# Euroopa Liidu C 36/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 36 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide9. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 36

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide9. veebruar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 036/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2008/C 036/02 | Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2007. (Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite-ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3)) | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 036/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 036/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 10 |
| 2008/C 036/05 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 036/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 15 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 036/01

Euro vahetuskurss

1

2008/C 036/02

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2007. (Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite-ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3))

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite-ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3))

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 036/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

2008/C 036/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

10

2008/C 036/05

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

12

2008/C 036/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

15

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 036/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 036/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP) (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 036/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 036/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 036/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP) (
  1
  )

1

21

2008/C 036/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2008

(2008/C 36/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4513 |
| JPY | Jaapani jeen | 155,89 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,7448 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4125 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6014 |
| ISK | Islandi kroon | 98,01 |
| NOK | Norra kroon | 8,0245 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,658 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,48 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| PLN | Poola zlott | 3,6161 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6725 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,536 |
| TRY | Türgi liir | 1,75 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6233 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4537 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,322 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8466 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0581 |
| KRW | Korea won | 1 366,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,346 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4261 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2795 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 406,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6899 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,894 |
| RUB | Vene rubla | 35,9075 |
| THB | Tai baht | 45,73 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,563 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,6472 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4513

JPY

Jaapani jeen

155,89

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,7448

SEK

Rootsi kroon

9,4125

CHF

Šveitsi frank

1,6014

ISK

Islandi kroon

98,01

NOK

Norra kroon

8,0245

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,658

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,48

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

PLN

Poola zlott

3,6161

RON

Rumeenia leu

3,6725

SKK

Slovakkia kroon

33,536

TRY

Türgi liir

1,75

AUD

Austraalia dollar

1,6233

CAD

Kanada dollar

1,4537

HKD

Hong Kongi dollar

11,322

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8466

SGD

Singapuri dollar

2,0581

KRW

Korea won

1 366,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,346

CNY

Hiina jüaan

10,4261

HRK

Horvaatia kuna

7,2795

IDR

Indoneesia ruupia

13 406,38

MYR

Malaisia ringit

4,6899

PHP

Filipiini peeso

58,894

RUB

Vene rubla

35,9075

THB

Tai baht

45,73

BRL

Brasiilia reaal

2,563

MXN

Mehhiko peeso

15,6472

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/2

---

Komisjoni teatis 27 liikmesriigile kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite/diskontomäärade kohta kehtivusega alates 1. jaanuar 2007.

(Avaldatud vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 794/2004 (ELT L 140, 30.4.2004, lk 1) artiklile 10 ja komisjoni teatisele viite-ja diskontomäärade kehtestamise meetodi kohta (ELT C 273, 9.9.1997, lk 3))

(2008/C 36/02)

| Alates | Kuni | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 8,97 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 8,67 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.7.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 9,10 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 30.6.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |

Alates

Kuni

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

8,97

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

8,67

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

5,90

1.7.2007

31.8.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

9,10

4,68

4,62

5,20

5,90

1.6.2007

30.6.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 36/03)

Abi number: XA 213/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Slovenj Gradeci omavalitsusüksus

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antud üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 70 804,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 70 804,00 EUR

| | 2008: 72 290,88 EUR |
| --- | --- |

2008: 72 290,88 EUR

| | 2009: 73 808,99 EUR |
| --- | --- |

2009: 73 808,99 EUR

| | 2010: 75 358,98 EUR |
| --- | --- |

2010: 75 358,98 EUR

| | 2011: 76 941,52 EUR |
| --- | --- |

2011: 76 941,52 EUR

| | 2012: 78 557,29 EUR |
| --- | --- |

2012: 78 557,29 EUR

| | 2013: 80 207,00 EUR |
| --- | --- |

2013: 80 207,00 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeering põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeerijaks on noor põllumajandustootja viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeerijaks on noor põllumajandustootja viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumajandusmaa ja karjamaade kvaliteedi parandamisse

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähem soodsates piirkondades asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse investeeringust tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuse suurenemine; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähem soodsates piirkondades asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse investeeringust tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuse suurenemine;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmismahu suurenemine, peab abisaaja osa olema vähemalt 60 % tootmismahu suurenemisega seotud kulutustest ja vähem soodsate piirkondade puhul vähemalt 50 %, Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 % |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmismahu suurenemine, peab abisaaja osa olema vähemalt 60 % tootmismahu suurenemisega seotud kulutustest ja vähem soodsate piirkondade puhul vähemalt 50 %, Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmakse abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja puuviljad ning kariloomad haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetuse tõttu on erinevus võrreldes kindlustustoetuste riiklikust eelarvest kaasrahastamisega kuni 50 % kindlustusmakse abikõlblike kulude puhul, mille abil kindlustatakse saak ja puuviljad ning kariloomad haiguste vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, asjaomast abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, asjaomast abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud kolmandate isikute poolt pakutud hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega, näituste, messide ja võistluste korraldamisega ning trükiste ja veebisaitidega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud kolmandate isikute poolt pakutud hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega, näituste, messide ja võistluste korraldamisega ning trükiste ja veebisaitidega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: August 2007 (või asjakohaste eeskirjade jõustumise päev).

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dokumendi „Eeskirjad abi andmiseks põllumajanduse ja maaelu säilitamiseks ning arendamiseks Slovenj Gradeci omavalitsusüksuses programmiperioodil 2007-13” II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel nr 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel nr 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel nr 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvide;

artikkel nr 12: Kindlustustoetus;

artikkel nr 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel nr 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel nr 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjakohane majandusharu:

| — | loomakasvatus (kariloomad, sead, lambad ja kitsed jne); |
| --- | --- |

—

loomakasvatus (kariloomad, sead, lambad ja kitsed jne);

| — | taimekasvatus. |
| --- | --- |

—

taimekasvatus.

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Mestna občina Slovenja Gradec |
| --- |
| Šolska ulica 5 |
| SLO-2380 Slovenj Gradec |

Mestna občina Slovenja Gradec

Šolska ulica 5

SLO-2380 Slovenj Gradec

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91254

Muu teave: Abimeede saagi ja puuviljadega seotud kindlustusmaksete maksmiseks hõlmab järgmisi halbu ilmastikutingimusi, mida võib liigitada loodusõnnetuste hulka: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaanid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Linnapea. Slovenj Gradeci omavalitsusüksus

Matjaž ZANOŠKAR

Abi number: XA 214/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Puconci

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci (II. Poglavje)

Abikavas ettenähtud aastased kulutud või äriühingule antava üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 63 000 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 90 000 EUR

| | 2010: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 90 000 EUR

| | 2011: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 120 000 EUR

| | 2012: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 120 000 EUR

| | 2013: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 120 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllu-ja karjamaa kvaliteedi parandamisse

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- |

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähem soodsates piirkondades põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisvahenditega seotud investeerimiskuludest tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähem soodsates piirkondades põllumajandusettevõtte territooriumil asuvate tootmisvahenditega seotud investeerimiskuludest tingimusel, et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega seotud tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega seotud tegelikest kuludest.

5.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

6.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute pakutavate nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega trükistes ja veebilehtedel. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, kolmandate isikute pakutavate nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega trükistes ja veebilehtedel. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: 2007 (või asjaomaste eeskirjade jõustumise kuupäev)

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2013.

Abi eesmärk: abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Eeskirjad riigiabi andmise kohta maaelu arendamiseks Pucocni vallas (II peatükk), sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)):

komisjoni määruse artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks;

komisjoni määruse artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

komisjoni määruse artikkel 12: Kindlustustoetus;

komisjoni määruse artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

komisjoni määruse artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

komisjoni määruse artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus — Taime-ja loomakasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Puconci |
| --- |
| Puconci 80 |
| SLO-9201 Puconci |

Občina Puconci

Puconci 80

SLO-9201 Puconci

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91273

Muu teave: Saagi ja puuviljade kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib lugeda loodusõnnetuseks: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused omavalitsuse eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele omavalitsuse võetavate meetmete ja kohaldatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

Ludvik NOVAK

Pucocni vallavanem

Abi number: XA 215/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Zreče vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Zreče 2007-2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Zreče

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antava üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 25 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 25 500 EUR

| | 2008: 25 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 500 EUR

| | 2009: 26 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 26 200 EUR

| | 2010: 26 900 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 900 EUR

| | 2011: 27 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 27 600 EUR

| | 2012: 28 320 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 320 EUR

| | 2013: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud esmatootmise arendamiseks põllumajandusettevõtetes:

| — | kuni 40 % abikõlblikest investeeringukuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest investeeringukuludest.

Abi eesmärk on investeerida põllumajandusettevõtete taastamisse, osta põllumajandustootmises vajalikku varustust, investeerida püsikultuuridesse ja põllumajandusmaa ja karjamaa parandamisse.

2.   Traditsiooniliste hoonete säilitamine:

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest, mis investeeritakse põllumajandusettevõtetes asuva mittetootliku pärandi säilitamisse ja põllumajandusettevõtetes asuvate tootmisvahendite säilitamisse tingimusel, et see ei too kaasa põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuste laiendamist. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest, mis investeeritakse põllumajandusettevõtetes asuva mittetootliku pärandi säilitamisse ja põllumajandusettevõtetes asuvate tootmisvahendite säilitamisse tingimusel, et see ei too kaasa põllumajandusettevõtte tootmisvõimsuste laiendamist.

3.   Kindlustustoetus:

| — | valla toetusega täiendatakse riigipoolset kindlustusmaksete kaasrahastust 50 %ni abikõlblikest kuludest seoses põllumajanduskultuuride ja -toodete kindlustamisega ning põllumajandusloomade kindlustamisega haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

valla toetusega täiendatakse riigipoolset kindlustusmaksete kaasrahastust 50 %ni abikõlblikest kuludest seoses põllumajanduskultuuride ja -toodete kindlustamisega ning põllumajandusloomade kindlustamisega haiguste vastu.

4.   Tehnilise toetuse andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % põllumajandusettevõtjate koolituskuludest, konsultatsiooniteenustest, foorumite, võistluste, näituste ja messide kuludest, trükimaterjalide avaldamise, kataloogide ja veebilehtede ning teadustulemuste levitamise kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % põllumajandusettevõtjate koolituskuludest, konsultatsiooniteenustest, foorumite, võistluste, näituste ja messide kuludest, trükimaterjalide avaldamise, kataloogide ja veebilehtede ning teadustulemuste levitamise kuludest. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Rakendamise kuupäev: 2007 (või kuupäev, mil eeskirjad jõustuvad)

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Viide komisjoni määrusele (EÜ) nr 1857/2006 ja abikõlblikud kulud: „Zreče vallas riigiabi andmise eeskirjade” kavandi III peatükis on esitatud meetmed, mis vastavad komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 1857/2006, milles käsitletakse EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust EÜ nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3):

komisjoni määruse artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

komisjoni määruse artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

komisjoni määruse artikkel 12: Kindlustustoetus;

komisjoni määruse artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus — Taime- ja loomakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Zreče |
| --- |
| Cesta na Roglo 13b |
| Zreče |

Občina Zreče

Cesta na Roglo 13b

Zreče

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91260

Muu teave: Taimekasvatussaaduste ja toodete kindlustusmaksete meede hõlmab kindlustamist järgmiste ebasoodsate ilmastikunähtuste vastu, mida võib võrdsustada loodusõnnetustega: kevadkülm, rahe, pikselöök, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutus.

Valla eeskirjad vastavad komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele, mis käsitlevad omavalitsuse võetavaid meetmeid ja kohaldatavaid üldsätteid (abi andmisele eelnevad sammud, kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Vastutava isiku allkiri:

vallavanem

Boris PODVRŠNIK

Abi nr: XA 216/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Õiguslik alus:

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»

| — | Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006»

| — | Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito» |
| --- | --- |

—

bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito»

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 5 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 %

Rakendamise kuupäev: Alates 15.9.2007

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk: Episootilisest haigusest põhjustatud kahju hüvitamine.

Kasutatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 10.

Abi on ette nähtud tervishoiuga seotud põhjustel tegevuse peatamise ajal tekkinud kahjudega seotud abikõlblike kulude hüvitamiseks.

Ajavahemikud, mil loomakasvatustegevused tervishoiuga seotud põhjustel peatati, kinnitatakse piirkonna pädevate tervishoiuasutuste deklaratsioonidega.

Saamatajäänud tulu käsitletakse mitmel viisil, sest piirkondades, kus on haiguspuhanguid, peatatakse täielikult kõik loomakasvatusega seotud tegevused ja loomad tapetakse, samas kui ohustatud või järelevalvetsoonis asuvates loomakasvatustes keelatakse loomade liikumine, mis toob kaasa hooldekulud suurenemise ja loomade kaubandusliku väärtuse languse.

Seepärast:

haiguspuhangute korral tunnustatakse saamatajäänud tulu kõikide tapetud loomade osas ajavahemikul, mis jääb loomade tegeliku tapmise ja põllumajandusettevõtte suhtes kehtestatud isoleerimiskorralduse tühistamise vahele;

ohustatud ja järelevalvetsoonide puhul: ei võeta tõuloomi arvesse ning loomakasvatusettevõtete tegevuse kohustusliku peatamisega seotud ajavahemikku võetakse arvesse üksnes potentsiaalselt müümata jäänud loomade osas.

„Lombardia piirkonna territooriumi sigade vesikulaarhaiguse likvideerimis- ja seirekavaga” hõlmatud abisaajatele antav hüvitis arvutatakse põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu struktuuriandmete ja majandusnäitajate põhjal, mille on avaldanud riiklik põllumajandusökonoomika instituut

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Seakasvatusettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Veebileht: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Muu teave: —

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica Gennari

XA number: XA 226/07

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 61/07 pakeitimas)

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-380 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Kavaga ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: Kavandatud aastane eelarve on 5 000 000 LTL (1,45 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel)

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus projekti kohta on 40 % abikõlblikest kulutustest

Rakendamiskuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi VKEdele

Kõnealuse abikava kohaselt antav abi on investeeringutoetus põllumajandusettevõtetele.

Kõnealuse kava eesmärk on luua soodsamad laenutingimused ja sellega kaasa aidata maapiirkondadesse tehtavate investeeringute soodustamisele.

Kava on koostatud kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Osa intressist hüvitatakse, kui projekti abikõlblikud kulutused kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid): Põllumajanduslik esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Veebileht: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3585&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Muu teave: Abi osatähtsus arvutatakse komisjonile teatatud meetodil, mis on heaks kiidetud riigiabimeetmeid käsitlevate komisjoni otsustega N 114/05 „Parama kreditų palūkanoms kompensuoti” (otsus K(2006)6786), N 112/05 „Parama žemės pirkimui” (otsus K(2006)5704) ja N 371/05 „Parama panaudotos linų sektoriaus technikos pirkimui” (otsus K(2006)6867)

XA number: XA 227/07

Liikmesriik: Läti

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Atbalsta shēma “Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē”

Õiguslik alus: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma III, IV atbalsta programma

Abikavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma: Abikava kogusumma on 2007: aastal 7 000 000 Läti LVL ja 2008. aastal 10 000 000 Läti LVL.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsusega 25 % antakse põllumajandustoodete tootmiseks ettenähtud uute tehnoloogiliste seadmete, infotehnoloogia ja tarkvara ning uute põllumajandustraktorite ja nende seadmete hankimiseks ning loomade vedamiseks ettenähtud haagiste soetamiseks.

Puuviljaistandike rajamiseks tehtavate kulude katmiseks antakse abi osatähtsusega 40 %, kuid mitte rohkem kui:

Püsiistandike rajamiseks võib toetust anda kõikidele puuviljakasvatuse valdkondadele. Toetuse saajate ringi ei piirata. Seega on meede kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Rakendamise kuupäev: Alates abikava avaldamise kuupäevast.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 30. juulini 2008

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajandusse, et suurendada põllumajandustoodangu lisandväärtust ja tõsta toodete kvaliteeti.

Püsiistandike rajamiseks antava toetuse raames võib teha väljamakseid seoses järgmiste kuludega:

Eeltoodu vastab komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 4

Asjakohane majandusharu (asjakohased majandusharud): Toetus on ette nähtud väikestele ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtetele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| Rīga 30.8.2007. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Rīga 30.8.2007.

Veebileht: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/N0186_7p6.doc

Muu teave: Läti ametiasutused kinnitavad, et peetakse kinni määruse nr 1857/2006 punktist 22

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 36/04)

| Abi number | XA 7044/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu Vabariik |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas) |
| Õiguslik alus | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ |
| Kavaga ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4,0 miljonit LTL (1,16 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel) |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamiskuupäev | 1.5.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 (1) |
| Abi eesmärk | Abi VKEdele | Jah |
| Asjaomane sektor (asjaomased sektorid) | Ainult teatavad sektorid | Jah |
| Kõik tootmissektorid
  Kõik teenindussektorid | Tootmine (sealhulgas põllumajandussaaduste töötlemine) ja teenuste osutamine maapiirkondades |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija
  Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius |
| Suurte üksiktoetuste andmine | Kooskõlas määruse artikliga 6 | Jah |

Abi number

XA 7044/07

Liikmesriik

Leedu Vabariik

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas)

Õiguslik alus

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Kavaga ette nähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

4,0 miljonit LTL (1,16 miljonit EUR ametliku vahetuskursi alusel)

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamiskuupäev

1.5.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008 (1)

Abi eesmärk

Abi VKEdele

Jah

Asjaomane sektor (asjaomased sektorid)

Ainult teatavad sektorid

Jah

Kõik tootmissektorid

Kõik teenindussektorid

Tootmine (sealhulgas põllumajandussaaduste töötlemine) ja teenuste osutamine maapiirkondades

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XA 7045/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali |
| Õiguslik alus | — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |

Abi nr

XA 7045/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali

Õiguslik alus

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo»

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

30 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda

Ei

Ainult teatavatele majandusharudele antav abi

Jah.

Põllumajandus

Jahindus

Metsandus

Turism

Kaubandus

Käsitöö

Teenused

| — | söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

söe kaevandamine

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Transport

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Ei

---

(1)  Kui komisjon korrigeerib määrust (EÜ) nr 70/2001 ja pikendab selle kehtivusaega, siis vajaduse korral pikendatakse abikava kestust ja teavitatakse sellest komisjoni.

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/12

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 36/05)

| Abi nr | XE 1/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Abikava nimetus | Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse |
| Õiguslik alus | Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung) |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7,689739 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 18.12.2007 |
| Kava kestus | 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Abi nr

XE 1/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Abikava nimetus

Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse

Õiguslik alus

Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung)

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7,689739 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

18.12.2007

Kava kestus

31.12.2013

Abi eesmärk

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Abi nr | XE 2/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus | Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria) |
| Õiguslik alus | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007 |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,11 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 2.1.2008 |
| Kava kestus | 31.3.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (2) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Abi nr

XE 2/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus

Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria)

Õiguslik alus

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,11 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

2.1.2008

Kava kestus

31.3.2008

Abi eesmärk

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (2)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse ELi eesmärgi 3 rahalistet vahenditest

| Abi nr | XE 3/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | Κύπρος (Kypros) |
| Abikava nimetus | Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea) |
| Õiguslik alus | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007 |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,43 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 2.1.2008 |
| Kava kestus | 31.3.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine; Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (3) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Abi nr

XE 3/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Κύπρος (Kypros)

Abikava nimetus

Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea)

Õiguslik alus

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,43 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

2.1.2008

Kava kestus

31.3.2008

Abi eesmärk

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine; Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (3)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse ELi eesmärgi 3 rahalistet vahenditest

| Abi nr | XE 4/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Abikava nimetus | Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas |
| Õiguslik alus | Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)
  Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,334474 milj EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 27.12.2007 |
| Kava kestus | 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (4) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección General de Economía Social |
| C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o |
| E-47014 Valladolid |

Abi nr

XE 4/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Abikava nimetus

Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas

Õiguslik alus

Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)

Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,334474 milj EUR;

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

27.12.2007

Kava kestus

31.12.2008

Abi eesmärk

Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (4)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección General de Economía Social

C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o

E-47014 Valladolid

Muu teave

Abikava kaasfinantseeritakse Euroopa Sotsiaalfondi vahenditest

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(3)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(4)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/15

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 36/06)

| Abi nr | XS 234/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria |
| Abikava nimetus | Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163 |
| Abikavas ettenähtud aastased kulutused | 20 000 000 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | a)   Investeeringud
  Väikeettevõtete puhul 15 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina. Nende Umbria maakonna väikeettevõtete puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, 20 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina (investeering ei tohi ületada riigi kehtivates regionaalabi suunistes ettenähtud ülempiiri).
  Keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina. Nende Umbria maakonna keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, 10 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina (investeering ei tohi ületada riigi kehtivates regionaalabi suunistes ettenähtud ülempiiri).
  b)   Nõustamine ning muud teenused ja tegevus
  VKEde puhul 50 % abikõlblike kulude summast toetuse brutoekvivalendina
  c)   Tööstusuuringud ja konkurentsieelne arendustegevus
  Konkurentsieelse (katselise) arengustegevuse puhul võrdub VKEdele antav kapitalitoetus 35 % abikõlbliku projekti kuludest.
  Tööstusuuringute puhul võrdub VKEdele antav kapitalitoetus 60 % abikõlbliku projekti kuludest.
  Nende Umbria maakonna VKEde puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, suurendatakse kapitalitoetust 5 % võrra. |
| Rakendamise kuupäev | 18.7.2007 |
| Kava kestus | 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Tootmisse tehtavate investeeringute toetamine tootmise ja teenuste osutamisega tegelevate käsitöönduslike ja tööstuslike VKEde puhul, kelle projektid hõlmavad vähemalt kahte järgnevatest valdkondadest:







  A. | — | UUENDUSTESSE TEHTAVAD INVESTEERINGUD (sealhulgas):







  A.I. | : | Põhivarainvesteeringud toodete ja tootmisprotsessi uuendamise eesmärgil |
| A.II. | : | Uurimis- ja arendustegevusega tegelevatesse laboritesse tehtavad investeeringud |
| A.III. | : | Investeeringud info- ja sidetehnoloogiasse |

Abi nr

XS 234/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Abikava nimetus

Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163

Abikavas ettenähtud aastased kulutused

20 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

a)   Investeeringud

Väikeettevõtete puhul 15 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina. Nende Umbria maakonna väikeettevõtete puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, 20 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina (investeering ei tohi ületada riigi kehtivates regionaalabi suunistes ettenähtud ülempiiri).

Keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina. Nende Umbria maakonna keskmise suurusega ettevõtete puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, 10 % abikõlblike investeeringute summast toetuse brutoekvivalendina (investeering ei tohi ületada riigi kehtivates regionaalabi suunistes ettenähtud ülempiiri).

b)   Nõustamine ning muud teenused ja tegevus

VKEde puhul 50 % abikõlblike kulude summast toetuse brutoekvivalendina

c)   Tööstusuuringud ja konkurentsieelne arendustegevus

Konkurentsieelse (katselise) arengustegevuse puhul võrdub VKEdele antav kapitalitoetus 35 % abikõlbliku projekti kuludest.

Tööstusuuringute puhul võrdub VKEdele antav kapitalitoetus 60 % abikõlbliku projekti kuludest.

Nende Umbria maakonna VKEde puhul, mis asuvad EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c osutatud abikõlblikes piirkondades, suurendatakse kapitalitoetust 5 % võrra.

Rakendamise kuupäev

18.7.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Tootmisse tehtavate investeeringute toetamine tootmise ja teenuste osutamisega tegelevate käsitöönduslike ja tööstuslike VKEde puhul, kelle projektid hõlmavad vähemalt kahte järgnevatest valdkondadest:

A.

—

UUENDUSTESSE TEHTAVAD INVESTEERINGUD (sealhulgas):

A.I.

:

Põhivarainvesteeringud toodete ja tootmisprotsessi uuendamise eesmärgil

A.II.

:

Uurimis- ja arendustegevusega tegelevatesse laboritesse tehtavad investeeringud

A.III.

:

Investeeringud info- ja sidetehnoloogiasse

B.

—

NÕUSTAMINE JA MUUD TEENUSED JA TEGEVUS (sealhulgas):

| B.I. | : | Erialane nõustamine |
| --- | --- | --- |
| B.II. | : | Info- ja sidetehnoloogiaga seotud nõustamine |
| B.III. | : | Sertifitseerimine |

B.I.

:

Erialane nõustamine

B.II.

:

Info- ja sidetehnoloogiaga seotud nõustamine

B.III.

:

Sertifitseerimine

C.

—

TÖÖSTUSUURINGUD JA KONKURENTSIEELNE ARENDUSTEGEVUS

Seaduse nr 598/94 artikli 11 alusel rahastatavad tööstusuuringutega ja konkurentsieelse (katselise) arendustegevusega seotud projektid

Asjaomased majandusharud

MAJANDUSE TEGEVUSALADE KLASSIFIKAATOR ATECO 2002

D — Töötlev tööstus (välja arvatud järgmised tegevusalad:

| — | 16. Tubakatoodete tootmine — välja on arvatud tubakakasvatus ja tubaka esmatöötlemine, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu I lisas osutatud põllumajandustoodete esmatootmisega seotud tegevuse alla. |
| --- | --- |

—

16. Tubakatoodete tootmine — välja on arvatud tubakakasvatus ja tubaka esmatöötlemine, mis kuuluvad EÜ asutamislepingu I lisas osutatud põllumajandustoodete esmatootmisega seotud tegevuse alla.

| — | 23.1 Koksitootmine — välja on arvatud kogu grupp. |
| --- | --- |

—

23.1 Koksitootmine — välja on arvatud kogu grupp.

| — | 24.70 Kunstkiu tootmine — välja on arvatud kogu klass. |
| --- | --- |

—

24.70 Kunstkiu tootmine — välja on arvatud kogu klass.

| — | 27.10 Metallitootmine — välja on arvatud kogu klass, samuti alamklassid 27.22.1 ja 27.22.2 (välja on arvatud üksnes torude tootmine diameetriga üle 406,4 mm) |
| --- | --- |

—

27.10 Metallitootmine — välja on arvatud kogu klass, samuti alamklassid 27.22.1 ja 27.22.2 (välja on arvatud üksnes torude tootmine diameetriga üle 406,4 mm)

| — | 35.11.1 ja 35.11.3 — Laevaehitus ja -remont |
| --- | --- |

—

35.11.1 ja 35.11.3 — Laevaehitus ja -remont

K — kinnisvara, rentimine, arvutid, teadustegevus ja muu kutse- ja äritegevus (välja on arvatud üksnes kogu osa 72 ja osa 74 grupp 74.3, alamklass 74.81.2, klassid 74.82 ja 74.86 ja alamklass 74.87.5)

O — muud ühiskonna-, sotsiaal- ja isikuteenused (välja on arvatud üksnes osa 90, osa 92 klass 92.11 ja ainult osa 93 alamklass 93.01.1).

MUUD PIIRANGUD

Toetusi ei saa siiski anda meetmetele, mille eesmärk on piima ja piimatooteid imiteerivate või asendavate toodete tootmine kehtivate ühenduse õigusaktide tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Abi number | XS 235/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali |
| Õiguslik alus | Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)
  Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 3 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 28.6.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Teatav kitsas majandusharu | Jah |
| mootorsõidukid | Jah |
| muu töötlev tööstus | Jah |
| — | põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine |

Abi number

XS 235/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali

Õiguslik alus

Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)

Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

3 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

28.6.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2008

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

mootorsõidukid

Jah

muu töötlev tööstus

Jah

—

põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

Jah

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 238/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Legge 1329/1965 „Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione |
| Õiguslik alus | Legge 1329/1965 „Sabatini”
  Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)
  Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante „Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 35 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mootorsõidukid, Muu töötlev tööstus, Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, Finantsteenused, Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 238/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Legge 1329/1965 „Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Õiguslik alus

Legge 1329/1965 „Sabatini”

Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)

Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante „Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 35 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.7.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mootorsõidukid, Muu töötlev tööstus, Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine, Finantsteenused, Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi number | XS 312/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus | Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I) |
| Õiguslik alus | PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Keskmine aastane üldsumma: | 8,6 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 | Jah
  50 % abikõlblikest investeeringutest |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013. See ei piira siiski uue erandimääruse jõustumist, millega asendatakse 30. juunil 2008 aeguv määrus (EÜ) nr 70/2001 ning mille tulemusena abikava võidakse läbi vaadata või muuta, et viia see kooskõlla uute eeskirjadega. |
| Eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Sektorid | Ainult teatavatele sektoritele antav abi | Jah |
| Põllumajanduslik toiduainetööstus | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Abi number

XS 312/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus

Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I)

Õiguslik alus

PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Keskmine aastane üldsumma:

8,6 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Jah

50 % abikõlblikest investeeringutest

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013. See ei piira siiski uue erandimääruse jõustumist, millega asendatakse 30. juunil 2008 aeguv määrus (EÜ) nr 70/2001 ning mille tulemusena abikava võidakse läbi vaadata või muuta, et viia see kooskõlla uute eeskirjadega.

Eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Sektorid

Ainult teatavatele sektoritele antav abi

Jah

Põllumajanduslik toiduainetööstus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 36/07)

| 1. | 1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlsberg A/S („Carlsberg”, Taani) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scottish & Newcastle plc („S&N assets”, Ühendkuningriik) üle 25. jaanuaril 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carlsberg A/S („Carlsberg”, Taani) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Scottish & Newcastle plc („S&N assets”, Ühendkuningriik) üle 25. jaanuaril 2008 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Carlsberg: õlle ja teiste jookide tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Carlsberg: õlle ja teiste jookide tootmine ja turustamine;

| — | S&N assets: õlle ja teiste jookide tootmine ja turustamine peamiselt Hiinas, Prantsusmaal, Kreekas, Venemaal, Valgevenes, Eestis, Lätis, Leedus, Kasahstanis, Ukrainas, Usbekistanis ja Vietnamis. |
| --- | --- |

—

S&N assets: õlle ja teiste jookide tootmine ja turustamine peamiselt Hiinas, Prantsusmaal, Kreekas, Venemaal, Valgevenes, Eestis, Lätis, Leedus, Kasahstanis, Ukrainas, Usbekistanis ja Vietnamis.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.4952 — Carlsberg/Scottish & Newcastle assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5051 — APW/GMG/EMAP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 36/08)

| 1. | 1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega investeerimisfondid, mida kontrollib Apax Partner Worldwide LLP („APW”, Ühendkuningriik), ja ettevõtja Guardian Media Group plc („GMG”, Ühendkuningriik) omandavad selleks otstarbeks loodud äriühingu vahendusel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Emap plc („Emap”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega investeerimisfondid, mida kontrollib Apax Partner Worldwide LLP („APW”, Ühendkuningriik), ja ettevõtja Guardian Media Group plc („GMG”, Ühendkuningriik) omandavad selleks otstarbeks loodud äriühingu vahendusel ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Emap plc („Emap”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | APW: erainvesteerimisfond; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

APW: erainvesteerimisfond;

| — | GMG: ajalehed, ajakirjad; raadio- ja Internetiettevõtted; |
| --- | --- |

—

GMG: ajalehed, ajakirjad; raadio- ja Internetiettevõtted;

| — | EMAP: ettevõtetevaheliste meediateenuste pakkumine mitmesuguste jaotuskanalite kaudu. |
| --- | --- |

—

EMAP: ettevõtetevaheliste meediateenuste pakkumine mitmesuguste jaotuskanalite kaudu.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.5051 — APW/GMG/EMAP):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.5051 — APW/GMG/EMAP):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 36/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 36/09)

| 1. | 1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Group („Sun Group”, Ameerika Ühendriigid) omandab kaudselt täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja neckermann.de GmbH („neckermann”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

1. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Sun Group („Sun Group”, Ameerika Ühendriigid) omandab kaudselt täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja neckermann.de GmbH („neckermann”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sun Group: erakapitali portfelliinvesteeringud; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sun Group: erakapitali portfelliinvesteeringud;

| — | neckermann: laias valikus tarbijakaupade kaugmüük. |
| --- | --- |

—

neckermann: laias valikus tarbijakaupade kaugmüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competitions |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/ M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH:

European Commission

Directorate-General for Competitions

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1. 2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---