# Επίσημη Εφημερίδα C 32/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος6 Φεβρουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος6 Φεβρουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 032/01 | Κοινή δήλωση για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας | 1 |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 032/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 032/01

Κοινή δήλωση για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νέας Ζηλανδίας

1

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 032/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 032/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 032/04 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 9 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 032/03

Ισοτιμίες του ευρώ

8

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 032/04

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

9

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 032/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

2008/C 032/05

Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού EPSO/AD/124/08

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 032/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΚΟΙΝΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/1

---

ΚΟΙΝΉ ΔΉΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΧΈΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑ ΜΕΤΑΞΫ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΈΑΣ ΖΗΛΑΝΔΊΑΣ

(2008/C 32/01)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Νέα Ζηλανδία («οι συμμετέχοντες»),

| — | οδηγούμενες από τις στενές ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές και πολιτισμικές σχέσεις τους, |
| --- | --- |

—

οδηγούμενες από τις στενές ιστορικές, πολιτικές, οικονομικές και πολιτισμικές σχέσεις τους,

| — | ενθαρρυνόμενες από την κοινή τους δέσμευση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τις πολιτικές ελευθερίες και τη δημοκρατία, |
| --- | --- |

—

ενθαρρυνόμενες από την κοινή τους δέσμευση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις θεμελιώδεις ελευθερίες, τις πολιτικές ελευθερίες και τη δημοκρατία,

| — | αναγνωρίζοντας τους ισχυρούς δεσμούς που υφίστανται ήδη, |
| --- | --- |

—

αναγνωρίζοντας τους ισχυρούς δεσμούς που υφίστανται ήδη,

| — | αποφασισμένες να διευθετήσουν τις διεθνείς συγκρούσεις με σκοπό τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας, |
| --- | --- |

—

αποφασισμένες να διευθετήσουν τις διεθνείς συγκρούσεις με σκοπό τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ειρήνης και της ασφάλειας,

| — | επιθυμώντας να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις για τα διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου συμφέροντος και να αυξήσουν την πρακτική συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος, |
| --- | --- |

—

επιθυμώντας να ενισχύσουν τις διαβουλεύσεις για τα διμερή και διεθνή θέματα αμοιβαίου συμφέροντος και να αυξήσουν την πρακτική συνεργασία σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος,

| — | έχοντας υπόψη την κοινή δέσμευσή τους όσον αφορά τις αρχές της ελεύθερης και ανοιχτής αγοράς και την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του ΠΟΕ καθώς και την ανάπτυξη μιας υγιούς και ευημερούσας παγκόσμιας οικονομίας, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την κοινή δέσμευσή τους όσον αφορά τις αρχές της ελεύθερης και ανοιχτής αγοράς και την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές του ΠΟΕ καθώς και την ανάπτυξη μιας υγιούς και ευημερούσας παγκόσμιας οικονομίας,

| — | λαμβάνοντας υπόψη την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του 1999 και το έγγραφο του 2004 «Νέα Ζηλανδία και Ευρωπαϊκή Ένωση: προτεραιότητες για μελλοντική συνεργασία», |
| --- | --- |

—

λαμβάνοντας υπόψη την «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του 1999 και το έγγραφο του 2004 «Νέα Ζηλανδία και Ευρωπαϊκή Ένωση: προτεραιότητες για μελλοντική συνεργασία»,

| — | έχοντας υπόψη την υποστήριξη που παρέχουν οι συμμετέχοντες στην προστασία και στην προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμικών εκφράσεων, |
| --- | --- |

—

έχοντας υπόψη την υποστήριξη που παρέχουν οι συμμετέχοντες στην προστασία και στην προώθηση της ποικιλομορφίας των πολιτισμικών εκφράσεων,

| — | υπενθυμίζοντας τις υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων, |
| --- | --- |

—

υπενθυμίζοντας τις υφιστάμενες συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων,

αποφάσισαν να παγιώσουν καθώς και να διευρύνουν και να εμβαθύνουν το γενικό πλαίσιο της σχέσης τους με σκοπό να παρατείνουν στο μέλλον την ήδη υπάρχουσα συνεργασία τους.

ΚΟΙΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

Οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν την πρόθεσή τους να ενισχύσουν περαιτέρω την εταιρική τους σχέση, συνεργαζόμενοι ιδίως για να:

| — | υποστηρίξουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο στις δικές τους κοινωνίες όσο και διεθνώς, |
| --- | --- |

—

υποστηρίξουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο στις δικές τους κοινωνίες όσο και διεθνώς,

| — | υποστηρίξουν τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, μεταξύ άλλων, με επιχειρήσεις στήριξης της ειρήνης, |
| --- | --- |

—

υποστηρίξουν τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, μεταξύ άλλων, με επιχειρήσεις στήριξης της ειρήνης,

| — | υποστηρίξουν το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και να προωθήσουν την αποτελεσματικότητά του, |
| --- | --- |

—

υποστηρίξουν το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και να προωθήσουν την αποτελεσματικότητά του,

| — | υποστηρίξουν τις διεθνείς προσπάθειες για τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, |
| --- | --- |

—

υποστηρίξουν τις διεθνείς προσπάθειες για τη μη διάδοση, τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών καθώς και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,

| — | συνεργαστούν σε θέματα ανάπτυξης και διακυβέρνησης, ιδίως σε σχέση με τις χώρες του Νοτίου Ειρηνικού, |
| --- | --- |

—

συνεργαστούν σε θέματα ανάπτυξης και διακυβέρνησης, ιδίως σε σχέση με τις χώρες του Νοτίου Ειρηνικού,

| — | προωθήσουν τις αρχές της ελεύθερης αγοράς για το εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών και για τις επενδύσεις, να απορρίψουν τον προστατευτισμό και να ενεργήσουν για τη διεύρυνση και την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος στο πλαίσιο του ΠΟΕ, |
| --- | --- |

—

προωθήσουν τις αρχές της ελεύθερης αγοράς για το εμπόριο προϊόντων και υπηρεσιών και για τις επενδύσεις, να απορρίψουν τον προστατευτισμό και να ενεργήσουν για τη διεύρυνση και την ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος στο πλαίσιο του ΠΟΕ,

| — | προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος που πλανήτη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής, |
| --- | --- |

—

προωθήσουν την αειφόρο ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλλοντος που πλανήτη, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής,

| — | ενθαρρύνουν την καινοτομία, την αύξηση της παραγωγικότητας και του ανταγωνισμού, |
| --- | --- |

—

ενθαρρύνουν την καινοτομία, την αύξηση της παραγωγικότητας και του ανταγωνισμού,

| — | ευνοήσουν τη γνώση και την αμοιβαία κατανόηση των λαών τους και των πολιτισμών τους. |
| --- | --- |

—

ευνοήσουν τη γνώση και την αμοιβαία κατανόηση των λαών τους και των πολιτισμών τους.

Η υφιστάμενη βάση για συνεργασία

| 1. | Οι συμμετέχοντες καθόρισαν τομείς προτεραιότητας για συνεργασία στην «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του 1999. Το 2004 ακολούθησε άλλη κοινή δήλωση με τίτλο «Νέα Ζηλανδία και Ευρωπαϊκή Ένωση: προτεραιότητες για μελλοντική συνεργασία», η οποία αναφέρεται επίσης και ως Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Νέας Ζηλανδίας. |
| --- | --- |

1.

Οι συμμετέχοντες καθόρισαν τομείς προτεραιότητας για συνεργασία στην «Κοινή Δήλωση για τις σχέσεις μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του 1999. Το 2004 ακολούθησε άλλη κοινή δήλωση με τίτλο «Νέα Ζηλανδία και Ευρωπαϊκή Ένωση: προτεραιότητες για μελλοντική συνεργασία», η οποία αναφέρεται επίσης και ως Σχέδιο Δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Νέας Ζηλανδίας.

| 2. | Αυτό το σχέδιο δράσης προέβλεπε ένα πρόγραμμα διαβουλεύσεων και συνεργασίας σε μία σειρά τομέων, το οποίο έκτοτε εφαρμόστηκε επιτυχώς. Οι διαβουλεύσεις σε επίπεδο υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων παρείχαν τακτικά ευκαιρίες για να ανταλλάσσονται απόψεις, να θίγονται θέματα που απασχολούσαν τα δύο μέρη και να διερευνώνται οι δυνατότητες ενίσχυσης της συνεργασίας. Η συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση σε σχέση με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης μεταξύ των συμμετεχόντων και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων υπεγράφησαν, αντίστοιχα, τον Ιούνιο 1998 και το Δεκέμβριο 1996 και ετέθησαν σε ισχύ το 1999 και το 2003. Μεταξύ των τομέων μακράς συνεργασίας περιλαμβάνονται οι τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, της αναπτυξιακής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

2.

Αυτό το σχέδιο δράσης προέβλεπε ένα πρόγραμμα διαβουλεύσεων και συνεργασίας σε μία σειρά τομέων, το οποίο έκτοτε εφαρμόστηκε επιτυχώς. Οι διαβουλεύσεις σε επίπεδο υπουργών και ανωτέρων υπαλλήλων παρείχαν τακτικά ευκαιρίες για να ανταλλάσσονται απόψεις, να θίγονται θέματα που απασχολούσαν τα δύο μέρη και να διερευνώνται οι δυνατότητες ενίσχυσης της συνεργασίας. Η συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση σε σχέση με την αξιολόγηση της συμμόρφωσης μεταξύ των συμμετεχόντων και η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων υπεγράφησαν, αντίστοιχα, τον Ιούνιο 1998 και το Δεκέμβριο 1996 και ετέθησαν σε ισχύ το 1999 και το 2003. Μεταξύ των τομέων μακράς συνεργασίας περιλαμβάνονται οι τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας, της εκπαίδευσης, της αναπτυξιακής συνεργασίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

| 3. | Η παρούσα νέα δήλωση βασίζεται στην κοινή δήλωση και στα σημαντικά επιτεύγματα του σχεδίου δράσης. Η δήλωση περιλαμβάνει περαιτέρω συγκεκριμένες και πρακτικές προτάσεις συνεργασίας και ενίσχυσης του πλαισίου της σχέσης των δύο μερών. |
| --- | --- |

3.

Η παρούσα νέα δήλωση βασίζεται στην κοινή δήλωση και στα σημαντικά επιτεύγματα του σχεδίου δράσης. Η δήλωση περιλαμβάνει περαιτέρω συγκεκριμένες και πρακτικές προτάσεις συνεργασίας και ενίσχυσης του πλαισίου της σχέσης των δύο μερών.

| 4. | Οι συμμετέχοντες αποφασίζουν να προωθήσουν και να ενισχύσουν τη σχέση τους στους ακόλουθους τομείς: |
| --- | --- |

4.

Οι συμμετέχοντες αποφασίζουν να προωθήσουν και να ενισχύσουν τη σχέση τους στους ακόλουθους τομείς:

Επαφές υψηλού επιπέδου

| 5. | Στο σημερινό όλο και περισσότερο μεταβαλλόμενο και σύνθετο διεθνές πλαίσιο, δεν είναι δυνατό να υποτιμάται η αξία του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επικροτούν την υφιστάμενη διμερή τρόικα διαβουλεύσεων σε επίπεδο υπουργών που πραγματοποιείται δύο φορές ετησίως. Επιπλέον, πραγματοποιούνται τακτικές επαφές μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής, του Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πρωθυπουργού της Νέας Ζηλανδίας. Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν επίσης υπόψη τον τακτικό διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. |
| --- | --- |

5.

Στο σημερινό όλο και περισσότερο μεταβαλλόμενο και σύνθετο διεθνές πλαίσιο, δεν είναι δυνατό να υποτιμάται η αξία του διαλόγου και της ανταλλαγής πληροφοριών. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επικροτούν την υφιστάμενη διμερή τρόικα διαβουλεύσεων σε επίπεδο υπουργών που πραγματοποιείται δύο φορές ετησίως. Επιπλέον, πραγματοποιούνται τακτικές επαφές μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής, του Ύπατου Εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Πρωθυπουργού της Νέας Ζηλανδίας. Οι συμμετέχοντες λαμβάνουν επίσης υπόψη τον τακτικό διάλογο μεταξύ του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

| 6. | Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επιθυμούν οι ανταλλαγές αυτές να συνεχιστούν σε τακτική βάση. Θα προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ευκαιρίες για περαιτέρω διάλογο μέσω διμερών επισκέψεων τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Επιτρόπου, καθώς και στο περιθώριο διεθνών συναντήσεων. Οι προσπάθειες αυτές θα συμπληρωθούν με τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών μέσω των διπλωματικών αποστολών και σε άλλα φόρα. |
| --- | --- |

6.

Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επιθυμούν οι ανταλλαγές αυτές να συνεχιστούν σε τακτική βάση. Θα προσπαθήσουν να δημιουργήσουν ευκαιρίες για περαιτέρω διάλογο μέσω διμερών επισκέψεων τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο Επιτρόπου, καθώς και στο περιθώριο διεθνών συναντήσεων. Οι προσπάθειες αυτές θα συμπληρωθούν με τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών μέσω των διπλωματικών αποστολών και σε άλλα φόρα.

Παγκόσμια και περιφερειακή ασφάλεια, αντιτρομοκρατική δράση και ανθρώπινα δικαιώματα

| 7. | Οι συμμετέχοντες έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας μέσω της πολυμερούς συνεργασίας και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου. Υποστηρίζουν από κοινού το θεμελιώδη ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και το έργο άλλων διεθνών οργανισμών και οργάνων. Εκτιμούν τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλλονται εκ μέρους του ενός και του άλλου σε ευαίσθητες διεθνείς και περιφερειακές καταστάσεις και δίνουν προτεραιότητα στη διευθέτηση των συγκρούσεων με ειρηνικά μέσα. |
| --- | --- |

7.

Οι συμμετέχοντες έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση της παγκόσμιας ειρήνης και ασφάλειας μέσω της πολυμερούς συνεργασίας και του σεβασμού του διεθνούς δικαίου. Υποστηρίζουν από κοινού το θεμελιώδη ρόλο των Ηνωμένων Εθνών και το έργο άλλων διεθνών οργανισμών και οργάνων. Εκτιμούν τις προσπάθειες διαμεσολάβησης που καταβάλλονται εκ μέρους του ενός και του άλλου σε ευαίσθητες διεθνείς και περιφερειακές καταστάσεις και δίνουν προτεραιότητα στη διευθέτηση των συγκρούσεων με ειρηνικά μέσα.

| 8. | Οι συμμετέχοντες θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για στενότερο διάλογο και τη μεταξύ τους συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Δεσμεύονται αμφότεροι να κυρώσουν και να εφαρμόσουν όλες τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα των ΗΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και να εφαρμόσουν όλα τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης UNSCR 1373 (2001), καθώς και τη στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Οι συμμετέχοντες είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τις τρίτες χώρες να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τα αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι συμπληρωματικοί στόχοι που αλληλοενισχύονται. Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν την απειλή που αποτελεί η τρομοκρατία και να διευθετήσουν τις καταστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν στην εξάπλωσή της. Υποστηρίζουν πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ανοχή και κατανόηση, κυρίως το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών. |
| --- | --- |

8.

Οι συμμετέχοντες θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για στενότερο διάλογο και τη μεταξύ τους συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Δεσμεύονται αμφότεροι να κυρώσουν και να εφαρμόσουν όλες τις συμβάσεις και τα πρωτόκολλα των ΗΕ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, καθώς και να εφαρμόσουν όλα τις σχετικές αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της απόφασης UNSCR 1373 (2001), καθώς και τη στρατηγική των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Οι συμμετέχοντες είναι έτοιμοι να βοηθήσουν τις τρίτες χώρες να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας. Τα αποτελεσματικά μέτρα καταπολέμησης της τρομοκρατίας και η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι συμπληρωματικοί στόχοι που αλληλοενισχύονται. Οι συμμετέχοντες αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν την απειλή που αποτελεί η τρομοκρατία και να διευθετήσουν τις καταστάσεις που μπορούν να οδηγήσουν στην εξάπλωσή της. Υποστηρίζουν πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη μεγαλύτερη ανοχή και κατανόηση, κυρίως το διάλογο μεταξύ των πολιτισμών και των θρησκειών.

| 9. | Για να αποφέρουν καρπούς οι προσπάθειές τους, οι συμμετέχοντες ανέλαβαν συγκεκριμένες δράσεις και συνεργάστηκαν στενά επιτόπου, για παράδειγμα, μέσω της πρόσφατα τερματισθείσας συμμετοχής της Νέας Ζηλανδίας στη δύναμη σταθεροποίησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μέσω της συμμετοχής της Νέας Ζηλανδίας στην αποστολή της EUPOL στο Αφγανιστάν. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα μεριμνήσουν να συνεχίσουν αυτό το είδος της στενής και πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαχείρισης των κρίσεων και σταθεροποίησης κατά την περίοδο που ακολουθεί το τέλος των συγκρούσεων. |
| --- | --- |

9.

Για να αποφέρουν καρπούς οι προσπάθειές τους, οι συμμετέχοντες ανέλαβαν συγκεκριμένες δράσεις και συνεργάστηκαν στενά επιτόπου, για παράδειγμα, μέσω της πρόσφατα τερματισθείσας συμμετοχής της Νέας Ζηλανδίας στη δύναμη σταθεροποίησης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και μέσω της συμμετοχής της Νέας Ζηλανδίας στην αποστολή της EUPOL στο Αφγανιστάν. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα μεριμνήσουν να συνεχίσουν αυτό το είδος της στενής και πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διαχείρισης των κρίσεων και σταθεροποίησης κατά την περίοδο που ακολουθεί το τέλος των συγκρούσεων.

| 10. | Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου διαδραματίζουν ρόλο αποφασιστικής σημασίας στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας. Οι συμμετέχοντες είναι αποφασισμένοι να συνεργαστούν για την προστασία και την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως αυτά διατυπώνονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καθώς και στις βασικές συμβάσεις και τα πρωτόκολλά τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις ετήσιες διαβουλεύσεις υπό μορφή τρόικας για διεθνή θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα συνεργαστούν στενά σε διεθνή φόρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| --- | --- |

10.

Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου διαδραματίζουν ρόλο αποφασιστικής σημασίας στην προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας. Οι συμμετέχοντες είναι αποφασισμένοι να συνεργαστούν για την προστασία και την προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όπως αυτά διατυπώνονται στην Παγκόσμια Διακήρυξη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καθώς και στις βασικές συμβάσεις και τα πρωτόκολλά τους για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις ετήσιες διαβουλεύσεις υπό μορφή τρόικας για διεθνή θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θα συνεργαστούν στενά σε διεθνή φόρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

| 11. | Οι συμμετέχοντες έχουν κοινό συμφέρον να υποστηρίζουν τη δημοκρατία, την υπεύθυνη διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου ως θεμελιώδη συμβολή στην ειρήνη και στην ασφάλεια. Στο μέτρο του δυνατού, θα ενώσουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν αυτόν τον κοινό στόχο. |
| --- | --- |

11.

Οι συμμετέχοντες έχουν κοινό συμφέρον να υποστηρίζουν τη δημοκρατία, την υπεύθυνη διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου ως θεμελιώδη συμβολή στην ειρήνη και στην ασφάλεια. Στο μέτρο του δυνατού, θα ενώσουν τις προσπάθειές τους για να επιτύχουν αυτόν τον κοινό στόχο.

| 12. | Η σταθερότητα και η ευημερία της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού αποτελούν προτεραιότητα και για τους δύο συμμετέχοντες και, συνεπώς, ένα σημαντικό άξονα κάθε διαλόγου για την πολιτική και την ασφάλεια. Ανησυχούν και οι δύο για το ότι ορισμένες χώρες του Ειρηνικού αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις σε αυτούς τους τομείς και θα συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα. |
| --- | --- |

12.

Η σταθερότητα και η ευημερία της περιοχής Ασίας-Ειρηνικού αποτελούν προτεραιότητα και για τους δύο συμμετέχοντες και, συνεπώς, ένα σημαντικό άξονα κάθε διαλόγου για την πολιτική και την ασφάλεια. Ανησυχούν και οι δύο για το ότι ορισμένες χώρες του Ειρηνικού αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες προκλήσεις σε αυτούς τους τομείς και θα συνεργαστούν για να αντιμετωπίσουν αυτό το πρόβλημα.

| 13. | Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την καλή συνεργασία τους ως εταίροι που εμφορούνται από το ίδιο πνεύμα στο περιφερειακό φόρουμ ASEAN και θα συνεχίσουν τις κοινές τους προσπάθειες για να το ενισχύσουν περαιτέρω ως περιφερειακό φόρουμ για διάλογο και συνεργασία στην Ασία-Ειρηνικό, ενισχύοντας ιδίως το ρόλο του στο επίπεδο της προληπτικής διπλωματίας. Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις ανταλλαγές τους μέσω των διπλωματικών διαύλων για τη συνεργασία τους με χώρες της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την καλή συνεργασία τους ως εταίροι που εμφορούνται από το ίδιο πνεύμα στο περιφερειακό φόρουμ ASEAN και θα συνεχίσουν τις κοινές τους προσπάθειες για να το ενισχύσουν περαιτέρω ως περιφερειακό φόρουμ για διάλογο και συνεργασία στην Ασία-Ειρηνικό, ενισχύοντας ιδίως το ρόλο του στο επίπεδο της προληπτικής διπλωματίας. Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις ανταλλαγές τους μέσω των διπλωματικών διαύλων για τη συνεργασία τους με χώρες της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της ASEAN.

| 14. | Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τον τακτικό διάλογο που διεξάγεται για αυτά τα θέματα σε επίπεδο υπουργών και υπαλλήλων και θα πραγματοποιούν άτυπες διαβουλεύσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων για θέματα που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας με τους αρμόδιους συνομιλητές της ΕΕ. |
| --- | --- |

14.

Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τον τακτικό διάλογο που διεξάγεται για αυτά τα θέματα σε επίπεδο υπουργών και υπαλλήλων και θα πραγματοποιούν άτυπες διαβουλεύσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων για θέματα που αφορούν την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας με τους αρμόδιους συνομιλητές της ΕΕ.

Κυκλοφορία των προσώπων

| 15. | Η ενσωμάτωση της συμφωνίας Σένγκεν στη νομοθεσία της ΕΚ ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις συμφωνίες για τις θεωρήσεις που έχει συνάψει η Νέα Ζηλανδία με όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των οποίων οι Νεοζηλανδοί επιτρέπεται να διαμένουν χωρίς θεώρηση σε κάθε κράτος μέλος επί τρεις μήνες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτή η αλλαγή για τους Νεοζηλανδούς που ταξιδεύουν. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι διμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Νέα Ζηλανδία με τα κράτη μέλη παραμένουν και θα παραμείνουν σε ισχύ έως ότου ληφθούν και τεθούν σε ισχύ νέα συγκεκριμένα μέτρα για να αντικαταστήσουν τα ισχύοντα. Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διεξοδικές διαβουλεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με όλες τις εξελίξεις που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σ' αυτές τις διμερείς συμφωνίες και θα καταβάλει προσπάθειες για να εξευρεθεί μία λύση που θα βασίζεται στην αμοιβαιότητα. |
| --- | --- |

15.

Η ενσωμάτωση της συμφωνίας Σένγκεν στη νομοθεσία της ΕΚ ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στις συμφωνίες για τις θεωρήσεις που έχει συνάψει η Νέα Ζηλανδία με όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει των οποίων οι Νεοζηλανδοί επιτρέπεται να διαμένουν χωρίς θεώρηση σε κάθε κράτος μέλος επί τρεις μήνες. Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει τις δυσκολίες που θα μπορούσε να δημιουργήσει αυτή η αλλαγή για τους Νεοζηλανδούς που ταξιδεύουν. Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι οι διμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Νέα Ζηλανδία με τα κράτη μέλη παραμένουν και θα παραμείνουν σε ισχύ έως ότου ληφθούν και τεθούν σε ισχύ νέα συγκεκριμένα μέτρα για να αντικαταστήσουν τα ισχύοντα. Η Επιτροπή θα διεξαγάγει διεξοδικές διαβουλεύσεις με τη Νέα Ζηλανδία σχετικά με όλες τις εξελίξεις που θα μπορούσαν να έχουν επιπτώσεις σ' αυτές τις διμερείς συμφωνίες και θα καταβάλει προσπάθειες για να εξευρεθεί μία λύση που θα βασίζεται στην αμοιβαιότητα.

| 16. | Άλλο σημαντικό σημείο από την άποψη της αμοιβαίας κατανόησης είναι οι αμοιβαίες ρυθμίσεις που επιτρέπουν στους νέους να επισκέπτονται άλλες χώρες για χρονική περίοδο που φτάνει μέχρι ένα έτος και, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, να μπορούν να εργάζονται και να σπουδάζουν, οι οποίες είναι γνωστές ως προγράμματα διακοπών σε συνδυασμό με εργασία. Οι επισκέψεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων αντιπροσωπεύουν σημαντική επένδυση για το μέλλον. Επί του παρόντος, η Νέα Ζηλανδία έχει συνάψει τέτοιες συμφωνίες με δεκατρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εργάζεται δραστήρια για να συνάψει και άλλες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας. |
| --- | --- |

16.

Άλλο σημαντικό σημείο από την άποψη της αμοιβαίας κατανόησης είναι οι αμοιβαίες ρυθμίσεις που επιτρέπουν στους νέους να επισκέπτονται άλλες χώρες για χρονική περίοδο που φτάνει μέχρι ένα έτος και, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, να μπορούν να εργάζονται και να σπουδάζουν, οι οποίες είναι γνωστές ως προγράμματα διακοπών σε συνδυασμό με εργασία. Οι επισκέψεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων αντιπροσωπεύουν σημαντική επένδυση για το μέλλον. Επί του παρόντος, η Νέα Ζηλανδία έχει συνάψει τέτοιες συμφωνίες με δεκατρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εργάζεται δραστήρια για να συνάψει και άλλες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας.

Αναπτυξιακή συνεργασία

| 17. | Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη και η ασφάλεια είναι στενά συνυφασμένες και ότι η εξάλειψη της φτώχειας έχει αποφασιστική σημασία για τη μείωση της παγκόσμιας και περιφερειακής ανασφάλειας. Έτσι, τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας και των δύο συμμετεχόντων συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και συνεπώς σε έναν κόσμο πιο σταθερό, ειρηνικό και ευημερούντα. |
| --- | --- |

17.

Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν ότι η ανάπτυξη και η ασφάλεια είναι στενά συνυφασμένες και ότι η εξάλειψη της φτώχειας έχει αποφασιστική σημασία για τη μείωση της παγκόσμιας και περιφερειακής ανασφάλειας. Έτσι, τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας και των δύο συμμετεχόντων συμβάλλουν στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας και συνεπώς σε έναν κόσμο πιο σταθερό, ειρηνικό και ευημερούντα.

| 18. | Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν ότι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου έχουν πρωταρχική σημασία για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και καλούν όλους τους χορηγούς να υποστηρίζουν βελτιωμένα πρότυπα δημόσιας διοίκησης στις χώρες αποδέκτες. Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των αντίστοιχων αναπτυξιακών προγραμμάτων τους, αμφότεροι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των χορηγών αναπτυξιακής βοήθειας. |
| --- | --- |

18.

Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν ότι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η χρηστή διακυβέρνηση και το κράτος δικαίου έχουν πρωταρχική σημασία για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και καλούν όλους τους χορηγούς να υποστηρίζουν βελτιωμένα πρότυπα δημόσιας διοίκησης στις χώρες αποδέκτες. Κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των αντίστοιχων αναπτυξιακών προγραμμάτων τους, αμφότεροι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ των χορηγών αναπτυξιακής βοήθειας.

| 19. | Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού παραμένει ο βασικός στόχος του διαλόγου Νέας Ζηλανδίας — Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα. Και οι δύο συμμετέχοντες αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη να αναλάβουν δέσμευση έναντι των κρατών των νησιών του Ειρηνικού για να τα βοηθήσουν να αντεπεξέλθουν στις μοναδικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν και να επιτύχουν, χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες των χορηγών και των δικαιούχων χωρών, μεγαλύτερη σταθερότητα και επίπεδο ανάπτυξης στην περιοχή, σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου για την περιοχή του Ειρηνικού. Ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν με ικανοποίηση, στα μέσα του 2006, τη δρομολόγηση μιας νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Ειρηνικό και την αναγγελία της συνέχειας της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την αυξανόμενη συχνότητα των διαβουλεύσεων για την αναπτυξιακή συνεργασία από το 2004, ιδίως χάρη στις επισκέψεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιούνται στην περιοχή και τη συνεργασία για προγράμματα που επιλέγονται εντός της περιοχής του Ειρηνικού. Εξάλλου, η Νέα Ζηλανδία εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δηλωμένη πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει τον πολιτικό της διάλογο με τις χώρες μέλη του φόρουμ των νησιών του Ειρηνικού. |
| --- | --- |

19.

Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού παραμένει ο βασικός στόχος του διαλόγου Νέας Ζηλανδίας — Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτόν τον τομέα. Και οι δύο συμμετέχοντες αναγνωρίζουν επίσης την ανάγκη να αναλάβουν δέσμευση έναντι των κρατών των νησιών του Ειρηνικού για να τα βοηθήσουν να αντεπεξέλθουν στις μοναδικές προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν και να επιτύχουν, χάρη στις συντονισμένες προσπάθειες των χορηγών και των δικαιούχων χωρών, μεγαλύτερη σταθερότητα και επίπεδο ανάπτυξης στην περιοχή, σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου για την περιοχή του Ειρηνικού. Ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν με ικανοποίηση, στα μέσα του 2006, τη δρομολόγηση μιας νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Ειρηνικό και την αναγγελία της συνέχειας της χρηματοδοτικής στήριξης που παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην περιοχή του Ειρηνικού. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την αυξανόμενη συχνότητα των διαβουλεύσεων για την αναπτυξιακή συνεργασία από το 2004, ιδίως χάρη στις επισκέψεις υψηλού επιπέδου εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πραγματοποιούνται στην περιοχή και τη συνεργασία για προγράμματα που επιλέγονται εντός της περιοχής του Ειρηνικού. Εξάλλου, η Νέα Ζηλανδία εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δηλωμένη πρόθεση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενισχύσει τον πολιτικό της διάλογο με τις χώρες μέλη του φόρουμ των νησιών του Ειρηνικού.

| 20. | Κατά συνέπεια, οι συμμετέχοντες αποφασίζουν να διατηρήσουν τον τακτικό διμερή τους διάλογο για θέματα ανάπτυξης και εμπορίου και να διευρύνουν αυτή την ανταλλαγή απόψεων ώστε να συμπεριλάβει ευρύτερα θέματα που αφορούν τη σταθερότητα της περιοχής, όπως η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και οι απειλές που δημιουργούνται για την ασφάλεια της περιοχής από την πολιτική αστάθεια, την εγκληματικότητα ή την τρομοκρατία. |
| --- | --- |

20.

Κατά συνέπεια, οι συμμετέχοντες αποφασίζουν να διατηρήσουν τον τακτικό διμερή τους διάλογο για θέματα ανάπτυξης και εμπορίου και να διευρύνουν αυτή την ανταλλαγή απόψεων ώστε να συμπεριλάβει ευρύτερα θέματα που αφορούν τη σταθερότητα της περιοχής, όπως η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και οι απειλές που δημιουργούνται για την ασφάλεια της περιοχής από την πολιτική αστάθεια, την εγκληματικότητα ή την τρομοκρατία.

| 21. | Δεδομένης της κοινής βούλησης να ενώσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, αμφότεροι οι συμμετέχοντες προβλέπουν να πραγματοποιούν τακτικά συζητήσεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων καθώς και μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα που αφορούν την περιοχή του Ειρηνικού. Οι περιοδικές διαβουλεύσεις, που θα πραγματοποιούνται είτε στο Ουέλινγκτον είτε στις Βρυξέλλες, αλλά και επιτόπου, θα επιτρέψουν να διασφαλίζεται ότι οι συμμετέχοντες ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της Δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Σκοπεύουν να διερευνήσουν τις δυνατότητες για να μεγιστοποιηθεί η εναρμόνιση μεταξύ των χορηγών και να προωθηθεί η συμπληρωματικότητα και η κατάλληλη διαίρεση της εργασίας, να υιοθετούν τομεακές προσεγγίσεις και να ευθυγραμμίζονται, κατά τις ανταλλαγές τους, με τις προτεραιότητες, τα συστήματα και τις διαδικασίες των χωρών του Ειρηνικού. Οι δύο συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν επίσης να προσδιορίσουν και άλλους τομείς πολιτικής και πρακτικής συνεργασίας και να συμβάλουν έτσι στη μείωση της φτώχειας στην περιοχή του Ειρηνικού. |
| --- | --- |

21.

Δεδομένης της κοινής βούλησης να ενώσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, αμφότεροι οι συμμετέχοντες προβλέπουν να πραγματοποιούν τακτικά συζητήσεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων καθώς και μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα που αφορούν την περιοχή του Ειρηνικού. Οι περιοδικές διαβουλεύσεις, που θα πραγματοποιούνται είτε στο Ουέλινγκτον είτε στις Βρυξέλλες, αλλά και επιτόπου, θα επιτρέψουν να διασφαλίζεται ότι οι συμμετέχοντες ανταποκρίνονται στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στο πλαίσιο της Δήλωσης του Παρισιού για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας. Σκοπεύουν να διερευνήσουν τις δυνατότητες για να μεγιστοποιηθεί η εναρμόνιση μεταξύ των χορηγών και να προωθηθεί η συμπληρωματικότητα και η κατάλληλη διαίρεση της εργασίας, να υιοθετούν τομεακές προσεγγίσεις και να ευθυγραμμίζονται, κατά τις ανταλλαγές τους, με τις προτεραιότητες, τα συστήματα και τις διαδικασίες των χωρών του Ειρηνικού. Οι δύο συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν επίσης να προσδιορίσουν και άλλους τομείς πολιτικής και πρακτικής συνεργασίας και να συμβάλουν έτσι στη μείωση της φτώχειας στην περιοχή του Ειρηνικού.

Οικονομική και εμπορική συνεργασία

| 22. | Οι εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των συμμετεχόντων έχουν βασική σημασία για μία καλή συνολική σχέση. Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Νέας Ζηλανδίας· η Νέα Ζηλανδία καταλαμβάνει την 50ή θέση στο εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι διμερείς εμπορικές σχέσεις επεκτείνονται και οι ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών υποστηρίζονται από σημαντικές διμερείς συμφωνίες, ιδίως, τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και στα ζωικά προϊόντα. |
| --- | --- |

22.

Οι εμπορικοί και οικονομικοί δεσμοί μεταξύ των συμμετεχόντων έχουν βασική σημασία για μία καλή συνολική σχέση. Σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Νέας Ζηλανδίας· η Νέα Ζηλανδία καταλαμβάνει την 50ή θέση στο εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι διμερείς εμπορικές σχέσεις επεκτείνονται και οι ανταλλαγές αγαθών και υπηρεσιών υποστηρίζονται από σημαντικές διμερείς συμφωνίες, ιδίως, τη συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας και τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και στα ζωικά προϊόντα.

| 23. | Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εξετάζουν τη δυνατότητα να διαπραγματευτούν ένα ευρύτερο πλαίσιο για τις εμπορικές και οικονομικές τους σχέσεις στο μέλλον. Επίσης, για να ενισχύσουν τους εμπορικούς και οικονομικούς δεσμούς τους, οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να διερευνούν τους τομείς της πολιτικής οικονομίας στους οποίους, λόγω των κοινών συμφερόντων και προτεραιοτήτων τους, θα ήταν χρήσιμο και για τους δύο να ανταλλάξουν απόψεις και να προσδιορίσουν τους τομείς πρακτικής συνεργασίας, όπως μηχανισμοί για την προώθηση των επενδύσεων, βελτιώσεις του περιβάλλοντος για τις διμερείς επενδύσεις και εξελίξεις όσον αφορά τις προσεγγίσεις που υιοθετούνται στους τομείς της κανονιστικής ρύθμισης και της πολιτικής του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

23.

Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εξετάζουν τη δυνατότητα να διαπραγματευτούν ένα ευρύτερο πλαίσιο για τις εμπορικές και οικονομικές τους σχέσεις στο μέλλον. Επίσης, για να ενισχύσουν τους εμπορικούς και οικονομικούς δεσμούς τους, οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να διερευνούν τους τομείς της πολιτικής οικονομίας στους οποίους, λόγω των κοινών συμφερόντων και προτεραιοτήτων τους, θα ήταν χρήσιμο και για τους δύο να ανταλλάξουν απόψεις και να προσδιορίσουν τους τομείς πρακτικής συνεργασίας, όπως μηχανισμοί για την προώθηση των επενδύσεων, βελτιώσεις του περιβάλλοντος για τις διμερείς επενδύσεις και εξελίξεις όσον αφορά τις προσεγγίσεις που υιοθετούνται στους τομείς της κανονιστικής ρύθμισης και της πολιτικής του ανταγωνισμού.

| 24. | Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους και να διερευνούν τις ευκαιρίες για τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της σύναψης νέων συμφωνιών, όποτε οι νέες αυτές συμφωνίες μπορούν να ενισχύσουν την αξία των ήδη υφισταμένων. Ένας προτεινόμενος τομέας ενισχυμένης συνεργασίας είναι το τομέας του οίνου, για τον οποίο τα μέρη θα επανεξετάσουν τα πλεονεκτήματα που θα παρουσίαζε η εκ νέου διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας στον τομέα του οίνου, καθώς και την κατάλληλη στιγμή για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας. Οι συμμετέχοντες θα μελετήσουν επίσης τα πλεονεκτήματα που θα παρείχε μία συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας. |
| --- | --- |

24.

Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εμβαθύνουν τη συνεργασία τους και να διερευνούν τις ευκαιρίες για τη διευκόλυνση του εμπορίου μέσω της σύναψης νέων συμφωνιών, όποτε οι νέες αυτές συμφωνίες μπορούν να ενισχύσουν την αξία των ήδη υφισταμένων. Ένας προτεινόμενος τομέας ενισχυμένης συνεργασίας είναι το τομέας του οίνου, για τον οποίο τα μέρη θα επανεξετάσουν τα πλεονεκτήματα που θα παρουσίαζε η εκ νέου διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας στον τομέα του οίνου, καθώς και την κατάλληλη στιγμή για τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας. Οι συμμετέχοντες θα μελετήσουν επίσης τα πλεονεκτήματα που θα παρείχε μία συμφωνία τελωνειακής συνεργασίας.

| 25. | Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για να ενισχύσουν το εμπόριο, οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της ισχύουσας συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό τη βελτίωσή της. Επιπλέον, οι συμμετέχοντες θα διερευνήσουν τη σκοπιμότητα και τα ενδεχόμενα οφέλη από την επέκταση του πεδίου συνεργασίας τους σε κανονισμούς τεχνικού χαρακτήρα, πρότυπα και αξιολόγηση της συμμόρφωσης. Επιπλέον, αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να διερευνήσουν άλλους τρόπους για να ενισχύσουν το συντονισμό σε κανονιστικό επίπεδο, στο πλαίσιο των γενικών εξελίξεων των κανονιστικών ρυθμίσεων, με σκοπό τη μείωση του κόστους των συναλλαγών για τις επιχειρήσεις και την περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου. |
| --- | --- |

25.

Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν για να ενισχύσουν το εμπόριο, οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για την τροποποίηση της ισχύουσας συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση στον τομέα της αξιολόγησης της συμμόρφωσης με σκοπό τη βελτίωσή της. Επιπλέον, οι συμμετέχοντες θα διερευνήσουν τη σκοπιμότητα και τα ενδεχόμενα οφέλη από την επέκταση του πεδίου συνεργασίας τους σε κανονισμούς τεχνικού χαρακτήρα, πρότυπα και αξιολόγηση της συμμόρφωσης. Επιπλέον, αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να διερευνήσουν άλλους τρόπους για να ενισχύσουν το συντονισμό σε κανονιστικό επίπεδο, στο πλαίσιο των γενικών εξελίξεων των κανονιστικών ρυθμίσεων, με σκοπό τη μείωση του κόστους των συναλλαγών για τις επιχειρήσεις και την περαιτέρω διευκόλυνση του εμπορίου.

| 26. | Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν τη σημασία της διατήρησης του συνόλου των εμπορικών τους σχέσεων, σύμφωνα με τις πολυμερείς αρχές, καθώς και της επίλυσης με εποικοδομητικό τρόπο τυχόν διμερών προβλημάτων. Στο πλαίσιο αυτό, οι ετήσιες συνομιλίες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αποτελούν σημαντικό εργαλείο για ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων σχετικά με βασικά διμερή και γενικά θέματα που αφορούν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά θέματα κοινού ενδιαφέροντος —οι υπηρεσίες και τα μη γεωργικά προϊόντα, καθώς και η ενίσχυση των πολυμερών κανόνων— που δεν εξετάζονται με τον κατάλληλο τρόπο σε αυτό το φόρουμ. Από το 2007, τα θέματα αυτά θα εξετάζονται κατά τις ετήσιες εμπορικές συνομιλίες, οι οποίες θα διεξάγονται, στο μέτρο του δυνατού, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον. |
| --- | --- |

26.

Οι συμμετέχοντες υπογραμμίζουν τη σημασία της διατήρησης του συνόλου των εμπορικών τους σχέσεων, σύμφωνα με τις πολυμερείς αρχές, καθώς και της επίλυσης με εποικοδομητικό τρόπο τυχόν διμερών προβλημάτων. Στο πλαίσιο αυτό, οι ετήσιες συνομιλίες για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αποτελούν σημαντικό εργαλείο για ανταλλαγή απόψεων σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων σχετικά με βασικά διμερή και γενικά θέματα που αφορούν το εμπόριο γεωργικών προϊόντων. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά θέματα κοινού ενδιαφέροντος —οι υπηρεσίες και τα μη γεωργικά προϊόντα, καθώς και η ενίσχυση των πολυμερών κανόνων— που δεν εξετάζονται με τον κατάλληλο τρόπο σε αυτό το φόρουμ. Από το 2007, τα θέματα αυτά θα εξετάζονται κατά τις ετήσιες εμπορικές συνομιλίες, οι οποίες θα διεξάγονται, στο μέτρο του δυνατού, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον.

| 27. | Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει ένας δυναμικός ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη και την επέκταση των αγορών και, για το σκοπό αυτό, θα συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την επέκταση των επιχειρηματικών σχέσεων. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επικροτούν τη δημιουργία του Συμβουλίου των Επιχειρήσεων Νέας Ζηλανδίας/Ευρώπης (New Zealand/Europe Business Council — NZEBC), που ιδρύθηκε με σκοπό να ενθαρρύνει τις καλές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και της Νέας Ζηλανδίας. Οι συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν να οργανώνουν τακτικές επισκέψεις στην Ευρώπη κορυφαίων εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου της Νέας Ζηλανδίας και αντιστρόφως. |
| --- | --- |

27.

Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει ένας δυναμικός ιδιωτικός τομέας στην ανάπτυξη και την επέκταση των αγορών και, για το σκοπό αυτό, θα συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τη δημιουργία και την επέκταση των επιχειρηματικών σχέσεων. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες επικροτούν τη δημιουργία του Συμβουλίου των Επιχειρήσεων Νέας Ζηλανδίας/Ευρώπης (New Zealand/Europe Business Council — NZEBC), που ιδρύθηκε με σκοπό να ενθαρρύνει τις καλές εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και της Νέας Ζηλανδίας. Οι συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν να οργανώνουν τακτικές επισκέψεις στην Ευρώπη κορυφαίων εκπροσώπων του επιχειρηματικού κόσμου της Νέας Ζηλανδίας και αντιστρόφως.

| 28. | Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εργάζονται σε στενή συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για να ενισχύσουν περαιτέρω το πολυμερές εμπορικό σύστημα με την επίτευξη των φιλόδοξων, ισόρροπων και συνολικών στόχων που συμφωνήθηκαν στο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα. Οι προτεραιότητες και οι θέσεις τους μπορεί να διαφέρουν σε ορισμένους τομείς, αλλά και οι δύο συμμετέχοντες θα υιοθετήσουν μία εποικοδομητική προσέγγιση. |
| --- | --- |

28.

Οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν να εργάζονται σε στενή συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) για να ενισχύσουν περαιτέρω το πολυμερές εμπορικό σύστημα με την επίτευξη των φιλόδοξων, ισόρροπων και συνολικών στόχων που συμφωνήθηκαν στο Αναπτυξιακό Πρόγραμμα της Ντόχα. Οι προτεραιότητες και οι θέσεις τους μπορεί να διαφέρουν σε ορισμένους τομείς, αλλά και οι δύο συμμετέχοντες θα υιοθετήσουν μία εποικοδομητική προσέγγιση.

Επιστήμες, τεχνολογία και καινοτομία

| 29. | Η ανάπτυξη μιας στέρεας σχέσης στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας έχει μεγάλη σημασία για τη Νέα Ζηλανδία, από την άποψη των πόρων που δεσμεύονται για την επιστημονική έρευνα στην Ευρώπη και την προτεραιότητα που δίνουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, όπως και η Νέα Ζηλανδία, στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, όπου η επιστήμη και η εκπαίδευση περιλαμβάνονται μεταξύ των βασικών μοχλών της ανάπτυξης. Η μακρόχρονη ερευνητική ζωτικότητα της Νέας Ζηλανδίας σε ορισμένους επιλεγμένους τομείς μπορεί επίσης να αποτελέσει προστιθέμενη αξία για τις δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

29.

Η ανάπτυξη μιας στέρεας σχέσης στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας έχει μεγάλη σημασία για τη Νέα Ζηλανδία, από την άποψη των πόρων που δεσμεύονται για την επιστημονική έρευνα στην Ευρώπη και την προτεραιότητα που δίνουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της, όπως και η Νέα Ζηλανδία, στην ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής οικονομίας, όπου η επιστήμη και η εκπαίδευση περιλαμβάνονται μεταξύ των βασικών μοχλών της ανάπτυξης. Η μακρόχρονη ερευνητική ζωτικότητα της Νέας Ζηλανδίας σε ορισμένους επιλεγμένους τομείς μπορεί επίσης να αποτελέσει προστιθέμενη αξία για τις δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 30. | Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τα πρόσφατα έτη για να ευνοηθεί η αύξηση της συνεργασίας περιελάμβαναν το διορισμό ενός επιστημονικού συμβούλου στην αποστολή της Νέας Ζηλανδίας στις Βρυξέλλες, επιφορτισμένου να εργάζεται με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των επιστημονικών δεσμών, τη δημιουργία μιας συγχρηματοδοτούμενης πλατφόρμας προώθησης (FRENZ) για να διασφαλίζεται η διάδοση των πληροφοριών εντός της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ευκαιρίες επιστημονικής συνεργασίας καθώς και ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επισκέψεων υπαλλήλων στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες για δραστηριότητες συνεργασίας. |
| --- | --- |

30.

Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά τα πρόσφατα έτη για να ευνοηθεί η αύξηση της συνεργασίας περιελάμβαναν το διορισμό ενός επιστημονικού συμβούλου στην αποστολή της Νέας Ζηλανδίας στις Βρυξέλλες, επιφορτισμένου να εργάζεται με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ενίσχυση των επιστημονικών δεσμών, τη δημιουργία μιας συγχρηματοδοτούμενης πλατφόρμας προώθησης (FRENZ) για να διασφαλίζεται η διάδοση των πληροφοριών εντός της Νέας Ζηλανδίας σχετικά με ευκαιρίες επιστημονικής συνεργασίας καθώς και ένα εκτεταμένο πρόγραμμα επισκέψεων υπαλλήλων στο πλαίσιο της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ευκαιρίες για δραστηριότητες συνεργασίας.

| 31. | Αναγνωρίζοντας το αυξανόμενο επίπεδο συνεργασίας, αμφότεροι οι συμμετέχοντες αποφάσισαν να ξεκινήσουν τις διαδικασίες για τη σύναψη μιας σημαντικής συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία που ξεκίνησε το 1991 στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Νέας Ζηλανδίας και, για το σκοπό αυτό, αρχίζουν τις προπαρασκευαστικές συνομιλίες. Οι δύο συμμετέχοντες προβλέπουν ότι θα αποβούν πολύ χρήσιμες οι συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την επιστήμη και την τεχνολογία, οι οποίες θα οργανώνονται τακτικά. Θα προσπαθήσουν να οργανώνουν αυτές τις συνεδριάσεις σε ετήσια βάση ή ανά δύο έτη, ανάλογα με τις ανάγκες, εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον. |
| --- | --- |

31.

Αναγνωρίζοντας το αυξανόμενο επίπεδο συνεργασίας, αμφότεροι οι συμμετέχοντες αποφάσισαν να ξεκινήσουν τις διαδικασίες για τη σύναψη μιας σημαντικής συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας προκειμένου να ενισχύσουν τη συνεργασία που ξεκίνησε το 1991 στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Νέας Ζηλανδίας και, για το σκοπό αυτό, αρχίζουν τις προπαρασκευαστικές συνομιλίες. Οι δύο συμμετέχοντες προβλέπουν ότι θα αποβούν πολύ χρήσιμες οι συνεδριάσεις της κοινής επιτροπής για την επιστήμη και την τεχνολογία, οι οποίες θα οργανώνονται τακτικά. Θα προσπαθήσουν να οργανώνουν αυτές τις συνεδριάσεις σε ετήσια βάση ή ανά δύο έτη, ανάλογα με τις ανάγκες, εκ περιτροπής, στις Βρυξέλλες και στο Ουέλινγκτον.

| 32. | Και οι δύο συμμετέχοντες αποφάσισαν να συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού για να μεγιστοποιήσουν τις ευκαιρίες συμμετοχής του καθενός στις δραστηριότητες του άλλου στον τομέα της επιστήμης. Αναγνωρίζουν ότι η συνεργασία εντός του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (FP6) αυξήθηκε σημαντικά και θα μπορούσε να ενισχυθεί περισσότερο εντός του Έβδομου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (FP7) το οποίο μόλις ξεκίνησε για περίοδο 7 ετών, ήτοι από το 2007 έως το 2013. |
| --- | --- |

32.

Και οι δύο συμμετέχοντες αποφάσισαν να συνεχίσουν να εργάζονται από κοινού για να μεγιστοποιήσουν τις ευκαιρίες συμμετοχής του καθενός στις δραστηριότητες του άλλου στον τομέα της επιστήμης. Αναγνωρίζουν ότι η συνεργασία εντός του Έκτου Προγράμματος Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (FP6) αυξήθηκε σημαντικά και θα μπορούσε να ενισχυθεί περισσότερο εντός του Έβδομου Προγράμματος-Πλαισίου για την Έρευνα και την Ανάπτυξη (FP7) το οποίο μόλις ξεκίνησε για περίοδο 7 ετών, ήτοι από το 2007 έως το 2013.

| 33. | Οι δύο συμμετέχοντες θα αναλάβουν πρωτοβουλίες για να ενισχύσουν την κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ τους και θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να προσδιορίσουν τους τομείς και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους θα μπορέσουν να προωθήσουν νέες δράσεις συνεργασίας. Επίσης, αποφάσισαν να στηρίξουν το FRENZ ή οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη δομή. |
| --- | --- |

33.

Οι δύο συμμετέχοντες θα αναλάβουν πρωτοβουλίες για να ενισχύσουν την κινητικότητα των ερευνητών μεταξύ τους και θα συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να προσδιορίσουν τους τομείς και τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος στους οποίους θα μπορέσουν να προωθήσουν νέες δράσεις συνεργασίας. Επίσης, αποφάσισαν να στηρίξουν το FRENZ ή οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη δομή.

Εκπαίδευση και επαγγελματικές ανταλλαγές

| 34. | Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την ενίσχυση των δεσμών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρώπης από το 2004. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους στον τομέα της πολιτικής της εκπαίδευσης σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και θα ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ εμπειρογνωμόνων της εκπαίδευσης σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Σχετικά με αυτό το θέμα, η παρουσία ενός εκπαιδευτικού συμβούλου της Νέας Ζηλανδίας στις Βρυξέλλες από το Φεβρουάριο 2006 εκτιμάται πολύ και από τους δύο συμμετέχοντες. |
| --- | --- |

34.

Οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για την ενίσχυση των δεσμών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρώπης από το 2004. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις τους στον τομέα της πολιτικής της εκπαίδευσης σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων και θα ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ εμπειρογνωμόνων της εκπαίδευσης σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Σχετικά με αυτό το θέμα, η παρουσία ενός εκπαιδευτικού συμβούλου της Νέας Ζηλανδίας στις Βρυξέλλες από το Φεβρουάριο 2006 εκτιμάται πολύ και από τους δύο συμμετέχοντες.

| 35. | Οι συμμετέχοντες θα ενθαρρύνουν τους σχετικούς με τη διασφάλιση της ποιότητας φορείς να συζητήσουν και να προωθήσουν την ευθυγράμμιση μεταξύ των διαδικασιών διασφάλισης της ποιότητας και των δομών των πτυχίων της Νέας Ζηλανδίας με τη διαδικασία της Μπολόνια και το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων. Οι συμμετέχοντες είναι πολύ ικανοποιημένοι που το αίτημα της Νέας Ζηλανδίας να προσχωρήσει στη σύμβαση της Λισαβόνας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έγινε ομόφωνα δεκτό στις 19 Ιουνίου 2007. |
| --- | --- |

35.

Οι συμμετέχοντες θα ενθαρρύνουν τους σχετικούς με τη διασφάλιση της ποιότητας φορείς να συζητήσουν και να προωθήσουν την ευθυγράμμιση μεταξύ των διαδικασιών διασφάλισης της ποιότητας και των δομών των πτυχίων της Νέας Ζηλανδίας με τη διαδικασία της Μπολόνια και το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων. Οι συμμετέχοντες είναι πολύ ικανοποιημένοι που το αίτημα της Νέας Ζηλανδίας να προσχωρήσει στη σύμβαση της Λισαβόνας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έγινε ομόφωνα δεκτό στις 19 Ιουνίου 2007.

| 36. | Η αυξανόμενη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα, τα οποία προβλέπουν τη χορήγηση υποτροφιών στους σπουδαστές και στους πανεπιστημιακούς και η συνεργασία με τα ιδρύματα της Νέας Ζηλανδίας για την ανάπτυξη και τη διατήρηση ενεργών εταιρικών σχέσεων θα επιτρέψουν να αυξηθεί συν τω χρόνω η κινητικότητα. Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέχοντες χαιρετίζουν την επιτυχή έναρξη της συνεργασίας στην ανώτερη εκπαίδευση, χάρη στην οποία οι σπουδαστές μπορούν να αποκτούν μεταπτυχιακούς τίτλους από κοινού σε πανεπιστήμια της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι αποφάσεις που αφορούν άλλα πρότυπα προγράμματα θα ληφθούν κατόπιν επανεξέτασης του πρώτου προγράμματος. Οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν περαιτέρω πρότυπα προγράμματα και να ξεκινήσουν διαρθρωμένο διάλογο με άξονα την πολιτική για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
  Επίσης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανταλλαγή διδασκόντων μεταξύ των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης. |
| --- | --- |

36.

Η αυξανόμενη συμμετοχή της Νέας Ζηλανδίας στα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση προγράμματα, τα οποία προβλέπουν τη χορήγηση υποτροφιών στους σπουδαστές και στους πανεπιστημιακούς και η συνεργασία με τα ιδρύματα της Νέας Ζηλανδίας για την ανάπτυξη και τη διατήρηση ενεργών εταιρικών σχέσεων θα επιτρέψουν να αυξηθεί συν τω χρόνω η κινητικότητα. Στο πλαίσιο αυτό, οι συμμετέχοντες χαιρετίζουν την επιτυχή έναρξη της συνεργασίας στην ανώτερη εκπαίδευση, χάρη στην οποία οι σπουδαστές μπορούν να αποκτούν μεταπτυχιακούς τίτλους από κοινού σε πανεπιστήμια της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι αποφάσεις που αφορούν άλλα πρότυπα προγράμματα θα ληφθούν κατόπιν επανεξέτασης του πρώτου προγράμματος. Οι συμμετέχοντες θα εξετάσουν τη δυνατότητα να χρηματοδοτήσουν περαιτέρω πρότυπα προγράμματα και να ξεκινήσουν διαρθρωμένο διάλογο με άξονα την πολιτική για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.

Επίσης, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανταλλαγή διδασκόντων μεταξύ των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης.

| 37. | Οι ανταλλαγές προσωπικού και σπουδαστών υπό την αιγίδα του Δικτύου Κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCN) αποτελούν μία σημαντική πτυχή των δεσμών μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν και υποστηρίζουν τη συμβολή του Δικτύου, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στην προώθηση του ενδιαφέροντος της Νέας Ζηλανδίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την εμπειρογνωμοσύνη της. Οι δύο συμμετέχοντες θα διερευνήσουν και άλλες δυνατότητες για να προωθήσουν την κινητικότητα των σπουδαστών και των πανεπιστημιακών και για να εμβαθύνουν τους δεσμούς μεταξύ ομολόγων της Ευρώπης και της Νέας Ζηλανδίας. |
| --- | --- |

37.

Οι ανταλλαγές προσωπικού και σπουδαστών υπό την αιγίδα του Δικτύου Κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUCN) αποτελούν μία σημαντική πτυχή των δεσμών μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και της Ευρώπης στον τομέα της εκπαίδευσης. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν και υποστηρίζουν τη συμβολή του Δικτύου, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στην προώθηση του ενδιαφέροντος της Νέας Ζηλανδίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και την εμπειρογνωμοσύνη της. Οι δύο συμμετέχοντες θα διερευνήσουν και άλλες δυνατότητες για να προωθήσουν την κινητικότητα των σπουδαστών και των πανεπιστημιακών και για να εμβαθύνουν τους δεσμούς μεταξύ ομολόγων της Ευρώπης και της Νέας Ζηλανδίας.

Περιβάλλον και κλιματική αλλαγή

| 38. | Λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο των κοινών συμφερόντων τους, οι συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές και να μελετήσουν τις δυνατότητες εμβάθυνσης της συνεργασίας σε θέματα κοινού συμφέροντος, όπως, για παράδειγμα, η βιώσιμη και ανανεώσιμη ενέργεια, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η διαχείριση χημικών προϊόντων και απορριμμάτων, η βιοποικιλότητα και η διατήρηση της φύσης καθώς και θέματα που αφορούν το νερό και τη θάλασσα. |
| --- | --- |

38.

Λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο των κοινών συμφερόντων τους, οι συμμετέχοντες θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τις ανταλλαγές και να μελετήσουν τις δυνατότητες εμβάθυνσης της συνεργασίας σε θέματα κοινού συμφέροντος, όπως, για παράδειγμα, η βιώσιμη και ανανεώσιμη ενέργεια, η αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, η διαχείριση χημικών προϊόντων και απορριμμάτων, η βιοποικιλότητα και η διατήρηση της φύσης καθώς και θέματα που αφορούν το νερό και τη θάλασσα.

| 39. | Τα βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για παραγωγή ενεργείας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα με παράλληλη διατήρηση της ενεργειακής ασφάλειας μπορούν να αντιμετωπιστούν με αποτελεσματικότερο τρόπο σε παγκόσμια κλίμακα. Οι συζητήσεις και οι επισκέψεις με συγκεκριμένο αντικείμενο είχαν ως αποτέλεσμα να γίνουν καλύτερα αντιληπτοί οι κοινοί στόχοι και να αναγνωριστεί η αξία της ενισχυμένης συνεργασίας. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι απαιτείται διεξοδική ανάλυση για να προσδιοριστεί ο ακριβής χαρακτήρας των περιβαλλοντικών προβλημάτων και για να εξευρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας. Ως εκ τούτου, θεωρούν ευκταία μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων, η οποία και θα ενθαρρυνθεί. |
| --- | --- |

39.

Τα βασικά περιβαλλοντικά προβλήματα, όπως η κλιματική αλλαγή και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για παραγωγή ενεργείας χωρίς εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα με παράλληλη διατήρηση της ενεργειακής ασφάλειας μπορούν να αντιμετωπιστούν με αποτελεσματικότερο τρόπο σε παγκόσμια κλίμακα. Οι συζητήσεις και οι επισκέψεις με συγκεκριμένο αντικείμενο είχαν ως αποτέλεσμα να γίνουν καλύτερα αντιληπτοί οι κοινοί στόχοι και να αναγνωριστεί η αξία της ενισχυμένης συνεργασίας. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι απαιτείται διεξοδική ανάλυση για να προσδιοριστεί ο ακριβής χαρακτήρας των περιβαλλοντικών προβλημάτων και για να εξευρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων κάθε χώρας. Ως εκ τούτου, θεωρούν ευκταία μία πρώτη ανταλλαγή απόψεων, η οποία και θα ενθαρρυνθεί.

| 40. | Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Αλλαγές (IPCC), οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GHGs) πρέπει να μειωθούν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, σαφώς χαμηλότερα από το ήμισυ των επιπέδων του 2000, έως τα μέσα του 21ου αιώνα, ώστε οι συγκεντρώσεις τους να σταθεροποιηθούν στο χαμηλότερο επίπεδο που έχει υπολογιστεί μέχρι σήμερα από την IPCC στα σενάριά της. Όσο χαμηλότερο θα είναι το επίπεδο σταθεροποίησης, τόσο πιο περιορισμένες θα είναι οι ζημιές που θα προκληθούν. Οι συμμετέχοντες έχουν παρεμφερείς φιλοδοξίες για έντονη και έγκαιρη παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πρακτικούς και αποδοτικούς σε σχέση με το κόστος μηχανισμούς, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές περιστάσεις και ικανότητες κάθε χώρας. Επίσης, αμφότεροι οι συμμετέχοντες επισημαίνουν την ανάγκη διεύρυνσης της συμμετοχής στη διεθνή δράση έτσι ώστε να είναι παρόντες όλοι οι σημαντικότεροι εκπομπείς αερίων του θερμοκηπίου. |
| --- | --- |

40.

Σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Αλλαγές (IPCC), οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου (GHGs) πρέπει να μειωθούν σε πολύ χαμηλά επίπεδα, σαφώς χαμηλότερα από το ήμισυ των επιπέδων του 2000, έως τα μέσα του 21ου αιώνα, ώστε οι συγκεντρώσεις τους να σταθεροποιηθούν στο χαμηλότερο επίπεδο που έχει υπολογιστεί μέχρι σήμερα από την IPCC στα σενάριά της. Όσο χαμηλότερο θα είναι το επίπεδο σταθεροποίησης, τόσο πιο περιορισμένες θα είναι οι ζημιές που θα προκληθούν. Οι συμμετέχοντες έχουν παρεμφερείς φιλοδοξίες για έντονη και έγκαιρη παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών και για να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πρακτικούς και αποδοτικούς σε σχέση με το κόστος μηχανισμούς, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές περιστάσεις και ικανότητες κάθε χώρας. Επίσης, αμφότεροι οι συμμετέχοντες επισημαίνουν την ανάγκη διεύρυνσης της συμμετοχής στη διεθνή δράση έτσι ώστε να είναι παρόντες όλοι οι σημαντικότεροι εκπομπείς αερίων του θερμοκηπίου.

| 41. | Εξάλλου, και οι δύο συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι οι διαπραγματεύσεις σε ένα γενικό μετά το 2012 πλαίσιο, που θα εμπνέονται από τα καλύτερα στοιχεία των διεθνών συμβάσεων που έχουμε σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου του Κιότο, και η δημιουργία ενός ισότιμου και ευέλικτου πλαισίου που θα επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή, πρέπει να ξεκινήσουν κατά τη διεθνή διάσκεψη για το κλίμα, που οργανώνεται από τα Ηνωμένα Έθνη στα τέλη του 2007. Οι συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι οι μηχανισμοί της αγοράς, όπως οι ανταλλαγές των δικαιωμάτων εκπομπών, συνιστούν αποτελεσματικά από οικονομική άποψη μέτρα για τη μείωση των εκπομπών και ότι οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να παραμείνουν ένα ουσιαστικό στοιχείο του πλαισίου μετά από το 2012. |
| --- | --- |

41.

Εξάλλου, και οι δύο συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι οι διαπραγματεύσεις σε ένα γενικό μετά το 2012 πλαίσιο, που θα εμπνέονται από τα καλύτερα στοιχεία των διεθνών συμβάσεων που έχουμε σήμερα, συμπεριλαμβανομένου του Πρωτοκόλλου του Κιότο, και η δημιουργία ενός ισότιμου και ευέλικτου πλαισίου που θα επιτρέπει τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή, πρέπει να ξεκινήσουν κατά τη διεθνή διάσκεψη για το κλίμα, που οργανώνεται από τα Ηνωμένα Έθνη στα τέλη του 2007. Οι συμμετέχοντες είναι της άποψης ότι οι μηχανισμοί της αγοράς, όπως οι ανταλλαγές των δικαιωμάτων εκπομπών, συνιστούν αποτελεσματικά από οικονομική άποψη μέτρα για τη μείωση των εκπομπών και ότι οι μηχανισμοί αυτοί πρέπει να παραμείνουν ένα ουσιαστικό στοιχείο του πλαισίου μετά από το 2012.

| 42. | Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, οι συμμετέχοντες θα ενισχύσουν τη συνεργασία, μεταξύ άλλων, ανταλλάσσοντας απόψεις για τη χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στην αγορά, όπως οι ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπών, η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, καθώς και για το θέμα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τους σχετικούς βασικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της γεωργίας και της δασοκομίας. |
| --- | --- |

42.

Όσον αφορά την κλιματική αλλαγή, οι συμμετέχοντες θα ενισχύσουν τη συνεργασία, μεταξύ άλλων, ανταλλάσσοντας απόψεις για τη χρησιμοποίηση μέσων που βασίζονται στην αγορά, όπως οι ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπών, η αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, καθώς και για το θέμα των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου από τους σχετικούς βασικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, της γεωργίας και της δασοκομίας.

Αλιεία

| 43. | Η βιώσιμη διαχείριση της αλιείας σε παγκόσμια κλίμακα είναι ένα θέμα που απασχολεί και τους δύο συμμετέχοντες. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τον τακτικό διάλογο σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την αλιεία, ο οποίος διεξάγεται από το 2004. Νέες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν με ελαστικό χρονοδιάγραμμα, με σκοπό τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε χρονικά διαστήματα που είναι κατάλληλα και για τους δύο συμμετέχοντες, σχετικά με διμερή, πολυμερή και περιφερειακά θέματα αλιείας. |
| --- | --- |

43.

Η βιώσιμη διαχείριση της αλιείας σε παγκόσμια κλίμακα είναι ένα θέμα που απασχολεί και τους δύο συμμετέχοντες. Αμφότεροι οι συμμετέχοντες εκφράζουν την ικανοποίησή τους για τον τακτικό διάλογο σχετικά με τα θέματα που συνδέονται με την αλιεία, ο οποίος διεξάγεται από το 2004. Νέες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν με ελαστικό χρονοδιάγραμμα, με σκοπό τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων σε χρονικά διαστήματα που είναι κατάλληλα και για τους δύο συμμετέχοντες, σχετικά με διμερή, πολυμερή και περιφερειακά θέματα αλιείας.

Μεταφορές

| 44. | Οι υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών αποτελούν ένα ζωτικής σημασίας παράγοντα της ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ των συμμετεχόντων. Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν την υπογραφή της οριζόντιας συμφωνίας, τον Ιούνιο 2006, η οποία αφορούσε καταρχήν τους περιορισμούς σχετικά με την ιθαγένεια οι οποίοι περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες που συνήφθησαν μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και των κρατών μελών. Οι συμμετέχοντες θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συνολικής συμφωνίας για τις αεροπορικές υπηρεσίες με σκοπό να τις ολοκληρώσουν το 2008, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν τις παρεμφερείς απόψεις των δύο πλευρών για τις αρχές που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη. |
| --- | --- |

44.

Οι υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών αποτελούν ένα ζωτικής σημασίας παράγοντα της ενίσχυσης της σχέσης μεταξύ των συμμετεχόντων. Οι συμμετέχοντες χαιρέτισαν την υπογραφή της οριζόντιας συμφωνίας, τον Ιούνιο 2006, η οποία αφορούσε καταρχήν τους περιορισμούς σχετικά με την ιθαγένεια οι οποίοι περιλαμβάνονται στις διμερείς συμφωνίες για τις αεροπορικές υπηρεσίες που συνήφθησαν μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και των κρατών μελών. Οι συμμετέχοντες θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας συνολικής συμφωνίας για τις αεροπορικές υπηρεσίες με σκοπό να τις ολοκληρώσουν το 2008, οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν τις παρεμφερείς απόψεις των δύο πλευρών για τις αρχές που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Διαπροσωπικές επαφές και δραστηριότητες προβολής

| 45. | Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην παροχή πληροφοριών για άλλες χώρες και στον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιλαμβάνεται την άλλη. Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη συμβολή του ετήσιου βραβείου δημοσιογραφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει σχεδιαστεί για να προάγει την κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νέα Ζηλανδία, προσφέροντας σε έναν δημοσιογράφο που εργάζεται στη Νέα Ζηλανδία την ευκαιρία να μεταβεί στην Ευρώπη για δύο εβδομάδες και να ασχοληθεί με ένα θέμα της επιλογής του, το οποίο παρουσιάζει ενδιαφέρον για το κοινό της Νέας Ζηλανδίας. Για να προωθήσουν τη μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση των μέσων μαζικής επικοινωνίας, οι συμμετέχοντες θα συνεργαστούν με οργανώσεις των μέσων μαζικής επικοινωνίας για να ενισχύσουν την κατανόηση της διμερούς σχέσης, μεταξύ άλλων, με την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ οργανώσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας, ιδίως των δημοσιογράφων. |
| --- | --- |

45.

Τα μέσα μαζικής επικοινωνίας διαδραματίζουν όλο και μεγαλύτερο ρόλο στην παροχή πληροφοριών για άλλες χώρες και στον τρόπο με τον οποίο κάθε χώρα αντιλαμβάνεται την άλλη. Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη συμβολή του ετήσιου βραβείου δημοσιογραφίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έχει σχεδιαστεί για να προάγει την κατανόηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νέα Ζηλανδία, προσφέροντας σε έναν δημοσιογράφο που εργάζεται στη Νέα Ζηλανδία την ευκαιρία να μεταβεί στην Ευρώπη για δύο εβδομάδες και να ασχοληθεί με ένα θέμα της επιλογής του, το οποίο παρουσιάζει ενδιαφέρον για το κοινό της Νέας Ζηλανδίας. Για να προωθήσουν τη μεγαλύτερη αμοιβαία κατανόηση των μέσων μαζικής επικοινωνίας, οι συμμετέχοντες θα συνεργαστούν με οργανώσεις των μέσων μαζικής επικοινωνίας για να ενισχύσουν την κατανόηση της διμερούς σχέσης, μεταξύ άλλων, με την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ οργανώσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας, ιδίως των δημοσιογράφων.

| 46. | Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις σχολές δημοσιογραφίας και επαγγελματικής κατάρτισης των διαφόρων κύριων οργανώσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της Νέας Ζηλανδίας να συμπεριλάβουν μονάδες κατάρτισης που θα είναι προσανατολισμένες στην κάλυψη της ευρωπαϊκής επικαιρότητας. |
| --- | --- |

46.

Η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τις σχολές δημοσιογραφίας και επαγγελματικής κατάρτισης των διαφόρων κύριων οργανώσεων των μέσων μαζικής επικοινωνίας της Νέας Ζηλανδίας να συμπεριλάβουν μονάδες κατάρτισης που θα είναι προσανατολισμένες στην κάλυψη της ευρωπαϊκής επικαιρότητας.

| 47. | Αναγνωρίζοντας ότι η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχύσει τη διμερή σχέση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη Νέα Ζηλανδία για να υποστηρίξει την τοποθέτηση υπαλλήλων της Νέας Ζηλανδίας στην Επιτροπή για βραχυπρόθεσμη πρακτική άσκηση. Η απόσπαση αυτή θα πραγματοποιείται σε περιστασιακή βάση και θα χρηματοδοτείται από τη Νέα Ζηλανδία, εφόσον βρίσκονται οι κατάλληλες θέσεις. Η Νέα Ζηλανδία επιβεβαιώνει ότι θα δέχεται τους υπαλλήλους της Επιτροπής σε παρόμοια βάση. |
| --- | --- |

47.

Αναγνωρίζοντας ότι η καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ενισχύσει τη διμερή σχέση, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη Νέα Ζηλανδία για να υποστηρίξει την τοποθέτηση υπαλλήλων της Νέας Ζηλανδίας στην Επιτροπή για βραχυπρόθεσμη πρακτική άσκηση. Η απόσπαση αυτή θα πραγματοποιείται σε περιστασιακή βάση και θα χρηματοδοτείται από τη Νέα Ζηλανδία, εφόσον βρίσκονται οι κατάλληλες θέσεις. Η Νέα Ζηλανδία επιβεβαιώνει ότι θα δέχεται τους υπαλλήλους της Επιτροπής σε παρόμοια βάση.

| 48. | Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης — Νέας Ζηλανδίας το Δίκτυο των Κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η χρηματοδότηση του Δικτύου από την Επιτροπή, και επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν ανελλιπώς αυτή τη δραστηριότητα. |
| --- | --- |

48.

Οι συμμετέχοντες αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης — Νέας Ζηλανδίας το Δίκτυο των Κέντρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και η χρηματοδότηση του Δικτύου από την Επιτροπή, και επιβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να συνεχίσουν να υποστηρίζουν ανελλιπώς αυτή τη δραστηριότητα.

| 49. | Εξάλλου, οι συμμετέχοντες ενθαρρύνουν το ΔΚΕΝ να συνεχίσει να ενεργεί έτσι ώστε να μπορούν, κάθε χρόνο, πτυχιούχοι φοιτητές να πραγματοποιούν βραχυπρόθεσμη πρακτική άσκηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτού του είδους οι πρακτικές ασκήσεις αποβαίνουν πολύ χρήσιμες και για τους δύο συμμετέχοντες. Οι ασκούμενοι αποκομίζουν όφελος, δεδομένου ότι γνωρίζουν πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημιουργούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ των φοιτητών και των μελών της αντιπροσωπείας της Αυστραλίας/Νέας Ζηλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. |
| --- | --- |

49.

Εξάλλου, οι συμμετέχοντες ενθαρρύνουν το ΔΚΕΝ να συνεχίσει να ενεργεί έτσι ώστε να μπορούν, κάθε χρόνο, πτυχιούχοι φοιτητές να πραγματοποιούν βραχυπρόθεσμη πρακτική άσκηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Αυτού του είδους οι πρακτικές ασκήσεις αποβαίνουν πολύ χρήσιμες και για τους δύο συμμετέχοντες. Οι ασκούμενοι αποκομίζουν όφελος, δεδομένου ότι γνωρίζουν πώς λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δημιουργούν εταιρικές σχέσεις μεταξύ των φοιτητών και των μελών της αντιπροσωπείας της Αυστραλίας/Νέας Ζηλανδίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

| 50. | Οι τακτικές ανταλλαγές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας αποτελούν σημαντική πτυχή της γενικότερης σχέσης μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και των ευρωπαϊκών οργάνων και συμβάλλουν στην ευρύτερη κατανόηση της σχέσης από αμφότερους τους συμμετέχοντες. Η αποστολή της Νέας Ζηλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες και η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ουέλινγκτον θα διατηρήσουν στενές σχέσεις για να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στις σχέσεις και να επισημαίνουν τις ευκαιρίες για αύξηση των επαφών και της αμοιβαίας κατανόησης. |
| --- | --- |

50.

Οι τακτικές ανταλλαγές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου της Νέας Ζηλανδίας αποτελούν σημαντική πτυχή της γενικότερης σχέσης μεταξύ της Νέας Ζηλανδίας και των ευρωπαϊκών οργάνων και συμβάλλουν στην ευρύτερη κατανόηση της σχέσης από αμφότερους τους συμμετέχοντες. Η αποστολή της Νέας Ζηλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις Βρυξέλλες και η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ουέλινγκτον θα διατηρήσουν στενές σχέσεις για να ενημερώνονται σχετικά με τις εξελίξεις στις σχέσεις και να επισημαίνουν τις ευκαιρίες για αύξηση των επαφών και της αμοιβαίας κατανόησης.

Επανεξέταση

| 51. | Οι συμμετέχοντες θα ελέγχουν τακτικά την πρόοδο στην εφαρμογή των δράσεων που προσδιορίστηκαν στην παρούσα κοινή δήλωση. Το 2012, αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν λεπτομερώς τα μέτρα πρακτικού χαρακτήρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να διατηρηθούν οι διαβουλεύσεις και για να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων. |
| --- | --- |

51.

Οι συμμετέχοντες θα ελέγχουν τακτικά την πρόοδο στην εφαρμογή των δράσεων που προσδιορίστηκαν στην παρούσα κοινή δήλωση. Το 2012, αμφότεροι οι συμμετέχοντες θα επανεξετάσουν λεπτομερώς τα μέτρα πρακτικού χαρακτήρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να διατηρηθούν οι διαβουλεύσεις και για να αναπτυχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των συμμετεχόντων.

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 32/02)

Στις 19 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4804. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4804. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Φεβρουαρίου 2008

(2008/C 32/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4688 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,79 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4538 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,74605 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4074 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6177 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,8 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0095 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,671 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,21 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,697 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,58 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6335 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,379 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7205 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6263 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,467 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4555 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8638 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0803 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 383,24 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,9558 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,5511 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2545 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 527,65 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7402 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,34 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,121 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 45,552 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5645 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 15,8669 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4688

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,79

DKK

δανική κορόνα

7,4538

GBP

λίρα στερλίνα

0,74605

SEK

σουηδική κορόνα

9,4074

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6177

ISK

ισλανδική κορόνα

95,8

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0095

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,671

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

258,21

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,697

PLN

πολωνικό ζλότι

3,58

RON

ρουμανικό λέι

3,6335

SKK

σλοβακική κορόνα

33,379

TRY

τουρκική λίρα

1,7205

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6263

CAD

καναδικό δολάριο

1,467

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4555

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8638

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0803

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 383,24

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,9558

CNY

κινεζικό γιουάν

10,5511

HRK

κροατικό κούνα

7,2545

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 527,65

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7402

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,34

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,121

THB

ταϊλανδικό μπατ

45,552

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5645

MXN

μεξικανικό πέσο

15,8669

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/9

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 32/04)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 212/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Δήμος Logatec

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

| — | έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές και έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές. |
| --- | --- |

—

έως 50 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις μειονεκτικές περιοχές και έως 40 % των επιλέξιμων επενδύσεων στις άλλες περιοχές.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για επενδύσεις σε στοιχεία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που χρησιμοποιούνται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε βοσκοτόπους και γεωργικές εκτάσεις και για τη δημιουργία ιδιωτικών οδών πρόσβασης στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

2.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | έως 10 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση καλλιεργειών και καρπών, |
| --- | --- |

—

έως 10 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση καλλιεργειών και καρπών,

| — | η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφάλισης του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών ασφάλισης του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

3.   Ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας:

| — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών· η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς. |
| --- | --- |

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών· η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς.

4.   Παροχή τεχνικής στήριξης:

| — | έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών οργάνωσης και εφαρμογής προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, παροχής υπηρεσιών συμβούλων από τρίτους, διοργάνωσης φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και χρηματοδότησης δημοσιεύσεων, όπως καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 100 % των επιλέξιμων δαπανών οργάνωσης και εφαρμογής προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, παροχής υπηρεσιών συμβούλων από τρίτους, διοργάνωσης φόρουμ για την ανταλλαγή γνώσεων, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, και χρηματοδότησης δημοσιεύσεων, όπως καταλόγων και σελίδων στο Διαδίκτυο. Η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Αύγουστος 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ των κανόνων σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στον δήμο Logatec προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 14 του κανονισμού της Επιτροπής: ενισχύσεις για την ενθάρρυνση της παραγωγής γεωργικών προϊόντων ποιότητας,

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: παροχή τεχνικής στήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — Χορηγείται ενίσχυση για επενδύσεις στην κτηνοτροφία, εκτός από την εκτροφή θερμόαιμων αλόγων, πουλερικών ή κουνελιών. Χορηγείται ενίσχυση για την εκτροφή μικρών μηρυκαστικών σε μειονεκτικές περιοχές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 219/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Δήμος Straža

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στη δικαιούχο επιχείρηση: Ο προγραμματισμένος ετήσιος προϋπολογισμός για την περίοδο 2007-13 ανέρχεται σε 48 752 EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

1.   Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις:

| — | έως 40 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών. |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.

Η ενίσχυση προορίζεται για επενδύσεις αποκατάστασης στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά εξοπλισμού χρησιμοποιούμενου στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για τη βελτίωση γεωργικών εκτάσεων.

2.   Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων:

| — | έως 100 % για μη παραγωγικά στοιχεία και έως 60 % για παραγωγικά στοιχεία της γεωργικής εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας, |
| --- | --- |

—

έως 100 % για μη παραγωγικά στοιχεία και έως 60 % για παραγωγικά στοιχεία της γεωργικής εκμετάλλευσης, υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας,

| — | είναι δυνατόν να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση μέχρι και το 100 % των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών. |
| --- | --- |

—

είναι δυνατόν να χορηγείται πρόσθετη ενίσχυση μέχρι και το 100 % των πρόσθετων δαπανών που προκύπτουν από τη χρήση παραδοσιακών υλικών.

3.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | η δημοτική στήριξη, σύμφωνα με το διάταγμα περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για τη γεωργική παραγωγή του τρέχοντος έτους που εκδόθηκε από τη Σλοβενική Κυβέρνηση, προβλέπει μέγιστο ποσό ενίσχυσης έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για την ασφάλιση καλλιεργειών, καρπών και ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

η δημοτική στήριξη, σύμφωνα με το διάταγμα περί της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων για τη γεωργική παραγωγή του τρέχοντος έτους που εκδόθηκε από τη Σλοβενική Κυβέρνηση, προβλέπει μέγιστο ποσό ενίσχυσης έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για την ασφάλιση καλλιεργειών, καρπών και ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

4.   Ενισχύσεις αναδασμού:

| — | έως 100 % των επιλέξιμων νομικών και διοικητικών δαπανών. |
| --- | --- |

—

έως 100 % των επιλέξιμων νομικών και διοικητικών δαπανών.

5.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα:

| — | έως το 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο, για υπηρεσίες αντικατάστασης και για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως το 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και κατάρτιση των γεωργών, τις παρεχόμενες υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση φόρουμ, διαγωνισμών, εμποροπανηγύρεων και εκθέσεων, για δημοσιεύσεις, καταλόγους και σελίδες στο Διαδίκτυο, για υπηρεσίες αντικατάστασης και για τη διάδοση επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση θα χορηγείται υπό μορφή επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν πρέπει να περιλαμβάνει άμεση καταβολή χρηματικών ποσών σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης εφαρμογής: Αύγουστος 2007 (ή η ημερομηνία έναρξης ισχύος των κανόνων)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜΜΕ

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙ του σχεδίου των κανόνων για τη διατήρηση και την ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου στον δήμο Straža για την περίοδο προγραμματισμού 2007-13 προβλέπει μέτρα που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: Διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 13 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις αναδασμού,

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: Παροχή τεχνικής υποστήριξης στον γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — φυτική παραγωγή και κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις πληρούν τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος)

Δήμος Straža

Δήμαρχος

Alojz KNAFELJ

Αριθμός ενίσχυσης: XA 222/07

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Όλη η χώρα

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Νομική βάση: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Έως 1 εκατομμύριο EUR, συνολικά

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Σκοπός της επιχορήγησης, που έχει τη μορφή της μερικής χρηματοδότησης, είναι η προώθηση έργων. Η επιχορήγηση φτάνει έως 50 % των δαπανών παροχής συμβουλών, με ανώτατο όριο πάντως το ποσό των 2 000 EUR (καθαρό) για κάθε μορφή παροχής συμβουλών (Συμβουλευτικές υπηρεσίες πριν από τη μετατροπή· συμβουλευτικές υπηρεσίες κατά τη διάρκεια της μετατροπής). Η επιχορήγηση δύναται ωστόσο να χορηγηθεί μία φορά για συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχονται πριν από τη μετατροπή και μία φορά για παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της μετατροπής. Η επιχορήγηση δεν καταβάλλεται απευθείας στον δικαιούχο

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων υπογράφηκε στις 13 Αυγούστου 2007. Αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στον Bundesanzeiger. Η δημοσίευση γίνεται μετά τη δημοσίευση του συνοπτικού δελτίου για την κρατική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Οι διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης εφαρμόζονται στις υπηρεσίες συμβούλου που αρχίζουν να παρέχονται από εκείνη τη χρονική στιγμή

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Η ισχύς της οδηγίας περιορίζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010

Στόχος της ενίσχυσης: Οι συμβουλευτικές υπηρεσίες που παρέχονται σε παραδοσιακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις σχετικά με τις δυνατότητες και τις συνέπειες που θα έχει η μετατροπή της εκμετάλλευσης προς τις βιολογικές μορφές γεωργίας αποτελούν σημαντικό λειτουργικό μηχανισμό:

για να εκτιμάται με μεγαλύτερη ακρίβεια εάν και υπό ποιες συνθήκες είναι αποδοτική η μετατροπή από τη συμβατική προς την βιολογική γεωργία· με τη μεθοδολογία αυτή αποφεύγεται το ενδεχόμενο λήψης λανθασμένων αποφάσεων για τις επιχειρηματικές επιλογές,

για να βελτιωθούν οι ευκαιρίες να στεφθούν από επιτυχία οι επικείμενες ενέργειες μετατροπής προς την κατεύθυνση της βιολογικής γεωργίας με την εφαρμογή καλύτερων μεθόδων τεχνογνωσίας,

για να ενισχυθεί η προθυμία των εκμεταλλεύσεων να προχωρήσουν στη μετατροπή προς τις βιολογικές μορφές γεωργίας και να αυξηθεί έτσι ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που λειτουργούν σύμφωνα με τις οικολογικές αρχές.

Η παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών σχετικά με τις τεχνικές της παραγωγής ή/και τις μεθόδους λειτουργίας της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια της φάσης της μετατροπής της γεωργικής εκμετάλλευσης από τις συμβατικές προς τις βιολογικές μορφές γεωργίας συνιστά βασικό λειτουργικό μηχανισμό:

για να εκτιμάται με μεγαλύτερη ακρίβεια με ποια μορφή και ποιες λεπτομερείς διαδικασίες θα μπορούσαν να προσαρμοσθούν οι μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις στο τροποποιημένο πλαίσιο συνθηκών· οι υπηρεσίες συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στη βελτιστοποίηση των διαδικασιών αναπροσαρμογής και στην ελαχιστοποίηση του κινδύνου λήψης λανθασμένων αποφάσεων για τις επιχειρηματικές επιλογές,

για να αυξηθούν οι ευκαιρίες να ολοκληρωθεί επιτυχώς η φάση της μετατροπής με τη συνεχή ενίσχυση του τρόπου διαχείρισης της τεχνογνωσίας σε ένα περίπλοκο θεματικό πεδίο,

για να βελτιστοποιηθεί η πορεία εξέλιξης της εκμετάλλευσης κατά τη διάρκεια της μετατροπής, αλλά και μετέπειτα βάσει του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2092/91· με τον τρόπο αυτό ενθαρρύνονται οι προσπάθειες παγίωσης των νέων μορφών εκμετάλλευσης και ενισχύονται οι ενέργειες, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο μεταστροφής των εκμεταλλεύσεων προς τις παραδοσιακές μεθόδους μετά την εκπνοή της υποχρεωτικής πενταετούς περιόδου εκμετάλλευσης σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1698/2005.

Για να παρέχονται στις εκμεταλλεύσεις κίνητρα ώστε να προσφεύγουν στις υπηρεσίες εξωτερικών συμβούλων, τους δίνονται επιχορηγήσεις που καλύπτουν τις δαπάνες των συμβουλευτικών υπηρεσιών βάσει των ρυθμίσεων του παρόντος καθεστώτος ενισχύσεων και των γενικών διοικητικών διατάξεων εφαρμογής των άρθρων 23 και 44 BHO (δημοσιονομικοί κανόνες που εφαρμόζονται στον ομοσπονδιακό προϋπολογισμό). Οι όροι προώθησης που προβλέπονται από το καθεστώς είναι σύμφωνοι με τους όρους του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Συμβατικές και βιολογικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις όλων των επιμέρους κλάδων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 223/07

Κράτος μέλος: Ουγγαρία

Περιφέρεια: Όλη η Ουγγαρία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Νομική βάση:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Το προβλεπόμενο ποσό της ενίσχυσης υπολογίζεται σε 150 εκατομμύρια HUF

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση φτάνει έως 80 % της λογιστικής αξίας των επιλέξιμων δαπανών.

Το ανώτατο όριο των επιλέξιμων δαπανών καθορίζεται αναλυτικά, ανάλογα με το είδος της διενεργούμενης δοκιμής, στο υπουργικό διάταγμα αριθ. 165/2004. FVM της 22ας Νοεμβρίου 2004 του Υπουργείου Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: Από το Σεπτέμβριο του 2007, μετά την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Σκοπός της ενίσχυσης είναι η παραγωγή σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού υψηλής βιολογικής ποιότητας, για να βελτιωθεί η φυτοϋγειονομική ασφάλεια ενόψει της διαφύλαξης των φυτικών ειδών.

Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Η ενίσχυση δύναται να χορηγηθεί για την κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών φυτοϋγειονομικής προστασίας, που στοιχειοθετείται με τα προσκομιζόμενα τιμολόγια, το οποίο προκύπτει κατά τη δινέργεια των ελέγχων και των δοκιμών που απαριθμήθηκαν ήδη προηγουμένως, όπως επιβάλλεται από τα εθνικά προγράμματα φυτοϋγειονομικής προστασίας

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο αντίστοιχος επιμέρους τομέας είναι η παραγωγή σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού που περιλαμβάνει τις αροτραίες καλλιέργειες, τη φυτοκομία και τα εγκεκριμένα φυτώρια

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Βουδαπέστη, 27 Αυγούστου 2007

András MÁHR

Szakállamtitkár

Αριθμός ενίσχυσης: XA 224/07

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Σλοβενίας

Περιφέρεια: Δήμος του Šentjur

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Νομική βάση: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ετήσιο ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυση:

1.   Για τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις με σκοπό την πρωτογενή παραγωγή:

| — | έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επενδύσεις. |
| --- | --- |

—

έως 40 % των επιλέξιμων δαπανών για τις επενδύσεις.

Οι ενισχύσεις προορίζονται για επενδύσεις για την αποκατάσταση των στοιχείων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, για την αγορά του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη γεωργική παραγωγή, για επενδύσεις σε μόνιμες καλλιέργειες και για τη βελτίωση των γεωργικών εκτάσεων και των βοσκοτόπων.

2.   Διατήρηση παραδοσιακών κτιρίων:

| — | έως 60 % των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις για τη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χώροι αρχαιολογικής ή ιστορικής αξίας) και για επενδύσεις για να διατηρηθούν τα παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού γεωργικών εκμεταλλεύσεων (αγροτικά κτίρια), υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης. |
| --- | --- |

—

έως 60 % των πραγματικών δαπανών για επενδύσεις για τη διατήρηση των μη παραγωγικών στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς που βρίσκονται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (χώροι αρχαιολογικής ή ιστορικής αξίας) και για επενδύσεις για να διατηρηθούν τα παραγωγικά στοιχεία του ενεργητικού γεωργικών εκμεταλλεύσεων (αγροτικά κτίρια), υπό τον όρο ότι η επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της παραγωγικής ικανότητας της γεωργικής εκμετάλλευσης.

3.   Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων:

| — | το ποσό της δημοτικής χρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών. |
| --- | --- |

—

το ποσό της δημοτικής χρηματοδότησης είναι η διαφορά μεταξύ του ποσού της συγχρηματοδότησης των ασφαλίστρων από τον κρατικό προϋπολογισμό και ποσοστού έως και 50 % των επιλέξιμων δαπανών για ασφάλιστρα για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών καθώς και για την ασφάλιση του ζωικού κεφαλαίου έναντι ασθενειών.

4.   Παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα:

| — | έως 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση και συμμετοχή σε εκδηλώσεις, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις, για δημοσιεύσεις, για καταλόγους και δικτυακούς τόπους και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και να μην περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς |
| --- | --- |

—

έως 100 % των δαπανών για την εκπαίδευση και την κατάρτιση κατόχων εκμεταλλεύσεων, τις υπηρεσίες συμβούλων, τη διοργάνωση και συμμετοχή σε εκδηλώσεις, διαγωνισμούς, εμπορικές εκθέσεις και πανηγύρεις, για δημοσιεύσεις, για καταλόγους και δικτυακούς τόπους και για τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων. Η ενίσχυση πρέπει να χορηγείται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και να μην περιλαμβάνει άμεσες χρηματικές πληρωμές σε παραγωγούς

Ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής: 2007 (ή η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει το καθεστώς)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στήριξη ΜME

Παραπομπή σε άρθρα του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1857/2006 και επιλέξιμες δαπάνες: Το κεφάλαιο ΙΙΙ του πραναφερόμενου κανονισμού σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για τη διατήρηση και την την προώθηση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης στον δήμο του Šentjur περιλαμβάνει μέτρα τα οποία συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με όσα ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3):

άρθρο 4 του κανονισμού της Επιτροπής: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις,

άρθρο 5 του κανονισμού της Επιτροπής: διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτιρίων,

άρθρο 12 του κανονισμού της Επιτροπής: Ενισχύσεις για την πληρωμή ασφαλίστρων,

άρθρο 15 του κανονισμού της Επιτροπής: παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Γεωργία — Φυτική και ζωική παραγωγή

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Άλλες πληροφορίες: Το μέτρο της πληρωμής των ασφάλιστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιά που προκαλείται από κεραυνό, καταιγίδες και πλημμύρες.

Οι δημοτικές ρυθμίσεις συμμορφώνονται με τους όρους που επιβάλλονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να θεσπισθούν από τους δήμους και τις γενικές εκτελεστικές διατάξεις εφαρμογής (διαδικασία χορήγησης των ενισχύσεων, σώρευση, διαφάνεια και έλεγχος)

Υπογραφή του εντεταλμένου αρμοδίου

Δήμαρχος

Štefan TISEL

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO)

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/14

---

ΠΡΟΚΉΡΥΞΗ ΓΕΝΙΚΟΫ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΫ EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού (EPSO) διοργανώνει τον γενικό διαγωνισμό:

| | EPSO/AD/124/08 — Προϊστάμενος μονάδας (AD9) γαλλικής, γερμανικής ή ολλανδικής γλώσσας για το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Προϊστάμενος μονάδας (AD9) γαλλικής, γερμανικής ή ολλανδικής γλώσσας για το Γραφείο Πληροφοριών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.

Η προκήρυξη του διαγωνισμού δημοσιεύεται μόνο στα γαλλικά, στα γερμανικά και στα ολλανδικά στην Επίσημη Εφημερίδα C 32 A της 6ης Φεβρουαρίου 2008.

Περισσότερες πληροφορίες δημοσιεύονται στο δικτυακό τόπο της EPSO http://europa.eu/epso

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 6.2.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 32/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 32/06)

| 1. | Στις 28 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Schwenk Limes GmbH & Co. KG που ανήκει στον όμιλο Schwenk-Gruppe («Schwenk», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Schwenk Limes GmbH & Co. KG που ανήκει στον όμιλο Schwenk-Gruppe («Schwenk», Γερμανία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Paul Hartmann AG («Paul Hartmann», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Schwenk: οικοδομικά υλικά, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Schwenk: οικοδομικά υλικά,

| — | για την Paul Hartmann: ιατρικά είδη και προϊόντα φροντίδας. |
| --- | --- |

—

για την Paul Hartmann: ιατρικά είδη και προϊόντα φροντίδας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---