# Euroopa Liidu C 17/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 17 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide24. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 17

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide24. jaanuar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 017/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 017/02 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 017/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 017/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 017/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 017/06 | Meetmete koondloendi avaldamine vastavalt nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) artikli 3a lõikele 2, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ. | 7 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 017/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 017/02

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

2

2008/C 017/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

4

2008/C 017/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

5

2008/C 017/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

6

2008/C 017/06

Meetmete koondloendi avaldamine vastavalt nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) artikli 3a lõikele 2, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ.

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2008/C 017/07 | EFTA kohtu korraldus 3. oktoober 2007, (Kohtuasi E-9/04) | 11 |
| 2008/C 017/08 | Otsus, 3. oktoober 2007, kohtuasjas E-6/06, EFTA järelevalveamet v. Liechtensteini Vürstiriik (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega) | 12 |
| 2008/C 017/09 | Otsus, 3. oktoober 2007, kohtuasjas E-1/07: kriminaalmenetlus A suhtes (Advokaatide teenuste osutamise vabadus — nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ — EMP lepingu artikkel 7 — EMP protokoll nr 35 — ülimuslikkuse ja vahetu mõju põhimõtted — tõlgenduse kinnitamine) | 13 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 017/10 | Teade teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 017/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 017/12 | Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud (Juhtum nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 017/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 017/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2008/C 017/07

EFTA kohtu korraldus 3. oktoober 2007, (Kohtuasi E-9/04)

11

2008/C 017/08

Otsus, 3. oktoober 2007, kohtuasjas E-6/06, EFTA järelevalveamet v. Liechtensteini Vürstiriik (Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega)

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega)

12

2008/C 017/09

Otsus, 3. oktoober 2007, kohtuasjas E-1/07: kriminaalmenetlus A suhtes (Advokaatide teenuste osutamise vabadus — nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ — EMP lepingu artikkel 7 — EMP protokoll nr 35 — ülimuslikkuse ja vahetu mõju põhimõtted — tõlgenduse kinnitamine)

(Advokaatide teenuste osutamise vabadus — nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ — EMP lepingu artikkel 7 — EMP protokoll nr 35 — ülimuslikkuse ja vahetu mõju põhimõtted — tõlgenduse kinnitamine)

13

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 017/10

Teade teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 017/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

16

2008/C 017/12

Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud (Juhtum nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

17

2008/C 017/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2008/C 017/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/1

---

Euro vahetuskurss (1)

23. jaanuar 2008

(2008/C 17/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4574 |
| JPY | Jaapani jeen | 153,5 |
| DKK | Taani kroon | 7,4509 |
| GBP | Inglise nael | 0,7472 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5105 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5879 |
| ISK | Islandi kroon | 97,34 |
| NOK | Norra kroon | 8,063 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,07 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 259,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6983 |
| PLN | Poola zlott | 3,639 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7735 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,907 |
| TRY | Türgi liir | 1,768 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6883 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4987 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,3782 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9231 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0965 |
| KRW | Korea won | 1 389,05 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,4408 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5399 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3095 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 684,99 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7839 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,87 |
| RUB | Vene rubla | 36,003 |
| THB | Tai baht | 45,2 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6503 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9651 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4574

JPY

Jaapani jeen

153,5

DKK

Taani kroon

7,4509

GBP

Inglise nael

0,7472

SEK

Rootsi kroon

9,5105

CHF

Šveitsi frank

1,5879

ISK

Islandi kroon

97,34

NOK

Norra kroon

8,063

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,07

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

259,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6983

PLN

Poola zlott

3,639

RON

Rumeenia leu

3,7735

SKK

Slovakkia kroon

33,907

TRY

Türgi liir

1,768

AUD

Austraalia dollar

1,6883

CAD

Kanada dollar

1,4987

HKD

Hong Kongi dollar

11,3782

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9231

SGD

Singapuri dollar

2,0965

KRW

Korea won

1 389,05

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,4408

CNY

Hiina jüaan

10,5399

HRK

Horvaatia kuna

7,3095

IDR

Indoneesia ruupia

13 684,99

MYR

Malaisia ringit

4,7839

PHP

Filipiini peeso

59,87

RUB

Vene rubla

36,003

THB

Tai baht

45,2

BRL

Brasiilia reaal

2,6503

MXN

Mehhiko peeso

15,9651

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/02)

| Abi nr | XR 75/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn |
| Õiguslik alus | Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 0,8 milj EUR |
| Kavandatud abi kogusumma | Makstakse 7 aasta jooksul |
| Abi suurim osatähtsus | 10 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 27.3.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ålands landskapsregering |
| Interneti-aadress, millel abikava avaldati | www.regeringen.ax |
| Muu teave | — |

Abi nr

XR 75/07

Liikmesriik

Soome

Piirkond

NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn

Õiguslik alus

Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,8 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma

Makstakse 7 aasta jooksul

Abi suurim osatähtsus

10 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

27.3.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ålands landskapsregering

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.regeringen.ax

Muu teave

—

| Abi nr | XR 2/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton |
| Õiguslik alus | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 3,833 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 21.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ypourgeio OIkonomikon |
| 1439 Nicosia |
| Τel. (357) 22 60 12 05 |
| ddionyssiou@mof.gov.cy |

Abi nr

XR 2/08

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton

Õiguslik alus

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

3,833 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

21.12.2007

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ypourgeio OIkonomikon

1439 Nicosia

Τel. (357) 22 60 12 05

ddionyssiou@mof.gov.cy

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.mof.gov.cy

Muu teave

—

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/4

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/03)

| Abi nr | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Extremadura |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Incentivos Extremeños a la Inversión |
| Õiguslik alus | Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)
  Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 28,5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 14.2.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Junta de Extremadura |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida–Badajoz |
| E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net |

Abi nr

XR 59/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Extremadura

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Incentivos Extremeños a la Inversión

Õiguslik alus

Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

28,5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

14.2.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Junta de Extremadura

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida–Badajoz

E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040022.pdf

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Muu teave

—

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/5

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/04)

| Abi nr | XS 315/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Abi nr

XS 315/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Õiguslik alus

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000«Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 20 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.12.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Agricoltura, caccia e silvicoltura, attività manifatturiere, industria del legno e dei prodotti in legno

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/6

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/05)

| Abi nr | XT 107/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas |
| Õiguslik alus | Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3,127 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 3.5.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección Xeral de formación |
| San Lázaro s/n |
| E-15771 Santiago |

Abi nr

XT 107/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas

Õiguslik alus

Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,127 milj EUR; kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

3.5.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección Xeral de formación

San Lázaro s/n

E-15771 Santiago

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/7

---

Meetmete koondloendi avaldamine vastavalt nõukogu direktiivi 89/552/EMÜ (1) (teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigusnormide kooskõlastamise kohta) artikli 3a lõikele 2, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 97/36/EÜ (2).

(2008/C 17/06)

Vastavalt direktiivi 89/552/EMÜ artikli 3a lõikele 2 avaldab komisjon vähemalt kord aastas liikmesriikide võetud meetmete koondloendi.

Praeguseks on avaldatud järgmiste liikmesriikide võetud meetmed koos asjakohaste õigusaktidega:

| 1. | Austria (ELT L 180, 10.7.2007, lk 11) |
| --- | --- |

1.

Austria (ELT L 180, 10.7.2007, lk 11)

| 2. | Belgia (ELT L 180, 10.7.2007, lk 24) |
| --- | --- |

2.

Belgia (ELT L 180, 10.7.2007, lk 24)

| 3. | Soome (ELT L 180, 10.7.2007, lk 38) |
| --- | --- |

3.

Soome (ELT L 180, 10.7.2007, lk 38)

| 4. | Prantsusmaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 33) |
| --- | --- |

4.

Prantsusmaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 33)

| 5. | Saksamaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 8) |
| --- | --- |

5.

Saksamaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 8)

| 6. | Iirimaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 17) |
| --- | --- |

6.

Iirimaa (ELT L 180, 10.7.2007, lk 17)

| 7. | Itaalia (ELT L 180, 10.7.2007, lk 5) |
| --- | --- |

7.

Itaalia (ELT L 180, 10.7.2007, lk 5)

| 8. | Ühendkuningriik (ELT L 295, 14.11.2007, lk 12) |
| --- | --- |

8.

Ühendkuningriik (ELT L 295, 14.11.2007, lk 12)

Viited liikmesriikide võetud meetmete täielikele tekstiversioonidele on kättesaadavad infoühiskonna ja meedia peadirektoraadi kodulehel.

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/events_list/index_en.htm

Suure tähtsusega sündmuste koondloetelu, mille liikmesriigid on esitanud vastavalt artiklile 3a

| Austria | Belgia | Soome | Prantsusmaa |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Olümpiamängud (suve- või taliolümpia) |

Austria

Belgia

Soome

Prantsusmaa

1.

Olümpiamängud (suve- või taliolümpia)

| 2. | FIFA jalgpalli maailmameistrivõistluste mängud (mehed), kui Austria rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas ka jalgpalli maailmameistrivõistluste avamäng, poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

2.

FIFA jalgpalli maailmameistrivõistluste mängud (mehed), kui Austria rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas ka jalgpalli maailmameistrivõistluste avamäng, poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 3. | Euroopa jalgpalli meistrivõistluste mängud (mehed), kui Austria rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas ka Euroopa jalgpalli meistrivõistluste avamäng, poolfinaalid ja finaal; |
| --- | --- |

3.

Euroopa jalgpalli meistrivõistluste mängud (mehed), kui Austria rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas ka Euroopa jalgpalli meistrivõistluste avamäng, poolfinaalid ja finaal;

| 4. | Austria jalgpallikarikavõistluste finaalmäng; |
| --- | --- |

4.

Austria jalgpallikarikavõistluste finaalmäng;

| 5. | Mäesuusatamise maailmameistrivõistlused; |
| --- | --- |

5.

Mäesuusatamise maailmameistrivõistlused;

| 6. | Murdmaasuusatamise maailmameistrivõistlused; |
| --- | --- |

6.

Murdmaasuusatamise maailmameistrivõistlused;

| 7. | Viini Filharmooniaorkestri uusaastakontsert; |
| --- | --- |

7.

Viini Filharmooniaorkestri uusaastakontsert;

| 8. | Viini Ooperiball. |
| --- | --- |

8.

Viini Ooperiball.

Otse ja tervikuna

| 1. | Belgia jalgpallikarikavõistluste finaalmäng (mehed) ja kõik mängud, kus osaleb Belgia jalgpallimeeskond; |
| --- | --- |

1.

Belgia jalgpallikarikavõistluste finaalmäng (mehed) ja kõik mängud, kus osaleb Belgia jalgpallimeeskond;

| 2. | FIFA jalgpalli maailmakarika finaalturniir (mehed); |
| --- | --- |

2.

FIFA jalgpalli maailmakarika finaalturniir (mehed);

| 3. | Euroopa meistrivõitlused meeste jalgpallis, finaalturniir; |
| --- | --- |

3.

Euroopa meistrivõitlused meeste jalgpallis, finaalturniir;

| 4. | Champion's League, kohtumised, kus osalevad Belgia klubid. |
| --- | --- |

4.

Champion's League, kohtumised, kus osalevad Belgia klubid.

| 5. | UEFA karikas, kohtumised, kus osalevad Belgia klubid. |
| --- | --- |

5.

UEFA karikas, kohtumised, kus osalevad Belgia klubid.

| 6. | Ivo Van Damme memoriaalvõistlus; |
| --- | --- |

6.

Ivo Van Damme memoriaalvõistlus;

| 7. | Vormel 1 Grand Prix Belgia etapp; |
| --- | --- |

7.

Vormel 1 Grand Prix Belgia etapp;

| 8. | Järgmised Suure Slämmi tenniseturniirid: Roland Garros ja Wimbledon, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng, milles osaleb Belgia sportlane; |
| --- | --- |

8.

Järgmised Suure Slämmi tenniseturniirid: Roland Garros ja Wimbledon, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng, milles osaleb Belgia sportlane;

| 9. | Davise karikas ja Fed Cup, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng, milles osaleb Belgia võistkond; |
| --- | --- |

9.

Davise karikas ja Fed Cup, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng, milles osaleb Belgia võistkond;

| 10. | Kuninganna Elisabethi muusikakonkurss, finaal; |
| --- | --- |

10.

Kuninganna Elisabethi muusikakonkurss, finaal;

Otse ja lõikudena

| 11. | Suveolümpiamängud |
| --- | --- |

11.

Suveolümpiamängud

| 12. | Tour de France (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

12.

Tour de France (meeste jalgrattasport)

| 13. | Liège-Bastogne-Liège (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

13.

Liège-Bastogne-Liège (meeste jalgrattasport)

| 14. | Amstel Gold Race (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

14.

Amstel Gold Race (meeste jalgrattasport)

| 15. | Tour of Flanders (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

15.

Tour of Flanders (meeste jalgrattasport)

| 16. | Paris-Roubaix (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

16.

Paris-Roubaix (meeste jalgrattasport)

| 17. | Milaano-San Remo (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

17.

Milaano-San Remo (meeste jalgrattasport)

| 18. | Belgia meistrivõistlused jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, mehed |
| --- | --- |

18.

Belgia meistrivõistlused jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, mehed

| 19. | Maailmameistrivõistlused jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, mehed |
| --- | --- |

19.

Maailmameistrivõistlused jalgrattaspordis, elukutseliste maanteesõit, mehed

Prantsuse kogukonna nimekirja spetsiifilised sündmused

Otse ja tervikuna

| 1. | Kergejõustiku maailmameistrivõistlused, kus osalevad Belgia sportlased |
| --- | --- |

1.

Kergejõustiku maailmameistrivõistlused, kus osalevad Belgia sportlased

Otse ja lõikudena

| 2. | La Flèche wallonne (meeste jalgrattasport) |
| --- | --- |

2.

La Flèche wallonne (meeste jalgrattasport)

| 3. | Taliolümpiamängud |
| --- | --- |

3.

Taliolümpiamängud

Flaami kogukonna loetelule eriomased sündmused

Otse ja tervikuna

| 1. | Champion's League: poolfinaalmängud ja finaalmängud |
| --- | --- |

1.

Champion's League: poolfinaalmängud ja finaalmängud

| 2. | UEFA karikavõistlused: poolfinaalmängud ja finaalmängud |
| --- | --- |

2.

UEFA karikavõistlused: poolfinaalmängud ja finaalmängud

| 3. | Motokrossi Belgia meistrivõistlused ja maailmameistrivõistlused, mehed, elukutselised |
| --- | --- |

3.

Motokrossi Belgia meistrivõistlused ja maailmameistrivõistlused, mehed, elukutselised

| 4. | järgmised Suure Slämmi tenniseturniirid: Australian Open ja US Open, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmängud, kus osaleb Belgia tennisist |
| --- | --- |

4.

järgmised Suure Slämmi tenniseturniirid: Australian Open ja US Open, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmängud, kus osaleb Belgia tennisist

Otse ja lõikudena

| 5. | Jalgrattasport, Pariis-Tours ja Tour de Lombardie |
| --- | --- |

5.

Jalgrattasport, Pariis-Tours ja Tour de Lombardie

| 1. | Suve- ja taliolümpiamängud; |
| --- | --- |

1.

Suve- ja taliolümpiamängud;

| 2. | Rahvusvahelise Jalgpalliliitude Föderatsiooni (FIFA) korraldatavate jalgpalli Euroopa meistrivõistluste avamäng, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud; |
| --- | --- |

2.

Rahvusvahelise Jalgpalliliitude Föderatsiooni (FIFA) korraldatavate jalgpalli Euroopa meistrivõistluste avamäng, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud;

| 3. | Euroopa Jalgpalliliidu (UEFA) korraldatavate jalgpalli Euroopa meistrivõistluste avamäng, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud; |
| --- | --- |

3.

Euroopa Jalgpalliliidu (UEFA) korraldatavate jalgpalli Euroopa meistrivõistluste avamäng, veerandfinaalmängud, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud;

| 4. | Rahvusvahelise Jäähoki Föderatsiooni (IIHF) korraldatavad meeste jäähoki maailmameistrivõistlused; |
| --- | --- |

4.

Rahvusvahelise Jäähoki Föderatsiooni (IIHF) korraldatavad meeste jäähoki maailmameistrivõistlused;

| 5. | Rahvusvahelise Suusaföderatsiooni (FIS) korraldatavad suusatamise maailmameistrivõistlused; |
| --- | --- |

5.

Rahvusvahelise Suusaföderatsiooni (FIS) korraldatavad suusatamise maailmameistrivõistlused;

| 6. | Rahvusvahelise Kergejõustiku Föderatsiooni (IAAF) korraldatavad kergejõustiku maailmameistrivõistlused; |
| --- | --- |

6.

Rahvusvahelise Kergejõustiku Föderatsiooni (IAAF) korraldatavad kergejõustiku maailmameistrivõistlused;

| 7. | Euroopa Kergejõustikuliidu (EAA) korraldatavad kergejõustiku Euroopa meistrivõistlused. |
| --- | --- |

7.

Euroopa Kergejõustikuliidu (EAA) korraldatavad kergejõustiku Euroopa meistrivõistlused.

Jalgpalli maailmameistrivõistluste avavõistlused, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud, meeste jäähoki maailmameistrivõistluste avavõistlused, poolfinaalmängud ja finaalmäng ning Soome rahvusvõistkonna mängud peab terviklikult otse üle kandma.

| 1. | Tali- ja suveolümpiamängud; |
| --- | --- |

1.

Tali- ja suveolümpiamängud;

| 2. | Prantsusmaa jalgpallikoondise ametlikud kohtumised (FIFA) kalendris |
| --- | --- |

2.

Prantsusmaa jalgpallikoondise ametlikud kohtumised (FIFA) kalendris

| 3. | Jalgpalli maailmameistrivõistluste avakohtumine, poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

3.

Jalgpalli maailmameistrivõistluste avakohtumine, poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 4. | Euroopa jalgpallimeistrivõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

4.

Euroopa jalgpallimeistrivõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 5. | UEFA karikavõistluste finaalmäng, kus mängib ühel Prantsusmaa meistrivõistlusel osalev Prantsusmaa klubi; |
| --- | --- |

5.

UEFA karikavõistluste finaalmäng, kus mängib ühel Prantsusmaa meistrivõistlusel osalev Prantsusmaa klubi;

| 6. | Jalgpalli Meistrite Liiga finaalmäng; |
| --- | --- |

6.

Jalgpalli Meistrite Liiga finaalmäng;

| 7. | Prantsusmaa jalgpallikarikavõistluste finaalmäng; |
| --- | --- |

7.

Prantsusmaa jalgpallikarikavõistluste finaalmäng;

| 8. | Six Nations ragbiturniir; |
| --- | --- |

8.

Six Nations ragbiturniir;

| 9. | Ragbi maailmakarikavõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

9.

Ragbi maailmakarikavõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 10. | Prantsusmaa ragbimeistrivõistluste finaalmäng; |
| --- | --- |

10.

Prantsusmaa ragbimeistrivõistluste finaalmäng;

| 11. | Euroopa ragbikarikavõistluste finaalmäng, kus mängib ühel Prantsusmaa meistrivõistlustel osalev Prantsusmaa klubi; |
| --- | --- |

11.

Euroopa ragbikarikavõistluste finaalmäng, kus mängib ühel Prantsusmaa meistrivõistlustel osalev Prantsusmaa klubi;

| 12. | Roland Garros' tenniseturniiri mees- ja naisüksikmängude finaalmängud; |
| --- | --- |

12.

Roland Garros' tenniseturniiri mees- ja naisüksikmängude finaalmängud;

| 13 | Davise karikasarja ja Fed Cup'i poolfinaalmängud ja finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa tennisemeeskond; |
| --- | --- |

13

Davise karikasarja ja Fed Cup'i poolfinaalmängud ja finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa tennisemeeskond;

| 14. | Vormel 1 Prantsusmaa Grand Prix' võistlus; |
| --- | --- |

14.

Vormel 1 Prantsusmaa Grand Prix' võistlus;

| 15. | Tour de France (meeste jalgrattasport); |
| --- | --- |

15.

Tour de France (meeste jalgrattasport);

| 16. | Pariis–Roubaix jalgrattavõistlus; |
| --- | --- |

16.

Pariis–Roubaix jalgrattavõistlus;

| 17. | Meeste ja naiste Euroopa korvpallimeistrivõistluste finaalmängud, kui nendest võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond; |
| --- | --- |

17.

Meeste ja naiste Euroopa korvpallimeistrivõistluste finaalmängud, kui nendest võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond;

| 18. | Meeste ja naiste korvpallimaailmameistrivõistluste finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond; |
| --- | --- |

18.

Meeste ja naiste korvpallimaailmameistrivõistluste finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond;

| 19. | Meeste ja naiste Euroopa käsipallimeistrivõistluste finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond; |
| --- | --- |

19.

Meeste ja naiste Euroopa käsipallimeistrivõistluste finaalmängud, kui neist võtab osa Prantsusmaa rahvusvõistkond;

| 20. | Meeste ja naiste käsipalli maailmameistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond; |
| --- | --- |

20.

Meeste ja naiste käsipalli maailmameistrivõistluste finaalmängud, kus mängib Prantsusmaa rahvusvõistkond;

| 21. | Kergejõustiku-maailmameistrivõistlused. |
| --- | --- |

21.

Kergejõustiku-maailmameistrivõistlused.

Punktis 15 osutatud sündmuse edastamisel võib kõnealuse sündmuse edastamise tava kohaselt piirduda tipphetkedega.

Punktides 1 ja 21 osutatud sündmuste edastamisel võib piirduda esinduslike hetkedega, mis kajastavad eri spordialasid ja osalevaid riike ning võivad sisaldada salvestatud materjali, kui sündmused toimuvad ühel ajal.

| Saksamaa | Iirimaa | Itaalia | Ühendkuningriik |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Olümpiamängud (suve- ja taliolümpiamängud); |

Saksamaa

Iirimaa

Itaalia

Ühendkuningriik

1.

Olümpiamängud (suve- ja taliolümpiamängud);

| 2. | Kõik jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ja maailmameistrivõistluste mängud, kus Saksamaa rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas avamäng poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

2.

Kõik jalgpalli Euroopa meistrivõistluste ja maailmameistrivõistluste mängud, kus Saksamaa rahvusmeeskond osaleb, sealhulgas avamäng poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 3. | Saksamaa Jalgpalliliidu karikavõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng; |
| --- | --- |

3.

Saksamaa Jalgpalliliidu karikavõistluste poolfinaalmängud ja finaalmäng;

| 4. | Saksamaa jalgpalli rahvusmeeskonna kodus ja võõrsil toimuvad mängud; |
| --- | --- |

4.

Saksamaa jalgpalli rahvusmeeskonna kodus ja võõrsil toimuvad mängud;

| 5. | Euroopa jalgpalliklubide võistluste (Meistrite Liiga, UEFA karikavõistlused) finaalmäng, kus osaleb Saksamaa klubi. |
| --- | --- |

5.

Euroopa jalgpalliklubide võistluste (Meistrite Liiga, UEFA karikavõistlused) finaalmäng, kus osaleb Saksamaa klubi.

Otseülekanded

| 1. | Suveolümpiamängud; |
| --- | --- |

1.

Suveolümpiamängud;

| 2. | Iirimaa seenioride krahvkondadevaheliste jalgpalli- ja hurlinguvõistluste finaalid; |
| --- | --- |

2.

Iirimaa seenioride krahvkondadevaheliste jalgpalli- ja hurlinguvõistluste finaalid;

| 3. | Euroopa jalgpallimeistrivõistluste Iirimaa valikmängud kodus ja võõrsil ning FIFA maailmameistrivõistluste turniirid; |
| --- | --- |

3.

Euroopa jalgpallimeistrivõistluste Iirimaa valikmängud kodus ja võõrsil ning FIFA maailmameistrivõistluste turniirid;

| 4. | Iirimaa mängud Euroopa meistrivõistluste finaalturniiril ja FIFA maailmameistrivõistluste finaalturniiril; |
| --- | --- |

4.

Iirimaa mängud Euroopa meistrivõistluste finaalturniiril ja FIFA maailmameistrivõistluste finaalturniiril;

| 5. | Euroopa jalgpalli maailmameistrivõistluste finaalturniiri avamängud, poolfinaalmängud ning finaalmäng ja FIFA maailmameistrivõistluste finaalide turniir; |
| --- | --- |

5.

Euroopa jalgpalli maailmameistrivõistluste finaalturniiri avamängud, poolfinaalmängud ning finaalmäng ja FIFA maailmameistrivõistluste finaalide turniir;

| 6. | Iirimaa mängud ragbi maailmakarikavõistluste finaalturniiril. |
| --- | --- |

6.

Iirimaa mängud ragbi maailmakarikavõistluste finaalturniiril.

| 7. | Hobuste võistlused Irish Grand National ja Irish Derby; |
| --- | --- |

7.

Hobuste võistlused Irish Grand National ja Irish Derby;

| 8. | Dublini „Horse Show” raames toimuv hobuste takistussõidu võistlus (The Nations Cup). |
| --- | --- |

8.

Dublini „Horse Show” raames toimuv hobuste takistussõidu võistlus (The Nations Cup).

Hilisem edastus

| 9. | Kõik Iirimaa mängud Kuue Riigi ragbiturniiril (The Six Nations Rugby Football Championship). |
| --- | --- |

9.

Kõik Iirimaa mängud Kuue Riigi ragbiturniiril (The Six Nations Rugby Football Championship).

| 1. | Olümpiamängud (suve- ja taliolümpia); |
| --- | --- |

1.

Olümpiamängud (suve- ja taliolümpia);

| 2. | Jalgpalli maailmameistrivõitluste finaalmäng ja kõik mängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond; |
| --- | --- |

2.

Jalgpalli maailmameistrivõitluste finaalmäng ja kõik mängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond;

| 3. | Jalgpalli Euroopa meistrivõistluste finaalmäng ja kõik mängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond; |
| --- | --- |

3.

Jalgpalli Euroopa meistrivõistluste finaalmäng ja kõik mängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond;

| 4. | Kõik ametlikel võistlustel peetavad kodu- ja võõrsilmängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond; |
| --- | --- |

4.

Kõik ametlikel võistlustel peetavad kodu- ja võõrsilmängud, kus osaleb Itaalia rahvusmeeskond;

| 5. | Meistrite Liiga ja UEFA karikavõistluste finaal- ja poolfinaalmängud, kus osaleb Itaalia võistkond. |
| --- | --- |

5.

Meistrite Liiga ja UEFA karikavõistluste finaal- ja poolfinaalmängud, kus osaleb Itaalia võistkond.

| 6. | Giro d'Italia (Itaalia velotuur); |
| --- | --- |

6.

Giro d'Italia (Itaalia velotuur);

| 7. | Vormel 1 Itaalia Grand Prix; |
| --- | --- |

7.

Vormel 1 Itaalia Grand Prix;

| 8. | San Remo Itaalia muusika festival. |
| --- | --- |

8.

San Remo Itaalia muusika festival.

Otseülekanded täies mahus

| 1. | Olümpiamängud (suve- ja taliolümpiamängud); |
| --- | --- |

1.

Olümpiamängud (suve- ja taliolümpiamängud);

| 2. | FA maailmameistrivõistluste finaalide turniir; |
| --- | --- |

2.

FA maailmameistrivõistluste finaalide turniir;

| 3. | Euroopa jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir, |
| --- | --- |

3.

Euroopa jalgpalli meistrivõistluste finaalturniir,

| 4. | Jalgpalli karikavõistluste finaalmäng; |
| --- | --- |

4.

Jalgpalli karikavõistluste finaalmäng;

| 5. | Šoti jalgpalli karikavõistluste finaalmäng (Šotimaal); |
| --- | --- |

5.

Šoti jalgpalli karikavõistluste finaalmäng (Šotimaal);

| 6. | Hobuste takistussõidu suurvõistlused (The Grand National Steeplechase); |
| --- | --- |

6.

Hobuste takistussõidu suurvõistlused (The Grand National Steeplechase);

| 7. | Derbi |
| --- | --- |

7.

Derbi

| 8. | Wimbledoni tennisefinaalmängud; |
| --- | --- |

8.

Wimbledoni tennisefinaalmängud;

| 9. | Ragbi Liiga finaalmäng (Challenge Cup Final); |
| --- | --- |

9.

Ragbi Liiga finaalmäng (Challenge Cup Final);

| 10. | Ragbi maailmameistrivõistluste finaalmäng; |
| --- | --- |

10.

Ragbi maailmameistrivõistluste finaalmäng;

Piisava mahuga vahendatud ülekanded

| 11. | Rahvusvahelised kriketivõistlused (test matches), mis toimuvad Inglismaal; |
| --- | --- |

11.

Rahvusvahelised kriketivõistlused (test matches), mis toimuvad Inglismaal;

| 12. | Wimbledoni tenniseturniiri mängud, mis ei ole finaalmängud; |
| --- | --- |

12.

Wimbledoni tenniseturniiri mängud, mis ei ole finaalmängud;

| 13. | Ragbi maailmameistrivõistluste finaalide turniiri kõik ülejäänud mängud; |
| --- | --- |

13.

Ragbi maailmameistrivõistluste finaalide turniiri kõik ülejäänud mängud;

| 14. | Kuue riigi ragbiturniir (The Six Nations Rugby Football Championship), kus osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad (Inglismaa, Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa); |
| --- | --- |

14.

Kuue riigi ragbiturniir (The Six Nations Rugby Football Championship), kus osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad (Inglismaa, Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa);

| 15. | Rahvaste Ühenduse mängud; |
| --- | --- |

15.

Rahvaste Ühenduse mängud;

| 16. | Maailma meistrivõistlused kergejõustikus; |
| --- | --- |

16.

Maailma meistrivõistlused kergejõustikus;

| 17. | Kriketi maailmameistrivõistlused — finaalmängud, poolfinaalmängud ja mängud, kus osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad (Inglismaa, Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa); |
| --- | --- |

17.

Kriketi maailmameistrivõistlused — finaalmängud, poolfinaalmängud ja mängud, kus osalevad Ühendkuningriigi rahvusmeeskonnad (Inglismaa, Šotimaa, Wales, Põhja-Iirimaa);

| 18. | USA-Euroopa golfivõistlus „Ryder Cup”; |
| --- | --- |

18.

USA-Euroopa golfivõistlus „Ryder Cup”;

| 19. | Golfiturniir British Open. |
| --- | --- |

19.

Golfiturniir British Open.

---

(1)  EÜT L 298, 17.10.1989, lk 23.

(2)  EÜT L 202, 30.7.1997, lk 60.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/11

---

EFTA kohtu korraldus 3. oktoober 2007,

(Kohtuasi E-9/04)

(2008/C 17/07)

kohtuasjas E-9/04 KULUD II,

Islandi pankurite ja väärtpaberivahendajate ühendus v. EFTA järelevalveamet

(Kulude maksustamine)

Kohtuasjas E-9/04 KULUD II, Islandi pankurite ja väärtpaberivahendajate ühendus, keda esindavad Dr. Hans-Jörg Niemeyer, advokaat, Brüssel, Belgia, ja Dr. Ralf Sauer, advokaat, Berliin, Saksamaa, versus EFTA järelevalveamet, keda esindavad Niels Fenger, direktor, ja Bjørnar Alterskjær, ametnik, õigus- ja täitevasjade osakond, Brüssel, Belgia — TAOTLUS kulude maksustamiseks, mille Islandi pankurite ja väärtpaberivahendajate ühendus peab sisse nõudma EFTA järelevalveametilt vastavalt EFTA kohtu 7. aprilli 2006. aasta otsusele kohtuasjas E-9/04 Islandi pankurite ja väärtpaberivahendajate ühendus versus EFTA järelevalveamet [2006 EFTA kohtu lahendid nr 45] — on EFTA kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Thorgeir Örlygsson ja ettekandev kohtunik Henrik Bull, kohtusekretär Skúli Magnússon, teinud 3. oktoobril 2007 järgmise resolutiivosaga korralduse:

Kulude kogusumma, mille EFTA järelevalveamet peab Islandi pankurite ja väärtpaberivahendajate ühendusele maksma, on 145 934,50 EUR .

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/12

---

OTSUS,

3. oktoober 2007,

kohtuasjas E-6/06,

EFTA järelevalveamet v. Liechtensteini Vürstiriik

(Lepinguosalise kohustuste täitmata jätmine — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega)

(2008/C 17/08)

Juhtumis E-6/06, EFTA järelevalveamet v. Liechtensteini Vürstiriik —

TAOTLUS, et kohus tuvastaks, et jättes ettenähtud tähtaja jooksul võtmata meetmed, mis on vajalikud EMP lepingu XX lisa punktis 32g viidatud õigusakti (s.o Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1) rakendamiseks või mitte teavitades EFTA järelevalveametit kõnealuste meetmete võtmisest ettenähtud tähtaja jooksul, on Liechtensteini Vürstiriik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealuse õigusakti artiklist 14 ja EMP lepingu artiklist 7 — langetas kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Thorgeir Örlygsson ja ettekandev kohtunik Henrik Bull, 3. oktoobril 2007. aastal järgmise resolutiivosaga otsuse:

KOHUS

| 1. | tuvastas, et jättes ettenähtud tähtaja jooksul võtmata meetmed, mis on vajalikud EMP lepingu XX lisa punktis 32g viidatud õigusakti (s.o Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/49/EÜ, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega, mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1 ja EMP lepingu XX lisa valdkondlike kohandustega) rakendamiseks, on Liechtensteini Vürstiriik jätnud täitmata oma kohustused, mis tulenevad kõnealuse õigusakti artiklist 14 ja EMP lepingu artiklist 7. |
| --- | --- |

1.

| 2. | kohustab Liechtensteini Vürstiriiki tasuma menetluskulud. |
| --- | --- |

2.

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/13

---

OTSUS,

3. oktoober 2007,

kohtuasjas E-1/07: kriminaalmenetlus A suhtes

(Advokaatide teenuste osutamise vabadus — nõukogu direktiiv 77/249/EMÜ — EMP lepingu artikkel 7 — EMP protokoll nr 35 — ülimuslikkuse ja vahetu mõju põhimõtted — tõlgenduse kinnitamine)

(2008/C 17/09)

Kohtuasjas E-1/07, kriminaalmenetlus A suhtes — Fürstliches Landgerichti (vürstiriigi kohus) poolt EFTA kohtule esitatud TAOTLUS Euroopa Majanduspiirkonnas (EMP) teenuste osutamise vabadust käsitlevate eeskirjade, eelkõige nõukogu 22. märtsi 1977. aasta direktiivi 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) tõlgendamise kohta — langetas kohus, koosseisus esimees Carl Baudenbacher, kohtunik Henrik Bull ja ettekandev kohtunik Thorgeir Örlygsson, 3. oktoobril 2007 järgmise resolutiivosaga otsuse:

| 1. | Riikliku õigusakti säte, mille kohaselt menetlustes, kus osapoolt esindab advokaat või peab kasutama kaitsjat, peab muust EMP riigist pärit advokaat oma teenuste osutamisse kaasama kohaliku advokaadi, kellega koos töötada, ei kuulu EMP lepingu VII lisa punktis 2 viidatud nõukogu direktiivi 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) artikli 5 kohaldamisalasse ja kui sellega nõutakse kohaliku advokaadi määramist juhtudel, mil advokaadi esindus ei ole kohustuslik, on see EMP lepingu artikli 36 lõikega 1 ja kõnealuse direktiiviga kokkusobimatu. |
| --- | --- |

1.

Riikliku õigusakti säte, mille kohaselt menetlustes, kus osapoolt esindab advokaat või peab kasutama kaitsjat, peab muust EMP riigist pärit advokaat oma teenuste osutamisse kaasama kohaliku advokaadi, kellega koos töötada, ei kuulu EMP lepingu VII lisa punktis 2 viidatud nõukogu direktiivi 77/249/EMÜ (õigusteenuste osutamise vabaduse tulemuslikuma elluviimise kohta) artikli 5 kohaldamisalasse ja kui sellega nõutakse kohaliku advokaadi määramist juhtudel, mil advokaadi esindus ei ole kohustuslik, on see EMP lepingu artikli 36 lõikega 1 ja kõnealuse direktiiviga kokkusobimatu.

| 2. | EMP lepingus ei eeldata, et direktiivi säte, mis on kaasatud EMP lepingusse, on vahetult kohaldatav ja ülimuslik siseriikliku eeskirja suhtes, millega ei ole suudetud asjaomast EMP eeskirja nõuetekohaselt siseriiklikusse õigusakti üle võtta. |
| --- | --- |

2.

EMP lepingus ei eeldata, et direktiivi säte, mis on kaasatud EMP lepingusse, on vahetult kohaldatav ja ülimuslik siseriikliku eeskirja suhtes, millega ei ole suudetud asjaomast EMP eeskirja nõuetekohaselt siseriiklikusse õigusakti üle võtta.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/14

---

Teade teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete osalise vahepealse läbivaatamise algatamise kohta

(2008/C 17/10)

Komisjonile on esitatud osalise vahepealse läbivaatamise taotlus vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; edaspidi „algmäärus”) artikli 11 lõikele 3.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas Ukraina eksportija Interpipe Group (edaspidi „taotluse esitaja”).

Taotlus piirdub taotluse esitajaga seotud dumpingu uurimisega.

2.   Toode

Vaatlusaluseks tooteks on Ukrainast pärinevad rauast ja legeerimata terasest ümmarguse ristlõikega ja kuni 168,3 mm välisdiameetriga keevistorud, välja arvatud gaasi- ja naftajuhtmetes ja nafta- ja gaasipuuraukudes kasutatavad torud ja tsiviillennunduses kasutatavad külgeühendatud liitmikega torud, mis ei ole täppistorud (edaspidi „vaatlusalune toode”), mis kuuluvad praegu CN-koodide ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 ja ex 7306 30 77 alla. Need CN-koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kehtiv meede on nõukogu määrusega (EÜ) nr 1697/2002 (2) teatavate Ukrainast pärinevate rauast või legeerimata terasest keevistorude impordi suhtes kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Artikli 11 lõike 3 kohane taotlus põhineb taotluse esitaja esitatud esmapilgul usutavatel tõenditel selle kohta, et asjaolud, mille alusel meetmed kehtestati, on muutunud ning et kõnealused muutused on püsivad.

Taotleja on esitanud tõendid, mis näitavad, et ettevõtja oma kuludel/siseturuhindadel põhineva normaalväärtuse ja ELiga võrreldava kolmanda riigi turule suunatud ekspordihindade võrdlemisel selguks, et dumpingu määr on märgatavalt madalam kui kehtivate meetmete aluseks olev määr. Seega ei ole meetmete kohaldamine praegusel tasemel, mis põhineb varem kindlaks tehtud dumpingumääral, enam dumpingu korvamiseks vajalik.

5.   Dumpingu kindlaksmääramine

Olles pärast nõuandekomiteega konsulteerimist kindlaks teinud, et on olemas piisav tõendusmaterjal osalise vahepealse läbivaatamise algatamiseks, algatab komisjon käesolevaga läbivaatamise vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 3.

Uurimise käigus hinnatakse taotluse esitaja suhtes kohaldatavate meetmete jätkamise, lõpetamise või muutmise vajadust.

Kui on kindlaks tehtud, et taotluse esitaja suhtes kohaldatavad meetmed tuleb kaotada või neid muuta, siis võib olla vajalik muuta määruse (EÜ) nr 1697/2002 artiklis 1 sätestatud muude eksportivate tootjate impordi suhtes praegu kohaldatavat tollimaksumäära.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon küsimustikud taotluse esitajale ja asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendusmaterjali punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma ja tõendusmaterjal. Komisjon peab saama kõnealuse teabe ja tõendid punkti 6 alapunktis a sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Nimetatud taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

6.   Tähtajad

a)   Endast teatamine, küsimustikule vastuste esitamine ja mis tahes muu teabe andmine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

b)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud isikud sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (3) („piiratud kasutusega”) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” („tutvumiseks huvitatud isikutele”).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate andmete põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse vastavalt algmääruse artiklile 18 toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning uurimises kasutatakse kättesaadavaid andmeid, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see olnuks tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 5 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Juhitakse tähelepanu ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2117/2005 (ELT L 340, 23.12.2005, lk 17).

(2)  EÜT L 259, 27.9.2002, lk 8.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2001. aasta määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/11)

| 1. | 11. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northgate Information Solutions („NIS”, Ühendkuningriik) aktsiate ostu teel 21. detsembril 2007. |
| --- | --- |

1.

11. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. („KKR”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Northgate Information Solutions („NIS”, Ühendkuningriik) aktsiate ostu teel 21. detsembril 2007.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | KKR: erakapitali investeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

KKR: erakapitali investeerimine;

| — | NIS: tarkvara-, allhanke- ja infotehnoloogiateenuste osutamine inimerssursside, kohaliku omavalitsuse, hariduse ja avaliku turvalisuse eest vastutavatele turusektoritele. |
| --- | --- |

—

NIS: tarkvara-, allhanke- ja infotehnoloogiateenuste osutamine inimerssursside, kohaliku omavalitsuse, hariduse ja avaliku turvalisuse eest vastutavatele turusektoritele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/17

---

Uus teatis koondumise kohta, millest on varem teatatud

(Juhtum nr COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/12)

| 1. | 22. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Compagnie de Saint-Gobain (edaspidi „Saint-Gobain”) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu Rootsi ettevõtja Maxit (edaspidi „Maxit”) üle aktsiate või osade ostu teel (2). |
| --- | --- |

1.

22. oktoobril 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja Compagnie de Saint-Gobain (edaspidi „Saint-Gobain”) omandab kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli kogu Rootsi ettevõtja Maxit (edaspidi „Maxit”) üle aktsiate või osade ostu teel (2).

| 2. | Käesolev teatis tunnistati 21. novembril 2007 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutava täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 15. jaanuaril 2008. |
| --- | --- |

2.

Käesolev teatis tunnistati 21. novembril 2007 mittetäielikuks. Asjaomased ettevõtjad on nüüd esitanud nõutava täiendava teabe. Teatis sai nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 10 lõike 1 tähenduses täielikuks 15. jaanuaril 2008.

| 3. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Saint-Gobain: ehitusmaterjalide, sealhulgas mördi ja kipsi tootmine, müük ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

3.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Saint-Gobain: ehitusmaterjalide, sealhulgas mördi ja kipsi tootmine, müük ja turustamine;

| — | Maxit: mördi, kipsi ja keramsiidi tootmine ja müük; valmissegu tootjate tarbeks valmissegu seadmete projekteerimine ja monteerimine. |
| --- | --- |

—

Maxit: mördi, kipsi ja keramsiidi tootmine ja müük; valmissegu tootjate tarbeks valmissegu seadmete projekteerimine ja monteerimine.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit):





  Commission of the European Communities |
| --- | --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit):

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 257, 30.10.2007, lk 50.

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/13)

| 1. | 15. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bank Sarasin & Cie AG („BSC”, Šveits), mis kuulus viimati kontserni Rabobank ning AIG Private Bank Ltd. („AIGPB”, Šveits), mis viimati kuulus kontserni American International Group, IncGeneral Electric Company („AIGPB”, USA), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FBS Bank AG (mitteametlik nimi — lõplik nimi ei ole veel teada) („FBS, Šveits”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Bank Sarasin & Cie AG („BSC”, Šveits), mis kuulus viimati kontserni Rabobank ning AIG Private Bank Ltd. („AIGPB”, Šveits), mis viimati kuulus kontserni American International Group, IncGeneral Electric Company („AIGPB”, USA), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja FBS Bank AG (mitteametlik nimi — lõplik nimi ei ole veel teada) („FBS, Šveits”) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BSC: privaatpangandus, institutsionaalpangandus, personaalpangandus, finantsvahendus, finantsplaneerimine, kapitalihaldus, varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BSC: privaatpangandus, institutsionaalpangandus, personaalpangandus, finantsvahendus, finantsplaneerimine, kapitalihaldus, varahaldus;

| — | AIGPB: privaatpangandus, varahaldus, kliendi fondide haldamine ja tavalised pangateenused. |
| --- | --- |

—

AIGPB: privaatpangandus, varahaldus, kliendi fondide haldamine ja tavalised pangateenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004 lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 17/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 17/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 17/14)

| 1. | 17. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr”, Hispaania) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eiffage (Prantsusmaa) üle 17. jaanuaril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

17. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja SACYR VALLEHERMOSO („Sacyr”, Hispaania) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eiffage (Prantsusmaa) üle 17. jaanuaril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sacyr: hoonete ja teedeehitus, tsiviilehitustööd, kontsessioonid, kinnisvaraturg; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sacyr: hoonete ja teedeehitus, tsiviilehitustööd, kontsessioonid, kinnisvaraturg;

| — | Eiffage: hoonete ja teedeehitus, tsiviilehitustööd, kontsessioonid, elektritööde alltöövõtt, kinnisvaraturg. |
| --- | --- |

—

Eiffage: hoonete ja teedeehitus, tsiviilehitustööd, kontsessioonid, elektritööde alltöövõtt, kinnisvaraturg.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/Eiffage):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004 lk 1.

---