ze Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godz. 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć 90 minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową. Samolot musi być wyposażony w toaletę, jeśli ma pojemność pozwalającą na zabranie co najmniej 20 pasażerów.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 840 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 5

HEMAVAN — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 675 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Dwa (2) |
| Niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Dwa (2)

Niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę mogą mieć miejsce najwyżej dwa międzylądowania.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 62 loty. W miesiącach: luty, marzec i kwiecień liczba lotów w jedną stronę nie może jednak wynosić mniej niż 16 na tydzień. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 21 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Odlot ze Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 9.00. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu w możliwie najlepszy sposób.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć trzech godzin.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 380 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 6

LYCKSELE — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 1 248 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |
| Sobota i niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Sobota i niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 168 lotów. W każdym miesiącu kalendarzowym należy wykonać co najmniej 60 % lotów objętych standardową usługą w zakresie regularnych połączeń. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż trzy kolejne dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 40 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot w przypadku lotu popołudniowego musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć dwóch godzin i dziesięciu minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Trasę lotniczą należy obsługiwać samolotem, który ma co najmniej 50 miejsc.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 210 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy, ma mieć miejsce we właściwym czasie. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 7

STORUMAN — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 1 030 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |
| Niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 114 lotów. W każdym miesiącu kalendarzowym należy wykonać co najmniej 60 % lotów objętych standardową usługą w zakresie regularnych połączeń. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż trzy kolejne dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 21 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć dwóch godzin i dziesięciu minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Trasę lotniczą należy obsługiwać samolotem, który ma co najmniej 50 miejsc.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 270 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 8

SVEG — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 936 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 104 loty. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 8 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot ze Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć 90 minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową. Samolot musi być wyposażony w toaletę, jeśli ma pojemność pozwalającą na zabranie co najmniej 20 pasażerów.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 950 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 9

TORSBY — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 936 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 104 loty. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 4 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć 90 minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową. Samolot musi być wyposażony w toaletę, jeśli ma pojemność pozwalającą na zabranie co najmniej 20 pasażerów.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 890 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 10

VILHELMINA — SZTOKHOLM/ARLANDA

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 1 030 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |
| Niedziela | Dwa (2) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Niedziela

Dwa (2)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 114 lotów. W każdym miesiącu kalendarzowym należy wykonać co najmniej 60 % lotów objętych standardową usługą w zakresie regularnych połączeń. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż trzy kolejne dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 21 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Przylot do Sztokholmu/Arlanda — w przypadku lotu porannego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 8.30. Odlot — w przypadku lotu popołudniowego — musi mieć miejsce najpóźniej o godzinie 19.30. Pozostałe godziny odlotów i przylotów muszą być dostosowane do popytu.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć dwóch godzin i dziesięciu minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową i toaletę.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Trasę lotniczą należy obsługiwać samolotem, który ma co najmniej 50 miejsc.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 1 220 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie kwartalne na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

ZAŁĄCZNIK 11

PAJALA — LULEÅ

Częstotliwość

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie muszą wykonać co najmniej 936 lotów w jedną stronę w roku kalendarzowym. Przewoźnicy muszą udostępnić przynajmniej jedną standardową usługę w zakresie regularnych połączeń, obejmującą równy podział lotów w ciągu roku w obie strony oraz co najmniej następującą liczbę lotów w jedną stronę:

| Dzień tygodnia | Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień |
| --- | --- |
| Poniedziałek — piątek | Cztery (4) |

Dzień tygodnia

Minimalna liczba lotów w jedną stronę na dzień

Poniedziałek — piątek

Cztery (4)

Podczas lotu w jedną stronę może mieć miejsce najwyżej jedno międzylądowanie.

Standardową usługę w zakresie regularnych połączeń można zmodyfikować w przypadku mniejszego niż zazwyczaj popytu. W ciągu roku kalendarzowego można przenieść na inny dzień 104 loty. Przewoźnicy lotniczy mogą przerwać świadczenie usług na okres nie dłuższy niż 28 kolejnych dni.

W innych przypadkach przewoźnikom lotniczym nie wolno odwoływać ani przenosić lotów.

Liczba miejsc

Liczba miejsc oferowanych w roku kalendarzowym na tej trasie musi wynieść co najmniej 7 000.

Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc pasażerskich na trasie spadnie poniżej 35 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy może zmniejszyć liczbę miejsc. Jeśli współczynnik wykorzystania miejsc przekroczy 80 % w kwartale kalendarzowym, przewoźnik lotniczy musi zwiększyć liczbę miejsc. Jeżeli trasa jest połączona z inną trasą, taki sam obowiązek odnośnie do współczynnika wykorzystania miejsc pasażerskich ma zastosowanie do całej połączonej trasy.

Rozkład lotów

Rozkład lotów musi być dobrze dopasowany do rozkładu lotów regularnej komunikacji lotniczej między Luleå a Sztokholmem. Przewoźnicy lotniczy muszą dążyć do tego, aby możliwy był przelot na trasie Pajala — Sztokholm przez Luleå i przylot na lotnisko w Sztokholmie najpóźniej o godz. 9.00.

Czas podróży na trasie nie może przekroczyć 45 minut.

Rodzaje wykorzystywanych samolotów

Samolot musi być wyposażony w kabinę ciśnieniową. Samolot musi być wyposażony w toaletę, jeśli ma pojemność pozwalającą na zabranie co najmniej 20 pasażerów.

Pojemność bagażowa/ładunkowa na jednego pasażera w samolocie przy pełnej obsadzie pasażerskiej w normalnych warunkach pogodowych musi wynosić minimum 20 kg.

Ceny biletów

Przeciętna cena biletu w jedną stronę z podatkami i opłatami nie może przekraczać 780 SEK w kwartale kalendarzowym. Przeciętna cena biletu oznacza całkowity przychód ze sprzedaży biletów w kwartale kalendarzowym, podzielony przez liczbę pasażerów w tym okresie.

Ciągłość

Co najmniej 95 % lotów w jedną stronę na kwartał kalendarzowy musi zostać zrealizowanych na czas. Na czas oznacza, że samolot ląduje najwyżej piętnaście (15) minut po czasie, który podano w opublikowanym rozkładzie lotów.

Przewoźnicy lotniczy, którzy zamierzają zaprzestać świadczenia usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą powiadomić o tym rząd lub organ wyznaczony przez rząd co najmniej 6 miesięcy przed zaprzestaniem świadczenia tych usług.

Obowiązek w zakresie sprawozdawczości

Przewoźnicy lotniczy świadczący usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych mają obowiązek złożyć rządowi lub organowi wyznaczonemu przez rząd sprawozdanie na temat rozwoju trasy lotniczej i przestrzegania zobowiązań w zakresie świadczenia usług publicznych.

Rezerwacja miejsc i dystrybucja

Przewoźnicy lotniczy, którzy mają zamiar świadczyć usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie, są zobowiązani do podania do publicznej wiadomości cen i rozkładów lotów odpowiednio wcześniej przed rozpoczęciem świadczenia usług, aby umożliwić konsumentom rezerwację i zakup biletów najpóźniej na dwa miesiące przed rozpoczęciem świadczenia usługi.

Przewoźnicy lotniczy, którzy świadczą usługi w zakresie regularnych połączeń lotniczych, muszą zapewnić, aby trasa lotnicza była dostępna w jednym z największych światowych systemów dystrybucji biletów lotniczych działających na rynku.

Wszystkie loty rozkładowe należy podać do wiadomości publicznej w sposób przyjęty w tej branży.

Pozostałe zobowiązania

Świadczenie usług w zakresie regularnych połączeń lotniczych na tej trasie możliwe jest pod warunkiem, że nie zachodzi żadna z niżej podanych okoliczności.

Przewoźnik lotniczy lub jego przedstawiciel:

| 1) | znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej; |
| --- | --- |

1)

znajduje się w stanie upadłości lub likwidacji, jego sprawami administruje sąd, zawarł ugodę z wierzycielami, zaniechał do odwołania dokonywania płatności lub podlega zakazowi prowadzenia działalności gospodarczej;

| 2) | podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu; |
| --- | --- |

2)

podlega postępowaniu upadłościowemu, likwidacyjnemu, o ustanowienie zarządu sądowego, postępowaniu układowemu z wierzycielami lub innemu podobnemu postępowaniu;

| 3) | został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową; |
| --- | --- |

3)

został skazany prawomocnym wyrokiem za przestępstwo związane z jego działalnością zawodową;

| 4) | jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać; |
| --- | --- |

4)

jest winny poważnego wykroczenia zawodowego, a instytucja zamawiająca może to wykazać;

| 5) | nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub |
| --- | --- |

5)

nie wypełnił zobowiązań odnoszących się do opłacania składek na ubezpieczenie społeczne lub płacenia podatków w kraju instytucji zamawiającej; lub

| 6) | jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane. |
| --- | --- |

6)

jest winny poważnego wprowadzenia w błąd w zakresie przekazania lub nieprzekazania informacji, które mogą być wymagane.

Przewoźnik lotniczy musi wykazać, że jest zarejestrowany w rejestrze przedsiębiorstw, rejestrze handlowym lub podobnym rejestrze w kraju, w którym prowadzi działalność, zgodnie z zasadami obowiązującymi w tym kraju.

Ponadto żadna z powyższych okoliczności nie mogła wystąpić w ciągu ostatnich dwóch lat poprzedzających wejście w życie niniejszego zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/47

---

Obsługa regularnych połączeń lotniczych

Zaproszenie do składania ofert ogłoszone przez Krajową Agencję Transportu Publicznego (Rikstrafiken) zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 dotyczące obsługi regularnych połączeń lotniczych na następujących trasach:

| | Arvidsjaur — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Sztokholm/Arlanda

| | Gällivare — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Sztokholm/Arlanda

| | Hagfors — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Sztokholm/Arlanda

| | Hemavan — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Sztokholm/Arlanda

| | Lycksele — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Sztokholm/Arlanda

| | Sveg — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Sztokholm/Arlanda

| | Torsby — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Sztokholm/Arlanda

| | Vilhelmina — Sztokholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Sztokholm/Arlanda

| | Östersund — Umeå, oraz |
| --- | --- |

Östersund — Umeå, oraz

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 13/05)

1.   Wprowadzenie

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych Szwecja postanowiła nałożyć zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych w odniesieniu do regularnych połączeń lotniczych obsługiwanych na wyżej wymienionych trasach. Warunki zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 13 z dnia 18 stycznia 2008 r.

Jeżeli w ciągu 60 dni kalendarzowych od opublikowania niniejszego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej żaden przewoźnik lotniczy nie zgłosi, że począwszy od 26 października 2008 r. zamierza rozpocząć obsługę regularnych połączeń lotniczych na wyżej wymienionych trasach, zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług i nie występując o dofinansowanie, Szwecja podejmie decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 4 ust. 1 lit. d) wspomnianego rozporządzenia, o ograniczeniu dostępu do tych tras, przyznając prawo do jej obsługi jednemu przewoźnikowi, oraz o przyznaniu prawa do świadczenia takich usług, począwszy od dnia 26 października 2008 r., w drodze zaproszenia do składania ofert.

2.   Przedmiot zaproszenia do składania ofert

Obsługa regularnych połączeń lotniczych na wyżej podanych trasach, począwszy od dnia 26 października 2008 r., zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych, które zostały opublikowane w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 13 z dnia 18 stycznia 2008 r.

Oferty należy składać w odniesieniu do jednej lub więcej tras lotniczych wymienionych powyżej. Można również składać oferty na obsługę następujących tras połączonych:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Sztokholm/Arlanda,

| — | Torsby — Hagfors — Sztokholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Sztokholm/Arlanda,

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda.

W odniesieniu do innych tras lotniczych dozwolone jest międzylądowanie w zakresie podanym w dokumentacji przetargowej.

Inne kombinacje tras niż przedstawione powyżej nie będą brane pod uwagę.

3.   Udział w przetargu

W przetargu mogą uczestniczyć wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający ważną licencję na prowadzenie działalności, wydaną przez państwo członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2407/92 z dnia 23 lipca 1992 r. w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym.

4.   Procedura przetargowa

Niniejszy przetarg podlega postanowieniom art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.

Oferta jest wiążąca dla oferenta do dnia 26 października 2008 r.

5.   Dokumentacja przetargowa

Pełną dokumentację przetargową, zawierającą szczegółowe postanowienia odnośnie do przetargu, warunków umowy oraz treści zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, można uzyskać bezpłatnie od zamawiającego (Rikstrafiken) pod następującym adresem:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

lub pod adresem: registrator@rikstrafiken.se

Tel.: (46) 60 67 82 50, faks: (46) 60 67 82 51

6.   Ocena ofert

Oferty zostaną ocenione pod kątem wyłonienia oferty najkorzystniejszej ekonomicznie z punktu widzenia Rikstrafiken. Ocena ofert odbywa się w dwóch etapach. W etapie pierwszym sprawdza się, czy oferent i oferta spełniają obowiązkowe wymogi określone w dokumentacji przetargowej. W następnym etapie analizuje się ofertę pod kątem wnioskowanego dofinansowania oraz kryteriów oceny ofert określonych w dokumentacji przetargowej.

7.   Dofinansowanie

Wszelkie dofinansowanie — zgodnie z umową — zostanie przyznane w koronach szwedzkich (SEK). W ofercie należy wyraźnie podać wnioskowaną kwotę z tytułu dofinansowania usługi świadczonej przez okres trzech lat — z podziałem na poszczególne lata — od dnia 26 października 2008 r. Podana kwota dofinansowania musi zostać oparta na ocenie kosztów i przychodów wynikających z obowiązku świadczenia usługi publicznej i zobowiązań umownych.

8.   Okres obowiązywania umowy

Okres obowiązywania umowy obejmuje okres od daty podpisania umowy przez obie strony do dnia 1 marca 2012 r., do którego to dnia przewoźnik lotniczy musi wypełnić swoje zobowiązania w zakresie sprawozdawczości zgodnie z umową.

Wykonywanie połączeń lotniczych na wymienionych trasach rozpocznie się dnia 26 października 2008 r., a zakończy 29 października 2011 r.

9.   Zmiany w umowie i jej rozwiązanie

Umowa może zostać zmieniona wyłącznie, jeżeli zmiany te są zgodne ze zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych opublikowanymi w
  Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 13 z dnia 18 stycznia 2008 r. Wszelkie zmiany w umowie muszą zostać dokonane w formie pisemnej. Każda ze stron może wypowiedzieć umowę wyłącznie, jeżeli druga strona dopuszcza się jej naruszenia oraz, pomimo otrzymania pisemnego powiadomienia o tym, nie podejmuje niezwłocznie działań zaradczych. Czas rozwiązania umowy określa w tym przypadku strona, która ma prawo wypowiedzieć umowę.

10.   Kary za niewypełnienie warunków umowy

Przewoźnik lotniczy odpowiada za realizację zobowiązań objętych umową. Jeżeli warunki umowy — z przyczyn, które można przypisać przewoźnikowi lotniczemu — nie zostały wypełnione albo zostały wypełnione jedynie częściowo, Rikstrafiken może zmniejszyć kwotę dofinansowania lub wstrzymać jego wypłatę do momentu podjęcia działań zaradczych przez przewoźnika. Rikstrafiken zastrzega sobie prawo do wystąpienia o odszkodowanie.

11.   Składanie ofert

Termin składania ofert wynosi 60 dni kalendarzowych od opublikowania ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Ofertę należy oznaczyć napisem „Anbud flygtrafik, Rt 2007/50/31” i umieścić na niej nazwę/nazwisko oferenta. Ofertę można przesłać pocztą, przesyłką kurierską lub złożyć osobiście w Rikstrafiken pod następującym adresem:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Godziny urzędowania Rikstrafiken: poniedziałek — piątek 8.00–16.00.

Ofertę i całą dokumentację należy sporządzić w języku szwedzkim lub angielskim i złożyć w oryginale oraz dwóch kopiach na płycie CD.

Oferty złożone za pośrednictwem faksu, telegramu, teleksu lub poczty elektronicznej nie zostaną przyjęte.

12.   Ważność zaproszenia do składania ofert

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (EWG) nr 2408/92 ważność niniejszego zaproszenia do składania ofert zależy od tego, czy w terminie 60 kalendarzowych dni od daty publikacji niniejszego ogłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej żaden przewoźnik lotniczy nie zgłosi się z wnioskiem o obsługę przedmiotowych regularnych połączeń lotniczych od dnia 26 października 2008 r., zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu świadczenia usług publicznych i nie występując o wyłączność ani o dofinansowanie.

---

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/49

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — EACEA/02/08

Współpraca UE-USA w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego

Atlantis: Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies

(2008/C 13/06)

1.   Cele i opis

Ogólnym celem zaproszenia do składania wniosków jest wspieranie wzajemnego zrozumienia między narodami państw członkowskich UE i Stanów Zjednoczonych, z uwzględnieniem lepszej znajomości ich języków, kultur i instytucji oraz poprawa jakości rozwoju zasobów ludzkich zarówno w UE, jak i w Stanach Zjednoczonych.

W ramach niniejszego zaproszenia możliwe są trzy rodzaje działań, mianowicie:

Działanie 1 —   Projekty konsorcjów na rzecz studiów transatlantyckich

Działanie to zapewnia wsparcie dla konsorcjów instytucji szkolnictwa wyższego z UE i Stanów Zjednoczonych (dalej zwanych „konsorcjami”) w celu wdrożenia mieszanych/podwójnych lub wspólnych programów studiów, zwanych w niniejszym dokumencie „studiami transatlantyckimi”. Wsparcie może obejmować dotacje na mobilność dla studentów i kadry naukowej oraz personelu administracyjnego („wydziałów”).

Działanie 2 —   Projekty wspierające mobilność

Działanie to zapewnia finansowanie rozwoju międzynarodowych programów nauczania obejmujących krótkoterminową mobilność transatlantycką niezwiązaną bezpośrednio z uzyskaniem mieszanego/podwójnego dyplomu. Wsparcie obejmuje dotacje na mobilność dla studentów i kadry naukowej oraz personelu administracyjnego („wydziałów”).

Działanie 3 —   Środki w ramach danej polityki

Działanie to zapewnia wsparcie dla wielostronnych projektów i działań UE i Stanów Zjednoczonych mających służyć wzmocnieniu współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego oraz szkolenia zawodowego.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Składanie wniosków o dotację w ramach niniejszego zaproszenia jest otwarte dla instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji kształcenia i szkolenia zawodowego. W odniesieniu do środków w ramach danej polityki zaproszenie jest również otwarte dla innych organizacji, takich jak agencje akredytacyjne, agencje lub organizacje edukacyjne, przedsiębiorstwa prywatne, grupy branżowe i biznesowe, organizacje pozarządowe, instytuty badawcze oraz organizacje zawodowe. Kwalifikujący się wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z państw członkowskich Unii Europejskiej.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Dostępny budżet szacuje się na około 4,5 mln EUR. Większość środków budżetowych będzie przeznaczona na działanie 1 — projekty konsorcjów na rzecz studiów transatlantyckich. Instytucjom ze Stanów Zjednoczonych zostaną przyznane środki w porównywalnej wysokości. Przewiduje się, że finansowanie zostanie przyznane ośmiu projektom dotyczącym działania 1 — w maksymalnej wysokości 408 000 EUR/428 000 EUR, czterem projektom dotyczącym działania 2 — w maksymalnej wysokości 180 000 EUR oraz siedmiu projektom dotyczącym działania 3 — w maksymalnej wysokości 70 000 EUR. Czas trwania projektów w ramach działania 1 i 2 wynosi 4 lata, a projektów w ramach działania 3 — 2 lata.

4.   Termin zgłoszeń

Wnioski należy przesyłać do Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego nie później niż 2 kwietnia 2008 r.

5.   Dodatkowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe są dostępne na następującej stronie internetowej: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnej wersji zaproszenia i należy składać je na przeznaczonym do tego celu formularzu.

---

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/51

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — EACEA/01/08

Program współpracy między UE a Kanadą w zakresie szkolnictwa wyższego, szkolenia oraz młodzieży

Transatlantyckie partnerstwa w zakresie wymiany

(2008/C 13/07)

1.   Cele i opis

Ogólnym celem programu oraz niniejszego zaproszenia jest wspieranie wzajemnego zrozumienia między narodami Unii Europejskiej i Kanady, z uwzględnieniem lepszej znajomości ich języków, kultur i instytucji oraz poprawa jakości zasobów ludzkich, zarówno w Unii Europejskiej, jak i w Kanadzie.

W ramach niniejszego zaproszenia możliwy jest tylko jeden rodzaj działań, mianowicie: Programy wspólnych badań i/lub szkoleń UE-Kanada. Działanie to zapewnia wsparcie dla konsorcjów instytucji szkolnictwa wyższego, instytucji kształcenia oraz szkolenia z UE i Kanady, „Transatlantyckich partnerstw w zakresie wymiany”, w celu realizacji wspólnych badań i/lub programów szkoleniowych oraz urzeczywistniania mobilności studentów i wykładowców.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Składanie wniosków o dotację w ramach niniejszego zaproszenia jest otwarte dla instytucji szkolnictwa wyższego oraz instytucji kształcenia i szkolenia zawodowego. Kwalifikujący się wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z 27 państw członkowskich Unii Europejskiej.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Minimalny budżet dostępny na współfinansowanie projektów szacuje się na 1,242 mln EUR. Przewiduje się, że w 2008 r. fundusze przyznane zostaną około 9 projektom. Maksymalna kwota finansowania ze strony UE wynosi 138 000 EUR w przypadku 3-letniego projektu konsorcjum. Planuje się, że działania związane z projektami rozpoczną się w październiku 2007 r. i potrwają 36 miesięcy.

4.   Termin zgłoszeń

Wnioski należy przesyłać do Agencji Wykonawczej do spraw Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego nie później niż 11 kwietnia 2008 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe są dostępne na następującej stronie internetowej: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnej wersji zaproszenia i należy składać je na przeznaczonym do tego celu formularzu.

---

Sprostowania

| 18.1.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 13/52

---

Zmiana zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez Francję zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 w celu zlecenia obowiązku użyteczności publicznej — F-Aurillac: Obsługa regularnych połączeń lotniczych między Aurillac i Paryżem (Orly)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 290 z dnia 4 grudnia 2007 r.
  )

(2008/C 13/08)

Strona 46, ust. 10 (Warunki składania ofert):

zamiast:

„najpóźniej do dnia 16.1.2008 r.”,

powinno być:

powinno być:

„najpóźniej do dnia 23.1.2008 r.”.

Strona 46, ust. 11 (Dalsza procedura):

| — | akapit pierwszy: |
| --- | --- |

—

akapit pierwszy:

zamiast:

zamiast:

„w terminie do dnia 21.1.2008 r.”,

powinno być:

powinno być:

„w terminie do dnia 26.1.2008 r.”;

| — | akapit drugi: |
| --- | --- |

—

akapit drugi:

zamiast:

zamiast:

„najpóźniej dnia 18.2.2008 r.”,

powinno być:

powinno być:

„najpóźniej dnia 21.2.2008 r.”.

---