# Il-Ġurnal Uffiċjali C 46/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 46 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5119 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 46

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5119 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 046/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 046/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 046/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 046/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 046/03 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Avviż mill-Ministeru ta' l-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-ftuħ ta' sit b'liċenzja għat-tiftix fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Latvja | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 046/03

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Avviż mill-Ministeru ta' l-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-ftuħ ta' sit b'liċenzja għat-tiftix fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Latvja

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 46/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 46/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 137/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Bażi legali | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Ir-razzjonalizzazzjoni u ż-żieda ta' l-effettività tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti friski tas-sajd permezz ta' l-użu ta' pjanijiet tal-ġestjoni |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 1 500 000 |
| Intensità | 100 % |
| Perijodu | 2007-2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-qasam tas-sajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 137/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Bażi legali

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Ir-razzjonalizzazzjoni u ż-żieda ta' l-effettività tal-produzzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti friski tas-sajd permezz ta' l-użu ta' pjanijiet tal-ġestjoni

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 1 500 000

Intensità

100 %

Perijodu

2007-2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-qasam tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Informazzjoni oħra

Rapport ta' l-applikazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 471/07 |
| Stat Membru | Il-Portugall |
| Reġjun | Região Autónoma da Madeira |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Il-bażi ġuridika | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Appoġġ soċjali għal konsumaturi individwali |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | EUR 10 359 681 (2008) |
| Intensità | Konċessjoni fissa ta' EUR 60 għall-vjaġġ bir-ritorn |
| Tul ta' żmien | Bla limitu |
| Setturi ekonomiċi | Trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 471/07

Stat Membru

Il-Portugall

Reġjun

Região Autónoma da Madeira

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Il-bażi ġuridika

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Appoġġ soċjali għal konsumaturi individwali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

EUR 10 359 681 (2008)

Intensità

Konċessjoni fissa ta' EUR 60 għall-vjaġġ bir-ritorn

Tul ta' żmien

Bla limitu

Setturi ekonomiċi

Trasport bl-ajru

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 46/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-18 ta' Frar 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4636 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,36 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4555 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7503 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3001 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6129 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 98,07 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,234 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,18 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6968 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5777 |
| RON | Leu Rumen | 3,642 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,9 |
| TRY | Lira Turka | 1,7494 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,604 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4732 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4179 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8432 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0668 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 383,03 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,2024 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4827 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2836 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 408,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7139 |
| PHP | Peso Filippin | 59,451 |
| RUB | Rouble Russu | 36,008 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,4 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5508 |
| MXN | Peso Messikan | 15,7249 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4636

JPY

Yen Ġappuniż

158,36

DKK

Krona Daniża

7,4555

GBP

Lira Sterlina

0,7503

SEK

Krona Żvediża

9,3001

CHF

Frank Żvizzeru

1,6129

ISK

Krona Iżlandiża

98,07

NOK

Krona Norveġiża

7,915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,234

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,18

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6968

PLN

Zloty Pollakk

3,5777

RON

Leu Rumen

3,642

SKK

Krona Slovakka

32,9

TRY

Lira Turka

1,7494

AUD

Dollaru Awstraljan

1,604

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4732

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4179

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8432

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0668

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 383,03

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,2024

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4827

HRK

Kuna Kroata

7,2836

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 408,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,7139

PHP

Peso Filippin

59,451

RUB

Rouble Russu

36,008

THB

Baht Tajlandiż

46,4

BRL

Real Brażiljan

2,5508

MXN

Peso Messikan

15,7249

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 19.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 46/4

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 46/03)

| 1. | Fl-4 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, Lussemburgu) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriżi Galvex Sevices B.V. (“Galvex Services”, l-Olanda) u Galvex Estonia OÜ (“Galvex Estonia”, l-Estonja) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, Lussemburgu) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriżi Galvex Sevices B.V. (“Galvex Services”, l-Olanda) u Galvex Estonia OÜ (“Galvex Estonia”, l-Estonja) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ArcelorMittal: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar fuq livell globali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ArcelorMittal: manifattura u distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-azzar fuq livell globali;

| — | għal Galvex Services: attwalment jipprovdi servizzi fi ħdan il-grupp Galvex; |
| --- | --- |

—

għal Galvex Services: attwalment jipprovdi servizzi fi ħdan il-grupp Galvex;

| — | għal Galvex Estonia: speċjalizzat fil-manifattura u bejgħ ta' prodotti ta' l-azzar iggalvanizzat. |
| --- | --- |

—

għal Galvex Estonia: speċjalizzat fil-manifattura u bejgħ ta' prodotti ta' l-azzar iggalvanizzat.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 46/5

---

Avviż mill-Ministeru ta' l-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja dwar il-ftuħ ta' sit b'liċenzja għat-tiftix fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Latvja

(2008/C 46/04)

Il-Ministeru ta' l-Ekonomija tar-Repubblika tal-Latvja javża li, f'konformità mal-Liġi dwar is-Sottostrati, ir-Regolament Nru 597 ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar it-tiftix, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi u dwar il-proċeduri ta' ħlas ta' l-imposti (minn hawn 'il quddiem, “ir-Regolament Nru 597”), kif ukoll id-Digriet Nru 600, tas-26 ta' Settembru 2007, dwar l-għażla tas-siti b'liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Latvja, infetaħ sit b'liċenzja għat-tiftix ta' idrokarburi fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Latvja li l-koordinati ġeografiċi tiegħu fis-sistema WGS 84 huma dawn:

| Punti | Latitudni-Tramuntana | Lonġitudni-Lvant |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punti

Latitudni-Tramuntana

Lonġitudni-Lvant

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Skond l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994, dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar [tiftix], esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi, kif ukoll skond l-Artikolu 26 tar-Regolament imsemmi, il-Ministeru ta' l-Ekonomija jistieden lil min hu interessat biex jippreżenta talba għal liċenzja għal tiftix ta' idrokaruri fis-sit imsemmi.

It-talba għal liċenzja, li l-format tagħha jidher fl-Anness 3 għar-Regolament Nru 597, tista' tintbagħat lill-Ministeru ta' l-Ekonomija, fi Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Aktar tagħrif dwar l-għoti ta' liċenzji għat-tiftix fis-sit imsemmi miftuħ fiż-żona esklussiva tal-Latvja jista' jinkiseb mis-Sinjura Zane Rekšāne tal-Ministeru ta' l-Ekonomija; Tel. (371) 67 01 31 68, indirizz e-mail: Zane.Reksane@em.gov.lv.

Skond il-paragrafu 21 tar-Regolament Nru 597, il-liċenzja għat-tiftix għall-idrokarburi ma hijiex esklussiva u ma hemmx data ta' l-għeluq għall-preżentazzjoni ta' talbiet għal liċenzja.

Fi żmien 30 jum minn meta jirċievi t-talba għal liċenzja, il-Ministeru ta' l-Ekonomija għandu jeżamina jekk din it-talba tkunx tissodisfa d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 3 għar-Regolament Nru 597 dwar it-tiftix, esplorazzjoni u produzzjoni ta' idrokarburi u l-proċeduri ta' ħlas ta' l-imposti.

---