# Az Európai Unió C 17/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 17 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. január 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 17

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. január 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 017/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 017/02 | A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 017/03 | A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 017/04 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 017/05 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 017/06 | Összesített intézkedésjegyzék közzététele a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 017/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 017/02

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2008/C 017/03

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

4

2008/C 017/04

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

5

2008/C 017/05

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

6

2008/C 017/06

Összesített intézkedésjegyzék közzététele a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2008/C 017/07 | Az EFTA-Bíróság 2007. október 3-i végzése (E-9/04. sz. ügy) | 11 |
| 2008/C 017/08 | A Bíróság ítélete (2007. október 3.) az E-6/06. sz. – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségeinek elmulasztása – Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről) | 12 |
| 2008/C 017/09 | A Bíróság ítélete (2007. október 3.) az E-1/07. sz., elleni büntetőeljárás ügyben (Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága – 77/249/EGK tanácsi irányelv – Az EGT-megállapodás 7. cikke – Az EGT-megállapodáshoz fűzött 35. jegyzőkönyv – Az elsődlegesség és a közvetlen hatás elve – Összhangban álló értelmezés) | 13 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 017/10 | Értesítés az Ukrajnából származó egyes hegesztett, vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 017/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 017/12 | Korábban bejelentett összefonódás ismételt bejelentése (Ügyszám COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 017/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 017/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  ) | 19 |

V   Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2008/C 017/07

Az EFTA-Bíróság 2007. október 3-i végzése (E-9/04. sz. ügy)

11

2008/C 017/08

A Bíróság ítélete (2007. október 3.) az E-6/06. sz. – EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben (Szerződő fél kötelezettségeinek elmulasztása – Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről)

(Szerződő fél kötelezettségeinek elmulasztása – Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről)

12

2008/C 017/09

A Bíróság ítélete (2007. október 3.) az E-1/07. sz., elleni büntetőeljárás ügyben (Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága – 77/249/EGK tanácsi irányelv – Az EGT-megállapodás 7. cikke – Az EGT-megállapodáshoz fűzött 35. jegyzőkönyv – Az elsődlegesség és a közvetlen hatás elve – Összhangban álló értelmezés)

(Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága – 77/249/EGK tanácsi irányelv – Az EGT-megállapodás 7. cikke – Az EGT-megállapodáshoz fűzött 35. jegyzőkönyv – Az elsődlegesség és a közvetlen hatás elve – Összhangban álló értelmezés)

13

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 017/10

Értesítés az Ukrajnából származó egyes hegesztett, vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 017/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2008/C 017/12

Korábban bejelentett összefonódás ismételt bejelentése (Ügyszám COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

17

2008/C 017/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

2008/C 017/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 23.

(2008/C 17/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4574 |
| JPY | Japán yen | 153,5 |
| DKK | Dán korona | 7,4509 |
| GBP | Angol font | 0,7472 |
| SEK | Svéd korona | 9,5105 |
| CHF | Svájci frank | 1,5879 |
| ISK | Izlandi korona | 97,34 |
| NOK | Norvég korona | 8,063 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,07 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 259,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6983 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,639 |
| RON | Román lej | 3,7735 |
| SKK | Szlovák korona | 33,907 |
| TRY | Török líra | 1,768 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6883 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4987 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3782 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9231 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0965 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 389,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,4408 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5399 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3095 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 684,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7839 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,87 |
| RUB | Orosz rubel | 36,003 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,2 |
| BRL | Brazil real | 2,6503 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9651 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4574

JPY

Japán yen

153,5

DKK

Dán korona

7,4509

GBP

Angol font

0,7472

SEK

Svéd korona

9,5105

CHF

Svájci frank

1,5879

ISK

Izlandi korona

97,34

NOK

Norvég korona

8,063

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,07

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

259,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6983

PLN

Lengyel zloty

3,639

RON

Román lej

3,7735

SKK

Szlovák korona

33,907

TRY

Török líra

1,768

AUD

Ausztrál dollár

1,6883

CAD

Kanadai dollár

1,4987

HKD

Hongkongi dollár

11,3782

NZD

Új-zélandi dollár

1,9231

SGD

Szingapúri dollár

2,0965

KRW

Dél-Koreai won

1 389,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,4408

CNY

Kínai renminbi

10,5399

HRK

Horvát kuna

7,3095

IDR

Indonéz rúpia

13 684,99

MYR

Maláj ringgit

4,7839

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,87

RUB

Orosz rubel

36,003

THB

Thaiföldi baht

45,2

BRL

Brazil real

2,6503

MXN

Mexikói peso

15,9651

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/2

---

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/02)

| Támogatás száma | XR 75/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Finnország |
| Régió | NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn |
| Jogalap | Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 0,8 millió EUR |
| Tervezett támogatás teljes összege | Folyósítása 7 évig |
| Maximális támogatási intenzitás | 10 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.3.27. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ålands landskapsregering |
| Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették | www.regeringen.ax |
| Egyéb információ | — |

Támogatás száma

XR 75/07

Tagállam

Finnország

Régió

NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn

Jogalap

Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

0,8 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege

Folyósítása 7 évig

Maximális támogatási intenzitás

10 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.3.27.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ålands landskapsregering

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.regeringen.ax

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 2/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | 87(3)(c) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton |
| Jogalap | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 3,833 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.12.21. |
| Időtartam | 2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ypourgeio OIkonomikon |
| 1439 Nicosia |
| Τel. (357) 22 60 12 05 |
| ddionyssiou@mof.gov.cy |

Támogatás száma

XR 2/08

Tagállam

Ciprus

Régió

87(3)(c)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton

Jogalap

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

3,833 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.21.

Időtartam

2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ypourgeio OIkonomikon

1439 Nicosia

Τel. (357) 22 60 12 05

ddionyssiou@mof.gov.cy

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

www.mof.gov.cy

Egyéb információ

—

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/4

---

A tagállamok által közölt információ a EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/03)

| Támogatás száma | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Extremadura |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Incentivos Extremeños a la Inversión |
| Jogalap | Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)
  Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 28,5 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.2.14. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Junta de Extremadura |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida–Badajoz |
| E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net |

Támogatás száma

XR 59/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Extremadura

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Incentivos Extremeños a la Inversión

Jogalap

Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

28,5 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.2.14.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Junta de Extremadura

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida–Badajoz

E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040022.pdf

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Egyéb információ

—

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/5

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/04)

| Támogatás száma | XS 315/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Támogatás száma

XS 315/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Jogalap

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000«Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 20 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.15.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Agricoltura, caccia e silvicoltura, attività manifatturiere, industria del legno e dei prodotti in legno

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/6

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/05)

| Támogatás száma | XT 107/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas |
| Jogalap | Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3,127 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.5.3. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Általános képzés; Szakosított képzés |
| Gazdasági ágazat | Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dirección Xeral de formación |
| San Lázaro s/n |
| E-15771 Santiago |

Támogatás száma

XT 107/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas

Jogalap

Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3,127 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.5.3.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dirección Xeral de formación

San Lázaro s/n

E-15771 Santiago

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/7

---

Összesített intézkedésjegyzék közzététele a 97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK irányelv (2) 3a. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 17/06)

Az irányelv 3a. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság legalább évente egyszer köteles közzétenni a tagállamok által meghozott intézkedések összesített jegyzékét.

Eddig a következő tagállamok intézkedései kerültek közzétételre, a kapcsolódó jogi aktusok szövegével együtt:

| 1. | Ausztria (HL L 180., 2007.7.10., 11. o.); |
| --- | --- |

1.

Ausztria (HL L 180., 2007.7.10., 11. o.);

| 2. | Belgium (HL L 180., 2007.7.10., 24. o.); |
| --- | --- |

2.

Belgium (HL L 180., 2007.7.10., 24. o.);

| 3. | Finnország (HL L 180., 2007.7.10., 38. o.); |
| --- | --- |

3.

Finnország (HL L 180., 2007.7.10., 38. o.);

| 4. | Franciaország (HL L 180., 2007.7.10., 33. o.); |
| --- | --- |

4.

Franciaország (HL L 180., 2007.7.10., 33. o.);

| 5. | Németország (HL L 180., 2007.7.10., 8. o.); |
| --- | --- |

5.

Németország (HL L 180., 2007.7.10., 8. o.);

| 6. | Írország (HL L 180., 2007.7.10., 17. o.); |
| --- | --- |

6.

Írország (HL L 180., 2007.7.10., 17. o.);

| 7. | Olaszország (HL L 180., 2007.7.10., 5. o.); |
| --- | --- |

7.

Olaszország (HL L 180., 2007.7.10., 5. o.);

| 8. | Egyesült Királyság (HL L 295., 2007.11.14., 12. o.). |
| --- | --- |

8.

Egyesült Királyság (HL L 295., 2007.11.14., 12. o.).

A tagállamok által hozott intézkedések teljes közzétett szövegét tartalmazó internetes oldalak jegyzéke megtalálható az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság internetes oldalán:

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/events_list/index_en.htm

A kiemelten jelentős események összesített jegyzéke tagállam szerinti bontásban, a 3a. cikkel összhangban

| Ausztria | Belgium | Finnország | Franciaország |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Az olimpiai játékok (nyári és téli) |

Ausztria

Belgium

Finnország

Franciaország

1.

Az olimpiai játékok (nyári és téli)

| 2. | A FIFA által szervezett férfi labdarúgó-világbajnokság mérkőzései az osztrák válogatott részvétele esetén, továbbá a labdarúgó-világbajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője |
| --- | --- |

2.

A FIFA által szervezett férfi labdarúgó-világbajnokság mérkőzései az osztrák válogatott részvétele esetén, továbbá a labdarúgó-világbajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője

| 3. | A férfi labdarúgó-Európa-bajnokság mérkőzései az osztrák válogatott részvétele esetén, továbbá a labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője |
| --- | --- |

3.

A férfi labdarúgó-Európa-bajnokság mérkőzései az osztrák válogatott részvétele esetén, továbbá a labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője

| 4. | Az osztrák labdarúgókupa döntője |
| --- | --- |

4.

Az osztrák labdarúgókupa döntője

| 5. | A Nemzetközi Síszövetség (FIS) alpesisí-világbajnoksága |
| --- | --- |

5.

A Nemzetközi Síszövetség (FIS) alpesisí-világbajnoksága

| 6. | Az északisí-világbajnokság |
| --- | --- |

6.

Az északisí-világbajnokság

| 7. | A Bécsi Filharmonikusok újévi hangversenye |
| --- | --- |

7.

A Bécsi Filharmonikusok újévi hangversenye

| 8. | A Bécsi Operabál |
| --- | --- |

8.

A Bécsi Operabál

Egyenes adásban és teljes terjedelemben

| 1. | A belga férfi labdarúgókupa döntője, valamint a belga férfi labdarúgó-válogatott által vívott összes mérkőzés |
| --- | --- |

1.

A belga férfi labdarúgókupa döntője, valamint a belga férfi labdarúgó-válogatott által vívott összes mérkőzés

| 2. | A FIFA által szervezett férfi labdarúgó-világbajnokság döntő szakasza |
| --- | --- |

2.

A FIFA által szervezett férfi labdarúgó-világbajnokság döntő szakasza

| 3. | A férfi labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza |
| --- | --- |

3.

A férfi labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza

| 4. | A Bajnokok Ligája belga egyesületek által vívott mérkőzései |
| --- | --- |

4.

A Bajnokok Ligája belga egyesületek által vívott mérkőzései

| 5. | Az UEFA-kupa belga egyesületek által vívott mérkőzései |
| --- | --- |

5.

Az UEFA-kupa belga egyesületek által vívott mérkőzései

| 6. | Az Ivo Van Damme emlékverseny |
| --- | --- |

6.

Az Ivo Van Damme emlékverseny

| 7. | A Forma–1-es Belga Nagydíj |
| --- | --- |

7.

A Forma–1-es Belga Nagydíj

| 8. | A következő Grand Slam-tenisztornák: a Roland Garros és a wimbledoni tenisztorna összes, belga játékos által vívott negyeddöntője, elődöntője és döntője |
| --- | --- |

8.

A következő Grand Slam-tenisztornák: a Roland Garros és a wimbledoni tenisztorna összes, belga játékos által vívott negyeddöntője, elődöntője és döntője

| 9. | A Davis-kupának és a Fed-kupának a belga csapat által vívott összes negyeddöntője, elődöntője és döntője |
| --- | --- |

9.

A Davis-kupának és a Fed-kupának a belga csapat által vívott összes negyeddöntője, elődöntője és döntője

| 10. | Az Erzsébet királyné zenei verseny döntője |
| --- | --- |

10.

Az Erzsébet királyné zenei verseny döntője

Egyenes adásban és kivonatosan

| 11. | A nyári olimpiai játékok |
| --- | --- |

11.

A nyári olimpiai játékok

| 12. | A Tour de France férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

12.

A Tour de France férfi kerékpárverseny

| 13. | A Liège–Bastogne–Liège férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

13.

A Liège–Bastogne–Liège férfi kerékpárverseny

| 14. | Az Amstel Gold Race férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

14.

Az Amstel Gold Race férfi kerékpárverseny

| 15. | A flandriai férfi kerékpáros körverseny |
| --- | --- |

15.

A flandriai férfi kerékpáros körverseny

| 16. | A Paris–Roubaix férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

16.

A Paris–Roubaix férfi kerékpárverseny

| 17. | A Milánó–San Remo férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

17.

A Milánó–San Remo férfi kerékpárverseny

| 18. | A belga férfi hivatásos országúti kerékpár-bajnokság |
| --- | --- |

18.

A belga férfi hivatásos országúti kerékpár-bajnokság

| 19. | A férfi hivatásos országúti kerékpár-világbajnokság |
| --- | --- |

19.

A férfi hivatásos országúti kerékpár-világbajnokság

A csak a Francia Közösség jegyzékén szereplő események

Egyenes adásban és teljes terjedelemben

| 1. | Az atlétikai világbajnokság azon versenyszámai, amelyeken belga atléta is részt vesz |
| --- | --- |

1.

Az atlétikai világbajnokság azon versenyszámai, amelyeken belga atléta is részt vesz

Egyenes adásban és kivonatosan

| 2. | A La Flèche wallonne férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

2.

A La Flèche wallonne férfi kerékpárverseny

| 3. | A téli olimpiai játékok |
| --- | --- |

3.

A téli olimpiai játékok

A csak a Flamand Közösség jegyzékén szereplő események

Egyenes adásban és teljes terjedelemben

| 1. | A Bajnokok Ligája döntői és elődöntői |
| --- | --- |

1.

A Bajnokok Ligája döntői és elődöntői

| 2. | Az UEFA-kupa döntői és elődöntői |
| --- | --- |

2.

Az UEFA-kupa döntői és elődöntői

| 3. | A belga férfi hivatásos terepkerékpár-bajnokság |
| --- | --- |

3.

A belga férfi hivatásos terepkerékpár-bajnokság

| 4. | A következő Grand Slam-tenisztornák: az Australian Open és a US Open összes, belga játékos által vívott negyeddöntője, elődöntője és döntője |
| --- | --- |

4.

A következő Grand Slam-tenisztornák: az Australian Open és a US Open összes, belga játékos által vívott negyeddöntője, elődöntője és döntője

Egyenes adásban és kivonatosan

| 5. | A Paris-Tours kerékpárverseny és a lombardiai kerékpáros körverseny |
| --- | --- |

5.

A Paris-Tours kerékpárverseny és a lombardiai kerékpáros körverseny

| 1. | A nyári és a téli olimpiai játékok |
| --- | --- |

1.

A nyári és a téli olimpiai játékok

| 2. | A FIFA által szervezett labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, negyeddöntői, elődöntői és döntője, valamint minden olyan mérkőzése, amelyet a finn válogatott vív |
| --- | --- |

2.

A FIFA által szervezett labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, negyeddöntői, elődöntői és döntője, valamint minden olyan mérkőzése, amelyet a finn válogatott vív

| 3. | Az UEFA által szervezett labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, negyeddöntői, elődöntői és döntője, valamint minden olyan mérkőzése, amelyet a finn válogatott vív |
| --- | --- |

3.

Az UEFA által szervezett labdarúgó-Európa-bajnokság nyitómérkőzése, negyeddöntői, elődöntői és döntője, valamint minden olyan mérkőzése, amelyet a finn válogatott vív

| 4. | A Nemzetközi Jégkorongszövetség (IIHF) által szervezett férfi jégkorong-világbajnokság |
| --- | --- |

4.

A Nemzetközi Jégkorongszövetség (IIHF) által szervezett férfi jégkorong-világbajnokság

| 5. | A Nemzetközi Síszövetség (FIS) által szervezet északisí-világbajnokság |
| --- | --- |

5.

A Nemzetközi Síszövetség (FIS) által szervezet északisí-világbajnokság

| 6. | A Nemzetközi Atlétikai Szövetség (IAAF) által szervezett atlétikai világbajnokság |
| --- | --- |

6.

A Nemzetközi Atlétikai Szövetség (IAAF) által szervezett atlétikai világbajnokság

| 7. | Az Európai Atlétikai Szövetség (EAA) által szervezett atlétikai Európa-bajnokság |
| --- | --- |

7.

Az Európai Atlétikai Szövetség (EAA) által szervezett atlétikai Európa-bajnokság

A labdarúgó-világbajnokság nyitómérkőzését, elődöntőit, döntőjét és a finn válogatott által vívott mérkőzéseit, valamint a férfi jégkorong-világbajnokság nyitómérkőzését, elődöntőit, döntőjét és a finn válogatott által vívott mérkőzéseit egyenes adásban, teljes terjedelemben kell közvetíteni

| 1. | A téli és a nyári olimpiai játékok |
| --- | --- |

1.

A téli és a nyári olimpiai játékok

| 2. | A francia nemzeti labdarúgó-válogatott által vívott olyan hivatalos mérkőzések, amelyek szerepelnek a FIFA mérkőzésrendjében |
| --- | --- |

2.

A francia nemzeti labdarúgó-válogatott által vívott olyan hivatalos mérkőzések, amelyek szerepelnek a FIFA mérkőzésrendjében

| 3. | A labdarúgó-világbajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője |
| --- | --- |

3.

A labdarúgó-világbajnokság nyitómérkőzése, elődöntői és döntője

| 4. | A labdarúgó-Európa-bajnokság elődöntői és döntője |
| --- | --- |

4.

A labdarúgó-Európa-bajnokság elődöntői és döntője

| 5. | Az UEFA-kupa döntője, ha azt olyan francia egyesület csapata vívja, amely játszik valamelyik francia bajnokságban |
| --- | --- |

5.

Az UEFA-kupa döntője, ha azt olyan francia egyesület csapata vívja, amely játszik valamelyik francia bajnokságban

| 6. | A labdarúgó Bajnokok Ligája döntője |
| --- | --- |

6.

A labdarúgó Bajnokok Ligája döntője

| 7. | A francia labdarúgókupa döntője |
| --- | --- |

7.

A francia labdarúgókupa döntője

| 8. | A Hat Nemzet Bajnoksága rögbibajnokság |
| --- | --- |

8.

A Hat Nemzet Bajnoksága rögbibajnokság

| 9. | A rögbi-világbajnokság elődöntői és döntője |
| --- | --- |

9.

A rögbi-világbajnokság elődöntői és döntője

| 10. | A francia rögbibajnokság döntője |
| --- | --- |

10.

A francia rögbibajnokság döntője

| 11. | A rögbi-Európa-bajnokság döntője, ha azt olyan francia egyesület csapata vívja, amely játszik valamelyik francia bajnokságban |
| --- | --- |

11.

A rögbi-Európa-bajnokság döntője, ha azt olyan francia egyesület csapata vívja, amely játszik valamelyik francia bajnokságban

| 12. | A Roland Garros tenisztorna férfi és női egyes döntői |
| --- | --- |

12.

A Roland Garros tenisztorna férfi és női egyes döntői

| 13. | A Davis-kupa és a Fed-kupa elődöntői és döntője, ha a francia csapat játszik |
| --- | --- |

13.

A Davis-kupa és a Fed-kupa elődöntői és döntője, ha a francia csapat játszik

| 14. | A Forma–1-es Francia Nagydíj |
| --- | --- |

14.

A Forma–1-es Francia Nagydíj

| 15. | A Tour de France férfi kerékpárverseny |
| --- | --- |

15.

A Tour de France férfi kerékpárverseny

| 16. | A Paris–Roubaix kerékpárverseny |
| --- | --- |

16.

A Paris–Roubaix kerékpárverseny

| 17. | A kosárlabda-Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik |
| --- | --- |

17.

A kosárlabda-Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik

| 18. | A kosárlabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik |
| --- | --- |

18.

A kosárlabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik

| 19. | A kézilabda-Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik |
| --- | --- |

19.

A kézilabda-Európa-bajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik

| 20. | A kézilabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik |
| --- | --- |

20.

A kézilabda-világbajnokság férfi és női döntője, ha a francia válogatott játszik

| 21. | Az atlétikai világbajnokság |
| --- | --- |

21.

Az atlétikai világbajnokság

A 15. pontban meghatározott esemény közvetítése – az esemény kapcsán bevett közvetítési szokásokkal összhangban – a döntő pillanatokra korlátozódhat

Az 1. és a 21. pontban meghatározott esemény közvetítése a sportágak és a résztvevő országok sokféleségének kivonatos bemutatására korlátozódhat, és felvételről is történhet, ha több versenyszámra egyszerre kerül sor

| Németország | Írország | Olaszország | Egyesült királyság |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Az olimpiai játékok (nyári és téli) |

Németország

Írország

Olaszország

Egyesült királyság

1.

Az olimpiai játékok (nyári és téli)

| 2. | A német labdarúgó-válogatott összes, az Európa-bajnokságon és a világbajnokságon vívott mérkőzése, valamint e bajnokságok nyitómérkőzése, elődöntője és döntője |
| --- | --- |

2.

A német labdarúgó-válogatott összes, az Európa-bajnokságon és a világbajnokságon vívott mérkőzése, valamint e bajnokságok nyitómérkőzése, elődöntője és döntője

| 3. | A Német Labdarúgó Szövetség kupájának elődöntői és döntője |
| --- | --- |

3.

A Német Labdarúgó Szövetség kupájának elődöntői és döntője

| 4. | A német nemzeti labdarúgó-válogatott hazai és idegenbeli mérkőzései |
| --- | --- |

4.

A német nemzeti labdarúgó-válogatott hazai és idegenbeli mérkőzései

| 5. | Az európai labdarúgókupák (Bajnokok Ligája, UEFA-kupa) összes olyan döntője, amelyet német egyesület csapata vív |
| --- | --- |

5.

Az európai labdarúgókupák (Bajnokok Ligája, UEFA-kupa) összes olyan döntője, amelyet német egyesület csapata vív

Egyenes adásban

| 1. | A nyári olimpiai játékok |
| --- | --- |

1.

A nyári olimpiai játékok

| 2. | Az összírországi megyék közötti felnőtt labdarúgó- és hurlingbajnokság döntői |
| --- | --- |

2.

Az összírországi megyék közötti felnőtt labdarúgó- és hurlingbajnokság döntői

| 3. | A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett labdarúgó-világbajnokság kapcsán az ír válogatott által vívott hazai és idegenbeli selejtezőmérkőzések |
| --- | --- |

3.

A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett labdarúgó-világbajnokság kapcsán az ír válogatott által vívott hazai és idegenbeli selejtezőmérkőzések

| 4. | A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett labdarúgó-világbajnokság döntő szakaszának az ír csapat által játszott mérkőzései |
| --- | --- |

4.

A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett labdarúgó-világbajnokság döntő szakaszának az ír csapat által játszott mérkőzései

| 5. | A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett világbajnokság döntő szakaszának nyitómérkőzése, elődöntői és döntője |
| --- | --- |

5.

A labdarúgó-Európa-bajnokság és a FIFA által rendezett világbajnokság döntő szakaszának nyitómérkőzése, elődöntői és döntője

| 6. | A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának az ír csapat által vívott mérkőzései |
| --- | --- |

6.

A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának az ír csapat által vívott mérkőzései

| 7. | Az Irish Grand National és az Irish Derby lóverseny |
| --- | --- |

7.

Az Irish Grand National és az Irish Derby lóverseny

| 8. | A Dublin Horse Show keretében megrendezett nemzetek kupája |
| --- | --- |

8.

A Dublin Horse Show keretében megrendezett nemzetek kupája

Felvételről történő közvetítés

| 9. | A Hat Nemzet Bajnokságán az ír rögbiválogatott által vívott mérkőzések |
| --- | --- |

9.

A Hat Nemzet Bajnokságán az ír rögbiválogatott által vívott mérkőzések

| 1. | Az olimpiai játékok (nyári és téli) |
| --- | --- |

1.

Az olimpiai játékok (nyári és téli)

| 2. | A labdarúgó-világbajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív |
| --- | --- |

2.

A labdarúgó-világbajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív

| 3. | A labdarúgó-Európa-bajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív |
| --- | --- |

3.

A labdarúgó-Európa-bajnokság döntője és minden olyan mérkőzése, amelyet az olasz nemzeti válogatott vív

| 4. | A nemzeti labdarúgó-válogatott minden hazai és idegenbeli hivatalos tétmérkőzése |
| --- | --- |

4.

A nemzeti labdarúgó-válogatott minden hazai és idegenbeli hivatalos tétmérkőzése

| 5. | A Bajnokok Ligája és az UEFA-kupa minden olyan döntője és elődöntője, amelyet olasz csapat vív |
| --- | --- |

5.

A Bajnokok Ligája és az UEFA-kupa minden olyan döntője és elődöntője, amelyet olasz csapat vív

| 6. | A Giro d'Italia olasz kerékpáros körverseny |
| --- | --- |

6.

A Giro d'Italia olasz kerékpáros körverseny

| 7. | A Forma–1-es Olasz Nagydíj |
| --- | --- |

7.

A Forma–1-es Olasz Nagydíj

| 8. | A San Remó-i olasz zenei fesztivál |
| --- | --- |

8.

A San Remó-i olasz zenei fesztivál

Egyenes adásban, teljes terjedelemben

| 1. | Az olimpiai játékok (nyári és téli) |
| --- | --- |

1.

Az olimpiai játékok (nyári és téli)

| 2. | A FIFA által rendezett világbajnokság döntő szakasza |
| --- | --- |

2.

A FIFA által rendezett világbajnokság döntő szakasza

| 3. | A labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza |
| --- | --- |

3.

A labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza

| 4. | Az FA-kupa döntője |
| --- | --- |

4.

Az FA-kupa döntője

| 5. | A skót FA-kupa döntője (Skóciában) |
| --- | --- |

5.

A skót FA-kupa döntője (Skóciában)

| 6. | A Grand National lovas díjugratóverseny |
| --- | --- |

6.

A Grand National lovas díjugratóverseny

| 7. | A Derby |
| --- | --- |

7.

A Derby

| 8. | A wimbledoni tenisztorna döntő mérkőzései |
| --- | --- |

8.

A wimbledoni tenisztorna döntő mérkőzései

| 9. | A rögbi League Challenge Cup döntője |
| --- | --- |

9.

A rögbi League Challenge Cup döntője

| 10. | A rögbi-világbajnokság döntője. |
| --- | --- |

10.

A rögbi-világbajnokság döntője.

Megfelelő utólagos közvetítés

| 11. | Az Angliában rendezett krikett-mérkőzések |
| --- | --- |

11.

Az Angliában rendezett krikett-mérkőzések

| 12. | A wimbledoni tenisztorna mérkőzései a döntők kivételével |
| --- | --- |

12.

A wimbledoni tenisztorna mérkőzései a döntők kivételével

| 13. | A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának egyéb mérkőzései |
| --- | --- |

13.

A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának egyéb mérkőzései

| 14. | A Hat Nemzet Bajnoksága mindazon mérkőzései, amelyeket az Egyesült Királyság valamely nemzeti rögbiválogatottja (Anglia, Skócia, Wales, Észak-Írország) vív |
| --- | --- |

14.

A Hat Nemzet Bajnoksága mindazon mérkőzései, amelyeket az Egyesült Királyság valamely nemzeti rögbiválogatottja (Anglia, Skócia, Wales, Észak-Írország) vív

| 15. | A Nemzetközösségi Játékok |
| --- | --- |

15.

A Nemzetközösségi Játékok

| 16. | Az atlétikai világbajnokság |
| --- | --- |

16.

Az atlétikai világbajnokság

| 17. | A krikett-világbajnokság – a döntő, az elődöntők és mindazon mérkőzések, amelyeket az Egyesült Királyság valamely nemzeti válogatottja (Anglia, Skócia, Wales, Észak-Írország) vív |
| --- | --- |

17.

A krikett-világbajnokság – a döntő, az elődöntők és mindazon mérkőzések, amelyeket az Egyesült Királyság valamely nemzeti válogatottja (Anglia, Skócia, Wales, Észak-Írország) vív

| 18. | A Ryder-kupa |
| --- | --- |

18.

A Ryder-kupa

| 19. | A nyílt golfbajnokság |
| --- | --- |

19.

A nyílt golfbajnokság

---

(1)  HL L 202., 1997.7.30., 60. o.

(2)  HL L 298., 1989.10.17., 23. o.

---

V Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/11

---

Az EFTA-Bíróság 2007. október 3-i végzése

(E-9/04. sz. ügy)

(2008/C 17/07)

Az E-9/04. sz., KÖLTSÉGEK II ügyben,

Az Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége (Bankers' and Securities Dealers' Association of Iceland) kontra EFTA Felügyeleti Hatóság,

(A megtérítendő költségek megállapítása)

Az E-9/04. sz., Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége (képviseli: Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Brüsszel, Belgium és Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, Németország) kontra EFTA Felügyeleti Hatóság (képviseli: a megbízottként eljáró Niels Fenger, igazgató és Bjørnar Alterskjær, tisztségviselő, Jogi és végrehajtási ügyek osztálya (Department of Legal and Executive Affairs), Brüsszel, Belgium) – KÖLTSÉGEK II ügyben (melynek tárgya az EFTA-Bíróságnak az E-9/04. sz. Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége kontra EFTA Felügyeleti Hatóság ügyben 2006. április 7-én hozott ítélete [2006 EFTA bírósági jelentés, 45. o.] alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság által az Európai Bankszövetségnek fizetendő költségek megállapítására irányuló kérelem) a Carl Baudenbacher elnökből, valamint Thorgeir Örlygsson bíróból és Henrik Bull előadó bíróból, továbbá Skúli Magnússon hivatalvezetőből álló EFTA-Bíróság 2007. október 3-án az alábbi végzést hozta:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által az Izlandi Bankárok és Értékpapír-kereskedők Szövetsége részére fizetendő költségek teljes összege 145 934,50 EUR.

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/12

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2007. október 3.)

az E-6/06. sz.

EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben

(Szerződő fél kötelezettségeinek elmulasztása – Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/49/EK irányelve a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről)

(2008/C 17/08)

Az E-6/06. sz., EFTA Felügyeleti Hatóság kontra Liechtensteini Hercegség ügyben:

KÉRELEM annak kijelentésére, hogy a Liechtensteini Hercegség azzal, hogy az előírt időn belül nem fogadta el, illetve az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32g. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyvvel átvett – jogi aktus (a 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az említett jogi aktus 14. cikkében és az EGT-megállapodás 7. cikkében rögzített kötelezettségeit, a Carl Baudenbacher elnökből, Henrik Bull bíróból és Thorgeir Örlygsson előadó bíróból álló Bíróság 2007. október 3-án a következő ítéletet hozta:

A BÍRÓSÁG:

Ezennel:

| 1. | Kijelenti, hogy a Liechtensteini Hercegség azzal, hogy az előírt időn belül nem fogadta el, illetve az EFTA Felügyeleti Hatóságnak nem jelentette be az EGT-megállapodás XX. mellékletének 32g. pontjában hivatkozott – az EGT-megállapodáshoz csatolt 1. jegyzőkönyvvel átvett – jogi aktus (a környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló, 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv), valamint a Megállapodás XX. mellékletében szereplő szektorális kiigazítások végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette az említett jogi aktus 14. cikkében és az EGT-megállapodás 7. cikkében rögzített kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az eljárások költségeit a Liechtensteini Hercegség viseli. |
| --- | --- |

2.

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/13

---

A BÍRÓSÁG ÍTÉLETE

(2007. október 3.)

az E-1/07. sz., elleni büntetőeljárás ügyben

(Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága – 77/249/EGK tanácsi irányelv – Az EGT-megállapodás 7. cikke – Az EGT-megállapodáshoz fűzött 35. jegyzőkönyv – Az elsődlegesség és a közvetlen hatás elve – Összhangban álló értelmezés)

(2008/C 17/09)

Az E-1/07. sz., elleni büntetőeljárás – a Fürstliches Landgericht (hercegi bíróság) által a Bíróságnak benyújtott, az EGT-n belüli szabad szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályok, és különösen az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelv értelmezésére irányuló kérelem ügyben a Carl Baudenbacher elnökből, Henrik Bull bíróból és Thorgeir Örlygsson előadó bíróból álló Bíróság 2007. október 3-án a következő ítéletet hozta:

| 1. | A nemzeti jog olyan rendelkezése, amelynek értelmében azokban a bírósági eljárásokban, amelyekben ügyvéd képviseli a felet vagy védőügyvédet kell fogadni, a szolgáltatást nyújtó, más EGT-tagállamból való ügyvéd köteles helyi ügyvédet felkérni, hogy közösen járjanak el, nem esik az EGT-megállapodás 7. jegyzőkönyve 2. pontjában említett, az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló 77/249/EGK tanácsi irányelv 5. cikkének hatálya alá, továbbá nem egyeztethető össze az EGT-megállapodás 36. cikkének (1) bekezdésével és az irányelvvel, amennyiben helyi ügyvéd kijelölése szükséges olyan esetekben, amelyeknél az ügyvédi képviselet nem kötelező. |
| --- | --- |

1.

A nemzeti jog olyan rendelkezése, amelynek értelmében azokban a bírósági eljárásokban, amelyekben ügyvéd képviseli a felet vagy védőügyvédet kell fogadni, a szolgáltatást nyújtó, más EGT-tagállamból való ügyvéd köteles helyi ügyvédet felkérni, hogy közösen járjanak el, nem esik az EGT-megállapodás 7. jegyzőkönyve 2. pontjában említett, az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló 77/249/EGK tanácsi irányelv 5. cikkének hatálya alá, továbbá nem egyeztethető össze az EGT-megállapodás 36. cikkének (1) bekezdésével és az irányelvvel, amennyiben helyi ügyvéd kijelölése szükséges olyan esetekben, amelyeknél az ügyvédi képviselet nem kötelező.

| 2. | Az EGT-megállapodás nem követeli meg, hogy egy irányelv olyan rendelkezése, amelyet az EGT-megállapodás tartalmaz, közvetlenül hatályos legyen és olyan nemzeti jogszabály fölött álljon, amely nem ülteti át megfelelően a vonatkozó EGT-szabályt a nemzeti jogba. |
| --- | --- |

2.

Az EGT-megállapodás nem követeli meg, hogy egy irányelv olyan rendelkezése, amelyet az EGT-megállapodás tartalmaz, közvetlenül hatályos legyen és olyan nemzeti jogszabály fölött álljon, amely nem ülteti át megfelelően a vonatkozó EGT-szabályt a nemzeti jogba.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/14

---

Értesítés az Ukrajnából származó egyes hegesztett, vas- vagy ötvözetlen acélcsövek és csővezetékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálat megindításáról

(2008/C 17/10)

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése alapján részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz.

1.   A felülvizsgálati kérelem

A kérelmet egy Ukrajnából származó exportőr, az Interpipe Group (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A kérelem a dömpingnek a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termékek (a továbbiakban: érintett termék) az Ukrajnából származó, jelenleg az ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 és ex 7306 30 77 KN-kód alá sorolható, vasból vagy ötvözetlen acélból készült, kör keresztmetszetű és 168,3 mm-nél nem nagyobb külső átmérőjű hegesztett csövek és csővezetékek (kivéve az olaj vagy gáz szállítására szolgáló csővezetékekben használt típusokat, az olaj- vagy gázfúrásra és -kitermelésre szolgáló csővezetékekben használt típusokat, illetve a precíziós csövektől eltérő, a polgári repülésben ráerősített szerelvényekkel használt csővezetékeket). Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések az 1697/2002/EK tanácsi rendelet (2) által az Ukrajnából származó egyes hegesztett vas- vagy ötvözetlen acél csövek és csővezetékek behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámok.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése értelmében benyújtott kérelem azon a kérelmező által szolgáltatott nyilvánvaló bizonyítékon alapul, hogy az intézkedést megalapozó körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező által benyújtott bizonyítékok azt mutatják, hogy az önköltségükön/belföldi áraikon alapuló rendes érték és az EU-val összemérhető harmadik országi piacon történő értékesítéseik exportára közötti összehasonlítás a dömpingnek a jelenlegi intézkedések szintje alá történő jelentős csökkenését eredményezné. Következésképp a dömping ellensúlyozására már nem szükséges a jelenlegi szinten fenntartani a korábban megállapított dömping szintjén alapuló intézkedéseket.

5.   A dömping megállapítására irányuló eljárás

Mivel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot indít.

A vizsgálat célja annak feltárása, hogy szükséges-e a kérelmező vonatkozásában a meglévő intézkedések fenntartása, megszüntetése vagy módosítása.

Amennyiben a vizsgálat arra a megállapításra vezet, hogy az intézkedéseket a kérelmező vonatkozásában meg kell szüntetni, vagy módosítani kell, szükségessé válhat az érintett terméknek az 1697/2002/EK rendelet 1. cikkében nem említett vállalatok általi behozatalára jelenleg alkalmazandó vámtétel módosítása.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmezőnek és az érintett exportáló ország hatóságainak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat bizonyítékokkal támasszák alá. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet az 6. pont b) alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon-, fax- és/vagy telexszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a levelezést – „Limited” (korlátozott hozzáférés) (3) jelöléssel kell ellátni, és az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is mellékelni kell, melyet „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkével összhangban megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a megállapítások alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai közötti olyan összekötő, aki szükség esetén az azok érdekeinek védelmét érintő eljárási kérdésekben közvetít ezen eljárás során, különös figyelmet fordítva az aktákhoz való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. Egyéb információk és a meghallgató tisztviselő elérhetősége a Kereskedelmi Főigazgatóság internetes oldalán található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

(2)  HL L 259., 2002.9.27., 8. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentum az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll. Az alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/11)

| 1. | 2008. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co., L.P. (a továbbiakban: KKR, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. december 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Northgate Information Solutions (a továbbiakban: NIS, Egysült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kohlberg Kravis Roberts & Co., L.P. (a továbbiakban: KKR, Amerikai Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a 2007. december 21-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Northgate Information Solutions (a továbbiakban: NIS, Egysült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: magántőke-befektetések, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: magántőke-befektetések,

| — | a NIS esetében: szoftveres, kiszervezési és információtechnológiai szolgáltatások a humánerőforrás-, helyi önkormányzati, oktatási és közbiztonsági piaci ágazatok számára. |
| --- | --- |

—

a NIS esetében: szoftveres, kiszervezési és információtechnológiai szolgáltatások a humánerőforrás-, helyi önkormányzati, oktatási és közbiztonsági piaci ágazatok számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5026 – KKR/Northgate Information Solutions hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/17

---

Korábban bejelentett összefonódás ismételt bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/12)

| 1. | 2007. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Compagnie de Saint-Gobain (a továbbiakban: Saint-Gobain, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Maxit (a továbbiakban: Maxit, Svédország) vállalkozás felett (2). |
| --- | --- |

1.

2007. október 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Compagnie de Saint-Gobain (a továbbiakban: Saint-Gobain, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Maxit (a továbbiakban: Maxit, Svédország) vállalkozás felett (2).

| 2. | 2007. november 21-én e bejelentést hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások mostanra benyújtották a további szükséges információkat. A bejelentést tehát a 139/2004/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében 2008. január 15-én teljesnek nyilvánították. |
| --- | --- |

2.

2007. november 21-én e bejelentést hiányosnak nyilvánították. Az érintett vállalkozások mostanra benyújtották a további szükséges információkat. A bejelentést tehát a 139/2004/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése értelmében 2008. január 15-én teljesnek nyilvánították.

| 3. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Saint-Gobain esetében: építőanyagok előállítása, értékesítése és forgalmazása, ideértve a habarcsot és a gipszet, |
| --- | --- | --- |

3.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Saint-Gobain esetében: építőanyagok előállítása, értékesítése és forgalmazása, ideértve a habarcsot és a gipszet,

| — | a Maxit esetében: habarcs, gipsz és könnyű, dúsított agyag-adalékanyag (exclay) előállítása és értékesítése; előkeverék-berendezések tervezése és összeszerelése előkeverék-gyártók számára. |
| --- | --- |

—

a Maxit esetében: habarcs, gipsz és könnyű, dúsított agyag-adalékanyag (exclay) előállítása és értékesítése; előkeverék-berendezések tervezése és összeszerelése előkeverék-gyártók számára.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  Commission of the European Communities (Az Európai Közösségek Bizottsága) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| Rue Joseph II/Josef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4898 – Compagnie de Saint-Gobain/Maxit hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

Commission of the European Communities (Az Európai Közösségek Bizottsága)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

Rue Joseph II/Josef II-straat 70

B-1000 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 257., 2007.10.30., 50. o.

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/13)

| 1. | 2008. január 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rabobank Group végső irányítása alá tartozó Bank Sarasin & Cie AG (a továbbiakban: BSC, Svájc) és az American International Group, Inc. végső irányítása alá tartozó AIG Private Bank Ltd (a továbbiakban: AIGPB, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az FBS Bank AG (munkanév – végleges neve még nem ismert) (a továbbiakban: FBS, Svájc) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Rabobank Group végső irányítása alá tartozó Bank Sarasin & Cie AG (a továbbiakban: BSC, Svájc) és az American International Group, Inc. végső irányítása alá tartozó AIG Private Bank Ltd (a továbbiakban: AIGPB, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az FBS Bank AG (munkanév – végleges neve még nem ismert) (a továbbiakban: FBS, Svájc) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a BSC esetében: magánbanki tevékenység, intézményi banki tevékenység, lakossági bankügyletek, közvetítő bankszolgáltatások, pénzügyi tervezés, vagyon- és eszközkezelés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a BSC esetében: magánbanki tevékenység, intézményi banki tevékenység, lakossági bankügyletek, közvetítő bankszolgáltatások, pénzügyi tervezés, vagyon- és eszközkezelés,

| — | az AIGPB esetében: magánbanki tevékenység, eszközkezelés, ügyféli alapok kezelése és általános banki szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az AIGPB esetében: magánbanki tevékenység, eszközkezelés, ügyféli alapok kezelése és általános banki szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4937 – Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 17/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 17/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 17/14)

| 1. | 2008. január 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SACYR VALLEHERMOSO (a továbbiakban: Sacyr, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2007. január 17-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eiffage (Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 17-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az SACYR VALLEHERMOSO (a továbbiakban: Sacyr, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2007. január 17-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Eiffage (Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sacyr esetében: épület- és útépítés, mély- és magasépítés, koncessziók, ingatlanpiac, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sacyr esetében: épület- és útépítés, mély- és magasépítés, koncessziók, ingatlanpiac,

| — | az Eiffage esetében: épület- és útépítés, mély- és magasépítés, koncessziók, villamos épületberendezések, ingatlanpiac. |
| --- | --- |

—

az Eiffage esetében: épület- és útépítés, mély- és magasépítés, koncessziók, villamos épületberendezések, ingatlanpiac.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4687 – SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---