# Uradni list C 39/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 39 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5113. februar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 39

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5113. februar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 039/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 039/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 039/06 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 039/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 039/06

Menjalni tečaji eura

7

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 039/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 039/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 039/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/01)

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 61/07 |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Kärnten |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Pravna podlaga | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 8,3 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 58,1 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2007

Št. pomoči

N 61/07

Država članica

Avstrija

Regija

Kärnten

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Pravna podlaga

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 8,3 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 58,1 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 408/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Pravna podlaga | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva, neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 500 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Datum sprejetja odločitve

17.1.2008

Št. pomoči

N 408/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Pravna podlaga

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Povratna sredstva, neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 500 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 468/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Pravna podlaga | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 300 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.8.2012 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Datum sprejetja odločitve

7.12.2007

Št. pomoči

N 468/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Pravna podlaga

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 300 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.8.2012

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 478/07 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Pravna podlaga | Kaderwet EZ subsidies |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 144 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija, oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SenterNovem, Zwolle |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2007

Št. pomoči

N 478/07

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Pravna podlaga

Kaderwet EZ subsidies

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 144 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2008-1.1.2018

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija, oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SenterNovem, Zwolle

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 479/07 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Pravna podlaga | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, varstvo okolja, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 208 mio. DKK – 2008, 175 mio. DKK – 2009, 144 mio. DKK – 2010
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 527 mio. DKK |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Datum sprejetja odločitve

12.12.2007

Št. pomoči

N 479/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Pravna podlaga

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, varstvo okolja, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 208 mio. DKK – 2008, 175 mio. DKK – 2009, 144 mio. DKK – 2010

Skupni znesek načrtovane pomoči: 527 mio. DKK

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2008-1.1.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/02)

Dne 29. januarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4940. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4940. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4984 – TDF/TSMB)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/03)

Dne 7. januarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4984. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4984. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/04)

Dne 5. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4982. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4982. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/6

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/05)

Dne 11. januarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4814. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4814. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. februarja 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4538 |
| JPY | japonski jen | 156,18 |
| DKK | danska krona | 7,4540 |
| GBP | funt šterling | 0,74510 |
| SEK | švedska krona | 9,4163 |
| CHF | švicarski frank | 1,6041 |
| ISK | islandska krona | 98,99 |
| NOK | norveška krona | 8,0030 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,605 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 262,70 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6967 |
| PLN | poljski zlot | 3,6054 |
| RON | romunski leu | 3,6290 |
| SKK | slovaška krona | 33,110 |
| TRY | turška lira | 1,7689 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6057 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4525 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,3363 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8344 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0594 |
| KRW | južnokorejski won | 1 374,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,3044 |
| CNY | kitajski juan | 10,4441 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2777 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 469,46 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7096 |
| PHP | filipinski peso | 59,112 |
| RUB | ruski rubelj | 35,8660 |
| THB | tajski bat | 46,805 |
| BRL | brazilski real | 2,5428 |
| MXN | mehiški peso | 15,6305 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4538

JPY

japonski jen

156,18

DKK

danska krona

7,4540

GBP

funt šterling

0,74510

SEK

švedska krona

9,4163

CHF

švicarski frank

1,6041

ISK

islandska krona

98,99

NOK

norveška krona

8,0030

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,605

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

262,70

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6967

PLN

poljski zlot

3,6054

RON

romunski leu

3,6290

SKK

slovaška krona

33,110

TRY

turška lira

1,7689

AUD

avstralski dolar

1,6057

CAD

kanadski dolar

1,4525

HKD

hongkonški dolar

11,3363

NZD

novozelandski dolar

1,8344

SGD

singapurski dolar

2,0594

KRW

južnokorejski won

1 374,57

ZAR

južnoafriški rand

11,3044

CNY

kitajski juan

10,4441

HRK

hrvaška kuna

7,2777

IDR

indonezijska rupija

13 469,46

MYR

malezijski ringit

4,7096

PHP

filipinski peso

59,112

RUB

ruski rubelj

35,8660

THB

tajski bat

46,805

BRL

brazilski real

2,5428

MXN

mehiški peso

15,6305

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/8

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/07)

| Št. pomoči | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | ERP-KMU-Programm |
| Pravna podlaga | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Št. pomoči

XS 1/08

Država članica

Avstrija

Regija

Gesamtes Hoheitsgebiet

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

ERP-KMU-Programm

Pravna podlaga

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Št. pomoči | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Północny — woj. Pomorskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | DGT Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 2/08

Država članica

Poljska

Regija

Północny — woj. Pomorskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

DGT Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,20741724 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.12.2007

Trajanje

31.3.2011

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowy — woj. Śląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | WADROX S.A. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 3/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowy — woj. Śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

WADROX S.A.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,20509356 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

4.1.2008

Trajanje

3.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Południowy — woj. Śląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | TVS Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 4/08

Država članica

Poljska

Regija

Południowy — woj. Śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

TVS Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.12.2007

Trajanje

30.11.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Št. pomoči | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Północny — woj. Pomorskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | DGT Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Št. pomoči

XS 5/08

Država članica

Poljska

Regija

Północny — woj. Pomorskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

DGT Sp. z o.o.

Pravna podlaga

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,55311264 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

19.12.2007

Trajanje

31.3.2011

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 13.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 39/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 39/08)

| 1. | Komisija je 4. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Nemčija) iz skupine Brose z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim poslovanjem obratov hladilnih ventilatorjev ter pogonskih elektromotorjev (skupaj „Continental Assets“) podjetja Continental AG, Nemčija, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Nemčija) iz skupine Brose z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim poslovanjem obratov hladilnih ventilatorjev ter pogonskih elektromotorjev (skupaj „Continental Assets“) podjetja Continental AG, Nemčija, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Brose Fahrzeugteile: razvoj in proizvodnja vratnih sistemov za motorna vozila, komponent za vrata vozil, sedežnih sistemov in komponent za sedeže vozil kot dobavitelj za avtomobilsko industrijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Brose Fahrzeugteile: razvoj in proizvodnja vratnih sistemov za motorna vozila, komponent za vrata vozil, sedežnih sistemov in komponent za sedeže vozil kot dobavitelj za avtomobilsko industrijo,

| — | za Continental Assets: razvoj, proizvodnja in distribucija hladilnih modulov, kompresorskih motorjev, motorjev za gretje, ventilacijo in hlajenje (HVAC), motorjev za sisteme ABS ter aktuatorjev za menjalnike, za dvigovanje šip, pomičnih streh, varnostnih pasov, zategovalnikov varnostnih pasov, električnih parkirnih zavor, elektromotorjev in motorjev za električno servo krmiljenje. |
| --- | --- |

—

za Continental Assets: razvoj, proizvodnja in distribucija hladilnih modulov, kompresorskih motorjev, motorjev za gretje, ventilacijo in hlajenje (HVAC), motorjev za sisteme ABS ter aktuatorjev za menjalnike, za dvigovanje šip, pomičnih streh, varnostnih pasov, zategovalnikov varnostnih pasov, električnih parkirnih zavor, elektromotorjev in motorjev za električno servo krmiljenje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---