# Официален вестник C 19/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 19 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5125 януари 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 19

Издание на български език

Информация и известия

Година 5125 януари 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2008/C 019/01 | Нотификация от Румъния относно визовата реципрочност | 1 |
| 2008/C 019/02 | Решение на Съвета от 21 януари 2008 година относно назначаването на член от Ирландия в Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение | 2 |
| | Комисия |
| 2008/C 019/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| 2008/C 019/04 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 019/06 | Процедура по ликвидация — Решение за започване на процедура по ликвидация на Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (взаимозастрахователно дружество) (Публикуване на информацията съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Национална процедура на Италия за разпределение на ограничени права за въздушен трафик | 14 |
| 2008/C 019/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 19 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2008/C 019/01

Нотификация от Румъния относно визовата реципрочност

1

2008/C 019/02

Решение на Съвета от 21 януари 2008 година относно назначаването на член от Ирландия в Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

2

Комисия

2008/C 019/03

Обменен курс на еврото

3

2008/C 019/04

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

4

2008/C 019/05

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 019/06

Процедура по ликвидация — Решение за започване на процедура по ликвидация на Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (взаимозастрахователно дружество) (Публикуване на информацията съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(Публикуване на информацията съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

13

2008/C 019/07

Национална процедура на Италия за разпределение на ограничени права за въздушен трафик

14

2008/C 019/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

19

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 019/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 019/11 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 22 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 019/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 019/11

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/1

---

Нотификация от Румъния относно визовата реципрочност (1)

(2008/C 19/01)

Брюксел, 7 ноември 2007 г.

Реф. No 9752

Постоянното представителство на Румъния към Европейския съюз поднася своите почитания на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и, като продължение на Вербална нота No 1629 на Постоянното представителство от 21 февруари 2007 г. и въз основа на член 2 от Регламент (ЕО) No 851/2005 на Съвета от 2 юни 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 359/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. по отношение на механизма за реципрочност, има честта да съобщи, че вследствие влизането в сила на Споразумението между правителството на Румъния и правителството на Федеративна република Бразилия относно премахването на визовия режим, считано от 11 ноември 2007 г., румънските граждани са освободени от изискването за визи за транзитно преминаване и за краткосрочен престой.

Подобна нотификация бе изпратена на Европейската комисия.

Постоянното представителство на Румъния се ползва от случая, за да поднови пред Съвета на Европейския съюз уверенията в своята най-висока почит.

---

(1)  Настоящата нотификация се публикува съгласно член 2 от Регламент (ЕО) No 851/2005 на Съвета от 2 юни 2005 г. (OВ L 141, 4.6.2005 г., стр. 3), който изменя Регламент (ЕО) No 539/2001 от 15 март 2001 г. (OВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1).

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 21 януари 2008 година

относно назначаването на член от Ирландия в Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение

(2008/C 19/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение, и по-специално член 4 от него (1),

като взе предвид кандидатурата, представена от правителството на Ирландия,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си от 18 септември 2006 г. (2), Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

С решението си от 18 септември 2006 г. (2), Съветът назначи членовете на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за периода от 18 септември 2006 г. до 17 септември 2009 г.

| (2) | След оставката на г-жа Jenny HAYES се освободи едно място за член на Управителния съвет на Центъра в категорията на представителите на работодателите. |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-жа Jenny HAYES се освободи едно място за член на Управителния съвет на Центъра в категорията на представителите на работодателите.

| (3) | Членът от Ирландия на Управителния съвет на горепосочения център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г., |
| --- | --- |

(3)

Членът от Ирландия на Управителния съвет на горепосочения център следва да бъде назначен за остатъка от настоящия мандат, който изтича на 17 септември 2009 г.,

РЕШИ:

Член единствен

Посоченото по-долу лице се назначава за член на Управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение за остатъка от мандата, който изтича на 17 септември 2009 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

Ирландия: Г-н Tony DONOHOE

Съставено в Брюксел на 21 януари 2008 година.

За Съвета

Председател

I. JARC

---

(1)  OВ L 39, 13.2.1975 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2051/2004 (ОВ L 355, 1.12.2004 г., стр. 1).

1

(2)  OВ С 240, 5.10.2006 г., стр. 1.

2

---

Комисия

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/3

---

Обменен курс на еврото (1)

24 януари 2008 г.

(2008/C 19/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4663 |
| JPY | японска йена | 156,3 |
| DKK | датска крона | 7,4527 |
| GBP | лира стерлинг | 0,74685 |
| SEK | шведска крона | 9,486 |
| CHF | швейцарски франк | 1,598 |
| ISK | исландска крона | 96,62 |
| NOK | норвежка крона | 8,036 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,974 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 257,52 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 3,6165 |
| RON | румънска лея | 3,7576 |
| SKK | словашка крона | 33,525 |
| TRY | турска лира | 1,7525 |
| AUD | австралийски долар | 1,6763 |
| CAD | канадски долар | 1,4893 |
| HKD | хонконгски долар | 11,447 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9065 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0969 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 392,55 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,3191 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,5996 |
| HRK | хърватска куна | 7,2675 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 748,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7985 |
| PHP | филипинско песо | 60,309 |
| RUB | руска рубла | 36 |
| THB | тайландски бат | 45,9 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6339 |
| MXN | мексиканско пeсо | 15,9973 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4663

JPY

японска йена

156,3

DKK

датска крона

7,4527

GBP

лира стерлинг

0,74685

SEK

шведска крона

9,486

CHF

швейцарски франк

1,598

ISK

исландска крона

96,62

NOK

норвежка крона

8,036

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,974

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

257,52

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

3,6165

RON

румънска лея

3,7576

SKK

словашка крона

33,525

TRY

турска лира

1,7525

AUD

австралийски долар

1,6763

CAD

канадски долар

1,4893

HKD

хонконгски долар

11,447

NZD

новозеландски долар

1,9065

SGD

сингапурски долар

2,0969

KRW

южнокорейски вон

1 392,55

ZAR

южноафрикански ранд

10,3191

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,5996

HRK

хърватска куна

7,2675

IDR

индонезийска рупия

13 748,76

MYR

малайзийски рингит

4,7985

PHP

филипинско песо

60,309

RUB

руска рубла

36

THB

тайландски бат

45,9

BRL

бразилски реaл

2,6339

MXN

мексиканско пeсо

15,9973

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/4

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2008/C 19/04)

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 г. | NEVANAC | Непафенак | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

11.12.2007 г.

NEVANAC

Непафенак

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Капки за очи, суспензия

S01BC10

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Пиоглитазон/метформин хидрохлорид

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tаблетка

A10BD05

13.12.2007 г.

12.12.2007 г.

Olanzapine Teva

Oланзапин

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Филмирани таблетки

N05AH03

14.12.2008 г.

EU/1/07/427023-037

Таблетки, диспергиращи се в устата

13.12.2007 г.

Atripla

Ефавиренц/емтрицитабин/тенофовир дизопроксил фумарат

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Филмирани таблетки

J05AR06

18.12.2008 г.

18.12.2007 г.

Retacrit

Епоетин зета

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Инжекционен разтвор

B03XA01

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Silapo

Епоетин зета

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Инжекционен разтвор

B03XA01

20.12.2007 г.

20.12.2007 г.

ISENTRESS

Ралтегравир

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Филмирани таблетки

J05AX08

2.1.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 г. | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

11.12.2007 г.

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007 г.

11.12.2007 г.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007 г.

12.12.2007 г.

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007 г.

12.12.2007 г.

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007 г.

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007 г.

14.12.2007 г.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007 г.

19.12.2007 г.

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007 г.

20.12.2007 г.

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007 г.

20.12.2007 г.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007 г.

20.12.2007 г.

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007 г.

21.12.2007 г.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007 г.

21.12.2007 г.

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007 г.

21.12.2007 г.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007 г.

21.12.2007 г.

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008 г.

21.12.2007 г.

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007 г.

21.12.2007 г.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008 г.

21.12.2007 г.

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008 г.

21.12.2007 г.

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (EО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 г. | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

18.12.2007 г.

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 г. | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

14.12.2007 г.

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007 г.

19.12.2007 г.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OВ L 136, 30.4.2004 г., стp. 1.

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/12

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2008/C 19/05)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 г. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

18.12.2007 г.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите

19.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Адресати на настоящото решение са държавите

19.12.2007 г.

18.12.2007 г.

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Адресати на настоящото решение са държавите

19.12.2007 г.

19.12.2007 г.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Адресати на настоящото решение са държавите

20.12.2007 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/13

---

Процедура по ликвидация

Решение за започване на процедура по ликвидация на Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (взаимозастрахователно дружество)

(Публикуване на информацията съгласно член 14 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества)

(2008/C 19/06)

| Застрахователно дружество | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., със седалище в Амстердам |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Застрахователно дружество

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., със седалище в Амстердам

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Дата, влизане в сила и характер на решението

Районният съд на Амстердам с решение от 31 август 2007 г. относно Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (наричано по-долу „Hullberry“),със седалище в Амстердам, започна временна процедура по смисъла на член 3, параграф 161 и сл. от Закона за финансовия надзор (наричан по-долу „ЗФН“). Временната процедура, която може да бъде задействана условно, бе започната от Районния съд на Амстердам по молба на надзорника, De Nederlandsche Bank N.V., тъй като интересите на колективните кредитори, предявени към ликвидацията на дружеството за имуществено застраховане Hullberry, изискват специални разпоредби. Районният съд на Амстердам назначи за управител на имуществото г-н A.A.M. Spliet, с адрес Postbus 236, 7200 AE Zutphen, Nederland. В съответствие с член 3, парагарф 163, алинея 1, първо изречение и буква в) от ЗФН управителят на имуществото е упълномощен да прехвърля частично или изцяло задълженията на „Hullberry“, произтичащи от застрахователни споразумения, а също така да ликвидира напълно или частично портфолиото на „Hullberry“. Временната процедура ще продължи 18 месеца. Господин R.H.C. Jongeneel, член на Районния съд на Астердам, е назначен за съдия-следовател

Отговорни органи

Решението на Районния съд на Амстердам може първоначално да бъде обжалвано до понеделник, 10 септември 2007 г. пред Районния съд на Амстердам, с адрес Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland, а след това и пред Областния апелативен съд, Амстердам, с адрес Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland, като бъдат посочени обектът на решението и правното основание

Надзорен орган

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Получател

| Г-н A.A.M. Spliet, управител на имуществото |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

Г-н A.A.M. Spliet, управител на имуществото

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Приложимо законодателство

Временната процедура се подчинява на законодателството на Нидерландия.

Временната процедура попада в обхвата на член 3, параграф 161 и сл. от Закона за финансовия надзор

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/14

---

Национална процедура на Италия за разпределение на ограничени права за въздушен трафик

(2008/C 19/07)

В съответствие с член 6 от Регламент (EO) No 847/2004 на Европейския парламент и на Съвета за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни, Европейската комисия публикува следната национална процедура за разпределение на права за въздушен трафик между заинтересованите превозвачи от Общността дотолкова, доколкото тези права са ограничени по споразуменията за въздухоплавателни услуги, подписани с трети страни.

„Министъра на транспорта

Официални насоки за поверяването на въздухоплавателни услуги за дестинации извън Европейския съюз относно кандидатурите, представени от въздухоплавателни дружества

Като взе предвид Регламент (EO) No 847/2004 от 29 април 2004 г. за преговорите и прилагането на споразуменията относно въздухоплавателните услуги между държавите-членки и трети страни;

Като взе предвид наблюденията на Европейската комисия за необходимостта от изменение на Директивата на Министъра на транспорта от 7 юли 2000 г. относно официалните насоки за поверяването на въздухоплавателни услуги за дестинации извън Европейския съюз относно кандидатурите, представени от въздухоплавателни дружества;

Като има предвид, че изискването за разпределяне на правата за трафик има постоянен характер;

Като има предвид, че правата за трафик за въздухоплавателни връзки, управлявани от споразумения за трафик с трети страни следва да бъдат предоставени съобразно обективни и прозрачни критерии в интерес на потребителите и на индустрията на въздухоплавателния транспорт;

Като има предвид, че цялата съответна информация следва да бъде на разположение на въздушните превозвачи от Общността онлайн,

издава с настоящето

тези официални насоки за поверяването на въздухоплавателни услуги вследствие на подадени от въздухоплавателни дружества кандидатури, които отменят и заместват Директивата от 7 юли 2000 г.

Тези насоки, предвидената програма за консултации, правата за трафик като цяло и съответните процедури за присъждане ще бъдат на разположение онлайн за всички превозвачи от Общността и следва да се прилагат, в съответствие с недискриминационни критерии, въз основа на следните параметри:

1.   Общи цели:

| а) | развитие на търговския и туристически обмен; |
| --- | --- |

а)

развитие на търговския и туристически обмен;

| б) | насърчаване на индустрията на въздухоплавателния транспорт и на гражданската авиация като цяло; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на индустрията на въздухоплавателния транспорт и на гражданската авиация като цяло;

| в) | плурализъм на въздушните превозвачи; |
| --- | --- |

в)

плурализъм на въздушните превозвачи;

| г) | развитие на летищните системи. |
| --- | --- |

г)

развитие на летищните системи.

2.   Референтна рамка:

| a) | съвместимост със структурата и общото съдържание на услугите, осигурявани от индустрията на въздухоплавателния транспорт; |
| --- | --- |

a)

съвместимост със структурата и общото съдържание на услугите, осигурявани от индустрията на въздухоплавателния транспорт;

| б) | оперативност на маршрутите по отношение на взаимовръзките между различните споразумения за трафик и на действителен потенциал за развитие, предвидим в конкретни и разумни граници; |
| --- | --- |

б)

оперативност на маршрутите по отношение на взаимовръзките между различните споразумения за трафик и на действителен потенциал за развитие, предвидим в конкретни и разумни граници;

| в) | възможност за интегриране на съществуващите връзки с възможни допълнителни маршрути въз основа на очакваните тенденции за развитие на международните пътувания. |
| --- | --- |

в)

възможност за интегриране на съществуващите връзки с възможни допълнителни маршрути въз основа на очакваните тенденции за развитие на международните пътувания.

3.   Общи критерии, приложими към авиолиниите по отношение на кандидатурите им:

| a) | финансови възможности; |
| --- | --- |

a)

финансови възможности;

| б) | технически възможности; |
| --- | --- |

б)

технически възможности;

| в) | организационни възможности, които се оценяват въз основа на:






  1. | мисия на дружеството; |
| --- | --- | --- |

в)

организационни възможности, които се оценяват въз основа на:

1.

мисия на дружеството;

| 2. | съществуваща или планирана търговска мрежа; |
| --- | --- |

2.

съществуваща или планирана търговска мрежа;

| 3. | бизнес план. |
| --- | --- |

3.

бизнес план.

4.   Лица, които отговарят на условията

Всички лица, които са законно заинтересовани имат правото да получават информация, да изразяват интереса си и да подават молби, които да бъдат оценявани по справедлив и недискриминационен начин.

5.   Специфични критерии за маршрута (качество на обслужването, предложено от кандидатите), които да бъдат оценявани въз основа на следните елементи:

| a) | ползи за потребителите и насърчаване на конкурентността на пазара; |
| --- | --- |

a)

ползи за потребителите и насърчаване на конкурентността на пазара;

| б) | пряко упражняване на дейността от страна на превозвача; |
| --- | --- |

б)

пряко упражняване на дейността от страна на превозвача;

| в) | продължителност във времето (година — сезон — част от сезон); |
| --- | --- |

в)

продължителност във времето (година — сезон — част от сезон);

| г) | ниво на използване на съществуващите права за трафик, по отношение на:






  1. | отправните точки и дестинациите и капацитета; |
| --- | --- | --- |

г)

ниво на използване на съществуващите права за трафик, по отношение на:

1.

отправните точки и дестинациите и капацитета;

| д) | честота и разпределение на полетите; |
| --- | --- |

д)

честота и разпределение на полетите;

| е) | опериране на маршрут, който покрива най-широко и щателно националната територия с въздухоплавателни услуги от/към трети страни; |
| --- | --- |

е)

опериране на маршрут, който покрива най-широко и щателно националната територия с въздухоплавателни услуги от/към трети страни;

| ж) | описание на услугата (начална аерогара и аерогара на дестинация, нонстоп полет, директен полет с междинно/и кацане/ия, друго/и спиране/ия, смяна на въздухоплавателното средство); |
| --- | --- |

ж)

описание на услугата (начална аерогара и аерогара на дестинация, нонстоп полет, директен полет с междинно/и кацане/ия, друго/и спиране/ия, смяна на въздухоплавателното средство);

| з) | настояща мрежа и планиране на връзки, изпълнявани директно и/или посредством други превозвачи; |
| --- | --- |

з)

настояща мрежа и планиране на връзки, изпълнявани директно и/или посредством други превозвачи;

| и) | видове въздухоплавателни средства; |
| --- | --- |

и)

видове въздухоплавателни средства;

| й) | осигурявани категории услуги; |
| --- | --- |

й)

осигурявани категории услуги;

| к) | разбивка на тарифи според сезона (висок, нисък и среден); системи за продажба, отворени за потребителите; |
| --- | --- |

к)

разбивка на тарифи според сезона (висок, нисък и среден); системи за продажба, отворени за потребителите;

| л) | показание за незабавно и действително разположение на въздухоплавателни средства или на постъпки за закупуването/финансирането им; |
| --- | --- |

л)

показание за незабавно и действително разположение на въздухоплавателни средства или на постъпки за закупуването/финансирането им;

| м) | дата на начало на услугите; |
| --- | --- |

м)

дата на начало на услугите;

| н) | непряко опериране (оперативни ред и условия, търговски риск, специфични договорни отношения по маршрута); |
| --- | --- |

н)

непряко опериране (оперативни ред и условия, търговски риск, специфични договорни отношения по маршрута);

| о) | всякакви услуги или операции, които вече са били разработени по маршрута (редовна линия и/или чартър и/или посредством code sharing, франчайзинг, „мокър“ лизинг). |
| --- | --- |

о)

всякакви услуги или операции, които вече са били разработени по маршрута (редовна линия и/или чартър и/или посредством code sharing, франчайзинг, „мокър“ лизинг).

6.   Решения

Всички решения се приемат максимум 60 дни след последния ден от периода за подаване на кандидатури.

7.   Предпазни клаузи:

| а) | прилагане на принципа „използвай или губиш“, в случай на незапочване или закъсняло започване на обслужването или временно преустановяване на услугите по причини, различни от тези на непреодолима сила, които са признати от властите, по тяхна собствена инициатива или по молба на други заинтересовани страни; |
| --- | --- |

а)

прилагане на принципа „използвай или губиш“, в случай на незапочване или закъсняло започване на обслужването или временно преустановяване на услугите по причини, различни от тези на непреодолима сила, които са признати от властите, по тяхна собствена инициатива или по молба на други заинтересовани страни;

| б) | възможност за временно преустановяване или отменяне на решението поради невъзможност да се изпълнят заложените стандарти; |
| --- | --- |

б)

възможност за временно преустановяване или отменяне на решението поради невъзможност да се изпълнят заложените стандарти;

| в) | забрана за прехвърляне на концесията без предварителното съгласие на разрешаващия орган. |
| --- | --- |

в)

забрана за прехвърляне на концесията без предварителното съгласие на разрешаващия орган.

Незапочването или забавянето на услугата, както и прекратяването на услугата за целия сезон на трафик ще окаже отрицателно влияние при оценяването на последващото присъждане на допълнителни маршрути.

Настоящата директива се изпраща на компетентните контролни органи за одобрение и регистрация.

Алесандро БИАНКИ

Рим, ...“

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/17

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕO за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 19/08)

| Помощ No | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование на схемата за подпомагане | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Правно основание | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 5.5.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Помощ No

XE 30/07

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование на схемата за подпомагане

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Правно основание

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Бюджет

Годишен бюджет: 3 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

5.5.2007 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Помощ No | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Az őszes régió |
| Наименование на схемата за подпомагане | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Правно основание | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Бюджет | Годишен бюджет: 335,4 милиона HUF
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.10.2007 г. |
| Продължителност на схемата | 30.4.2011 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XE 31/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Az őszes régió

Наименование на схемата за подпомагане

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Правно основание

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Бюджет

Годишен бюджет: 335,4 милиона HUF

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

15.10.2007 г.

Продължителност на схемата

30.4.2011 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; Член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (2), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 19/09)

| Помощ No | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Правно основание | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,3685 милиона EUR
  Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли
  Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | За отпускането на субсидии, по-малки или равни на 3 000 000 EUR, е компетентен генералният директор на Igape, а за помощи над 3 000 000 EUR — председателят на Igape. |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Помощ No

XS 197/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Правно основание

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,3685 милиона EUR

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли

Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

За отпускането на субсидии, по-малки или равни на 3 000 000 EUR, е компетентен генералният директор на Igape, а за помощи над 3 000 000 EUR — председателят на Igape.

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Помощ No | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Visa Latvijas teritorija |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Правно основание | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Помощ No

XS 284/07

Държава-членка

Латвия

Регион

Visa Latvijas teritorija

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Правно основание

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,618072 милиона LVL

Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

18.6.2003 г.

Времетраене

31.8.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 19/10)

| 1. | На 11 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Sagard SAS („Sagard“, Франция), принадлежащо към Power Corporation of Canada Group („PCC“, Канада) и Barclays Private Equity France SAS („BPEF“, Франция), притежавано непряко от Barclays Bank PLC („Barclays“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над целите предприятия Fläkt Woods (Люксембург) Sàrl („Fläkt Woods“, Люксембург) посредством ново споразумение между акционерите, в което ще участват Sagard и BPEF. |
| --- | --- |

1.

На 11 януари 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Sagard SAS („Sagard“, Франция), принадлежащо към Power Corporation of Canada Group („PCC“, Канада) и Barclays Private Equity France SAS („BPEF“, Франция), притежавано непряко от Barclays Bank PLC („Barclays“, Обединено кралство), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над целите предприятия Fläkt Woods (Люксембург) Sàrl („Fläkt Woods“, Люксембург) посредством ново споразумение между акционерите, в което ще участват Sagard и BPEF.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия и на групите, към които принадлежат, са:






  — | за PCC: застрахователни услуги, финансови услуги, комуникационни услуги, технологии и биотехнологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия и на групите, към които принадлежат, са:

—

за PCC: застрахователни услуги, финансови услуги, комуникационни услуги, технологии и биотехнологии,

| — | за Sagard: управление на инвестиционни фондове, |
| --- | --- |

—

за Sagard: управление на инвестиционни фондове,

| — | за Barclays: финансови услуги, |
| --- | --- |

—

за Barclays: финансови услуги,

| — | за BPEF: управление на инвестиционни фондове, |
| --- | --- |

—

за BPEF: управление на инвестиционни фондове,

| — | за Fläkt Woods: производство на вентилационни и климатични системи, системи за въздухообмен. |
| --- | --- |

—

за Fläkt Woods: производство на вентилационни и климатични системи, системи за въздухообмен.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 25.1.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 19/22

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 19/11)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„LAPIN PORON LIHA“

EО No: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Адрес: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Наименование:

Maa- ja metsätalousministeriö

Адрес:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Тел.

(358-9) 1605 42 78

Факс

(358-9) 1605 34 00

E-mail:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Група:

| Наименование: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Адрес: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Наименование:

Paliskuntain yhdistys

Адрес:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Тел.

(358-16) 331 60 00

Факс

(358-16) 331 60 60

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Състав:

Производители/преработватели (Х) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.1: Прясно месо (и карантия)

4.   Спецификация:

(резюме от изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Lapin Poron liha“

4.2.   Описание: Името Lapin Poron liha се използва за обозначаване на месни продукти от лапландски елен в търговията и маркетинга на храни. Наименованието обхваща трупното месо на еленчета, които са по-млади от една година и трупно месо на възрастен северен елен (женски, мъжки и кастрирани мъжки), който е по-възрастен от една година, както и части от него (парчета). Месото от лапландския елен се продава на цели, половин и четвърт трупове или разфасовано на трупна и мускулна част за директна употреба или складиране.

Северният елен (Rangifer tarandus tarandus L.) е традиционно отглеждано, частно притежавано, полудиво селскостопанско животно от животновъдния район на Финландия за северни елени. Той е дългокрак, четирикрак представител на Семейство Еленови (Cervidae), тревопасно и преживно животно.

Месото на северния елен е крехко, тъмно и с вкус на дивечово месо. Фибрите на месото от северен елен са по-тънки от тези на говеждото или лосовото месо. Крехкото месо от северен елен има високо енергийно съдържание, почти еквивалентно на по-тлъстото говеждо. Месото от северен елен е бедно на мазнини. Има много малко мазнини в пържолите филе (без мембраната) или в парчетата, срязани отгоре. Мазнината представлява видим слой от горната страна и гърба. Мазнината от северен елен е много богата на ненаситени мастни киселини. Мазнината от месото на северен елен може да се сравни с тази на рибното месо заради благотворния си ефект. Мазнината и кръвта на северния елен също са богати на полиненаситени мастни киселини. Месото от северен елен има висок процент от 50-60 % ненаситени олеинови киселини, за които бе установено, че намаляват вредния LDL холестерол.

Протеиновото съдържание на месото от северен елен е високо (около 23 %), както и съдържанието на свободни аминокиселини. Месото от северен елен е много витаминозно, най-вече с витамини от В-групата. Съдържа още и много А и Е-витамини. Нивото на витамин E е приблизително 0,5 μg/100 g. Месото от северен елен има 4-5 пъти повече витамин C от говеждото.

Нивото на минерали и на елементи с микроконцентрация на еленовото месо са по-високи от това на месото при други животни. Месото от северен елен е богато на калий, калций, магнезий, фосфор, сяра, силиций, манган, цинк и мед. В сравнение с говеждото и свинското, нивото на съдържание на желязо в месото от северен елен е особено високо, т.е. 3-5 mg/100 g. Много е богато и на мед и селен. Съдържа 5-10 пъти повече селен от говеждото месо.

Нивата на съдържание на витамин в месото от еленчета са по-високи от тези в месото на възрастен северен елен, като достигат върха си през есента по време на коленето. През есента месото от еленчетата съдържа 2-3 % повече протеин от месото на женския северен елен. Съдържанието на пепел, магнезий и калий у месото от еленчета е малко по-високо от това на женския северен елен. Месото от еленчета има по-ниско съдържание на мазнини от това на възрастните животни и неговото енергийно съдържание е по-ниско. Съдържанието на вода в месото зависи от възрастта на животното, състоянието на хранене и времето на колене. Средното съдържание на вода в месото на възрастен северен елен е 69 %, докато при месото на еленчетата то варира между 71-75 %.

Различните характеристики на видовете месо за търговия са изложени в Класификацията на месото на северния елен на Асоциацията на еленовъдите (2005 г.) за производството на северните елени (РЕ-РE5), в която месото на възрастния северен елен и на еленчетата са сортирани според най-подходящата им употреба.

4.3.   Географска област: Традиционната област на производство на Lapin Poron liha е еленовъдната област на Финландия, която е разположена доста на север, между 65° и 70° северна ширина. Според финландския закон за животновъдство на северни елени (No 848/1990), областта включва провинция Лапландия (без градовете Kemi и Tornio и община Keminmaa), общините Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski и Yli-Ii в провинция Оулу и областите на север от река Kiiminkijoki и пътя Puolanka-Hyrynsalmi в общините Puolanka, Utajärvi и Ylikiiminki.

4.4.   Доказателство за произход: За получаване на наименованието „Lapin Poron liha“:

съответното месо от северен елен трябва да произхожда от северен елен, роден и отгледан в областта, определена в Раздел 4.3, който пасе свободно в естествени пасища през пролетта, лятото, есента и за някои от тях, в началото на зимата преди заколването,

според правилата, инструкциите и препоръките на индустрията производството и обработването на месото от северен елен засяга отглеждането, транспортирането за клането, обработката (разфасоването), опаковането и съхраняването,

обработването (нарязването) и опаковането на месото от северен елен от еленовъдната област на Финландия трябва да се провежда в очертаната географска област, т.е. животновъдната област за северни елени,

месото от северен елен се произвежда от професионални гледачи, които живеят в еленовъдната област на Финландия, които са запознати с нормативната уредба относно отглеждането на северни елени и които провеждат дейност организирано, както се изисква от нормативната уредба на Финландия за отглеждане на северни елени.

Проверка на произход

Според финландската нормативна уредба относно отглеждането на северни елени собственикът на елен слага ушна марка на животното или непосредствено след раждането му или най-късно при транспортирането му за заколване.

Когато северните елени са били подбрани за клане и отделени от онези животни, които се оставят живи, те биват обозначени по време на подбора в пасищата с марка за отвеждане към кланица, прикрепена към ухото, като по този начин на животното, определено за заколване, се отрежда номер. Номерът остава с трупа до разфасоването. На разфасованото месо се отрежда номер на партидата по разфасоването и обработката, който остава с продукта чак до потребителя. Помещенията за нарязване на месото и предприятията за месни продукти следва да записват животинските трупове и другите видове месо, които постъпват в тях, както и месото, което ги напуска. Помещенията за разфасоване на месото и предприятията за месни продукти се контролират от общинските контролни органи.

Началникът на кланицата и ветеринарният инспектор надзирават клането на северни елени в кланиците. Клането се провежда в съответствие с Регламент (EО) No 854/2004 и Постановление на Министерството на земеделието и горите No 38/EEO/2006 относно инспектирането на месо. Разрешава се продажбата на месо от северен елен пряко на потребителя от мястото на заколване или производство (например от мястото за подбор или фермата за елени).

Животните се отглеждат, заколват и обработват (разфасоват) в съответствие с нормативната уредба на Общността, националната нормативна уредба и отчасти въз основа на препоръките, направени от Асоциацията на еленовъдите. Контролът се провежда от Evira, финландският орган за безопасност на храните, който функционира под разпореждането на съответните министри. Отговорни за контрола са местните органи за безопасност на храните и местните власти.

4.5.   Метод на производство: В течение на еленовъдната 2005-2006 година във Финландия към края на зимата бяха преброени 200 196 северни елени (северен елен за разплод). От тях се родиха 116 488 еленчета, от които 94 115 бяха заклани през есента и в началото на зимата. 30 038 от възрастните северни елени (женски, мъжки и кастрирани мъжки) бяха заклани през есента и в началото на зимата.

Около 70-75 % от закланите животни са еленчета на възраст от 5 до 8 месеца, с тегло при заколване около 22 kg. Средното тегло на закланите възрастни женски е около 35 kg; а теглото при заколване на най-едрите мъжки северни елени може да бъде 70-80 kg.

Нормата на заколване при разрешените понастоящем максимални нива е около 90 000-100 000 северни елени годишно. Еленовъдството произвежда 2-2,5 млн. kg месо годишно, а стойността на продукцията за собствениците на елени е между 11 и 15 млн. EUR на година.

Еленовъдството се практикува посредством система от кооперативи за отглеждане на северни елени. Всеки еленовъд е член на кооператив; общият им брой е 56, като 41 са в провинция Лапландия и 15 в провинция Оулу. Тези независими единици за еленовъдство имат стриктно определени граници и се различават по отношение на размера си и броя на северните елени в тях. Еленовъдите винаги следват естествения ритъм на севера, когато се грижат за елените. Събирането на северните елени на едно място е най-времеемкият процес в еленовъдството. Други полеви задачи са слагането на ушни марки на животните, преброяване, сортиране, транспортиране и надзираване на елените, клане за лични нужди и осигуряването на допълнителна храна за тях при необходимост. Северните елени пасат свободно в естествени пасища през пролетта, лятото, есента и началото на зимата преди заколване. През този период те получават цялата си храна от естествени източници. Лятната храна на северните елени може да включва 350 или повече растителни видове, главно васкуларни растения. Най-популярните растения за храна през лятото включват блатни растения, както и билки и други треви, които растат в близост до водни потоци. Лятната храна се смила лесно и е богата на протеини, витамини, минерали и микроелементи.

В края на лятото и особено през есента северните елени обичат да се хранят с гъби и се пръскат из областите с най-хубави гъби. Елените ядат гъби до първия снеговалеж и изкопават останалите под снега гъби дори и в началото на зимата.

Лишеите представляват важна зимна храна за северните елени. На много места лишеите представляват от 30 % до 60 % от зимната им диета. През зимата северните елени също ядат мъх и вейки и дъвчат клоните на дърветата и храстите. Хранят се и с лишеи, които растат по дърветата, по-специално в края на зимата, когато тежкият сняг не им позволява да копаят по-надълбоко за лишеи.

70-75 % от закланите животни са еленчета между 5 и 8 месеца, на които не е давана допълнително храна. На известен брой възрастни северни елени, които предстои да бъдат заклани, се дава допълнително сено от еленовъдната област, за да могат да останат там, където са, докато бъдат превозени до полевата кланица или през време на подборите, когато те продължат по-дълго от обикновено. Допълнителната храна на практика е за тези животни за разплод, които остават живи, след като другите са заклани и е важно да се гарантира подаването на храна за тях в периода на заледяване и заснежаване. Допълнителна храна се дава на 30-50 % от животните за разплод в продължение на от 1 до 4 месеца, в зависимост от зимните условия. В числено изражение допълнителна храна се дава на около 50 000 животни за разплод, които са отглеждани на открито и на около 75 000 животни за разплод, които са отглеждани в оградени пространства, а 75 000 животни за разплод не получават никаква допълнителна храна. Допълнителното хранене свършва през пролетта, от шест до девет месеца преди заколването на елените. Около 30 % от фуража в допълнителната храна е доставен от места извън областта на еленовъдство.

Северните елени се колят в областта на еленовъдство в одобрени кланици в съответствие с регламентите на ЕС, от които четиринадесет са собственост на кооперативи, четири частни и една се намира в научноизследователски комплекс. 4-5 % от елените се колят направо на мястото, където са отглеждани и се продават директно на потребителя.

Отглеждането на елени, транспортирането им живи, заколването, контролът над клането, инспектирането и охлаждането на месото, транспортирането, съхранението на животинските трупове и управлението на отпадъците се извършват в съответствие с нормативната уредба на Общността, националната нормативна уредба и препоръките, направени от самата индустрия.

Месото от лапландски елен се продава на цели, половин и четвърт трупове или разфасовано на трупна и мускулна част за директна употреба или складиране. Цялата обработка, разфасоване и опаковане на месото от северен елен със съответното наименование за произход става в очертаната географска област, т.е. еленовъдния район на Финландия. Причината за предприемане на тези дейности в областта на еленовъдство е осигуряването на качество на продукта, особено като се има предвид съответното транспортиране на дълго разстояние. В същото време се полагат усилия да се провери произходът на продукта и да се гарантира, че всички продукти, пуснати на пазара с наименованието „Lapin Poron liha“, отговарят на посочените изисквания.

4.6.   Връзка: Еленовъдството е древен начин на изкарване на прехраната. Най-старите скални рисунки, които вероятно изобразяват северен елен, датират от повече от 3 000 години. Първите надеждни данни за отглеждане на северни елени в Европа са от 892 г. Дивите северни елени са били едни от най-ранните и най-важни животни за дивеч. Северните елени са по начало планински животни, полуопитомени, от вида Скандинавски див планински елен. Ловът на елени постепенно довел до еленовъдство, посредством което хората в най-северните части на Финландия можели да преживяват от ХVII в. насам.

Първите писмени данни за северния елен като източник на храна и за отличните качества на месото от северен елен като храна датира от 1555 г. при описанията на Финландия в „История на северните народи“ от Олаф Магнус. В областта, съответстваща на настоящата област във Финландия за еленовъдство, отглеждането на елени се практикувало от ХVIII в.

Месото от северен елен се произвежда от професионални еленовъди, които живеят в еленовъдната област във Финландия, чиято работа се основава върху информацията относно северните елени, събирана в течение на столетия; в момента има 5 037 собственици на северни елени във Финландия, като 800-1 000 от тях са саами.

През лятото, преди да бъдат докарани за заколване, северните елени пасат по блата, крайречни ливади, възвишения и горски поляни. Те осигуряват на северния елен адекватен запас от ароматни треви, сено и билки. Лятната храна се смила лесно и е богата на протеини, витамини, минерали и микроелементи. През есента северните елени обичат да се хранят с гъби. Северните елени са единственото голямо тревопасно животно, което е в състояние да обработва енергия от лишеите при условия, където снегът препятства растежа за голяма част от годината.

Месото на северния елен представлява уникален специалитет от еленовъдната област. Месото от северен елен със съответното наименование за произход трябва да бъде произведено от северен елен, роден и отгледан в еленовъдната област на Финландия и който пасе свободно в естествени пасища през пролетта, лятото, есента и в началото на зимата преди заколването.

Суровите северни условия, ясно разграничимите сезони (например белите нощи спрямо дългата, студена и снежна зима) и твърде богатата лятна храна правят месото от северен елен уникален продукт. Характеристиките на областта придават на месото от северен елен уникалните качества: месо с вкус на дивеч, но със свой собствен специален вкус, наред с останалите му специални характеристики.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Адрес: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Наименование:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Адрес:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Тел.

(358-20) 77 20 03

Факс

(358-20) 772 43 50

E-mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Етикетиране: Месото „Lapin Poron liha“, което се продава като цял, половин и четвърт животински труп, е обозначено с наименованието „Lapin Poron liha“, прикрепено към трупа, последвано от думите „suojattu alkuperänimitys“ (защитено наименование за произход) или съответния официален знак на Общността. Указано е също дали месото произхожда от възрастно животно или от еленче. Животинските трупове или разфасовките месо са опаковани за съхраняване и продажба например във вакуумна опаковка и отгоре е обозначено „Lapin Poron liha“ (например с печат или стикер), последвано от думите „suojattu alkuperänimitys“ (защитено наименование за произход) или съответния официален знак на Общността. Указано е също дали месото произхожда от възрастно животно или от еленче. Съответстващите обозначения се изискват и ако месото се продава направо на потребителя.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---