# Úradný vestník L 102/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.102.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5222. apríla 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.102.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 102

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5222. apríla 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2009 z 21. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2009 z 21. apríla 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Andruty kaliskie (CHZO)] | 3 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2009 z 21. apríla 2009 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2009 z 21. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 326/2009 z 21. apríla 2009, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Andruty kaliskie (CHZO)]

3

Nariadenie Komisie (ES) č. 327/2009 z 21. apríla 2009 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2009/337/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
  [oznámené pod číslom K(2009) 2856] | 7 |
| | | Európska centrálna banka |
| | | 2009/338/ES |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 19. marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) (ECB/2009/6) | 12 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2009/337/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2009 o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
  [oznámené pod číslom K(2009) 2856]

[oznámené pod číslom K(2009) 2856]

7

Európska centrálna banka

2009/338/ES

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky z 19. marca 2009 o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board) (ECB/2009/6)

TARGET2-Securities Programme Board

(ECB/2009/6)

12

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 22.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 325/2009

z 21. apríla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | JO | 93,2 |
| MA | 73,6 |
| TN | 139,0 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 103,2 |
| 0707 00 05 | JO | 155,5 |
| MA | 46,5 |
| TR | 135,2 |
| ZZ | 112,4 |
| 0709 90 70 | JO | 220,7 |
| MA | 28,1 |
| TR | 112,4 |
| ZZ | 120,4 |
| 0805 10 20 | EG | 44,9 |
| IL | 61,2 |
| MA | 44,3 |
| TN | 53,7 |
| TR | 56,6 |
| US | 49,7 |
| ZZ | 51,7 |
| 0805 50 10 | TR | 59,7 |
| ZA | 76,0 |
| ZZ | 67,9 |
| 0808 10 80 | AR | 83,3 |
| BR | 73,5 |
| CA | 124,7 |
| CL | 76,5 |
| CN | 73,0 |
| MK | 22,6 |
| NZ | 97,8 |
| US | 124,2 |
| UY | 62,9 |
| ZA | 80,7 |
| ZZ | 81,9 |
| 0808 20 50 | AR | 77,6 |
| CL | 75,1 |
| CN | 63,6 |
| ZA | 94,5 |
| ZZ | 77,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

JO

93,2

MA

73,6

TN

139,0

TR

106,9

ZZ

103,2

0707 00 05

JO

155,5

MA

46,5

TR

135,2

ZZ

112,4

0709 90 70

JO

220,7

MA

28,1

TR

112,4

ZZ

120,4

0805 10 20

EG

44,9

IL

61,2

MA

44,3

TN

53,7

TR

56,6

US

49,7

ZZ

51,7

0805 50 10

TR

59,7

ZA

76,0

ZZ

67,9

0808 10 80

AR

83,3

BR

73,5

CA

124,7

CL

76,5

CN

73,0

MK

22,6

NZ

97,8

US

124,2

UY

62,9

ZA

80,7

ZZ

81,9

0808 20 50

AR

77,6

CL

75,1

CN

63,6

ZA

94,5

ZZ

77,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 22.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 326/2009

z 21. apríla 2009,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Andruty kaliskie (CHZO)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,

keďže:

| (1) | Žiadosť Poľska o registráciu názvu „Andruty kaliskie“ bola na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Poľska o registráciu názvu „Andruty kaliskie“ bola na základe článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 233, 11.9.2008, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:

Trieda 2.4.   Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky

POĽSKO

Andruty kaliskie (CHZO)

---

| 22.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 327/2009

z 21. apríla 2009

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 616/2007 zo 4. júna 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách a stanovuje sa správa týchto colných kvót (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 616/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz produktov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (3) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude potrebné pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty, |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca apríla 2009 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Preto treba určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá bude potrebné pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2009, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. apríla 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. apríla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009
  (%) | Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2009-31.12.2009
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,477182 | — |
| 2 | 09.4212 | (1) | 27 783 000 |
| 4 | 09.4214 | 46,661832 | — |
| 5 | 09.4215 | 37,082166 | — |
| 6 | 09.4216 | (2) | 1 267 610 |
| 7 | 09.4217 | 27,343152 | — |
| 8 | 09.4218 | (1) | 3 478 800 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2009-30.9.2009

(%)

Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2009-31.12.2009

(kg)

1

09.4211

0,477182

—

2

09.4212

(1)

27 783 000

4

09.4214

46,661832

—

5

09.4215

37,082166

—

6

09.4216

(2)

1 267 610

7

09.4217

27,343152

—

8

09.4218

(1)

3 478 800

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2009-30.6.2010
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 3 | 09.4213 | 1,692047 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2009-30.6.2010

(%)

3

09.4213

1,692047

---

(1)  Neuplatňuje sa: Komisii nebola predložená žiadna žiadosť o povolenie.

(2)  Neuplatňuje sa: žiadosti sú nižšie ako množstvá, ktoré sú k dispozícii.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 22.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/7

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. apríla 2009

o stanovení kritérií na klasifikáciu zariadení na nakladanie s odpadmi v súlade s prílohou III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu

[oznámené pod číslom K(2009) 2856]

(2009/337/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (1), a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. g),

keďže:

| (1) | Na zabezpečenie spoločného hodnotenia kritérií stanovených v prílohe III k smernici 2006/21/ES je potrebné stanoviť metodiku, a ak je to možné, stanoviť limitné hodnoty pri zohľadnení rôznych typov zariadení na nakladanie s odpadmi, ich správania z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, ako aj počas fázy prevádzky. |
| --- | --- |

(1)

Na zabezpečenie spoločného hodnotenia kritérií stanovených v prílohe III k smernici 2006/21/ES je potrebné stanoviť metodiku, a ak je to možné, stanoviť limitné hodnoty pri zohľadnení rôznych typov zariadení na nakladanie s odpadmi, ich správania z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, ako aj počas fázy prevádzky.

| (2) | Z technického hľadiska je vhodné vyňať zariadenia na nakladanie s odpadmi obsahujúce len inertný odpad alebo neznečistenú zeminu z posudzovania kritérií týkajúcich sa prítomnosti nebezpečných látok alebo nebezpečného odpadu. |
| --- | --- |

(2)

Z technického hľadiska je vhodné vyňať zariadenia na nakladanie s odpadmi obsahujúce len inertný odpad alebo neznečistenú zeminu z posudzovania kritérií týkajúcich sa prítomnosti nebezpečných látok alebo nebezpečného odpadu.

| (3) | Potenciálne riziko, ktoré predstavuje zariadenie na nakladanie s odpadmi, sa môže výrazne zmeniť počas prevádzky a po uzavretí zariadenia. Preto je vhodné podľa potreby prehodnotiť klasifikáciu zariadenia, minimálne na konci prevádzky zariadenia. |
| --- | --- |

(3)

Potenciálne riziko, ktoré predstavuje zariadenie na nakladanie s odpadmi, sa môže výrazne zmeniť počas prevádzky a po uzavretí zariadenia. Preto je vhodné podľa potreby prehodnotiť klasifikáciu zariadenia, minimálne na konci prevádzky zariadenia.

| (4) | Pri posudzovaní možných strát na životoch a ohrozenia ľudského zdravia v prípade porušenia konštrukčnej celistvosti zariadenia alebo nesprávneho prevádzkovania zariadenia by sa mala zohľadniť skutočná trvalá prítomnosť osôb v oblastiach, ktoré môžu byť potenciálne postihnuté. |
| --- | --- |

(4)

Pri posudzovaní možných strát na životoch a ohrozenia ľudského zdravia v prípade porušenia konštrukčnej celistvosti zariadenia alebo nesprávneho prevádzkovania zariadenia by sa mala zohľadniť skutočná trvalá prítomnosť osôb v oblastiach, ktoré môžu byť potenciálne postihnuté.

| (5) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES (2), |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zariadenie na nakladanie s odpadmi sa zaradí do kategórie A v súlade s prvou zarážkou prílohy III k smernici 2006/21/ES, ak by predpokladané krátkodobé alebo dlhodobé následky zlyhania z dôvodu porušenia konštrukčnej celistvosti alebo nesprávneho prevádzkovania zariadenia na nakladanie s odpadmi mohli viesť k:

| a) | nezanedbateľnému potenciálu straty na životoch; |
| --- | --- |

a)

nezanedbateľnému potenciálu straty na životoch;

| b) | vážnemu ohrozeniu ľudského zdravia; |
| --- | --- |

b)

vážnemu ohrozeniu ľudského zdravia;

| c) | vážnemu ohrozeniu životného prostredia. |
| --- | --- |

c)

vážnemu ohrozeniu životného prostredia.

2.   Na účely klasifikácie uvedenej v odseku 1 sa pri hodnotení možného nebezpečenstva, ktoré zariadenie predstavuje, posúdi celý životný cyklus zariadenia vrátane fázy po uzavretí.

Článok 2

1.   Na účely tohto rozhodnutia znamená konštrukčná celistvosť zariadenia na nakladanie s odpadmi jeho spôsobilosť udržať odpad v rámci hraníc zariadenia spôsobom, pre ktorý bolo navrhnuté.

2.   Porušenie konštrukčnej celistvosti sa vzťahuje na všetky možné mechanizmy zlyhania týkajúce sa konštrukčného vybavenia príslušného zariadenia na nakladanie s odpadmi.

3.   Hodnotenie dôsledkov porušenia konštrukčnej celistvosti zahŕňa bezprostredný dosah akéhokoľvek materiálu prepravovaného zo zariadenia v dôsledku jeho zlyhania a následné krátkodobé a dlhodobé účinky.

Článok 3

1.   Na účely tohto rozhodnutia nesprávne prevádzkovanie zariadenia na nakladanie s odpadmi znamená také prevádzkovanie, ktoré môže viesť k závažnej havárii vrátane zlyhania opatrení na ochranu životného prostredia a chybného alebo nedostatočného plánu prevádzkovania.

2.   Hodnotenie úniku znečisťujúcich látok v dôsledku nesprávneho prevádzkovania zahŕňa hodnotenie účinkov krátkodobých únikov, ako aj dlhodobého úniku znečisťujúcich látok. Toto hodnotenie sa vzťahuje na dobu prevádzky zariadenia, ako aj na dlhé obdobie po uzavretí. Zahŕňa hodnotenie možných rizík, ktoré predstavujú zariadenia, v ktorých sa nachádza reaktívny odpad bez ohľadu na to, či je odpad klasifikovaný podľa smernice Rady 91/689/EHS (3) ako nebezpečný, alebo ako nie nebezpečný.

Článok 4

1.   Členské štáty posúdia následky zlyhania zariadenia v dôsledku porušenia konštrukčnej celistvosti alebo nesprávneho prevádzkovania zariadenia na nakladanie s odpadmi v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.

2.   Potenciál straty na životoch alebo ohrozenia ľudského zdravia sa považuje za zanedbateľný alebo menej vážny, ak sa predpokladá, že osoby, iné ako zamestnanci zariadenia, ktoré by mohli byť postihnuté následkami zlyhania zariadenia, sa nebudú trvale zdržiavať v potenciálne postihnutých priestoroch. Zranenia vedúce k zdravotnému postihnutiu alebo dlhodobým chorobným stavom sa považujú za závažné ohrozenie ľudského zdravia.

3.   Potenciálne riziko pre životné prostredie sa považuje za zanedbateľné alebo menej vážne, ak:

| a) | účinok možného zdroja znečistenia v rámci krátkej doby sa výrazne zníži; |
| --- | --- |

a)

účinok možného zdroja znečistenia v rámci krátkej doby sa výrazne zníži;

| b) | zlyhanie nevedie k trvalému alebo dlhodobému poškodeniu životného prostredia; |
| --- | --- |

b)

zlyhanie nevedie k trvalému alebo dlhodobému poškodeniu životného prostredia;

| c) | postihnuté životné prostredie je možné uviesť do pôvodného stavu obnovením a vyčistením menšieho rozsahu. |
| --- | --- |

c)

postihnuté životné prostredie je možné uviesť do pôvodného stavu obnovením a vyčistením menšieho rozsahu.

4.   Pri stanovení potenciálu straty na životoch a ohrozenia ľudského zdravia alebo životného prostredia sa posúdia špecifické hodnotenia rozsahu možných vplyvov v súvislosti s postupnosťou zdroj – expozičná cesta – receptor.

Ak medzi zdrojom a receptorom neexistuje žiadna expozičná cesta, príslušné zariadenie sa na základe možného zlyhania v dôsledku porušenia konštrukčnej celistvosti alebo nesprávneho prevádzkovania nezaradí do kategórie A.

Článok 5

1.   V prípade porušenia konštrukčnej celistvosti hrádze odkaliska sa považujú ľudské životy za ohrozené, ak úroveň vody alebo kalu je minimálne 0,7 m nad úrovňou zemského povrchu alebo ak rýchlosť vody alebo kalu presiahne 0,5 m/s.

2.   Posúdenie potenciálu straty na životoch a ohrozenia ľudského zdravia zahŕňa minimálne tieto faktory:

| a) | veľkosť a vlastnosti zariadenia vrátane jeho konštrukčného riešenia; |
| --- | --- |

a)

veľkosť a vlastnosti zariadenia vrátane jeho konštrukčného riešenia;

| b) | množstvo a kvalita odpadu vrátane fyzikálnych a chemických vlastností odpadu v zariadení; |
| --- | --- |

b)

množstvo a kvalita odpadu vrátane fyzikálnych a chemických vlastností odpadu v zariadení;

| c) | topografia umiestnenia zariadenia vrátane opisu skládkovania; |
| --- | --- |

c)

topografia umiestnenia zariadenia vrátane opisu skládkovania;

| d) | doba príchodu možnej povodňovej vlny do obývaných oblastí; |
| --- | --- |

d)

doba príchodu možnej povodňovej vlny do obývaných oblastí;

| e) | rýchlosť šírenia povodňovej vlny; |
| --- | --- |

e)

rýchlosť šírenia povodňovej vlny;

| f) | predpokladaná úroveň vody alebo kalu; |
| --- | --- |

f)

predpokladaná úroveň vody alebo kalu;

| g) | rýchlosť stúpania úrovne vody alebo kalu; |
| --- | --- |

g)

rýchlosť stúpania úrovne vody alebo kalu;

| h) | všetky príslušné faktory vzťahujúce sa na umiestnenie zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť potenciál straty na životoch alebo ohrozenia ľudského zdravia. |
| --- | --- |

h)

všetky príslušné faktory vzťahujúce sa na umiestnenie zariadenia, ktoré môžu ovplyvniť potenciál straty na životoch alebo ohrozenia ľudského zdravia.

Článok 6

1.   V prípade zosuvov na odvaloch sa za možné ohrozenie ľudského života považuje každá pohybujúca masa odpadu, v dosahu ktorej sa nachádzajú ľudia.

2.   Posúdenie potenciálu straty na životoch a ohrozenia ľudského zdravia zahŕňa minimálne tieto faktory:

| a) | veľkosť a vlastnosti zariadenia vrátane jeho konštrukčného riešenia; |
| --- | --- |

a)

veľkosť a vlastnosti zariadenia vrátane jeho konštrukčného riešenia;

| b) | množstvo a kvalita odpadu vrátane fyzikálnych a chemických vlastností odpadu v zariadení; |
| --- | --- |

b)

množstvo a kvalita odpadu vrátane fyzikálnych a chemických vlastností odpadu v zariadení;

| c) | uhol sklonu odvalu; |
| --- | --- |

c)

uhol sklonu odvalu;

| d) | potenciál hromadenia podzemnej vody v odvale; |
| --- | --- |

d)

potenciál hromadenia podzemnej vody v odvale;

| e) | stabilita podložia; |
| --- | --- |

e)

stabilita podložia;

| f) | topografia; |
| --- | --- |

f)

topografia;

| g) | blízkosť vodných tokov, stavieb, budov; |
| --- | --- |

g)

blízkosť vodných tokov, stavieb, budov;

| h) | banské zariadenia; |
| --- | --- |

h)

banské zariadenia;

| i) | všetky faktory týkajúce sa umiestnenia zariadenia, ktoré môžu významne prispieť k riziku vyplývajúcom zo zariadenia. |
| --- | --- |

i)

všetky faktory týkajúce sa umiestnenia zariadenia, ktoré môžu významne prispieť k riziku vyplývajúcom zo zariadenia.

Článok 7

1.   Limit uvedený v druhej zarážke prílohy III k smernici 2006/21/ES sa stanoví ako pomer hmotnosti sušiny:

| a) | všetkého odpadu klasifikovaného ako nebezpečný v súlade so smernicou 91/689/EHS, ktorého prítomnosť sa predpokladá v zariadení na konci plánovanej doby prevádzky, a |
| --- | --- |

a)

všetkého odpadu klasifikovaného ako nebezpečný v súlade so smernicou 91/689/EHS, ktorého prítomnosť sa predpokladá v zariadení na konci plánovanej doby prevádzky, a

| b) | odpadu, ktorého prítomnosť sa predpokladá v zariadení na konci plánovanej doby prevádzky. |
| --- | --- |

b)

odpadu, ktorého prítomnosť sa predpokladá v zariadení na konci plánovanej doby prevádzky.

2.   Ak pomer uvedený v odseku 1 presahuje 50 %, zariadenie sa zaradí do kategórie A.

3.   Ak pomer uvedený v odseku 1 je v rozmedzí 5 % až 50 %, zariadenie sa zaradí do kategórie A.

Zariadenie sa však nemusí zaradiť do kategórie A, ak je to odôvodnené na základe hodnotenia rizika na konkrétnom mieste s osobitným zameraním na účinky nebezpečného odpadu, ktoré sa vykoná v rámci klasifikácie založenej na následkoch zlyhania zariadenia v dôsledku porušenia konštrukčnej celistvosti alebo nesprávneho prevádzkovania, a preukáže, že zariadenie by nemalo byť zaradené do kategórie A na základe obsahu nebezpečnej látky.

4.   Ak pomer uvedený v odseku 1 je menší ako 5 %, potom sa zariadenie na základe obsahu nebezpečnej látky nezaradí do kategórie A.

Článok 8

1.   Členské štáty posúdia, či je kritérium stanovené v tretej zarážke prílohy III k smernici 2006/21/ES splnené v súlade s faktormi uvedenými v odsekoch 2, 3 a 4.

2.   Pre plánované odkaliská sa použije táto metodika:

| a) | vykoná sa inventarizácia látok a prípravkov, ktoré sa používajú pri spracovaní a ktoré sa následne vypúšťajú s hlušinovým kalom do odkaliska; |
| --- | --- |

a)

vykoná sa inventarizácia látok a prípravkov, ktoré sa používajú pri spracovaní a ktoré sa následne vypúšťajú s hlušinovým kalom do odkaliska;

| b) | pre každú látku a prípravok sa stanovia ročné množstvá použité v procese pre každý rok plánovaného trvania prevádzky; |
| --- | --- |

b)

pre každú látku a prípravok sa stanovia ročné množstvá použité v procese pre každý rok plánovaného trvania prevádzky;

| c) | pre každú látku a prípravok sa určí, či je nebezpečnou látkou alebo prípravkom v zmysle smernice Rady 67/548/EHS (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES (5); |
| --- | --- |

c)

pre každú látku a prípravok sa určí, či je nebezpečnou látkou alebo prípravkom v zmysle smernice Rady 67/548/EHS (4) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES (5);

| d) | pre každý rok plánovanej prevádzky sa ročný nárast vody nahromadenej (ΔQi) v odkalisku vypočíta podľa podmienok ustáleného stavu podľa vzorca uvedeného v prílohe I; |
| --- | --- |

d)

pre každý rok plánovanej prevádzky sa ročný nárast vody nahromadenej (ΔQi) v odkalisku vypočíta podľa podmienok ustáleného stavu podľa vzorca uvedeného v prílohe I;

| e) | pre každú nebezpečnú látku alebo prípravok zistené v súlade s písmenom c) sa stanoví maximálna ročná koncentrácia (C max) vo vodnej fáze podľa vzorca uvedeného v prílohe II. |
| --- | --- |

e)

pre každú nebezpečnú látku alebo prípravok zistené v súlade s písmenom c) sa stanoví maximálna ročná koncentrácia (C max) vo vodnej fáze podľa vzorca uvedeného v prílohe II.

Ak sa na základe stanovenia maximálnych ročných koncentrácií (C max) považuje vodná fáza za „nebezpečnú“ v zmysle smernice 1999/45/ES alebo 67/548/EHS, zariadenie sa zaradí do kategórie A.

3.   V prípade činných odkalísk sa klasifikácia zariadenia bude zakladať na metodike uvedenej v odseku 2 alebo na priamej chemickej analýze vody a tuhého odpadu nachádzajúceho sa v zariadení. Ak sa vodná fáza a jej obsah majú posudzovať ako nebezpečný prípravok v zmysle smernice 1999/45/ES alebo 67/548/EHS, zariadenie sa zaradí do kategórie A.

4.   V prípade zariadení pre lúhovanie na odvaloch, kde sa kovy extrahujú lúhovaním rudných odvalov, členské štáty vykonajú kontrolu nebezpečných látok pri uzatvorení úložiska na základe zoznamu použitých lúhovacích chemikálií a zvyškových koncentrácií týchto lúhovacích chemikálií v drenáži po ukončení premývania. Ak sa tieto výluhy majú posudzovať ako nebezpečný prípravok v zmysle smernice 1999/45/ES alebo 67/548/EHS, zariadenie sa zaradí do kategórie A.

Článok 9

Články 7 a 8 tohto rozhodnutia sa neuplatňujú na zariadenia na nakladanie s odpadmi obsahujúce len inertný odpad alebo neznečistenú zeminu.

Článok 10

Príslušný orgán v zmysle smernice 2006/21/ES preskúma klasifikáciu zariadenia v prípade zásadnej zmeny povolenia alebo významnej zmeny prevádzkových podmienok.

Toto preskúmanie sa vykoná najneskôr na konci doby prevádzky zariadenia.

Článok 11

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 20. apríla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.

2

(3)  Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20.

3

(4)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.

4

(5)  Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1.

5

---

PRÍLOHA I

Vzorec pre výpočet priemerného ročného nárastu vody nahromadenej v odkalisku ΔQ, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2

| ΔQi | = | (ΔΜi/D) * P, kde: |
| --- | --- | --- |
| ΔQi | = | ročný nárast vody nahromadenej v odkalisku (m3/rok) počas roka „i“; |
| ΔΜi | = | ročné množstvo hlušiny vypúšťané do odkaliska (tony sušiny/rok) počas roka „i“; |
| D | = | priemerná objemová hmotnosť suchej uloženej hlušiny (tony/m3); |
| P | = | priemerná pórovitosť sedimentovanej hlušiny (m3/m3) definovanej ako pomer objemu pórov k celkovému objemu sedimentovanej hlušiny. |

ΔQi

=

(ΔΜi/D) * P, kde:

ΔQi

=

ročný nárast vody nahromadenej v odkalisku (m3/rok) počas roka „i“;

ΔΜi

=

ročné množstvo hlušiny vypúšťané do odkaliska (tony sušiny/rok) počas roka „i“;

D

=

priemerná objemová hmotnosť suchej uloženej hlušiny (tony/m3);

P

=

priemerná pórovitosť sedimentovanej hlušiny (m3/m3) definovanej ako pomer objemu pórov k celkovému objemu sedimentovanej hlušiny.

Ak nie sú dostupné presné údaje, použijú sa štandardné hodnoty – 1,4 tony/m3 pre objemovú hmotnosť suchej hlušiny a 0,5 m3/m3 pre pórovitosť.

---

PRÍLOHA II

Stanovenie maximálnej koncentrácie vo vodnej fáze C max, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2

C max = maximum tejto hodnoty: Si/ΔQi, kde:

Si = ročné množstvo každej látky a prípravku, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 písm. c), vypúšťané do odkaliska počas roka „i“.

---

Európska centrálna banka

| 22.4.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 102/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 102/12

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 19. marca 2009

o zriadení Programovej rady TARGET2-Securities (TARGET2-Securities Programme Board)

(ECB/2009/6)

(2009/338/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 3.1, 12.1 a 12.3 a články 17, 18 a 22,

keďže:

| (1) | Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) na svojom zasadnutí 6. júla 2006 rozhodla o tom, že v spolupráci s centrálnymi depozitármi cenných papierov a inými účastníkmi trhu preskúma možnosť vytvorenia novej služby Eurosystému pre zúčtovanie cenných papierov, ktorá by mala mať názov TARGET2-Securities (ďalej len „T2S“). Eurosystém predpokladá, že T2S bude ako súčasť jeho úloh podľa článkov 17, 18 a 22 štatútu ESCB službou založenou na jednotnej platforme umožňujúcej základné a nestranné celoeurópske zúčtovanie hotovosti a cenných papierov bez ohľadu na hranice, ktorá bude ponúknutá centrálnym depozitárom cenných papierov, aby im umožnila poskytovanie harmonizovaných a komoditných štandardizovaných služieb spojených s vyrovnaním obchodov v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe v jednotnom technickom systéme pre ich zákazníkov. |
| --- | --- |

(1)

Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) na svojom zasadnutí 6. júla 2006 rozhodla o tom, že v spolupráci s centrálnymi depozitármi cenných papierov a inými účastníkmi trhu preskúma možnosť vytvorenia novej služby Eurosystému pre zúčtovanie cenných papierov, ktorá by mala mať názov TARGET2-Securities (ďalej len „T2S“). Eurosystém predpokladá, že T2S bude ako súčasť jeho úloh podľa článkov 17, 18 a 22 štatútu ESCB službou založenou na jednotnej platforme umožňujúcej základné a nestranné celoeurópske zúčtovanie hotovosti a cenných papierov bez ohľadu na hranice, ktorá bude ponúknutá centrálnym depozitárom cenných papierov, aby im umožnila poskytovanie harmonizovaných a komoditných štandardizovaných služieb spojených s vyrovnaním obchodov v peniazoch centrálnej banky formou dodania oproti platbe v jednotnom technickom systéme pre ich zákazníkov.

| (2) | Rada guvernérov rozhodla 17. júla 2008 o spustení T2S a o poskytnutí finančných prostriedkov potrebných na jeho dokončenie. Rada guvernérov na základe ponuky Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia tiež rozhodla, že T2S bude vytvorená a prevádzkovaná týmito štyrmi národnými centrálnymi bankami. |
| --- | --- |

(2)

Rada guvernérov rozhodla 17. júla 2008 o spustení T2S a o poskytnutí finančných prostriedkov potrebných na jeho dokončenie. Rada guvernérov na základe ponuky Deutsche Bundesbank, Banco de España, Banque de France a Banca d’Italia tiež rozhodla, že T2S bude vytvorená a prevádzkovaná týmito štyrmi národnými centrálnymi bankami.

| (3) | Efektívne a účinné fungovanie T2S, tak pokiaľ ide o interné, ako aj o externé zúčastnené strany, si vyžaduje zriadenie operatívneho riadiaceho orgánu, ktorý by vypracovával pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach a vykonával úlohy čisto technickej povahy (ďalej len „Programová rada T2S“). |
| --- | --- |

(3)

Efektívne a účinné fungovanie T2S, tak pokiaľ ide o interné, ako aj o externé zúčastnené strany, si vyžaduje zriadenie operatívneho riadiaceho orgánu, ktorý by vypracovával pre Radu guvernérov návrhy v kľúčových strategických otázkach a vykonával úlohy čisto technickej povahy (ďalej len „Programová rada T2S“).

| (4) | V zmysle zásady decentralizácie ustanovenej v článku 12.1 štatútu ESCB v rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, národné centrálne banky uskutočňujú operácie, ktoré sú súčasťou úloh Eurosystému. Centrálne banky Eurosystému preto poveria Programovú radu T2S vykonávaním niektorých úloh tak, aby mohla operatívne vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému. Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (ďalej len „PSSC“) bude naďalej vykonávať svoju poradnú úlohu pre orgány ECB s rozhodovacími právomocami, |
| --- | --- |

(4)

V zmysle zásady decentralizácie ustanovenej v článku 12.1 štatútu ESCB v rozsahu, ktorý sa považuje za možný a primeraný, národné centrálne banky uskutočňujú operácie, ktoré sú súčasťou úloh Eurosystému. Centrálne banky Eurosystému preto poveria Programovú radu T2S vykonávaním niektorých úloh tak, aby mohla operatívne vykonávať činnosť v plnom rozsahu a konať v mene celého Eurosystému. Výbor pre platobné a zúčtovacie systémy (ďalej len „PSSC“) bude naďalej vykonávať svoju poradnú úlohu pre orgány ECB s rozhodovacími právomocami,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Programová rad T2S

1.   Zriaďuje sa Programová rada T2S ako operatívny riadiaci orgán v rámci Eurosystému, ktorá pre Radu guvernérov vypracováva návrhy týkajúce sa kľúčových strategických otázok a vykonáva úlohy čisto technickej povahy, ktoré súvisia s T2S.

2.   Mandát Programovej rady T2S vrátane jej cieľov, zodpovedností, úloh, zloženia, pracovných postupov a rozpočtu je ustanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

3.   Mená a životopisy kandidátov na vymenovanie za členov Programovej rady T2S pošlú členovia Rady guvernérov Výkonnej rade tak, aby boli doručené najneskôr 8. apríla 2009. Na základe týchto návrhov vymenuje Rada guvernérov 23. apríla 2009 členov Programovej rady T2S.

4.   Programová rada T2S začne pracovať v polovici mája 2009.

5.   Programová rada T2S zašle svoj program, zápisnice zo zasadnutí a príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa jej zasadnutí členom PSSC, aby tomuto výboru umožnila poskytovať jej podnety.

Článok 2

Záverečné ustanovenie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. marca 2009.

Vo Frankfurte nad Mohanom 19. marca 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

PRÍLOHA

MANDATE OF THE T2S PROGRAMME BOARD

In line with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Eurosystem aims to offer its T2S Services to CSDs in Europe no later than 2013. The T2S services will allow for the core, neutral and borderless, i.e. pan-European, settlement of securities transactions on a delivery-versus-payment (DVP) basis in central bank money, on a single technical platform integrated with the real-time gross settlement systems settling in central bank money of each participating currency.

In view of the provision of the T2S Services, the ECB Governing Council, as ultimate decision-making body of the Eurosystem, established the T2S Programme Board to assist the ECB decision-making bodies in ensuring the successful and timely completion of the T2S programme.

The T2S Programme Board is also based on a T2S Protocol signed by the Eurosystem central banks. Without prejudice to the ultimate decision-making powers of the ECB decision-making bodies, the T2S Programme Board is entrusted with the autonomous performance of clearly defined executive tasks related to the T2S programme. The T2S Programme Board will report directly to the Governing Council regularly. The advisory functions of ESCB committees, in particular the PSSC, LEGCO and the EISC, are not affected by the establishment of the T2S Programme Board. The T2S Programme Board may seek and receive guidance from the Governing Council on T2S related issues in case of uncertainty or doubt.

If and when new issues related to T2S arise, the T2S Programme Board may be assigned further clearly defined executive tasks. In light of the Governing Council’s final competence in T2S issues, any tasks performed by the T2S Programme Board may be addressed by the Governing Council.

OBJECTIVES

Based on this mandate, the T2S Programme Board ensures that the T2S programme is implemented:

| — | in accordance with market expectations, as reflected in the user requirement document (URD) dated 21 May 2008, as amended from time to time, |
| --- | --- |

—

in accordance with market expectations, as reflected in the user requirement document (URD) dated 21 May 2008, as amended from time to time,

| — | within the budget defined by the Governing Council, |
| --- | --- |

—

within the budget defined by the Governing Council,

| — | no later than June 2013. |
| --- | --- |

—

no later than June 2013.

RESPONSIBILITIES

In view of meeting its objectives, the T2S Programme Board is responsible for:

| — | submitting proposals to the ECB decision-making bodies on T2S issues that are of a strategic nature and might have an impact on the timely and successful implementation of the T2S programme within the agreed parameters, |
| --- | --- |

—

submitting proposals to the ECB decision-making bodies on T2S issues that are of a strategic nature and might have an impact on the timely and successful implementation of the T2S programme within the agreed parameters,

| — | managing the T2S programme on a daily basis, |
| --- | --- |

—

managing the T2S programme on a daily basis,

| — | managing the relations with T2S clients and external stakeholders, |
| --- | --- |

—

managing the relations with T2S clients and external stakeholders,

| — | reporting on the T2S programme to the ECB decision-making bodies on a regular and structured basis, |
| --- | --- |

—

reporting on the T2S programme to the ECB decision-making bodies on a regular and structured basis,

| — | interacting with the 4CB. |
| --- | --- |

—

interacting with the 4CB.

TASKS

In view of fulfilling its responsibilities, the following executive tasks are assigned to the T2S Programme Board:

| 1. | Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council
  The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields:






  — | T2S governance, |
| --- | --- | --- |

1.

Elaboration of proposals for ultimate decision by the Governing Council

The T2S Programme Board elaborates proposals in the following fields:

—

T2S governance,

| — | T2S finances, including:






  — | timely proposals on issues related to the compliance with the stated T2S objective of full cost recovery (e.g. in case T2S does not attract sufficient volume) and the possible resulting financial risk, the Eurosystem may be exposed to, |
| --- | --- | --- |

—

T2S finances, including:

—

timely proposals on issues related to the compliance with the stated T2S objective of full cost recovery (e.g. in case T2S does not attract sufficient volume) and the possible resulting financial risk, the Eurosystem may be exposed to,

| — | proposals in light of the outcome of the T2S Programme Board’s negotiations with the 4CB regarding the ‘conditional fixed price offer’ (including the payment schedule), |
| --- | --- |

—

proposals in light of the outcome of the T2S Programme Board’s negotiations with the 4CB regarding the ‘conditional fixed price offer’ (including the payment schedule),

| — | proposals on the annual budget managed by the T2S Programme Board, |
| --- | --- |

—

proposals on the annual budget managed by the T2S Programme Board,

| — | proposals concerning the T2S cost methodology, and |
| --- | --- |

—

proposals concerning the T2S cost methodology, and

| — | proposals regarding the T2S pricing policy, |
| --- | --- |

—

proposals regarding the T2S pricing policy,

| — | overall T2S programme planning, |
| --- | --- |

—

overall T2S programme planning,

| — | any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders, |
| --- | --- |

—

any contract to be signed between the Eurosystem and external stakeholders,

| — | T2S risk management framework (and acceptance of remaining risks), |
| --- | --- |

—

T2S risk management framework (and acceptance of remaining risks),

| — | service level agreements (SLAs) to be established with the CSDs and NCBs and the 4CB, |
| --- | --- |

—

service level agreements (SLAs) to be established with the CSDs and NCBs and the 4CB,

| — | T2S migration strategy, |
| --- | --- |

—

T2S migration strategy,

| — | crisis management strategy. |
| --- | --- |

—

crisis management strategy.

| 2. | Programme management
  The T2S Programme Board:






  — | performs the overall management of the T2S programme, |
| --- | --- | --- |

2.

Programme management

The T2S Programme Board:

—

performs the overall management of the T2S programme,

| — | establishes a detailed plan, on the basis of the overall T2S programme plan, as approved by the Governing Council, |
| --- | --- |

—

establishes a detailed plan, on the basis of the overall T2S programme plan, as approved by the Governing Council,

| — | assesses, validates and accepts the 4CB deliverables, according to pre-agreed quality standards, and in particular ensures that they are consistent with the URD, |
| --- | --- |

—

assesses, validates and accepts the 4CB deliverables, according to pre-agreed quality standards, and in particular ensures that they are consistent with the URD,

| — | validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S, |
| --- | --- |

—

validates proposals from the 4CB, in particular on IT strategy, network provision and capacity planning strictly related to T2S,

| — | approves payment of instalments to the 4CB, according to an agreed schedule approved by the Governing Council (conditional fixed price offer), once the 4CB deliveries have been accepted by the T2S Programme Board, |
| --- | --- |

—

approves payment of instalments to the 4CB, according to an agreed schedule approved by the Governing Council (conditional fixed price offer), once the 4CB deliveries have been accepted by the T2S Programme Board,

| — | coordinates proper change management (URD), |
| --- | --- |

—

coordinates proper change management (URD),

| — | establishes test scenarios and later coordinates tests between the various stakeholders, |
| --- | --- |

—

establishes test scenarios and later coordinates tests between the various stakeholders,

| — | implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council, |
| --- | --- |

—

implements the T2S risk management framework within the parameters set by the Governing Council,

| — | implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council, |
| --- | --- |

—

implements the T2S migration strategy within the parameters set by the Governing Council,

| — | implements the T2S crisis management strategy within the parameters set by the Governing Council, |
| --- | --- |

—

implements the T2S crisis management strategy within the parameters set by the Governing Council,

| — | ensures compliance of the T2S service with regulatory requirements. |
| --- | --- |

—

ensures compliance of the T2S service with regulatory requirements.

| 3. | Relations with external stakeholders
  The T2S Programme Board:






  — | ensures that the T2S service meets the market needs, |
| --- | --- | --- |

3.

Relations with external stakeholders

The T2S Programme Board:

—

ensures that the T2S service meets the market needs,

| — | maintains close relations with the CSDs (jointly with the Eurosystem central banks) and non-euro area NCBs. The chairperson of the T2S Programme Board chairs the T2S Advisory Group or its successor body, |
| --- | --- |

—

maintains close relations with the CSDs (jointly with the Eurosystem central banks) and non-euro area NCBs. The chairperson of the T2S Programme Board chairs the T2S Advisory Group or its successor body,

| — | negotiates with CSDs (jointly with the Eurosystem central banks) and NCBs, including contracts for development and operational phases (to be endorsed by the Governing Council), |
| --- | --- |

—

negotiates with CSDs (jointly with the Eurosystem central banks) and NCBs, including contracts for development and operational phases (to be endorsed by the Governing Council),

| — | performs, with the help of the central bank expert network, a central role in the communication on T2S vis-à-vis market participants and public authorities, |
| --- | --- |

—

performs, with the help of the central bank expert network, a central role in the communication on T2S vis-à-vis market participants and public authorities,

| — | conducts all T2S related harmonisation work, |
| --- | --- |

—

conducts all T2S related harmonisation work,

| — | closely cooperates with all relevant public authorities or private bodies (e.g. the EU Commission and the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement, |
| --- | --- |

—

closely cooperates with all relevant public authorities or private bodies (e.g. the EU Commission and the European Parliament, securities regulators), on relevant initiatives in the field of securities clearing and settlement,

| — | ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation. |
| --- | --- |

—

ensures transparency through the timely and consistent publication of relevant documentation.

| 4. | Reporting
  The T2S Programme Board:






  — | prepares quarterly reports to the Governing Council. In the spirit of full transparency, these reports are sent to the PSSC and to the EISC for comments before they are submitted to the Executive Board and the Governing Council, |
| --- | --- | --- |

4.

Reporting

The T2S Programme Board:

—

prepares quarterly reports to the Governing Council. In the spirit of full transparency, these reports are sent to the PSSC and to the EISC for comments before they are submitted to the Executive Board and the Governing Council,

| — | shares the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC to allow such members to provide input to the T2S Programme Board in exceptional cases, |
| --- | --- |

—

shares the agendas, the summaries and the relevant documentation of its meetings with the members of the PSSC to allow such members to provide input to the T2S Programme Board in exceptional cases,

| — | may consult any ESCB committees in case of need. |
| --- | --- |

—

may consult any ESCB committees in case of need.

COMPOSITION

The T2S Programme Board is composed of eight members. The mandate of a T2S Programme Board member lasts for eighteen months and may be renewed. Members of the Governing Council and the Governors of central banks that have committed to settle their national currency via T2S may present candidates for the T2S Programme Board.

The Governing Council will appoint the members of the T2S Programme Board upon the proposal of the Executive Board of the ECB. In addition to the abovementioned members, the Governing Council may nominate alternates for each of the NCB members. These alternates will receive all T2S Programme Board documentation, will replace the incumbent in case of absence and may attend meetings of the T2S Programme Board as observers.

WORKING PROCEDURES

| — | T2S Programme Board members do not represent their central bank of origin, but act in the general interest of the Eurosystem, |
| --- | --- |

—

T2S Programme Board members do not represent their central bank of origin, but act in the general interest of the Eurosystem,

| — | in case of an equal number of votes in the T2S Programme Board, its chairperson will have a casting vote, |
| --- | --- |

—

in case of an equal number of votes in the T2S Programme Board, its chairperson will have a casting vote,

| — | members of the T2S Programme Board will not vote when they are in a situation of conflict of interest. This applies in particular to the members of Deutsche Bundesbank, Banque de France, Banca d’Italia and Banco de España, if the T2S Programme Board decides on the validation of the 4CB deliveries, |
| --- | --- |

—

members of the T2S Programme Board will not vote when they are in a situation of conflict of interest. This applies in particular to the members of Deutsche Bundesbank, Banque de France, Banca d’Italia and Banco de España, if the T2S Programme Board decides on the validation of the 4CB deliveries,

| — | the chairperson of the T2S Programme Board works full time on the T2S project; the independent members at least 30 % and the other members at least 10 %, |
| --- | --- |

—

the chairperson of the T2S Programme Board works full time on the T2S project; the independent members at least 30 % and the other members at least 10 %,

| — | members of the T2S Programme Board may not, at the same time, be members of the ECB decision-making bodies nor of the PSSC, nor of the EISC, |
| --- | --- |

—

members of the T2S Programme Board may not, at the same time, be members of the ECB decision-making bodies nor of the PSSC, nor of the EISC,

| — | the T2S Programme Board is supported by a T2S project team which may also be composed of staff seconded by ESCB central banks. The team may also hire consultants, |
| --- | --- |

—

the T2S Programme Board is supported by a T2S project team which may also be composed of staff seconded by ESCB central banks. The team may also hire consultants,

| — | the T2S Programme Board function is subject to the reviews of the Internal Auditors Committee of the Eurosystem, |
| --- | --- |

—

the T2S Programme Board function is subject to the reviews of the Internal Auditors Committee of the Eurosystem,

| — | the T2S Programme Board generally meets once every month, or on an ad-hoc basis, at the invitation of the Chairperson, |
| --- | --- |

—

the T2S Programme Board generally meets once every month, or on an ad-hoc basis, at the invitation of the Chairperson,

| — | details of the working procedures are to be addressed in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board. |
| --- | --- |

—

details of the working procedures are to be addressed in the Rules of Procedure of the T2S Programme Board.

BUDGET

The T2S Programme Board has its own budget, adopted by the Governing Council and subject to the BUCOM procedures. This budget comprises exclusively expenses which will be recovered by the T2S CSDs and, ultimately, by the T2S users. All such expenses are in the T2S budget. The PSSC, the EISC, the BUCOM and the T2S Advisory Group are consulted before the budget proposal is sent to the Governing Council.

As much as possible and appropriate, the T2S Programme Board follows the procedures of the ECB, and the support functions of the ECB. Related expenses are reimbursed to the ECB.

TRANSITORY MEASURES

Transitory measures aim at allowing the T2S Programme Board to be fully operational on 1 August 2009.

Members of the Governing Council and Governors of non-euro central banks which have committed to settle their national currencies via T2S are invited to propose candidates for membership of the T2S Programme Board by 8 April 2009, in view of their appointment by the Governing Council on 23 April 2009.

ECB staff members of the T2S division are assigned to the T2S programme as from 1 August 2009.

The T2S Programme Board will, inter alia, prepare proposals for the meeting of the Governing Council of 16 July 2009, on the following topics:

| — | a budget for 2009, |
| --- | --- |

—

a budget for 2009,

| — | Rules of Procedure for the T2S Programme Board, |
| --- | --- |

—

Rules of Procedure for the T2S Programme Board,

| — | a note clarifying the working relations between the ECB services and the T2S Programme Board. |
| --- | --- |

—

a note clarifying the working relations between the ECB services and the T2S Programme Board.

---