# Официален вестник L 130/2016

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 130 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5919 май 2016 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 130

Издание на български език

Законодателство

Година 5919 май 2016 г.

---

| Съдържание | | Поправки | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. ) | 1 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. ) | 7 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. ) | 8 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. ) | 9 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 година за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти ( ОВ L 346, 20.12.2013 г. ) | 14 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) No 1307/2013, (ЕС) No 1306/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г. ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. ) | 15 |

Съдържание

Поправки

Страница

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

1

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

7

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

8

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

9

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 година за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти ( ОВ L 346, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 346, 20.12.2013 г. )

14

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) No 1307/2013, (ЕС) No 1306/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г. ( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

( ОВ L 347, 20.12.2013 г. )

15

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

Поправки

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/1

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1698/2005 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 347 от 20 декември 2013 г.
  )

На страница 491 в съображение 20

вместо:

„... Тази мярка следва да обхваща увеличаването и подобряването на горските ресурси чрез залесяването на земи и създаването на агро-лесовъдни системи, съчетаващи екстензивно земеделие и горски стопанства. Тя следва също да обхваща възстановяването на гори, засегнати от пожари или други природни бедствия и катастрофични събития, и подходящи превантивни мерки, инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти, насочени към подобряване на икономическите и екологичните показатели на горските стопани, ...“

да се чете:

„... Тази мярка следва да обхваща увеличаването и подобряването на горските ресурси чрез залесяването на земи и създаването на агролесовъдни системи, съчетаващи екстензивно земеделие и горски стопанства. Тя следва също да обхваща възстановяването на гори, засегнати от пожари или други природни бедствия и катастрофични събития, и подходящи превантивни мерки, инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, мобилизирането и търговията на горски продукти, насочени към подобряване на икономическите и екологичните показатели на горските стопанства, ...“.

На страница 492 в съображение 23

вместо:

„... Държавите членки следва също да гарантират, че плащанията за земеделските стопани не водят до двойно финансиране по настоящия регламент и по Регламент (ЕС) No 1307/2013 (ДП). ...“

да се чете:

„... Държавите членки следва също да гарантират, че плащанията за земеделските стопани не водят до двойно финансиране по настоящия регламент и по Регламент (ЕС) No 1307/2013. ...“.

На страница 497 в съображение 61

вместо:

„... То следва да обхваща и специфичните схеми на Съюза по член 17, параграф 1, буква а), и характеристиките на групите производители и видовете действия, които могат да получават подпомагане съгласно член 17, параграф 2, както и установяването на условията, за да не се допускат изкривяване на конкуренцията, дискриминиране на продукти и изключване на търговски марки от подпомагането.“

да се чете:

„... То следва да обхваща и специфичните схеми на Съюза по член 16, параграф 1, буква а), и характеристиките на групите производители и видовете действия, които могат да получават подпомагане съгласно член 16, параграф 2, както и установяването на условията, за да не се допускат изкривяване на конкуренцията, дискриминиране на продукти и изключване на търговски марки от подпомагането.“

На страница 505 в член 15, параграф 4, последна алинея

вместо:

„Консултациите могат да обхващат и други въпроси, по-специално информация, свързана с мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, биологичното разнообразие и опазването на водите, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕС) No 1307/2013, или въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на земеделското стопанство, включително въпросите на конкурентоспособността. ...“

да се чете:

„Консултациите могат да обхващат и други въпроси, по-специално информация, свързана с мерките за смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към него, биологичното разнообразие и опазването на водите, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕС) No 1306/2013, или въпроси, свързани с икономическите и екологичните показатели на земеделското стопанство, включително въпросите на конкурентоспособността. ...“.

На страница 507 в член 17 параграф 4

вместо:

„4.   Подпомагането по параграф 1, букви в) и г) подлежи на ставките на помощта, установени в приложение I.“

да се чете:

„4.   Подпомагането по параграф 1, букви в) и г) подлежи на ставките на помощта, установени в приложение II.“

На страница 508 в член 19, параграф 6

вместо:

„6.   Максималната сума на подпомагането по параграф 1, буква а) е установена в приложение I. ...“

да се чете:

„6.   Максималната сума на подпомагането по параграф 1, буква а) е установена в приложение II. ...“.

На страница 509 в член 21 параграф 2

вместо:

„2.   Ограниченията на собствеността върху гори, установени в членове 22—26, не се прилагат към тропичните или субтропичните гори и към залесените площи на териториите на Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93 на Съвета (1) и френските отвъдморски департаменти.

...

да се чете:

„2.   Ограниченията на собствеността върху гори, установени в членове 22—26, не се прилагат към тропичните или субтропичните гори и към залесените площи на териториите на Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2) и френските най-отдалечени региони.

...

На страница 510 в член 26 параграф 1

вместо:

„1.   Подпомагането по член 21, параграф 1, буква д) се предоставя на частни горски стопани, общини и техни асоциации и на МСП за инвестиции, повишаващи потенциала на горското стопанство или свързани с преработка, мобилизиране и търговия с добавена стойност за горските продукти. За териториите на Азорските острови, островите Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93 и за френските отвъдморски департаменти помощи може да се отпускат и за предприятия, които не са МСП.“

да се чете:

„1.   Подпомагането по член 21, параграф 1, буква д) се предоставя на частни горски стопани, общини и техни асоциации и на МСП за инвестиции, повишаващи потенциала на горското стопанство или свързани с преработка, мобилизиране и търговия с добавена стойност за горските продукти. За териториите на Азорските острови, Мадейра, Канарските острови, малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) No 229/2013 и за френските най-отдалечени региони помощи може да се отпускат и за предприятия, които не са МСП.“

На страница 512 в член 28, параграф 6 втората алинея

вместо:

„При изчисляване на плащането, посочено в първата алинея, държавите членки приспадат сумата, необходима за изключване на двойното финансиране на практиките, посочени в член 43 от Регламент (ЕС) No 1306/2013.“

да се чете:

„При изчисляване на плащането, посочено в първата алинея, държавите членки приспадат сумата, необходима за изключване на двойното финансиране на практиките, посочени в член 43 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

На страница 512 в член 28 параграф 11

вместо:

„11.   За да се гарантира, че е изключено двойното финансиране, както е посочено във втората алинея на параграф 6, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 83 за определяне на метода на изчисление, който да се използва, включително в случай на еквивалентни мерки съгласно член 43 от Регламент (ЕС) No 1306/2013.“

да се чете:

„11.   За да се гарантира, че е изключено двойното финансиране, както е посочено във втората алинея на параграф 6, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 83 за определяне на метода на изчисление, който да се използва, включително в случай на еквивалентни мерки съгласно член 43 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

На страница 512 в член 29 параграф 2

вместо:

„2.   Подпомагането покрива само ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни стандарти, установени съгласно глава I на дял VI от Регламент (ЕС) No 1306/2013, приложимите критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) No ДП/2013, приложимите минимални изисквания за употреба на торове и продукти за растителна защита и други приложими задължителни изисквания, установени от националното право. Всички тези изисквания се установяват в програмите.“

да се чете:

„2.   Подпомагането покрива само ангажименти, които надхвърлят съответните задължителни стандарти, установени съгласно глава I от дял VI от Регламент (ЕС) No 1306/2013, приложимите критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, приложимите минимални изисквания за употреба на торове и продукти за растителна защита и другите приложими задължителни изисквания, установени от националното право. Всички тези изисквания се установяват в програмите.“

На страница 513 в член 30 параграф 3

вместо:

„3.   Помощта за земеделски стопани във връзка с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО се отпуска само по отношение на неблагоприятни условия, произтичащи от изискванията, които надхвърлят условията за добро земеделско и екологично състояние, посочени в член 94 и в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013, и приложимите критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

да се чете:

„3.   Помощта за земеделски стопани във връзка с директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО се отпуска само по отношение на неблагоприятни условия, произтичащи от изискванията, които надхвърлят условията за добро земеделско и екологично състояние, посочени в член 94 и в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013, и приложимите критерии и минимални дейности, установени съгласно член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

На страница 513 в член 31, параграф 1 втората алинея

вместо:

„Допълнителните разходи и пропуснатите доходи се изчисляват чрез съпоставяне с райони, които не са засегнати от природни или други специфични ограничения, като се вземат предвид плащанията по реда на дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

да се чете:

„Допълнителните разходи и пропуснатите доходи се изчисляват чрез съпоставяне с райони, които не са засегнати от природни или други специфични ограничения, като се вземат предвид плащанията по реда на дял III, глава 4 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“

На страница 515 в член 32, параграф 4 последната алинея

вместо:

„Чрез дерогация първата алинея не се прилага за държавите членки, чиято територия се счита изцяло за район, засегнат от специфични неблагоприятни природни условия съгласно Регламенти (ЕО) No 1698/2005 и (ЕО) No 1257/1999.“

да се чете:

„Чрез дерогация втората алинея не се прилага за държавите членки, чиято територия се счита изцяло за район, засегнат от специфични неблагоприятни природни условия съгласно регламенти (ЕО) No 1698/2005 и (ЕО) No 1257/1999.“

На страница 525 в член 54, параграф 3 уводната фраза

вместо:

„3.   Подкрепата от ЕЗФРСР по член 51, параграф 3 се използва:“

да се чете:

„3.   Подкрепата от ЕЗФРСР по член 51, параграф 2 се използва:“.

На страница 526 в член 58 параграф 5

вместо:

„5.   Средствата, предоставени от дадена държава членка съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, се приспадат от сумите, разпределени за тази държава членка в съответствие с параграф 4.“

да се чете:

„5.   Средствата, предоставени от дадена държава членка съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, се приспадат от сумите, разпределени за тази държава членка в съответствие с параграф 4.“

На страница 527 в член 59, параграф 3 първата алинея

вместо:

„3.   В програмите за развитие на селските райони се определя едно-единствено процентно участие на ЕЗФРСР, приложимо за всички мерки. По целесъобразност се определя отделно процентно участие на ЕЗФРСР за по-слабо развитите региони, за най-отдалечените региони и за малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93, както и за регионите в преход. ...“

да се чете:

„3.   В програмите за развитие на селските райони се определя едно-единствено процентно участие на ЕЗФРСР, приложимо за всички мерки. По целесъобразност се определя отделно процентно участие на ЕЗФРСР за по-слабо развитите региони, за най-отдалечените региони и за малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) No 229/2013, както и за регионите в преход. ...“.

На страница 527 в член 59, параграф 3 буква а)

вместо:

| „а) | 85 % от допустимия публичен разход в по-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93;“ |
| --- | --- |

„а)

да се чете:

| „а) | 85 % от допустимия публичен разход в по-слабо развитите региони, най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) No 229/2013;“. |
| --- | --- |

„а)

На страница 527 в член 59, параграф 4, буква а)

вместо:

„... Този процент може да се увеличи до най-много 90 % за програмите на по-слабо развитите региони, най-отдалечените региони, за малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕИО) No 2019/93, както и за регионите в преход, посочени в параграф 3, букви б) и в);“

да се чете:

„... Този процент може да се увеличи до най-много 90 % за програмите на по-слабо развитите региони, на най-отдалечените региони, на малките острови в Егейско море по смисъла на Регламент (ЕС) No 229/2013, както и на регионите в преход, посочени в параграф 3, букви б) и в);“.

На страница 527 в член 59, параграф 4 буква д)

вместо:

| „д) | 100 % за операции, финансирани от средства, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013.“ |
| --- | --- |

„д)

да се чете:

| „д) | 100 % за операции, финансирани от средства, прехвърлени към ЕЗФРСР в изпълнение на член 136а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 73/2009 и член 7, параграф 2 и член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.“ |
| --- | --- |

„д)

На страница 530 в член 66, параграф 3

вместо:

„3.   Когато в програмата за развитие на селските райони е включена тематична подпрограма, посочена в член 8, ...“

да се чете:

„3.   Когато в програмата за развитие на селските райони е включена тематична подпрограма, посочена в член 7, ...“.

На страница 532 в член 83 параграф 1

вместо:

„1.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6 и член 89, се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.“

да се чете:

„1.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6, член 58, параграф 7 и член 89, се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия.“

На страница 533 в член 83, параграф 2

вместо:

„2.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6 и член 89, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. ...“

да се чете:

„2.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6, член 58, параграф 7 и член 89, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. ...“.

На страница 533 в член 83, параграф 3

вместо:

„3.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6, и член 89, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. ...“

да се чете:

„3.   Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6, член 58, параграф 7 и член 89, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. ...“.

На страница 533 в член 83 параграф 5

вместо:

„5.   Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6 и член 89 влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“

да се чете:

„5.   Делегиран акт, приет съгласно член 2, параграф 3, член 14, параграф 5, член 16, параграф 5, член 19, параграф 8, член 22, параграф 3, член 28, параграфи 10 и 11, член 29, параграф 6, член 30, параграф 8, член 33, параграф 4, член 34, параграф 5, член 35, параграф 10, член 36, параграф 5, член 45, параграф 6, член 47, параграф 6, член 58, параграф 7 и член 89, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и на Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“

На страница 547 в приложение VI изречението след член 39

вместо:

„Мярка от особена важност за възстановяването, опазването и подобряването на екосистеми, зависими от селското и горското стопанство, ...“

да се чете:

„Мярка от особена важност за възстановяването, опазването и подобряването на екосистеми, свързани със селското и горското стопанство, ...“.

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2019/93 на Съвета от 19 юли 1993 г. относно въвеждане на специфични мерки за малките острови в Егейско море относно някои селскостопански продукти (ОВ L 184, 27.7.1993 г., стр. 1).“

1

(2)  Регламент (ЕС) No 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1405/2006 на Съвета (ОВ L 78, 20.3.2013 г., стр. 41).“

2

---

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/7

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 347 от 20 декември 2013 г.
  )

На страница 563, в член 4, параграф 1 буква г)

вместо:

| „г) | финансовия принос на Съюза към схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата, посочена в член 23 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 и към мерките, свързани с болестите по животните и загубата на потребителското доверие, посочени в член 155 от посочения регламент.“ |
| --- | --- |

„г)

да се чете:

| „г) | финансовия принос на Съюза към схемата за предлагане на плодове и зеленчуци в училищата, посочена в член 23 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 и към мерките, свързани с болестите по животните и загубата на потребителското доверие, посочени в член 220 от посочения регламент.“ |
| --- | --- |

„г)

На страница 580, в член 62, параграф 2 буква д)

вместо:

| „д) | по отношение на конопа, както е посочено в член 52 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, правила за специалните мерки за контрол и методите за определяне на съдържанието на тетрахидроканабинол;“ |
| --- | --- |

„д)

да се чете:

| „д) | по отношение на конопа, както е посочено в член 32 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, правила за специалните мерки за контрол и методите за определяне на съдържанието на тетрахидроканабинол;“. |
| --- | --- |

„д)

На страница 583, в член 67, параграф 4, буква б)

вместо:

| „б) | „директно плащане на площ“ означава основната схема за плащане; схемата за единно плащане на площ и преразпределителното плащане, посочени в дял III, глава 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013; ...“ |
| --- | --- |

„б)

да се чете:

| „б) | „директно плащане на площ“ означава основната схема за плащане; схемата за единно плащане на площ и преразпределителното плащане, посочени в дял III, глави 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013; ...“. |
| --- | --- |

„б)

На страница 590, в член 89 параграф 3

вместо:

„3.   Държавите членки извършват проверки, основани на анализ на риска, за да се уверят, че продуктите, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No .../2013, са в съответствие с правилата, установени в част II, дял II, глава I, раздел I от Регламент (ЕС) No 1308/2013, и прилагат подходящи административни санкции.“

да се чете:

„3.   Държавите членки извършват проверки, основани на анализ на риска, за да се уверят, че продуктите, посочени в приложение I към Регламент (ЕС) No 1308/2013, са в съответствие с правилата, установени в част II, дял II, глава I, раздел I от Регламент (ЕС) No 1308/2013, и прилагат подходящи административни санкции.“

На страница 600, член 120

вместо:

„За да се осигури безпрепятствен преход от разпоредбите на отменените регламенти, посочени в член 118, към разпоредбите, установени в настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приеме делегирани актове съгласно член 115 по отношение на случаите, за които може да се приложат дерогации от правилата, предвидени в настоящия регламент, или допълнения към тези правила.“

да се чете:

„За да се осигури безпрепятствен преход от разпоредбите на отменените регламенти, посочени в член 119, към разпоредбите, установени в настоящия регламент, на Комисията се предоставя правомощието да приеме делегирани актове съгласно член 115 по отношение на случаите, за които може да се приложат дерогации от правилата, предвидени в настоящия регламент, или допълнения към тези правила.“

---

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/8

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 347 от 20 декември 2013 г.
  )

На страница 614 в съображение 41, първо изречение

вместо:

| „(41) | Задълженията, свързани с диверсификацията на културите, следва да се прилагат по такъв начин, че да отчитат трудностите за по-малките стопанства да постигнат тази диверсификация, като продържават да напредват към ...“ |
| --- | --- |

„(41)

Задълженията, свързани с диверсификацията на културите, следва да се прилагат по такъв начин, че да отчитат трудностите за по-малките стопанства да постигнат тази диверсификация, като продържават да напредват към ...“

да се чете:

| „(41) | Задълженията, свързани с диверсификацията на културите, следва да се прилагат по такъв начин, че да отчитат трудностите за по-малките стопанства да постигнат тази диверсификация, като продължават да напредват към ...“. |
| --- | --- |

„(41)

Задълженията, свързани с диверсификацията на културите, следва да се прилагат по такъв начин, че да отчитат трудностите за по-малките стопанства да постигнат тази диверсификация, като продължават да напредват към ...“.

На страница 648 в член 61, параграф 2 първата алинея

вместо:

„2.   Плащанията по схемата за дребни земеделски стопани заместват плащанията, отпускани по дялове III и IV.“

да се чете:

„2.   Плащанията по схемата за дребни земеделски стопани заместват директните плащания, отпускани по дялове III и IV.“

На страница 649 в член 63, параграф 2, буква а)

вместо:

| „а) | сума, равна на общата стойност на правата на плащане, които трябва да се разпределят ....“ |
| --- | --- |

„а)

да се чете:

| „а) | сума, равна на общата стойност на директните плащания, които трябва да се разпределят ....“. |
| --- | --- |

„а)

На страница 649 в член 63, параграф 2, буква б)

вместо:

| „б) | сума, равна на общата стойност на правата на плащане, които трябва да се разпределят ...“ |
| --- | --- |

„б)

да се чете:

| „б) | сума, равна на общата стойност на директните плащания, които трябва да се разпределят ...“. |
| --- | --- |

„б)

---

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/9

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 347 от 20 декември 2013 г.
  )

| 1) | На страница 693 в член 13, параграф 1, уводната част |
| --- | --- |

1)

На страница 693 в член 13, параграф 1, уводната част

вместо:

„1.   През периодите, посочени в член 11, публичната интервенция:“

да се чете:

„1.   През периодите, посочени в член 12, публичната интервенция:“.

| 2) | На страница 694 в член 16, параграф 2 второто изречение |
| --- | --- |

2)

На страница 694 в член 16, параграф 2 второто изречение

вместо:

„В тези случаи счетоводната стойност на тези продукти е на равнището на съответната фиксирана публична интервенционна цена, посочена в член 14, параграф 2 от настоящия регламент.“

да се чете:

„В тези случаи счетоводната стойност на тези продукти е на равнището на съответната фиксирана публична интервенционна цена, посочена в член 15, параграф 2 от настоящия регламент.“

| 3) | На страница 705 в член 41 параграф 1 |
| --- | --- |

3)

На страница 705 в член 41 параграф 1

вместо:

„1.   Всяка посочена в приложение VI държава членка производителка представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща поне една от допустимите мерки, предвидени в член 38.“

да се чете:

„1.   Всяка посочена в приложение VI държава членка производителка представя на Комисията проект на петгодишна програма за подпомагане, включваща поне една от допустимите мерки, предвидени в член 43.“

| 4) | На страница 719 в член 91, първа алинея, буква а) |
| --- | --- |

4)

На страница 719 в член 91, първа алинея, буква а)

вместо:

| „а) | за изготвяне на списъка на млякото и млечните продукти, посочени в приложение VII, част III, точка 5, втора алинея, и мазнините за мазане, посочени в приложение VII, част VII, шеста алинея, буква а), ...“ |
| --- | --- |

„а)

да се чете:

| „а) | за изготвяне на списъка на млякото и млечните продукти, посочени в приложение VII, част III, точка 5, втора алинея, и мазнините за мазане, посочени в приложение VII, част VII, точка I, шеста алинея, буква а), ...“. |
| --- | --- |

„а)

| 5) | На страница 719 в член 92 параграф 1 |
| --- | --- |

5)

На страница 719 в член 92 параграф 1

вместо:

„1.   Правилата относно наименованията за произход, географските указания и традиционните наименования, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за продуктите, посочени в приложение VIII, част II, точки 1, 3—6, 8, 9, 11, 15 и 16.“

да се чете:

„1.   Правилата относно наименованията за произход, географските указания и традиционните наименования, предвидени в настоящия раздел, се прилагат за продуктите, посочени в приложение VII, част II, точки 1, 3—6, 8, 9, 11, 15 и 16.“

| 6) | На страница 721 в член 94, параграф 2 буква ж) |
| --- | --- |

6)

На страница 721 в член 94, параграф 2 буква ж)

вместо:

| „ж) | данни, потвърждаващи връзката, посочена в член 70, параграф 1, буква а), подточка i) или съответно в член 93, параграф 1, буква б), подточка i)“ |
| --- | --- |

„ж)

да се чете:

| „ж) | данни, потвърждаващи връзката, посочена в член 93, параграф 1, буква а), подточка i) или съответно в член 93, параграф 1, буква б), подточка i);“. |
| --- | --- |

„ж)

| 7) | На страница 733 в член 141 параграф 5 |
| --- | --- |

7)

На страница 733 в член 141 параграф 5

вместо:

„5.   Захарта, складирана в съответствие с настоящия член по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в член 16 или член 130.“

да се чете:

„5.   Захарта, складирана в съответствие с настоящия член по време на дадена пазарна година, не може да бъде подложена на други мерки за складиране, предвидени в член 17 или член 130.“

| 8) | На страница 738 в член 152, параграф 1, буква в) подточка x) |
| --- | --- |

8)

На страница 738 в член 152, параграф 1, буква в) подточка x)

вместо:

| „x) | управление на взаимоспомагателните фондове, посочени в оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците, посочени в член 31, параграф 2 от настоящия регламент и член 36 от Регламент (ЕС) No 1305/2013“ |
| --- | --- |

„x)

да се чете:

| „x) | управление на взаимоспомагателните фондове, посочени в оперативните програми в сектора на плодовете и зеленчуците, посочени в член 33, параграф 3, буква г) от настоящия регламент и член 36 от Регламент (ЕС) No 1305/2013;“. |
| --- | --- |

„x)

| 9) | На страница 750 в член 173, параграф 1, буква е) |
| --- | --- |

9)

На страница 750 в член 173, параграф 1, буква е)

вместо:

| „е) | секторите, за които се прилага член 161, ...“ |
| --- | --- |

„е)

да се чете:

| „е) | секторите, за които се прилага член 155, ...“. |
| --- | --- |

„е)

| 10) | На страница 751 в член 175, първа алинея буква а) |
| --- | --- |

10)

На страница 751 в член 175, първа алинея буква а)

вместо:

| „а) | признаването на организации, извършващи дейности в повече от една държава членка, съгласно правилата, приети по член 174, параграф 1, буква г);“ |
| --- | --- |

„а)

да се чете:

| „а) | признаването на организации, извършващи дейности в повече от една държава членка, съгласно правилата, приети по член 173, параграф 1, буква г);“. |
| --- | --- |

„а)

| 11) | На страница 751 в член 175, първа алинея, буква в) |
| --- | --- |

11)

На страница 751 в член 175, първа алинея, буква в)

вместо:

| „в) | повдигането ...“ |
| --- | --- |

„в)

да се чете:

| „б) | повдигането ...“. |
| --- | --- |

„б)

| 12) | На страница 751 в член 175, първа алинея буква г) |
| --- | --- |

12)

На страница 751 в член 175, първа алинея буква г)

вместо:

| „г) | списъка на икономически области, за които държавите членки са изпратили уведомление, съгласно правилата, приети по член 174, параграф 1, буква з) и член 174, параграф 2, буква г);“ |
| --- | --- |

„г)

да се чете:

| „в) | списъка на икономически области, за които държавите членки са изпратили уведомление, съгласно правилата, приети по член 173, параграф 1, буква и) и член 173, параграф 2, буква г);“. |
| --- | --- |

„в)

| 13) | На страница 751 в член 175, първа алинея, буква д) |
| --- | --- |

13)

На страница 751 в член 175, първа алинея, буква д)

вместо:

| „д) | изискването...“ |
| --- | --- |

„д)

да се чете:

| „г) | изискването...“. |
| --- | --- |

„г)

| 14) | На страница 753 в член 181 параграф 1 |
| --- | --- |

14)

На страница 753 в член 181 параграф 1

вместо:

„1.   За целите на прилагането на митническата ставка по Общата митническа тарифа по отношение на продуктите от секторите на плодовете и зеленчуците и преработените плодове и зеленчуци и по отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, входната цена на дадена партида е равна на нейната митническа стойност, изчислена в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (1) (Митническия кодекс) и Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията (2).

да се чете:

„1.   За целите на прилагането на митническата ставка по Общата митническа тарифа по отношение на продуктите от секторите на плодовете и зеленчуците и преработените плодове и зеленчуци и по отношение на гроздовия сок и гроздовата мъст, входната цена на дадена партида е равна на нейната митническа стойност, изчислена в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета (3) (Митническия кодекс) и Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията (4).

| 15) | На страница 767 в член 227, параграф 2 първото изречение |
| --- | --- |

15)

На страница 767 в член 227, параграф 2 първото изречение

вместо:

„Правомощието да приема делегирани актове, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от.“

да се чете:

„Правомощието да приема делегирани актове, посочено в настоящия регламент, се предоставя на Комисията за срок от седем години, считано от 20 декември 2013 г.
  “

| 16) | На страница 768 в член 230, параграф 1, буква в) |
| --- | --- |

16)

На страница 768 в член 230, параграф 1, буква в)

вместо:

| „в) | член 113а, параграф 4, член 114, член 115, член 116, член 117, параграфи 1—4 и член 121, буква д), подточка iv), както и приложение XIV, част Б, точка I, подточки 2 и 3 и точка III, подточка 1 и част В, както и приложение XV, част II, подточки 1, 3, 5 и 6, и част IV, подточка 2, за целите на прилагането на тези членове ...“ |
| --- | --- |

„в)

да се чете:

| „в) | член 113а, параграф 4, член 114, член 115, член 116, член 117, параграфи 1—4 и член 121, буква д), подточка iv), както и приложение XIV, част А, точка IV, част Б, точка I, подточки 2 и 3 и точка III, подточка 1 и част В, както и приложение XV, част II, подточки 1, 3, 5 и 6, и част IV, подточка 2, за целите на прилагането на тези членове ...“. |
| --- | --- |

„в)

| 17) | На страница 768 в член 230, параграф 1 буква з) |
| --- | --- |

17)

На страница 768 в член 230, параграф 1 буква з)

вместо:

| „з) | приложение XV, част III, точка 3, буква б) — до 31 декември 2015 г.“ |
| --- | --- |

„з)

да се чете:

| „з) | приложение XV, част III, точка 3 — до 31 декември 2015 г.“ |
| --- | --- |

„з)

| 18) | На страница 792 в приложение I, част XXIV, раздел 2 осмият ред от таблицата |
| --- | --- |

18)

На страница 792 в приложение I, част XXIV, раздел 2 осмият ред от таблицата

вместо:

| „ex 1212 99 95 | Корени от цикория“ |
| --- | --- |

„ex 1212 99 95

Корени от цикория“

да се чете:

| „1212 94 00 | Корени от цикория“. |
| --- | --- |

„1212 94 00

Корени от цикория“.

| 19) | На страница 797 в приложение II, част V |
| --- | --- |

19)

На страница 797 в приложение II, част V

вместо:

„Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък, които попадат под кодове по КН 0102 21, 0102 31 00, 0102 90 20, ex 0102 29 10 до ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.“

да се чете:

„Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък, които попадат под кодове по КН 0102 21, ex 0102 31 00, 0102 90 20, от ex 0102 29 10 до ex 0102 29 99, 0102 39 10, 0102 90 91.“

| 20) | На страница 826 в приложение VII, допълнение II под таблицата се добавя следното изречение: |
| --- | --- |

20)

На страница 826 в приложение VII, допълнение II под таблицата се добавя следното изречение:

„Компонентът от млечни мазнини на продуктите, изброени в настоящото допълнение, може да се променя само от физични процеси.“

| 21) | На страници 841 — 854 в приложение XIV: |
| --- | --- |

21)

На страници 841 — 854 в приложение XIV:

| a) | редовете от таблицата на съответствието относно членове 66 — 85, член 103ж, член 113а, параграф 4 и членове 113б, 114, 115, 116, 118o, 118п, 122, 125а и 126б да се четат, както следва: |
| --- | --- |

a)

редовете от таблицата на съответствието относно членове 66 — 85, член 103ж, член 113а, параграф 4 и членове 113б, 114, 115, 116, 118o, 118п, 122, 125а и 126б да се четат, както следва:

| „Регламент (ЕО) No 1234/2007 | Настоящият регламент | Регламент (ЕС) No 1306/2013 |
| --- | --- | --- |
| Член 66 | — (2) | — |
| Член 67 | — (2) | — |
| Член 68 | — (2) | — |
| Член 69 | — (2) | — |
| Член 70 | — (2) | — |
| Член 71 | — (2) | — |
| Член 72 | — (2) | — |
| Член 73 | — (2) | — |
| Член 74 | — (2) | — |
| Член 75 | — (2) | — |
| Член 76 | — (2) | — |
| Член 77 | — (2) | — |
| Член 78 | — (2) | — |
| Член 79 | — (2) | — |
| Член 80 | — (2) | — |
| Член 81 | — (2) | — |
| Член 82 | — (2) | — |
| Член 83 | — (2) | — |
| Член 84 | — (2) | — |
| Член 85 | Относно мляко:
  — (2)
  Относно други сектори: | — |
| — Член 85, буква а) | Член 143, параграф 1 и член 144, буква а) | — |
| — Член 85, буква б) | Член 144, буква й) | — |
| — Член 85, буква в) | Член 144, буква и | — |
| — Член 85, буква г) | — | — |
| Член 103ж | Член 33, параграф 1, член 37, буква а) и член 38, буква б) | — |
| Член 113a, параграф 4 | — (2) | — |
| Член 113б | Член 78 | — |
| Член 114 | Член 78, параграф 1 (2) | — |
| Член 115 | Член 78, параграф 1, член 75, параграф 1, буква з) (2) | — |
| Член 116 | Член 78, параграф 1, член 75, параграф 1, букви е) и ж) (2) | — |
| Член 118o | — | Член 90, параграф 2 |
| Член 118п | — | Член 90, параграф 3 |
| Член 122 | Членове 152 и 160 | — |
| Член 125a | Членове 153 и 160 | — |
| Член 126б | Член 163 | —“ |

„Регламент (ЕО) No 1234/2007

Настоящият регламент

Регламент (ЕС) No 1306/2013

Член 66

— (2)

—

Член 67

— (2)

—

Член 68

— (2)

—

Член 69

— (2)

—

Член 70

— (2)

—

Член 71

— (2)

—

Член 72

— (2)

—

Член 73

— (2)

—

Член 74

— (2)

—

Член 75

— (2)

—

Член 76

— (2)

—

Член 77

— (2)

—

Член 78

— (2)

—

Член 79

— (2)

—

Член 80

— (2)

—

Член 81

— (2)

—

Член 82

— (2)

—

Член 83

— (2)

—

Член 84

— (2)

—

Член 85

Относно мляко:

— (2)

Относно други сектори:

—

— Член 85, буква а)

Член 143, параграф 1 и член 144, буква а)

—

— Член 85, буква б)

Член 144, буква й)

—

— Член 85, буква в)

Член 144, буква и

—

— Член 85, буква г)

—

—

Член 103ж

Член 33, параграф 1, член 37, буква а) и член 38, буква б)

—

Член 113a, параграф 4

— (2)

—

Член 113б

Член 78

—

Член 114

Член 78, параграф 1 (2)

—

Член 115

Член 78, параграф 1, член 75, параграф 1, буква з) (2)

—

Член 116

Член 78, параграф 1, член 75, параграф 1, букви е) и ж) (2)

—

Член 118o

—

Член 90, параграф 2

Член 118п

—

Член 90, параграф 3

Член 122

Членове 152 и 160

—

Член 125a

Членове 153 и 160

—

Член 126б

Член 163

—“

| б) | редът в таблицата на съответствието относно приложение XIV.A от Регламент (EО) No 1234/2007 да се чете като следните два реда: |
| --- | --- |

б)

редът в таблицата на съответствието относно приложение XIV.A от Регламент (EО) No 1234/2007 да се чете като следните два реда:

| „Приложение XIV.A, точки I, II и III | Приложение VII, част VI | — |
| --- | --- | --- |
| Приложение XIV.A, точка IV | Член 89 | —“ |

„Приложение XIV.A, точки I, II и III

Приложение VII, част VI

—

Приложение XIV.A, точка IV

Член 89

—“

| 22) | На страница 854 в приложение XIV заключителна бележка 1 |
| --- | --- |

22)

На страница 854 в приложение XIV заключителна бележка 1

вместо:

| „(1) | Вж. също Регламента на Съвета, който трябва да се приеме в съответствие с член 43, параграф 3 ДФЕС.“ |
| --- | --- |

„(1)

да се чете:

| „(1) | Вж. също Регламент (ЕС) No 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 г. за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти (ОВ L 346, 20.12.2013 г., стр. 12).“ |
| --- | --- |

„(1)

---

(1)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).“

2

(3)  Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).“

4

---

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/14

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 година за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 346 от 20 декември 2013 г.
  )

| 1) | На страница 13, в член 1 |
| --- | --- |

1)

На страница 13, в член 1

вместо:

„Настоящият регламент предвижда мерки относно определянето на цени, такси, помощи и количествени ограничения, свързани с единната обща организация на селскостопанските пазари, установена с Регламент (ЕС) No 1308/2013.“

да се чете:

„Настоящият регламент предвижда мерки относно определянето на цени, такси, помощи и количествени ограничения, свързани с общата организация на селскостопанските пазари, установена с Регламент (ЕС) No 1308/2013.“

| 2) | На страница 19, в приложението, таблица на съответствието осми ред |
| --- | --- |

2)

На страница 19, в приложението, таблица на съответствието осми ред

вместо:

| „Член 43, буква аа) | Член 3, параграф 5“ |
| --- | --- |

„Член 43, буква аа)

Член 3, параграф 5“

да се чете:

| „Член 43, буква аа) | Член 3, параграф 6“ |
| --- | --- |

„Член 43, буква аа)

Член 3, параграф 6“

---

| 19.5.2016 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2016

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 130/15

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 1310/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година относно определяне на някои преходни разпоредби във връзка с подпомагането на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), за изменение на Регламент (ЕС) No 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ресурсите и тяхното разпределение за 2014 г. и за изменение на Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета и регламенти (ЕС) No 1307/2013, (ЕС) No 1306/2013 и (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с прилагането им през 2014 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 347 от 20 декември 2013 г.
  )

На страница 877 в приложение I, в таблицата на съответствието колоната относно Регламент (ЕО) No 1698/2005

вместо:

„Член 36, подточка v): плащания за хуманно отношение към животните“

да се чете:

„Член 36, буква а), подточка v): плащания за хуманно отношение към животните“.

На страница 877 в приложение I, в таблицата на съответствието след член 36, буква а), подточка v) се вмъква следният ред съответно за Регламент (ЕО) No 1698/2005 и Регламент (ЕС) No 1305/2013:

| „Член 36, буква а), подточка vi): помощи за инвестиции в непроизводствени дейности; | Член 17, параграф 1, буква г)“ |
| --- | --- |

„Член 36, буква а), подточка vi): помощи за инвестиции в непроизводствени дейности;

Член 17, параграф 1, буква г)“

На страница 880 в приложение II, точка 4 относно приложение VIII към Регламент (ЕО) No 73/2009, в таблица 2 редът относно Хърватия се заличава.

На страница 882 в приложение II, в точка 5 относно приложение VIIIв от Регламент (ЕО) No 73/2009, заглавието

вместо:

„Национални тавани, посочени в член 72a, параграф 3 и член 125a, параграф 3“

да се чете:

„Национални тавани, посочени в член 72a, параграф 6 и член 125a, параграф 5“.

---