# Euroopan unionin L 205/2016

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 205 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 59. vuosikerta30. heinäkuu 2016 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 205

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

59. vuosikerta30. heinäkuu 2016

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, voimaantulosta | 1 |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston asetus (EU) 2016/1252, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016, asetusten (EU) 2016/72 ja (EU) 2015/2072 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta | 2 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1253, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 92/2010 muuttamisesta tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon ja tilastojen laatimisen osalta (
  1
  ) | 12 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1254, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 17 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1255, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5035)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 18 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3 korvaamisesta [2016/1256] | 24 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, voimaantulosta

1

ASETUKSET

*

Neuvoston asetus (EU) 2016/1252, annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016, asetusten (EU) 2016/72 ja (EU) 2015/2072 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

2

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1253, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, asetuksen (EU) N:o 92/2010 muuttamisesta tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon ja tilastojen laatimisen osalta (
  1
  )

1

12

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1254, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

17

PÄÄTÖKSET

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1255, annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5035)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5035)

1

20

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU–PLO-sekakomitean päätös N:o 1/2016, annettu 18 päivänä helmikuuta 2016, Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen käsitteen peräisin olevat tuotteet (alkuperätuotteet) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3 korvaamisesta [2016/1256]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/1

---

Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, voimaantulosta

Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja, joka koskee Euroopan unionin ja Azerbaidžanin tasavallan puitesopimusta Azerbaidžanin tasavallan osallistumista unionin ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista (1) ja joka allekirjoitettiin Bakussa 14. kesäkuuta 2014, tulee voimaan 1. elokuuta 2016 pöytäkirjan 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

1

---

(1)  
  EUVL L 19, 24.1.2015, s. 4.

1

---

ASETUKSET

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/2

---

NEUVOSTON ASETUS (EU) 2016/1252,

annettu 28 päivänä heinäkuuta 2016,

asetusten (EU) 2016/72 ja (EU) 2015/2072 muuttamisesta tiettyjen kalastusmahdollisuuksien osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (1) vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2016. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2016/72 (1) vahvistetaan unionin vesillä ja unionin aluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2016.

| (2) | Kalenterivuoden alkupuolella sovitaan eräistä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolten kiintiöiden siirroista tai vaihdoista. Sen vuoksi on aiheellista, että asiaa koskevia säännöksiä, joilla säännellään kiintiöiden siirtoja ja vaihtoja asetuksen (EU) 2016/72 nojalla, sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa. |
| --- | --- |

(2)

Kalenterivuoden alkupuolella sovitaan eräistä alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolten kiintiöiden siirroista tai vaihdoista. Sen vuoksi on aiheellista, että asiaa koskevia säännöksiä, joilla säännellään kiintiöiden siirtoja ja vaihtoja asetuksen (EU) 2016/72 nojalla, sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa.

| (3) | Koska asetuksen (EU) 2016/72 säännöksiä, jotka koskevat haavoittuvien lajien kalastuksen kieltämistä tai kalastusta ajanjaksoina, joina kalastusta ei saa harjoittaa, on sovellettava jatkuvasti ja jotta vältettäisiin oikeudellinen epävarmuus vuoden 2016 lopun ja kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettavan asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, on aiheellista säätää, että kieltoja ja kalastuskieltokausia koskevia säännöksiä sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan. |
| --- | --- |

(3)

Koska asetuksen (EU) 2016/72 säännöksiä, jotka koskevat haavoittuvien lajien kalastuksen kieltämistä tai kalastusta ajanjaksoina, joina kalastusta ei saa harjoittaa, on sovellettava jatkuvasti ja jotta vältettäisiin oikeudellinen epävarmuus vuoden 2016 lopun ja kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettavan asetuksen voimaantulopäivän välisenä aikana, on aiheellista säätää, että kieltoja ja kalastuskieltokausia koskevia säännöksiä sovelletaan edelleen vuoden 2017 alussa, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan.

| (4) | Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueiden VIa(N) ja VIa(S) sekä VIIb ja VIIc sillikantoja koskevien tieteellisten lausuntojen perusteella voitaisiin vahvistaa suurimmat sallitut saaliit kalastukseen liittyvän tiedon keräämiseksi mainituilta kahdelta kalastuksenhoitoalueelta. Tällä voitaisiin parantaa kyseisistä kannoista tulevaisuudessa laadittavien tieteellisten lausuntoja laatua. |
| --- | --- |

(4)

Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) alueiden VIa(N) ja VIa(S) sekä VIIb ja VIIc sillikantoja koskevien tieteellisten lausuntojen perusteella voitaisiin vahvistaa suurimmat sallitut saaliit kalastukseen liittyvän tiedon keräämiseksi mainituilta kahdelta kalastuksenhoitoalueelta. Tällä voitaisiin parantaa kyseisistä kannoista tulevaisuudessa laadittavien tieteellisten lausuntoja laatua.

| (5) | ICESin tieteellisen lausunnon mukaan pohjankatkaravun (Pandalus borealis) saaliita olisi vähennettävä. Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella todettiin, että on aiheellista muuttaa ICES-alueella IIIa ja Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella sovellettavia pohjankatkaravun saalisrajoituksia. |
| --- | --- |

(5)

ICESin tieteellisen lausunnon mukaan pohjankatkaravun (Pandalus borealis) saaliita olisi vähennettävä. Norjan kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella todettiin, että on aiheellista muuttaa ICES-alueella IIIa ja Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella sovellettavia pohjankatkaravun saalisrajoituksia.

| (6) | Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisen lausunnon perusteella voitaisiin säätää pienestä kaupallisesta lisäkiintiöstä, jolla kannustettaisiin kalastusaluksia osallistumaan ICES-alueen VIIa merianturaa koskevaan ja erityisin edellytyksin toteutettavaan tieteelliseen ohjelmaan. Kyseinen lisäkiintiö olisi myönnettävä yksinomaan tieteellisen ohjelman keston ajaksi, eikä se rajoittaisi suhteellisen vakauden periaatteen soveltamista. |
| --- | --- |

(6)

Tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean (STECF) tieteellisen lausunnon perusteella voitaisiin säätää pienestä kaupallisesta lisäkiintiöstä, jolla kannustettaisiin kalastusaluksia osallistumaan ICES-alueen VIIa merianturaa koskevaan ja erityisin edellytyksin toteutettavaan tieteelliseen ohjelmaan. Kyseinen lisäkiintiö olisi myönnettävä yksinomaan tieteellisen ohjelman keston ajaksi, eikä se rajoittaisi suhteellisen vakauden periaatteen soveltamista.

| (7) | ICESin tieteellisen lausunnon mukaan Pohjanmeren kilohailin saaliita olisi vähennettävä. Kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava ottaen huomioon, että saalisrajojen äkillinen merkittävä väheneminen vuoden aikana vaarantaisi kyseessä olevien laivastojen sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden, samalla kun noudatetaan kalastuksenhoidon ennalta varautuvaa lähestymistapaa. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa vastaavaa kalastusmahdollisuuksia koskevaa taulukkoa. Kilohailisaaliiden vuonna 2016 myönnetyt määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa kyseisen lajin kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2017. |
| --- | --- |

(7)

ICESin tieteellisen lausunnon mukaan Pohjanmeren kilohailin saaliita olisi vähennettävä. Kalastusmahdollisuudet olisi vahvistettava ottaen huomioon, että saalisrajojen äkillinen merkittävä väheneminen vuoden aikana vaarantaisi kyseessä olevien laivastojen sosiaalisen ja taloudellisen kestävyyden, samalla kun noudatetaan kalastuksenhoidon ennalta varautuvaa lähestymistapaa. Sen vuoksi on aiheellista muuttaa vastaavaa kalastusmahdollisuuksia koskevaa taulukkoa. Kilohailisaaliiden vuonna 2016 myönnetyt määrät olisi otettava huomioon vahvistettaessa kyseisen lajin kalastusmahdollisuudet vuodeksi 2017.

| (8) | ICES laatii lajia squalus acanthias (piikkihai) koskevan tieteellisen lausunnon, ja ilmoituskoodi perustuu niin ikään kyseisen lajin latinankieliseen nimeen. Eräissä asetuksen (EU) 2016/72 kieliversioissa käytetty yleisnimi ei kuitenkaan vastaa lajin latinankielistä nimeä. Yleisnimi olisi sen vuoksi tarvittaessa muutettava. |
| --- | --- |

(8)

ICES laatii lajia squalus acanthias (piikkihai) koskevan tieteellisen lausunnon, ja ilmoituskoodi perustuu niin ikään kyseisen lajin latinankieliseen nimeen. Eräissä asetuksen (EU) 2016/72 kieliversioissa käytetty yleisnimi ei kuitenkaan vastaa lajin latinankielistä nimeä. Yleisnimi olisi sen vuoksi tarvittaessa muutettava.

| (9) | Piikkihain (squalus acanthias) nykyiset kalastusmahdollisuudet on vahvistettu 0 tonniksi. STECF on arvioinut hanketta, jonka tavoitteena on piikkihain (squalus acanthias) saaliiden reaaliaikainen välttäminen. STECF totesi arvioinnissaan, että hankkeella voitaisiin myötävaikuttaa piikkihain (squalus acanthias) sivusaaliiden välttämiseen. Hankkeeseen osallistuvien alusten olisi saatava purkaa rajoitettu määrä piikkihaita (squalus acanthias), jotka ovat joko kuolleita tai jotka eivät jäisi eloon, vaikka ne päästettäisiin välittömästi takaisin mereen. Jotta voidaan varmistaa, että kannan pitkän aikavälin elpyminen ei vaarannu, aluksesta purettaville määrille olisi varotoimenpiteenä asetettava vuotuinen 270 tonnin enimmäismäärä, ja kukin hankkeeseen osallistuva alus saisi purkaa kuukausittain enintään kaksi tonnia. Jäsenvaltioiden olisi toimitettava osallistuvien alusten luettelo komissiolle. |
| --- | --- |

(9)

Piikkihain (squalus acanthias) nykyiset kalastusmahdollisuudet on vahvistettu 0 tonniksi. STECF on arvioinut hanketta, jonka tavoitteena on piikkihain (squalus acanthias) saaliiden reaaliaikainen välttäminen. STECF totesi arvioinnissaan, että hankkeella voitaisiin myötävaikuttaa piikkihain (squalus acanthias) sivusaaliiden välttämiseen. Hankkeeseen osallistuvien alusten olisi saatava purkaa rajoitettu määrä piikkihaita (squalus acanthias), jotka ovat joko kuolleita tai jotka eivät jäisi eloon, vaikka ne päästettäisiin välittömästi takaisin mereen. Jotta voidaan varmistaa, että kannan pitkän aikavälin elpyminen ei vaarannu, aluksesta purettaville määrille olisi varotoimenpiteenä asetettava vuotuinen 270 tonnin enimmäismäärä, ja kukin hankkeeseen osallistuva alus saisi purkaa kuukausittain enintään kaksi tonnia. Jäsenvaltioiden olisi toimitettava osallistuvien alusten luettelo komissiolle.

| (10) | Maaliskuussa 2016 pidetyssä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) istuntojen välisessä kokouksessa sovittiin, että Euroopan unioni myöntää Portugalille osan luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan ylimääräisestä kasvatuskapasiteetistaan. Tämän avulla Portugali voisi tulevaisuudessa harjoittaa tonnikalankasvatusta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan enimmäismäärää, jonka Portugali voi myöntää laitokselleen. |
| --- | --- |

(10)

Maaliskuussa 2016 pidetyssä Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) istuntojen välisessä kokouksessa sovittiin, että Euroopan unioni myöntää Portugalille osan luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan ylimääräisestä kasvatuskapasiteetistaan. Tämän avulla Portugali voisi tulevaisuudessa harjoittaa tonnikalankasvatusta. Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa luonnonvaraisena pyydetyn tonnikalan enimmäismäärää, jonka Portugali voi myöntää laitokselleen.

| (11) | Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2072 (2) määritetään turvallisten biologisten rajojen sisällä olevat kalakannat Itämerellä. Tuoreimman lausunnon mukaan Itämeren kilohailikanta on turvallisissa biologisissa rajoissa. Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa kyseisessä asetuksessa vahvistettua turvallisten biologisten rajojen määrittelyä. |
| --- | --- |

(11)

Neuvoston asetuksessa (EU) 2015/2072 (2) määritetään turvallisten biologisten rajojen sisällä olevat kalakannat Itämerellä. Tuoreimman lausunnon mukaan Itämeren kilohailikanta on turvallisissa biologisissa rajoissa. Tämän vuoksi on aiheellista muuttaa kyseisessä asetuksessa vahvistettua turvallisten biologisten rajojen määrittelyä.

| (12) | Koska saalisrajoitusten muutokset vaikuttavat unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskausien suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen. |
| --- | --- |

(12)

Koska saalisrajoitusten muutokset vaikuttavat unionin alusten taloudelliseen toimintaan ja kalastuskausien suunnitteluun, tämän asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen.

| (13) | Asetuksessa (EU) 2016/72 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016. Myös kyseistä asetusta muuttavia tämän asetuksen säännöksiä olisi näin ollen sovellettava mainitusta päivästä. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei vaikuta oikeusvarmuuteen eikä luottamuksensuojaan, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun. |
| --- | --- |

(13)

Asetuksessa (EU) 2016/72 säädettyjä saalisrajoituksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016. Myös kyseistä asetusta muuttavia tämän asetuksen säännöksiä olisi näin ollen sovellettava mainitusta päivästä. Tällainen taannehtiva soveltaminen ei vaikuta oikeusvarmuuteen eikä luottamuksensuojaan, koska asianomaisia kalastusmahdollisuuksia ei ole vielä käytetty loppuun.

| (14) | Sen vuoksi asetus (EU) 2016/72 ja asetus (EU) 2015/2072 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi asetus (EU) 2016/72 ja asetus (EU) 2015/2072 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) 2016/72 muuttaminen

Muutetaan asetus (EU) 2016/72 seuraavasti:

| 1) | (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- |

1)

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| 2) | Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

  ”5.   Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2017 asti, kun kyseessä ovat kiintiöiden siirrot alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolelta unionille ja näiden kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioille.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:

”5.   Tätä artiklaa sovelletaan 31 päivään tammikuuta 2017 asti, kun kyseessä ovat kiintiöiden siirrot alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sopimuspuolelta unionille ja näiden kiintiöiden jakaminen jäsenvaltioille.”

| 3) | Lisätään artikla seuraavasti:

  ”48 a artikla
  Siirtymäsäännös
  Tämän asetuksen 10 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 12 artiklan 2 kohtaa sekä 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 artiklaa sovelletaan vuonna 2017 edelleen soveltuvin osin, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan.” |
| --- | --- |

3)

Lisätään artikla seuraavasti:

”48 a artikla

Siirtymäsäännös

Tämän asetuksen 10 artiklan 1, 2 ja 5 kohtaa, 12 artiklan 2 kohtaa sekä 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42 ja 46 artiklaa sovelletaan vuonna 2017 edelleen soveltuvin osin, kunnes kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2017 annettava asetus tulee voimaan.”

| 4) | Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liitteet I, I A ja IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

4)

Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liitteet I, I A ja IV tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

2 artikla

Asetuksen (EU) 2015/2072 muuttaminen

Muutetaan asetuksen (EU) 2015/2072 liite tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2016.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 28 päivänä heinäkuuta 2016.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. LAJČÁK

---

(1)  Neuvoston asetus (EU) 2016/72, annettu 22 päivänä tammikuuta 2016, unionin vesillä ja unionin kalastusaluksiin tietyillä unionin ulkopuolisilla vesillä sovellettavien tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetuksen (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 22, 28.1.2016, s. 1).

1

(2)  Neuvoston asetus (EU) 2015/2072, annettu 17 päivänä marraskuuta 2015, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien Itämerellä sovellettavien kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuodeksi 2016 sekä asetusten (EU) N:o 1221/2014 ja (EU) 2015/104 muuttamisesta (EUVL L 302, 19.11.2015, s. 1).

2

---

LIITE I

MUUTOKSET ASETUKSEN (EU) 2016/72 LIITTEISIIN I, I A JA IV

| A. | Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I seuraavasti:






  1) | (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- | --- |

A.

Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I seuraavasti:

1)

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| 2) | (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- |

2)

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| B. | Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I A seuraavasti:






  1) | korvataan sillin kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Silli

  Clupea harengus | Alue: | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN (1)

  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Saksa | 466 (2) | | |
| Ranska | 88 (2) | | |
| Irlanti | 630 (2) | | |
| Alankomaat | 466 (2) | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 2 520  (2) | | |
| Unioni | 4 170  (2) | | |
| TAC | 4 170 | | Analyyttinen TAC |

B.

Muutetaan asetuksen (EU) 2016/72 liite I A seuraavasti:

1)

korvataan sillin kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla Vb, VIb ja VIaN koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

Silli

Clupea harengus

Alue:

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla Vb, VIb ja VIaN (1)

(HER/5B6ANB)

Saksa

466 (2)

Ranska

88 (2)

Irlanti

630 (2)

Alankomaat

466 (2)

Yhdistynyt kuningaskunta

2 520  (2)

Unioni

4 170  (2)

TAC

4 170

| 2) | korvataan sillin kalastusmahdollisuuksia alueilla VIaS, VIIb ja VIIc koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Silli

  Clupea harengus | Alue: | VIaS (3), VIIb, VIIc
  (HER/6AS7BC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irlanti | 1 482 | | |
| Alankomaat | 148 | | |
| Unioni | 1 630 | | |
| TAC | 1 630 | | Analyyttinen TAC
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta |

2)

korvataan sillin kalastusmahdollisuuksia alueilla VIaS, VIIb ja VIIc koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Silli

Clupea harengus

Clupea harengus

Alue:

Alue:

VIaS (3), VIIb, VIIc

3

(HER/6AS7BC)

Irlanti

1 482

Alankomaat

148

Unioni

1 630

TAC

1 630

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta

| 3) | korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia alueella IIIa koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Pohjankatkarapu

  Pandalus borealis | Alue: | IIIa
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 3 813 | | |
| Ruotsi | 2 054 | | |
| Unioni | 5 867 | | |
| TAC | 10 987 | | Analyyttinen TAC
  Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan” |

3)

korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia alueella IIIa koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Pohjankatkarapu

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Alue:

Alue:

IIIa

(PRA/03A.)

Tanska

3 813

Ruotsi

2 054

Unioni

5 867

TAC

10 987

Analyyttinen TAC

Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan”

| 4) | korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Pohjankatkarapu

  Pandalus borealis | Alue: | Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 357 | | |
| Ruotsi | 155 (4) | | |
| Unioni | 512 | | |
| TAC | Ei sovelleta | | Analyyttinen TAC
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta |

4)

korvataan pohjankatkaravun kalastusmahdollisuuksia Norjan vesillä linjan 62° N eteläpuolella koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Pohjankatkarapu

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Alue:

Alue:

Norjan vedet linjan 62° N eteläpuolella

(PRA/04-N.)

Tanska

357

Ruotsi

155 (4)

4

Unioni

512

TAC

Ei sovelleta

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta

| 5) | korvataan merianturan kalastusmahdollisuuksia alueella VIIa koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Meriantura

  Solea solea | Alue: | VIIa
  (SOL/07A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 10 (5) | | |
| Ranska | 0 (5) | | |
| Irlanti | 17 (5) | | |
| Alankomaat | 3 (5) | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 10 (5) | | |
| Unioni | 40 (5) | | |
| TAC | 40 (5)
   (6) | | Analyyttinen TAC
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta |

5)

korvataan merianturan kalastusmahdollisuuksia alueella VIIa koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Meriantura

Solea solea

Solea solea

Alue:

Alue:

VIIa

(SOL/07A.)

Belgia

10 (5)

5

Ranska

0 (5)

5

Irlanti

17 (5)

5

Alankomaat

3 (5)

5

Yhdistynyt kuningaskunta

10 (5)

5

Unioni

40 (5)

5

TAC

40 (5)
   (6)

5

6

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta

| 6) | korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla IIa ja IV sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit

  Sprattus sprattus | Alue: | Unionin vedet alueilla IIa ja IV
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 2 524  (7) | | |
| Tanska | 199 746  (7) | | |
| Saksa | 2 524  (7) | | |
| Ranska | 2 524  (7) | | |
| Alankomaat | 2 524  (7) | | |
| Ruotsi | 1 330  (7)
   (8) | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 8 328  (7) | | |
| Unioni | 219 500 | | |
| Norja | 20 000 | | |
| Färsaaret | 5 500  (9) | | |
| TAC | 245 000 | | Analyyttinen TAC
  Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan |

6)

korvataan kilohailin ja sen kanssa saatujen sivusaaliiden kalastusmahdollisuuksia alueilla IIa ja IV sijaitsevilla unionin vesillä koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Kilohaili ja sen kanssa saadut sivusaaliit

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

Alue:

Alue:

Unionin vedet alueilla IIa ja IV

(SPR/2AC4-C)

Belgia

2 524  (7)

7

Tanska

199 746  (7)

7

Saksa

2 524  (7)

7

Ranska

2 524  (7)

7

Alankomaat

2 524  (7)

7

Ruotsi

1 330  (7)
   (8)

7

8

Yhdistynyt kuningaskunta

8 328  (7)

7

Unioni

219 500

Norja

20 000

Färsaaret

5 500  (9)

9

TAC

245 000

Analyyttinen TAC

Tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan

| 7) | (Ei koske suomenkielistä toisintoa.) |
| --- | --- |

7)

(Ei koske suomenkielistä toisintoa.)

| 8) | (Ei koske suomenkielistä toisintoa). |
| --- | --- |

8)

(Ei koske suomenkielistä toisintoa).

| 9) | korvataan piikkihain kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV koskeva taulukko seuraavasti:










  ”Laji: | Piikkihai

  Squalus acanthias | Alue: | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
  (DGS/15X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 0 (10)
   (11) | | |
| Saksa | 0 (10)
   (11) | | |
| Espanja | 0 (10)
   (11) | | |
| Ranska | 0 (10)
   (11) | | |
| Irlanti | 0 (10)
   (11) | | |
| Alankomaat | 0 (10)
   (11) | | |
| Portugali | 0 (10)
   (11) | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 0 (10)
   (11) | | |
| Unioni | 0 (10)
   (11) | | |
| TAC | 0 (10)
   (11) | | Analyyttinen TAC
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta
  Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan. |

9)

korvataan piikkihain kalastusmahdollisuuksia unionin ja kansainvälisillä vesillä alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV koskeva taulukko seuraavasti:

”Laji:

”Laji:

Piikkihai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Alue:

Alue:

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV

(DGS/15X14)

Belgia

0 (10)
   (11)

10

11

Saksa

0 (10)
   (11)

10

11

Espanja

0 (10)
   (11)

10

11

Ranska

0 (10)
   (11)

10

11

Irlanti

0 (10)
   (11)

10

11

Alankomaat

0 (10)
   (11)

10

11

Portugali

0 (10)
   (11)

10

11

Yhdistynyt kuningaskunta

0 (10)
   (11)

10

11

Unioni

0 (10)
   (11)

10

11

TAC

0 (10)
   (11)

10

11

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta

Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.

| C. | Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä IV olevassa 6 kohdassa oleva taulukko B seuraavasti:
  ”TAULUKKO B






  Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia) |
| --- | --- |
| Espanja | 5 855 |
| Italia | 3 764 |
| Kreikka | 785 |
| Kypros | 2 195 |
| Kroatia | 2 947 |
| Malta | 8 768 |
| Portugali | 500” |

C.

Korvataan asetuksen (EU) 2016/72 liitteessä IV olevassa 6 kohdassa oleva taulukko B seuraavasti:

”TAULUKKO B

Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)

Espanja

5 855

Italia

3 764

Kreikka

785

Kypros

2 195

Kroatia

2 947

Malta

8 768

Portugali

500”

---

(1)  Kyseessä on sillikanta sillä osaa ICES-aluetta VIa, joka sijaitsee pituuspiirin 7° W itäpuolella ja leveyspiirin 55° N pohjoispuolella tai pituuspiirin 7° W länsipuolella ja leveyspiirin 56° N pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta.

1

(2)  On kiellettyä pyytää kohdennetusti silliä tämän TACin soveltamisalaan kuuluvien ICES-alueiden sillä osalla, joka on linjan 56° N ja 57° 30′ N välissä, lukuun ottamatta kuuden meripeninkulman vyöhykettä mitattuna Yhdistyneen kuningaskunnan aluemeren perusviivasta.”

2

(3)  Kyseessä on sillikanta alueella VIa linjan 56° 00′ N eteläpuolella ja linjan 7° 00′ W länsipuolella.”

3

(4)  Turskan, koljan, lyyraturskan, valkoturskan ja seidin sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin.”

4

(5)  Ainoastaan sivusaaliille. Kohdennettu kalastus ei ole sallittua tässä kiintiössä.

5

(6)  Tämän TACin lisäksi jäsenvaltiot, joilla on merianturan kiintiö alueella VIIa, voivat yhteisellä sopimuksella päättää myöntää yhteensä 7 tonnia yhdelle tai useammalle alukselle, joka osallistuu STECF:n arvioimaan tieteelliseen kalastukseen kyseistä kantaa (SOL/*07A.) koskevan tieteellisen tiedon parantamiseksi. Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tällaisen aluksen (tällaisten alusten) nimen (nimet) komissiolle ennen saaliin purkamisen sallimista.”

6

(7)  Hietakampela- ja valkoturskasaaliit voidaan lukea kiintiön 2 prosenttiin asti (OTH/*2AC4C) edellyttäen, että tästä kilohailin kiintiöstä yhteensä enintään 9 prosenttia lasketaan näitä saaliita ja sellaisten lajien sivusaaliita varten, jotka otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 8 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta purkamisvelvoitetta.

7

(8)  Tuulenkala mukaan luettuna.

8

(9)  Saa sisältää enintään 4 prosenttia sillin sivusaalista.”

9

(10)  Piikkihaita ei saa pyytää kohdennetusti kyseisen TACin kattamilla alueilla. Jos piikkihaita saadaan sattumalta saaliiksi kalastuksessa, johon ei kyseisen lajin osalta vielä sovelleta saaliin purkamista koskevaa velvoitetta, yksilöitä ei saa vahingoittaa ja ne on päästettävä nopeasti vapaaksi. Edellä mainitut säännökset eivät kuitenkaan rajoita tämän asetuksen 13 ja 46 artiklassa vahvistettujen kieltojen soveltamista kyseisissä säännöksissä määritellyillä alueilla.

10

(11)  Poikkeuksellisesti alus, joka osallistuu STECF:n arvioimaan sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan, voi purkaa enintään kaksi tonnia kuukaudessa piikkihaita, joka pyydyksen alukselle nostamisen hetkellä on jo kuollutta. Sivusaaliiden välttämistä koskevaan ohjelmaan osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että tämän poikkeuksen nojalla purettujen piikkihaisaaliiden vuotuiset kokonaismäärät eivät ylitä jäljempänä vahvistettuja määriä. Jäsenvaltioiden on toimitettava ohjelmaan osallistuvien alusten luettelo komissiolle ennen purkamisen sallimista. Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoa alueista, joilla sivusaaliita pyritään välttämään.

11

| Laji: | Piikkihai

  Squalus acanthias | Alue: | Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV
  (DGS/*15X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 20 | | |
| Saksa | 4 | | |
| Espanja | 10 | | |
| Ranska | 83 | | |
| Irlanti | 53 | | |
| Alankomaat | 0 | | |
| Portugali | 0 | | |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 100 | | |
| Unioni | 270 | | |
| TAC | 270 | | Analyyttinen TAC
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta
  Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta
  Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.” |

Laji:

Laji:

Piikkihai

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Alue:

Alue:

Unionin ja kansainväliset vedet alueilla I, V, VI, VII, VIII, XII ja XIV

(DGS/*15X14)

Belgia

20

Saksa

4

Espanja

10

Ranska

83

Irlanti

53

Alankomaat

0

Portugali

0

Yhdistynyt kuningaskunta

100

Unioni

270

TAC

270

Analyyttinen TAC

Asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklaa ei sovelleta

Asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklaa ei sovelleta

Tämän asetuksen 12 artiklan 1 kohtaa sovelletaan.”

---

LIITE II

MUUTOKSET ASETUKSEN (EU) 2015/2072 LIITTEESEEN

Korvataan asetuksen (EU) 2015/2072 liitteessä oleva kilohailin kalastusmahdollisuuksia unionin vesillä osa-alueilla 22–32 koskeva taulukko seuraavasti:

| ”Laji: | Kilohaili

  Sprattus sprattus | Alue: | Unionin vedet osa-alueilla 22–32
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- | --- |
| Tanska | 19 958 | | |
| Saksa | 12 644 | | |
| Viro | 23 175 | | |
| Suomi | 10 447 | | |
| Latvia | 27 990 | | |
| Liettua | 10 125 | | |
| Puola | 59 399 | | |
| Ruotsi | 38 582 | | |
| Unioni | 202 320 | | |
| TAC | Ei sovelleta | | Tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan.
  Analyyttinen TAC” |

”Laji:

Kilohaili

Sprattus sprattus

Alue:

Unionin vedet osa-alueilla 22–32

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Tanska

19 958

Saksa

12 644

Viro

23 175

Suomi

10 447

Latvia

27 990

Liettua

10 125

Puola

59 399

Ruotsi

38 582

Unioni

202 320

TAC

Ei sovelleta

Tämän asetuksen 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan.

Analyyttinen TAC”

---

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1253,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016,

asetuksen (EU) N:o 92/2010 muuttamisesta tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisen tiedonvaihdon ja tilastojen laatimisen osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta 6 päivänä toukokuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 471/2009 vahvistetaan yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. Näiden tilastojen keskeinen tietolähde ovat tulli-ilmoituksista saadut tiedot. Mainittu asetus laadittiin niiden erityisten ja uusien tulliselvityksen yksinkertaistusten huomioon ottamiseksi, jotka pantiin täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 450/2008 (2), jäljempänä ’uudistettu tullikoodeksi’. Tämä koski erityisesti ”oma-aloitteista määräämistä”, johon sisältyi vapautus tulli-ilmoituksen tekemisestä sekä keskitetty tulliselvitysjärjestelmä, jossa tullin tuonti- tai vientimuodollisuudet voitiin täyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 471/2009 vahvistetaan yhteiset puitteet kolmansien maiden kanssa käytävää tavarakauppaa koskevien Euroopan tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle. Näiden tilastojen keskeinen tietolähde ovat tulli-ilmoituksista saadut tiedot. Mainittu asetus laadittiin niiden erityisten ja uusien tulliselvityksen yksinkertaistusten huomioon ottamiseksi, jotka pantiin täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 450/2008 (2), jäljempänä ’uudistettu tullikoodeksi’. Tämä koski erityisesti ”oma-aloitteista määräämistä”, johon sisältyi vapautus tulli-ilmoituksen tekemisestä sekä keskitetty tulliselvitysjärjestelmä, jossa tullin tuonti- tai vientimuodollisuudet voitiin täyttää useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.

| (2) | Uudistettu tullikoodeksi kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 952/2013 (3), jäljempänä ’unionin tullikoodeksi’, joka korvasi 1 päivästä toukokuuta 2016 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (4) säädetyt tullisäännökset. |
| --- | --- |

(2)

Uudistettu tullikoodeksi kumottiin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 952/2013 (3), jäljempänä ’unionin tullikoodeksi’, joka korvasi 1 päivästä toukokuuta 2016 neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (4) säädetyt tullisäännökset.

| (3) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/578 (5) vahvistetaan unionin tullikoodeksin 280 artiklassa tarkoitettu työohjelma, joka koskee unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä. |
| --- | --- |

(3)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2016/578 (5) vahvistetaan unionin tullikoodeksin 280 artiklassa tarkoitettu työohjelma, joka koskee unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä.

| (4) | Siihen saakka kunnes nämä sähköiset järjestelmät tulevat käyttöön, komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/341 (6), jäljempänä ’siirtymäkauden delegoitu säädös’, säädetään siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tietojen vaihtamista ja tallentamista tulliviranomaisten välillä sekä tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden välillä. |
| --- | --- |

(4)

Siihen saakka kunnes nämä sähköiset järjestelmät tulevat käyttöön, komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2016/341 (6), jäljempänä ’siirtymäkauden delegoitu säädös’, säädetään siirtymätoimenpiteistä, jotka koskevat tietojen vaihtamista ja tallentamista tulliviranomaisten välillä sekä tulliviranomaisten ja talouden toimijoiden välillä.

| (5) | Asetus (EY) N:o 471/2009 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EU) N:o 92/2010 (7). |
| --- | --- |

(5)

Asetus (EY) N:o 471/2009 pantiin täytäntöön komission asetuksella (EU) N:o 92/2010 (7).

| (6) | Asetusta (EU) N:o 92/2010 on tarpeen mukauttaa unionin tullikoodeksin säännöksiin tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevien erityismenettelyjen osalta; tämä koskee erityisesti keskitettynä tulliselvityksenä tunnettua tulliyksinkertaistusta, josta säädetään unionin tullikoodeksin 179 artiklassa. |
| --- | --- |

(6)

Asetusta (EU) N:o 92/2010 on tarpeen mukauttaa unionin tullikoodeksin säännöksiin tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevien erityismenettelyjen osalta; tämä koskee erityisesti keskitettynä tulliselvityksenä tunnettua tulliyksinkertaistusta, josta säädetään unionin tullikoodeksin 179 artiklassa.

| (7) | Laadittavissa tilastoissa olisi otettava huomioon tulliviranomaisten suostumus tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan yksinkertaistamiseen. |
| --- | --- |

(7)

Laadittavissa tilastoissa olisi otettava huomioon tulliviranomaisten suostumus tariffin eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita koskevien tulli-ilmoitusten laadinnan yksinkertaistamiseen.

| (8) | Jotta voidaan saada tietoja jäsenvaltioiden välisistä taloudellisesti merkityksellisistä liikkeistä tulliselvityksen jälkeen tuonnista tai ennen sitä viennistä, olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään tunnistamaan asianosaiset jäsenvaltiot kauppatilastoja varten. |
| --- | --- |

(8)

Jotta voidaan saada tietoja jäsenvaltioiden välisistä taloudellisesti merkityksellisistä liikkeistä tulliselvityksen jälkeen tuonnista tai ennen sitä viennistä, olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla pyritään tunnistamaan asianosaiset jäsenvaltiot kauppatilastoja varten.

| (9) | Muutoksia, joissa edellytetään mukautusta tietojen toimittamiseen jäsenvaltioilta komissiolle (Eurostatille), olisi sovellettava kuukausittaisiin viitekausiin vasta tammikuun 2017 viitekuukaudesta alkaen. |
| --- | --- |

(9)

Muutoksia, joissa edellytetään mukautusta tietojen toimittamiseen jäsenvaltioilta komissiolle (Eurostatille), olisi sovellettava kuukausittaisiin viitekausiin vasta tammikuun 2017 viitekuukaudesta alkaen.

| (10) | Sen vuoksi komission asetusta (EU) N:o 92/2010 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(10)

Sen vuoksi komission asetusta (EU) N:o 92/2010 olisi muutettava.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kolmansien maiden kanssa käytävän tavarakaupan tilastointia käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EU) N:o 92/2010 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:

  ”1 artikla
  Tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt

  1.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:






  a) | ’siirtymäkauden keskitetyllä tulliselvityksellä’ unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (*1), jäljempänä ’unionin tullikoodeksi’, 179 artiklassa tarkoitettua keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2016/341 (*2) 18 artiklan soveltamisalaan; |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt

1.   Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

a)

’siirtymäkauden keskitetyllä tulliselvityksellä’ unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 (*1), jäljempänä ’unionin tullikoodeksi’, 179 artiklassa tarkoitettua keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2016/341 (*2) 18 artiklan soveltamisalaan;

| b) | ’automaattisella keskitetyllä tulliselvityksellä’ keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu unionin tullikoodeksin 280 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa (*3) määritellyn tuonnin tai viennin keskitetyssä tulliselvityksessä käytettävän rajat ylittävän sähköisen järjestelmän piiriin. |
| --- | --- |

b)

’automaattisella keskitetyllä tulliselvityksellä’ keskitettyä tulliselvitystä, johon osallistuvat useamman kuin yhden jäsenvaltion tulliviranomaiset ja jossa tietojen vaihtamistapa tulliviranomaisten välillä kuuluu unionin tullikoodeksin 280 artiklassa tarkoitetussa työohjelmassa (*3) määritellyn tuonnin tai viennin keskitetyssä tulliselvityksessä käytettävän rajat ylittävän sähköisen järjestelmän piiriin.

2.   Kansallisten tilastoviranomaisten on viipymättä ja viimeistään sitä kuukautta, jona tulli-ilmoitukset on hyväksytty tai tulli-ilmoituksia koskevat päätökset on tehty, seuraavan kuukauden kuluessa saatava kansallisilta tulliviranomaisilta tuontia ja vientiä koskevat tiedot tulli-ilmoituksista,

| a) | jotka on annettu kyseisille viranomaisille tai |
| --- | --- |

a)

jotka on annettu kyseisille viranomaisille tai

| b) | joiden osalta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (*4) 225 artiklan mukainen täydentävä ilmoitus on kyseisten viranomaisten saatavilla suoralla tietoliikenneyhteydellä luvanhaltijan järjestelmään.
  Tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille tuontia ja vientiä koskevat tarkistetut tiedot, jos jo toimitettuja tilastotietoja tarkistetaan tai muutetaan. |
| --- | --- |

b)

joiden osalta komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 (*4) 225 artiklan mukainen täydentävä ilmoitus on kyseisten viranomaisten saatavilla suoralla tietoliikenneyhteydellä luvanhaltijan järjestelmään.

Tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille tuontia ja vientiä koskevat tarkistetut tiedot, jos jo toimitettuja tilastotietoja tarkistetaan tai muutetaan.

Velvollisuutta toimittaa tulli-ilmoituksista saadut tiedot kansallisille tilastoviranomaisille ei sovelleta automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin, jotka annetaan toiselle jäsenvaltiolle 3 kohdan mukaisesti.

Ensimmäinen alakohta ei vaikuta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 223/2009 (*5) 17 a artiklassa tarkoitettuihin kansallisten tilastoviranomaisten oikeuksiin päästä hallinnollisiin rekistereihin ja käyttää niitä.

3.   Asetuksen (EY) N:o 471/2009 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta sähköisessä muodossa tapahtuvaan keskinäiseen tiedonvaihtoon käytettävän mekanismin käyttöönottopäivästä lukien, eli siitä alkaen, kun asianomainen jäsenvaltio soveltaa automaattista keskitettyä tulliselvitystä, sovelletaan seuraavaa:

Kun tulli-ilmoitus kuuluu automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin, tulliviranomaisen, jolle kyseinen tulli-ilmoitus on annettu, on varmistettava, että jäljennökset kyseisen tulli-ilmoituksen tiedoista toimitetaan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyssä määräajassa sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana. Tietojen toimitusvelvollisuus koskee myös tulli-ilmoituksia, joiden osalta täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 225 artiklan mukainen täydentävä ilmoitus on saatavilla suoralla tietoliikenneyhteydellä luvanhaltijan järjestelmään.

Tietojen toimitus katsotaan varmistetuksi ja määräaika noudatetuksi, kun tietojen toimitus jäsenvaltioiden välillä tapahtuu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 231 ja 232 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.

Vastaanottavan tulliviranomaisen on toimitettava tiedot viipymättä edelleen kansalliselle tilastoviranomaiselleen. Tämä ei kuitenkaan vaikuta asetuksen (EY) N:o 223/2009 17 a artiklassa tarkoitettuihin kansallisten tilastoviranomaisten oikeuksiin päästä hallinnollisiin rekistereihin ja käyttää niitä.

4.   Tulliviranomaisten on kansallisten tilastoviranomaisten pyynnöstä todennettava toimittamiensa tuontia ja vientiä koskevien tietojen paikkansapitävyys ja kattavuus.

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1)."

*1

(*2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta (EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1)."

*2

(*3)  Viimeisin on komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/578, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta (EUVL L 99, 15.4.2016, s. 6)."

*3

(*4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2447, annettu 24 päivänä marraskuuta 2015, unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558)."

*4

(*5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 223/2009, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2009, Euroopan tilastoista sekä salassapidettävien tilastotietojen luovuttamisesta Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1101/2008, yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 ja Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 89/382/ETY, Euratom kumoamisesta (EUVL L 87, 31.3.2009, s. 164).”
  "

*5

| 2) | Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | tuontia ja vientiä koskevista tiedoista, jotka tulliviranomaiset ovat toimittaneet 1 artiklassa tarkoitetun velvollisuuden mukaisesti;” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 2 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

tuontia ja vientiä koskevista tiedoista, jotka tulliviranomaiset ovat toimittaneet 1 artiklassa tarkoitetun velvollisuuden mukaisesti;”

| 3) | Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | tavarakoodi;
  Kun tilastot on laadittu käyttäen asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietolähdettä ja kansallisten tilastoviranomaisten havaintojen mukaan tähän tietolähteeseen vaikuttaa unionin tullikoodeksin 177 artiklassa tarkoitettu tulliviranomaisten suostumus, kansallisten tilastoviranomaisten on mahdollistettava laatimissaan tilastoissa niiden tietojen yksilöinti, joiden relevanssiin tai laatuun kyseinen suostumus vaikuttaa;” |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Muutetaan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan g alakohta seuraavasti:

”g)

tavarakoodi;

Kun tilastot on laadittu käyttäen asetuksen (EY) N:o 471/2009 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tietolähdettä ja kansallisten tilastoviranomaisten havaintojen mukaan tähän tietolähteeseen vaikuttaa unionin tullikoodeksin 177 artiklassa tarkoitettu tulliviranomaisten suostumus, kansallisten tilastoviranomaisten on mahdollistettava laatimissaan tilastoissa niiden tietojen yksilöinti, joiden relevanssiin tai laatuun kyseinen suostumus vaikuttaa;”

| ii) | Korvataan h alakohta seuraavasti:






  ”h) | jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana. Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy siirtymäkauden keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;
  jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty. Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;” |
| --- | --- | --- |

ii)

Korvataan h alakohta seuraavasti:

”h)

jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana. Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy siirtymäkauden keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;

jäsenvaltio, jossa tulli-ilmoitus on tehty. Kansallisten tilastoviranomaisten on kuitenkin kerättävä nämä tiedot ainoastaan silloin, kun tuonti tai vienti liittyy automaattisen keskitetyn tulliselvityksen piiriin kuuluviin tulli-ilmoituksiin;”

| iii) | Korvataan i alakohta seuraavasti:






  ”i) | määräjäsenvaltio tuonnin osalta.
  Sellaisen tuonnin osalta, josta määräjäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltioiden on käytettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä määräjäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.
  Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että määräjäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;” |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan i alakohta seuraavasti:

”i)

määräjäsenvaltio tuonnin osalta.

Sellaisen tuonnin osalta, josta määräjäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, jäsenvaltioiden on käytettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä määräjäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.

Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että määräjäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;”

| iv) | Korvataan j alakohta seuraavasti:






  ”j) | todellinen vientijäsenvaltio viennin osalta.
  Sellaisen viennin osalta, josta todellista vientijäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, kansallisten tilastoviranomaisten on hyödynnettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä todellisen vientijäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.
  Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että todellinen vientijäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;” |
| --- | --- | --- |

iv)

Korvataan j alakohta seuraavasti:

”j)

todellinen vientijäsenvaltio viennin osalta.

Sellaisen viennin osalta, josta todellista vientijäsenvaltiota koskevia tullitietoja ei ole saatavilla, kansallisten tilastoviranomaisten on hyödynnettävä mitä tahansa muita tulli-ilmoituksen tietoja, joita ne pitävät merkityksellisinä todellisen vientijäsenvaltion ulkomaankaupan tilastojen laatimiseksi.

Kun kansalliset tilastoviranomaiset eivät voi saada mitään suoria tai välillisiä tietoja, jotka mahdollistavat tällaisen tilastojen laatimisen, niiden on ilmoitettava maakoodi ’QV’, jos ne katsovat, että todellinen vientijäsenvaltio ei ole sama kuin jäsenvaltio, jossa tavarat sijaitsevat tullimenettelyyn luovutuksen ajankohtana;”

| v) | Korvataan l alakohta seuraavasti:






  ”l) | lähetysmaa tuonnin osalta;” |
| --- | --- | --- |

v)

Korvataan l alakohta seuraavasti:

”l)

lähetysmaa tuonnin osalta;”

| 4) | Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Tilastoissa on oltava puuttuvia, viivästyneitä tai epätäydellisiä tietoja koskevat mukautukset.” |
| --- | --- |

4)

Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Tilastoissa on oltava puuttuvia, viivästyneitä tai epätäydellisiä tietoja koskevat mukautukset.”

| 5) | Korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

  ”Jäsenvaltiot voivat kerätä tilastollisen kynnysarvon alittavien yksittäisten liiketoimien osalta vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kuin asetuksen (EY) N:o 471/2009 6 artiklan 1 kohdassa säädetään.” |
| --- | --- |

5)

Korvataan 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:

”Jäsenvaltiot voivat kerätä tilastollisen kynnysarvon alittavien yksittäisten liiketoimien osalta vähemmän yksityiskohtaisia tietoja kuin asetuksen (EY) N:o 471/2009 6 artiklan 1 kohdassa säädetään.”

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Sen 1 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan viitekausiin tammikuusta 2017 alkaen.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 152, 16.6.2009, s. 23.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2008, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2008, yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) (EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

(4)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/578, annettu 11 päivänä huhtikuuta 2016, unionin tullikoodeksissa säädettyjen sähköisten järjestelmien kehittämistä ja käyttöönottoa koskevan työohjelman vahvistamisesta (EUVL L 99, 15.4.2016, s. 6).

5

(6)  Komission delegoitu asetus (EU) 2016/341, annettu 17 päivänä joulukuuta 2015, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 täydentämisestä unionin tullikoodeksin tiettyjä säännöksiä koskevilla siirtymäsäännöksillä sikäli kuin asiaankuuluvat sähköiset järjestelmät eivät ole vielä toiminnassa ja delegoidun asetuksen (EU) 2015/2446 muuttamisesta (EUVL L 69, 15.3.2016, s. 1).

6

(7)  Komission asetus (EU) N:o 92/2010, annettu 2 päivänä helmikuuta 2010, kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta siltä osin kuin on kyse tulliviranomaisten ja kansallisten tilastoviranomaisten välisestä tiedonvaihdosta, tilastojen laatimisesta ja laadunarvioinnista (EUVL L 31, 3.2.2010, s. 4).

7

---

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2016/1254,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 992/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 157,7 |
| ZZ | 157,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 198,4 |
| CL | 206,2 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 148,8 |
| ZA | 177,4 |
| ZZ | 173,5 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 213,1 |
| MA | 186,9 |
| MX | 378,3 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 256,2 |
| 0808 10 80 | AR | 176,8 |
| BR | 111,3 |
| CL | 125,1 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 137,8 |
| US | 165,0 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CL | 127,1 |
| TR | 172,9 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 154,2 |
| 0809 10 00 | TR | 196,6 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 29 00 | TR | 252,5 |
| US | 485,5 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 336,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

157,7

ZZ

157,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

198,4

CL

206,2

MA

157,0

TR

153,3

UY

148,8

ZA

177,4

ZZ

173,5

0806 10 10

BR

269,1

EG

213,1

MA

186,9

MX

378,3

US

233,8

ZZ

256,2

0808 10 80

AR

176,8

BR

111,3

CL

125,1

CN

74,5

NZ

137,8

US

165,0

UY

99,9

ZA

106,2

ZZ

124,6

0808 30 90

AR

202,6

CL

127,1

TR

172,9

ZA

114,2

ZZ

154,2

0809 10 00

TR

196,6

ZZ

196,6

0809 29 00

TR

252,5

US

485,5

ZA

271,2

ZZ

336,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Kolmansien maiden kanssa käytävää ulkomaankauppaa koskevista yhteisön tilastoista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 471/2009 täytäntöönpanosta maa- ja alueluokituksen ajan tasalle saattamisen osalta 27 päivänä marraskuuta 2012 annetussa komission asetuksessa (EU) N:o 1106/2012 (EUVL L 328, 28.11.2012, s. 7) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

PÄÄTÖKSET

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2016/1255,

annettu 29 päivänä heinäkuuta 2016,

lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2016) 5035)

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomioon eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

ottaa huomion yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY (3) ja erityisesti sen 19 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 3 kohdan a alakohdan ja 6 kohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (4) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan yleiset torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin, puhjetessa. Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen saastuneen tilan ympärille sekä hätärokotukset, joilla täydennetään muita torjuntatoimenpiteitä lumpy skin -taudin puhjetessa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivissä 92/119/ETY vahvistetaan yleiset torjuntatoimenpiteet, jotka on toteutettava tiettyjen eläintautien, kuten lumpy skin -taudin, puhjetessa. Kyseisiin toimenpiteisiin kuuluvat suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen saastuneen tilan ympärille sekä hätärokotukset, joilla täydennetään muita torjuntatoimenpiteitä lumpy skin -taudin puhjetessa.

| (2) | Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1500 (5) säädetään tietyistä eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistamiseen Kreikassa vuonna 2015. Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös se, että perustetaan rajoitusvyöhyke, joka on kuvattu kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä ja johon sisältyvät lumpy skin -taudin toteamisalue ja Kreikan direktiivin 92/119/ETY mukaisesti perustamat suoja- ja valvontavyöhykkeet. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanopäätöksessä (EU) 2015/1500 (5) säädetään tietyistä eläinten terveyttä koskevista suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät lumpy skin -taudin esiintymisen vahvistamiseen Kreikassa vuonna 2015. Näihin toimenpiteisiin kuuluu myös se, että perustetaan rajoitusvyöhyke, joka on kuvattu kyseisen täytäntöönpanopäätöksen liitteessä ja johon sisältyvät lumpy skin -taudin toteamisalue ja Kreikan direktiivin 92/119/ETY mukaisesti perustamat suoja- ja valvontavyöhykkeet.

| (3) | Komissio antoi komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 (6) Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittymisen johdosta. Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä säädetään, että Kreikka saa hätärokottaa täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla pidettäviä nautaeläimiä. Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2055 myös muutettiin täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 tiettyjä säännöksiä, mukaan lukien rajoitusvyöhykkeen laajentaminen liitteessä esitetyn mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komissio antoi komission täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 (6) Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittymisen johdosta. Kyseisessä täytäntöönpanopäätöksessä säädetään, että Kreikka saa hätärokottaa täytäntöönpanopäätöksen liitteessä I vahvistetulla rokotusvyöhykkeellä sijaitsevilla tiloilla pidettäviä nautaeläimiä. Täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2055 myös muutettiin täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 tiettyjä säännöksiä, mukaan lukien rajoitusvyöhykkeen laajentaminen liitteessä esitetyn mukaisesti.

| (4) | Täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2311 (7) täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusvyöhykkeen laajentamiseksi sen jälkeen, kun Chalkidikin alueellisessa yksikössä oli vahvistettu taudinpurkauksia ja Kreikka oli ilmoittanut aikomuksestaan suorittaa rokotuksia lumpy skin -tautia vastaan tietyissä alueellisissa yksiköissä. |
| --- | --- |

(4)

Täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2015/2311 (7) täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistetun rajoitusvyöhykkeen ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistetun rokotusvyöhykkeen laajentamiseksi sen jälkeen, kun Chalkidikin alueellisessa yksikössä oli vahvistettu taudinpurkauksia ja Kreikka oli ilmoittanut aikomuksestaan suorittaa rokotuksia lumpy skin -tautia vastaan tietyissä alueellisissa yksiköissä.

| (5) | Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitettä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitettä II muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/1116 (8), jotta voitiin ottaa huomioon Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittyminen ja kyseisen jäsenvaltion toteuttamat rokotustoimenpiteet. |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitettä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitettä II muutettiin myöhemmin komission täytäntöönpanopäätöksellä (EU) 2016/1116 (8), jotta voitiin ottaa huomioon Kreikan epidemiologisen tilanteen kehittyminen ja kyseisen jäsenvaltion toteuttamat rokotustoimenpiteet.

| (6) | Kreikka ilmoitti 19 päivän heinäkuuta 2016 jälkeen uudesta lumpy skin -taudin purkauksesta Achaian alueellisessa yksikössä Manner-Kreikassa Peloponnesoksen niemimaalla, jolla ei ole aiemmin ilmoitettu lumpy skin -taudin purkauksista ja joka sijaitsee yli 150 kilometriä etelään lähimmästä alueellisesta yksiköstä, jolla sovelletaan tällä hetkellä lumpy skin -tautiin liittyviä rajoituksia ja rokotustoimenpiteitä. |
| --- | --- |

(6)

Kreikka ilmoitti 19 päivän heinäkuuta 2016 jälkeen uudesta lumpy skin -taudin purkauksesta Achaian alueellisessa yksikössä Manner-Kreikassa Peloponnesoksen niemimaalla, jolla ei ole aiemmin ilmoitettu lumpy skin -taudin purkauksista ja joka sijaitsee yli 150 kilometriä etelään lähimmästä alueellisesta yksiköstä, jolla sovelletaan tällä hetkellä lumpy skin -tautiin liittyviä rajoituksia ja rokotustoimenpiteitä.

| (7) | Kreikan nykyisen epidemiologisen tilanteen ja lumpy skin -taudin leviämisvauhdin vuoksi on tarpeen laajentaa täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistettua rajoitusvyöhykettä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistettua rokotusvyöhykettä siten, että ne kattavat koko Manner-Kreikan alueen. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Kreikan nykyisen epidemiologisen tilanteen ja lumpy skin -taudin leviämisvauhdin vuoksi on tarpeen laajentaa täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liitteessä vahvistettua rajoitusvyöhykettä ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liitteessä I vahvistettua rokotusvyöhykettä siten, että ne kattavat koko Manner-Kreikan alueen. Sen vuoksi täytäntöönpanopäätöksiä (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 olisi muutettava.

| (8) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liite tämän päätöksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liite I tämän päätöksen liitteellä II.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle.

Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 2016.

Komission puolesta

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komission jäsen

---

(1)  
  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  EYVL L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  EYVL L 62, 15.3.1993, s. 69.

3

(4)  
  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/1500, annettu 7 päivänä syyskuuta 2015, tietyistä lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kreikassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1423 kumoamisesta (EUVL L 234, 8.9.2015, s. 19).

5

(6)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2055, annettu 10 päivänä marraskuuta 2015, nautaeläinten hätärokotusohjelman perustamisen edellytysten vahvistamisesta lumpy skin -tautia vastaan Kreikassa ja täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 muuttamisesta (EUVL L 300, 17.11.2015, S. 31).

6

(7)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2015/2311, annettu 9 päivänä joulukuuta 2015, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta (EUVL L 326, 11.12.2015, s. 65).

7

(8)  Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2016/1116, annettu 7 päivänä heinäkuuta 2016, lumpy skin -taudin vastaisista suojatoimenpiteistä ja rokottamisesta Kreikassa annettujen täytäntöönpanopäätösten (EU) 2015/1500 ja (EU) 2015/2055 muuttamisesta (EUVL L 186, 9.7.2016, s. 24).

8

---

LIITE I

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/1500 liite seuraavasti:

”LIITE

2 artiklan b alakohdassa tarkoitetut rajoitusvyöhykkeet

| A. | Seuraavat alueet Kreikassa:






  — | Attikan alue |
| --- | --- | --- |

A.

Seuraavat alueet Kreikassa:

—

Attikan alue

| — | Keski-Kreikan alue |
| --- | --- |

—

Keski-Kreikan alue

| — | Keski-Makedonian alue |
| --- | --- |

—

Keski-Makedonian alue

| — | Itä-Makedonian ja Traakian alue |
| --- | --- |

—

Itä-Makedonian ja Traakian alue

| — | Epeiroksen alue |
| --- | --- |

—

Epeiroksen alue

| — | Peloponnesoksen alue |
| --- | --- |

—

Peloponnesoksen alue

| — | Thessalian alue |
| --- | --- |

—

Thessalian alue

| — | Länsi-Kreikan alue |
| --- | --- |

—

Länsi-Kreikan alue

| — | Länsi-Makedonian alue |
| --- | --- |

—

Länsi-Makedonian alue

| B. | Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:






  — | Limnoksen alueellinen yksikkö.” |
| --- | --- | --- |

B.

Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:

—

Limnoksen alueellinen yksikkö.”

---

LIITE II

Korvataan täytäntöönpanopäätöksen (EU) 2015/2055 liite I seuraavasti:

”LIITE I

| A. | Seuraavat alueet Kreikassa:






  — | Attikan alue |
| --- | --- | --- |

A.

Seuraavat alueet Kreikassa:

—

Attikan alue

| — | Keski-Kreikan alue |
| --- | --- |

—

Keski-Kreikan alue

| — | Keski-Makedonian alue |
| --- | --- |

—

Keski-Makedonian alue

| — | Itä-Makedonian ja Traakian alue |
| --- | --- |

—

Itä-Makedonian ja Traakian alue

| — | Epeiroksen alue |
| --- | --- |

—

Epeiroksen alue

| — | Peloponnesoksen alue |
| --- | --- |

—

Peloponnesoksen alue

| — | Thessalian alue |
| --- | --- |

—

Thessalian alue

| — | Länsi-Kreikan alue |
| --- | --- |

—

Länsi-Kreikan alue

| — | Länsi-Makedonian alue |
| --- | --- |

—

Länsi-Makedonian alue

| B. | Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:






  — | Limnoksen alueellinen yksikkö.” |
| --- | --- | --- |

B.

Seuraavat alueelliset yksiköt Kreikassa:

—

Limnoksen alueellinen yksikkö.”

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 30.7.2016 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 205/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2016

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 205/24

---

EU–PLO-SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2016,

annettu 18 päivänä helmikuuta 2016,

Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3 korvaamisesta [2016/1256]

EU–PLO-SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen (1) ja erityisesti sen 25 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan pöytäkirjan 3,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 25 artiklassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, jossa annetaan määräykset alkuperäsäännöistä sekä Euroopan unionin, Palestiinan ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 25 artiklassa viitataan sopimuksen pöytäkirjaan 3, jäljempänä ’pöytäkirja 3’, jossa annetaan määräykset alkuperäsäännöistä sekä Euroopan unionin, Palestiinan ja muiden etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (2), jäljempänä ’yleissopimus’, sopimuspuolten välisestä alkuperäkumulaatiosta.

| (2) | Pöytäkirjassa 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 63 artiklalla perustettu sekakomitea voi päättää kyseisen pöytäkirjan määräysten muuttamisesta. |
| --- | --- |

(2)

Pöytäkirjassa 3 olevassa 39 artiklassa määrätään, että sopimuksen 63 artiklalla perustettu sekakomitea voi päättää kyseisen pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

| (3) | Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla. |
| --- | --- |

(3)

Yleissopimuksen tarkoituksena on korvata Paneurooppa–Välimerivyöhykkeen maiden välillä tällä hetkellä voimassa olevat alkuperäsääntöpöytäkirjat yhdellä oikeudellisella asiakirjalla.

| (4) | Euroopan unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) 18 päivänä syyskuuta 2013. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unioni allekirjoitti yleissopimuksen 15 päivänä kesäkuuta 2011 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) 18 päivänä syyskuuta 2013.

| (5) | Euroopan unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) 27 päivänä toukokuuta 2014. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) osalta 1 päivänä heinäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(5)

Euroopan unioni talletti hyväksymisasiakirjansa yleissopimuksen tallettajalle 26 päivänä maaliskuuta 2012 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) 27 päivänä toukokuuta 2014. Näin ollen yleissopimus tuli voimaan sen 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin osalta 1 päivänä toukokuuta 2012 ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) osalta 1 päivänä heinäkuuta 2014.

| (6) | Pöytäkirja 3 olisi sen vuoksi korvattava uudella pöytäkirjalla, jossa viitataan yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(6)

Pöytäkirja 3 olisi sen vuoksi korvattava uudella pöytäkirjalla, jossa viitataan yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan Euroopan yhteisöjen sekä Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksen pöytäkirja 3, joka koskee käsitteen ”peräisin olevat tuotteet” (”alkuperätuotteet”) määrittelyä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä, tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2016.

Tehty Brysselissä 18 päivänä helmikuuta 2016.

Sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

C. BERGER

---

(1)  
  EYVL L 187, 16.7.1997, s. 3.

1

(2)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

2

---

LIITE

PÖYTÄKIRJA 3

käsitteen ”alkuperätuotteet” määrittelystä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä

1 artikla

Sovellettavat alkuperäsäännöt

1.   Tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi sovelletaan etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1), jäljempänä ’yleissopimus’, lisäystä I ja lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä.

2.   Kaikki etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen lisäyksessä I ja lisäyksen II asiaankuuluvissa määräyksissä olevat viittaukset ”asiaankuuluvaan sopimukseen” katsotaan viittauksiksi tähän sopimukseen.

2 artikla

Riitojen ratkaiseminen

1.   Jos yleissopimuksen lisäyksessä I olevassa 32 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riita, jota tarkastusta pyytävät ja tämän tarkastuksen tekemisestä vastaavat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, riita saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.

2.   Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.

3 artikla

Pöytäkirjan muuttaminen

Sekakomitea voi päättää tämän pöytäkirjan määräysten muuttamisesta.

4 artikla

Yleissopimuksesta eroaminen

1.   Jos joko Euroopan unioni tai Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) ilmoittaa kirjallisesti yleissopimuksen tallettajalle aikeestaan erota yleissopimuksesta sen 9 artiklan mukaisesti, Euroopan unioni ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimiva Palestiinan vapautusjärjestö (PLO) aloittavat viipymättä alkuperäsääntöjä koskevat neuvottelut tämän sopimuksen täytäntöönpanemiseksi.

2.   Yleissopimuksen lisäyksen I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä, sellaisina kuin niitä sovelletaan irtisanomishetkellä, sovelletaan edelleen tähän sopimukseen tällaisten uudelleen neuvoteltujen alkuperäsääntöjen voimaantuloon asti. Yleissopimuksen lisäyksen I ja soveltuvin osin sen lisäyksen II asiaankuuluvia määräyksiä tulkitaan kuitenkin eroamishetkestä alkaen siten, että ainoastaan Euroopan unionin ja Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön (PLO) välinen kahdenvälinen kumulaatio on sallittua.

---

(1)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---