# Il-Ġurnal Uffiċjali C 32/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 516 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 516 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 032/01 | Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Relazzjonijiet u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand | 1 |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 032/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 032/01

Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Relazzjonijiet u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand

1

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 032/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 032/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 032/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 032/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 032/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Avviżi ta' Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 032/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 032/05

Avviżi ta' Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AD/124/08

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 032/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

DIKJARAZZJONIJIET KOMUNI

Kummissjoni

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/1

---

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IR-RELAZZJONIJIET U L-KOOPERAZZJONI BEJN L-UNJONI EWROPEA U NEW ZEALAND

(2008/C 32/01)

L-Unjoni Ewropea u New Zealand (“il-Parteċipanti”),

| — | iggwidati mir-rabtiet storiċi, politiċi, ekonomiċi u kulturali stretti tagħhom, |
| --- | --- |

—

iggwidati mir-rabtiet storiċi, politiċi, ekonomiċi u kulturali stretti tagħhom,

| — | b'inkoraġġiment mill-impenn konġunt tagħhom għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali, il-libertajiet ċivili u d-demokrazija, |
| --- | --- |

—

b'inkoraġġiment mill-impenn konġunt tagħhom għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali, il-libertajiet ċivili u d-demokrazija,

| — | b'rikonoxximent tar-rabtiet stretti diġà stabbiliti, |
| --- | --- |

—

b'rikonoxximent tar-rabtiet stretti diġà stabbiliti,

| — | impenjati biex jindirizzaw il-kunflitti internazzjonali bil-għan li jippreservaw jew jirrestawraw il-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

impenjati biex jindirizzaw il-kunflitti internazzjonali bil-għan li jippreservaw jew jirrestawraw il-paċi u s-sigurtà,

| — | bix-xewqa li jsaħħu l-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess reċiproku, u biex iżidu l-kooperazzjoni prattika f'oqsma ta' interess reċiproku, |
| --- | --- |

—

bix-xewqa li jsaħħu l-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet bilaterali u internazzjonali ta' interess reċiproku, u biex iżidu l-kooperazzjoni prattika f'oqsma ta' interess reċiproku,

| — | wara li kkunsidraw l-impenn komuni tagħhom għall-prinċipji ta' suq ħieles u miftuħ u t-tisħiħ tas-sistema ta' kummerċ multilaterali skond l-għanjiet u l-prinċipju tal-WTO, u l-iżvilupp ta' ekonomija dinjija prospera u b'saħħitha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidraw l-impenn komuni tagħhom għall-prinċipji ta' suq ħieles u miftuħ u t-tisħiħ tas-sistema ta' kummerċ multilaterali skond l-għanjiet u l-prinċipju tal-WTO, u l-iżvilupp ta' ekonomija dinjija prospera u b'saħħitha,

| — | filwaqt li jqisu d-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Relazzjonijiet bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea” ta' l-1999 u d-dokument ta' l-1994 “New Zealand u l-Unjoni Ewropea: prijoritajiet għal kooperazzjoni futura”, |
| --- | --- |

—

filwaqt li jqisu d-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-Relazzjonijiet bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea” ta' l-1999 u d-dokument ta' l-1994 “New Zealand u l-Unjoni Ewropea: prijoritajiet għal kooperazzjoni futura”,

| — | wara li kkunsidraw l-appoġġ tal-Parteċipanti għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità ta' l-espressjonijiet kulturali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidraw l-appoġġ tal-Parteċipanti għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad-diversità ta' l-espressjonijiet kulturali,

| — | filwaqt li jfakkru l-Ftehimiet eżistenti bejn il-Parteċipanti, |
| --- | --- |

—

filwaqt li jfakkru l-Ftehimiet eżistenti bejn il-Parteċipanti,

iddeċidew li jikkonsolidaw kif ukoll iwessgħu u jsaħħu l-qafas ġenerali tar-relazzjoni tagħhom bil-għan li jestendu l-kooperazzjoni diġà stabbilita għall-futur.

GĦANIJIET KOMUNI

Il-Parteċipanti jaffermaw mill-ġdid l-intenzjoni tagħhom biex ikomplu jsaħħu s-sħubija tagħhom, b'mod partikolari billi jaħdmu flimkien biex:

| — | jappoġġjaw id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, fi ħdan is-soċjetajiet tagħhom stess u internazzjonalment, |
| --- | --- |

—

jappoġġjaw id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, fi ħdan is-soċjetajiet tagħhom stess u internazzjonalment,

| — | jappoġjaw iż-żamma tal-paċi internazzjonali u s-sigurtà, inkluż permezz ta' operazzjoni ta' żamma tal-paċi, |
| --- | --- |

—

jappoġjaw iż-żamma tal-paċi internazzjonali u s-sigurtà, inkluż permezz ta' operazzjoni ta' żamma tal-paċi,

| — | jappoġġjaw ir-rwol tan-Nazzjonijiet Uniti u jippromwovu l-effettività ta' din l-organizzazzjoni, |
| --- | --- |

—

jappoġġjaw ir-rwol tan-Nazzjonijiet Uniti u jippromwovu l-effettività ta' din l-organizzazzjoni,

| — | jappoġjaw l-isforzi internazzjonali ta' non-proliferazzjoni, diżarm u kontroll ta' l-armi, u l-ġlieda kontra t-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

jappoġjaw l-isforzi internazzjonali ta' non-proliferazzjoni, diżarm u kontroll ta' l-armi, u l-ġlieda kontra t-terroriżmu,

| — | jikkooperaw fi kwistjonijiet ta' żvilupp u governanza, b'mod partikolari fir-relazzjoni mal-pajjiżi fil-Paċifiku tan-Nofsinhar, |
| --- | --- |

—

jikkooperaw fi kwistjonijiet ta' żvilupp u governanza, b'mod partikolari fir-relazzjoni mal-pajjiżi fil-Paċifiku tan-Nofsinhar,

| — | jippromwovu l-prinċipji ta' suq ħieles għall-kummerċ f'oġġetti u servizzi u għall-investiment, jirrifjutaw il-protezzjoniżmu u jaħdmu biex jespandu u jsaħħu iktar is-sistema multilaterali ta' kummerċ fi ħdan il-qafas tal-WTO, |
| --- | --- |

—

jippromwovu l-prinċipji ta' suq ħieles għall-kummerċ f'oġġetti u servizzi u għall-investiment, jirrifjutaw il-protezzjoniżmu u jaħdmu biex jespandu u jsaħħu iktar is-sistema multilaterali ta' kummerċ fi ħdan il-qafas tal-WTO,

| — | jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli u l-ħarsien ta' l-ambjent globali inkluż il-ħtieġa partikolari li tiġi indirizzata l-kwistjoni tat-tibdil fil-klima, |
| --- | --- |

—

jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli u l-ħarsien ta' l-ambjent globali inkluż il-ħtieġa partikolari li tiġi indirizzata l-kwistjoni tat-tibdil fil-klima,

| — | iħeġġu l-innovazzjoni, iż-żieda fil-produttività u l-kompetittività, |
| --- | --- |

—

iħeġġu l-innovazzjoni, iż-żieda fil-produttività u l-kompetittività,

| — | iħaddnu l-għarfien u l-ftehim reċiproċi bejn il-popli u l-kulturi tagħhom. |
| --- | --- |

—

iħaddnu l-għarfien u l-ftehim reċiproċi bejn il-popli u l-kulturi tagħhom.

Il-bażi eżistenti għall-kooperazzjoni

| 1. | Il-Parteċipanti kienu stabbilixxew oqsma ta' prijorità għall-kooperazzjoni fid-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar Relazzjonijiet bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea” ta' l-1999. Dikjarazzjoni konġunta, “New Zealand u l-Unjoni Ewropea: prijoritajiet għal kooperazzjoni futura”, magħrufa wkoll bħala l-Pjan ta' Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand, saret fl-2004. |
| --- | --- |

1.

Il-Parteċipanti kienu stabbilixxew oqsma ta' prijorità għall-kooperazzjoni fid-“Dikjarazzjoni Konġunta dwar Relazzjonijiet bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea” ta' l-1999. Dikjarazzjoni konġunta, “New Zealand u l-Unjoni Ewropea: prijoritajiet għal kooperazzjoni futura”, magħrufa wkoll bħala l-Pjan ta' Azzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u New Zealand, saret fl-2004.

| 2. | Il-Pjan ta' Azzjoni kien jinkludi programm ta' konsultazzjoni u kooperazzjoni fuq firxa ta' oqsma li minn dakinhar ġie implimentat b'mod effettiv. Il-konsultazzjonijiet fil-livell ministerjali u ta' uffiċjali għolja ipprovdew opportunitajiet regolari biex jiġu skambjati l-opinjonijiet, jitqajmu kwistjonijiet ta' interess, u jiġu esplorati għanijiet għal kooperazzjoni msaħħa'. Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku f'relazzjoni mal-valutazzjoni ta' konformità bejn il-Parteċipanti (MRA) u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar dispożizzjonijiet sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ġew iffirmati rispettivament f'Ġunju 1998 u Diċembru 1996 u daħlu fis-seħħ rispettivament fl-1999 u l-2003. Oqsma ta' kooperazzjoni fit-tul jinkludu x-xjenza u t-teknoloġija, l-edukazzjoni, il-kooperazzjoni fl-iżvilupp u d-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

2.

Il-Pjan ta' Azzjoni kien jinkludi programm ta' konsultazzjoni u kooperazzjoni fuq firxa ta' oqsma li minn dakinhar ġie implimentat b'mod effettiv. Il-konsultazzjonijiet fil-livell ministerjali u ta' uffiċjali għolja ipprovdew opportunitajiet regolari biex jiġu skambjati l-opinjonijiet, jitqajmu kwistjonijiet ta' interess, u jiġu esplorati għanijiet għal kooperazzjoni msaħħa'. Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku f'relazzjoni mal-valutazzjoni ta' konformità bejn il-Parteċipanti (MRA) u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar dispożizzjonijiet sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ġew iffirmati rispettivament f'Ġunju 1998 u Diċembru 1996 u daħlu fis-seħħ rispettivament fl-1999 u l-2003. Oqsma ta' kooperazzjoni fit-tul jinkludu x-xjenza u t-teknoloġija, l-edukazzjoni, il-kooperazzjoni fl-iżvilupp u d-drittijiet tal-bniedem.

| 3. | Din id-Dikjarazzjoni l-ġdida tibni fuq id-Dikjarazzjoni Konġunta u l-kisbiet sustantivi taħt il-Pjan ta' Azzjoni. Tinkludi iktar proposti speċifiċi u prattiċi għall-kooperazzjoni u għat-tisħiħ tal-qafas tar-relazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Din id-Dikjarazzjoni l-ġdida tibni fuq id-Dikjarazzjoni Konġunta u l-kisbiet sustantivi taħt il-Pjan ta' Azzjoni. Tinkludi iktar proposti speċifiċi u prattiċi għall-kooperazzjoni u għat-tisħiħ tal-qafas tar-relazzjoni.

| 4. | Il-Parteċipanti jimpenjaw ruħhom biex jippromwovu u jsaħħu r-relazzjoni tagħhom f'dawn l-oqsma: |
| --- | --- |

4.

Il-Parteċipanti jimpenjaw ruħhom biex jippromwovu u jsaħħu r-relazzjoni tagħhom f'dawn l-oqsma:

Kuntatti ta' livell għoli

| 5. | Fl-ambjent internazzjonali dejjem iktar volatili u kumpless ta' llum, il-valur tad-djalogu u l-iskambju ta' l-informazzjoni ma jistgħux jiġu sottovalutati. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir il-konsultazzjonijiet bilaterali Trojka Ministerjali eżistenti ta' darbtejn fis-sena. Barra minn hekk, kuntatti regolari jsiru bejn il-President tal-Kummissjoni, ir-Rappreżentant Għoli ta' l-Unjoni Ewropea u l-Prim Ministru ta' New Zealand. Il-parteċipanti jinnutaw ukoll id-djalogu regolari bejn il-Parlament ta' New Zealand u l-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

5.

Fl-ambjent internazzjonali dejjem iktar volatili u kumpless ta' llum, il-valur tad-djalogu u l-iskambju ta' l-informazzjoni ma jistgħux jiġu sottovalutati. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir il-konsultazzjonijiet bilaterali Trojka Ministerjali eżistenti ta' darbtejn fis-sena. Barra minn hekk, kuntatti regolari jsiru bejn il-President tal-Kummissjoni, ir-Rappreżentant Għoli ta' l-Unjoni Ewropea u l-Prim Ministru ta' New Zealand. Il-parteċipanti jinnutaw ukoll id-djalogu regolari bejn il-Parlament ta' New Zealand u l-Parlament Ewropew.

| 6. | Iż-żewġ parteċipanti jistennew li dawn l-iskambji jkomplu fuq bażi regolari. Ser jiġu studjati opportunitajiet għal iktar djalogu permezz ta' żjarat bilaterali fil-livell Ministerjali u tal-Kummissarji u fil-marġini ta' laqgħat internazzjonali. Dan għandu jkun appoġġjat bi skambju regolari ta' informazzjoni permezz ta' missjonijiet diplomatiċi u f'fora oħra. |
| --- | --- |

6.

Iż-żewġ parteċipanti jistennew li dawn l-iskambji jkomplu fuq bażi regolari. Ser jiġu studjati opportunitajiet għal iktar djalogu permezz ta' żjarat bilaterali fil-livell Ministerjali u tal-Kummissarji u fil-marġini ta' laqgħat internazzjonali. Dan għandu jkun appoġġjat bi skambju regolari ta' informazzjoni permezz ta' missjonijiet diplomatiċi u f'fora oħra.

Is-sigurtà globali u reġjonali, il-ġlieda kontra t-terroriżmu u d-drittijiet tal-bniedem

| 7. | Il-Parteċipanti għandhom l-għan komuni li jippromwovu l-paċi dinjija u s-sigurtà permezz ta' kooperazzjoni multilaterali u r-rispett għal-liġi internazzjonali. Aħna nappoġġjaw flimkien ir-rwol ċentrali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-ħidma ta' istituzzjonijiet u entitatjiet multinazzjonali oħra. Napprezzaw l-isforzi ta' xulxin fil-medjazzjoni f'sitwazzjonijiet internazzjonali u reġjonali diffiċli u nagħtu prijorità għas-soluzzjoni ta' kunflitti permezz ta' mezzi paċifiċi. |
| --- | --- |

7.

Il-Parteċipanti għandhom l-għan komuni li jippromwovu l-paċi dinjija u s-sigurtà permezz ta' kooperazzjoni multilaterali u r-rispett għal-liġi internazzjonali. Aħna nappoġġjaw flimkien ir-rwol ċentrali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-ħidma ta' istituzzjonijiet u entitatjiet multinazzjonali oħra. Napprezzaw l-isforzi ta' xulxin fil-medjazzjoni f'sitwazzjonijiet internazzjonali u reġjonali diffiċli u nagħtu prijorità għas-soluzzjoni ta' kunflitti permezz ta' mezzi paċifiċi.

| 8. | Il-Parteċipanti għandhom jidentifikaw l-opportunitajiet għal djalogu aktar mill-qrib u kooperazzjoni bejn il-Parteċipanti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu. Aħna impenjati lkoll għar-ratifika u l-implimentazzjoni ta' konvenzjonijiet u protokolli għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż UNSCR 1373 (2001), u l-Istrateġija tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Terroriżmu. Il-Parteċipanti jinsabu lesti li jgħinu lil pajjiżi terzi fil-kisba ta' l-obbligi internazzjonali tagħhom kontra t-terroriżmu. Miżuri effettivi għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem huma għanijiet li jmorru id f'id u jissaħħu b'mod reċiproku. Aħna impenjati biex innaqqsu t-theddida tat-terroriżmu u biex nindirizzaw il-kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-firxa tiegħu. Nappoġġjaw inizjativi li jikkontribwixxu għal toleranza u ftehim akbar, inkluż id-djalogu, bejn il-kulturi, ir-reliġjoni u ċ-ċivilizzazzjonijiet. |
| --- | --- |

8.

Il-Parteċipanti għandhom jidentifikaw l-opportunitajiet għal djalogu aktar mill-qrib u kooperazzjoni bejn il-Parteċipanti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu. Aħna impenjati lkoll għar-ratifika u l-implimentazzjoni ta' konvenzjonijiet u protokolli għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, kif ukoll għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tan-Nazzjonijiet Uniti, inkluż UNSCR 1373 (2001), u l-Istrateġija tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Terroriżmu. Il-Parteċipanti jinsabu lesti li jgħinu lil pajjiżi terzi fil-kisba ta' l-obbligi internazzjonali tagħhom kontra t-terroriżmu. Miżuri effettivi għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem huma għanijiet li jmorru id f'id u jissaħħu b'mod reċiproku. Aħna impenjati biex innaqqsu t-theddida tat-terroriżmu u biex nindirizzaw il-kondizzjonijiet li jistgħu jwasslu għall-firxa tiegħu. Nappoġġjaw inizjativi li jikkontribwixxu għal toleranza u ftehim akbar, inkluż id-djalogu, bejn il-kulturi, ir-reliġjoni u ċ-ċivilizzazzjonijiet.

| 9. | Sabiex l-isforzi jkunu effettivi bis-sħiħ, il-Parteċipanti ħadu azzjoni konkreta u kkooperaw fil-viċin fuq il-post, pereżempju permezz tal-parteċipazzjoni ta' New Zealand li waslet fit-tmiem tagħha dan l-aħħar fil-forza ta' stabilizzazzjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerżegovina u permezz tal-parteċipazzjoni ta' New Zealand fil-missjoni EUPPOL fl-Afganistan. Iż-żewġ Parteċipanti jħarsu 'l quddiem biex din il-prattika ta' kooperazzjoni prattika mill-qrib tkompli fil-ġestjoni ta' kriżijiet simili u fl-attivitajiet ta' stabilizzazzjoni ta' wara kunflitt. |
| --- | --- |

9.

Sabiex l-isforzi jkunu effettivi bis-sħiħ, il-Parteċipanti ħadu azzjoni konkreta u kkooperaw fil-viċin fuq il-post, pereżempju permezz tal-parteċipazzjoni ta' New Zealand li waslet fit-tmiem tagħha dan l-aħħar fil-forza ta' stabilizzazzjoni mmexxija mill-Unjoni Ewropea fil-Bożnja-Ħerżegovina u permezz tal-parteċipazzjoni ta' New Zealand fil-missjoni EUPPOL fl-Afganistan. Iż-żewġ Parteċipanti jħarsu 'l quddiem biex din il-prattika ta' kooperazzjoni prattika mill-qrib tkompli fil-ġestjoni ta' kriżijiet simili u fl-attivitajiet ta' stabilizzazzjoni ta' wara kunflitt.

| 10. | Ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma kruċjali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà. Il-Parteċipanti t-tnejn jinsabu determinati biex jikkooperaw fil-ħidma għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem, kif hemm imnaqqax fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, kif ukoll fil-konvenzjonijiet ċentrali tad-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli tagħhom. Il-Parteċipanti għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet annwali f'forma ta' trojka dwar il-kwistjonijiet internazzjonali relatati mad-drittijiet tal-bniedem, u għandhom jikkooperaw fil-qrib f'fora internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

10.

Ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt huma kruċjali fil-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà. Il-Parteċipanti t-tnejn jinsabu determinati biex jikkooperaw fil-ħidma għall-protezzjoni u l-promozzjoni tad-drittijiet internazzjonali tal-bniedem, kif hemm imnaqqax fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, kif ukoll fil-konvenzjonijiet ċentrali tad-drittijiet tal-bniedem u l-protokolli tagħhom. Il-Parteċipanti għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet annwali f'forma ta' trojka dwar il-kwistjonijiet internazzjonali relatati mad-drittijiet tal-bniedem, u għandhom jikkooperaw fil-qrib f'fora internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem, inkluż il-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem.

| 11. | Il-Parteċipanti jaqsmu interess komuni fl-appoġġ tad-demokrazija, il-governanza responsabbli u l-istat tad-dritt bħala kontribut fundamentali għall-paċi u s-sigurtà. Fejn ikun possibbli għandhom jaħdmu flimkien biex jilħqu dan l-interess komuni. |
| --- | --- |

11.

Il-Parteċipanti jaqsmu interess komuni fl-appoġġ tad-demokrazija, il-governanza responsabbli u l-istat tad-dritt bħala kontribut fundamentali għall-paċi u s-sigurtà. Fejn ikun possibbli għandhom jaħdmu flimkien biex jilħqu dan l-interess komuni.

| 12. | L-istabbiltà u l-prosperità tar-reġjun ta' l-Ażja tal-Paċifiku hija prijorità għaż-żewġ Parteċipanti u għalhekk hija l-punt fokali sinifikanti tad-djalogi politiċi u ta' sigurtà. Aħna naqsmu t-tħassib li xi pajjiżi fil-Paċifiku jiffaċċjaw sfidi partikolari f'dawn l-oqsma u ser naħdmu flimkien biex nindirizzaw din il-kwistjoni. |
| --- | --- |

12.

L-istabbiltà u l-prosperità tar-reġjun ta' l-Ażja tal-Paċifiku hija prijorità għaż-żewġ Parteċipanti u għalhekk hija l-punt fokali sinifikanti tad-djalogi politiċi u ta' sigurtà. Aħna naqsmu t-tħassib li xi pajjiżi fil-Paċifiku jiffaċċjaw sfidi partikolari f'dawn l-oqsma u ser naħdmu flimkien biex nindirizzaw din il-kwistjoni.

| 13. | Il-Parteċipanti japprezzaw il-kooperazzjoni tajba ta' bejniethom bħala msieħba li jħaddnu l-istess għanijiett fil-Forum Reġjonali ASEAN u ser ikomplu fl-isforzi konġunti tagħhom biex iktar isaħħu l-ARF bħala forum reġjonali għad-djalogu u l-kooperazzjoni fl-Ażja tal-Paċifiku, inkluż permezz ta' l-iżvilupp tar-rwol diplomatiku ta' prevenzjoni. Il-Parteċipanti għandhom ikomplu l-iskambji permezz ta' mezzi diplomatiċi fil-kooperazzjoni rispettiva tagħhom mal-pajjiżi fir-reġjun, inkluż ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Il-Parteċipanti japprezzaw il-kooperazzjoni tajba ta' bejniethom bħala msieħba li jħaddnu l-istess għanijiett fil-Forum Reġjonali ASEAN u ser ikomplu fl-isforzi konġunti tagħhom biex iktar isaħħu l-ARF bħala forum reġjonali għad-djalogu u l-kooperazzjoni fl-Ażja tal-Paċifiku, inkluż permezz ta' l-iżvilupp tar-rwol diplomatiku ta' prevenzjoni. Il-Parteċipanti għandhom ikomplu l-iskambji permezz ta' mezzi diplomatiċi fil-kooperazzjoni rispettiva tagħhom mal-pajjiżi fir-reġjun, inkluż ASEAN.

| 14. | Il-Parteċipanti jilqgħu d-djalogu regolari fil-livelli ministerjali u uffiċjali dwar dawn il-kwistjonijiet u għandhom isiru konsultazzjonijiet informali minn uffiċjali għolja dwar kwistjonijiet ta' Politika Barranija Komuni ta' Sigurtà ma' l-interlokuturi xierqa ta' l-UE. |
| --- | --- |

14.

Il-Parteċipanti jilqgħu d-djalogu regolari fil-livelli ministerjali u uffiċjali dwar dawn il-kwistjonijiet u għandhom isiru konsultazzjonijiet informali minn uffiċjali għolja dwar kwistjonijiet ta' Politika Barranija Komuni ta' Sigurtà ma' l-interlokuturi xierqa ta' l-UE.

Il-moviment tal-persuni

| 15. | L-inkorporazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen fil-liġi tal-KE għandha l-potenzjal li jaffettwa l-arranġamenti ħielsa mill-viża li għandha New Zealand ma' l-Istati Membri attwali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, li jippermettu liċ-ċittadini ta' New Zealand soġġorn ta' tliet xhur mingħajr ħtieġa ta' viża f'kull Stat Membru. L-Unjoni Ewropea tagħraf id-diffikultajiet li dan jista' jkollu fuq iċ-ċittadini ta' New Zealand li jivjaġġaw. Il-Kummissjoni tikkonferma li l-ftehimiet bilaterali li New Zealand għandha ma' Stati Membri huma fis-seħħ u għandhom jibqgħu hekk sakemm jittieħdu azzjonijiet konkreti li jidħlu fis-seħħ flokhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta bis-sħiħ ma' New Zealand f'dak li jirrigwarda kwalunkwe żvilupp li jista' jkollu implikazzjonijiet fuq dawn il-ftehimiet bilaterali u jaħdmu biex isibu soluzzjoni bbażata fuq ir-reċiproċità. |
| --- | --- |

15.

L-inkorporazzjoni tal-Ftehim ta' Schengen fil-liġi tal-KE għandha l-potenzjal li jaffettwa l-arranġamenti ħielsa mill-viża li għandha New Zealand ma' l-Istati Membri attwali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, li jippermettu liċ-ċittadini ta' New Zealand soġġorn ta' tliet xhur mingħajr ħtieġa ta' viża f'kull Stat Membru. L-Unjoni Ewropea tagħraf id-diffikultajiet li dan jista' jkollu fuq iċ-ċittadini ta' New Zealand li jivjaġġaw. Il-Kummissjoni tikkonferma li l-ftehimiet bilaterali li New Zealand għandha ma' Stati Membri huma fis-seħħ u għandhom jibqgħu hekk sakemm jittieħdu azzjonijiet konkreti li jidħlu fis-seħħ flokhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta bis-sħiħ ma' New Zealand f'dak li jirrigwarda kwalunkwe żvilupp li jista' jkollu implikazzjonijiet fuq dawn il-ftehimiet bilaterali u jaħdmu biex isibu soluzzjoni bbażata fuq ir-reċiproċità.

| 16. | Ta' importanza wkoll f'termini ta' ftehim reċiproku huma l-arranġamenti reċiproċi li jippermettu liż-żgħażagħ iżuru pajjiżi oħra għal mhux iktar minn sena u jaħdmu jew jistudjaw filwaqt li jagħmlu dan — magħrufa wkoll bħala skemi ta' btala ta' ħidma. Iż-żjajjar li jsiru taħt dawn l-iskemi jirrappreżentaw investiment sostanzjali għall-futur. New Zealand issa għandha dawn l-arranġamenti ma' tlettax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea u qed taħdem attivament biex tikkonkludi għadd ta' arranġamenti oħra skond il-leġiżlazzjoni u l-partikolaritajiet nazzjonali. |
| --- | --- |

16.

Ta' importanza wkoll f'termini ta' ftehim reċiproku huma l-arranġamenti reċiproċi li jippermettu liż-żgħażagħ iżuru pajjiżi oħra għal mhux iktar minn sena u jaħdmu jew jistudjaw filwaqt li jagħmlu dan — magħrufa wkoll bħala skemi ta' btala ta' ħidma. Iż-żjajjar li jsiru taħt dawn l-iskemi jirrappreżentaw investiment sostanzjali għall-futur. New Zealand issa għandha dawn l-arranġamenti ma' tlettax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea u qed taħdem attivament biex tikkonkludi għadd ta' arranġamenti oħra skond il-leġiżlazzjoni u l-partikolaritajiet nazzjonali.

Kooperazzjoni fl-iżvilupp

| 17. | Il-Parteċipanti jagħrfu li l-iżvilupp u s-sigurtà huma interdependenti u li l-eliminazzjoni tal-faqar hija għalhekk ta' importanza ewlenija għat-tnaqqis ta' l-insigurtà globali u reġjonali. Fid-dawl ta' dan, il-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp taż-żewġ Parteċipanti jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u bl-istess mod għal dinja iktar stabbli, paċifika u għanja. |
| --- | --- |

17.

Il-Parteċipanti jagħrfu li l-iżvilupp u s-sigurtà huma interdependenti u li l-eliminazzjoni tal-faqar hija għalhekk ta' importanza ewlenija għat-tnaqqis ta' l-insigurtà globali u reġjonali. Fid-dawl ta' dan, il-programmi ta' għajnuna għall-iżvilupp taż-żewġ Parteċipanti jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u bl-istess mod għal dinja iktar stabbli, paċifika u għanja.

| 18. | Il-Parteċipanti jtennu li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt huma ta' importanza ewlenija biex jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli u jappellaw lid-donaturi kollha biex jappoġġjaw standards imtejba ta' amministrazzjoni pubblika fil-pajjiżi benefiċjarji. Fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi rispettivi tagħhom, iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu l-importanza ta' kooperazzjoni bejn id-donaturi ta' l-għajnuna għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

18.

Il-Parteċipanti jtennu li d-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem, il-governanza tajba u l-istat tad-dritt huma ta' importanza ewlenija biex jinkiseb l-iżvilupp sostenibbli u jappellaw lid-donaturi kollha biex jappoġġjaw standards imtejba ta' amministrazzjoni pubblika fil-pajjiżi benefiċjarji. Fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi rispettivi tagħhom, iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu l-importanza ta' kooperazzjoni bejn id-donaturi ta' l-għajnuna għall-iżvilupp.

| 19. | L-indirizzar ta' l-isfidi ta' l-iżvilupp fir-reġjun tal-Paċifiku jibqa' l-punt fokali tad-djalogu bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam Iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu wkoll il-ħtieġa ta' ingaġġ ma' l-Istati Insulari tal-Paċifiku jekk irid jindirizzaw l-isfidi uniċi li jiffaċċjaw u sabiex jiksbu, permezz ta' l-isforzi konġunti tal-pajjiżi donaturi u dawk benefiċjarji, iktar stabbiltà u żvilupp fir-reġjun b'mod konformi ma' l-għanijiet tal-Pjan Paċifiku tar-reġjun stess. Għalhekk f'nofs is-sena 2006 il-Parteċipanti laqgħu bi pjaċir it-tnedija ta' strateġija ġdida ta' l-Unjoni Ewropea għall-Paċifiku u t-tħabbir ta' appoġġ finanzjarju kontinwu min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea għal żvilupp sostenibbli fil-Paċifiku. Iż-żewġ Parteċipanti laqgħu ż-żieda fil-frekwenza tal-konsultazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp mill-2004, inkluż permezz ta' żjarat minn rappreżentanti għolja ta' l-Unjoni Ewropea fir-reġjun, u l-kollaborazzjoni fi proġetti magħżula fi ħdan ir-reġjun tal-Paċifiku. Barra minn dan, in-New Zealand tilqa' bi pjaċir l-intenzjoni ddikjarata ta' l-Unjoni Ewropea biex ittejjeb id-djalogu politiku tagħha flimkien mal-pajjiżi tal-Forum ta' l-Istati Insulari tal-Paċifiku. |
| --- | --- |

19.

L-indirizzar ta' l-isfidi ta' l-iżvilupp fir-reġjun tal-Paċifiku jibqa' l-punt fokali tad-djalogu bejn New Zealand u l-Unjoni Ewropea f'dan il-qasam Iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu wkoll il-ħtieġa ta' ingaġġ ma' l-Istati Insulari tal-Paċifiku jekk irid jindirizzaw l-isfidi uniċi li jiffaċċjaw u sabiex jiksbu, permezz ta' l-isforzi konġunti tal-pajjiżi donaturi u dawk benefiċjarji, iktar stabbiltà u żvilupp fir-reġjun b'mod konformi ma' l-għanijiet tal-Pjan Paċifiku tar-reġjun stess. Għalhekk f'nofs is-sena 2006 il-Parteċipanti laqgħu bi pjaċir it-tnedija ta' strateġija ġdida ta' l-Unjoni Ewropea għall-Paċifiku u t-tħabbir ta' appoġġ finanzjarju kontinwu min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea għal żvilupp sostenibbli fil-Paċifiku. Iż-żewġ Parteċipanti laqgħu ż-żieda fil-frekwenza tal-konsultazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp mill-2004, inkluż permezz ta' żjarat minn rappreżentanti għolja ta' l-Unjoni Ewropea fir-reġjun, u l-kollaborazzjoni fi proġetti magħżula fi ħdan ir-reġjun tal-Paċifiku. Barra minn dan, in-New Zealand tilqa' bi pjaċir l-intenzjoni ddikjarata ta' l-Unjoni Ewropea biex ittejjeb id-djalogu politiku tagħha flimkien mal-pajjiżi tal-Forum ta' l-Istati Insulari tal-Paċifiku.

| 20. | Il-Parteċipanti huma determinati li jkomplu d-djalogu bilaterali regolari tagħhom relatat ma' l-iżvilupp u l-kwistjonijiet ta' kummerċ u biex iwessgħu dan l-iskambju ta' opinjonijiet biex jinkludu kwistjonijiet iktar mifruxa relevanti għall-istabbiltà fir-reġjun, inklużi s-sostenibbiltà ambjentali u t-theddid għas-sigurtà reġjonali minħabba nuqqas ta' stabbiltà politika, kriminalità jew terroriżmu. |
| --- | --- |

20.

Il-Parteċipanti huma determinati li jkomplu d-djalogu bilaterali regolari tagħhom relatat ma' l-iżvilupp u l-kwistjonijiet ta' kummerċ u biex iwessgħu dan l-iskambju ta' opinjonijiet biex jinkludu kwistjonijiet iktar mifruxa relevanti għall-istabbiltà fir-reġjun, inklużi s-sostenibbiltà ambjentali u t-theddid għas-sigurtà reġjonali minħabba nuqqas ta' stabbiltà politika, kriminalità jew terroriżmu.

| 21. | Minħabba x-xewqa reċiproka biex jaħdmu flimkien fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp, iż-żewġ Parteċipanti jipprevedu diskussjonijiet regolari fuq firxa wiesgħa u iktar skambju ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-Paċifiku. Konsultazzjonijiet perjodiċi f'Wellington u Brussell, kif ukoll fuq il-post, għandhom jiżguraw li ż-żewġ Parteċipanti ikunu qed iwettqu l-impenji tagħhom skond id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom l-għan li jfittxu opportunitajiet biex ikabbru l-armonizzazzjoni tad-donaturi u jippromwovu l-kumplimentarjetà u d-diviżjoni tax-xogħol, jaħdmu bi strateġiji adattati għas-settur kollu u biex ikunu konformi mal-prijoritajiet, is-sistemi u l-proċessi ta' l-Istati tal-Paċifiku fl-iskambji tagħna. Iż-żewġ Parteċipanti ser ifittxu wkoll biex jidentifikaw iktar oqsma għall-kollaborazzjoni politika u prattika għat-tnaqqis tal-faqar fir-reġjun tal-Paċifiku. |
| --- | --- |

21.

Minħabba x-xewqa reċiproka biex jaħdmu flimkien fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp, iż-żewġ Parteċipanti jipprevedu diskussjonijiet regolari fuq firxa wiesgħa u iktar skambju ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-Paċifiku. Konsultazzjonijiet perjodiċi f'Wellington u Brussell, kif ukoll fuq il-post, għandhom jiżguraw li ż-żewġ Parteċipanti ikunu qed iwettqu l-impenji tagħhom skond id-Dikjarazzjoni ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom l-għan li jfittxu opportunitajiet biex ikabbru l-armonizzazzjoni tad-donaturi u jippromwovu l-kumplimentarjetà u d-diviżjoni tax-xogħol, jaħdmu bi strateġiji adattati għas-settur kollu u biex ikunu konformi mal-prijoritajiet, is-sistemi u l-proċessi ta' l-Istati tal-Paċifiku fl-iskambji tagħna. Iż-żewġ Parteċipanti ser ifittxu wkoll biex jidentifikaw iktar oqsma għall-kollaborazzjoni politika u prattika għat-tnaqqis tal-faqar fir-reġjun tal-Paċifiku.

Il-Kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika

| 22. | Ir-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Parteċipanti huma fundamentali għar-relazzjoni globali b'saħħitha. Bħalissa l-Unjoni Ewropea hija t-tieni l-ikbar imsieħba kummerċjali ta' New Zealand. New Zealand tinsab fil-50 pożizzjoni fil-kummerċ estern ta' l-Unjoni Ewropea. Il-kummerċ bilaterali qed jikber u l-flussi ta' oġġetti u servizzi huma mirfuda minn ftehimiet bilaterali importanti, inkluż il-Ftehim dwar għarfien reċiproku relatat mal-valutazzjoni tal-konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u prodotti mill-annimali. |
| --- | --- |

22.

Ir-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi bejn il-Parteċipanti huma fundamentali għar-relazzjoni globali b'saħħitha. Bħalissa l-Unjoni Ewropea hija t-tieni l-ikbar imsieħba kummerċjali ta' New Zealand. New Zealand tinsab fil-50 pożizzjoni fil-kummerċ estern ta' l-Unjoni Ewropea. Il-kummerċ bilaterali qed jikber u l-flussi ta' oġġetti u servizzi huma mirfuda minn ftehimiet bilaterali importanti, inkluż il-Ftehim dwar għarfien reċiproku relatat mal-valutazzjoni tal-konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u prodotti mill-annimali.

| 23. | Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu kontinwament il-possibilità ta' negozjar ta' qafas usa' għal relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi fil-futur. Bħala parti mill-bini tar-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi ż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu wkoll ifittxu oqsma ta' politika ekonomika li minnha, minħabba l-interessi u l-prijoritajiet reċiproċi, jibbenefikaw it-tnejn mill-iskambju ta' l-opinjonijiet u l-identifikazzjoni ta' oqsma ta' kooperazzjoni prattika. Dan jista' jinkludi għażliet għall-promozzjoni ta' investiment, titjib eventwali fl-ambjent ta' investiment bilaterali u żviluppi ta' strateġiji ta' politika regolamentari u kompetittiva. |
| --- | --- |

23.

Il-Parteċipanti għandhom jirrevedu kontinwament il-possibilità ta' negozjar ta' qafas usa' għal relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi fil-futur. Bħala parti mill-bini tar-rabtiet kummerċjali u ekonomiċi ż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu wkoll ifittxu oqsma ta' politika ekonomika li minnha, minħabba l-interessi u l-prijoritajiet reċiproċi, jibbenefikaw it-tnejn mill-iskambju ta' l-opinjonijiet u l-identifikazzjoni ta' oqsma ta' kooperazzjoni prattika. Dan jista' jinkludi għażliet għall-promozzjoni ta' investiment, titjib eventwali fl-ambjent ta' investiment bilaterali u żviluppi ta' strateġiji ta' politika regolamentari u kompetittiva.

| 24. | Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu jsaħħu l-kooperazzjoni u jesploraw l-opportunitajiet biex jiffaċilitaw il-kummerċ permezz tal-konklużjoni ta' ftehimiet ġodda li jistgħu jtejbu l-valur ta' l-arranġamenti eżistenti. Wieħed mill-oqsma proposti għal kooperazzjoni msaħħa hija s-settur ta' l-inbid, fejn il-partijiet għandhom jeżaminaw mill-ġdid il-merti tal-ftuħ mill-ġdid tan-negozjati għal ftehim bilaterali dwar l-inbid, u l-ħin xieraq biex dan isir. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ukoll jinvestigaw il-benefiċċji ta' Ftehim fil-Kooperazzjoni tad-Dwana. |
| --- | --- |

24.

Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu jsaħħu l-kooperazzjoni u jesploraw l-opportunitajiet biex jiffaċilitaw il-kummerċ permezz tal-konklużjoni ta' ftehimiet ġodda li jistgħu jtejbu l-valur ta' l-arranġamenti eżistenti. Wieħed mill-oqsma proposti għal kooperazzjoni msaħħa hija s-settur ta' l-inbid, fejn il-partijiet għandhom jeżaminaw mill-ġdid il-merti tal-ftuħ mill-ġdid tan-negozjati għal ftehim bilaterali dwar l-inbid, u l-ħin xieraq biex dan isir. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ukoll jinvestigaw il-benefiċċji ta' Ftehim fil-Kooperazzjoni tad-Dwana.

| 25. | B'mod konsistenti ma' l-isforżi għat-tisħiħ fil-kummerċ, il-Parteċipanti għandhom ikomplu wkoll jinnegozjaw emendi għall-Ftehim eżistenti dwar għarfien reċiproku relatat mal-valutazzjoni ta' konformità bejn il-Parteċipanti biex jitjiebu l-effiċjenza u l-effettività tal-kummerċ. Barra minn hekk, il-Parteċipanti għandhom jinvestigaw il-fattibbiltà u l-benefiċċji eventwali ta' l-estensjoni ta' l-ambitu tal-kooperazzjoni tagħhom dwar regolamenti tekniċi, standards u valutazzjoni ta' konformità. B'żieda ma' dan, iż-żewġ Parteċipanti għandhom ifittxu biex jesploraw mezzi oħra għat-tisħiħ ta' koordinazzjoni regolatorja bejniethom fil-kuntest ta' żviluppi regolatorji globali, bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż ta' tranżazzjoni għan-negożji biex aktar jiffaċilitaw il-kummerċ. |
| --- | --- |

25.

B'mod konsistenti ma' l-isforżi għat-tisħiħ fil-kummerċ, il-Parteċipanti għandhom ikomplu wkoll jinnegozjaw emendi għall-Ftehim eżistenti dwar għarfien reċiproku relatat mal-valutazzjoni ta' konformità bejn il-Parteċipanti biex jitjiebu l-effiċjenza u l-effettività tal-kummerċ. Barra minn hekk, il-Parteċipanti għandhom jinvestigaw il-fattibbiltà u l-benefiċċji eventwali ta' l-estensjoni ta' l-ambitu tal-kooperazzjoni tagħhom dwar regolamenti tekniċi, standards u valutazzjoni ta' konformità. B'żieda ma' dan, iż-żewġ Parteċipanti għandhom ifittxu biex jesploraw mezzi oħra għat-tisħiħ ta' koordinazzjoni regolatorja bejniethom fil-kuntest ta' żviluppi regolatorji globali, bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż ta' tranżazzjoni għan-negożji biex aktar jiffaċilitaw il-kummerċ.

| 26. | Il-Parteċipanti jenfasizzaw l-importanza li tinżamm l-integrità tar-relazzjoni kummerċjali tagħhom, b'mod konsistenti mal-prinċipji multilaterali, u sabiex jiġu solvuti kwalunkwe problemi bilaterali b'mod kostruttiv. F'dan il-kuntest, it-Taħdidiet għall-Kummerċ Agrikolu annwali huma mezz importanti biex l-opinjonijiet dwar kwistjonijiet bilaterali u globali ewlenin relatati mal-kummerċ agrikolu jiġu skambjati f'livell għoli. Madankollu, hemm bosta kwistjonijiet ta' interess komuni — servizzi u prodotti mhux agrikoli, u t-tisħiħ ta' regoli multilaterali — li m'humiex indirizzati b'mod xieraq f'dan il-forum. Mill-2007, dawn għandhom jiġu indirizzat matul it-taħdidiet annwali għall-kummerċ, li għandhom jalternaw bejn Brussell u Wellington. |
| --- | --- |

26.

Il-Parteċipanti jenfasizzaw l-importanza li tinżamm l-integrità tar-relazzjoni kummerċjali tagħhom, b'mod konsistenti mal-prinċipji multilaterali, u sabiex jiġu solvuti kwalunkwe problemi bilaterali b'mod kostruttiv. F'dan il-kuntest, it-Taħdidiet għall-Kummerċ Agrikolu annwali huma mezz importanti biex l-opinjonijiet dwar kwistjonijiet bilaterali u globali ewlenin relatati mal-kummerċ agrikolu jiġu skambjati f'livell għoli. Madankollu, hemm bosta kwistjonijiet ta' interess komuni — servizzi u prodotti mhux agrikoli, u t-tisħiħ ta' regoli multilaterali — li m'humiex indirizzati b'mod xieraq f'dan il-forum. Mill-2007, dawn għandhom jiġu indirizzat matul it-taħdidiet annwali għall-kummerċ, li għandhom jalternaw bejn Brussell u Wellington.

| 27. | Il-Parteċipanti jagħrfu l-importanza tad-dinamika tas-settur privat fis-swieq li qed jiżviluppaw u jikbru u, b'dan il-għan, għandhom ikomplu jħeġġu l-istabiliment u l-espansjoni tar-relazzjonijiet tan-negozju. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir l-istabiliment tal-Kunsill għan-Negozju għal New Zealand/Ewropa (NZEBC), li twaqqaf bil-għan li jitħaddnu relazzjonijiet kummerċjali tajba bejn l-Ewropa u New Zealand. Il-Parteċipanti għandhom jaħdmu biex jiffaċilitaw żjarat regolari fl-Ewropea minn rappreżentati ta' negozji ewlenin fi New Zealand u viċe versa. |
| --- | --- |

27.

Il-Parteċipanti jagħrfu l-importanza tad-dinamika tas-settur privat fis-swieq li qed jiżviluppaw u jikbru u, b'dan il-għan, għandhom ikomplu jħeġġu l-istabiliment u l-espansjoni tar-relazzjonijiet tan-negozju. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir l-istabiliment tal-Kunsill għan-Negozju għal New Zealand/Ewropa (NZEBC), li twaqqaf bil-għan li jitħaddnu relazzjonijiet kummerċjali tajba bejn l-Ewropa u New Zealand. Il-Parteċipanti għandhom jaħdmu biex jiffaċilitaw żjarat regolari fl-Ewropea minn rappreżentati ta' negozji ewlenin fi New Zealand u viċe versa.

| 28. | Il-Parteċipanti għandhom ikomplu jaħdmu mill-qrib fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) biex tissaħħaħ iktar is-sistema multilaterali tal-kummerċ billi jintlaħqu l-għanijiet globali ambizzjużi u bbilanċjati li ġew miftiehma fl-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA). Il-prijoritajiet u l-pożizzjonijiet tagħhom jistgħu jvarjaw f'ċerti oqsma, imma ż-żewġ Parteċipanti għandhom jużaw strateġija kostruttiva. |
| --- | --- |

28.

Il-Parteċipanti għandhom ikomplu jaħdmu mill-qrib fl-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) biex tissaħħaħ iktar is-sistema multilaterali tal-kummerċ billi jintlaħqu l-għanijiet globali ambizzjużi u bbilanċjati li ġew miftiehma fl-Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp (DDA). Il-prijoritajiet u l-pożizzjonijiet tagħhom jistgħu jvarjaw f'ċerti oqsma, imma ż-żewġ Parteċipanti għandhom jużaw strateġija kostruttiva.

Ix-xjenza, it-teknoloġija u l-innovazzjoni

| 29. | L-iżvilupp ta' relazzjoni xjentifika u teknoloġika b'saħħitha ma' l-Unjoni Ewropea hija ta' valur kbir għal New Zealand fid-dawl tar-riżorsi impenjati għar-riċerka xjentifika fl-Ewropa u l-prijorità li ngħatat lilha mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bħal ma ġara fi New Zealand, għall-iżvilupp ta' ekonomija kompetittiva, immexxija prinċipalment mix-xjenza u t-teknoloġija. Is-saħħa stabbilita ta' riċerka ta' New Zealand f'ċerti oqsma tista' wkoll tagħti valur miżjud lil attivitajiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

29.

L-iżvilupp ta' relazzjoni xjentifika u teknoloġika b'saħħitha ma' l-Unjoni Ewropea hija ta' valur kbir għal New Zealand fid-dawl tar-riżorsi impenjati għar-riċerka xjentifika fl-Ewropa u l-prijorità li ngħatat lilha mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, bħal ma ġara fi New Zealand, għall-iżvilupp ta' ekonomija kompetittiva, immexxija prinċipalment mix-xjenza u t-teknoloġija. Is-saħħa stabbilita ta' riċerka ta' New Zealand f'ċerti oqsma tista' wkoll tagħti valur miżjud lil attivitajiet fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

| 30. | Fost il-passi li ttieħdu fis-snin reċenti sabiex titħaddan kooperazzjoni msaħħa kien hemm il-ħatra ta' Kunsillier Xjentifiku fil-Missjoni New Zealand fi Brussell biex jaħdem mal-Kummissjoni u l-Istati Membri għat-tisħiħ ta' rabtiet xjentifiċi; il-ħolqien ta' pjattaforma ta' promozzjoni ffinanzjata b'mod konġunt (FRENZ) biex jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar opportunitajiet għal kollaborazzjoni xjentifika tinfirex fi New Zealand; u programm estiż ta' żjarat minn uffiċjali bħala parti mill-qsim ta' informazzjoni dwar opportunitajiet għal attivitajiet ta' kooperazzjoni. |
| --- | --- |

30.

Fost il-passi li ttieħdu fis-snin reċenti sabiex titħaddan kooperazzjoni msaħħa kien hemm il-ħatra ta' Kunsillier Xjentifiku fil-Missjoni New Zealand fi Brussell biex jaħdem mal-Kummissjoni u l-Istati Membri għat-tisħiħ ta' rabtiet xjentifiċi; il-ħolqien ta' pjattaforma ta' promozzjoni ffinanzjata b'mod konġunt (FRENZ) biex jiġi żgurat li l-informazzjoni dwar opportunitajiet għal kollaborazzjoni xjentifika tinfirex fi New Zealand; u programm estiż ta' żjarat minn uffiċjali bħala parti mill-qsim ta' informazzjoni dwar opportunitajiet għal attivitajiet ta' kooperazzjoni.

| 31. | Filwaqt li jirrikonoxxu l-livell dejjem jiżdied ta' kooperazzjoni, iż-żewġ Parteċipanti ddeċidew li jimpenjaw ruħhom fi Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġija sostanzjali bħala mezz biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni li bdiet taħt il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta' l-1991 bejn il-Kummissjoni Ewropea u New Zealand, u qed jibdew diskussjonijiet preliminari b'dan il-għan. Iż-żewġ Parteċipanti jantiċipaw li għandu jinkiseb benefiċċju sinifikanti mil-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku u Teknoloġiku li mbagħad jibdew jiġu organizzati b'mod regolari u għandhom jaħdmu biex dawn il-laqgħat isiru kull sena jew sentejn skond il-ħtieġa, b'alternanza bejn Brussell u Wellington. |
| --- | --- |

31.

Filwaqt li jirrikonoxxu l-livell dejjem jiżdied ta' kooperazzjoni, iż-żewġ Parteċipanti ddeċidew li jimpenjaw ruħhom fi Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġija sostanzjali bħala mezz biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni li bdiet taħt il-Ftehim ta' Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika ta' l-1991 bejn il-Kummissjoni Ewropea u New Zealand, u qed jibdew diskussjonijiet preliminari b'dan il-għan. Iż-żewġ Parteċipanti jantiċipaw li għandu jinkiseb benefiċċju sinifikanti mil-laqgħat tal-Kumitat Xjentifiku u Teknoloġiku li mbagħad jibdew jiġu organizzati b'mod regolari u għandhom jaħdmu biex dawn il-laqgħat isiru kull sena jew sentejn skond il-ħtieġa, b'alternanza bejn Brussell u Wellington.

| 32. | Iż-żewġ Parteċipanti ddeċidew li jkomplu jaħdmu flimkien biex iżidu l-opportunitajiet għal parteċipazzjoni fl-attivitajiet xjentifiċi relatati ta' xulxin. Huma jagħrfu li l-kooperazzjoni taħt is-Sitt Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp (FP6) zdiedet b'mod sinifikanti u tista' titjieb iktar taħt is-Seba' Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp (FP7) li għadu kif beda għal perjodu ta' 7 snin mill-2007 sa l-2013. |
| --- | --- |

32.

Iż-żewġ Parteċipanti ddeċidew li jkomplu jaħdmu flimkien biex iżidu l-opportunitajiet għal parteċipazzjoni fl-attivitajiet xjentifiċi relatati ta' xulxin. Huma jagħrfu li l-kooperazzjoni taħt is-Sitt Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp (FP6) zdiedet b'mod sinifikanti u tista' titjieb iktar taħt is-Seba' Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp (FP7) li għadu kif beda għal perjodu ta' 7 snin mill-2007 sa l-2013.

| 33. | Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jiżviluppaw inizjattivi biex itejbu l-mobilità tar-riċerkaturi bejniethom, u biex ikomplu fl-isforzi kontinwi biex jiġu identifikati oqsma u temi ta' interess komuni li fihom jistgħu jiġu promossi azzjonijiet addizzjonali ta' kooperazzjoni. Iddeċidew ukoll li jipprovdu appoġġ għal FRENZ jew l-ekwivalenti tiegħu. |
| --- | --- |

33.

Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jiżviluppaw inizjattivi biex itejbu l-mobilità tar-riċerkaturi bejniethom, u biex ikomplu fl-isforzi kontinwi biex jiġu identifikati oqsma u temi ta' interess komuni li fihom jistgħu jiġu promossi azzjonijiet addizzjonali ta' kooperazzjoni. Iddeċidew ukoll li jipprovdu appoġġ għal FRENZ jew l-ekwivalenti tiegħu.

L-Edukazzjoni u l-iskambji professjonali

| 34. | Il-Parteċipanti jilqgħu r-rabtiet imsaħħa bejn l-istituzzjonijiet edukattivi Ewropej u ta' New Zealand mill-2004 'il hawn. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet dwar politika edukattiva fil-livell ta' uffiċjali għolja u jħeġġu l-kuntatt bejn l-esperti edukattivi f'oqsma ta' interess reċiproku. F'dan ir-rigward, il-preżenza ta' Kunsillier Edukattiv min-New Zealand fi Brussel minn Frar 2006 hija apprezzata sew miż-żewġ Parteċipanti. |
| --- | --- |

34.

Il-Parteċipanti jilqgħu r-rabtiet imsaħħa bejn l-istituzzjonijiet edukattivi Ewropej u ta' New Zealand mill-2004 'il hawn. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet dwar politika edukattiva fil-livell ta' uffiċjali għolja u jħeġġu l-kuntatt bejn l-esperti edukattivi f'oqsma ta' interess reċiproku. F'dan ir-rigward, il-preżenza ta' Kunsillier Edukattiv min-New Zealand fi Brussel minn Frar 2006 hija apprezzata sew miż-żewġ Parteċipanti.

| 35. | Il-Parteċipanti għandhom iħeġġu lill-entitajiet relevanti għall-assigurazzjoni tal-kwalità biex jiddiskutu u jippromwovu allinjament bejn il-proċessi ta' assigurazzjoni tal-kwalità u l-istrutturi tal-gradi universitarji u l-proċess ta' Bologna u l-Qafas Ewropew għall-Kwalifiki. Il-Parteċipanti huma kuntenti li t-talba ta' New Zealand biex tidħol fil-Konvenzjoni ta' Liżbona dwar l-għarfien tal-kwalifiki ġiet approvata b'unanimità fid-19 ta' Ġunju 2007. |
| --- | --- |

35.

Il-Parteċipanti għandhom iħeġġu lill-entitajiet relevanti għall-assigurazzjoni tal-kwalità biex jiddiskutu u jippromwovu allinjament bejn il-proċessi ta' assigurazzjoni tal-kwalità u l-istrutturi tal-gradi universitarji u l-proċess ta' Bologna u l-Qafas Ewropew għall-Kwalifiki. Il-Parteċipanti huma kuntenti li t-talba ta' New Zealand biex tidħol fil-Konvenzjoni ta' Liżbona dwar l-għarfien tal-kwalifiki ġiet approvata b'unanimità fid-19 ta' Ġunju 2007.

| 36. | Parteċipazzjoni ikbar min-naħa ta' New Zealand fil-programmi ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea għal boroż ta' studju għal studenti u akkademiċi, u kollaborazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' New Zealand fl-iżvilupp u ż-żamma ta' sħubiji għanda tikkontribwixxi għal żieda fil-mobilità maż-żmien. F'dan il-kuntest, il-Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir il-bidu b'suċċess tal-kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja, li tippermetti lill-istudenti li jġibu grad ta' Masters b'mod konġunt bejn l-universitajiet fi New Zealand kif ukoll fl-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet dwar iktar proġetti piloti għandhom jittieħdu wara reviżjoni ta' l-ewwel proġett. Il-Parteċipanti għandhom jistudjaw il-finanzjament ta' iktar proġetti pilota u jibdew djalogu strutturat b'orjentament politiku dwar kwistjonoijiet ta' interess komuni.
  Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-iskambju ta' għalliema f'istituzzjonijiet vokazzjonali u ta' taħriġ. |
| --- | --- |

36.

Parteċipazzjoni ikbar min-naħa ta' New Zealand fil-programmi ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea għal boroż ta' studju għal studenti u akkademiċi, u kollaborazzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' New Zealand fl-iżvilupp u ż-żamma ta' sħubiji għanda tikkontribwixxi għal żieda fil-mobilità maż-żmien. F'dan il-kuntest, il-Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir il-bidu b'suċċess tal-kooperazzjoni fl-edukazzjoni għolja, li tippermetti lill-istudenti li jġibu grad ta' Masters b'mod konġunt bejn l-universitajiet fi New Zealand kif ukoll fl-Unjoni Ewropea. Id-deċiżjonijiet dwar iktar proġetti piloti għandhom jittieħdu wara reviżjoni ta' l-ewwel proġett. Il-Parteċipanti għandhom jistudjaw il-finanzjament ta' iktar proġetti pilota u jibdew djalogu strutturat b'orjentament politiku dwar kwistjonoijiet ta' interess komuni.

Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-iskambju ta' għalliema f'istituzzjonijiet vokazzjonali u ta' taħriġ.

| 37. | L-iskambji ta' għalliema u studenti taħt l-awspiċji tan-Netwerk taċ-Ċentri ta' l-Unjoni Ewropea (EUCN) huma parti importanti tar-rabtiet akkademiċi bejn New Zealand u l-Ewropa. Iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu u jappoġġjaw il-kontribut li sar min-Netwerk bl-appoġġ tal-Kummissjoni, għall-promozzjoni ta' interess u kompetenza dwar l-Unjoni Ewropea fi New Zealand. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jesploraw opportunitajiet oħra biex jippromwovu l-mobilità ta' studenti u akkademiċi u biex isaħħu r-rabtiet bejn il-kontropartijiet Ewropej u ta' New Zealand. |
| --- | --- |

37.

L-iskambji ta' għalliema u studenti taħt l-awspiċji tan-Netwerk taċ-Ċentri ta' l-Unjoni Ewropea (EUCN) huma parti importanti tar-rabtiet akkademiċi bejn New Zealand u l-Ewropa. Iż-żewġ Parteċipanti jagħrfu u jappoġġjaw il-kontribut li sar min-Netwerk bl-appoġġ tal-Kummissjoni, għall-promozzjoni ta' interess u kompetenza dwar l-Unjoni Ewropea fi New Zealand. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jesploraw opportunitajiet oħra biex jippromwovu l-mobilità ta' studenti u akkademiċi u biex isaħħu r-rabtiet bejn il-kontropartijiet Ewropej u ta' New Zealand.

L-Ambjent u t-Tibdil fil-Klima

| 38. | Minħabba l-firxa ta' l-interessi komuni tagħhom, il-Parteċipanti għandhom jimpenjaw ruħhom biex iżidu l-iskambji ta' bejniethom u jinvestigaw opportunitajiet għal kooperazzjoni msaħħa fuq kwistjonijiet ta' interessi komuni, pereżempju l-enerġija sostenibbli u li tiġġedded, l-indirizzar tat-tibdil fil-klima, il-ġestjoni ta' skart kimiku u komuni, il-bijodiversità u l-konservazzjoni tan-natura, u kwistjionijiet relatati ma' l-ilma u l-baħar. |
| --- | --- |

38.

Minħabba l-firxa ta' l-interessi komuni tagħhom, il-Parteċipanti għandhom jimpenjaw ruħhom biex iżidu l-iskambji ta' bejniethom u jinvestigaw opportunitajiet għal kooperazzjoni msaħħa fuq kwistjonijiet ta' interessi komuni, pereżempju l-enerġija sostenibbli u li tiġġedded, l-indirizzar tat-tibdil fil-klima, il-ġestjoni ta' skart kimiku u komuni, il-bijodiversità u l-konservazzjoni tan-natura, u kwistjionijiet relatati ma' l-ilma u l-baħar.

| 39. | It-tħassib ambjentali ewlieni bħat-tibdil fil-klima u l-isforz għat-tnaqqis tal-karbonju fl-enerġija filwaqt li tinżamm is-sigurtà ta' l-enerġija jista' jiġi indirizzat b'mod l-iktar effettiv fuq bażi globali. Diskussjonijiet u żjarat b'tema speċifika wasslu għal apprezzament imsaħħaħ ta' l-għanijiet konġunti u għarfien tal-valur ta' kooperazzjoni msaħħa. Iż-żewġ Parteċipanti jaqsmu l-opinjoni li hija meħtieġa analiżi b'attenzjoni dwar in-natura speċifika tal-problemi ambjentali u r-rimedji l-aktar xierqa fiċ-ċirkostanzi nazzjonali, u jikkunsidraw li l-qsim bikri ta' perspettivi huwa xieraq u għandu jiġi mħeġġeġ. |
| --- | --- |

39.

It-tħassib ambjentali ewlieni bħat-tibdil fil-klima u l-isforz għat-tnaqqis tal-karbonju fl-enerġija filwaqt li tinżamm is-sigurtà ta' l-enerġija jista' jiġi indirizzat b'mod l-iktar effettiv fuq bażi globali. Diskussjonijiet u żjarat b'tema speċifika wasslu għal apprezzament imsaħħaħ ta' l-għanijiet konġunti u għarfien tal-valur ta' kooperazzjoni msaħħa. Iż-żewġ Parteċipanti jaqsmu l-opinjoni li hija meħtieġa analiżi b'attenzjoni dwar in-natura speċifika tal-problemi ambjentali u r-rimedji l-aktar xierqa fiċ-ċirkostanzi nazzjonali, u jikkunsidraw li l-qsim bikri ta' perspettivi huwa xieraq u għandu jiġi mħeġġeġ.

| 40. | Skond il-Bord Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett serra (GHGs) iridu jitnaqqsu għal livelli baxxi ħafna, ħafna inqas minn nofs il-livelli fl-2000 san-nofs tas-seklu 21, sabiex jiġu stabiliti l-konċentrazzjonijiet tagħhom fil-livelli l-iktar baxxi evalwati mill-IPCC sal-lum fix-xenarji tagħha. Iktar ma jkun baxx il-livell ta' stabilizzazzjoni milħuq, inqas ikunu d-danni konsegwenti. Il-Parteċipanti jaqsmu ambizzjonijiet simili għal azzjoni globali qawwija u minn kmieni għall-indirizzar tat-tibdil fil-klima u sabiex jiġu żviluppati u implimentati mekkaniżmi prattiċi u ekonomikament effettivi biex dan isir, li jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi u ħiliet nazzjonali diversi. Iż-żewġ Parteċipanti jidentifikaw ukoll il-ħtieġa biex iwessgħu il-parteċipazzjoni f'azzjoni internazzjonali sabiex il-prodotturi ewlenin ta' GHG jiġu inklużi. |
| --- | --- |

40.

Skond il-Bord Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC), l-emissjonijiet globali ta' gassijiet b'effett serra (GHGs) iridu jitnaqqsu għal livelli baxxi ħafna, ħafna inqas minn nofs il-livelli fl-2000 san-nofs tas-seklu 21, sabiex jiġu stabiliti l-konċentrazzjonijiet tagħhom fil-livelli l-iktar baxxi evalwati mill-IPCC sal-lum fix-xenarji tagħha. Iktar ma jkun baxx il-livell ta' stabilizzazzjoni milħuq, inqas ikunu d-danni konsegwenti. Il-Parteċipanti jaqsmu ambizzjonijiet simili għal azzjoni globali qawwija u minn kmieni għall-indirizzar tat-tibdil fil-klima u sabiex jiġu żviluppati u implimentati mekkaniżmi prattiċi u ekonomikament effettivi biex dan isir, li jikkunsidraw iċ-ċirkostanzi u ħiliet nazzjonali diversi. Iż-żewġ Parteċipanti jidentifikaw ukoll il-ħtieġa biex iwessgħu il-parteċipazzjoni f'azzjoni internazzjonali sabiex il-prodotturi ewlenin ta' GHG jiġu inklużi.

| 41. | Il-Parteċipanti huma wkoll ta' l-opinjoni li jeħtieġ li, fil-konferenza interazzjonali tan-NU dwar il-klima, jiġu mnedija negozjati dwar qafas komprensiv għal wara l-2012, li jibnu fuq l-aqwa karatteristiċi tal-ftehimiet internazzjonali attwali li għandna, inkluż il-Protokoll ta' Kjoto u l-proviżjoni ta' qafas ġust u flessibbli għal parteċipazzjoni wiesgħa kemm jista' jkun. Iż-żewġ Parteċipanti huma ta' l-opinjoni li mekkaniżmi bbażati fuq is-suq bħall-iskambju ta' l-emissjonijiet joffru mezz ekonomiku għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, u li dan it-tip ta' mekkaniżmi għandu jibqa' element essenzjali tal-qafas ta' wara l-2012. |
| --- | --- |

41.

Il-Parteċipanti huma wkoll ta' l-opinjoni li jeħtieġ li, fil-konferenza interazzjonali tan-NU dwar il-klima, jiġu mnedija negozjati dwar qafas komprensiv għal wara l-2012, li jibnu fuq l-aqwa karatteristiċi tal-ftehimiet internazzjonali attwali li għandna, inkluż il-Protokoll ta' Kjoto u l-proviżjoni ta' qafas ġust u flessibbli għal parteċipazzjoni wiesgħa kemm jista' jkun. Iż-żewġ Parteċipanti huma ta' l-opinjoni li mekkaniżmi bbażati fuq is-suq bħall-iskambju ta' l-emissjonijiet joffru mezz ekonomiku għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, u li dan it-tip ta' mekkaniżmi għandu jibqa' element essenzjali tal-qafas ta' wara l-2012.

| 42. | F'dak li jirrigwarda t-tibdil fil-Klima, il-Parteċipanti għandhom isaħħu l-kooperazzjoni inkluż permezz tal-qsim ta' perspettivi dwar l-użu ta' strumenti bbażati fuq is-suq, bħall-iskambju ta' emissjonijiet, iż-żieda fl-effiċjenza ta' l-enerġija u fl-użu ta' l-enerġija li tiġġedded, u l-indirizzar ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra minn setturi relevanti ewlenin, fosthom it-trasport, l-agrikoltura u l-patrimonju forestali. |
| --- | --- |

42.

F'dak li jirrigwarda t-tibdil fil-Klima, il-Parteċipanti għandhom isaħħu l-kooperazzjoni inkluż permezz tal-qsim ta' perspettivi dwar l-użu ta' strumenti bbażati fuq is-suq, bħall-iskambju ta' emissjonijiet, iż-żieda fl-effiċjenza ta' l-enerġija u fl-użu ta' l-enerġija li tiġġedded, u l-indirizzar ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra minn setturi relevanti ewlenin, fosthom it-trasport, l-agrikoltura u l-patrimonju forestali.

Sajd

| 43. | Il-ġestjoni sostenibbli tas-sajd fuq bażi globali hija kwistjoni ta' tħassib għaż-żewġ Parteċipanti. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir id-djalogu regolari dwar kwistjonijiet relatati mas-sajd, li saru mill-2004 'l hawn. Ser isiru iktar laqgħat ta' djalogu fuq bażi flessibbli, bil-għan li jiġu kkonsultati mill-qrib f'intervalli konvenjenti għaż-żewġ Parteċipanti, dwar kwistjonijiet ta' sajd bilaterali, multilaterali u reġjonali. |
| --- | --- |

43.

Il-ġestjoni sostenibbli tas-sajd fuq bażi globali hija kwistjoni ta' tħassib għaż-żewġ Parteċipanti. Iż-żewġ Parteċipanti jilqgħu bi pjaċir id-djalogu regolari dwar kwistjonijiet relatati mas-sajd, li saru mill-2004 'l hawn. Ser isiru iktar laqgħat ta' djalogu fuq bażi flessibbli, bil-għan li jiġu kkonsultati mill-qrib f'intervalli konvenjenti għaż-żewġ Parteċipanti, dwar kwistjonijiet ta' sajd bilaterali, multilaterali u reġjonali.

Trasport

| 44. | Is-servizzi ta' l-ajru jipprovdu rabta ta' importanza ewlenija fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Parteċipanti. L-iffirmar tal-ftehim oriżżontali f'Ġunju 2006 ntlaħaq bi pjaċir. Dan il-ftehim indirizza primarjament ir-restrizzjonijiet ta' nazzjonalità fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru bejn New Zealand u l-Istati Membri. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jagħmlu kull sforz biex jibdew in-negozjati dwar ftehim komprensiv dwar is-servizzi ta' l-ajru bil-għan li jiġu konklużi fl-2008 negozjati li jirriflettu l-opinjonijiet simili fuq iż-żewġ naħat tal-prinċipji involuti. |
| --- | --- |

44.

Is-servizzi ta' l-ajru jipprovdu rabta ta' importanza ewlenija fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet bejn il-Parteċipanti. L-iffirmar tal-ftehim oriżżontali f'Ġunju 2006 ntlaħaq bi pjaċir. Dan il-ftehim indirizza primarjament ir-restrizzjonijiet ta' nazzjonalità fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru bejn New Zealand u l-Istati Membri. Iż-żewġ Parteċipanti għandhom jagħmlu kull sforz biex jibdew in-negozjati dwar ftehim komprensiv dwar is-servizzi ta' l-ajru bil-għan li jiġu konklużi fl-2008 negozjati li jirriflettu l-opinjonijiet simili fuq iż-żewġ naħat tal-prinċipji involuti.

Ir-rabtiet bejn il-popli u attivitajiet ta' diffużjoni

| 45. | Il-midja għandha rwol ta' influwenza dejjem jikber fit-tixrid ta' l-informazzjoni, u fl-influwenzar fuq il- perċezzjoni komunitarja, dwar pajjiżi oħra. Il-Parteċipanti jagħrfu li l-Premju annwali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġurnaliżmu, maħluq biex inissel għarfien ta' l-Unjoni Ewropea fi New Zealand permezz ta' l-għotja ta' opportunità lil ġurnalist jew ġurnalista attivi minn New Zealand li jivjaġġaw fl-Ewropa għal ġimagħtejn biex jistudjaw tema li jagħżlu l-ġurnalisti stess li hi ta' relevanza għall-pubbliku fi New Zealand. Sabiex jiġi mħeġġeġ iktar l-għarfien fost il-midija rispettiva, il-Parteċipanti għandhom jaħdmu ma' l-organizzazzjonijiet tal-midja biex iħaddnu għarfien dwar ir-relazzjoni bilaterali inkluż permezz tal-promozzjoni ta' skambji bejn l-organizzazzjonijiet tal-midja, b'mod partikolari l-ġurnalisti. |
| --- | --- |

45.

Il-midja għandha rwol ta' influwenza dejjem jikber fit-tixrid ta' l-informazzjoni, u fl-influwenzar fuq il- perċezzjoni komunitarja, dwar pajjiżi oħra. Il-Parteċipanti jagħrfu li l-Premju annwali ta' l-Unjoni Ewropea għall-Ġurnaliżmu, maħluq biex inissel għarfien ta' l-Unjoni Ewropea fi New Zealand permezz ta' l-għotja ta' opportunità lil ġurnalist jew ġurnalista attivi minn New Zealand li jivjaġġaw fl-Ewropa għal ġimagħtejn biex jistudjaw tema li jagħżlu l-ġurnalisti stess li hi ta' relevanza għall-pubbliku fi New Zealand. Sabiex jiġi mħeġġeġ iktar l-għarfien fost il-midija rispettiva, il-Parteċipanti għandhom jaħdmu ma' l-organizzazzjonijiet tal-midja biex iħaddnu għarfien dwar ir-relazzjoni bilaterali inkluż permezz tal-promozzjoni ta' skambji bejn l-organizzazzjonijiet tal-midja, b'mod partikolari l-ġurnalisti.

| 46. | Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ skejjel ta' ġurnaliżmu u d-dipartimenti ta' taħriġ ta' diversi organizzazzjonijiet ewlenin tal-midja ta' New Zealand biex jinkludu unitajiet ta' taħriġ dwar ir-rappurtar dwar l-Ewropa kontemporanja. |
| --- | --- |

46.

Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ skejjel ta' ġurnaliżmu u d-dipartimenti ta' taħriġ ta' diversi organizzazzjonijiet ewlenin tal-midja ta' New Zealand biex jinkludu unitajiet ta' taħriġ dwar ir-rappurtar dwar l-Ewropa kontemporanja.

| 47. | Filwaqt li tirrikonoxxi li għarfien akbar dwar il-mekkaniżmu ta' l-Unjoni Ewropea jsaħħaħ ir-relazzjoni bilaterali, il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma' New Zealand biex tgħin fil-kollokament ta' uffiċjali ta' New Zealand fil-Kummissjoni għal esperjenza ta' xogħol ta' żmien qasir fuq bażi okkażżjonali, iffinanzjata minn New Żealand, skond l-identifikazzjoni ta' pożizzjonijiet xierqa. New Zealand tikkonferma li taċċetta uffiċjali tal-Kummissjoni fuq bażi simili. |
| --- | --- |

47.

Filwaqt li tirrikonoxxi li għarfien akbar dwar il-mekkaniżmu ta' l-Unjoni Ewropea jsaħħaħ ir-relazzjoni bilaterali, il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma' New Zealand biex tgħin fil-kollokament ta' uffiċjali ta' New Zealand fil-Kummissjoni għal esperjenza ta' xogħol ta' żmien qasir fuq bażi okkażżjonali, iffinanzjata minn New Żealand, skond l-identifikazzjoni ta' pożizzjonijiet xierqa. New Zealand tikkonferma li taċċetta uffiċjali tal-Kummissjoni fuq bażi simili.

| 48. | Il-Parteċipanti jirrikonoxxu l-ħtieġa tar-relazzjonijiet bejn l-EUCN u l-Unjoni Ewropea-New Zealand, il-finanzjament tal-Kummissjoni tan-netwerk u jikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom għal appoġġ kontinwu f'din l-attività. |
| --- | --- |

48.

Il-Parteċipanti jirrikonoxxu l-ħtieġa tar-relazzjonijiet bejn l-EUCN u l-Unjoni Ewropea-New Zealand, il-finanzjament tal-Kummissjoni tan-netwerk u jikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom għal appoġġ kontinwu f'din l-attività.

| 49. | Il-Parteċipanti jħeġġu wkoll lill-EUCN biex ikompli jkun strumentali fil-kollokazzjoni annwali ta' studenti ggradwati f'esperjenzi ta' xogħol għal tul qasir ta' żmien fil-Parlament Ewropew. Dawn l-esperjenzi ta' xogħol huma utli għaż-żewġ Parteċipanti; ta' benefiċċju għal dawn l-apprendisti għaliex dawn jiksbu esperjenza tal-Parlament Ewropew; u joħolqu sħubiji bejn l-istudenti u l-Membri tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-Awstralja u New Zealand. |
| --- | --- |

49.

Il-Parteċipanti jħeġġu wkoll lill-EUCN biex ikompli jkun strumentali fil-kollokazzjoni annwali ta' studenti ggradwati f'esperjenzi ta' xogħol għal tul qasir ta' żmien fil-Parlament Ewropew. Dawn l-esperjenzi ta' xogħol huma utli għaż-żewġ Parteċipanti; ta' benefiċċju għal dawn l-apprendisti għaliex dawn jiksbu esperjenza tal-Parlament Ewropew; u joħolqu sħubiji bejn l-istudenti u l-Membri tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-Awstralja u New Zealand.

| 50. | Skambji regolari bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlament ta' New Zealand huma aspett importanti tar-relazzjoni globali bejn New Zealand u l-istituzzjonijiet Ewropej u jikkontribwixxu għal għarfien usa' tar-relazzjoni bejn iż-żewġ Parteċipanti. Il-Missjoni ta' New Zealand fl-Unjoni Ewropea fi Brussell u d-Delegazzjoni tal-Kummmissjoni Ewropea f'Wellington għandhom iżommu kuntatti fil-qrib mal-Parlamenti rispettivi biex jipprovdu informazzjoni dwar żviluppi fir-relazzjoni u sabiex jidentifikaw opportunitajiet għal żieda fil-kuntatt u għarfien reċiproku. |
| --- | --- |

50.

Skambji regolari bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlament ta' New Zealand huma aspett importanti tar-relazzjoni globali bejn New Zealand u l-istituzzjonijiet Ewropej u jikkontribwixxu għal għarfien usa' tar-relazzjoni bejn iż-żewġ Parteċipanti. Il-Missjoni ta' New Zealand fl-Unjoni Ewropea fi Brussell u d-Delegazzjoni tal-Kummmissjoni Ewropea f'Wellington għandhom iżommu kuntatti fil-qrib mal-Parlamenti rispettivi biex jipprovdu informazzjoni dwar żviluppi fir-relazzjoni u sabiex jidentifikaw opportunitajiet għal żieda fil-kuntatt u għarfien reċiproku.

Analiżi

| 51. | Il-Parteċipanti għandhom isegwu regolarment il-progress fl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet identifikati f'din id-Dikjarazzjoni Konġunta. Fl-2012 iż-żewġ Parteċipanti għandhom jerġhu jirrevedu b'mod komprensiv il-passi prattiċi għaż-żamma ta' konsultazzjoni stretta u għall-iżvilupp ta' kooperazzjoni ikbar bejn il-Parteċipanti. |
| --- | --- |

51.

Il-Parteċipanti għandhom isegwu regolarment il-progress fl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet identifikati f'din id-Dikjarazzjoni Konġunta. Fl-2012 iż-żewġ Parteċipanti għandhom jerġhu jirrevedu b'mod komprensiv il-passi prattiċi għaż-żamma ta' konsultazzjoni stretta u għall-iżvilupp ta' kooperazzjoni ikbar bejn il-Parteċipanti.

---

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 32/02)

Fid-19 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4804. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4804. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-5 ta' Frar 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4688 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4538 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74605 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4074 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6177 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,8 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0095 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,671 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 258,21 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,697 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,58 |
| RON | Leu Rumen | 3,6335 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,379 |
| TRY | Lira Turka | 1,7205 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6263 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,467 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4555 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8638 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0803 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 383,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9558 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5511 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2545 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 527,65 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7402 |
| PHP | Peso Filippin | 59,34 |
| RUB | Rouble Russu | 36,121 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,552 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5645 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8669 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4688

JPY

Yen Ġappuniż

157,79

DKK

Krona Daniża

7,4538

GBP

Lira Sterlina

0,74605

SEK

Krona Żvediża

9,4074

CHF

Frank Żvizzeru

1,6177

ISK

Krona Iżlandiża

95,8

NOK

Krona Norveġiża

8,0095

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,671

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

258,21

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,697

PLN

Zloty Pollakk

3,58

RON

Leu Rumen

3,6335

SKK

Krona Slovakka

33,379

TRY

Lira Turka

1,7205

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6263

CAD

Dollaru Kanadiż

1,467

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4555

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8638

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0803

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 383,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9558

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5511

HRK

Kuna Kroata

7,2545

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 527,65

MYR

Ringgit Malażjan

4,7402

PHP

Peso Filippin

59,34

RUB

Rouble Russu

36,121

THB

Baht Tajlandiż

45,552

BRL

Real Brażiljan

2,5645

MXN

Peso Messikan

15,8669

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/9

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 32/04)

Numru XA: XA 212/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Logatec

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Bażi legali: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 22 500 |
| --- | --- |

2007: EUR 22 500

| | 2008: EUR 24 750 |
| --- | --- |

2008: EUR 24 750

| | 2009: EUR 27 300 |
| --- | --- |

2009: EUR 27 300

| | 2010: EUR 30 030 |
| --- | --- |

2010: EUR 30 030

| | 2011: EUR 33 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 33 000

| | 2012: EUR 36 300 |
| --- | --- |

2012: EUR 36 300

| | 2013: EUR 40 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 40 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli:

| — | sa 50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investimenti f'żoni oħra; |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-investimenti eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati u sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investimenti f'żoni oħra;

Jingħata appoġġ għal investimenti f'karatteristiċi tal-farms għall-produzzjoni agrikola, investiment fil-mergħat u fl-artijiet u mogħdijiet għall-aċċess privat fuq il-farms

2.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | Sa 10 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott |
| --- | --- |

—

Sa 10 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjum ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott

| — | id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

id-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-bhejjem kontra l-mard

3.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

4.   Il-forniment ta' appoġġ tekniku:

| — | tingħata għajnuna sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ, għas-servizzi ta' pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora għall-iskambju ta' l-għarfien mill-farms, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri, u l-finanzjament ta' pubblikazzjonijiet bħalma huma katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

tingħata għajnuna sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ, għas-servizzi ta' pprovduti minn partijiet terzi, l-organizzazzjoni ta' fora għall-iskambju ta' l-għarfien mill-farms, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri, u l-finanzjament ta' pubblikazzjonijiet bħalma huma katalgi u websajts. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Awwissu 2007

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikolu fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajununa għall-konservazzjoni u għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-muniċipalità ta' Logatec jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-Agrikoltura — Għajnuna tingħata għall-investiment fit-trobbija tal-bhejjem, bl-eċċezzjoni tat-tgħammir taż-żwiemel tat-trott (warm-blooded), tjur tar-razzett jew fniek. L-għajnuna tingħata għat-tgħammir ta' bhejjem żgħar li jixtarru, f'żoni inqas vantaġġati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Indirizz elettroniku: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati mad-diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Numru XA: XA 219/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Straža

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Il-baġit annwali ppjanat għall-perjodu 2007-2013 huwa ta' EUR 48 752

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir biex jintuża għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | Sa 100 % għal karatteristiċi mhux produttivi u sa 60 % għal karatteristiċi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

—

Sa 100 % għal karatteristiċi mhux produttivi u sa 60 % għal karatteristiċi produttivi fil-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-potenzjal tal-produzzjoni.

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda imġarrba mill-użu ta' materjali tradizzjonali |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa 100 % biex tkopri spejjeż żejda imġarrba mill-użu ta' materjali tradizzjonali

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, li ġie adottat mill-Gvern Sloven, l-ammont ta' l-għajnuna jitla' għal massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-għelejjel u l-frott u l-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mad-Digriet dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, li ġie adottat mill-Gvern Sloven, l-ammont ta' l-għajnuna jitla' għal massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-għelejjel u l-frott u l-bhejjem kontra l-mard

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri ġuridiċi u amministrattivi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli imġarrba fuq proċeduri ġuridiċi u amministrattivi

5.   Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, servizzi ta' sostituzzjoni u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, għas-servizzi ta' konsulenza u għall-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, esibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, servizzi ta' sostituzzjoni u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Awwissu 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar il-konservazzjoni u l-promozzjoni ta' l-iżvilupp ta' żoni agrikoli u rurali fil-muniċipalità ta' Straža għall-perjodu ta' pprogrammar 2007-2013 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

L-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

L-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali,

L-Artikolu 12: Għajnuna għal-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

L-Artikolu 13 : Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

L-Artikolu 15: Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-Agrikoltura — Produzzjoni tal-pjanti u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet avversi tat-temp li ġejjin li jistgħu jiġu assimilati ma' diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Muniċipalità ta' Straža

Sindku

Alojz KNAFELJ

Numru XA: XA 222/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Ir-Reġjuni kollha

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Bażi ġuridika: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-azjenda: Sa total ta' EUR 1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tingħata fil-forma ta' għotja li tipprovdi finanzjament parzjali għal proġett speċifiku. L-ammont ta' l-għajnuna li tingħata sejra tikkorrispondi għal 50 % ta' l-ispejjeż tal-konsultazzjoni, suġġetti għal massimu ta' EUR 2 000 (netti) kull tip ta' konsulenza (konsulenza qabel il-konverżjoni; konsulenza waqt il-proċess ta' konverżjoni). Il-finanzjament jista' jingħata darba għal konsulenza qabel il-konverżjoni u darba għal konsulenza waqt il-proċess ta' konverżjoni. L-għotja ma titħallasx direttament lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-linji gwida ġew iffirmati fit-13 ta' Awwissu 2007. Daħlu fis-seħħ l-għada tal-promulgazzjoni tagħhom fil-Gazzetta Federali. Il-linji gwida jistgħu jkunu ppromulgati biss meta s-sommarju ta' l-għajnuna jkun ġie ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea. Il-linji gwida tal-finanzjament għandhom effett għall-konsulenzi li jibdew minn din id-data jew warajha

Tul taż-żmien jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Il-linji gwida għandhom effett sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan ta' l-għajnuna: Is-servizzi ta' konsulenza għal impriżi ta' l-agrikoltura konvenzjonali dwar l-opportunitajiet li toffri l-konverżjoni għall-agrikoltura organika u dwar il-konsegwenzi ta' konverżjoni ta' dan it-tip għandhom irwol importanti f'li ġej:

ġudizzju aktar preċiż dwar jekk, u f'liema kundizzjonijiet, tkun vijabbli l-konverżjoni għall-metodi ta' l-agrikoltura organika, u b'hekk il-kumpaniji jingħataw l-għajnuna biex ma jagħmlux deċiżjonijiet kummerċjali ħżiena,

it-titjib tal-prospetti ta' konverżjoni ppjanata għall-metodi ta' l-agrikoltura organika billi jiżdied l-għarfien tal-maniġment,

it-tisħiħ tar-rieda tal-bdiewa biex jeqilbu għall-agrikoltura organika, u b'hekk it-tkabbir ta' l-għadd totali ta' impriżi li jutilizzaw il-metodi ta' produzzjoni organika.

Il-konsulenza dwar metodi ta' produzzjoni jew dwar kwistjonijiet kummerċjali matul il-konverżjoni ta' impriża agrikola mill-agrikoltura konvenzjonali għal dik organika għandha rwol importanti f'li ġej:

ġudizzju aktar preċiż dwar kif il-produzzjoni ta' ċerti oġġetti għandha tiġi adattata għall-kundizzjonijiet ta' qafas mibdula ta' l-impriża individwali, u b'hekk tgħin biex tottimizza l-proċessi meħtieġa ta' adattament u timminimizza t-teħid ta' deċiżjonijiet ħżiena min-naħa ta' l-impriża,

it-tkabbir tal-probabbiltà li l-konverżjoni tkun suċċess, billi tiżgura l-iżvilupp kontinwu ta' l-għarfien tal-maniġment f'qasam kumpless,

l-ottimizzazzjoni ta' l-iżvilupp tan-negozju, sew waqt kif ukoll wara l-konverżjoni, kif stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91, u b'hekk il-bdiewa jitħeġġu jkomplu jużaw il-metodi ġodda ta' produzzjoni fit-tul, u potenzjalment tgħin biex ikun żgurat li l-impriżi ma jerġgħux lura għall-metodi konvenzjonali wara li jkun għadda l-perjodu obbligatorju ta' ħames snin ta' produzzjoni organika, stipulat fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

L-għajnuna sejra tingħata lil impriżi skond dawn il-linji gwida u r-regolamenti amminisrattivi ġenerali dwar is-sezzjonijet 22 u 44 tal-Kodiċi tal-Baġit Federali (BHO) biex jingħataw inċentiv iqabbdu servizzi ta' konsulenza esterna. Il-kundizzjonijiet ta' l-għoti jikkorrispondu għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Setturi ekonomiċi: Impriżi ta' l-agrikoltura konvenzjonali u organiċi li joperaw fis-sottosetturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Indirizz ta' l-internet: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 223/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: L-Ungerija kollha

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Bażi ġuridika:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Total ta' għajnuna annwali: HUF 150 miljuni

Intensità massima ta' għajnuna: Għajnuna bir-rata ta' 80 % tal-valur tal-fattura tan-nefqa eliġibbli

Ir-Regolament (KE) Nru 165/2004 tat-22 ta' Novembru 2004 li jistabilixxi n-nefqa massima eliġibbli għal kull tip ta' test. (XI. 22) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Data ta' l-implimentazzjoni: Settembru 2007, wara l-pożizzjoni tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa biex tiġi żgurata l-produzzjoni ta' żrieragħ ta' kwalità u materjali ta' propagazzjoni ta' valur bijoloġiku għoli u sabiex tiġi protetta aħjar is-saħħa tal-pjanti għal manteniment ta' l-ispeċi tal-pjanti.

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 huma applikabbli.

L-għajnuna tista' tintalab għall-ispejjeż tas-servizzi tas-saħħa tal-pjanti, sapportjati minn fatturi, għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet u testijiet ta' hawn fuq kif mitlub mill-programmi nazzjonali tas-saħħa tal-pjanti

Settur(i) konċernat(i): Is-setturi kkonċernati huma l-produzzjoni ta' żrieragħ u materjali ta' propagazzjoni, inklu¿i s-setturi ta' uċuħ tar-raba', ortikoltura u mixtliet liċenzjati

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna, indirizz ta' l-internet:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Indirizz ta' l-internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapest, 27 ta' Awwissu 2007.

András MÁHR

Segretarju ta' l-Istat b'responsabbiltà speċjali

Numru XA: XA 224/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Šentjur

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 38 117 |
| --- | --- |

2007: EUR 38 117

| | 2008: EUR 40 617 |
| --- | --- |

2008: EUR 40 617

| | 2009: EUR 46 700 |
| --- | --- |

2009: EUR 46 700

| | 2010: EUR 53 700 |
| --- | --- |

2010: EUR 53 700

| | 2011: EUR 61 770 |
| --- | --- |

2011: EUR 61 770

| | 2012: EUR 71 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 71 000

| | 2013: EUR 81 600 |
| --- | --- |

2013: EUR 81 600

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi ta' l-azjenda, biex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għall-titjib fl-art agrikola u fil-mergħat

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għall-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt mhux produttiv fl-azjendi (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku) u għall-protezzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt produttiv ta' l-azjendi, bħal bini ta' l-azjendi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż attwali għal investiment għall-preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-wirt mhux produttiv fl-azjendi (siti ta' interess arkeoloġiku u storiku) u għall-protezzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt produttiv ta' l-azjendi, bħal bini ta' l-azjendi, sakemm l-investiment ma jwassalx għal żieda fil-potenzjal produttiv

3.   Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard

4.   Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u sitiweb u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż għall-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, eżibizzjonijiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u sitiweb u għat-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: L-2007 (jew fid-data li fiha jidħlu fis-seħħ ir-Regoli).

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u spejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu III ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Šentjur li jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16 ta' Diċembru 2006, p. 3):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali,

l-Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 15: Provvediment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu.

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura — Biedja u trobbija tal-bhejjem

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Indirizz ta' l-Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' temp ħażin li jistgħu jiġu assimilati ma' diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (azzjonijiet ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna inkarigata

Sindku

Štefan TISEL

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/14

---

AVVIŻI TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

L-Uffiċju Ewropew għall-Għażla tal-Personal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali:

| | EPSO/AD/124/08 — Kap ta' Unità (AD9) fil-lingwa Ġermaniża, Franċiża u Olandiża għall-Uffiċju ta' Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Brussell. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Kap ta' Unità (AD9) fil-lingwa Ġermaniża, Franċiża u Olandiża għall-Uffiċju ta' Informazzjoni tal-Parlament Ewropew fi Brussell.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblika esklussivament bil-Ġermaniż, bil-Franċiż u bl-Olandiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 32 A tas-6 ta' Frar 2008.

L-informazzjoni kollha tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 6.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 32/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 32/06)

| 1. | Fit-28 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża li tappartjeni lill-grupp Schwenk-Gruppe (“Schwenk”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Paul Hartmann AG (“Paul Hartmann”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċiviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża li tappartjeni lill-grupp Schwenk-Gruppe (“Schwenk”, il-Ġermanja) takkwista, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Paul Hartmann AG (“Paul Hartmann”, il-Ġermanja), permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Schwenk: materjal għall-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Schwenk: materjal għall-bini,

| — | Paul Hartmann: prodotti ta' mediċina u kura. |
| --- | --- |

—

Paul Hartmann: prodotti ta' mediċina u kura.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---