# Amtsblatt C 46/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 46 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang19. Februar 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 46

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang19. Februar 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 046/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 046/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 046/02 | Euro-Wechselkurs | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 046/02

Euro-Wechselkurs

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 046/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Bekanntmachung des Wirtschaftsministeriums der Republik Lettland über die Eröffnung eines Lizenzgebiets zur Prospektion in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland | 5 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 046/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Bekanntmachung des Wirtschaftsministeriums der Republik Lettland über die Eröffnung eines Lizenzgebiets zur Prospektion in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 19.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 46/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 46/01)

| Datum des Beschlusses | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 137/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Rechtsgrundlage | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Förderung der Rationalisierung und der Effizienz der Erzeugung und der Vermarktung frischer Fischereierzeugnisse durch die Aufstellung von Bewirtschaftungsplänen |
| Art der Beihilfe | Direkter Zuschuss |
| Mittelansatz | 1 500 000 EUR |
| Intensität | 100 % |
| Laufzeit | 2007-2008 |
| Wirtschaftssektoren | Erzeugerorganisationen im Fischereisektor |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Datum des Beschlusses

13.11.2007

Beihilfe Nr.

N 137/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Rechtsgrundlage

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Förderung der Rationalisierung und der Effizienz der Erzeugung und der Vermarktung frischer Fischereierzeugnisse durch die Aufstellung von Bewirtschaftungsplänen

Art der Beihilfe

Direkter Zuschuss

Mittelansatz

1 500 000 EUR

Intensität

100 %

Laufzeit

2007-2008

Wirtschaftssektoren

Erzeugerorganisationen im Fischereisektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Andere Angaben

Bericht über die Durchführung

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 471/07 |
| Mitgliedstaat | Portugal |
| Region | Região Autónoma da Madeira |
| Titel (bzw. Name des Begünstigten) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Rechtsgrundlage | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Ziel | Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
| Form der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Haushaltsmittel | 10 359 681 EUR (2008) |
| Beihilfehöchstintensität | Pauschalvergünstigung von 60 EUR für die Hin- und Rückreise |
| Laufzeit | Unbegrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Luftverkehr |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.12.2007

Nummer der Beihilfe

N 471/07

Mitgliedstaat

Portugal

Region

Região Autónoma da Madeira

Titel (bzw. Name des Begünstigten)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Rechtsgrundlage

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Ziel

Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher

Form der Beihilfe

Direktzuschuss

Haushaltsmittel

10 359 681 EUR (2008)

Beihilfehöchstintensität

Pauschalvergünstigung von 60 EUR für die Hin- und Rückreise

Laufzeit

Unbegrenzt

Wirtschaftssektoren

Luftverkehr

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 19.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 46/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

18. Februar 2008

(2008/C 46/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4636 |
| JPY | Japanischer Yen | 158,36 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4555 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7503 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3001 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6129 |
| ISK | Isländische Krone | 98,07 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,915 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,234 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,18 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6968 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,5777 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,642 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,9 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7494 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,604 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4732 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4179 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8432 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0668 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 383,03 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,2024 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,4827 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2836 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 408,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7139 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,451 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,008 |
| THB | Thailändischer Baht | 46,4 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5508 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,7249 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4636

JPY

Japanischer Yen

158,36

DKK

Dänische Krone

7,4555

GBP

Pfund Sterling

0,7503

SEK

Schwedische Krone

9,3001

CHF

Schweizer Franken

1,6129

ISK

Isländische Krone

98,07

NOK

Norwegische Krone

7,915

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,234

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

263,18

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6968

PLN

Polnischer Zloty

3,5777

RON

Rumänischer Leu

3,642

SKK

Slowakische Krone

32,9

TRY

Türkische Lira

1,7494

AUD

Australischer Dollar

1,604

CAD

Kanadischer Dollar

1,4732

HKD

Hongkong-Dollar

11,4179

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8432

SGD

Singapur-Dollar

2,0668

KRW

Südkoreanischer Won

1 383,03

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,2024

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,4827

HRK

Kroatische Kuna

7,2836

IDR

Indonesische Rupiah

13 408,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7139

PHP

Philippinischer Peso

59,451

RUB

Russischer Rubel

36,008

THB

Thailändischer Baht

46,4

BRL

Brasilianischer Real

2,5508

MXN

Mexikanischer Peso

15,7249

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 19.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 46/4

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 46/03)

| 1. | Am 4. Februar 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 dieser Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Galvex Sevices BV („Galvex Services“, Niederlande) und Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estland). |
| --- | --- |

1.

Am 4. Februar 2008 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 dieser Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Galvex Sevices BV („Galvex Services“, Niederlande) und Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ArcelorMittal produziert und vertreibt Stahlerzeugnisse weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ArcelorMittal produziert und vertreibt Stahlerzeugnisse weltweit,

| — | Galvex Services erbringt derzeit nur innerhalb der Galvex-Gruppe Dienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Galvex Services erbringt derzeit nur innerhalb der Galvex-Gruppe Dienstleistungen,

| — | Galvex Estonia ist auf die Produktion und den Vertrieb galvanisierter Stahlerzeugnisse spezialisiert. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia ist auf die Produktion und den Vertrieb galvanisierter Stahlerzeugnisse spezialisiert.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich jedoch noch vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich jedoch noch vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 19.2.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 46/5

---

Bekanntmachung des Wirtschaftsministeriums der Republik Lettland über die Eröffnung eines Lizenzgebiets zur Prospektion in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland

(2008/C 46/04)

Das Wirtschaftsministerium der Republik Lettland gibt bekannt, dass gemäß dem Gesetz „Über das Erdreich“, der Verordnung des Ministerkabinetts Nr. 597 vom 4. September 2007„Über die Prospektion, Exploration und Gewinnung sowie über die Zahlungsmodalitäten und Beträge der staatlichen Gebühren“ und dem Erlass des Ministerkabinetts Nr. 600 vom 26. September 2007„Über die Festlegung eines Lizenzgebietes zur Prospektion in der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland“ in der Sonderwirtschaftszone ein Lizenzgebiet zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen mit folgenden (geographischen) Ellipsoidkoordinaten im WGS 84 eröffnet wird:

| Punkte | Breitengrad | Längengrad |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punkte

Breitengrad

Längengrad

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und Punkt 26 der obenerwähnten Verordnung fordert das Wirtschaftsministerium interessierte Personen auf, Lizenzen zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen im genannten Lizenzgebiet zu beantragen.

Die Lizenzanträge zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen können gemäß Anhang 3 der Verordnung Nr. 597 beim Wirtschaftsministerium, Brīvības iela 55 LV-1519 Riga, eingereicht werden. Für weitere Informationen über die Lizenzen zur Prospektion im Lizenzgebiet der Sonderwirtschaftszone der Republik Lettland wenden Sie sich bitte an die Ansprechpartnerin im Wirtschaftsministerium Zane Rekšāne: Zane.Reksane@em.gov.lv, Tel. (371) 67 01 31 68.

Gemäß Punkt 21 der Verordnung Nr. 597 sind die Lizenzen zur Prospektion von Kohlenwasserstoffen nicht exklusiv, und es besteht kein Schlussdatum für die Antragsstellung.

Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags prüft das Wirtschaftsministerium, ob er den Anforderungen von Anhang 3 der Verordnung Nr. 597 entspricht.

---