# Gazzetta ufficiale C 62/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 62 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno7 marzo 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 62

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno7 marzo 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 062/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 062/02 | Notifica della Repubblica di Bulgaria relativa alla reciprocità dei visti | 2 |
| 2008/C 062/03 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 062/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 062/02

Notifica della Repubblica di Bulgaria relativa alla reciprocità dei visti

2

2008/C 062/03

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 062/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 062/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 062/06 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 062/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

4

2008/C 062/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 062/06

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 marzo 2008

(2008/C 62/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5319 |
| JPY | yen giapponesi | 158,55 |
| DKK | corone danesi | 7,4495 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7638 |
| SEK | corone svedesi | 9,3581 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5818 |
| ISK | corone islandesi | 101,72 |
| NOK | corone norvegesi | 7,834 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,125 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263,18 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6966 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5371 |
| RON | leu rumeni | 3,6929 |
| SKK | corone slovacche | 32,68 |
| TRY | lire turche | 1,8664 |
| AUD | dollari australiani | 1,6351 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5097 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,9298 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9075 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1226 |
| KRW | won sudcoreani | 1 454,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,914 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8855 |
| HRK | kuna croata | 7,2772 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 879,01 |
| MYR | ringgit malese | 4,85 |
| PHP | peso filippino | 61,889 |
| RUB | rublo russo | 36,599 |
| THB | baht thailandese | 48,354 |
| BRL | real brasiliano | 2,5483 |
| MXN | peso messicano | 16,4137 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5319

JPY

yen giapponesi

158,55

DKK

corone danesi

7,4495

GBP

sterline inglesi

0,7638

SEK

corone svedesi

9,3581

CHF

franchi svizzeri

1,5818

ISK

corone islandesi

101,72

NOK

corone norvegesi

7,834

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,125

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,18

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6966

PLN

zloty polacchi

3,5371

RON

leu rumeni

3,6929

SKK

corone slovacche

32,68

TRY

lire turche

1,8664

AUD

dollari australiani

1,6351

CAD

dollari canadesi

1,5097

HKD

dollari di Hong Kong

11,9298

NZD

dollari neozelandesi

1,9075

SGD

dollari di Singapore

2,1226

KRW

won sudcoreani

1 454,62

ZAR

rand sudafricani

11,914

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8855

HRK

kuna croata

7,2772

IDR

rupia indonesiana

13 879,01

MYR

ringgit malese

4,85

PHP

peso filippino

61,889

RUB

rublo russo

36,599

THB

baht thailandese

48,354

BRL

real brasiliano

2,5483

MXN

peso messicano

16,4137

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/2

---

Notifica della Repubblica di Bulgaria relativa alla reciprocità dei visti (1)

(2008/C 62/02)

| Rappresentanza permanente della |
| --- |
| Repubblica di Bulgaria presso l'Unione europea |
| Square Marie Louise 49 |
| B-1000 Bruxelles |
| Tel. (32-2) 374 84 68 |
| Fax (32-2) 374 91 88 |
| E-mail: info@bg-permrep.eu |
| www.bg-permrep.eu |

Rappresentanza permanente della

Repubblica di Bulgaria presso l'Unione europea

Square Marie Louise 49

B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 374 84 68

Fax (32-2) 374 91 88

E-mail: info@bg-permrep.eu

www.bg-permrep.eu

N. 94

Bruxelles, 21 gennaio 2008

Al

Sig. Ivan Bizjak, Direttore generale

Direzione generale Giustizia e affari interni

del Consiglio dell'Unione europea

Egregio Signore,

la rappresentanza permanente della Repubblica di Bulgaria presso l'Unione europea si pregia di notificare al Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea, conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 539/2001 per quanto riguarda il meccanismo di reciprocità, che il governo della Malaysia ha inserito la Repubblica di Bulgaria nell'elenco degli Stati membri dell'Unione europea i cui cittadini possono soggiornare nel suo territorio senza visto per un periodo non superiore a 90 giorni.

Una nota verbale negli stessi termini è stata trasmessa alla Commissione europea.

Boiko KOTZEV

Ambasciatore della Repubblica di Bulgaria

---

(1)  La presente notifica è pubblicata conformemente all'articolo 2 del regolamento (CE) n. 851/2005 del Consiglio, del 2 giugno 2005, (GU L 141 del 4.6.2005, pag. 3) che modifica il regolamento (CE) n. 539/2001, del 15 marzo 2001 (GU L 81 del 21.3.2001, pag. 1).

1

---

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/3

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 62/03)

| Numero dell'aiuto | XR 185/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Base giuridica | Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 45 Mio PLN |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 16.8.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327
  http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326 |
| Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti | http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf |
| Altre informazioni | — |

Numero dell'aiuto

XR 185/07

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Base giuridica

Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

45 Mio PLN

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

16.8.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf

Altre informazioni

—

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 62/04)

| 1. | In data 29 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AAC Capital Partners («AAC», Paesi Bassi), appartenente al gruppo ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Paesi Bassi), e Polaris Private Equity («Polaris», Danimarca) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa BabySam A/S («BabySam», Danimarca) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 29 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese AAC Capital Partners («AAC», Paesi Bassi), appartenente al gruppo ABN AMRO Bank N.V. («ABN AMRO», Paesi Bassi), e Polaris Private Equity («Polaris», Danimarca) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa BabySam A/S («BabySam», Danimarca) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per AAC: private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per AAC: private equity,

| — | per ABN AMRO: fornitura di servizi finanziari, |
| --- | --- |

—

per ABN AMRO: fornitura di servizi finanziari,

| — | per Polaris: private equity, |
| --- | --- |

—

per Polaris: private equity,

| — | per BabySam: vendita al dettaglio di vestiario per bambini e articoli per la puericultura. |
| --- | --- |

—

per BabySam: vendita al dettaglio di vestiario per bambini e articoli per la puericultura.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 62/05)

| 1. | In data 28 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FCC Construcción S.A. («FCC», Spagna) e Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft («PORR», Austria) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Sever-Jug Autoput d.o.o. («Autoput», Serbia), attualmente interamente controllata da FCC, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 28 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese FCC Construcción S.A. («FCC», Spagna) e Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft («PORR», Austria) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Sever-Jug Autoput d.o.o. («Autoput», Serbia), attualmente interamente controllata da FCC, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per FCC: edilizia, servizi, cementi e attività immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per FCC: edilizia, servizi, cementi e attività immobiliari,

| — | per PORR: edilizia, materiali per la costruzione e sviluppo progetti, |
| --- | --- |

—

per PORR: edilizia, materiali per la costruzione e sviluppo progetti,

| — | per Autoput: progettazione, costruzione, gestione e manutenzione dell'autostrada Horgoš-Požega in Serbia. |
| --- | --- |

—

per Autoput: progettazione, costruzione, gestione e manutenzione dell'autostrada Horgoš-Požega in Serbia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 7.3.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 62/6

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 62/06)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI»

N. CE: PL/IGP/005/0584/28.12.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Rogal świętomarciński»

La denominazione «Rogal świętomarciński» risponde ai criteri stabiliti all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 ed è tradizionalmente adoperata per designare un cornetto o croissant preparato a Poznań/Posen, capitale della regione Wielkopolska, come pure in alcune città vicine. Il nome di questo prodotto da forno deriva dalla tradizione pasticcera della regione di preparare e consumare speciali cornetti farciti con tipico ripieno in occasione della festa di San Martino (11 novembre).

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

Classe 2.4 — Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o della biscotteria

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

Il cornetto denominato «Rogal świętomarciński» è a forma di mezza luna, rivestito di una glassa di zucchero e cosparso di noci sminuzzate. La sezione è ovale, il peso può variare dai 200 ai 250 grammi. Esso si inserisce in un quadrato di 14 × 14 cm, con un'altezza, nel punto più spesso, di circa 7 cm ed una larghezza di circa 10 cm. Il colore della crosta in superficie va dal dorato scuro al marrone chiaro, la pasta è color crema e il ripieno è di colore variabile dal beige scuro al beige chiaro. La pasta, una volta cotta, è elastica al tatto; si tratta di pasta sfoglia che si rivela porosa se vista in sezione con strati visibili. Vicino al centro gli strati di pasta sfoglia arrotolati si alternano ad un impasto di semi di papavero che costituisce la farcitura della parte interna del cornetto ed è alquanto umida al tatto. Conferiscono al prodotto il sapore e l'odore caratteristici gli ingredienti di cui è composto, ossia il lievito e la pasta di semi di papavero grazie ai quali questo croissant ha un sapore dolce e, al tempo stesso, lievemente mandorlato.

3.3.   Materie prime:

Gli ingredienti necessari alla preparazione del prodotto «Rogala świętomarcińskiego» sono:

| — | per l'impasto: farina di frumento, margarina, latte, uova, zucchero, lievito, sale, aroma di limone, |
| --- | --- |

—

per l'impasto: farina di frumento, margarina, latte, uova, zucchero, lievito, sale, aroma di limone,

| — | per la farcitura: semi di papavero bianco, zucchero, biscotti sbriciolati, uova, margarina, uva passa, noci, frutta sciroppata o candita (ciliegie dolci, pere, scorza di arancia), aroma di mandorle, |
| --- | --- |

—

per la farcitura: semi di papavero bianco, zucchero, biscotti sbriciolati, uova, margarina, uva passa, noci, frutta sciroppata o candita (ciliegie dolci, pere, scorza di arancia), aroma di mandorle,

| — | altri ingredienti/strato decorativo: glassa di zucchero, noci sminuzzate. |
| --- | --- |

—

altri ingredienti/strato decorativo: glassa di zucchero, noci sminuzzate.

La farina dovrebbe contenere oltre il 27 % di glutine elastico. Questo facilita l'operazione di stendere la pasta e rende possibile ottenere la tipica pasta sfoglia dopo che la margarina viene assorbita dagli strati di pasta ripiegati e quindi nuovamente stesi.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

| — | Preparazione della pasta lievitata |
| --- | --- |

—

Preparazione della pasta lievitata

| — | Lavorazione della pasta sfoglia |
| --- | --- |

—

Lavorazione della pasta sfoglia

| — | Preparazione dell'impasto di semi di papavero |
| --- | --- |

—

Preparazione dell'impasto di semi di papavero

| — | Farcitura e conferimento della forma tipica |
| --- | --- |

—

Farcitura e conferimento della forma tipica

| — | Cottura |
| --- | --- |

—

Cottura

| — | Decorazione |
| --- | --- |

—

Decorazione

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura:

I prodotti tutelati dalla denominazione «Rogale świętomarcińskie» possono essere venduti sfusi. Se si ricorre al confezionamento, sull'etichetta contenente i termini «Rogali świętomarcińskich» devono figurare anche il simbolo dell'indicazione geografica protetta e la dicitura «Chronione Oznaczenie Geograficzne».

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La città di Poznań, delimitata dalle sue frontiere amministrative, il distretto di Poznań nonché i seguenti distretti del Voivodato di Wielkopolski:

| | distretto di Chodziez (p. chodzieski) |
| --- | --- |

distretto di Chodziez (p. chodzieski)

| | distretto di Czarnkόw (p. czarnkowski) |
| --- | --- |

distretto di Czarnkόw (p. czarnkowski)

| | distretto di Gniezno (p. gnieźnieński) |
| --- | --- |

distretto di Gniezno (p. gnieźnieński)

| | distretto di Gostyń (p. gostyński) |
| --- | --- |

distretto di Gostyń (p. gostyński)

| | distretto di Grodzisk (p. grodziski) |
| --- | --- |

distretto di Grodzisk (p. grodziski)

| | distretto di Jarocin (p. jarociński) |
| --- | --- |

distretto di Jarocin (p. jarociński)

| | città e distretto di Kalisz (p. kaliski i miasto Kalisz) |
| --- | --- |

città e distretto di Kalisz (p. kaliski i miasto Kalisz)

| | distretto di Kolo (p. kolski) |
| --- | --- |

distretto di Kolo (p. kolski)

| | città e distretto di Konin (p. koniński i miasto Konin) |
| --- | --- |

città e distretto di Konin (p. koniński i miasto Konin)

| | distretto di Kościan (p. kościański) |
| --- | --- |

distretto di Kościan (p. kościański)

| | distretto di Krotoszyn (p. krotoszyński) |
| --- | --- |

distretto di Krotoszyn (p. krotoszyński)

| | città e distretto di Leszno (p. leszczyński i miasto Leszno) |
| --- | --- |

città e distretto di Leszno (p. leszczyński i miasto Leszno)

| | distretto di Nowy Tomyśl (p. nowotomyski) |
| --- | --- |

distretto di Nowy Tomyśl (p. nowotomyski)

| | distretto di Oborniki (p. obornicki) |
| --- | --- |

distretto di Oborniki (p. obornicki)

| | distretto di Ostrόw (p. ostrowski) |
| --- | --- |

distretto di Ostrόw (p. ostrowski)

| | distretto di Pila (p. pilski) |
| --- | --- |

distretto di Pila (p. pilski)

| | distretto di Pleszew (p. pleszewski) |
| --- | --- |

distretto di Pleszew (p. pleszewski)

| | distretto di Rawicz (p. rawicki) |
| --- | --- |

distretto di Rawicz (p. rawicki)

| | distretto di Słupca (p. słupecki) |
| --- | --- |

distretto di Słupca (p. słupecki)

| | distretto di Szamotula (p. szamotulski) |
| --- | --- |

distretto di Szamotula (p. szamotulski)

| | distretto di Śrem (p. śremski) |
| --- | --- |

distretto di Śrem (p. śremski)

| | distretto di Środa (p. średzki) |
| --- | --- |

distretto di Środa (p. średzki)

| | distretto di Wągrowieck (p. wągrowiecki) |
| --- | --- |

distretto di Wągrowieck (p. wągrowiecki)

| | distretto di Wolsztyń (p. wolsztyński) |
| --- | --- |

distretto di Wolsztyń (p. wolsztyński)

| | distretto di Września (p. wrzesiński) |
| --- | --- |

distretto di Września (p. wrzesiński)

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Particolarità della zona geografica:

Il prodotto «Rogal świętomarciński» risale alla tradizione di preparare e consumare, in occasione della festa di San Martino (11 novembre) cornetti particolari con la loro caratteristica farcitura. Questa consuetudine proviene dalla città di Poznań e dalle sue immediate vicinanze.

La commemorazione di San Martino risale al XVI secolo e coincide con la fine dei lavori nei campi nell'anno corrispondente. La strada principale di Poznań porta il nome di San Martino e le festività in suo onore hanno luogo ogni anno e fanno ormai parte del retaggio culturale dell'intera popolazione della città.

La fama del cornetto noto come «Rogala świętomarcińskiego» si è affermata grazie all'opera dei pasticceri e dei panettieri di Poznań, capitale del voivodato di Wielkopoloski, e delle zone circostanti. Da 150 anni i panettieri offrono questo prodotto agli abitanti della città il giorno di San Martino. La tradizione si è diffusa ai distretti vicini in tutto il territorio del voivodato di Wielkopolski.

Col passar del tempo è diventato possibile acquistare il cornetto «Rogal świętomarciński» tutto l'anno anche se la loro produzione e la relativa vendita continuano a concentrarsi nei giorni attorno all'11 novembre.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Rogala świętomarcińskiego» deve le sue caratteristiche precipue alle competenze e alle abilità dei pasticceri che li preparano in base ad un rigoroso disciplinare. Questo prodotto possiede una qualità particolare derivante dal suo aspetto esterno, dalla forma, dal gusto e dall'odore nonché dal ricorso ad uno speciale ingrediente — i semi di papavero — per la farcitura.

Per l'impasto di base si adopera la pasta sfoglia. Si tratta di una fine pasta lievitata che, una volta lievitata e lasciata raffreddare, viene ripetutamente stesa, quindi ripiegata insieme a della margarina, dando così origine, durante la cottura, ad una pasta sfoglia dalla tipica struttura a strati. Stando alla ricetta, nota come «tre volte tre», 2/3 dell'impasto steso vengono unti con uno strato di margarina prima di piegare l'impasto in tre in modo da ottenere tre strati di pasta inframmezzati con due strati di grasso. L'impasto viene quindi steso e piegato altre due volte «in tre» e, infine, piegato una volta «in quattro». In tal modo si ottiene la tipica struttura a strati della pasta sfoglia.

La farcitura di semi di papavero bianco, a cui si aggiunge l'aroma di mandorle, fa sì che il prodotto denominato «Rogala świętomarcińskiego» si distingua nettamente da altri prodotti da forno dal gusto dolce. I semi di papavero bianco sono un ingrediente molto particolare e utilizzato solo raramente.

Determinanti per conferire il carattere così particolare del prodotto in questione sono i seguenti elementi costitutivi:

| — | la pasta sfoglia con la sua struttura a strati, contenente i seguenti ingredienti: farina bianca, margarina, latte, uova, zucchero, lievito, sale, aroma di limone, |
| --- | --- |

—

la pasta sfoglia con la sua struttura a strati, contenente i seguenti ingredienti: farina bianca, margarina, latte, uova, zucchero, lievito, sale, aroma di limone,

| — | la farcitura, composta principalmente di semi di papavero bianco e contenente i seguenti ingredienti: zucchero, biscotti sbriciolati, uova, margarina, uva passa, noci, frutta sciroppata o candita (ciliegie dolci, pere, scorza d'arancia), aroma di mandorle, |
| --- | --- |

—

la farcitura, composta principalmente di semi di papavero bianco e contenente i seguenti ingredienti: zucchero, biscotti sbriciolati, uova, margarina, uva passa, noci, frutta sciroppata o candita (ciliegie dolci, pere, scorza d'arancia), aroma di mandorle,

| — | il metodo di piegare la pasta, la farcitura con la polpa di semi di papavero e la decorazione con la glassa di zucchero e con le noci sminuzzate contribuiscono a conferire l'eccezionale aspetto del prodotto finito. |
| --- | --- |

—

il metodo di piegare la pasta, la farcitura con la polpa di semi di papavero e la decorazione con la glassa di zucchero e con le noci sminuzzate contribuiscono a conferire l'eccezionale aspetto del prodotto finito.

La combinazione degli ingredienti adoperati ed il caratteristico impasto con la sua struttura a strati rendono il cornetto noto come «Rogal świętomarciński» una specialità unica nel suo genere.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (IGP):

Storia, tradizione pasticcera e aspetto del cornetto che porta il nome di «Rogal świętomarciński»

Il prodotto «Rogal świętomarciński» gode a Poznań da almeno 150 anni di costante popolarità e continuo successo presso i clienti. Per gli abitanti di Poznań come anche per i visitatori di questa antica città polacca situata sul fiume Warta i cornetti in questione sono indissociabili dalle celebrazioni della festa di San Martino l'11 novembre. Testimoniano la fama del prodotto anche le numerose leggende e le tradizioni che risalgono agli inizi di questa tradizione pasticcera del «Rogal świętomarciński».

Una di queste leggende vuole che il primo a preparare i cornetti di San Martino a Poznań sia stato Józef Melzer, un pasticcere che lavorava in una panetteria di Poznań, il quale riuscì a convincere il proprio datore di lavoro a preparare dei cornetti da distribuire ai poveri della città. Si dice che l'idea gli fosse venuta nel novembre 1891, dopo aver ascoltato il sermone di Jan Lewicki, parroco della parrocchia di San Martino, il quale aveva esortato i fedeli ad onorare il santo patrono della parrocchia, che impersonava l'amore per il prossimo ed era anche il protettore dei panettieri, il giorno della sua festa, con un atto di misericordia nei confronti dei poveri e dei bisognosi della città.

Anche la forma del cornetto affonda le sue radici nella tradizione; la si fa risalire infatti ai tempi in cui il re polacco Jan III Sobieski trionfò sui turchi alle porte di Vienna. Nel 1683 il re Jan III Sobieski di Polonia fece bottino di numerose bandiere turche sulla quali era rappresentata la mezza luna, la cui forma servì per l'appunto da modello per la preparazione del cornetto di San Martino che ricorda, pertanto, quella vittoria. Un'altra leggenda di Poznań vuole che la forma del cornetto alluda invece al ferro di cavallo, andato perduto, del cavallo di San Martino.

L'accenno più remoto ai cornetti preparati il giorno di San Martino risale ad un annuncio pubblicato nella Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego [Gazzetta del Gran Ducato di Poznań] del 10 novembre 1852 e in cui la pasticceria, aperta tre anni prima in via Wrocław a Poznań dal pasticcere Antoni Pfitzner, annunziava quanto segue:

«Domani, giovedì, sono disponibili cornetti farciti a diversi prezzi presso la pasticceria A. Pfitzner, via Wroclaw».

Il primo ricorso documentato al nome «Rogal świętomarciński» è un annuncio pubblicato su un giornale dell'11 novembre 1860.

Dopo la fine della seconda guerra mondiale la tradizione pasticcera dei «Rogali świętomarcińskich» fu continuata da pasticcerie e panetterie private di Poznań. La legge di nazionalizzazione del 3 gennaio 1946 non si estendeva alle piccole aziende artigianali. A quell'epoca fu modificata la composizione della farcitura dei cornetti. A causa delle difficoltà di procurarsi la materia prima, gli ingredienti adoperati per preparare la pasta di mandorle diventarono praticamente irreperibili sicché i pasticceri e i panettieri cominciarono a sostituirli con un impasto di semi di papavero.

Dagli anni sessanta in poi i giornali riportavano spesso la quantità di cornetti mangiati dai cittadini di Poznań l'11 novembre. Grazie a questa fonte di informazione sappiamo che il consumo aumentò, passando dalle 10-20 tonnellate dei primi anni sessanta a circa 42,5 tonnellate nel 1969. Attualmente sono 250 le tonnellate di cornetti venduti mediamente il giorno di San Martino dai produttori di Poznań mentre le vendite di tutto l'anno sono pari a circa 500 tonnellate.

I cornetti noti come «Rogal świętomarciński» sono assurti a simbolo di Poznań e vengono offerti, fra l'altro, ai visitatori della città in occasioni ufficiali. Nel 2004 questo prodotto ottenne un'onorificenza dell'ente del turismo polacco (Polską Organizacja Turystyczna che, nel certificato ufficiale, lo descrive come segue:

Polską Organizacja Turystyczna

«... Dolce tradizionale preparato, in base ad una ricetta del tutto particolare, unicamente a Poznań in occasione della festa di San Martino ...».

Tali informazioni comprovano la reputazione di questo specifico prodotto e la sua indissolubile associazione con Poznań e l'intera regione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

1

---