# Gazzetta ufficiale C 13/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 13 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno18 gennaio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 13

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno18 gennaio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 013/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2008/C 013/02 | Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione | 2 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 013/03 | Elenco degli organismi e delle autorità pubbliche responsabili dei controlli di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio | 3 |
| 2008/C 013/04 | Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte della Svezia degli oneri di servizio pubblico per servizi aerei di linea su determinate rotte interne (
  1
  ) | 29 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 013/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2008/C 013/02

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

2

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 013/03

Elenco degli organismi e delle autorità pubbliche responsabili dei controlli di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio

3

2008/C 013/04

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Modifica da parte della Svezia degli oneri di servizio pubblico per servizi aerei di linea su determinate rotte interne (
  1
  )

1

29

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 013/05 | Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dall'Amministrazione nazionale svedese dei trasporti pubblici (Rikstrafiken), a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle seguenti rotte: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Invito a presentare proposte — EACEA/02/08 — Cooperazione UE-Stati Uniti nei settori dell'istruzione terziaria e della formazione professionale — Atlantis: Attività di collegamento transatlantico e di reti accademiche per la formazione e gli studi integrati | 49 |
| 2008/C 013/07 | Invito a presentare proposte — EACEA/01/08 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Partenariati transatlantici | 51 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 013/05

Esercizio di servizi aerei di linea — Bando di gara pubblicato dall'Amministrazione nazionale svedese dei trasporti pubblici (Rikstrafiken), a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle seguenti rotte: (
  1
  )

1

47

2008/C 013/06

Invito a presentare proposte — EACEA/02/08 — Cooperazione UE-Stati Uniti nei settori dell'istruzione terziaria e della formazione professionale — Atlantis: Attività di collegamento transatlantico e di reti accademiche per la formazione e gli studi integrati

49

2008/C 013/07

Invito a presentare proposte — EACEA/01/08 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Partenariati transatlantici

51

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Aurillac: esercizio di servizi aerei di linea tra Aurillac e Parigi (Orly) (GU C 290 del 4.12.2007) | 52 |

Rettifiche

2008/C 013/08

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Aurillac: esercizio di servizi aerei di linea tra Aurillac e Parigi (Orly) (GU C 290 del 4.12.2007)

(GU C 290 del 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 gennaio 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4691 |
| JPY | yen giapponesi | 157,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4514 |
| GBP | sterline inglesi | 0,74615 |
| SEK | corone svedesi | 9,4097 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6144 |
| ISK | corone islandesi | 95,57 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9540 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,128 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 255,28 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6985 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6001 |
| RON | leu rumeni | 3,6860 |
| SKK | corone slovacche | 33,680 |
| TRY | lire turche | 1,7387 |
| AUD | dollari australiani | 1,6642 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5007 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4642 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9069 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1080 |
| KRW | won sudcoreani | 1 389,47 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,3314 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,6488 |
| HRK | kuna croata | 7,3380 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 863,90 |
| MYR | ringgit malese | 4,8135 |
| PHP | peso filippino | 59,866 |
| RUB | rublo russo | 35,9350 |
| THB | baht thailandese | 44,217 |
| BRL | real brasiliano | 2,5950 |
| MXN | peso messicano | 16,0808 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4691

JPY

yen giapponesi

157,07

DKK

corone danesi

7,4514

GBP

sterline inglesi

0,74615

SEK

corone svedesi

9,4097

CHF

franchi svizzeri

1,6144

ISK

corone islandesi

95,57

NOK

corone norvegesi

7,9540

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,128

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

255,28

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6985

PLN

zloty polacchi

3,6001

RON

leu rumeni

3,6860

SKK

corone slovacche

33,680

TRY

lire turche

1,7387

AUD

dollari australiani

1,6642

CAD

dollari canadesi

1,5007

HKD

dollari di Hong Kong

11,4642

NZD

dollari neozelandesi

1,9069

SGD

dollari di Singapore

2,1080

KRW

won sudcoreani

1 389,47

ZAR

rand sudafricani

10,3314

CNY

renminbi Yuan cinese

10,6488

HRK

kuna croata

7,3380

IDR

rupia indonesiana

13 863,90

MYR

ringgit malese

4,8135

PHP

peso filippino

59,866

RUB

rublo russo

35,9350

THB

baht thailandese

44,217

BRL

real brasiliano

2,5950

MXN

peso messicano

16,0808

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/2

---

Nuova faccia nazionale delle monete in euro destinate alla circolazione

(2008/C 13/02)

Image

Le monete in euro destinate alla circolazione hanno corso legale in tutta l'area dell'euro. Per informare il pubblico e tutti coloro che, per motivi professionali, maneggiano monete, la Commissione pubblica tutti i disegni delle nuove monete in euro (1). In conformità con le conclusioni del Consiglio dell'8 dicembre 2003 (2), gli Stati membri dell'area dell'euro e i paesi che hanno concluso con la Comunità un accordo monetario relativo all'emissione di monete in euro destinate alla circolazione, sono autorizzati a emettere un determinato numero di monete commemorative destinate alla circolazione, a condizione che si tratti unicamente della moneta da 2 euro e che per ogni Stato non venga emessa più di una nuova moneta commemorativa all'anno. Tali monete presentano le stesse caratteristiche tecniche delle altre monete in euro, ma recano sulla faccia nazionale un disegno commemorativo.

Stato di emissione: Germania

Oggetto della commemorazione: Amburgo

Descrizione del disegno: La parte interna della moneta rappresenta la chiesa di San Michele ad Amburgo. Sotto l'immagine del monumento è scritto il nome del Land «HAMBURG». A destra del monumento, dal basso verso l'alto, figurano l'iniziale dell'incisore «O» e il marchio di zecca rappresentato da una delle lettere «A», «D», «F», «G» o «J». L'anello esterno contiene, nella parte inferiore, le parole «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» e, nella parte superiore, il millesimo «2008» e dodici stelle.

Tiratura: 30 milioni di monete

Data di emissione:

o

Incisione sul taglio della moneta: «EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT» e la raffigurazione dell'aquila federale.

---

(1)  Cfr. GU C 373 del 28.12.2001, pag. 1, dove sono riportate tutte le facce nazionali delle monete emesse nel 2002.

(2)  Cfr. le conclusioni del Consiglio Affari Generali dell'8 dicembre 2003 riguardanti le modifiche al disegno delle facce nazionali delle monete in euro. Cfr. anche la raccomandazione della Commissione del 29 settembre 2003 relativa ad una prassi comune in materia di modifiche del disegno delle facce nazionali sul diritto delle monete in euro destinate alla circolazione (GU L 264 del 15.10.2003, pagg. 38-39).

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/3

---

ELENCO DEGLI ORGANISMI E DELLE AUTORITÀ PUBBLICHE RESPONSABILI DEI CONTROLLI DI CUI ALL'ARTICOLO 15 DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 2092/91 DEL CONSIGLIO

(2008/C 13/03)

L'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari, prevede che gli Stati membri instaurino un sistema di controllo gestito da una o più autorità di controllo designate e/o da organismi privati riconosciuti.

A norma dell'articolo 15, ultimo comma, del medesimo regolamento, sono di seguito elencati, sulla scorta delle informazioni fornite dagli Stati membri ed aggiornate nel 2007, i sistemi introdotti in ciascuno Stato membro e gli organismi e/o le autorità riconosciuti ai fini dell'esecuzione dei controlli.

Il sistema introdotto in ciascuno Stato membro è identificato, nella colonna «note», nel modo seguente:

| A: | Sistema degli organismi di controllo privati riconosciuti |
| --- | --- |

A:

Sistema degli organismi di controllo privati riconosciuti

| B: | Sistema della o delle autorità pubbliche di controllo designate |
| --- | --- |

B:

Sistema della o delle autorità pubbliche di controllo designate

| C: | Sistema dell'autorità pubblica di controllo designata e degli organismi di controllo privati riconosciuti |
| --- | --- |

C:

Sistema dell'autorità pubblica di controllo designata e degli organismi di controllo privati riconosciuti

Dal gennaio 1998 gli organismi di controllo riconosciuti devono soddisfare i requisiti stabiliti nelle condizioni della norma EN 45011 [articolo 9, paragrafo 10, del regolamento (CEE) n. 2092/91].

L'elenco riporta inoltre gli organismi e/o le autorità di controllo riconosciuti dai paesi terzi aderenti al SEE.

AUSTRIA, GERMANIA E SPAGNA

In Austria, Germania e Spagna, l'attività degli organismi di controllo è limitata ad alcuni determinati länder/comunità autonome.

Per i diversi länder/comunità autonome, nella colonna «osservazioni» sono stati utilizzati i seguenti codici:

Austria

| Carinzia | K |
| --- | --- |
| Austria Inferiore | N |
| Austria Superiore | O |
| Salisburgo | S |
| Stiria | ST |
| Tirolo | T |
| Vienna | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Carinzia

K

Austria Inferiore

N

Austria Superiore

O

Salisburgo

S

Stiria

ST

Tirolo

T

Vienna

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Germania

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Baviera | BY |
| Berlino | BE |
| Brandeburgo | BB |
| Brema | HB |
| Amburgo | HH |
| Assia | HE |
| Meclemburgo-Pomerania anteriore | MV |
| Bassa Sassonia | NI |
| Renania settentrionale-Vestfalia | NW |
| Renania-Palatinato | RP |
| Saarland | SL |
| Sassonia | SN |
| Sassonia-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Turingia | TH |

Baden Württemberg

BW

Baviera

BY

Berlino

BE

Brandeburgo

BB

Brema

HB

Amburgo

HH

Assia

HE

Meclemburgo-Pomerania anteriore

MV

Bassa Sassonia

NI

Renania settentrionale-Vestfalia

NW

Renania-Palatinato

RP

Saarland

SL

Sassonia

SN

Sassonia-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Turingia

TH

Spagna

| Andalusia | AN |
| --- | --- |
| Aragona | AR |
| Asturie | AS |
| Baleari | BA |
| Canarie | CA |
| Cantabria | CN |
| Castiglia-La Mancha | CM |
| Castiglia e Léon | CL |
| Catalogna | CT |
| Estremadura | EX |
| Galizia | GA |
| La Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarra | NA |
| Province Basche | VAS |
| Valencia | VA |

Andalusia

AN

Aragona

AR

Asturie

AS

Baleari

BA

Canarie

CA

Cantabria

CN

Castiglia-La Mancha

CM

Castiglia e Léon

CL

Catalogna

CT

Estremadura

EX

Galizia

GA

La Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarra

NA

Province Basche

VAS

Valencia

VA

| Stato membro e relativi codici | Autorità od organismo di controllo | Note |
| --- | --- | --- |
| AUSTRIA | | Sistema A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Stato membro e relativi codici

Autorità od organismo di controllo

Note

AUSTRIA

Sistema A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIO

Sistema A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULGARIA

Sistema A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CIPRO

Sistema A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

REPUBBLICA CECA

Sistema A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DANIMARCA

Sistema B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONIA

Sistema B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB è l'autorità di ispezione responsabile per le autorizzazioni all'importazione e le preparazioni

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI è l'autorità di ispezione responsabile per la produzione

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI è l'autorità di ispezione responsabile per il catering e il commercio al dettaglio

FINLANDIA

Sistema B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCIA

Sistema A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

GERMANIA

Sistema A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GRECIA

Sistema A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

UNGHERIA

Sistema A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRLANDA

Sistema A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITALIA

Sistema A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LETTONIA

Sistema A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITUANIA

Sistema B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUSSEMBURGO

Sistema C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Sistema B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

PAESI BASSI

Sistema B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLONIA

Sistema C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTOGALLO

Sistema A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROMANIA

Sistema A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVACCHIA

Sistema A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVENIA

Sistema A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

SPAGNA

Sistema C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Controllo di trasformatori e importatori

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Controllo di produttori

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

SVEZIA

Sistema A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Per la produzione primaria e l'etichettatura

REGNO UNITO

Sistema A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Stati SEE e relativi codici | Autorità od organismo di controllo | Note |
| --- | --- | --- |
| ISLANDA | | Sistema B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Stati SEE e relativi codici

Autorità od organismo di controllo

Note

ISLANDA

Sistema B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORVEGIA

Sistema A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/29

---

Comunicazione della Commissione ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio

Modifica da parte della Svezia degli oneri di servizio pubblico per servizi aerei di linea su determinate rotte interne

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 13/04)

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Svezia ha deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 64 del 2 marzo 1994. Le modifiche riguardanti la rotta interna Östersund-Umeå entreranno in vigore il 26 ottobre 2008.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 la Svezia ha inoltre deciso di modificare gli oneri di servizio pubblico relativi ai servizi aerei di linea pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 27 del 3 febbraio 2005. Gli oneri di servizio pubblico modificati entreranno in vigore il 26 ottobre 2008 sulle seguenti rotte aeree interne:

| | Arvidsjaur-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur-Stoccolma/Arlanda,

| | Gällivare-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare-Stoccolma/Arlanda,

| | Hagfors-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors-Stoccolma/Arlanda,

| | Hemavan-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan-Stoccolma/Arlanda,

| | Lycksele-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele-Stoccolma/Arlanda,

| | Storuman-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman-Stoccolma/Arlanda,

| | Sveg-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg-Stoccolma/Arlanda,

| | Torsby-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby-Stoccolma/Arlanda,

| | Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda,

| | Pajala-Luleå. |
| --- | --- |

Pajala-Luleå.

Gli oneri di servizio pubblico modificati relativi alle singole rotte sono illustrati negli allegati 1-11.

---

ALLEGATO 1

ÖSTERSUND-UMEÅ

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 936 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 104 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. I vettori aerei hanno diritto di interrompere il servizio per un periodo non superiore a 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 19 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino da Östersund deve arrivare a Umeå entro le ore 8.30. Il volo della sera da Umeå deve partire entro le ore 19. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare i 60 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 910 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 2

ARVIDSJAUR-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 1 248 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |
| Sabato e domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

Sabato e domenica

Due (2)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 168 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Nel corso di ciascun mese di calendario deve essere effettuato almeno il 60 % dei voli previsti dall'offerta di base. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di tre giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 45 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare 2 ore e 10 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

In generale, i voli sulla rotta in questione devono essere operati con un aeromobile con almeno 50 posti a sedere.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 350 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 3

GÄLLIVARE-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 1 248 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |
| Sabato e domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

Sabato e domenica

Due (2)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 168 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Nel corso di ciascun mese di calendario deve essere effettuato almeno il 60 % dei voli previsti dall'offerta di base. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di tre giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 62 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare 2 ore e 10 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

In generale, i voli sulla rotta in questione devono essere operati con un aeromobile con almeno 50 posti a sedere.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 570 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 4

HAGFORS-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 936 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 104 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. I vettori aerei hanno diritto di interrompere il servizio per un periodo non superiore a 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 4 500 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare i 90 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata. L'aeromobile deve essere dotato di servizi igienici se ha una capacità di almeno 20 passeggeri.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 840 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 5

HEMAVAN-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 675 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Due (2) |
| Domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Due (2)

Domenica

Due (2)

Sono consentiti al massimo due scali durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 62 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Tuttavia, nei mesi di febbraio, marzo e aprile il numero di voli singoli non può essere inferiore a 16 per settimana. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 21 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino da Arlanda deve partire non prima delle ore 9.00. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati al meglio alla domanda.

La durata del volo non deve superare le tre ore.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 380 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 6

LYCKSELE-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 1 248 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |
| Sabato e domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

Sabato e domenica

Due (2)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 168 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Nel corso di ciascun mese di calendario deve essere effettuato almeno il 60 % dei voli previsti dall'offerta di base. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di tre giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 40 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare 2 ore e 10 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

In generale, i voli sulla rotta in questione devono essere operati con un aeromobile con almeno 50 posti a sedere.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 210 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 7

STORUMAN-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 1 030 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |
| Domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

Domenica

Due (2)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 114 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Nel corso di ciascun mese di calendario deve essere effettuato almeno il 60 % dei voli previsti dall'offerta di base. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di tre giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 21 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare 2 ore e 10 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

In generale, i voli sulla rotta in questione devono essere operati con un aeromobile con almeno 50 posti a sedere.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 270 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 8

SVEG-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 936 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 104 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. I vettori aerei hanno diritto di interrompere il servizio per un periodo non superiore a 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 8 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare i 90 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata. L'aeromobile deve essere dotato di servizi igienici se ha una capacità di almeno 20 passeggeri.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 950 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 9

TORSBY-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 936 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 104 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. I vettori aerei hanno diritto di interrompere il servizio per un periodo non superiore a 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 4 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare i 90 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata. L'aeromobile deve essere dotato di servizi igienici se ha una capacità di almeno 20 passeggeri.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 890 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 10

VILHELMINA-STOCCOLMA/ARLANDA

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 1 030 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |
| Domenica | Due (2) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

Domenica

Due (2)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 114 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. Nel corso di ciascun mese di calendario deve essere effettuato almeno il 60 % dei voli previsti dall'offerta di base. Il vettore aereo ha diritto di interrompere i servizi aerei per un massimo di tre giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 21 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

Il volo del mattino deve arrivare a Stoccolma/Arlanda entro le ore 8.30. Il volo della sera da Stoccolma/Arlanda deve partire entro le ore 19.30. Gli altri orari di arrivo e di partenza devono essere adattati alla domanda.

La durata del volo non deve superare 2 ore e 10 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata e di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per ogni passeggero deve essere di almeno 20 kg.

In generale, i voli sulla rotta in questione devono essere operati con un aeromobile con almeno 50 posti a sedere.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 1 220 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

ALLEGATO 11

PAJALA-LULEÅ

Frequenze minime

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono effettuare almeno 936 voli singoli per anno di calendario. I vettori aerei devono offrire almeno un servizio di base, con voli distribuiti uniformemente lungo tutto l'anno e in entrambe le direzioni e con almeno il numero seguente di voli singoli:

| Giorni | Frequenze minime giornaliere di voli singoli |
| --- | --- |
| Dal lunedì al venerdì | Quattro (4) |

Giorni

Frequenze minime giornaliere di voli singoli

Dal lunedì al venerdì

Quattro (4)

È consentito al massimo uno scalo durante il singolo volo.

L'offerta di base può essere adeguata in caso di domanda inferiore ai livelli normali. Nel corso di un anno di calendario 104 voli singoli possono essere effettuati in un altro giorno della settimana. I vettori aerei hanno diritto di interrompere il servizio per un periodo non superiore a 28 giorni consecutivi.

In tutti gli altri casi, i vettori aerei non possono sospendere o modificare i voli.

Capacità

Sulla rotta deve essere offerta una capacità di almeno 7 000 posti per anno di calendario.

Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento dei voli scende al di sotto del 35 %, il vettore aereo può ridurre la capacità disponibile. Se per un trimestre di calendario il coefficiente di riempimento supera l'80 %, il vettore aereo deve aumentare la capacità. Se la rotta in questione è effettuata in combinazione con un'altra rotta, alla rotta combinata si applicano le stesse condizioni riguardanti il coefficiente di riempimento.

Orari

L'orario deve essere adattato agli orari dei servizi aerei di linea fra Luleå e Stoccolma. I vettori aerei cercheranno di far sì che sia possibile volare da Pajala a Stoccolma via Luleå arrivando a Stoccolma entro le ore 9.

La durata del volo non deve superare i 45 minuti.

Categoria di aeromobili

L'aeromobile deve essere dotato di cabina pressurizzata. Gli aeromobili con una capacità di almeno 20 passeggeri devono essere dotati di servizi igienici.

Con l'aereo completo e in condizioni meteorologiche normali, la capacità in termini di bagaglio e di carico per passeggero deve essere di almeno 20 kg.

Tariffe

Nel corso di un trimestre la tariffa media non può superare le 780 SEK per un volo di sola andata, comprese tutte le tasse. La tariffa media è calcolata dividendo il totale delle entrate provenienti dalla vendita dei biglietti nel corso di un trimestre per il numero di passeggeri durante lo stesso periodo.

Continuità

Nel corso di un trimestre, almeno il 95 % dei voli deve arrivare in orario. Si considera che un volo arriva in orario se l'aeromobile atterra al più tardi quindici (15) minuti dopo l'ora indicata nell'orario pubblicato.

I vettori aerei che intendono sospendere i servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono informare in merito il governo o l'autorità designata dal governo almeno sei mesi prima della sospensione dei servizi.

Obbligo di presentare relazioni

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione trasmettono annualmente al governo o all'autorità designata dal governo una relazione sullo sviluppo della linea e sul rispetto degli oneri di servizio pubblico.

Prenotazione e distribuzione

I vettori aerei che intendono operare servizi aerei sulla rotta in questione diffondono informazioni sulle tariffe e sugli orari con ampio anticipo rispetto all'inizio delle operazioni per consentire ai consumatori di prenotare e acquistare i biglietti al più tardi due mesi prima dell'inizio del servizio.

I vettori aerei che operano servizi aerei di linea sulla rotta in questione devono assicurare che la rotta sia disponibile in alcuni dei maggiori sistemi globali di distribuzione per biglietti aerei presenti sul mercato.

Tutti i voli programmati nell'offerta di base devono essere pubblicizzati presso il pubblico secondo le modalità normalmente utilizzate nel settore.

Altri obblighi

Per essere autorizzati a operare servizi aerei di linea sulla rotta in questione, i vettori aerei non possono trovarsi nelle condizioni riportate di seguito.

Il vettore aereo o uno dei suoi rappresentanti non può:

| 1) | essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali; |
| --- | --- |

1)

essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali;

| 2) | essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili; |
| --- | --- |

2)

essere oggetto di una richiesta di fallimento, liquidazione forzata, amministrazione forzata, concordato preventivo o di altri procedimenti simili;

| 3) | essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale; |
| --- | --- |

3)

essere stato condannato, con sentenza passata in giudicato, per un reato in materia professionale;

| 4) | aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice; |
| --- | --- |

4)

aver commesso un errore grave, in materia professionale, documentabile dall'amministrazione aggiudicatrice;

| 5) | non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o |
| --- | --- |

5)

non essere in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei contributi previdenziali e assistenziali o delle tasse e imposte nel proprio paese o nel paese in cui il contratto è aggiudicato; o

| 6) | essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni. |
| --- | --- |

6)

essersi reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni richieste o di non aver fornito tali informazioni.

I vettori aerei devono dimostrare di essere registrati nel paese in cui svolgono le attività secondo le regole che disciplinano i registri delle società e i registri commerciali o registri simili.

Inoltre, nessuna delle condizioni summenzionate deve essersi verificata negli ultimi due anni precedenti all'entrata in vigore dei presenti oneri di servizio pubblico.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/47

---

Esercizio di servizi aerei di linea

Bando di gara pubblicato dall'Amministrazione nazionale svedese dei trasporti pubblici («Rikstrafiken»), a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle seguenti rotte:

| | Arvidsjaur-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur-Stoccolma/Arlanda

| | Gällivare-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare-Stoccolma/Arlanda

| | Hagfors-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors-Stoccolma/Arlanda

| | Hemavan-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan-Stoccolma/Arlanda

| | Lycksele-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele-Stoccolma/Arlanda

| | Sveg-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg-Stoccolma/Arlanda

| | Torsby-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby-Stoccolma/Arlanda

| | Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda

| | Östersund-Umeå e |
| --- | --- |

Östersund-Umeå e

| | Pajala-Luleå |
| --- | --- |

Pajala-Luleå

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 13/05)

1.   Introduzione

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, la Svezia ha deciso di imporre oneri di servizio pubblico per l'esercizio di servizi aerei di linea sulle rotte sopraindicate. Le norme prescritte dagli oneri di servizio pubblico in questione sono state pubblicate nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione Europea C 13 del 18 gennaio 2008.

Se entro 60 giorni di calendario dalla pubblicazione del presente bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea nessun vettore aereo avrà istituito, o sarà in procinto di istituire, servizi aerei di linea su una delle rotte summenzionate in conformità degli oneri di servizio pubblico senza chiedere compenso finanziario, la Svezia, nel rispetto della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del suddetto regolamento, ha deciso di limitare l'accesso alla rotta a un unico vettore e di concedere mediante gara d'appalto il diritto di effettuare tali servizi aerei a partire dal 26 ottobre 2008.

2.   Oggetto della gara d'appalto

Esercizio di servizi aerei di linea sulle rotte sopraindicate a partire dal 26 ottobre 2008, in conformità degli oneri di servizi pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 13 del 18 gennaio 2008.

È possibile presentare un'offerta per una o più delle rotte sopraindicate. È inoltre possibile presentare un'offerta per l'esercizio combinato di servizi aerei sulle rotte seguenti:

| — | Arvidsjaur-Lycksele-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur-Lycksele-Stoccolma/Arlanda,

| — | Torsby-Hagfors-Stoccolma/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby-Hagfors-Stoccolma/Arlanda,

| — | Hemavan-Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan-Vilhelmina-Stoccolma/Arlanda.

Sulle altre rotte è consentito effettuare uno scalo soltanto se specificato nel capitolato d'oneri.

Non saranno prese in considerazione offerte cumulative diverse da quelle sopra specificate.

3.   Partecipazione alla gara d'appalto

La partecipazione alla gara d'appalto è aperta a tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio per l'esercizio di servizi aerei, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sul rilascio delle licenze ai vettori aerei.

4.   Procedura

Alla gara d'appalto si applicano le disposizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92.

L'offerente è vincolato dalla propria offerta fino al 26 ottobre 2008.

5.   Capitolato d'oneri

Il capitolato d'oneri completo, comprendente le disposizioni specifiche relative alla gara d'appalto, le condizioni contrattuali e la descrizione degli oneri di servizio pubblico, può essere ottenuto gratuitamente dall'Amministrazione nazionale svedese dei trasporti pubblici («Rikstrafiken») scrivendo all'indirizzo seguente:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

o anche per e-mail, all'indirizzo seguente: registrator@rikstrafiken.se

Tel. (46) 60 67 82 50, fax (46) 60 67 82 51

6.   Valutazione delle offerte

Le offerte saranno valutate per determinare l'opzione ritenuta da «Rikstrafiken» economicamente più vantaggiosa. La valutazione delle offerte avviene in due fasi. In una prima fase viene controllato che l'offerente e l'offerta soddisfino i criteri obbligatori stabiliti nel capitolato d'oneri. In una seconda fase, l'offerta è esaminata in base al corrispettivo finanziario richiesto e ai criteri di valutazione specificati nel capitolato d'oneri.

7.   Corrispettivo finanziario

Tutte le compensazioni concesse a norma del contratto saranno in corone svedesi (SEK). Le offerte presentate devono specificare chiaramente l'importo richiesto (indicando la ripartizione annuale) per la prestazione dei servizi aerei in questione per un periodo di tre anni, a partire dal 26 ottobre 2008. L'importo specificato deve basarsi su una valutazione delle spese e delle entrate attinenti agli oneri di servizio pubblico imposti e al contratto.

8.   Durata del contratto

Il contratto sarà in vigore dalla data della firma di entrambe le parti fino al 1o marzo 2012, data entro la quale il vettore dovrà aver ottemperato all'obbligo di presentare la relazione prevista dal contratto medesimo.

Per tutte le rotte, gli obblighi di trasporto avranno inizio il 26 ottobre 2008 e termineranno il 29 ottobre 2011.

9.   Modifica e risoluzione del contratto

Il contratto può essere modificato solo se le modifiche sono effettuate nel rispetto degli oneri di servizio pubblico pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 13 del 18 gennaio 2008. Le modifiche del contratto devono essere formulate per iscritto. Entrambe le parti possono recedere dal contratto, ma solo in caso di grave inadempienza contrattuale della controparte e solo se quest'ultima, nonostante un avviso per iscritto, non vi pone rimedio tempestivamente. In questo caso, la parte che ha diritto di recedere dal contratto determina il periodo di preavviso per la risoluzione del contratto.

10.   Sanzioni in caso di inadempimento contrattuale

Il vettore aereo è responsabile del corretto adempimento degli obblighi contrattuali. Se, per motivi imputabili al vettore aereo, il contratto non è eseguito o se è eseguito solo in misura insufficiente, «Rikstrafiken» ha la facoltà di ridurre proporzionalmente l'importo del corrispettivo o di trattenere l'importo fino all'adozione di misure correttive. Inoltre, «Rikstrafiken» si riserva il diritto di chiedere il risarcimento dei danni.

11.   Presentazione delle offerte

Le offerte devono essere presentate entro 60 giorni di calendario dalla data di pubblicazione del presente bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le offerte devono recare la dicitura «Anbud flygtrafik, Rt 2007/50» (Offerta gara d'appalto trasporti aerei, Rt 2007/50) e l'indicazione del nome dell'offerente. Le offerte possono essere inviate per posta o tramite corriere, oppure consegnate a mano a «Rikstrafiken» all'indirizzo seguente:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Gli uffici di «Rikstrafiken» sono aperti da lunedì a venerdì, dalle ore 8 alle 16.

L'offerta e tutta la documentazione devono essere presentate in lingua svedese o inglese, aggiungendo all'originale due copie su CD-ROM.

Non saranno accettate offerte inviate via fax, telegramma, telex o e-mail

12.   Validità della gara d'appalto

A norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92, la gara d'appalto è valida soltanto a condizione che, entro 60 giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, nessun vettore aereo comunitario comunichi l'intenzione di iniziare dal 26 ottobre 2008, sulle rotte in oggetto, servizi aerei rispondenti agli oneri di servizio pubblico senza usufruire di diritti esclusivi e senza ricevere un corrispettivo finanziario.

---

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/49

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/02/08

Cooperazione UE-Stati Uniti nei settori dell'istruzione terziaria e della formazione professionale

Atlantis: Attività di collegamento transatlantico e di reti accademiche per la formazione e gli studi integrati

(2008/C 13/06)

1.   Obiettivi e descrizione

Gli obiettivi generali consistono nel promuovere la comprensione reciproca tra i cittadini dell'Unione europea e degli Stati Uniti d'America, anche attraverso una conoscenza più ampia delle rispettive lingue, culture e istituzioni, nonché nel migliorare la qualità dello sviluppo delle risorse umane sia nell'Unione europea sia negli Stati Uniti d'America.

Nell'ambito del presente invito rientrano tre tipi di attività:

Azione 1 —   Progetti di consorzi riguardanti le lauree transatlantiche

L'azione fornisce sostegno a consorzi di istituti d'istruzione superiore dell'UE e degli Stati Uniti (di seguito denominati «consorzi») per attuare programmi misti/doppi o comuni di titoli, denominati nel presente documento «lauree transatlantiche». Il sostegno include borse per la mobilità degli studenti e dei membri del personale docente e amministrativo («facoltà»).

Azione 2 —   Progetti di mobilità che prediligono l'eccellenza

Questa iniziativa prevede il finanziamento di progetti nel campo dell'elaborazione di programmi d'insegnamento internazionali che comportano sforzi di mobilità transatlantica a breve termine che non sono direttamente legati al rilascio di una laurea comune o mista/doppia. Il sostegno include borse per la mobilità degli studenti e dei membri del personale docente e amministrativo («facoltà»).

Azione 3 —   Misure relative alle politiche

La presente attività intende sostenere i progetti e le iniziative multilaterali UE-Stati Uniti volti a migliorare la collaborazione nel settore dell'istruzione superiore e della formazione professionale.

2.   Candidati ammissibili

Possono presentare richieste di contributi a titolo del presente invito gli istituti d'istruzione superiore e quelli di istruzione e formazione professionali. Per le misure a orientamento strategico l'invito è aperto anche ad altre organizzazioni quali agenzie di accreditamento, agenzie o organizzazioni di istruzione, ditte private, gruppi industriali e aziendali, organizzazioni non governative, istituti di ricerca ed organismi professionali. I candidati devono essere stabiliti in uno dei paesi dell'Unione europea.

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio disponibile ammonta a circa 4,5 Mio EUR, la maggior parte dei quali sarà riservata all'azione 1 — Progetti di consorzi riguardanti le lauree transatlantiche. Gli istituti statunitensi riceveranno un finanziamento analogo. Si prevede di finanziare otto progetti nell'ambito dell'azione 1 con un importo massimo di 408 000 EUR/428 000 EUR, quattro progetti nell'ambito dell'azione 2 con un importo massimo di 180 000 EUR e sette progetti nell'ambito dell'azione 3 con un importo massimo di 70 000 EUR. La durata dei progetti dell'azione 1 e dell'azione 2 è di quattro anni, mentre quella dei progetti dell'azione 3 è di due anni.

4.   Scadenza

Le candidature devono essere inviate all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura entro il 2 aprile 2008.

5.   Ulteriori informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Le domande devono soddisfare le condizioni indicate nel testo integrale e devono essere presentate utilizzando i suddetti moduli.

---

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/51

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/01/08

Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù

Partenariati transatlantici

(2008/C 13/07)

1.   Obiettivi e descrizione

Gli obiettivi generali del programma e di questo invito a presentare proposte consistono nel promuovere la comprensione reciproca fra i popoli dell'Unione europea e del Canada, anche attraverso una conoscenza più ampia delle rispettive lingue, culture e istituzioni nonché nel migliorare la qualità delle risorse umane nell'Unione europea e nel Canada.

Nell'ambito del presente invito rientra un solo tipo di attività: i programmi congiunti UE-Canada di studio e/o formazione. Quest'azione fornisce un sostegno che consente ai consorzi di istituti d'istruzione superiore e di formazione dell'UE e del Canada, i «Partenariati transatlantici» (TEP), di eseguire programmi congiunti di studio e di formazione e di realizzare la mobilità tra studenti/facoltà.

2.   Candidati ammessi

Possono presentare richieste di contributi a titolo del presente invito gli istituti d'istruzione superiore e quelli di istruzione e formazione professionali. I candidati devono essere stabiliti in uno dei 27 Stati membri dell'Unione europea.

3.   Bilancio e durata dei progetti

Il bilancio disponibile per cofinanziare progetti è valutato a un minimo di 1,242 Mio EUR. Si prevede che nel 2008 verranno finanziati circa 9 progetti. L'importo massimo del finanziamento da parte dell'UE sarà di 138 000 EUR per un progetto consorziale triennale. Le attività dei progetti dovrebbero iniziare nell'ottobre 2008 e durare 36 mesi.

4.   Scadenza

Le candidature vanno inviate all'Agenzia esecutiva per l'istruzione, gli audiovisivi e la cultura entro e non oltre l'11 aprile 2008.

5.   Altre informazioni

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte e i moduli di domanda sono disponibili sul seguente sito web: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Le domande devono soddisfare le condizioni indicate nel testo integrale e devono essere presentate utilizzando i suddetti moduli.

---

Rettifiche

| 18.1.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 13/52

---

Rettifica del bando di gara pubblicato dalla Francia a norma dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio ai fini di una concessione di servizio pubblico — F-Aurillac: esercizio di servizi aerei di linea tra Aurillac e Parigi (Orly)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 290 del 4 dicembre 2007
  )

(2008/C 13/08)

A pagina 46:

| 1) | paragrafo 10 (modalità di presentazione delle candidature): |
| --- | --- |

1)

paragrafo 10 (modalità di presentazione delle candidature):

anziché:

«entro le ore 12.00, ora locale, di mercoledì 16.1.2008»,

leggi:

leggi:

«entro le ore 12.00, ora locale, di mercoledì 23 gennaio 2008»;

| 2) | paragrafo 11 (fase successiva del procedimento):






  — | al primo comma: |
| --- | --- | --- |

2)

paragrafo 11 (fase successiva del procedimento):

—

al primo comma:

anziché:

anziché:

«entro il 21.1.2008»,

leggi:

leggi:

«entro sabato 26 gennaio 2008»;

| — | al secondo comma: |
| --- | --- |

—

al secondo comma:

anziché:

anziché:

«entro le ore 12.00 di lunedì 18.2.2008»,

leggi:

leggi:

«entro le ore 12.00, ora locale, di giovedì 21 febbraio 2008».

---