# Úřední věstník C 27/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 27 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5131. ledna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 27

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5131. ledna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2008/C 027/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 17. prosince 2007 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (CON/2007/42) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2008/C 027/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 17. prosince 2007 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (CON/2007/42)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropský parlament |
| 2008/C 027/02 | Jednací řád konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie | 6 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

2008/C 027/02

Jednací řád konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 027/03 | Směnné kurzy vůči euru | 12 |
| 2008/C 027/04 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 13 |
| 2008/C 027/05 | Sdělení Komise o začlenění nedávných reforem politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků a cukru do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) | 16 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 027/06 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 027/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 027/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 26 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 027/09 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle článku 7 právního aktu uvedeného v bodě 18 Přílohy VII Dohody o EHP (směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb) | 30 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 027/03

Směnné kurzy vůči euru

12

2008/C 027/04

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

13

2008/C 027/05

Sdělení Komise o začlenění nedávných reforem politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků a cukru do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)

16

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 027/06

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

17

2008/C 027/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

20

2008/C 027/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

26

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 027/09

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle článku 7 právního aktu uvedeného v bodě 18 Přílohy VII Dohody o EHP (směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb)

30

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 027/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  ) | 31 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 027/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  )

1

31

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 027/11 | Oprava informací sdělených státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání) (Úř. věst. C 38, 22.2.2007, s. 17 a dodatek EHP č. 8 ze dne 22. února 2007) | 32 |

Opravy

2008/C 027/11

Oprava informací sdělených státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání) (Úř. věst. C 38, 22.2.2007, s. 17 a dodatek EHP č. 8 ze dne 22. února 2007)

(Úř. věst. C 38, 22.2.2007, s. 17 a dodatek EHP č. 8 ze dne 22. února 2007)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 17. prosince 2007

na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání

(CON/2007/42)

(2008/C 27/01)

Úvod a právní základ

Dne 23. října 2007 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (1) (dále jen „navrhované nařízení“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 123 odst. 4 třetí větě Smlouvy o založení Evropského společenství, který je právním základem navrhovaného nařízení. Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je též založena na čl. 105 odst. 4 první odrážce Smlouvy ve spojení s článkem 106 Smlouvy, neboť navrhované nařízení se týká ochrany eurobankovek a euromincí. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   Obecné připomínky

| 1.1 | Jak je uvedeno v důvodové zprávě k navrhovanému nařízení, ECB nedávno vydala doporučení ECB/2006/13 ze dne 6. října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání (2) (dále jen „doporučení ECB“). V tomto doporučení ECB zastává názor, že ačkoli trestní právo a trestní řízení obecně nespadají do pravomoci Společenství, může tomu tak být v případě, kdy je to nezbytné pro zajištění účinnosti práva Společenství (3). ECB konkrétně doporučila, že by Komise měla „zvážit předložení návrhu na rozšíření pravomoci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, tak aby mohly zadržet identifikované a analyzované vzorky padělaných bankovek a současně také vyžadovat a legitimním způsobem přepravovat tyto padělané bankovky v rámci EU pro účely [testování podle] rámce [pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost]. Především by se měl změnit čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 a zároveň zrušit čl. 4 odst. 3. Přinejmenším by se měl změnit čl. 4 odst. 3, tak aby používání a zadržení padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení nebránilo plnému uplatňování čl. 4 odst. 2 s výjimkou případů, kdy s ohledem na množství a typ zadržených padělků není takové uplatňování možné“. V navrhovaném nařízení nejsou tato doporučení zohledněna. |
| --- | --- |

1.1

Jak je uvedeno v důvodové zprávě k navrhovanému nařízení, ECB nedávno vydala doporučení ECB/2006/13 ze dne 6. října 2006 o přijetí některých opatření s cílem účinněji chránit eurobankovky proti padělání (2) (dále jen „doporučení ECB“). V tomto doporučení ECB zastává názor, že ačkoli trestní právo a trestní řízení obecně nespadají do pravomoci Společenství, může tomu tak být v případě, kdy je to nezbytné pro zajištění účinnosti práva Společenství (3). ECB konkrétně doporučila, že by Komise měla „zvážit předložení návrhu na rozšíření pravomoci národních analytických středisek a národních centrálních bank, které nejsou národními analytickými středisky, tak aby mohly zadržet identifikované a analyzované vzorky padělaných bankovek a současně také vyžadovat a legitimním způsobem přepravovat tyto padělané bankovky v rámci EU pro účely [testování podle] rámce [pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost]. Především by se měl změnit čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 1338/2001 a zároveň zrušit čl. 4 odst. 3. Přinejmenším by se měl změnit čl. 4 odst. 3, tak aby používání a zadržení padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení nebránilo plnému uplatňování čl. 4 odst. 2 s výjimkou případů, kdy s ohledem na množství a typ zadržených padělků není takové uplatňování možné“. V navrhovaném nařízení nejsou tato doporučení zohledněna.

| 1.2 | ECB v zásadě vítá každé použití aktu prvního pilíře, který je přijat podle Smlouvy, k ochraně eura proti padělání a upřednostňuje jej před aktem třetího pilíře z oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, jelikož akty prvního pilíře představují jediný vhodný právní prostředek k ochraně eura proti padělání v rámci hospodářské a měnové unie Společenství (4). |
| --- | --- |

1.2

ECB v zásadě vítá každé použití aktu prvního pilíře, který je přijat podle Smlouvy, k ochraně eura proti padělání a upřednostňuje jej před aktem třetího pilíře z oblasti policejní a soudní spolupráce v trestních věcech, jelikož akty prvního pilíře představují jediný vhodný právní prostředek k ochraně eura proti padělání v rámci hospodářské a měnové unie Společenství (4).

2.   Konkrétní připomínky

| 2.1 | Navrhované rozšíření působnosti názvu článku 4 nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (5), s cílem uložit povinnost předávat nové a staré třídy padělaných bankovek pro jiné účely než identifikaci částečně zohledňuje doporučení ECB. Navrhovaná změna čl. 4 odst. 2 však nebrání použití nebo uchování podezřelých padělaných bankovek v trestním řízení podle čl. 4 odst. 3, což je v rozporu s rozšířením působnosti názvu článku a ohrožuje účinnost změněného ustanovení. Uplatnění uvedeného ustanovení tak bude nadále zcela záviset na vnitrostátním trestním právu a na uvážení soudních orgánů či orgánů státního zastupitelství. Není vyloučené, že vzorky nových nebo zvlášť nebezpečných padělků by mohly být zjištěny v jedné zemi prostřednictvím jediného zajištění a že soudní orgány či orgány státního zastupitelství odmítnou jakékoli z těchto vzorků vydat pro účely testování nebo jim v takovém vydání bude bránit vnitrostátní trestní právo, čímž bude zmařen účel tohoto nového ustanovení. Jak je uvedeno v odstavci 2 doporučení ECB, ECB si nepřeje, aby byla dotčena práva podezřelého a obviněného v trestním řízení. V tomto ohledu je však rovnováha zájmů, kterou stanovilo nařízení (ES) č. 1338/2001 a kterou navrhované nařízení zachovává, narušena v neprospěch ochrany eura proti padělání. S cílem zajistit takovou ochranu by ECB a národní centrální banky měly mít zpravidla právo obdržet vzorky bankovek, které jsou používány nebo uchovávány jako důkaz v trestním řízení, s výjimkou případů, kdy to není možné s ohledem na množství a typ zajištěných padělků. |
| --- | --- |

2.1

Navrhované rozšíření působnosti názvu článku 4 nařízení (ES) č. 1338/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání (5), s cílem uložit povinnost předávat nové a staré třídy padělaných bankovek pro jiné účely než identifikaci částečně zohledňuje doporučení ECB. Navrhovaná změna čl. 4 odst. 2 však nebrání použití nebo uchování podezřelých padělaných bankovek v trestním řízení podle čl. 4 odst. 3, což je v rozporu s rozšířením působnosti názvu článku a ohrožuje účinnost změněného ustanovení. Uplatnění uvedeného ustanovení tak bude nadále zcela záviset na vnitrostátním trestním právu a na uvážení soudních orgánů či orgánů státního zastupitelství. Není vyloučené, že vzorky nových nebo zvlášť nebezpečných padělků by mohly být zjištěny v jedné zemi prostřednictvím jediného zajištění a že soudní orgány či orgány státního zastupitelství odmítnou jakékoli z těchto vzorků vydat pro účely testování nebo jim v takovém vydání bude bránit vnitrostátní trestní právo, čímž bude zmařen účel tohoto nového ustanovení. Jak je uvedeno v odstavci 2 doporučení ECB, ECB si nepřeje, aby byla dotčena práva podezřelého a obviněného v trestním řízení. V tomto ohledu je však rovnováha zájmů, kterou stanovilo nařízení (ES) č. 1338/2001 a kterou navrhované nařízení zachovává, narušena v neprospěch ochrany eura proti padělání. S cílem zajistit takovou ochranu by ECB a národní centrální banky měly mít zpravidla právo obdržet vzorky bankovek, které jsou používány nebo uchovávány jako důkaz v trestním řízení, s výjimkou případů, kdy to není možné s ohledem na množství a typ zajištěných padělků.

| 2.2 | Jak je uvedeno v důvodové zprávě k navrhovanému nařízení, ECB již přijala rámec pro rozpoznávání padělků (6), který jsou národní centrální banky Eurosystému povinny provést ve svých vnitrostátních právních řádech. ECB tak učinila v rámci plnění svých úkolů podle čl. 106 odst. 1 Smlouvy a článku 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky s cílem zajistit důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu, a tím také důvěru veřejnosti v eurobankovky. Tato skutečnost by měla být ve větším rozsahu zohledněna v navrhované změně čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001, a to zapracováním výslovného odkazu na pravomoc ECB v oblasti stanovení standardů pro třídění, jak co se týče kontroly upotřebitelnosti eurobankovek, tak kontroly jejich pravosti, a na dosavadní práci Eurosystému v této oblasti. |
| --- | --- |

2.2

Jak je uvedeno v důvodové zprávě k navrhovanému nařízení, ECB již přijala rámec pro rozpoznávání padělků (6), který jsou národní centrální banky Eurosystému povinny provést ve svých vnitrostátních právních řádech. ECB tak učinila v rámci plnění svých úkolů podle čl. 106 odst. 1 Smlouvy a článku 16 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky s cílem zajistit důvěryhodnost a kvalitu eurobankovek v oběhu, a tím také důvěru veřejnosti v eurobankovky. Tato skutečnost by měla být ve větším rozsahu zohledněna v navrhované změně čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001, a to zapracováním výslovného odkazu na pravomoc ECB v oblasti stanovení standardů pro třídění, jak co se týče kontroly upotřebitelnosti eurobankovek, tak kontroly jejich pravosti, a na dosavadní práci Eurosystému v této oblasti.

| 2.3 | Navrhovaná změna čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 ukládá „úvěrovým institucím a všem ostatním institucím, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti“, povinnost zajistit, že jimi přijaté bankovky a mince projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány. Ačkoli účel této povinnosti je zřejmý a žádoucí, formulace „ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti“ nezahrnuje jiné organizace, které provozují samoobslužná zařízení pro výdej eurobankovek veřejnosti, i když nejde o profesionální činnost. Praktické uplatňování rámce ECB na vnitrostátní úrovni skutečně odhalilo úzký rozsah tohoto pojmu, zejména pokud jde o obchodníky, kteří naplňují bankomaty („cash points“). Tento úzký rozsah, pokud jde o adresáty povinnosti stanovené v článku 6, může představovat mezeru, v důsledku které eurobankovky a euromince nebudou tříděny v souladu s postupy ECB a Komise, a to na újmu široké veřejnosti a úvěrových institucí v eurozóně, na něž se budou vztahovat přísnější standardy. Nejvhodnějším řešením by proto bylo širší vymezení. |
| --- | --- |

2.3

Navrhovaná změna čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 ukládá „úvěrovým institucím a všem ostatním institucím, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti“, povinnost zajistit, že jimi přijaté bankovky a mince projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány. Ačkoli účel této povinnosti je zřejmý a žádoucí, formulace „ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti“ nezahrnuje jiné organizace, které provozují samoobslužná zařízení pro výdej eurobankovek veřejnosti, i když nejde o profesionální činnost. Praktické uplatňování rámce ECB na vnitrostátní úrovni skutečně odhalilo úzký rozsah tohoto pojmu, zejména pokud jde o obchodníky, kteří naplňují bankomaty („cash points“). Tento úzký rozsah, pokud jde o adresáty povinnosti stanovené v článku 6, může představovat mezeru, v důsledku které eurobankovky a euromince nebudou tříděny v souladu s postupy ECB a Komise, a to na újmu široké veřejnosti a úvěrových institucí v eurozóně, na něž se budou vztahovat přísnější standardy. Nejvhodnějším řešením by proto bylo širší vymezení.

| 2.4 | Navrhovaným nařízením se do čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1338/2001 doplňuje ustanovení, které požaduje, aby členské státy přijaly právní a správní předpisy k uplatňování povinnosti úvěrových a jiných institucí zajistit, že eurobankovky a euromince projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány v souladu s postupy, které stanoví ECB a Komise. Členské státy by byly povinny tyto právní a správní předpisy přijmout nejpozději do 31. prosince 2009 a ihned o tom uvědomit ECB a Komisi. ECB se domnívá, že jelikož za stanovení postupů v souvislosti s uvedenou povinností odpovídají ECB a Komise, měly by lhůty pro jejich provedení stanovit právě ECB a Komise, a to jak z praktických, tak z právních důvodů. Z praktického hlediska vyžaduje ukládání lhůt odbornou znalost, co se týče know-how a schopností místních provozovatelů. Je třeba rovněž přihlédnout k nákladům na výrobu a pořízení požadovaných nových detektorů a k nákladům souvisejícím s přechodem na tyto detektory. Stanovení jediné lhůty podle navrhovaného nařízení by se proto mohlo ukázat jako neflexibilní. Z právního hlediska by měl být orgán, jenž má pravomoc stanovit postupy ve vztahu ke standardům pro třídění, jak co se týče kontroly upotřebitelnosti eurobankovek nebo euromincí, tak kontroly jejich pravosti, rovněž tím orgánem, jenž stanoví lhůty pro jejich uplatňování. Navrhuje se proto vypustit tuto lhůtu z navrhovaného nařízení a namísto toho stanovit, že lhůty k uplatňování této povinnosti v souladu s postupy, které stanoví ECB a Komise, by měly být stanoveny právě v těchto postupech. |
| --- | --- |

2.4

Navrhovaným nařízením se do čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 1338/2001 doplňuje ustanovení, které požaduje, aby členské státy přijaly právní a správní předpisy k uplatňování povinnosti úvěrových a jiných institucí zajistit, že eurobankovky a euromince projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány v souladu s postupy, které stanoví ECB a Komise. Členské státy by byly povinny tyto právní a správní předpisy přijmout nejpozději do 31. prosince 2009 a ihned o tom uvědomit ECB a Komisi. ECB se domnívá, že jelikož za stanovení postupů v souvislosti s uvedenou povinností odpovídají ECB a Komise, měly by lhůty pro jejich provedení stanovit právě ECB a Komise, a to jak z praktických, tak z právních důvodů. Z praktického hlediska vyžaduje ukládání lhůt odbornou znalost, co se týče know-how a schopností místních provozovatelů. Je třeba rovněž přihlédnout k nákladům na výrobu a pořízení požadovaných nových detektorů a k nákladům souvisejícím s přechodem na tyto detektory. Stanovení jediné lhůty podle navrhovaného nařízení by se proto mohlo ukázat jako neflexibilní. Z právního hlediska by měl být orgán, jenž má pravomoc stanovit postupy ve vztahu ke standardům pro třídění, jak co se týče kontroly upotřebitelnosti eurobankovek nebo euromincí, tak kontroly jejich pravosti, rovněž tím orgánem, jenž stanoví lhůty pro jejich uplatňování. Navrhuje se proto vypustit tuto lhůtu z navrhovaného nařízení a namísto toho stanovit, že lhůty k uplatňování této povinnosti v souladu s postupy, které stanoví ECB a Komise, by měly být stanoveny právě v těchto postupech.

| 2.5 | Pokud jde o postavení mincí v působnosti nařízení na stejnou úroveň s bankovkami a s ohledem na svou pravomoc ve věcech týkajících se eurobankovek, by ECB chtěla upozornit na to, že by tento přístup mohl ohrozit drobné platby v členských státech, jelikož technická proveditelnost navrhovaného požadavku na kontrolu je v případě mincí – na rozdíl od bankovek – dosud nejistá. |
| --- | --- |

2.5

Pokud jde o postavení mincí v působnosti nařízení na stejnou úroveň s bankovkami a s ohledem na svou pravomoc ve věcech týkajících se eurobankovek, by ECB chtěla upozornit na to, že by tento přístup mohl ohrozit drobné platby v členských státech, jelikož technická proveditelnost navrhovaného požadavku na kontrolu je v případě mincí – na rozdíl od bankovek – dosud nejistá.

| 2.6 | Vzhledem k tomu, že není zcela jasné, zda odkaz v nařízení Rady (ES) č. 1339/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu (7), na nařízení (ES) č. 1338/2001 je dynamickým odkazem, je zapotřebí dalšího návrhu nařízení, které rozšíří působnost navrhovaného nařízení (8) na členské státy mimo eurozónu, zejména pokud jde o změny článků 4 a 5. Nicméně v souvislosti s „postupy, které [...] stanoví Evropská centrální banka“, na něž bude, jak je uvedeno výše, odkazovat čl. 6 odst. 1 změněného nařízení (ES) č. 1338/2001, má ECB nejlepší předpoklady rozhodovat o provádění svých postupů, které se týkají eurobankovek. V této souvislosti a s ohledem na omezení geografické oblasti, v níž je euro zákonným platidlem, ECB v červenci 2006 (9) rozhodla, že tyto postupy nabudou v nových zúčastněných členských státech účinnosti, jakmile tyto státy přijmou euro. |
| --- | --- |

2.6

Vzhledem k tomu, že není zcela jasné, zda odkaz v nařízení Rady (ES) č. 1339/2001 ze dne 28. června 2001, kterým se rozšiřuje působnost nařízení (ES) č. 1338/2001, kterým se stanoví opatření nutná k ochraně eura proti padělání, na členské státy, které nepřijaly euro jako jednotnou měnu (7), na nařízení (ES) č. 1338/2001 je dynamickým odkazem, je zapotřebí dalšího návrhu nařízení, které rozšíří působnost navrhovaného nařízení (8) na členské státy mimo eurozónu, zejména pokud jde o změny článků 4 a 5. Nicméně v souvislosti s „postupy, které [...] stanoví Evropská centrální banka“, na něž bude, jak je uvedeno výše, odkazovat čl. 6 odst. 1 změněného nařízení (ES) č. 1338/2001, má ECB nejlepší předpoklady rozhodovat o provádění svých postupů, které se týkají eurobankovek. V této souvislosti a s ohledem na omezení geografické oblasti, v níž je euro zákonným platidlem, ECB v červenci 2006 (9) rozhodla, že tyto postupy nabudou v nových zúčastněných členských státech účinnosti, jakmile tyto státy přijmou euro.

3.   Pozměňovací návrhy

Pokud by toto stanovisko vedlo ke změnám v navrhovaném nařízení, jsou v příloze obsaženy návrhy příslušných změn.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 17. prosince 2007.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2007) 525 v konečném znění.

1

(2)  Úř. věst. C 257, 25.10.2006, s. 16.

2

(3)  Rozsudek Soudního dvora ze dne 13. září 2005 ve věci Komise v. Rada C-176/03, Sb. rozh. 2005, s. I-7879 a rozsudek Soudního dvora ze dne 23. října 2007 ve věci Komise v. Rada C-440/05, Sb. rozh. 2007, s. I-0000.

3

(4)  Viz též doporučení ECB/1998/7 ze dne 7. července 1998 o přijetí některých opatření na podporu právní ochrany eurobankovek a euromincí.

4

(5)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 6.

5

(6)  Viz Rámec pro rozpoznávání padělků a třídění bankovek podle upotřebitelnosti prováděné úvěrovými institucemi a ostatními subjekty zpracovávajícími hotovost; dokument je k dispozici na internetové stránce ECB

6

www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005cs.pdf

(7)  Úř. věst. L 181, 4.7.2001, s. 11.

7

(8)  Tak tomu bylo nedávno v případě jiných textů, kterými se měnily právní nástroje týkající se ochrany eura, tj. rozhodnutí Rady 2006/849/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se mění a rozšiřuje rozhodnutí 2001/923/ES o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“) (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 28) a rozhodnutí Rady 2006/850/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterým se rozšiřuje použitelnost rozhodnutí 2006/849, kterým se mění rozhodnutí 2001/923 o akčním programu výměny, pomoci a odborného vzdělávání za účelem ochrany eura proti padělání (program „Pericles“), na nezúčastněné členské státy (Úř. věst. L 330, 28.11.2006, s. 30).

8

(9)  Viz dokument ECB „Přechodný režim pro provedení rámce pro navracení bankovek do oběhu v nových zúčastněných členských státech“, který je k dispozici na internetové stránce ECB

9

http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/ recyclingeurobanknotesframework2006cs.pdf

---

PŘÍLOHA

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY

| Text navrhovaný Komisí | Změny navrhované ECB
   (1) |
| --- | --- |
| Změna č. 1
  Čl. 1 odst. 1 |
| Nařízení (ES) č. 1338/2001 se mění takto: | Nařízení (ES) č. 1338/2001 se mění takto: |
| 1. | Článek 4 se mění takto: |

Text navrhovaný Komisí

Změny navrhované ECB
   (1)

Změna č. 1

Čl. 1 odst. 1

Nařízení (ES) č. 1338/2001 se mění takto:

Nařízení (ES) č. 1338/2001 se mění takto:

1.

Článek 4 se mění takto:

| 1. | Článek 4 se mění takto: |
| --- | --- |

1.

Článek 4 se mění takto:

| a) | název článku se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

název článku se nahrazuje tímto:

| a) | název článku se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

název článku se nahrazuje tímto:

„Povinnost předat padělané bankovky“,

„Povinnost předat padělané bankovky“,

| b) | na konci odstavce 2 se přidává tato věta:
  „Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava padělaných bankovek mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“ |
| --- | --- |

b)

na konci odstavce 2 se přidává tato věta:

„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava padělaných bankovek mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“

| b) | na konci odstavce 2 se přidává tato věta:
  „Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava padělaných bankovek mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“ |
| --- | --- |

b)

na konci odstavce 2 se přidává tato věta:

„Za účelem usnadnění kontroly pravosti obíhajících eurobankovek se povoluje přeprava padělaných bankovek mezi příslušnými vnitrostátními orgány i orgány a institucemi Evropské unie.“

| c) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:



  „Odstavec 2 se uplatňuje tak, aby se tím nebránilo použití nebo uchování podezřelých padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení, a to s ohledem na množství a typ zajištěných padělků.“ |
| --- | --- |

c)

„Odstavec 2 se uplatňuje tak, aby se tím nebránilo použití nebo uchování podezřelých padělaných bankovek jako důkazu v trestním řízení, a to s ohledem na množství a typ zajištěných padělků.“

Odůvodnění – viz odstavec 2.1 stanoviska

Odůvodnění

Změna č. 2

Čl. 1 odst. 3 písm. a)

| 3. | Článek 6 se mění takto: |
| --- | --- |

3.

Článek 6 se mění takto:

| 3. | Článek 6 se mění takto: |
| --- | --- |

3.

Článek 6 se mění takto:

| a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

| a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Úvěrové instituce a všechny ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně organizací, jejichž činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány. Tato kontrola se provádí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise.

Instituce uvedené v prvním pododstavci jsou povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky. Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.“

„1.   Úvěrové instituce a všechny ostatní instituce, které se účastní třídění a veřejné distribuce bankovek a mincí v rámci své profesionální činnosti, včetně:

| — | organizací, jejichž profesionální činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, a |
| --- | --- |

—

organizací, jejichž profesionální činnost spočívá ve výměně bankovek a mincí různých měn, například směnáren, a

| — | obchodníků a jiných hospodářských subjektů, jako jsou kasina, které se v rámci vedlejší činnosti zabývají tříděním a veřejnou distribucí bankovek prostřednictvím bankomatů, |
| --- | --- |

—

obchodníků a jiných hospodářských subjektů, jako jsou kasina, které se v rámci vedlejší činnosti zabývají tříděním a veřejnou distribucí bankovek prostřednictvím bankomatů,

jsou povinny zajistit, že všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, které hodlají vrátit do oběhu, projdou kontrolou pravosti a že padělky budou rozpoznány. TatoTyto kontrolya se provádějí v souladu s postupy, které v případě bankovek stanoví Evropská centrální banka a v případě mincí Komise, a to podle jejich příslušných pravomocí a s přihlédnutím ke zvláštnostem eurobankovek na straně jedné a mincí na straně druhé.

Instituce, obchodníci a jiné hospodářské subjekty uvedené v prvním pododstavci jsou povinny stahovat z oběhu všechny jimi přijaté eurobankovky a mince, o kterých vědí nebo mají dostatečné důvody se domnívat, že jsou to padělky. Ihned je předají příslušným vnitrostátním orgánům.“

Odůvodnění – viz odstavec 2.3 stanoviska

Odůvodnění

Změna č. 3

Čl. 1 odst. 3 písm. b)

| b) | na konci odstavce 3 se přidává tento pododstavec: |
| --- | --- |

b)

na konci odstavce 3 se přidává tento pododstavec:

| b) | na konci odstavce 3 se přidává tento pododstavec: |
| --- | --- |

b)

na konci odstavce 3 se přidává tento pododstavec:

„Odchylně od odst. 3 prvního pododstavce musí být právní a správní předpisy k uplatňování odst. 1 prvního pododstavce tohoto článku přijaty nejpozději 31. prosince 2009. O jejich přijetí členské státy ihned uvědomí Komisi a Evropskou centrální banku.“

„Odchylně od odst. 3 prvního pododstavce musí být právní a správní předpisy k uplatňování postupů uvedených v odst. 1 prvním pododstavci tohoto článku přijaty nejpozději 31. prosince 2009
  ve lhůtách stanovených v těchto postupech. O jejich přijetí členské státy ihned uvědomí Komisi a Evropskou centrální banku.“

Odůvodnění – viz odstavec 2.4 stanoviska

Odůvodnění

Změna č. 4

Článek 2

Toto nařízení platí ve zúčastněných členských státech vymezených v čl. 1 první odrážce nařízení Rady (ES) č. 974/98. (14)

14

Toto nařízení platí ve zúčastněných členských státech vymezených v čl. 1 první odrážce nařízení Rady (ES) č. 974/98 (14).

14

Postupy uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 platí v zúčastněných členských státech tak, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 druhém pododstavci.

Postupy uvedené v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1338/2001 platí v zúčastněných členských státech tak, jak je stanoveno v čl. 6 odst. 3 druhém pododstavci.

| (14) | Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.

| (14) | Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

Úř. věst. L 139, 11.5.1998, s. 1.

Odůvodnění – viz odstavec 2.5 stanoviska

Odůvodnění

---

(1)  Tučným písmem je vyznačen nový text, který ECB navrhuje vložit. Přeškrtnutím jsou vyznačeny části textu, které ECB navrhuje vypustit.

1

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/6

---

Jednací řád konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie

(2008/C 27/02)

Účelem tohoto jednacího řádu je zjednodušit a zlepšit práci Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentů Evropské unie, nazývané dále „COSAC“, která byla založena v Paříži ve dnech 16.–17. listopadu 1989.

Tímto jednacím řádem se mohou řídit schůze jiných parlamentních výborů svolaných parlamentem, který vykonává předsednictví EU.

Na základě XXVII. schůze COSACu v Kodani ve dnech 16.–18. října 2002 bylo na mimořádné XXVIII. schůzi COSACu v Bruselu dne 27. ledna 2003 přijato rozhodnutí o posílení spolupráce mezi vnitrostátními parlamenty členských zemí EU, o rozšíření jednacího řádu o nové články týkající se hlasování a o přijetí pravidel pro efektivní parlamentní kontrolu vlád v souvislosti se záležitostmi Společenství (Kodaňská parlamentní pravidla).

Členové COSACu mají v úmyslu pracovat na uplatnění Kodaňských parlamentních pravidel v souladu se svými vlastními parlamentními postupy (1). Pravidla jsou uvedena ve zvláštní deklaraci.

Tento jednací řád, který byl přijat na XXIX. schůzi COSACu v Aténách ve dnech 5.–6. května 2003, nahrazuje jednací řád přijatý ve dnech 11.–12. října 1999 v Helsinkách.

1.   ÚKOLY A PŮSOBNOST COSACu

COSAC umožňuje pravidelnou výměnu názorů, aniž by byla dotčena působnost parlamentních orgánů Evropské unie.

Protokol o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojený k Amsterodamské smlouvě pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty, opravňuje COSAC podávat podněty, považuje-li je za účelné, orgánům Evropské unie a zkoumat legislativní činnosti Unie, její návrhy a iniciativy.

Podněty COSACu nezavazují vnitrostátní parlamenty ani nepředjímají jejich postoje.

2.   ČETNOST A DATA KONÁNÍ SCHŮZÍ

2.1   Řádné schůze

Během každého předsednictví Rady Evropské unie se koná jedna řádná schůze COSACu s přihlédnutím k různým parlamentním postupům členských států, volebním obdobím a dnům pracovního volna v členských státech. Datum konání příští schůze bude stanoveno a oznámeno nejpozději v den konání schůze předcházející.

2.2   Mimořádné schůze

Mimořádné schůze COSACu se konají, uzná-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a příslušného orgánu Evropského parlamentu.

2.3   Schůze předsedů

Přípravná schůze předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti a zástupce Evropského parlamentu se koná před schůzemi COSACu ve shodě s Trojkou předsednictví. Každou delegaci tvoří dva zástupci příslušného parlamentu.

2.4   Mimořádné schůze předsedů

Mimořádné schůze předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti a příslušného orgánu Evropského parlamentu se budou konat na návrh předsednictva po konzultaci s Trojkou předsednictví, nebo pokud to bude považovat za nutné absolutní většina předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a příslušného orgánu Evropského parlamentu.

2.5   Trojka předsednictví COSACu

Trojku předsednictví COSACu tvoří předsednictví, předchozí předsednictví, následující předsednictví a Evropský parlament. Každá delegace se skládá ze dvou zástupců příslušného parlamentu.

Pořady jednání schůzí Trojky se předávají všem vnitrostátním parlamentům a Evropskému parlamentu vždy nejpozději dva týdny před danou schůzí. Zápisy ze schůzí Trojky se předávají všem vnitrostátním parlamentům a Evropskému parlamentu vždy nejpozději dva týdny po konání takové schůze.

2.6   Pracovní skupiny

COSAC může rozhodnout o vytvoření pracovní skupiny pro zkoumání určité záležitosti související s činností Evropské unie. Taková skupina bude také vytvořena, bude-li to považovat za nutné absolutní většina předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a příslušného orgánu Evropského parlamentu. Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti parlamentu členského státu, který vykonává předsednictví, bude předsedou pracovní skupiny. Sekretariát parlamentu členského státu, který vykonává předsednictví, bude vykonávat funkci sekretariátu pracovní skupiny.

2.7   Plánování schůzí

COSAC sestaví dlouhodobý klouzavý kalendář svých schůzí.

3.   MÍSTO KONÁNÍ SCHŮZÍ

Schůze se konají v členském státu, který vykonává předsednictví. Mimořádné schůze, schůze předsedů, schůze Trojky a schůze pracovních skupin se mohou konat jinde.

4.   SLOŽENÍ

4.1   Řádné a mimořádné schůze

Každý vnitrostátní parlament je zastoupen nejvýše šesti členy svého výboru/výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti. Evropský parlament je zastoupen šesti poslanci. Každý parlament rozhoduje o složení své vlastní delegace.

4.2   Pozorovatelé z parlamentů kandidátských zemí

Na řádné a mimořádné schůze jsou zváni tři pozorovatelé z parlamentu každé kandidátské země.

4.3   Ostatní pozorovatelé, odborníci a zvláštní hosté

Předsednictvo pozve pozorovatele z generálního sekretariátu Rady Evropské unie a Evropské komise a může pozvat pozorovatele ze zastupitelských úřadů členských zemí Evropské unie a po konzultacích s Trojkou předsednictví také odborníky a zvláštní hosty.

4.4   Přístup veřejnosti na schůze

Schůze COSACu jsou veřejné, není-li stanoveno jinak.

5.   SVOLÁVÁNÍ

Řádné schůze a schůze předsedů a pracovních skupin svolává sekretariát parlamentu členského státu, který vykonává předsednictví.

Mimořádné schůze svolává sekretariát parlamentu členského státu, na jehož území se schůze koná.

6.   NÁZEV SCHŮZÍ

Řádné a mimořádné schůze nesou název „Konference výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti (vnitrostátních parlamentů členských států Evropské unie a Evropského parlamentu) – COSAC“, přičemž před názvem bude uvedeno pořadové číslo schůze a za názvem datum a místo konání schůze.

7.   POŘAD JEDNÁNÍ

| 7.1 | Každý rok před poslední řádnou schůzí označí jednotlivé delegace témata, která navrhují k projednání v příštím roce. Tento bod se projednává na konci dané schůze. Trojka předsednictví, se zřetelem k části II Protokolu Amsterodamské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, navrhuje na počátku každého předsednictví jedno nebo více témat z pracovního programu Rady Evropské unie, Evropského parlamentu a Evropské komise nebo z návrhů podaných na schůzi, jak je uvedeno výše. |
| --- | --- |

7.1

Každý rok před poslední řádnou schůzí označí jednotlivé delegace témata, která navrhují k projednání v příštím roce. Tento bod se projednává na konci dané schůze. Trojka předsednictví, se zřetelem k části II Protokolu Amsterodamské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, navrhuje na počátku každého předsednictví jedno nebo více témat z pracovního programu Rady Evropské unie, Evropského parlamentu a Evropské komise nebo z návrhů podaných na schůzi, jak je uvedeno výše.

| 7.1.a | Hlavní body na návrhu pořadu jednání vycházejí z úlohy COSACu jakožto orgánu pro výměnu informací především o praktických otázkách kontrolních pravomocí parlamentů. |
| --- | --- |

7.1.a

Hlavní body na návrhu pořadu jednání vycházejí z úlohy COSACu jakožto orgánu pro výměnu informací především o praktických otázkách kontrolních pravomocí parlamentů.

| 7.2 | Návrh pořadu jednání sestaví předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu po konzultaci s předsedy výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti a zástupcem Evropského parlamentu. Národní delegace mohou předsednictví navrhnout, aby byl na pořad jednání zařazen určitý bod. |
| --- | --- |

7.2

Návrh pořadu jednání sestaví předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu po konzultaci s předsedy výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti a zástupcem Evropského parlamentu. Národní delegace mohou předsednictví navrhnout, aby byl na pořad jednání zařazen určitý bod.

| 7.3 | O konečném pořadu jednání bude rozhodnuto na příslušné schůzi. |
| --- | --- |

7.3

O konečném pořadu jednání bude rozhodnuto na příslušné schůzi.

8.   PŘÍPRAVA SCHŮZÍ

| 8.1 | Národní delegace mohou zaslat sekretariátu hostitelského parlamentu dokumenty související s body na pořadu jednání. |
| --- | --- |

8.1

Národní delegace mohou zaslat sekretariátu hostitelského parlamentu dokumenty související s body na pořadu jednání.

| 8.2 | Delegace členského státu, který vykonává předsednictví, může pro konferenci připravit dokumenty pro rozpravu. |
| --- | --- |

8.2

Delegace členského státu, který vykonává předsednictví, může pro konferenci připravit dokumenty pro rozpravu.

9.   JAZYKY

| 9.1 | Každá delegace je zodpovědná za překlad všech dokumentů, které předkládá, do angličtiny nebo francouzštiny. |
| --- | --- |

9.1

Každá delegace je zodpovědná za překlad všech dokumentů, které předkládá, do angličtiny nebo francouzštiny.

| 9.2 | Parlamenty účastnící se schůze obdrží dokumenty v angličtině nebo francouzštině. Každý parlament zodpovídá za překlad dokumentů do svého jazyka. |
| --- | --- |

9.2

Parlamenty účastnící se schůze obdrží dokumenty v angličtině nebo francouzštině. Každý parlament zodpovídá za překlad dokumentů do svého jazyka.

| 9.3 | Na schůzích je zajištěno simultánní tlumočení do úředních jazyků EU. |
| --- | --- |

9.3

Na schůzích je zajištěno simultánní tlumočení do úředních jazyků EU.

| 9.4 | Podněty COSACu jsou připravovány v jediné kopii v angličtině a francouzštině přičemž obě znění mají stejnou platnost. |
| --- | --- |

9.4

Podněty COSACu jsou připravovány v jediné kopii v angličtině a francouzštině přičemž obě znění mají stejnou platnost.

10.   PODNĚTY COSACu

| 10.1 | COSAC může orgánům Evropské unie dávat podněty v souladu s Protokolem Amsterodamské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii. |
| --- | --- |

10.1

COSAC může orgánům Evropské unie dávat podněty v souladu s Protokolem Amsterodamské smlouvy o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.

| 10.2 | Každá národní delegace může navrhnout, aby COSAC přijal podnět. Návrh podnětu bude vytvořen, jestliže jej navrhne předsednictví po konzultaci s Trojkou předsednictví nebo považuje-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a příslušného orgánu Evropského parlamentu nebo je-li o tom rozhodnuto na schůzi COSACu. |
| --- | --- |

10.2

Každá národní delegace může navrhnout, aby COSAC přijal podnět. Návrh podnětu bude vytvořen, jestliže jej navrhne předsednictví po konzultaci s Trojkou předsednictví nebo považuje-li to za nutné absolutní většina předsedů výborů pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti vnitrostátních parlamentů a příslušného orgánu Evropského parlamentu nebo je-li o tom rozhodnuto na schůzi COSACu.

| 10.3 | Návrh podnětu bude sdělen delegacím v dostatečném předstihu před příslušnou schůzí COSACu, aby měly dostatek času pro jeho kontrolu a vypracování připomínek. |
| --- | --- |

10.3

Návrh podnětu bude sdělen delegacím v dostatečném předstihu před příslušnou schůzí COSACu, aby měly dostatek času pro jeho kontrolu a vypracování připomínek.

| 10.4 | Konečný návrh podnětu sestaví přípravná schůze předsedů, která se koná před příslušnou schůzí COSACu. Podnět bude respektovat postřehy a připomínky všech delegací včetně případných prohlášení o hlasování. |
| --- | --- |

10.4

Konečný návrh podnětu sestaví přípravná schůze předsedů, která se koná před příslušnou schůzí COSACu. Podnět bude respektovat postřehy a připomínky všech delegací včetně případných prohlášení o hlasování.

| 10.5 | Obecně bude COSAC usilovat o to, aby byly podněty přijímány ve všeobecné shodě. Pokud to není možné, budou podněty přijímány kvalifikovanou většinou nejméně tří čtvrtin odevzdaných hlasů. Většina tří čtvrtin odevzdaných hlasů musí zároveň představovat nejméně polovinu všech hlasů. |
| --- | --- |

10.5

Obecně bude COSAC usilovat o to, aby byly podněty přijímány ve všeobecné shodě. Pokud to není možné, budou podněty přijímány kvalifikovanou většinou nejméně tří čtvrtin odevzdaných hlasů. Většina tří čtvrtin odevzdaných hlasů musí zároveň představovat nejméně polovinu všech hlasů.

| 10.6 | Každá delegace má dva hlasy. |
| --- | --- |

10.6

Každá delegace má dva hlasy.

| 10.7 | Po přijetí je podnět uveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

10.7

Po přijetí je podnět uveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.

11.   ÚLOHA PŘEDSEDNICTVÍ

| 11.1 | Výbor pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti členského státu, který vykonává předsednictví Rady Evropské unie, vykonává předsednictví COSAC po dobu trvání předsednictví. |
| --- | --- |

11.1

Výbor pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti členského státu, který vykonává předsednictví Rady Evropské unie, vykonává předsednictví COSAC po dobu trvání předsednictví.

| 11.2 | Sekretariát hostitelského parlamentu připravuje dokumenty pro schůze. Sekretariát COSAC je mu nápomocen. |
| --- | --- |

11.2

Sekretariát hostitelského parlamentu připravuje dokumenty pro schůze. Sekretariát COSAC je mu nápomocen.

| 11.3 | Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu zahajuje diskusi. |
| --- | --- |

11.3

Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu zahajuje diskusi.

| 11.4 | Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu navrhuje časový rozvrh schůze a délku projevů, která je stanovena na čtyři minuty, nerozhodne-li schůze jinak. |
| --- | --- |

11.4

Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu navrhuje časový rozvrh schůze a délku projevů, která je stanovena na čtyři minuty, nerozhodne-li schůze jinak.

| 11.5 | Sekretariát hostitelského parlamentu vypracuje stručný zápis ze schůze. Předlohu poskytne sekretariát COSAC. |
| --- | --- |

11.5

Sekretariát hostitelského parlamentu vypracuje stručný zápis ze schůze. Předlohu poskytne sekretariát COSAC.

| 11.6 | Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu přednese závěry diskuse, které připraví Trojka předsednictví. |
| --- | --- |

11.6

Předseda výboru pro záležitosti Společenství a evropské záležitosti hostitelského parlamentu přednese závěry diskuse, které připraví Trojka předsednictví.

| 11.7 | Sekretariát parlamentu, který vykonává předsednictví, bude po dobu předsednictví poskytovat služby sekretariátu pro činnost COSAC. Sekretariáty vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu jsou mu nápomocny. |
| --- | --- |

11.7

Sekretariát parlamentu, který vykonává předsednictví, bude po dobu předsednictví poskytovat služby sekretariátu pro činnost COSAC. Sekretariáty vnitrostátních parlamentů a Evropského parlamentu jsou mu nápomocny.

11a   SEKRETARIÁT COSAC

Sekretariát COSAC tvoří úředníci z parlamentů Trojky předsednictví a stálý člen, který je sekretariátu v jeho činnostech nápomocen.

Úředníky z parlamentů Trojky předsednictví jmenují jednotlivé příslušné parlamenty na období v délce trvání osmnácti měsíců bez možnosti opětovného jmenování.

Stálého člena jmenují předsedové COSAC na základě návrhu Trojky předsednictví. Bude se jednat o úředníka národního parlamentu a svou funkci bude zastávat po dobu dvou let s možností jednoho opětovného jmenování.

Sekretariát COSAC bude předsednictví a sekretariátu hostitelského parlamentu ve všech jejich úkolech nápomocen. Plnění povinností členů sekretariátu COSAC probíhá pod politickou odpovědností předsednictví COSAC a Trojky předsednictví nebo se řídí rozhodnutími přijatými na schůzích COSAC. Stálý člen koordinuje činnosti sekretariátu COSAC pod vedením parlamentu, který vykonává předsednictví.

O náklady na služební pobyt stálého člena sekretariátu v Bruselu a o další nezbytné technické náklady na činnost sekretariátu se společně dělí parlamenty, které mají v úmyslu přispět. Výše této částky a platební podmínky pro spolufinancované výdaje jsou definovány v dohodě zúčastněných parlamentů.

12.   ZÁVĚRY ROZPRAV

Jestliže se schůze rozhodne vydat komuniké, připraví Trojka předsednictví jeho pracovní verzi a doplní ji o přijaté podněty.

13.   ADRESÁTI KOMUNIKÉ

Komuniké zasílá sekretariát hostitelského parlamentu parlamentům členských států a Evropskému parlamentu, Radě Evropské unie a Evropské komisi.

14.   ZMĚNA JEDNACÍHO ŘÁDU

| 14.1 | Návrhy změn jednacího řádu musí být zaslány písemně jednou nebo více delegacemi jednoho nebo více parlamentů všem vnitrostátním parlamentům členských států a Evropskému parlamentu nejméně jeden měsíc před schůzí COSACu. |
| --- | --- |

14.1

Návrhy změn jednacího řádu musí být zaslány písemně jednou nebo více delegacemi jednoho nebo více parlamentů všem vnitrostátním parlamentům členských států a Evropskému parlamentu nejméně jeden měsíc před schůzí COSACu.

| 14.2 | Návrhy změn jednacího řádu by měly být zařazeny na pořad jednání první schůze COSACu po předložení návrhu. |
| --- | --- |

14.2

Návrhy změn jednacího řádu by měly být zařazeny na pořad jednání první schůze COSACu po předložení návrhu.

| 14.3 | K přijetí návrhu je nutný jednomyslný souhlas delegací přítomných na schůzi. Zdrží-li se delegace hlasování, není to překážkou přijetí návrhu. |
| --- | --- |

14.3

K přijetí návrhu je nutný jednomyslný souhlas delegací přítomných na schůzi. Zdrží-li se delegace hlasování, není to překážkou přijetí návrhu.

| 14.4 | Schůze je usnášeníschopná, jsou-li přítomny nejméně dvě třetiny delegací. |
| --- | --- |

14.4

Schůze je usnášeníschopná, jsou-li přítomny nejméně dvě třetiny delegací.

| 14.5 | Každá delegace má jeden hlas. |
| --- | --- |

14.5

Každá delegace má jeden hlas.

15.   VSTUP V PLATNOST

Tento jednací řád vstupuje v platnost zveřejněním v Úředním věstníku Evropské unie. Je vyhotoven v jediném originálu v anglickém a francouzském znění, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Text tohoto jednacího řádu je pro účely ověření vyhotoven v angličtině, češtině, dánštině, estonštině, finštině, francouzštině, italštině, litevštině, lotyštině, maďarštině, maltštině, němčině, nizozemštině, polštině, portugalštině, řečtině, slovenštině, slovinštině, španělštině a švédštině. O překladech se navzájem dohodnou vnitrostátní parlamenty jednající příslušným jazykem a Evropský parlament. V případě jakýchkoli otázek ohledně výkladu tohoto jednacího řádu má úřední platnost pouze jeho anglické a francouzské znění.

---

(1)  Podle ustanovení Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů je na rozhodnutí každého parlamentu, do jaké míry uplatní pravidla uveřejněná pod názvem Kodaňská parlamentní pravidla v
  Úředním věstníku Evropské unie C 154 ze dne 2. července 2003.

---

PŘÍLOHA

Prohlášení Evropského parlamentu k článku 10.5 jednacího řádu

Evropský parlament se může zdržet kteréhokoli hlasování o podnětu, který je mu adresován.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/12

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. ledna 2008

(2008/C 27/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4810 |
| JPY | japonský jen | 158,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4525 |
| GBP | britská libra | 0,74340 |
| SEK | švédská koruna | 9,4399 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6135 |
| ISK | islandská koruna | 95,24 |
| NOK | norská koruna | 8,0450 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,006 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 257,86 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| PLN | polský zlotý | 3,6115 |
| RON | rumunský lei | 3,7105 |
| SKK | slovenská koruna | 33,661 |
| TRY | turecká lira | 1,7445 |
| AUD | australský dolar | 1,6654 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4724 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5551 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9013 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1019 |
| KRW | jihokorejský won | 1 399,55 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,7628 |
| CNY | čínský juan | 10,6508 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2344 |
| IDR | indonéská rupie | 13 754,79 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7910 |
| PHP | filipínské peso | 60,084 |
| RUB | ruský rubl | 36,2270 |
| THB | thajský baht | 46,689 |
| BRL | brazilský real | 2,6310 |
| MXN | mexické peso | 16,0577 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4810

JPY

japonský jen

158,39

DKK

dánská koruna

7,4525

GBP

britská libra

0,74340

SEK

švédská koruna

9,4399

CHF

švýcarský frank

1,6135

ISK

islandská koruna

95,24

NOK

norská koruna

8,0450

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,006

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

257,86

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

PLN

polský zlotý

3,6115

RON

rumunský lei

3,7105

SKK

slovenská koruna

33,661

TRY

turecká lira

1,7445

AUD

australský dolar

1,6654

CAD

kanadský dolar

1,4724

HKD

hongkongský dolar

11,5551

NZD

novozélandský dolar

1,9013

SGD

singapurský dolar

2,1019

KRW

jihokorejský won

1 399,55

ZAR

jihoafrický rand

10,7628

CNY

čínský juan

10,6508

HRK

chorvatská kuna

7,2344

IDR

indonéská rupie

13 754,79

MYR

malajsijský ringgit

4,7910

PHP

filipínské peso

60,084

RUB

ruský rubl

36,2270

THB

thajský baht

46,689

BRL

brazilský real

2,6310

MXN

mexické peso

16,0577

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/13

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

(2008/C 27/04)

Roční průměrné náklady nezohledňují ke snížení o 20 % podle čl. 94 odst. 2 a čl. 95 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Čisté měsíční průměrné náklady byly sníženy o 20 %.

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2005 (2)

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (3), se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 1 345,80 EUR | 89,72 EUR |
| Estonsko (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníka do 63 let |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

1 345,80 EUR

89,72 EUR

Estonsko (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníka do 63 let

| — | Důchodci do 63 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 63 let

| — | Rodinní příslušníci důchodce do 63 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce do 63 let

3 600,97 EEK

240,06 EEK

Řecko

1 113,47 EUR

74,23 EUR

Portugalsko

968,37 EUR

64,56 EUR

Slovenská republika (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníka do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníka do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodce do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce do 65 let

9 557,44 SKK

637,16 SKK

Švédsko

14 883,31 SEK

992,22 SEK

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2005 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Belgie | 4 418,62 EUR | 294,57 EUR |
| Estonsko (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 63 let a starší |

Roční

Čisté měsíční

Belgie

4 418,62 EUR

294,57 EUR

Estonsko (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 63 let a starší

| — | Důchodci ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 63 let a starší

| — | Rodinní příslušníci důchodce ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce ve věku 63 let a starší

8 740,21 EEK

582,68 EEK

Řecko

2 259,85 EUR

150,66 EUR

Portugalsko

1 748,76 EUR

116,58 EUR

Slovenská republika (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 65 let a starší

| — | Důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a starší

| — | Rodinní příslušníci důchodce ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce ve věku 65 let a starší

29 456,20 SKK

1 963,75 SKK

Švédsko

40 616,29 SEK

2 707,75 SEK

PRŮMĚRNÉ NÁKLADY NA VĚCNÉ DÁVKY – 2006

I.   Použití článku 94 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 rodinným příslušníkům uvedeným v čl. 19 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů:

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníka do 65 let |

Roční

Čisté měsíční

Česká republika (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníka do 65 let

| — | Důchodci do 65 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 65 let

| — | Rodinní příslušníci důchodce do 65 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce do 65 let

12 345,67 CZK

823,04 CZK

Estonsko (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníka do 63 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníka do 63 let

| — | Důchodci do 63 let |
| --- | --- |

—

Důchodci do 63 let

| — | Rodinní příslušníci důchodce do 63 let |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce do 63 let

4 030,80 EEK

268,72 EEK

Španělsko

1 100,92 EUR

73,39 EUR

Lotyšsko

225,89 LVL

15,06 LVL

Rakousko

1 706,33 EUR

113,76 EUR

Slovinsko (na osobu – na rodinného příslušníka)

135 000,07 SIT

(563,35 EUR)

9 000,00 SIT

(37,56 EUR)

Lichtenštejnsko

3 938,15 CHF

262,54 CHF

Švýcarsko

2 485,62 CHF

165,71 CHF

II.   Použití článku 95 nařízení (EHS) č. 574/72

Částky, které mají být nahrazeny s ohledem na věcné dávky poskytnuté v roce 2006 podle článků 28 a 28a nařízení (EHS) č. 1408/71, se stanoví na základě těchto průměrných nákladů (od roku 2002 pouze na osobu):

| | Roční | Čisté měsíční |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)






  — | Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 65 let a starší |

Roční

Čisté měsíční

Česká republika (na osobu)

—

Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 65 let a starší

| — | Důchodci ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 65 let a starší

| — | Rodinní příslušníci důchodce ve věku 65 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce ve věku 65 let a starší

37 757,45 CZK

2 517,16 CZK

Estonsko (na osobu)

| — | Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci pracovníka ve věku 63 let a starší

| — | Důchodci ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

Důchodci ve věku 63 let a starší

| — | Rodinní příslušníci důchodce ve věku 63 let a starší |
| --- | --- |

—

Rodinní příslušníci důchodce ve věku 63 let a starší

9 998,22 EEK

666,55 EEK

Španělsko

3 081,00 EUR

205,40 EUR

Lotyšsko

267,57 LVL

17,84 LVL

Rakousko

4 214,30 EUR

280,95 EUR

Slovinsko

366 516,10 SIT

(1 529,44 EUR)

24 434,41 SIT

(101,96 EUR)

Lichtenštejnsko

8 474,61 CHF

564,97 CHF

Švýcarsko

6 577,30 CHF

438,49 CHF

---

(1)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Průměrné náklady v roce 2005:

| | Španělsko, Rakousko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Slovinsko a Česká republika (Úř. věst. C 55, 10.3.2007). |
| --- | --- |

Španělsko, Rakousko, Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Slovinsko a Česká republika (Úř. věst. C 55, 10.3.2007).

| | Německo, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko (Úř. věst. C 171, 24.7. 2007). |
| --- | --- |

Německo, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko (Úř. věst. C 171, 24.7. 2007).

(3)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/16

---

Sdělení Komise o začlenění nedávných reforem politiky v odvětví mléka a mléčných výrobků a cukru do nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)

(2008/C 27/05)

Nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1), představuje zjednodušující předpis v rámci právního prostředí společné zemědělské politiky (SZP). Jeho cílem nebylo zpochybnit rozhodnutí politiky, která jsou podkladem společných organizací trhů, jak existovaly v době, kdy bylo Radě navrženo jednotné nařízení o společné organizaci trhů, tj. v prosinci 2006.

Současně s jednáními o jednotném nařízení o společné organizaci trhů zavedla Rada do společné organizace trhů s mlékem a mléčnými výrobky a cukrem některé změny. Uvedené změny již nebylo možno zohlednit a začlenit do jednotného nařízení o společné organizaci trhů před jeho přijetím dne 22. října 2007.

Změny týkající se odvětví mléka a mléčných výrobků jsou obsaženy v nařízení Rady (ES) č. 1152/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (2) a nařízení Rady (ES) č. 1153/2007 ze dne 26. září 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko (3).

Příslušná rozhodnutí týkající se odvětví cukru byla učiněna přijetím nařízení Rady (ES) č. 1260/2007 ze dne 9. října 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 318/2006 o společné organizaci trhů v odvětví cukru (4).

Dne 20. prosince 2007 přijala Komise návrh Radě na změnu jednotného nařízení o společné organizaci trhů (5), jehož součástí je mimo jiných změn, začlenění rozhodnutí politiky obsažených v nařízeních (ES) č. 1152/2007 a (ES) č. 1260/2007.

Dá se očekávat, že tyto změny Rada přijme v průběhu prvních měsíců roku 2008.

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 3.

(3)  Úř. věst. L 258, 4.10.2007, s. 6.

(4)  Úř. věst. L 283, 27.10.2007, s. 1.

(5)  KOM(2007) 854 v konečném znění.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/17

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 27/06)

| Podpora č. | XR 10/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | Bornholms regionskommune |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Bornholms Erhvervsfond |
| Právní základ | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 0,30 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| Tlf. (45) 56 95 73 00 |
| E-mail: cg@bornholm.biz |

Podpora č.

XR 10/07

Členský stát

Dánsko

Region

Bornholms regionskommune

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Bornholms Erhvervsfond

Právní základ

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

0,30 mil. EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

Tlf. (45) 56 95 73 00

E-mail: cg@bornholm.biz

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.erhvervsfonden.dk

Další informace

—

| Podpora č. | XR 27/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Právní základ | Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 2 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Podpora č.

XR 27/07

Členský stát

Dánsko

Region

Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Právní základ

Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

2 mil. EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

E-mail: ebst@ebst.dk

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

Další informace

—

| Podpora č. | XR 54/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Region | 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Investointituki |
| Právní základ | Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 20 mil. EUR |
| Celková částka plánované podpory | Splacena za 1 let |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 13. 2. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 8. 2007 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Podpora č.

XR 54/07

Členský stát

Finsko

Region

87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Investointituki

Právní základ

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

20 mil. EUR

Celková částka plánované podpory

Splacena za 1 let

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

13. 2. 2007

Délka trvání programu

31. 8. 2007

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001068),

valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001200)

Další informace

—

| Podpora č. | XR 120/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Finsko |
| Region | 87(3)(c) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Yrityksen kehittämisavustus |
| Právní základ | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 70 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 15 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 18. 6. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Podpora č.

XR 120/07

Členský stát

Finsko

Region

87(3)(c)

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Yrityksen kehittämisavustus

Právní základ

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

70 mil. EUR

Maximální míra podpory

15 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

18. 6. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2006/20061336)

Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070675)

Další informace

—

---

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/20

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 27/07)

| Podpora č. | XS 287/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Název režimu podpory | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Právní základ | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | 400 000 EUR |
| Maximální míra podpory | Investice: 15 % způsobilých výdajů až do výše 10 000 EUR pro mikropodniky a malé podniky a 7,5 % způsobilých výdajů až do výše 10 000 EUR pro střední podniky.
  Poradenství: 50 % způsobilých výdajů až do výše 5 000 EUR.
  První účast na veletrhu: 50 % způsobilých výdajů až do výše 3 000 EUR |
| Datum uskutečnění | Zasílání žádostí: od 3. 12. 2007 do 31. 12. 2007.
  Posouzení žádostí proběhne do 90 dnů od 31. 12. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | Vyúčtování je třeba zaslat do deseti dnů ode dne 31. 10. 2008.
  Platby proběhnou v roce 2008 |
| Cíl podpory | Podpora je určena na modernizaci podniku a na rozvoj v oblasti inovace výrobku a výrobního procesu a na udržitelný rozvoj v souladu s požadavky ekologického hospodářství (předběžné všeobecné požadavky a článek 2 výzvy k předkládání žádostí) |
| Dotčená odvětví | Všechna způsobilá odvětví (všechna jejich způsobilá pododvětví) |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Podpora č.

XS 287/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Název režimu podpory

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Právní základ

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

400 000 EUR

Maximální míra podpory

Investice: 15 % způsobilých výdajů až do výše 10 000 EUR pro mikropodniky a malé podniky a 7,5 % způsobilých výdajů až do výše 10 000 EUR pro střední podniky.

Poradenství: 50 % způsobilých výdajů až do výše 5 000 EUR.

První účast na veletrhu: 50 % způsobilých výdajů až do výše 3 000 EUR

Datum uskutečnění

Zasílání žádostí: od 3. 12. 2007 do 31. 12. 2007.

Posouzení žádostí proběhne do 90 dnů od 31. 12. 2007

Doba trvání režimu podpory

Vyúčtování je třeba zaslat do deseti dnů ode dne 31. 10. 2008.

Platby proběhnou v roce 2008

Cíl podpory

Podpora je určena na modernizaci podniku a na rozvoj v oblasti inovace výrobku a výrobního procesu a na udržitelný rozvoj v souladu s požadavky ekologického hospodářství (předběžné všeobecné požadavky a článek 2 výzvy k předkládání žádostí)

Dotčená odvětví

Všechna způsobilá odvětví (všechna jejich způsobilá pododvětví)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Internetová adresa

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Další informace

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 |
| Fax. (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

| Podpora č. | XS 291/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Právní základ | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | 14,5 mil. EUR, z toho 9,5 mil. EUR z EFRR, z toho 5 mil. EUR z prostředků země |
| Maximální míra podpory | Pro vysoké školy a zařízení pro výzkum a přenos až 90 %,
  Pro podniky až 50 % na průmyslový výzkum |
| Datum uskutečnění | 16. října 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 31. prosince 2007 |
| Cíl podpory | Cílem opatření je posílit a podpořit výzkum, regionální technologický vývoj a přenos technologií, aby se






  — | urychlila přeměna výsledků výzkumu a vývoje v prodejné výrobky, procesy a služby a tím posílila inovační kapacita a konkurenceschopnost podniků a |

Podpora č.

XS 291/07

Členský stát

Německo

Region

Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Právní základ

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

14,5 mil. EUR, z toho 9,5 mil. EUR z EFRR, z toho 5 mil. EUR z prostředků země

Maximální míra podpory

Pro vysoké školy a zařízení pro výzkum a přenos až 90 %,

Pro podniky až 50 % na průmyslový výzkum

Datum uskutečnění

16. října 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. prosince 2007

Cíl podpory

Cílem opatření je posílit a podpořit výzkum, regionální technologický vývoj a přenos technologií, aby se

—

urychlila přeměna výsledků výzkumu a vývoje v prodejné výrobky, procesy a služby a tím posílila inovační kapacita a konkurenceschopnost podniků a

| — | výzkumná zařízení povzbudila k tomu, aby více zaměřovala svou výzkumnou práci na potřeby malých a středních podniků, a tím dala podnět k zavádění nových technologií v podnicích nebo zřizování nových podniků s inovačními technologiemi |
| --- | --- |

—

výzkumná zařízení povzbudila k tomu, aby více zaměřovala svou výzkumnou práci na potřeby malých a středních podniků, a tím dala podnět k zavádění nových technologií v podnicích nebo zřizování nových podniků s inovačními technologiemi

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |
| Dr. Bernd Roß — VII 30 |
| Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308 |

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Další informace

Provádění po schválení orgánem:

| WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| Podpora č. | XS 293/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos)) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II») |
| Právní základ | — | Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002) |

Podpora č.

XS 293/07

Členský stát

Řecko

Region

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Právní základ

—

Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

| — | ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

| — | ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

| — | ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

| — | ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

| — | Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002) |
| --- | --- |

—

Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

| — | YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

| — | KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

| — | YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

| — | KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,6 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 11. 2007

(očekávané datum zahájení podepisování smluv pro poskytnutí podpory)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářský odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Podpora bude poskytována podnikům působícím v odvětví, která slouží jako pomocná v oblasti oprav lodí (např. výroba měřicích, kontrolních, navigačních a jiných přístrojů a zařízení)

Vyjma:

Stavba a opravy lodí (kód 351 statistické klasifikace odvětví hospodářské činnosti pro rok 2003 (STAKOD) podle nařízení (ES) (Úř. věst. C 317, 30.12.2003)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Υπουργείο Περιβάλλοντος/ |
| --- |
| Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| (Ypoyrgeio Periballontos |
| Horotaksias kai Dimosion Ergon) |

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II |
| --- |
| Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 21 07 47 44 00 |
| (Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II |
| Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina |
| Til. (30) 21 07 47 44 00) |
| E-mail kmanola@mou.gr |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 299/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Bulharská republika |
| Region | Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | 2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“) |
| Právní základ | Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata) |
| Roční výdaj eplánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 25 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková roční částka | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 17. října 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2010 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| nebo | |
| Stavba lodí | Ano |
| Syntetická vlákna | Ano |
| Ostatní zpracovatelský průmysl:
  Odvětví „D — Prerаbotvatelna promishlenost“ (E — Zpracovatelský průmysl) podle vnitrostátní klasifikace ekonomických činností, včetně výroby a zpracování výrobků z korku | Ano |
| nebo | |
| Ostatní služby:
  Odvětví „K — Deynosti b oblastta na kompyutarnite tehnologii“ (K — Činnosti v oblasti výpočetní techniky), pouze kód 72 vnitrostátní klasifikace ekonomických činností | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на икономиката и енергетиката
  Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“
  Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.
  (Ministerstvo na ikonomikata i energetikata
  Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“
  Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.) |
| Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София |
| Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Факс (359-2) 981 17 19 |
| Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia |
| Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Faks (359-2) 981 17 19 |

Podpora č.

XS 299/07

Členský stát

Bulharská republika

Region

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Právní základ

Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Roční výdaj eplánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

25 milionů EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková roční částka

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

17. října 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2010

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

nebo

Stavba lodí

Ano

Syntetická vlákna

Ano

Ostatní zpracovatelský průmysl:

Odvětví „D — Prerаbotvatelna promishlenost“ (E — Zpracovatelský průmysl) podle vnitrostátní klasifikace ekonomických činností, včetně výroby a zpracování výrobků z korku

Ano

nebo

Ostatní služby:

Odvětví „K — Deynosti b oblastta na kompyutarnite tehnologii“ (K — Činnosti v oblasti výpočetní techniky), pouze kód 72 vnitrostátní klasifikace ekonomických činností

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Nejsou plánovány žádné jednotlivé podpory velké výše

| Podpora č. | XS 300/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory | „Contributi per impianti fotovoltaici“ |
| Právní základ | Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2
  Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007
  DDS n. 457 del 28.9.2007 |
| Roční celkové výdaje plánované v rámci programu podpor | 10 milionů EUR |
| Maximální míra podpory | Podpora ve formě kapitálového příspěvku nepřekročí míru podpory odpovídající 20 % HEP způsobilých nákladů na realizaci fotovoltaického zařízení nebo maximální částku stanovenou v souladu s mapou regionální podpory platnou v době poskytnutí příspěvku, pokud částka podpory nedosáhne 20 % HEP způsobilých nákladů.
  Podpora je poskytována pod podmínkou, že se investice udrží v příslušném regionu nejméně pět let a že podíl příjemce na jejím financování je minimálně 25 %.
  Příspěvek je slučitelný s opatřeními na podporu výroby elektrické energie prostřednictvím fotovoltaických zařízení ve smyslu ministerské vyhlášky ze dne 28. července 2005 ve znění ministerských vyhlášek ze dne 6. února 2006a 19. února 2007 (tzv. „Conto Energia“ – systém zaváděcích tarifů na podporu využívání obnovitelné energie).
  Příspěvek je neslučitelný s jinými podporami, které poskytují regionální a vnitrostátní orgány nebo orgány Společenství |
| Datum uskutečnění | Žádosti o příspěvek je možno podávat v období od 9. října do 20. listopadu 2007.
  Příspěvky se budou vyplácet nejdříve 120 dní po uzavření řízení |
| Doba trvání režimu podpory | Do 30. června 2008 |
| Cíl podpory | Toto opatření je jednou z činností na podporu průmyslového systému, a jako takové chce napomoci šíření zdrojů obnovitelné energie v malých a středních podnicích na Sardinii |
| Dotčená hospodářská odvětví | K podpoře jsou způsobilé malé a střední podniky činné ve všech výrobních odvětvích kromě odvětví výroby a distribuce elektrické energie. Dotčené opatření se v souladu s článkem 2 nevztahuje na:






  — | podniky činné v odvětvích, na která se vztahují zvláštní nařízení a směrnice Společenství (více či méně restriktivní než toto nařízení) ve věci poskytování státních podpor, jež byly přijaty v souladu se Smlouvou o ES, |

Podpora č.

XS 300/07

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory

„Contributi per impianti fotovoltaici“

Právní základ

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Roční celkové výdaje plánované v rámci programu podpor

10 milionů EUR

Maximální míra podpory

Podpora ve formě kapitálového příspěvku nepřekročí míru podpory odpovídající 20 % HEP způsobilých nákladů na realizaci fotovoltaického zařízení nebo maximální částku stanovenou v souladu s mapou regionální podpory platnou v době poskytnutí příspěvku, pokud částka podpory nedosáhne 20 % HEP způsobilých nákladů.

Podpora je poskytována pod podmínkou, že se investice udrží v příslušném regionu nejméně pět let a že podíl příjemce na jejím financování je minimálně 25 %.

Příspěvek je slučitelný s opatřeními na podporu výroby elektrické energie prostřednictvím fotovoltaických zařízení ve smyslu ministerské vyhlášky ze dne 28. července 2005 ve znění ministerských vyhlášek ze dne 6. února 2006a 19. února 2007 (tzv. „Conto Energia“ – systém zaváděcích tarifů na podporu využívání obnovitelné energie).

Příspěvek je neslučitelný s jinými podporami, které poskytují regionální a vnitrostátní orgány nebo orgány Společenství

Datum uskutečnění

Žádosti o příspěvek je možno podávat v období od 9. října do 20. listopadu 2007.

Příspěvky se budou vyplácet nejdříve 120 dní po uzavření řízení

Doba trvání režimu podpory

Do 30. června 2008

Cíl podpory

Toto opatření je jednou z činností na podporu průmyslového systému, a jako takové chce napomoci šíření zdrojů obnovitelné energie v malých a středních podnicích na Sardinii

Dotčená hospodářská odvětví

K podpoře jsou způsobilé malé a střední podniky činné ve všech výrobních odvětvích kromě odvětví výroby a distribuce elektrické energie. Dotčené opatření se v souladu s článkem 2 nevztahuje na:

—

podniky činné v odvětvích, na která se vztahují zvláštní nařízení a směrnice Společenství (více či méně restriktivní než toto nařízení) ve věci poskytování státních podpor, jež byly přijaty v souladu se Smlouvou o ES,

| — | produkty rybolovu a akvakultury ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 104/2000 a činnosti spojené s primární výrobou zemědělských výrobků, se zpracováním a s uváděním produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky na trh, |
| --- | --- |

—

produkty rybolovu a akvakultury ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 104/2000 a činnosti spojené s primární výrobou zemědělských výrobků, se zpracováním a s uváděním produktů napodobujících nebo nahrazujících mléko a mléčné výrobky na trh,

| — | příspěvky na činnosti související s vývozem, tedy na podpory přímo související s vyvezeným množstvím, se zřizováním a řízením distribuční sítě nebo na další běžné výdaje spojené s vývozem, |
| --- | --- |

—

příspěvky na činnosti související s vývozem, tedy na podpory přímo související s vyvezeným množstvím, se zřizováním a řízením distribuční sítě nebo na další běžné výdaje spojené s vývozem,

| — | podpory podmíněné používáním domácích produktů na úkor dovezených; |
| --- | --- |

—

podpory podmíněné používáním domácích produktů na úkor dovezených;

| — | podpory ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu, |
| --- | --- |

—

podpory ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 1407/2002 o státní podpoře uhelnému průmyslu,

| — | podniky v obtížích difinované v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004). |
| --- | --- |

—

podniky v obtížích difinované v pokynech Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1.10.2004).

Podnik, který žádá o příspěvek, musí splňovat tato kritéria:

| — | musí zajišťovat zaměstnancům podmínky, které jsou v souladu s podmínkami vyplývajícími z celostátních kolektivních smluv v dané kategorii, |
| --- | --- |

—

musí zajišťovat zaměstnancům podmínky, které jsou v souladu s podmínkami vyplývajícími z celostátních kolektivních smluv v dané kategorii,

| — | nesmí být předmětem probíhajícího soudního řízení nebo obstavení; |
| --- | --- |

—

nesmí být předmětem probíhajícího soudního řízení nebo obstavení;

| — | nesmí existovat důvody vedoucí k likvidaci podniku |
| --- | --- |

—

nesmí existovat důvody vedoucí k likvidaci podniku

Poznámky

V případě, že ke dni schválení seznamu poskytovaných podpor nebude dosud v Úředním věstníku zveřejněna mapa regionální podpory na období 2007–2013, udělování příspěvků bude pozastaveno. Žadatel však může v souladu s nařízením Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 využít příspěvku poskytovaného v rámci režimu de minimis

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria |
| --- |
| Servizio Energia Viale Trento n. 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Další informace

Toto opatření se vztahuje nejenom na malé a střední podniky, pro které je vyhrazena podpora ve výši deseti milionů EUR, ale také na další soukromé subjekty, kterým bude poskytnuta celková roční podpora ve výši pěti milionů EUR. Soukromými subjekty jsou:

| — | fyzické osoby, |
| --- | --- |

—

fyzické osoby,

| — | sdružení obyvatel bytových domů nebo budov, |
| --- | --- |

—

sdružení obyvatel bytových domů nebo budov,

| — | jiné právní soukromé subjekty, které nejsou podniky |
| --- | --- |

—

jiné právní soukromé subjekty, které nejsou podniky

---

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/26

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 27/08)

| Podpora č. | XS 308/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole |
| Právní základ | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Plánovaná průměrná roční částka podpory: | 10,8 milionu EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Agroturistika a doplňkové činnosti odlišného charakteru | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Podpora č.

XS 308/07

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole

Právní základ

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Plánovaná průměrná roční částka podpory:

10,8 milionu EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Agroturistika a doplňkové činnosti odlišného charakteru

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Podpora č. | XS 309/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sicilia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche |
| Právní základ | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Plánovaná průměrná roční částka podpory: | 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| Odvětví agroturistiky | |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Podpora č.

XS 309/07

Členský stát

Itálie

Region

Sicilia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche

Právní základ

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Plánovaná průměrná roční částka podpory:

2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2013, pokud nevstoupí v platnost nové nařízení o výjimce, které nahradí nařízení (ES) č. 70/2001, jehož platnost vyprší dne 30. června 2008, kdy bude třeba provést případnou revizi nebo změnu režimu, aby byl v souladu s platnými právními předpisy

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

Odvětví agroturistiky

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Podpora č. | XS 313/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.
  http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Právní základ | § 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 580 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 16. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna zpracovatelská odvětví, ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Každý finanční úřad ve Spolkové republice Německo |

Podpora č.

XS 313/07

Členský stát

Německo

Region

Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.

http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Investitionszulagengesetz 2007

Právní základ

§ 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 580 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

16. 10. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Každý finanční úřad ve Spolkové republice Německo

| Podpora č. | XS 314/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Galicia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal |
| Právní základ | Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 2 miliony EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  Galicie je region, na který se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES. Je uveden v mapě regionální podpory a jeho základní strop míry podpory činí 30 %. Pro malé a střední podniky se tento strop zvyšuje o 15 %, a dosahuje tedy 45 % |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2013 s výhradou vstupu v platnost nového nařízení o výjimkách nahrazujícího nařízení (ES) č. 70/2001. Jeho platnost vyprší v červnu 2008, a proto se bude muset přistoupit k jeho revizi či změně s cílem zaručit jeho soulad s novými právními předpisy |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Poskytování poradenských a řídicích služeb v oblasti zemědělství a poradenských služeb v oblasti lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Tel. (34) 981 54 47 76 |
| Edificio San Caetano, s/n |
| E-15773 Santiago de Compostela |
| http://mediorural.xunta.es |
| Tel. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Podpora č.

XS 314/07

Členský stát

Španělsko

Region

Galicia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal

Právní základ

Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

2 miliony EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Galicie je region, na který se vztahuje čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES. Je uveden v mapě regionální podpory a jeho základní strop míry podpory činí 30 %. Pro malé a střední podniky se tento strop zvyšuje o 15 %, a dosahuje tedy 45 %

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013 s výhradou vstupu v platnost nového nařízení o výjimkách nahrazujícího nařízení (ES) č. 70/2001. Jeho platnost vyprší v červnu 2008, a proto se bude muset přistoupit k jeho revizi či změně s cílem zaručit jeho soulad s novými právními předpisy

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Poskytování poradenských a řídicích služeb v oblasti zemědělství a poradenských služeb v oblasti lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Tel. (34) 981 54 47 76

Edificio San Caetano, s/n

E-15773 Santiago de Compostela

http://mediorural.xunta.es

Tel. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Jednotlivé podpory velké výše

Ne

Další informace

Opatření rozvoje venkova 115, které se zabývá podporami zřizování poradenských, řídicích a pomocných služeb, se stanoví v Ose 1 „Zlepšování konkurenceschopnosti zemědělství a lesnictví“ Programu rozvoje venkova v Galicii 2007–2013 financovaného Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova.

Podrobnosti o Programu rozvoje venkova v Galicii 2007–2013 a o obsahu a působnosti opatření 115 najdete na následující adrese:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Podpora č. | XS 316/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional |
| Právní základ | IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 5. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Podpora č.

XS 316/07

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional

Právní základ

IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

5. 5. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/30

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO podle článku 7 právního aktu uvedeného v bodě 18 Přílohy VII Dohody o EHP (směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb)

(2008/C 27/09)

Diplomy, osvědčení a jiné doklady o dosažené kvalifikaci v oboru architektury, které jsou předmětem vzájemného uznávání podle Dohody o EHP

Kontrolní úřad ESVO má podle článku 7 právního aktu uvedeného v bodě 18 Přílohy VII Dohody o EHP (směrnice Rady 85/384/EHS ze dne 10. června 1985 o vzájemném uznávání diplomů, osvědčení a jiných dokladů o dosažené kvalifikaci v oboru architektury obsahující opatření k usnadnění účinného výkonu práva usazování a volného pohybu služeb) za úkol zveřejňovat diplomy v oboru architektura vydávané v Norsku, na Islandu a v Lichtenštejnsku, které splňují kritéria uvedená v článcích 3 a 4 uvedené směrnice 85/384.

Aktualizaci tohoto seznamu zveřejňuje pravidelně Kontrolní orgán ESVO podle čl. 7 odst. 2 tohoto právního aktu.

Seznam diplomů se mění tímto označením diplomů, které bylo Lichtenštejnskem sděleno Kontrolnímu úřadu ESVO.

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení přiložené k dokladu o dosažené kvalifikaci | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Lichtenštejnsko | Master of Science in Architecture (MScArch) | Hochschule Liechtenstein | – | 2002/03 |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení přiložené k dokladu o dosažené kvalifikaci

Referenční akademický rok

Lichtenštejnsko

Master of Science in Architecture (MScArch)

Hochschule Liechtenstein

–

2002/03

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/31

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4972 – Permira/Arysta)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 27/10)

| 1. | Komise dne 21. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik IEIL Japan Co., Ltd, jenž je zcela kontrolován podnikem Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Arysta LifeScience Corporation („Arysta“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik IEIL Japan Co., Ltd, jenž je zcela kontrolován podnikem Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Arysta LifeScience Corporation („Arysta“, Japonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Permira: soukromý kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Permira: soukromý kapitál,

| — | podniku Arysta: agrochemikálie, výrobky pro péči o zvířata a funkční chemikálie. |
| --- | --- |

—

podniku Arysta: agrochemikálie, výrobky pro péči o zvířata a funkční chemikálie.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4972 – Permira/Arysta na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4972 – Permira/Arysta na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 31.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 27/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 27/32

---

Oprava informací sdělených státy ESVO ohledně státní podpory poskytnuté podle zákona uvedeného v bodě 1 písm. d) přílohy XV Dohody o EHP (nařízení Komise (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 38 ze dne 22. února 2007, s. 17,
  a dodatek EHP č. 8 ze dne 22. února 2007)

(2008/C 27/11)

Strana 16, tabulka, položka „Podpora č.“:

místo:

„Podpora malým a středním podnikům č. 4/06“,

má být:

má být

„Podpora na vzdělávání 4/06“.

Strana 16, tabulka, položka „Dotčená hospodářská odvětví“:

místo:

místo

„Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům“,

má být:

má být

„Všechna odvětví“.

---