# Euroopa Liidu C 39/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 39 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide13. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide13. veebruar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 039/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 039/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 039/06 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 039/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 039/06

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 039/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 039/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 039/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 61/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 8,3 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 58,1 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2007

Abi nr

N 61/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 8,3 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 58,1 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 408/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Õiguslik alus | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon |
| Abi vorm | Hüvitatav abi, Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 500 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.1.2008

Abi nr

N 408/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Õiguslik alus

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon

Abi vorm

Hüvitatav abi, Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 500 milj EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 468/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Õiguslik alus | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 60 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 300 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.8.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2007

Abi nr

N 468/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Õiguslik alus

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 60 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 300 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.8.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 478/07 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Õiguslik alus | Kaderwet EZ subsidies |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 144 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Majandusharud | Tööstus, Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | SenterNovem, Zwolle |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2007

Abi nr

N 478/07

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Õiguslik alus

Kaderwet EZ subsidies

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 144 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2008-1.1.2018

Majandusharud

Tööstus, Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

SenterNovem, Zwolle

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 479/07 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Õiguslik alus | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Keskkonnakaitse, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 208 milj DKK 2008, 175 milj DKK 2009, 144 milj DKK 2010
  Kavandatud abi kogusumma: 527 milj DKK |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.12.2007

Abi nr

N 479/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Õiguslik alus

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Keskkonnakaitse, Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 208 milj DKK 2008, 175 milj DKK 2009, 144 milj DKK 2010

Kavandatud abi kogusumma: 527 milj DKK

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

1.1.2008-1.1.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/02)

29. jaanuaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keales ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4940 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4940 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/03)

7. jaanuaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keales ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4984 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4984 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/04)

5. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid prantsuse ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4982 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4982 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/05)

11. jaanuaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr. 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keales ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4814 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4814 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/7

---

Euro vahetuskurss (1)

12. veebruar 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4538 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,18 |
| DKK | Taani kroon | 7,4540 |
| GBP | Inglise nael | 0,74510 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4163 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6041 |
| ISK | Islandi kroon | 98,99 |
| NOK | Norra kroon | 8,0030 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,605 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6967 |
| PLN | Poola zlott | 3,6054 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6290 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,110 |
| TRY | Türgi liir | 1,7689 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6057 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4525 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,3363 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8344 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0594 |
| KRW | Korea won | 1 374,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,3044 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4441 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2777 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 469,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7096 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,112 |
| RUB | Vene rubla | 35,8660 |
| THB | Tai baht | 46,805 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5428 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,6305 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4538

JPY

Jaapani jeen

156,18

DKK

Taani kroon

7,4540

GBP

Inglise nael

0,74510

SEK

Rootsi kroon

9,4163

CHF

Šveitsi frank

1,6041

ISK

Islandi kroon

98,99

NOK

Norra kroon

8,0030

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,605

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6967

PLN

Poola zlott

3,6054

RON

Rumeenia leu

3,6290

SKK

Slovakkia kroon

33,110

TRY

Türgi liir

1,7689

AUD

Austraalia dollar

1,6057

CAD

Kanada dollar

1,4525

HKD

Hong Kongi dollar

11,3363

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8344

SGD

Singapuri dollar

2,0594

KRW

Korea won

1 374,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,3044

CNY

Hiina jüaan

10,4441

HRK

Horvaatia kuna

7,2777

IDR

Indoneesia ruupia

13 469,46

MYR

Malaisia ringit

4,7096

PHP

Filipiini peeso

59,112

RUB

Vene rubla

35,8660

THB

Tai baht

46,805

BRL

Brasiilia reaal

2,5428

MXN

Mehhiko peeso

15,6305

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/07)

| Abi nr | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | ERP-KMU-Programm |
| Õiguslik alus | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 60 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kogu töötlev tööstus, Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Abi nr

XS 1/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Gesamtes Hoheitsgebiet

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

ERP-KMU-Programm

Õiguslik alus

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 60 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.12.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kogu töötlev tööstus, Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Abi nr | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Północny — woj. Pomorskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | DGT Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 2/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Północny — woj. Pomorskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

DGT Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,20741724 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

19.12.2007

Kestus

31.3.2011

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowy — woj. Śląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | WADROX S.A. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 3/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowy — woj. Śląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

WADROX S.A.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,20509356 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

4.1.2008

Kestus

3.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowy — woj. Śląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | TVS Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 4/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowy — woj. Śląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

TVS Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

28.12.2007

Kestus

30.11.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Północny — woj. Pomorskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | DGT Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 5/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Północny — woj. Pomorskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

DGT Sp. z o.o.

Õiguslik alus

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,55311264 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

19.12.2007

Kestus

31.3.2011

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 13.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 39/08)

| 1. | 4. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile”, Saksamaa), mis kuulub Brose kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 puntki b tähenduses Saksamaa ettevõtja Continental AG jahutusventilaatorite ja elektrimootoriajamite ettevõtete (koos „Continental Assets”) üle aktsiate ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile”, Saksamaa), mis kuulub Brose kontserni, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 puntki b tähenduses Saksamaa ettevõtja Continental AG jahutusventilaatorite ja elektrimootoriajamite ettevõtete (koos „Continental Assets”) üle aktsiate ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Brose Fahrzeugteile: mootorsõidukite uksesüsteemide, sõidukiuste osade, istmesüsteemide ning sõidukite istmeosade väljatöötamine ja valmistamine autotööstuse varustamiseks; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Brose Fahrzeugteile: mootorsõidukite uksesüsteemide, sõidukiuste osade, istmesüsteemide ning sõidukite istmeosade väljatöötamine ja valmistamine autotööstuse varustamiseks;

| — | Continental Assets: jahutite ja kompressormootorite ning radiaatorite, ventilaatorite ja kliimaseadmete (HVAC) mootorite ja ABS-süsteemide mootorite ning jõuseadmete, aknatõstukite, liuguste, turvavööde, turvavööpingutite, elektriliste käsipidurite ja elektrimootorite ajamite ning elektriliste roolivõimendite mootorite väljatöötamine, valmistamine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Continental Assets: jahutite ja kompressormootorite ning radiaatorite, ventilaatorite ja kliimaseadmete (HVAC) mootorite ja ABS-süsteemide mootorite ning jõuseadmete, aknatõstukite, liuguste, turvavööde, turvavööpingutite, elektriliste käsipidurite ja elektrimootorite ajamite ning elektriliste roolivõimendite mootorite väljatöötamine, valmistamine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---