# Úradný vestník L 186/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 186 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 599. júla 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 186

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 599. júla 2016

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1112 zo 6. júla 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1112 zo 6. júla 2016 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1113 z 8. júla 2016, ktorým sa dvestoštyridsiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1114 z 8. júla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1115 zo 7. júla 2016, ktorým sa stanovuje formát, v ktorom má Európska chemická agentúra predkladať informácie o fungovaní postupov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
  [oznámené pod číslom C(2016) 4141] | 13 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1116 zo 7. júla 2016, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach a vakcinácii proti nodulárnej dermatitíde v Grécku
  [oznámené pod číslom C(2016) 4157]

   (
  1
  ) | 24 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1117 z 15. júna 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 | 28 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2016 z 10. júna 2016 o systéme poplatkov za vozidlá, ktorý sa vo Švajčiarsku bude uplatňovať od 1. januára 2017 [2016/1118] | 36 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 2/2016 z 10. júna 2016, ktorým sa mení príloha 1 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb [2016/1119] | 38 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1113 z 8. júla 2016, ktorým sa dvestoštyridsiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1114 z 8. júla 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1115 zo 7. júla 2016, ktorým sa stanovuje formát, v ktorom má Európska chemická agentúra predkladať informácie o fungovaní postupov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
  [oznámené pod číslom C(2016) 4141]

[oznámené pod číslom C(2016) 4141]

13

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1116 zo 7. júla 2016, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach a vakcinácii proti nodulárnej dermatitíde v Grécku
  [oznámené pod číslom C(2016) 4157]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2016) 4157]

1

24

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/1117 z 15. júna 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013

28

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2016 z 10. júna 2016 o systéme poplatkov za vozidlá, ktorý sa vo Švajčiarsku bude uplatňovať od 1. januára 2017 [2016/1118]

36

*

Rozhodnutie Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 2/2016 z 10. júna 2016, ktorým sa mení príloha 1 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb [2016/1119]

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/1

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2016/1112

zo 6. júla 2016

o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Tunisku

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 212 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Vzťahy medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a Tuniskou republikou (ďalej len „Tunisko“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“). Tunisko bolo prvou stredozemskou krajinou, ktorá podpísala dohodu o pridružení (2) s Úniou 17. júla 1995, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998. Na základe uvedenej dohody Tunisko dokončilo zrušenie cla na priemyselné výrobky v roku 2008, čím sa Tunisko stalo prvou stredozemskou krajinou, ktorá vstúpila do zóny voľného obchodu s Úniou. Bilaterálny politický dialóg a hospodárska spolupráca sa ďalej rozvíjali v rámci akčných plánov ESP, z ktorých najnovší sa vzťahuje na obdobie rokov 2013 – 2017. |
| --- | --- |

(1)

Vzťahy medzi Európskou úniou (ďalej len „Únia“) a Tuniskou republikou (ďalej len „Tunisko“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky (ďalej len „ESP“). Tunisko bolo prvou stredozemskou krajinou, ktorá podpísala dohodu o pridružení (2) s Úniou 17. júla 1995, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998. Na základe uvedenej dohody Tunisko dokončilo zrušenie cla na priemyselné výrobky v roku 2008, čím sa Tunisko stalo prvou stredozemskou krajinou, ktorá vstúpila do zóny voľného obchodu s Úniou. Bilaterálny politický dialóg a hospodárska spolupráca sa ďalej rozvíjali v rámci akčných plánov ESP, z ktorých najnovší sa vzťahuje na obdobie rokov 2013 – 2017.

| (2) | Po revolúcii a zosadení prezidenta Bena Aliho 14. januára 2011 sa 23. októbra 2011 uskutočnili prvé slobodné a demokratické voľby v Tunisku. V januári 2014 bola prijatá nová ústava a v poslednom štvrťroku 2014 sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, pričom sa hlavní politickí činitelia usilujú o realizáciu reforiem smerom k plnohodnotnému demokratickému systému. |
| --- | --- |

(2)

Po revolúcii a zosadení prezidenta Bena Aliho 14. januára 2011 sa 23. októbra 2011 uskutočnili prvé slobodné a demokratické voľby v Tunisku. V januári 2014 bola prijatá nová ústava a v poslednom štvrťroku 2014 sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, pričom sa hlavní politickí činitelia usilujú o realizáciu reforiem smerom k plnohodnotnému demokratickému systému.

| (3) | Súbežne s týmto procesom politickej transformácie je tuniské hospodárstvo poškodzované nepretržitými domácimi nepokojmi, regionálnou nestabilitou (vrátane dôsledkov konfliktu v Líbyi) a oslabeným medzinárodným prostredím (najmä v Únii, ktorá je hlavným obchodným partnerom Tuniska). Uvedený nepriaznivý vývoj podstatne oslabil výkonnosť jeho rastu, ako aj jeho fiškálnu pozíciu a platobnú bilanciu. |
| --- | --- |

(3)

Súbežne s týmto procesom politickej transformácie je tuniské hospodárstvo poškodzované nepretržitými domácimi nepokojmi, regionálnou nestabilitou (vrátane dôsledkov konfliktu v Líbyi) a oslabeným medzinárodným prostredím (najmä v Únii, ktorá je hlavným obchodným partnerom Tuniska). Uvedený nepriaznivý vývoj podstatne oslabil výkonnosť jeho rastu, ako aj jeho fiškálnu pozíciu a platobnú bilanciu.

| (4) | V nadväznosti na politické zmeny, ktoré v Tunisku prebiehajú od roku 2011, Únia vyjadrila svoj jednoznačný záväzok podporovať Tunisko v jeho procese hospodárskych a politických reforiem. Zvýšila svoju finančnú podporu Tunisku, prehĺbila svoju spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane občianskej spoločnosti, volebného systému, bezpečnosti, regionálneho rozvoja a sociálnych a hospodárskych reforiem. Okrem toho ponúkla možnosť uzavretia dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu, o ktorej sa začalo rokovať v októbri 2014. |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na politické zmeny, ktoré v Tunisku prebiehajú od roku 2011, Únia vyjadrila svoj jednoznačný záväzok podporovať Tunisko v jeho procese hospodárskych a politických reforiem. Zvýšila svoju finančnú podporu Tunisku, prehĺbila svoju spoluprácu v mnohých oblastiach vrátane občianskej spoločnosti, volebného systému, bezpečnosti, regionálneho rozvoja a sociálnych a hospodárskych reforiem. Okrem toho ponúkla možnosť uzavretia dohody o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu, o ktorej sa začalo rokovať v októbri 2014.

| (5) | V týchto zložitých hospodárskych a finančných súvislostiach tuniské orgány a Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“) sa v apríli 2013 dohodli na trojročnom nepreventívnom pohotovostnom úvere v hodnote 1 146 miliónov SDR (zvláštne práva čerpania) na podporu tuniského programu ekonomických úprav a reforiem, ktorý bol následne predĺžený do konca roka 2015. Po šiestich skončených preskúmaniach programu bolo v rámci programu MMF čerpaných celkovo 1 500 miliónov USD. |
| --- | --- |

(5)

V týchto zložitých hospodárskych a finančných súvislostiach tuniské orgány a Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“) sa v apríli 2013 dohodli na trojročnom nepreventívnom pohotovostnom úvere v hodnote 1 146 miliónov SDR (zvláštne práva čerpania) na podporu tuniského programu ekonomických úprav a reforiem, ktorý bol následne predĺžený do konca roka 2015. Po šiestich skončených preskúmaniach programu bolo v rámci programu MMF čerpaných celkovo 1 500 miliónov USD.

| (6) | Tunisko v auguste 2013 požiadalo Úniu o doplnkovú makrofinančnú pomoc. Odpoveďou na túto žiadosť bolo prijatie rozhodnutia o poskytnutí makrofinančnej pomoci v objeme 300 miliónov EUR vo forme úverov (ďalej len „MFP-I“) v máji 2014 (3). Memorandum o porozumení, v ktorom sú vymedzené politické podmienky týkajúce MFP-I, nadobudlo platnosť 4. marca 2015. Po uskutočnení dohodnutých politických opatrení bola prvá tranža MFP-I vyplatená 7. mája 2015 a druhá tranža bola vyplatená 1. decembra 2015. |
| --- | --- |

(6)

Tunisko v auguste 2013 požiadalo Úniu o doplnkovú makrofinančnú pomoc. Odpoveďou na túto žiadosť bolo prijatie rozhodnutia o poskytnutí makrofinančnej pomoci v objeme 300 miliónov EUR vo forme úverov (ďalej len „MFP-I“) v máji 2014 (3). Memorandum o porozumení, v ktorom sú vymedzené politické podmienky týkajúce MFP-I, nadobudlo platnosť 4. marca 2015. Po uskutočnení dohodnutých politických opatrení bola prvá tranža MFP-I vyplatená 7. mája 2015 a druhá tranža bola vyplatená 1. decembra 2015.

| (7) | Únia v rámci svojho programu bežnej spolupráce poskytla 524 miliónov EUR vo forme grantov v období rokov 2011 – 2015 na podporu tuniského programu hospodárskych a politických reforiem. Okrem toho bolo Tunisku v období rokov 2011 – 2013 pridelených 155 miliónov EUR v rámci programu „Podpora partnerstva, reforiem a inkluzívneho rastu“ (SPRING) a v období rokov 2014 a 2015 mu bolo v rámci zastrešujúceho programu pridelených 122 miliónov EUR. Európska investičná banka navyše od roku 2011 poskytla úvery vo výške 1 338 miliónov EUR. |
| --- | --- |

(7)

Únia v rámci svojho programu bežnej spolupráce poskytla 524 miliónov EUR vo forme grantov v období rokov 2011 – 2015 na podporu tuniského programu hospodárskych a politických reforiem. Okrem toho bolo Tunisku v období rokov 2011 – 2013 pridelených 155 miliónov EUR v rámci programu „Podpora partnerstva, reforiem a inkluzívneho rastu“ (SPRING) a v období rokov 2014 a 2015 mu bolo v rámci zastrešujúceho programu pridelených 122 miliónov EUR. Európska investičná banka navyše od roku 2011 poskytla úvery vo výške 1 338 miliónov EUR.

| (8) | Hospodárstvo Tuniska v roku 2015 výrazne zasiahlo niekoľko teroristických útokov, ktorých cieľom boli hlavné odvetvia hospodárstva, ako je cestovný ruch a doprava, a ich zámerom bolo prerušenie konsolidácie jeho politickej transformácie. Uvedené útoky mali negatívny vplyv na oživenie tuniského hospodárstva, ktorým začalo prechádzať. Spolu s pretrvávajúcou regionálnou nestabilitou (vrátane opätovného vzplanutia konfliktu v Líbyi) a stále oslabeným európskym a globálnym hospodárskym prostredím uvedené udalosti ešte viac zhoršili už zlú platobnú bilanciu a fiškálnu pozíciu Tuniska. Výsledkom toho boli výrazný rozdiel vo vonkajšom financovaní a rozpočtový deficit. |
| --- | --- |

(8)

Hospodárstvo Tuniska v roku 2015 výrazne zasiahlo niekoľko teroristických útokov, ktorých cieľom boli hlavné odvetvia hospodárstva, ako je cestovný ruch a doprava, a ich zámerom bolo prerušenie konsolidácie jeho politickej transformácie. Uvedené útoky mali negatívny vplyv na oživenie tuniského hospodárstva, ktorým začalo prechádzať. Spolu s pretrvávajúcou regionálnou nestabilitou (vrátane opätovného vzplanutia konfliktu v Líbyi) a stále oslabeným európskym a globálnym hospodárskym prostredím uvedené udalosti ešte viac zhoršili už zlú platobnú bilanciu a fiškálnu pozíciu Tuniska. Výsledkom toho boli výrazný rozdiel vo vonkajšom financovaní a rozpočtový deficit.

| (9) | V týchto zložitých súvislostiach Únia opätovne potvrdila svoj záväzok podporovať Tunisko v jeho procese hospodárskych a politických reforiem. Konkrétne bol tento záväzok vyjadrený v záveroch zasadnutia Asociačnej rady medzi Úniou a Tuniskom v marci 2015, ako aj po teroristickom útoku v blízkosti mesta Sousse v júni 2015 v záveroch Rady z 20. júla 2015. Politická a hospodárska podpora procesu reforiem v Tunisku zo strany Únie je v súlade s politikou Únie voči regiónu južného Stredozemia, ako sa stanovuje v rámci ESP. |
| --- | --- |

(9)

V týchto zložitých súvislostiach Únia opätovne potvrdila svoj záväzok podporovať Tunisko v jeho procese hospodárskych a politických reforiem. Konkrétne bol tento záväzok vyjadrený v záveroch zasadnutia Asociačnej rady medzi Úniou a Tuniskom v marci 2015, ako aj po teroristickom útoku v blízkosti mesta Sousse v júni 2015 v záveroch Rady z 20. júla 2015. Politická a hospodárska podpora procesu reforiem v Tunisku zo strany Únie je v súlade s politikou Únie voči regiónu južného Stredozemia, ako sa stanovuje v rámci ESP.

| (10) | V nadväznosti na zhoršenie hospodárskej a finančnej situácie Tuniska začali MMF a Tunisko viesť rokovania o následnom úvere väčšieho objemu, ktorý by mohol byť vo forme rozšíreného fondu (ďalej len „program MMF“) a ktorý by pravdepodobne pokrýval štvorročné obdobie so začiatkom od jari 2016. Nový program MMF by sa zameriaval na zmiernenie ťažkostí Tuniska v oblasti krátkodobej platobnej bilancie pri súčasnom stimulovaní uskutočňovania zásadných opatrení v oblasti úprav. |
| --- | --- |

(10)

V nadväznosti na zhoršenie hospodárskej a finančnej situácie Tuniska začali MMF a Tunisko viesť rokovania o následnom úvere väčšieho objemu, ktorý by mohol byť vo forme rozšíreného fondu (ďalej len „program MMF“) a ktorý by pravdepodobne pokrýval štvorročné obdobie so začiatkom od jari 2016. Nový program MMF by sa zameriaval na zmiernenie ťažkostí Tuniska v oblasti krátkodobej platobnej bilancie pri súčasnom stimulovaní uskutočňovania zásadných opatrení v oblasti úprav.

| (11) | S ohľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a vyhliadky požiadalo Tunisko v auguste 2015 Úniu o ďalšiu makrofinančnú pomoc. |
| --- | --- |

(11)

S ohľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a vyhliadky požiadalo Tunisko v auguste 2015 Úniu o ďalšiu makrofinančnú pomoc.

| (12) | Vzhľadom na to, že Tunisko je krajina, na ktorú sa vzťahuje ESP, malo by sa považovať za oprávnené na získanie makrofinančnej pomoci Únie. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na to, že Tunisko je krajina, na ktorú sa vzťahuje ESP, malo by sa považovať za oprávnené na získanie makrofinančnej pomoci Únie.

| (13) | Makrofinančná pomoc Únie by mala byť výnimočným finančným nástrojom určeným na účelovo neviazanú a všeobecnú podporu platobnej bilancie, ktorý je zameraný na okamžité potreby vonkajšieho financovania príjemcu, pričom by sa malo podporiť vykonávanie politického programu obsahujúceho zásadné bezodkladné opatrenia v oblasti úprav a štrukturálnych reforiem zamerané na zlepšenie platobnej bilancie v krátkodobom horizonte. |
| --- | --- |

(13)

Makrofinančná pomoc Únie by mala byť výnimočným finančným nástrojom určeným na účelovo neviazanú a všeobecnú podporu platobnej bilancie, ktorý je zameraný na okamžité potreby vonkajšieho financovania príjemcu, pričom by sa malo podporiť vykonávanie politického programu obsahujúceho zásadné bezodkladné opatrenia v oblasti úprav a štrukturálnych reforiem zamerané na zlepšenie platobnej bilancie v krátkodobom horizonte.

| (14) | Keďže v platobnej bilancii Tuniska naďalej existuje značný zostatkový rozdiel vo vonkajšom financovaní presahujúci zdroje poskytnuté MMF a ďalšími multilaterálnymi inštitúciami, makrofinančná pomoc Únie, ktorá sa má poskytnúť Tunisku, sa v súčasnej výnimočnej situácii považuje za vhodnú reakciu na žiadosť Tuniska o podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s programom MMF. Prostredníctvom makrofinančnej pomoci Únie, ktorá dopĺňa zdroje dostupné v rámci finančného mechanizmu MMF, by sa podporila stabilizácia hospodárstva Tuniska a tuniský program štrukturálnych reforiem. |
| --- | --- |

(14)

Keďže v platobnej bilancii Tuniska naďalej existuje značný zostatkový rozdiel vo vonkajšom financovaní presahujúci zdroje poskytnuté MMF a ďalšími multilaterálnymi inštitúciami, makrofinančná pomoc Únie, ktorá sa má poskytnúť Tunisku, sa v súčasnej výnimočnej situácii považuje za vhodnú reakciu na žiadosť Tuniska o podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s programom MMF. Prostredníctvom makrofinančnej pomoci Únie, ktorá dopĺňa zdroje dostupné v rámci finančného mechanizmu MMF, by sa podporila stabilizácia hospodárstva Tuniska a tuniský program štrukturálnych reforiem.

| (15) | Makrofinančná pomoc Únie by sa mala zamerať na podporu obnovy udržateľného stavu vonkajšieho financovania Tuniska, a tým podporiť jeho hospodársky a sociálny rozvoj. |
| --- | --- |

(15)

Makrofinančná pomoc Únie by sa mala zamerať na podporu obnovy udržateľného stavu vonkajšieho financovania Tuniska, a tým podporiť jeho hospodársky a sociálny rozvoj.

| (16) | Výška makrofinančnej pomoci Únie sa určuje na základe celkového kvantitatívneho posúdenia zostatkových potrieb vonkajšieho financovania Tuniska, pričom sa zohľadňuje aj jeho schopnosť financovania z vlastných zdrojov, a najmä z medzinárodných rezerv, ktoré má k dispozícii. Makrofinančná pomoc Únie by mala dopĺňať programy a zdroje MMF a Svetovej banky. Pri určení výšky pomoci sa zohľadňujú aj očakávané finančné príspevky od viacstranných darcov, potreba zaistiť spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi Úniu a ostatných darcov, ako aj doterajšie využívanie ďalších nástrojov Únie na vonkajšie financovanie v Tunisku a celkový prínos zapojenia Únie. |
| --- | --- |

(16)

Výška makrofinančnej pomoci Únie sa určuje na základe celkového kvantitatívneho posúdenia zostatkových potrieb vonkajšieho financovania Tuniska, pričom sa zohľadňuje aj jeho schopnosť financovania z vlastných zdrojov, a najmä z medzinárodných rezerv, ktoré má k dispozícii. Makrofinančná pomoc Únie by mala dopĺňať programy a zdroje MMF a Svetovej banky. Pri určení výšky pomoci sa zohľadňujú aj očakávané finančné príspevky od viacstranných darcov, potreba zaistiť spravodlivé rozdelenie zaťaženia medzi Úniu a ostatných darcov, ako aj doterajšie využívanie ďalších nástrojov Únie na vonkajšie financovanie v Tunisku a celkový prínos zapojenia Únie.

| (17) | Komisia by mala zaistiť, aby bola makrofinančná pomoc Únie právne a vecne zosúladená s kľúčovými zásadami, cieľmi a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej činnosti a ostatnými relevantnými politikami Únie. |
| --- | --- |

(17)

Komisia by mala zaistiť, aby bola makrofinančná pomoc Únie právne a vecne zosúladená s kľúčovými zásadami, cieľmi a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach vonkajšej činnosti a ostatnými relevantnými politikami Únie.

| (18) | Makrofinančnou pomocou Únie by sa mala podporovať vonkajšia politika Únie voči Tunisku. Útvary Komisie a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali úzko spolupracovať pri poskytovaní makrofinančnej pomoci tak, aby koordinovali vonkajšiu politiku Únie a zabezpečili jej jednotnosť. |
| --- | --- |

(18)

Makrofinančnou pomocou Únie by sa mala podporovať vonkajšia politika Únie voči Tunisku. Útvary Komisie a Európska služba pre vonkajšiu činnosť by mali úzko spolupracovať pri poskytovaní makrofinančnej pomoci tak, aby koordinovali vonkajšiu politiku Únie a zabezpečili jej jednotnosť.

| (19) | Makrofinančnou pomocou Únie by sa mal podporiť záväzok Tuniska uznávať hodnoty, ktoré vyznáva spoločne s Úniou, vrátane hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv, udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, ako aj jeho záväzok dodržiavať zásady otvoreného a spravodlivého obchodu založeného na pravidlách. |
| --- | --- |

(19)

Makrofinančnou pomocou Únie by sa mal podporiť záväzok Tuniska uznávať hodnoty, ktoré vyznáva spoločne s Úniou, vrátane hodnôt, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv, udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, ako aj jeho záväzok dodržiavať zásady otvoreného a spravodlivého obchodu založeného na pravidlách.

| (20) | Podmienkou poskytnutia makrofinančnej pomoci Únie by malo byť rešpektovanie účinných demokratických mechanizmov vrátane pluralitného parlamentného systému a zásad právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv zo strany Tuniska. Špecifickými cieľmi makrofinančnej pomoci Únie by okrem toho malo byť zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti systémov riadenia verejných financií v Tunisku a presadzovanie štrukturálnych reforiem zameraných na podporu udržateľného a inkluzívneho rastu, vytvárania pracovných miest a fiškálnej konsolidácie. Plnenie podmienok, ako aj dosahovanie uvedených cieľov by mala pravidelne monitorovať Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť. |
| --- | --- |

(20)

Podmienkou poskytnutia makrofinančnej pomoci Únie by malo byť rešpektovanie účinných demokratických mechanizmov vrátane pluralitného parlamentného systému a zásad právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv zo strany Tuniska. Špecifickými cieľmi makrofinančnej pomoci Únie by okrem toho malo byť zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti systémov riadenia verejných financií v Tunisku a presadzovanie štrukturálnych reforiem zameraných na podporu udržateľného a inkluzívneho rastu, vytvárania pracovných miest a fiškálnej konsolidácie. Plnenie podmienok, ako aj dosahovanie uvedených cieľov by mala pravidelne monitorovať Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

| (21) | S cieľom zaistiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie v súvislosti s makrofinančnou pomocou Únie by malo Tunisko prijať vhodné opatrenia, pokiaľ ide o predchádzanie podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam spojeným s pomocou a boj proti nim. Okrem toho by sa malo stanoviť, že Komisia bude vykonávať kontroly a Dvor audítorov bude vykonávať audity. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zaistiť účinnú ochranu finančných záujmov Únie v súvislosti s makrofinančnou pomocou Únie by malo Tunisko prijať vhodné opatrenia, pokiaľ ide o predchádzanie podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam spojeným s pomocou a boj proti nim. Okrem toho by sa malo stanoviť, že Komisia bude vykonávať kontroly a Dvor audítorov bude vykonávať audity.

| (22) | Poskytnutím makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci Európskeho parlamentu a Rady ako dvoch zložiek rozpočtového orgánu. |
| --- | --- |

(22)

Poskytnutím makrofinančnej pomoci Únie nie sú dotknuté právomoci Európskeho parlamentu a Rady ako dvoch zložiek rozpočtového orgánu.

| (23) | Sumy financovania potrebné na poskytnutie makrofinančnej pomoci by mali byť v súlade s rozpočtovými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci. |
| --- | --- |

(23)

Sumy financovania potrebné na poskytnutie makrofinančnej pomoci by mali byť v súlade s rozpočtovými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci.

| (24) | Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia. S cieľom zabezpečiť, aby Európsky parlament a Rada mohli sledovať vykonávanie tohto rozhodnutia, by ich Komisia mala pravidelne informovať o vývoji v súvislosti s pomocou a poskytovať im príslušné dokumenty. |
| --- | --- |

(24)

Makrofinančnú pomoc Únie by mala riadiť Komisia. S cieľom zabezpečiť, aby Európsky parlament a Rada mohli sledovať vykonávanie tohto rozhodnutia, by ich Komisia mala pravidelne informovať o vývoji v súvislosti s pomocou a poskytovať im príslušné dokumenty.

| (25) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto rozhodnutia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (4). |
| --- | --- |

(25)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto rozhodnutia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci. Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 (4).

| (26) | Na makrofinančnú pomoc Únie by sa mali vzťahovať podmienky v oblasti hospodárskej politiky, ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania a na účely efektívnosti by mala byť Komisia splnomocnená rokovať o takýchto podmienkach s tuniskými orgánmi pod dohľadom výboru zástupcov členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011. Podľa uvedeného nariadenia by sa mal konzultačný postup vo všeobecnosti uplatňovať vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení. Vzhľadom na potenciálne významný vplyv pomoci presahujúcej 90 miliónov EUR je vhodné, aby sa na operácie presahujúce uvedenú prahovú hodnotu uplatnil postup preskúmania. Vzhľadom na výšku makrofinančnej pomoci Únie poskytnutej Tunisku by sa mal na prijatie memoranda o porozumení a na zníženie, pozastavenie alebo zrušenie pomoci uplatniť postup preskúmania, |
| --- | --- |

(26)

Na makrofinančnú pomoc Únie by sa mali vzťahovať podmienky v oblasti hospodárskej politiky, ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení. S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania a na účely efektívnosti by mala byť Komisia splnomocnená rokovať o takýchto podmienkach s tuniskými orgánmi pod dohľadom výboru zástupcov členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011. Podľa uvedeného nariadenia by sa mal konzultačný postup vo všeobecnosti uplatňovať vo všetkých prípadoch okrem tých, ktoré sú stanovené v uvedenom nariadení. Vzhľadom na potenciálne významný vplyv pomoci presahujúcej 90 miliónov EUR je vhodné, aby sa na operácie presahujúce uvedenú prahovú hodnotu uplatnil postup preskúmania. Vzhľadom na výšku makrofinančnej pomoci Únie poskytnutej Tunisku by sa mal na prijatie memoranda o porozumení a na zníženie, pozastavenie alebo zrušenie pomoci uplatniť postup preskúmania,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia v záujme podpory stabilizácie hospodárstva a programu rozsiahlych reforiem v Tunisku poskytne Tunisku makrofinančnú pomoc (ďalej len „makrofinančná pomoc Únie“) v maximálnej výške 500 miliónov EUR. Účelom pomoci je prispieť na pokrytie potrieb Tuniska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.

2.   Celá suma makrofinančnej pomoci Únie sa Tunisku poskytuje vo forme úverov. Komisia je splnomocnená požičať si v mene Únie potrebné finančné prostriedky na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií a následne ich požičať Tunisku. Úvery majú v priemere maximálnu splatnosť 15 rokov.

3.   Vyplatenie makrofinančnej pomoci Únie riadi Komisia spôsobom, ktorý je v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Tuniskom a s kľúčovými zásadami a cieľmi hospodárskych reforiem stanovenými v dohode o pridružení medzi EÚ a Tuniskom. Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o vývoji v súvislosti s poskytovaním makrofinančnej pomoci Únie vrátane jej vyplácania a uvedeným inštitúciám včas poskytuje príslušné dokumenty.

4.   Makrofinančná pomoc Únie je k dispozícii počas obdobia dva a pol roka, počínajúc prvým dňom od nadobudnutia platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 3 ods. 1

5.   Ak sa potreby Tuniska v oblasti financovania počas obdobia vyplácania makrofinančnej pomoci Únie v porovnaní s pôvodnými prognózami zásadne znížia, Komisia konajúc v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7 ods. 2 zníži výšku pomoci alebo ju pozastaví, či zruší.

Článok 2

1.   Podmienkou poskytnutia makrofinančnej pomoci Únie je rešpektovanie účinných demokratických mechanizmov vrátane pluralitného parlamentného systému a zásad právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv zo strany Tuniska.

2.   Komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť monitorujú plnenie podmienky stanovenej v odseku 1 počas celého obdobia trvania makrofinančnej pomoci Únie.

3.   Odseky 1 a 2 sa uplatňujú v súlade s rozhodnutím Rady 2010/427/EÚ (5).

Článok 3

1.   Komisia sa v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7 ods. 2 dohodne s tuniskými orgánmi na jasne vymedzených podmienkach v oblasti hospodárskej politiky a finančných podmienkach zameraných na štrukturálne reformy a zdravé verejné financie, ktorým makrofinančná pomoc Únie musí podliehať a ktoré sa stanovia v memorande o porozumení (ďalej len „memorandum o porozumení“). Podmienky v oblasti hospodárskej politiky a finančné podmienky stanovené v memorande o porozumení musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi uvedenými v článku 1 ods. 3 vrátane programov makroekonomických úprav a štrukturálnych reforiem, ktoré Tunisko vykonáva s podporou MMF.

2.   Podmienky uvedené v odseku 1 sa zamerajú najmä na zvýšenie efektívnosti, transparentnosti a zodpovednosti v oblasti riadenia verejných financií v Tunisku, a to aj pri využívaní makrofinančnej pomoci Únie. Pri navrhovaní politických opatrení sa riadne zohľadňuje aj pokrok dosiahnutý pri vzájomnom otváraní trhov, rozvoj spravodlivého obchodu založeného na pravidlách a ostatné priority v kontexte vonkajšej politiky Únie. Pokrok pri dosahovaní uvedených cieľov Komisia pravidelne monitoruje.

3.   Podrobné finančné podmienky makrofinančnej pomoci Únie sa stanovujú v dohode o úvere, ktorú majú uzavrieť Komisia a tuniské orgány.

4.   Komisia v pravidelných intervaloch overuje, či sa pokračuje v plnení podmienok uvedených v článku 4 ods. 3, ako aj skutočnosť, či je hospodárska politika Tuniska v súlade s cieľmi makrofinančnej pomoci Únie. Komisia pri tejto činnosti úzko spolupracuje s MMF a so Svetovou bankou a v prípade potreby s Európskym parlamentom a Radou.

Článok 4

1.   Za predpokladu splnenia podmienok uvedených v odseku 3 poskytne Komisia makrofinančnú pomoc Únie vo forme úveru v troch splátkach. Výška každej splátky sa stanoví v memorande o porozumení.

2.   Sumy makrofinančnej pomoci Únie sa v prípade potreby zabezpečia v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (6).

3.   Komisia rozhoduje o vyplatení splátok za predpokladu splnenia všetkých týchto podmienok:

| a) | podmienka stanovená v článku 2; |
| --- | --- |

a)

podmienka stanovená v článku 2;

| b) | trvalo uspokojivé výsledky pri vykonávaní politického programu obsahujúceho zásadné opatrenia v oblasti úprav a štrukturálnych reforiem s podporou nepreventívneho úverového mechanizmu MMF a |
| --- | --- |

b)

trvalo uspokojivé výsledky pri vykonávaní politického programu obsahujúceho zásadné opatrenia v oblasti úprav a štrukturálnych reforiem s podporou nepreventívneho úverového mechanizmu MMF a

| c) | uspokojivé plnenie podmienok v oblasti hospodárskej politiky a finančných podmienok, ktoré sa dohodli v memorande o porozumení. |
| --- | --- |

c)

uspokojivé plnenie podmienok v oblasti hospodárskej politiky a finančných podmienok, ktoré sa dohodli v memorande o porozumení.

Vyplatenie druhej splátky sa v zásade uskutoční najskôr tri mesiace po vyplatení prvej splátky. Vyplatenie tretej splátky sa v zásade uskutoční najskôr tri mesiace po vyplatení druhej splátky.

4.   V prípade, že podmienky uvedené v prvom pododseku odseku 3 nie sú priebežne plnené, Komisia dočasne pozastaví alebo zruší vyplácanie makrofinančnej pomoci Únie. V takýchto prípadoch oznámi Európskemu parlamentu a Rade dôvody uvedeného pozastavenia alebo zrušenia.

5.   Makrofinančná pomoc Únie sa vypláca Centrálnej banke Tuniska. V súlade s ustanoveniami, ktoré sa majú dohodnúť v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu, sa finančné prostriedky Únie môžu previesť tuniskému ministerstvu financií ako konečnému príjemcovi.

Článok 5

1.   Operácie prijímania a poskytovania úverov súvisiace s makrofinančnou pomocou Únie sa vykonávajú v eurách s použitím valuty rovnakého dátumu a nesmú pre Úniu predstavovať zmenu splatnosti, ani ju vystaviť žiadnemu riziku spojenému so zmenou výmenného kurzu alebo úrokovej sadzby, ani inému obchodnému riziku.

2.   Pokiaľ to okolnosti umožňujú a ak o to Tunisko požiada, môže Komisia prijať potrebné kroky, aby zabezpečila, že sa do podmienok úveru zaradí doložka o predčasnom splatení úveru a že tejto doložke bude zodpovedať príslušná doložka v podmienkach týkajúcich sa operácií prijímania úverov.

3.   Pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej sadzby úveru a ak o to Tunisko požiada, môže sa Komisia rozhodnúť úplne alebo čiastočne refinancovať svoje počiatočné úvery alebo môže reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky. Operácie refinancovania alebo reštrukturalizácie sa vykonávajú v súlade s odsekmi 1 a 4 a nesmú viesť k predĺženiu splatnosti dotknutých prijatých úverov ani k zvýšeniu sumy istiny nesplatenej k dátumu refinancovania alebo reštrukturalizácie.

4.   Všetky náklady, ktoré vzniknú Únii a ktoré súvisia s operáciami prijímania a poskytovania úverov na základe tohto rozhodnutia, znáša Tunisko.

5.   Komisia informuje Európsky parlament a Radu o vývoji operácií uvedených v odsekoch 2 a 3.

Článok 6

1.   Makrofinančná pomoc Únie sa poskytuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7) a s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. 1268/2012 (8).

2.   Makrofinančná pomoc Únie podlieha priamemu hospodáreniu.

3.   Dohoda o úvere uvedená v článku 3 ods. 3 obsahuje ustanovenia s cieľom:

| a) | zabezpečiť, aby Tunisko pravidelne kontrolovalo, či sa finančné prostriedky poskytované z rozpočtu Únie riadne využívajú, aby prijalo vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby, aby podniklo právne kroky s cieľom získať späť akékoľvek finančné prostriedky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia, ktoré boli získané neoprávnene; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť, aby Tunisko pravidelne kontrolovalo, či sa finančné prostriedky poskytované z rozpočtu Únie riadne využívajú, aby prijalo vhodné opatrenia na predchádzanie nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby, aby podniklo právne kroky s cieľom získať späť akékoľvek finančné prostriedky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia, ktoré boli získané neoprávnene;

| b) | zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie, a to najmä zavedením konkrétnych opatrení v súvislosti s prevenciou a bojom proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam s dosahom na makrofinančnú pomoc Únie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (9), nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (10) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (11); |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť ochranu finančných záujmov Únie, a to najmä zavedením konkrétnych opatrení v súvislosti s prevenciou a bojom proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam s dosahom na makrofinančnú pomoc Únie v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 (9), nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 (10) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 (11);

| c) | výslovne splnomocniť Komisiu vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom alebo ich zástupcov na vykonávanie kontrol vrátane kontrol a inšpekcií na mieste; |
| --- | --- |

c)

výslovne splnomocniť Komisiu vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom alebo ich zástupcov na vykonávanie kontrol vrátane kontrol a inšpekcií na mieste;

| d) | výslovne splnomocniť Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditov počas obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Únie a po tomto období vrátane auditov dokumentov a auditov na mieste, ako sú napríklad operatívne posúdenia; |
| --- | --- |

d)

výslovne splnomocniť Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditov počas obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Únie a po tomto období vrátane auditov dokumentov a auditov na mieste, ako sú napríklad operatívne posúdenia;

| e) | zabezpečiť, aby mala Únia nárok na predčasné splatenie úveru, ak sa zistí, že Tunisko sa v súvislosti s riadením makrofinančnej pomoci Únie dopustilo podvodu alebo korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie. |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť, aby mala Únia nárok na predčasné splatenie úveru, ak sa zistí, že Tunisko sa v súvislosti s riadením makrofinančnej pomoci Únie dopustilo podvodu alebo korupcie alebo akéhokoľvek iného protiprávneho konania poškodzujúceho finančné záujmy Únie.

4.   Komisia pred vykonávaním makrofinančnej pomoci Únie posúdi prostredníctvom operatívneho posúdenia primeranosť finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov Tuniska, ktoré sa týkajú pomoci.

Článok 7

1.   Komisii pomáha výbor. Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 8

1.   Komisia každý rok do 30. júna predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku vrátane hodnotenia uvedeného vykonávania. V tejto správe sa:

| a) | preskúma dosiahnutý pokrok v poskytovaní makrofinančnej pomoci Únie; |
| --- | --- |

a)

preskúma dosiahnutý pokrok v poskytovaní makrofinančnej pomoci Únie;

| b) | posúdi hospodárska situácia a vyhliadky Tuniska, ako aj dosiahnutý pokrok vo vykonávaní opatrení politiky uvedených v článku 3 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

posúdi hospodárska situácia a vyhliadky Tuniska, ako aj dosiahnutý pokrok vo vykonávaní opatrení politiky uvedených v článku 3 ods. 1;

| c) | uvedú väzby medzi podmienkami v oblasti hospodárskej politiky stanovenými v memorande o porozumení, priebežnými hospodárskymi a fiškálnymi výsledkami Tuniska a rozhodnutiami Komisie o vyplatení splátok makrofinančnej pomoci Únie. |
| --- | --- |

c)

uvedú väzby medzi podmienkami v oblasti hospodárskej politiky stanovenými v memorande o porozumení, priebežnými hospodárskymi a fiškálnymi výsledkami Tuniska a rozhodnutiami Komisie o vyplatení splátok makrofinančnej pomoci Únie.

2.   Najneskôr do dvoch rokov po uplynutí obdobia dostupnosti pomoci uvedeného v článku 1 ods. 4 predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o následnom hodnotení, v ktorej posúdi výsledky a efektívnosť ukončenej makrofinančnej pomoci Únie a rozsah, v akom prispela k cieľom pomoci.

Článok 9

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Štrasburgu 6. júla 2016

Za Európsky parlament

predseda

M. SCHULZ

Za Radu

predseda

I. KORČOK

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 8. júna 2016 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 24. júna 2016.

1

(2)  Európsko-stredomorská dohoda, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 9).

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v. EÚ L 151, 21.5.2014, s. 9).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2010/427/EÚ z 26. júla 2010 o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (Ú. v. EÚ L 201, 3.8.2010, s. 30).

5

(6)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 10).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1).

9

(10)  Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013 z 11. septembra 2013 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nariadenie Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Ú. v. EÚ L 248, 18.9.2013, s. 1).

11

---

Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu a Rady

Toto rozhodnutie sa prijíma bez toho, aby bolo dotknuté spoločné vyhlásenie prijaté spolu s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 778/2013/EÚ o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku, ktoré bude naďalej slúžiť ako základ pre všetky rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní makrofinančnej pomoci tretím krajinám a územiam.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1113

z 8. júla 2016,

ktorým sa dvestoštyridsiaty ôsmykrát mení nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s organizáciami ISIL (Dá'iš) a al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 5. júla 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 5. júla 2016 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vymazaní jednej fyzickej osoby zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

| (3) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ vypúšťa tento záznam:

„Daniel Martin Schneider (alias Abdullah). Adresa: Petrusstrasse 32, 66125 Herrensohr, Dudweiler, Saarbrücken, Nemecko (predošlá adresa). Dátum narodenia: 9.9.1985. Miesto narodenia: Neunkirchen (Saar), Nemecko. Štátna príslušnosť: Nemecko. Číslo cestovného pasu: 2318047793 (nemecký cestovný pas vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011). Národné identifikačné číslo: 2318229333 [nemecký federálny preukaz totožnosti vydaný 17.5.2006 vo Friedrichsthale, Nemecko, platný do 16.5.2011 (bola nahlásená jeho strata)]. Ďalšie informácie: a) spojený s Úniou islamského džihádu (IJU), známou aj ako Skupina islamského džihádu; b) Spojený s Fritzom Martinom Gelowiczom a Ademom Yilmazom; c) vo väzbe v Nemecku vjúni 2010. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 27.10.2008.“

---

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/1114

z 8. júla 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8. júla 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 164,5 |
| ZZ | 164,5 |
| 0709 93 10 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0805 50 10 | AR | 171,5 |
| BO | 220,8 |
| CL | 193,0 |
| TR | 134,0 |
| UY | 128,6 |
| ZA | 167,1 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 152,5 |
| BR | 97,0 |
| CL | 123,0 |
| CN | 116,1 |
| NZ | 146,7 |
| US | 149,7 |
| UY | 67,7 |
| ZA | 107,7 |
| ZZ | 120,1 |
| 0808 30 90 | AR | 123,6 |
| CL | 118,4 |
| CN | 91,9 |
| ZA | 129,4 |
| ZZ | 115,8 |
| 0809 10 00 | TR | 212,6 |
| ZZ | 212,6 |
| 0809 29 00 | TR | 325,9 |
| ZZ | 325,9 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 126,8 |
| ZZ | 126,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

164,5

ZZ

164,5

0709 93 10

TR

134,9

ZZ

134,9

0805 50 10

AR

171,5

BO

220,8

CL

193,0

TR

134,0

UY

128,6

ZA

167,1

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

152,5

BR

97,0

CL

123,0

CN

116,1

NZ

146,7

US

149,7

UY

67,7

ZA

107,7

ZZ

120,1

0808 30 90

AR

123,6

CL

118,4

CN

91,9

ZA

129,4

ZZ

115,8

0809 10 00

TR

212,6

ZZ

212,6

0809 29 00

TR

325,9

ZZ

325,9

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

126,8

ZZ

126,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1115

zo 7. júla 2016,

ktorým sa stanovuje formát, v ktorom má Európska chemická agentúra predkladať informácie o fungovaní postupov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií

[oznámené pod číslom C(2016) 4141]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (1), a najmä na jeho článok 22 ods. 1,

po porade s Výborom zriadeným na základe článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (2),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť, aby informácie, ktoré Komisii poskytuje Európska chemická agentúra podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, zodpovedali primeranému štandardu, je potrebné stanoviť formát na poskytovanie takýchto informácií. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť, aby informácie, ktoré Komisii poskytuje Európska chemická agentúra podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, zodpovedali primeranému štandardu, je potrebné stanoviť formát na poskytovanie takýchto informácií.

| (2) | V záujme zabezpečenia jasnosti a konzistentnosti je vhodné určiť presné obdobia oznamovania informácií, ktoré poskytuje Európska chemická agentúra podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia jasnosti a konzistentnosti je vhodné určiť presné obdobia oznamovania informácií, ktoré poskytuje Európska chemická agentúra podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Formátom, v ktorom Európska chemická agentúra má predkladať informácie vyžadované podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, je dotazník uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prvá správa, ktorú má Európska chemická agentúra predložiť podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, sa vzťahuje na kalendárne roky 2014, 2015 a 2016.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Európskej chemickej agentúre.

V Bruseli 7. júla 2016

Za Komisiu

Karmenu VELLA

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 60.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

DOTAZNÍK

Oddiel 1: Všeobecné informácie

1.   Organizácia:

2.   Zahrnuté obdobie:

Oddiel 2: Informácie o agentúre

3.   Ľudské zdroje v agentúre (ako ekvivalent plného pracovného času) venujúce sa vykonávaniu nariadenia (EÚ) č. 649/2012:

4.   Zúčastňujú sa zamestnanci agentúry aj na vykonávaní iných úniových alebo medzinárodných právnych predpisov/dohovorov/programov týkajúcich sa chemikálií?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, uveďte, o aké právne predpisy ide, a opíšte problematiku resp. témy, pri ktorých zamestnanci zaoberajúci sa nariadením (EÚ) č. 649/2012 spolupracujú so zamestnancami pracujúcimi na uplatňovaní iných právnych predpisov:

5.   Je pracovné zaťaženie agentúry v súlade s očakávaným pracovným zaťažením?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

Oddiel 3: Podpora vývozcov a dovozcov

6.   Pre ktorú z týchto činností má agentúra zavedené podporné a komunikačné činnosti s cieľom pomôcť vývozcom a dovozcom dosiahnuť súlad s nariadením (EÚ) č. 649/2012?

| ☐ | Technické a vedecké usmernenia |
| --- | --- |

☐

Technické a vedecké usmernenia

| ☐ | Webové stránky o nariadení (EÚ) č. 649/2012 a ePIC |
| --- | --- |

☐

Webové stránky o nariadení (EÚ) č. 649/2012 a ePIC

| ☐ | Interný prenos správ v rámci ePIC |
| --- | --- |

☐

Interný prenos správ v rámci ePIC

| ☐ | Kampaň na zvyšovanie informovanosti |
| --- | --- |

☐

Kampaň na zvyšovanie informovanosti

| ☐ | Sociálne médiá |
| --- | --- |

☐

Sociálne médiá

| ☐ | Návšteva zariadení prevádzkovateľa |
| --- | --- |

☐

Návšteva zariadení prevádzkovateľa

| ☐ | Podpora jednotlivým spoločnostiam |
| --- | --- |

☐

Podpora jednotlivým spoločnostiam

| ☐ | Workshopy, webové semináre a podobné vzdelávacie podujatia |
| --- | --- |

☐

Workshopy, webové semináre a podobné vzdelávacie podujatia

| ☐ | Užívateľské príručky z oblasti IT, prehľady a Q&A (často kladené otázky) |
| --- | --- |

☐

Užívateľské príručky z oblasti IT, prehľady a Q&A (často kladené otázky)

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

Doplňujúce informácie, ak sú relevantné:

7.   Myslíte si, že tieto podporné a komunikačné činnosti pomohli vývozcom a dovozcom zlepšiť súlad s nariadením (EÚ) č. 649/2012?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

8.   Čoho sa týkajú žiadosti o podporu, s ktorými sa vývozcovia a dovozcovia na vás najčastejšie obracajú?

| ☐ | Chemikálií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 649/2012, a iných otázok rozsahu pôsobnosti |
| --- | --- |

☐

Chemikálií, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 649/2012, a iných otázok rozsahu pôsobnosti

| ☐ | Aktivácie identifikačných referenčných čísiel a s ňou súvisiacich otázok (napr. oznámenia o vývoze a výslovného súhlasu/odmietnutia) |
| --- | --- |

☐

Aktivácie identifikačných referenčných čísiel a s ňou súvisiacich otázok (napr. oznámenia o vývoze a výslovného súhlasu/odmietnutia)

| ☐ | Článku 10 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o podávaní správ |
| --- | --- |

☐

Článku 10 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o podávaní správ

| ☐ | funkčnosti ePIC |
| --- | --- |

☐

funkčnosti ePIC

| ☐ | Iných záležitostí |
| --- | --- |

☐

Iných záležitostí

Doplňujúce informácie vrátane počtu predložených žiadostí a prehľadu o rozdelení otázok v rámci tém.

9.   Odhadovaný čas vynaložený na poskytovanie tejto pomoci (vyjadrený ako percento celkového počtu ekvivalentov plného pracovného času):

Oddiel 4: Koordinácia medzi agentúrou a Komisiou/poverenými vnútroštátnymi orgánmi (PVO)

10.   Je agentúra spokojná so svojou spoluprácou s Komisiou?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

11.   Prípadné oblasti, v ktorých by bolo možné zlepšiť spoluprácu:

| ☐ | článok 6 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vypracúvaní návrhu usmernení o prijímaní rozhodnutí a iných technických dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohovoru |
| --- | --- |

☐

článok 6 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vypracúvaní návrhu usmernení o prijímaní rozhodnutí a iných technických dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohovoru

| ☐ | Príprava oznámení o konečných regulačných opatreniach sekretariátu Rotterdamského dohovoru |
| --- | --- |

☐

Príprava oznámení o konečných regulačných opatreniach sekretariátu Rotterdamského dohovoru

| ☐ | Technická príprava zasadnutí (napr. zasadnutia PVO, revízneho výboru pre chemikálie, konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru) |
| --- | --- |

☐

Technická príprava zasadnutí (napr. zasadnutia PVO, revízneho výboru pre chemikálie, konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru)

| ☐ | Účasť na zasadnutiach (napr. zasadnutiach PVO, revízneho výboru pre chemikálie, konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru) |
| --- | --- |

☐

Účasť na zasadnutiach (napr. zasadnutiach PVO, revízneho výboru pre chemikálie, konferencie zmluvných strán Rotterdamského dohovoru)

| ☐ | článok 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o poskytovaní technických a vedeckých informácií v záujme zaistenia účinného vykonávania nariadenia |
| --- | --- |

☐

článok 6 ods. 1 písm. f) nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o poskytovaní technických a vedeckých informácií v záujme zaistenia účinného vykonávania nariadenia

| ☐ | Poskytovanie technických a vedeckých informácií a pomoci v súvislosti s úlohami Komisie ako spoločného PVO Únie |
| --- | --- |

☐

Poskytovanie technických a vedeckých informácií a pomoci v súvislosti s úlohami Komisie ako spoločného PVO Únie

| ☐ | článok 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vývoze v prípade mimoriadnej situácie |
| --- | --- |

☐

článok 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vývoze v prípade mimoriadnej situácie

| ☐ | článok 14 ods. 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o rozhodnutiach pokračovať vo vývoze v prípade, že nedošlo k výslovnému súhlasu |
| --- | --- |

☐

článok 14 ods. 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o rozhodnutiach pokračovať vo vývoze v prípade, že nedošlo k výslovnému súhlasu

| ☐ | článok 20 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o výmene informácií |
| --- | --- |

☐

článok 20 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o výmene informácií

| ☐ | článok 21 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o technickej pomoci |
| --- | --- |

☐

článok 21 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o technickej pomoci

| ☐ | článok 23 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o aktualizácii príloh |
| --- | --- |

☐

článok 23 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o aktualizácii príloh

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

Doplňujúce informácie:

12.   Je agentúra spokojná so spoluprácou s PVO?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

13.   Prípadné oblasti, v ktorých by bolo možné zlepšiť spoluprácu:

| ☐ | článok 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o časovom horizonte spracúvania oznámení o vývoze |
| --- | --- |

☐

článok 8 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o časovom horizonte spracúvania oznámení o vývoze

| ☐ | článok 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vývoze v prípade mimoriadnej situácie |
| --- | --- |

☐

článok 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vývoze v prípade mimoriadnej situácie

| ☐ | článok 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o doplňujúcich informáciách o vyvážaných chemikáliách, ktoré treba poskytnúť na požiadanie |
| --- | --- |

☐

článok 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o doplňujúcich informáciách o vyvážaných chemikáliách, ktoré treba poskytnúť na požiadanie

| ☐ | článok 14 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o látkach, ktoré možno vyvážať len vtedy, ak sú splnené určité podmienky |
| --- | --- |

☐

článok 14 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o látkach, ktoré možno vyvážať len vtedy, ak sú splnené určité podmienky

| ☐ | článok 14 ods. 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o rozhodnutiach pokračovať vo vývoze v prípade, že nedošlo k výslovnému súhlasu |
| --- | --- |

☐

článok 14 ods. 6 a 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o rozhodnutiach pokračovať vo vývoze v prípade, že nedošlo k výslovnému súhlasu

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

Doplňujúce informácie:

Oddiel 5: Oznámenia o vývoze zasielané zmluvným stranám Rotterdamského dohovoru a iným krajinám

14.   Koľko oznámení o vývoze a súvisiacich úloh spracovala agentúra za rok (t. j. v roku, v ktorom sa uskutočnil vývoz)?

| | Rok 1 | Rok 2 | Rok 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Spracované oznámenia o vývoze | | | |
| Preposlané oznámenia o vývoze | | | |
| Doručené potvrdenia o prijatí | | | |
| Oznámenia o vývoze preposlané druhýkrát | | | |

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spracované oznámenia o vývoze

Preposlané oznámenia o vývoze

Doručené potvrdenia o prijatí

Oznámenia o vývoze preposlané druhýkrát

15.   S akými požiadavkami na informácie, ktoré sa vyžadujú v rámci formulára oznámenia o vývoze, majú vývozcovia ťažkosti?

| ☐ | Identita látky, ktorá sa má vyviezť |
| --- | --- |

☐

Identita látky, ktorá sa má vyviezť

| ☐ | Identita zmesi, ktorá sa má vyviezť |
| --- | --- |

☐

Identita zmesi, ktorá sa má vyviezť

| ☐ | Identita výrobku, ktorý sa má vyviezť |
| --- | --- |

☐

Identita výrobku, ktorý sa má vyviezť

| ☐ | Informácie týkajúce sa vývozu |
| --- | --- |

☐

Informácie týkajúce sa vývozu

| ☐ | Informácie o nebezpečnosti alebo rizikách chemikálie a o preventívnych opatreniach |
| --- | --- |

☐

Informácie o nebezpečnosti alebo rizikách chemikálie a o preventívnych opatreniach

| ☐ | Súhrn fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností |
| --- | --- |

☐

Súhrn fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností

| ☐ | Informácie týkajúce sa konečného regulačného opatrenia prijatého vyvážajúcou krajinou |
| --- | --- |

☐

Informácie týkajúce sa konečného regulačného opatrenia prijatého vyvážajúcou krajinou

| ☐ | Doplňujúce informácie, ktoré poskytla vyvážajúca zmluvná strana |
| --- | --- |

☐

Doplňujúce informácie, ktoré poskytla vyvážajúca zmluvná strana

| ☐ | Dostupnosť číselných znakov KN alebo kódov CUS |
| --- | --- |

☐

Dostupnosť číselných znakov KN alebo kódov CUS

| ☐ | Plánované použitie chemikálie v dovážajúcej krajine |
| --- | --- |

☐

Plánované použitie chemikálie v dovážajúcej krajine

| ☐ | Zhrnutie právoplatného regulačného opatrenia, dôvody jeho prijatia a deň nadobudnutia účinnosti |
| --- | --- |

☐

Zhrnutie právoplatného regulačného opatrenia, dôvody jeho prijatia a deň nadobudnutia účinnosti

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

| ☐ | neuplatňuje sa |
| --- | --- |

☐

neuplatňuje sa

Doplňujúce informácie:

16.   Aký je počet oznámení o vývoze zaslaných späť vývozcovi z dôvodov uvedených v tejto tabuľke?

| Dôvod/Počet za rok | Rok 1 | Rok 2 | Rok 3 |
| --- | --- | --- | --- |
| Žiadosť o opätovné predloženie | | | |
| Zamietnuté | | | |

Dôvod/Počet za rok

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Žiadosť o opätovné predloženie

Zamietnuté

Ak je to relevantné, rozveďte najčastejšie dôvody žiadostí o opätovné predloženie oznámení o vývoze a dôvody ich zamietnutia:

Dôvody žiadostí o opätovné predloženie oznámení o vývoze:

Dôvody zamietnutia oznámení o vývoze:

17.   Má agentúra informácie o tom, že PVO, sa stretli s ťažkosťami pri dodržiavaní harmonogramu zasielania oznámení agentúre?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, koľko oznámení bolo doručených počas vykazovaného obdobia neskoro a o aké percento celkového počtu oznámení ide:

| Rok | Počet oneskorených oznámení | % celkového ročného počtu oznámení |
| --- | --- | --- |
| Rok 1 | | |
| Rok 2 | | |
| Rok 3 | | |
| Spolu | | |

Rok

Počet oneskorených oznámení

% celkového ročného počtu oznámení

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spolu

Doplňujúce informácie:

18.   Mala agentúra ťažkosti pri dodržiavaní harmonogramu spracovávania oznámení a ich zasielania dovážajúcej krajine (nečlenskému štátu EÚ)?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, koľko oznámení bolo spracovaných počas vykazovaného obdobia neskoro a o aké percento celkového počtu oznámení ide:

| Rok | Počet oneskorených oznámení | % celkového ročného počtu oznámení |
| --- | --- | --- |
| Rok 1 | | |
| Rok 2 | | |
| Rok 3 | | |
| Spolu | | |

Rok

Počet oneskorených oznámení

% celkového ročného počtu oznámení

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spolu

Článok 8 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o vývoze chemikálie v prípade mimoriadnej situácie

19.   Mala agentúra ťažkosti pri spracovávaní vývozných oznámení predložených podľa postupu v prípade mimoriadnej situácii?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

| ☐ | Žiadne takéto oznámenie o vývoze nebolo doručené |
| --- | --- |

☐

Žiadne takéto oznámenie o vývoze nebolo doručené

Doplňujúce informácie:

Článok 8 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o dostupných doplňujúcich informáciách týkajúcich sa vyvážaných chemikálií

20.   Bola agentúra požiadaná, aby dovážajúcim stranám a iným krajinám poskytla doplňujúce informácie o vyvážaných chemikáliách?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, aký druh informácií bol požadovaný:

Oddiel 6: Oznámenia o vývoze od zmluvných strán dohovoru a iných krajín

Článok 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 o oznámeniach o vývoze, ktoré agentúra dostane od orgánov krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ

21.   Koľko oznámení o vývoze dostala agentúra od krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, vo vykazovanom období?

| | Prijaté oznámenia |
| --- | --- |
| Rok 1 | |
| Rok 2 | |
| Rok 3 | |
| Spolu | |

Prijaté oznámenia

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spolu

22.   Koľko potvrdení o doručení vývozných oznámení z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, agentúra zaslala vo vykazovanom období?

| | Zaslané potvrdenia |
| --- | --- |
| Rok 1 | |
| Rok 2 | |
| Rok 3 | |
| Spolu | |

Zaslané potvrdenia

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spolu

Oddiel 7: Informácie o vývoze a dovoze chemikálií

Podávanie správ poverených vnútroštátnych orgánov agentúre [článok 10 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

23.   Stretla sa agentúra počas predchádzajúceho roka s oneskorením poverených vnútroštátnych orgánov pri predkladaní súhrnných vnútroštátnych správ o množstve chemikálií (v čistej forme aj obsiahnutých v zmesiach alebo vo výrobkoch) v rámci vývozov a dovozov všetkých strán alebo iných krajín?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

24.   Zaznamenala agentúra problémy s určenými vnútroštátnymi orgánmi v súvislosti s predkladaním správ podľa článku 10 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 (okrem už uvedených problémov)?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

Oddiel 8: Povinnosti týkajúce sa vývozu chemikálií iné než oznámenia o vývoze

Látky, ktoré nemožno vyvážať, ak nie sú splnené určité podmienky [článok 14 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

25.   Mala agentúra ťažkosti so svojou účasťou na postupe výslovného súhlasu (napr. pri potvrdzovaní platnosti metaúdajov týkajúcich sa výslovného súhlasu vložených poverenými vnútroštátnymi orgánmi)?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

Rozhodnutie PVO (po porade s Komisiou s podporou agentúry), že vo vývoze možno pokračovať 60 dní po predložení žiadosti o výslovný súhlas [článok 14 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

26.   Mala agentúra ťažkosti pri spracovávaní oznámení o vývoze, na ktoré sa vzťahuje postup podľa článku 14 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 alebo pri pomáhaní Komisii pri vykonávaní tohto ustanovenia?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

Upomienky týkajúce sa výslovného súhlasu [článok 14 ods. 6 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

27.   Koľko upomienok týkajúcich sa žiadostí o výslovný súhlas podľa článku 14 ods. 6 tretieho pododseku nariadenia (EÚ) č. 649/2012 agentúra poslala?

| | Prvá upomienka | Druhá upomienka |
| --- | --- | --- |
| Rok 1 | | |
| Rok 2 | | |
| Rok 3 | | |
| Spolu | | |

Prvá upomienka

Druhá upomienka

Rok 1

Rok 2

Rok 3

Spolu

Platnosť výslovného súhlasu [článok 14 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

28.   Mala agentúra ťažkosti pri vybavovaní prípadov, keď sa povolilo pokračovať vo vývoze podľa druhého pododseku až do doručenia odpovede na novú žiadosť o výslovný súhlas podľa článku 14 ods. 8 prvého pododseku písmena a) nariadenia (EÚ) č. 649/2012?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Doplňujúce informácie:

Oddiel 9: Výmena informácií

Výmena informácií

29.   Dostala agentúra v súvislosti s článkom 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012 nejaké žiadosti o poskytnutie informácií vedeckej, technickej, ekonomickej alebo právnej povahy týkajúce sa chemikálií podliehajúcich nariadeniu?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, poskytnite bližšie informácie.

Oznamovanie zasielaných informácií

30.   Stretla sa agentúra s ťažkosťami pri zhromažďovaní informácií Komisie a členských štátov o prenesených údajoch?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, poskytnite bližšie informácie.

31.   Narážala agentúra na ťažkosti pri zostavovaní správy v súlade s článkom 20 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 649/2012?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, poskytnite bližšie informácie:

Oddiel 10: Technická pomoc

Spolupráca

32.   Zapojila sa vaša agentúra do spolupráce s rozvojovými krajinami, krajinami s transformujúcim sa hospodárstvom a s mimovládnymi organizáciami s cieľom zlepšiť riadne hospodárenie s chemikáliami, a najmä vykonávať Rotterdamský dohovor?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, o aký druh spolupráce išlo:

| ☐ | Technické informácie |
| --- | --- |

☐

Technické informácie

| ☐ | Technická expertíza na účely identifikácie nebezpečných pesticídnych prípravkov |
| --- | --- |

☐

Technická expertíza na účely identifikácie nebezpečných pesticídnych prípravkov

| ☐ | Technická expertíza na účely prípravy oznámení pre sekretariát |
| --- | --- |

☐

Technická expertíza na účely prípravy oznámení pre sekretariát

| ☐ | Iné |
| --- | --- |

☐

Iné

Rozveďte aké iné.

Uveďte krajiny, ktoré využili túto spoluprácu.

Doplňujúce informácie:

Budovanie kapacity

33.   Zúčastnila sa agentúra na projektoch/medzinárodných činnostiach týkajúcich sa budovania kapacít na nakladanie s chemikáliami alebo podporila mimovládne organizácie zapojené do takýchto činností?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, opíšte tieto činnosti.

Oddiel 11: Presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012

Úloha fóra na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách [ďalej len „fórum“, pozri článok 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]

34.   Existuje pravidelná výmena informácií v rámci fóra o koordinácii presadzovania nariadenia (EÚ) č. 649/2012?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, uveďte diskutované témy.

Doplňujúce informácie:

35.   Koordinovalo fórum presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 v tomto vykazovanom období?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, opíšte tieto činnosti.

36.   Ako by bolo možné zlepšiť činnosti fóra, pokiaľ ide o presadzovanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012?

Zapojenie agentúry do činností súvisiacich s presadzovaním práva

37.   Zapájala sa agentúra do iných činností presadzovania súvisiacich s nariadením (EÚ) č. 649/2012, než boli tie, ktorými sa zaoberalo fórum?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, opíšte tieto činnosti.

Oddiel 12: Aspekty týkajúce sa IT

Elektronický systém na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 649/2012 (ePIC)

38.   Koľko externých organizácií/používateľov využíva ePIC v každej z týchto kategórií?

| — | Priemysel: |
| --- | --- |

—

Priemysel:

| — | Poverené národné orgány: |
| --- | --- |

—

Poverené národné orgány:

| — | Komisia: |
| --- | --- |

—

Komisia:

| — | Colné orgány: |
| --- | --- |

—

Colné orgány:

| — | Vnútroštátne orgány presadzovania: |
| --- | --- |

—

Vnútroštátne orgány presadzovania:

39.   Ktoré nové alebo zdokonalené prvky boli súčasťou ePIC v porovnaní s predchádzajúcim vykazovaným obdobím:

Doplňujúce informácie:

40.   Koľko verzií systému bolo dodaných vo vykazovanom období:

41.   Uveďte podrobnosti o dostupnosti systému pre externých používateľov:

42.   Stručné zhrnutie reakcií na ePIC, ktoré agentúra získala od týchto skupín používateľov:

| — | Priemysel: |
| --- | --- |

—

Priemysel:

| — | Poverené národné orgány: |
| --- | --- |

—

Poverené národné orgány:

| — | Komisia: |
| --- | --- |

—

Komisia:

| — | Vnútroštátne orgány presadzovania: |
| --- | --- |

—

Vnútroštátne orgány presadzovania:

| — | Colné orgány: |
| --- | --- |

—

Colné orgány:

43.   Uveďte prípadné identifikované potreby zlepšenia systému IT:

Zverejňovanie údajov

44.   Ktoré údaje pochádzajúce z vykonávania nariadenia (EÚ) č. 649/2012 boli sprístupnené verejnosti na webovom sídle agentúry:

45.   Ktoré nové údaje boli sprístupnené od posledného vykazovaného obdobia:

46.   Získala agentúra nejakú odozvu na informácie o vykonávaní nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré sprístupnila na svojom webovom sídle?

| ☐ | Áno |
| --- | --- |

☐

Áno

| ☐ | Nie |
| --- | --- |

☐

Nie

Ak áno, uveďte stručný súhrn tejto odozvy:

Oddiel 13: Doplňujúce informácie

47.   Uveďte akékoľvek ďalšie informácie alebo pripomienky súvisiace s fungovaním postupov podľa nariadenia (EÚ) č. 649/2012, ktoré považujete za relevantné v súvislosti s predkladaním informácií podľa článku 22 uvedeného nariadenia.

---

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/24

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1116

zo 7. júla 2016,

ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach a vakcinácii proti nodulárnej dermatitíde v Grécku

[oznámené pod číslom C(2016) 4157]

(Iba grécke znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 9 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (2), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných (3), a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a), ods. 3 písm. a) a ods. 6,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh (4), a najmä na jej článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | V smernici 92/119/EHS sa stanovujú všeobecné kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade ohniska určitých chorôb zvierat vrátane nodulárnej dermatitídy. Tieto kontrolné opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných pásem a pásem dohľadu okolo infikovaného hospodárstva a stanovujú takisto núdzovú vakcináciu v prípade ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplnok k ostatným kontrolným opatreniam. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 92/119/EHS sa stanovujú všeobecné kontrolné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade ohniska určitých chorôb zvierat vrátane nodulárnej dermatitídy. Tieto kontrolné opatrenia pozostávajú zo zriadenia ochranných pásem a pásem dohľadu okolo infikovaného hospodárstva a stanovujú takisto núdzovú vakcináciu v prípade ohniska nodulárnej dermatitídy ako doplnok k ostatným kontrolným opatreniam.

| (2) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1500 (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s potvrdením nodulárnej dermatitídy v Grécku v roku 2015. Uvedené opatrenia zahŕňajú zriadenie reštrikčného pásma, ktoré je opísané v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu a ktoré zahŕňa oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, a ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené Gréckom v súlade so smernicou 92/119/EHS. |
| --- | --- |

(2)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1500 (5) sa stanovujú určité ochranné opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s potvrdením nodulárnej dermatitídy v Grécku v roku 2015. Uvedené opatrenia zahŕňajú zriadenie reštrikčného pásma, ktoré je opísané v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu a ktoré zahŕňa oblasť, kde bola potvrdená nodulárna dermatitída, a ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené Gréckom v súlade so smernicou 92/119/EHS.

| (3) | Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie v Grécku Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2055 (6). V uvedenom vykonávacom rozhodnutí sa stanovuje, že Grécko môže uskutočniť núdzovú vakcináciu hovädzieho dobytka držaného v chovoch nachádzajúcich sa vo vakcinačnej zóne stanovenej v prílohe I k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu. Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/2055 sa zmenili aj určité ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 vrátane rozšírenia reštrikčného pásma tak, aby zahŕňalo nielen regionálnu jednotku Evros, ale aj regionálne jednotky Rodopi, Xanthi, Kavala a Limnos. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie v Grécku Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2055 (6). V uvedenom vykonávacom rozhodnutí sa stanovuje, že Grécko môže uskutočniť núdzovú vakcináciu hovädzieho dobytka držaného v chovoch nachádzajúcich sa vo vakcinačnej zóne stanovenej v prílohe I k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu. Vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2015/2055 sa zmenili aj určité ustanovenia vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 vrátane rozšírenia reštrikčného pásma tak, aby zahŕňalo nielen regionálnu jednotku Evros, ale aj regionálne jednotky Rodopi, Xanthi, Kavala a Limnos.

| (4) | Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 boli následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2311 (7) s cieľom rozšíriť reštrikčné pásmo uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnú zónu uvedenú v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 po potvrdení výskytu ďalších ohnísk nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Chalkidiki a po prijatí oznámenia Grécka o úmysle vykonať proti nej vakcináciu v regionálnych jednotkách Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama a Serres. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 boli následne zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2311 (7) s cieľom rozšíriť reštrikčné pásmo uvedené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnú zónu uvedenú v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 po potvrdení výskytu ďalších ohnísk nodulárnej dermatitídy v regionálnej jednotke Chalkidiki a po prijatí oznámenia Grécka o úmysle vykonať proti nej vakcináciu v regionálnych jednotkách Chalkidiki, Thessaloniki, Kilkis, Drama a Serres.

| (5) | Od 6. apríla 2016 Grécko nahlásilo výskyt nových ohnísk nodulárnej dermatitídy v reštrikčnom pásme uvedenom v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 a vo vakcinačnej zóne uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055. Takisto bol nahlásený výskyt ohnísk nodulárnej dermatitídy v Bulharsku od 13. apríla 2016 a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko od 21. apríla 2016. |
| --- | --- |

(5)

Od 6. apríla 2016 Grécko nahlásilo výskyt nových ohnísk nodulárnej dermatitídy v reštrikčnom pásme uvedenom v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 a vo vakcinačnej zóne uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055. Takisto bol nahlásený výskyt ohnísk nodulárnej dermatitídy v Bulharsku od 13. apríla 2016 a v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko od 21. apríla 2016.

| (6) | Dňa 9. mája 2016 Grécko oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Pella, Pieria a Imathia v rámci preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu. Grécko 1. júna 2016 opäť oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Florina, Kastoria a Kozani v rámci dodatočného preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu. Takáto vakcinácia si vyžaduje rozšírenie reštrikčného pásma uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnej zóny uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055. Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 9. mája 2016 Grécko oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Pella, Pieria a Imathia v rámci preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu. Grécko 1. júna 2016 opäť oznámilo Komisii svoj úmysel vykonať vakcináciu v regionálnych jednotkách Florina, Kastoria a Kozani v rámci dodatočného preventívneho opatrenia vzhľadom na vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o nodulárnu dermatitídu. Takáto vakcinácia si vyžaduje rozšírenie reštrikčného pásma uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500, ako aj vakcinačnej zóny uvedenej v prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055. Vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.

V Bruseli 7. júla 2016

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69.

3

(4)  
  Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.

4

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1500 zo 7. septembra 2015 o určitých ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku, ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1423 (Ú. v. EÚ L 234, 8.9.2015, s. 19).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2055 z 10. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podmienky na stanovenie programu núdzovej vakcinácie hovädzieho dobytka proti nodulárnej dermatitíde v Grécku a ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1500 (Ú. v. EÚ L 300, 17.11.2015, s. 31).

6

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2311 z 9. decembra 2015, ktorým sa menia vykonávacie rozhodnutia (EÚ) 2015/1500 a (EÚ) 2015/2055 o ochranných opatreniach proti nodulárnej dermatitíde v Grécku (Ú. v. EÚ L 326, 11.12.2015, s. 65).

7

---

PRÍLOHA I

Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1500 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

REŠTRIKČNÉ PÁSMA PODĽA ČLÁNKU 2 PÍSM. b)

Tieto regionálne jednotky v Grécku:

| — | regionálna jednotka Evros |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Evros

| — | regionálna jednotka Rodopi |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Rodopi

| — | regionálna jednotka Xanthi |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Xanthi

| — | regionálna jednotka Kavala |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kavala

| — | regionálna jednotka Drama |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Drama

| — | regionálna jednotka Serres |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Serres

| — | regionálna jednotka Chalkidiki |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Chalkidiki

| — | regionálna jednotka Thessaloniki |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Thessaloniki

| — | regionálna jednotka Kilkis |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kilkis

| — | regionálna jednotka Pieria |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Pieria

| — | regionálna jednotka Imathia |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Imathia

| — | regionálna jednotka Pella |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Pella

| — | regionálna jednotka Florina |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Florina

| — | regionálna jednotka Kastoria |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kastoria

| — | regionálna jednotka Kozani |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kozani

| — | regionálna jednotka Limnos.“ |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Limnos.“

---

PRÍLOHA II

Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2055 sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA I

Tieto regionálne jednotky v Grécku:

| — | regionálna jednotka Evros |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Evros

| — | regionálna jednotka Rodopi |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Rodopi

| — | regionálna jednotka Xanthi |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Xanthi

| — | regionálna jednotka Kavala |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kavala

| — | regionálna jednotka Drama |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Drama

| — | regionálna jednotka Serres |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Serres

| — | regionálna jednotka Chalkidiki |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Chalkidiki

| — | regionálna jednotka Thessaloniki |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Thessaloniki

| — | regionálna jednotka Kilkis |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kilkis

| — | regionálna jednotka Pieria |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Pieria

| — | regionálna jednotka Imathia |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Imathia

| — | regionálna jednotka Pella |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Pella

| — | regionálna jednotka Florina |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Florina

| — | regionálna jednotka Kastoria |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kastoria

| — | regionálna jednotka Kozani |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Kozani

| — | regionálna jednotka Limnos.“ |
| --- | --- |

—

regionálna jednotka Limnos.“

---

ODPORÚČANIA

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/28 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/28

---

ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2016/1117

z 15. júna 2016

určené Helénskej republike, pokiaľ ide o konkrétne naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie odovzdaní podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu do Grécka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 (1) (ďalej len „dublinské nariadenie“) je členskými štátmi pozastavené od roku 2011 na základe dvoch rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) a Súdneho dvora Európskej únie (CJEU) (2), ktoré odhalili systémové nedostatky gréckeho azylového systému, ktoré mali za následok porušenie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu odovzdaných z iných členských štátov do Grécka podľa nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 (3). |
| --- | --- |

(1)

Odovzdávanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu do Grécka podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 (1) (ďalej len „dublinské nariadenie“) je členskými štátmi pozastavené od roku 2011 na základe dvoch rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva (ECHR) a Súdneho dvora Európskej únie (CJEU) (2), ktoré odhalili systémové nedostatky gréckeho azylového systému, ktoré mali za následok porušenie základných práv žiadateľov o medzinárodnú ochranu odovzdaných z iných členských štátov do Grécka podľa nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 (3).

| (2) | Od vynesenia rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko v roku 2011 monitoruje Výbor ministrov Rady Európy situáciu v Grécku na základe správ o pokroku, ktoré Grécko musí predkladať ako dôkaz vykonávania rozsudku, a na základe dôkazov poskytovaných od MVO a medzinárodných organizácií, napríklad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktoré v Grécku pôsobia. |
| --- | --- |

(2)

Od vynesenia rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko v roku 2011 monitoruje Výbor ministrov Rady Európy situáciu v Grécku na základe správ o pokroku, ktoré Grécko musí predkladať ako dôkaz vykonávania rozsudku, a na základe dôkazov poskytovaných od MVO a medzinárodných organizácií, napríklad vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktoré v Grécku pôsobia.

| (3) | V dôsledku rozsudku vo veci M.S.S sa Grécko zaviazalo uskutočniť reformu svojho azylového systému na základe národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, ktorý bol predložený v auguste 2010 a revidovaný v januári 2013 (ďalej len „akčný plán Grécka“). Dňa 1. októbra 2015 predložilo Grécko na zasadnutí Rady plán implementácie mechanizmu premiestňovania a hotspotov, podľa ktorého majú určité opatrenia dostať prioritu, aby sa zabezpečilo vykonávanie zostávajúcich dohodnutých plánovaných opatrení v oblasti azylu a prijímania. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku rozsudku vo veci M.S.S sa Grécko zaviazalo uskutočniť reformu svojho azylového systému na základe národného akčného plánu pre azylovú reformu a riadenie migrácie, ktorý bol predložený v auguste 2010 a revidovaný v januári 2013 (ďalej len „akčný plán Grécka“). Dňa 1. októbra 2015 predložilo Grécko na zasadnutí Rady plán implementácie mechanizmu premiestňovania a hotspotov, podľa ktorého majú určité opatrenia dostať prioritu, aby sa zabezpečilo vykonávanie zostávajúcich dohodnutých plánovaných opatrení v oblasti azylu a prijímania.

| (4) | Komisia zaslala prvé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie presunov podľa dublinského nariadenia (ďalej len „prvé odporúčanie“) (4), 10. februára 2016. Odvtedy grécke orgány s pomocou Komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií (MVO) nepretržite pokračujú vo svojom úsilí s cieľom zlepšiť fungovanie azylového systému v súlade so siedmimi bodmi zahrnutými v prvom odporúčaní. |
| --- | --- |

(4)

Komisia zaslala prvé odporúčanie Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie presunov podľa dublinského nariadenia (ďalej len „prvé odporúčanie“) (4), 10. februára 2016. Odvtedy grécke orgány s pomocou Komisie, Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO), členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií (MVO) nepretržite pokračujú vo svojom úsilí s cieľom zlepšiť fungovanie azylového systému v súlade so siedmimi bodmi zahrnutými v prvom odporúčaní.

| (5) | Zároveň súčasná utečenecká a migračná kríza naďalej vytvárala obrovský tlak na azylové a migračné systémy Grécka ako hlavnej krajiny prvého vstupu na trase cez východné Stredozemie. Od januára do apríla 2016 prišlo do Grécka viac ako 157 000 neregulárnych migrantov. Krátko po prvom odporúčaní Komisie Grécku schválili členovia Európskej rady a turecká vláda v marci 2016 vyhlásenie EÚ a Turecka. Toto vyhlásenie viedlo k podstatnému zníženiu počtu denných príchodov do Grécka z Turecka a zároveň gréckym orgánom pridalo nové povinnosti (5). Situácia v Grécku sa zásadne zmenila po faktickom uzatvorení trasy cez západný Balkán, čo štátnym príslušníkom tretích krajín znemožnilo pokračovať v ceste. V dôsledku toho približne 57 000 neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín uviazlo v Grécku (6). Pritom krízové mechanizmy premiestnenia nie sú ešte dostatočne implementované všetkými členskými štátmi a ešte len majú zmierniť tlak, ktorému Grécko čelí (7). |
| --- | --- |

(5)

Zároveň súčasná utečenecká a migračná kríza naďalej vytvárala obrovský tlak na azylové a migračné systémy Grécka ako hlavnej krajiny prvého vstupu na trase cez východné Stredozemie. Od januára do apríla 2016 prišlo do Grécka viac ako 157 000 neregulárnych migrantov. Krátko po prvom odporúčaní Komisie Grécku schválili členovia Európskej rady a turecká vláda v marci 2016 vyhlásenie EÚ a Turecka. Toto vyhlásenie viedlo k podstatnému zníženiu počtu denných príchodov do Grécka z Turecka a zároveň gréckym orgánom pridalo nové povinnosti (5). Situácia v Grécku sa zásadne zmenila po faktickom uzatvorení trasy cez západný Balkán, čo štátnym príslušníkom tretích krajín znemožnilo pokračovať v ceste. V dôsledku toho približne 57 000 neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín uviazlo v Grécku (6). Pritom krízové mechanizmy premiestnenia nie sú ešte dostatočne implementované všetkými členskými štátmi a ešte len majú zmierniť tlak, ktorému Grécko čelí (7).

| (6) | Predbežná registrácia, tzv. predregistrácia, sa začala 8. júna 2016 na účely zaregistrovania všetkých tých neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú požiadať o azyl, ktorí prišli do Grécka pred 20. marcom 2016 a ktorí sa neobrátili na grécke orgány, aby regularizovali svoj pobyt (8). Túto činnosť vykonáva grécka azylová služba v spolupráci s EASO, UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a s podporou Komisie. Predregistrácia bude trvať do konca júla 2016 a očakáva sa, že o azyl by mohlo požiadať približne 50 000 žiadateľov, ktorí budú musieť byť ubytovaní v Grécku, kým čakajú na rozhodnutie o ich prípade, pokiaľ ide o ich oprávnenosť na medzinárodnú ochranu, premiestnenie alebo odovzdanie do iného členského štátu podľa dublinského nariadenia. Tento postup by mal uľahčiť a urýchliť formálne podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu azylovej službe, keď už boli žiadatelia predregistrovaní. Podľa nového systému budú vyslané tímy do otvorených prijímacích zariadení, aby ľudí registrovali priamo na miestach, kde sú ubytovaní. Na konci registrácie ľudia dostanú oficiálny preukaz žiadateľa o azyl. V dôsledku očakávaného nárastu žiadostí o azyl spojeného s touto predregistráciou sa pravdepodobne aspoň štvornásobne zvýši počet žiadostí o azyl v roku 2016 v porovnaní s rokom 2015 (13 197). |
| --- | --- |

(6)

Predbežná registrácia, tzv. predregistrácia, sa začala 8. júna 2016 na účely zaregistrovania všetkých tých neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú požiadať o azyl, ktorí prišli do Grécka pred 20. marcom 2016 a ktorí sa neobrátili na grécke orgány, aby regularizovali svoj pobyt (8). Túto činnosť vykonáva grécka azylová služba v spolupráci s EASO, UNHCR a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) a s podporou Komisie. Predregistrácia bude trvať do konca júla 2016 a očakáva sa, že o azyl by mohlo požiadať približne 50 000 žiadateľov, ktorí budú musieť byť ubytovaní v Grécku, kým čakajú na rozhodnutie o ich prípade, pokiaľ ide o ich oprávnenosť na medzinárodnú ochranu, premiestnenie alebo odovzdanie do iného členského štátu podľa dublinského nariadenia. Tento postup by mal uľahčiť a urýchliť formálne podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu azylovej službe, keď už boli žiadatelia predregistrovaní. Podľa nového systému budú vyslané tímy do otvorených prijímacích zariadení, aby ľudí registrovali priamo na miestach, kde sú ubytovaní. Na konci registrácie ľudia dostanú oficiálny preukaz žiadateľa o azyl. V dôsledku očakávaného nárastu žiadostí o azyl spojeného s touto predregistráciou sa pravdepodobne aspoň štvornásobne zvýši počet žiadostí o azyl v roku 2016 v porovnaní s rokom 2015 (13 197).

| (7) | Napriek pokračujúcim opatreniam, ktoré Grécko prijíma na zlepšenie svojho azylového systému, ešte stále zostáva veľa toho, čo sa bude musieť dosiahnuť na to, aby sa dalo predpokladať obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia. V tomto odporúčaní sa stanovujú hlavné oblasti reformy, ktorými sa grécke orgány budú musieť zaoberať, aby odstránili nedostatky azylového systému podľa vyššie uvedených rozsudkov s cieľom zabezpečiť znovuzavedenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Napriek pokračujúcim opatreniam, ktoré Grécko prijíma na zlepšenie svojho azylového systému, ešte stále zostáva veľa toho, čo sa bude musieť dosiahnuť na to, aby sa dalo predpokladať obnovenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia. V tomto odporúčaní sa stanovujú hlavné oblasti reformy, ktorými sa grécke orgány budú musieť zaoberať, aby odstránili nedostatky azylového systému podľa vyššie uvedených rozsudkov s cieľom zabezpečiť znovuzavedenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia.

| (8) | Komisia dostala 7. marca 2016 prvú správu o pokroku od Grécka, ktorá načrtla niekoľko zlepšení týkajúcich sa otázok uvedených v prvom odporúčaní Komisie. V listoch z 18. mája a 8. júna 2016 poskytli grécke orgány ďalšie informácie. |
| --- | --- |

(8)

Komisia dostala 7. marca 2016 prvú správu o pokroku od Grécka, ktorá načrtla niekoľko zlepšení týkajúcich sa otázok uvedených v prvom odporúčaní Komisie. V listoch z 18. mája a 8. júna 2016 poskytli grécke orgány ďalšie informácie.

| (9) | Komisia skonštatovala, že sa dosiahol pokrok v reforme gréckych vnútroštátnych právnych predpisov a v snahe zabezpečiť, aby boli transponované nové právne ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ (9) o azylovom konaní a niektoré ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ o prijímacích podmienkach (10). Grécky parlament 3. apríla 2016 schválil nový zákon (zákon č. 4375/2016), ale nie všetky ustanovenia nadobudli účinnosť (11). |
| --- | --- |

(9)

Komisia skonštatovala, že sa dosiahol pokrok v reforme gréckych vnútroštátnych právnych predpisov a v snahe zabezpečiť, aby boli transponované nové právne ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ (9) o azylovom konaní a niektoré ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ o prijímacích podmienkach (10). Grécky parlament 3. apríla 2016 schválil nový zákon (zákon č. 4375/2016), ale nie všetky ustanovenia nadobudli účinnosť (11).

| (10) | Po samite európskych lídrov z 25. októbra 2015 sa Grécko zaviazalo zvýšiť svoju prijímaciu kapacitu pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu a neregulárnych migrantov na 30 000 miest do konca roka 2015 a úrad UNHCR sa zaviazal poskytovať dotácie na nájom a programy hostiteľských rodín pre ďalších najmenej 20 000 osôb prostredníctvom ním spravovaného osobitného systému. Grécko dosiahlo pokrok pri zriaďovaní celého počtu núdzových prijímacích zariadení a podľa denných informácií zverejnených gréckymi orgánmi 10. júna 2016 existuje vyše 50 000 dočasných núdzových prijímacích zariadení a stálych prijímacích miest k dispozícii pre neregulárnych migrantov, ako aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku (12). |
| --- | --- |

(10)

Po samite európskych lídrov z 25. októbra 2015 sa Grécko zaviazalo zvýšiť svoju prijímaciu kapacitu pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu a neregulárnych migrantov na 30 000 miest do konca roka 2015 a úrad UNHCR sa zaviazal poskytovať dotácie na nájom a programy hostiteľských rodín pre ďalších najmenej 20 000 osôb prostredníctvom ním spravovaného osobitného systému. Grécko dosiahlo pokrok pri zriaďovaní celého počtu núdzových prijímacích zariadení a podľa denných informácií zverejnených gréckymi orgánmi 10. júna 2016 existuje vyše 50 000 dočasných núdzových prijímacích zariadení a stálych prijímacích miest k dispozícii pre neregulárnych migrantov, ako aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku (12).

| (11) | Hoci Grécko významne zvýšilo svoju celkovú kapacitu pre prijímanie neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu, väčšina týchto zariadení sú len dočasné núdzové zariadenia a niektoré poskytujú len najzákladnejšie prijímacie podmienky pre tých, ktorí sú tu ubytovaní, akými sú potraviny, voda, sanitácia a základná zdravotná starostlivosť, zatiaľ čo iné nezabezpečujú ani najzákladnejšie potreby (13). Hoci to môže stačiť na veľmi krátke obdobie, kým môžu byť ľudia premiestnení do lepšie vybavených zariadení, tieto podmienky a zariadenia ešte zďaleka nespĺňajú normy stanovené v smernici 2013/33/EÚ, pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu. Preto je dôležité, aby Grécko bezodkladne postupne zabezpečilo primerané, špecializované, trvalé otvorené kapacita na prijímanie pre žiadateľov o azyl, ktoré majú náležitý štandard, a udržiavalo dostatočnú kapacitu z hľadiska dočasných zariadení, ktorá pokryje akýkoľvek nedostatok miest v dôsledku neočakávaného prílevu osôb. |
| --- | --- |

(11)

Hoci Grécko významne zvýšilo svoju celkovú kapacitu pre prijímanie neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu, väčšina týchto zariadení sú len dočasné núdzové zariadenia a niektoré poskytujú len najzákladnejšie prijímacie podmienky pre tých, ktorí sú tu ubytovaní, akými sú potraviny, voda, sanitácia a základná zdravotná starostlivosť, zatiaľ čo iné nezabezpečujú ani najzákladnejšie potreby (13). Hoci to môže stačiť na veľmi krátke obdobie, kým môžu byť ľudia premiestnení do lepšie vybavených zariadení, tieto podmienky a zariadenia ešte zďaleka nespĺňajú normy stanovené v smernici 2013/33/EÚ, pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu. Preto je dôležité, aby Grécko bezodkladne postupne zabezpečilo primerané, špecializované, trvalé otvorené kapacita na prijímanie pre žiadateľov o azyl, ktoré majú náležitý štandard, a udržiavalo dostatočnú kapacitu z hľadiska dočasných zariadení, ktorá pokryje akýkoľvek nedostatok miest v dôsledku neočakávaného prílevu osôb.

| (12) | V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej výške 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20 000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie (14). Takéto miesta budú spočiatku zriadené v rámci systému prenájmu bytov, ktorý bude spravovať UNHCR. Zatiaľ čo sa v súčasnosti tieto miesta zriaďujú, prebieha diskusia o úprave dohody o delegovaní s cieľom vytvoriť namiesto bytov približne 6 000 miest v centrách premiestnenia a potvrdiť, že cieľová skupina, ktorú bude možné ubytovať, môže zahŕňať aj žiadateľov o azyl, ktorí nebudú premiestnení, alebo tých, ktorí by mohli byť v budúcnosti odovzdaní do Grécka podľa dublinského nariadenia. Podľa údajov UNHCR k 6. júnu 2016 bolo vytvorených 6 385 prijímacích miest pre žiadateľov o premiestnenie, z ktorých väčšina je v hoteloch a bytoch (15). |
| --- | --- |

(12)

V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej výške 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20 000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie (14). Takéto miesta budú spočiatku zriadené v rámci systému prenájmu bytov, ktorý bude spravovať UNHCR. Zatiaľ čo sa v súčasnosti tieto miesta zriaďujú, prebieha diskusia o úprave dohody o delegovaní s cieľom vytvoriť namiesto bytov približne 6 000 miest v centrách premiestnenia a potvrdiť, že cieľová skupina, ktorú bude možné ubytovať, môže zahŕňať aj žiadateľov o azyl, ktorí nebudú premiestnení, alebo tých, ktorí by mohli byť v budúcnosti odovzdaní do Grécka podľa dublinského nariadenia. Podľa údajov UNHCR k 6. júnu 2016 bolo vytvorených 6 385 prijímacích miest pre žiadateľov o premiestnenie, z ktorých väčšina je v hoteloch a bytoch (15).

| (13) | Podstatné zlepšenia boli zaznamenané pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov. V gréckom zákone sa stanovuje zriadenie regionálnych azylových úradov v regiónoch: Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos (16). Zatiaľ svoju činnosť vykonáva osem regionálnych úradov, a to v regiónoch Atika, Trácia, Tesália, Lesbos, Samos, Chios a Rodos. V najbližších mesiacoch by mal byť otvorený ďalší regionálny azylový úrad v regióne Atika (Piraeus). Ďalšie štyri regionálne azylové úrady by mali začať fungovať v roku 2016 v oblasti Kosu, Lerosu, Kréty (Heraklion) a západného Grécka (Patra), pričom posledný uvedený má byť otvorený už čoskoro. Z toho vyplýva, že regionálny azylový úrad zostáva zriadiť ešte v regióne Tesália (Volos) a oblasti Epirus (Ioannina). Okrem toho boli vytvorené ďalšie dve azylové jednotky na ostrove Chios a Kos, čím sa celkový počet päť azylových jednotiek zvyšuje na päť (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios a Kos). Takisto bola vytvorená jednotka na premiestňovanie osôb v Alimose, ktorá by mala začať svoju činnosť v júli 2016. |
| --- | --- |

(13)

Podstatné zlepšenia boli zaznamenané pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov. V gréckom zákone sa stanovuje zriadenie regionálnych azylových úradov v regiónoch: Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos (16). Zatiaľ svoju činnosť vykonáva osem regionálnych úradov, a to v regiónoch Atika, Trácia, Tesália, Lesbos, Samos, Chios a Rodos. V najbližších mesiacoch by mal byť otvorený ďalší regionálny azylový úrad v regióne Atika (Piraeus). Ďalšie štyri regionálne azylové úrady by mali začať fungovať v roku 2016 v oblasti Kosu, Lerosu, Kréty (Heraklion) a západného Grécka (Patra), pričom posledný uvedený má byť otvorený už čoskoro. Z toho vyplýva, že regionálny azylový úrad zostáva zriadiť ešte v regióne Tesália (Volos) a oblasti Epirus (Ioannina). Okrem toho boli vytvorené ďalšie dve azylové jednotky na ostrove Chios a Kos, čím sa celkový počet päť azylových jednotiek zvyšuje na päť (Amygdaleza, Xanthi, Patra, Chios a Kos). Takisto bola vytvorená jednotka na premiestňovanie osôb v Alimose, ktorá by mala začať svoju činnosť v júli 2016.

| (14) | Vo svojej prvej správe grécke orgány zároveň uviedli, že práve prebieha prijímanie nových pracovníkov pre azylovú službu na zvýšenie jej kapacity vybavovania žiadostí. Pre azylovú službu pracuje v súčasnosti 370 zamestnancov, čo predstavuje dvojnásobok ľudských zdrojov, ktoré boli k dispozícii v roku 2015. Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na dobu určitú a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP. Grécky parlament schválil ďalších 300 pracovných miest pre stálych zamestnancov, ktorí sa majú prijať v nadchádzajúcich mesiacoch (17). Pridajú sa tak k pracovníkom so zmluvami na dobu určitú prijatým úradom UNHCR a expertom z členských štátov vyslaným prostredníctvom EASO do gréckej azylovej služby na dobu určitú. Je však jasné, že súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby stále ani zďaleka nepostačuje na zabezpečenie súčasného a pravdepodobného budúceho pracovného zaťaženia primeraným spôsobom. Grécko by malo zabezpečiť, aby kapacita azylovej služby bola výrazne posilnená podstatne väčším počtom zamestnancov a materiálnych zdrojov, aby bola schopná spracovať narastajúci počet žiadostí o azyl. Na tento účel by sa malo uskutočniť posúdenie potrieb, ktoré zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných pracovníkov alebo očakávaný potrebný počet pracovníkov na spracovanie týchto žiadostí. |
| --- | --- |

(14)

Vo svojej prvej správe grécke orgány zároveň uviedli, že práve prebieha prijímanie nových pracovníkov pre azylovú službu na zvýšenie jej kapacity vybavovania žiadostí. Pre azylovú službu pracuje v súčasnosti 370 zamestnancov, čo predstavuje dvojnásobok ľudských zdrojov, ktoré boli k dispozícii v roku 2015. Jedna tretina zamestnancov má zmluvu na dobu určitú a sú financovaní z rôznych zdrojov financovania EÚ a EHP. Grécky parlament schválil ďalších 300 pracovných miest pre stálych zamestnancov, ktorí sa majú prijať v nadchádzajúcich mesiacoch (17). Pridajú sa tak k pracovníkom so zmluvami na dobu určitú prijatým úradom UNHCR a expertom z členských štátov vyslaným prostredníctvom EASO do gréckej azylovej služby na dobu určitú. Je však jasné, že súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby stále ani zďaleka nepostačuje na zabezpečenie súčasného a pravdepodobného budúceho pracovného zaťaženia primeraným spôsobom. Grécko by malo zabezpečiť, aby kapacita azylovej služby bola výrazne posilnená podstatne väčším počtom zamestnancov a materiálnych zdrojov, aby bola schopná spracovať narastajúci počet žiadostí o azyl. Na tento účel by sa malo uskutočniť posúdenie potrieb, ktoré zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných pracovníkov alebo očakávaný potrebný počet pracovníkov na spracovanie týchto žiadostí.

| (15) | Nový odvolací orgán a odvolacie výbory zriadené v súlade s nedávno prijatými právnymi predpismi (zákon č. 4375/2016) by sa mali postupne zriaďovať a plne funkčné budú do konca roka 2016. Vzhľadom na pravdepodobne výrazný nárast počtu žiadostí, ktoré budú podané v Grécku v nadchádzajúcich mesiacoch, je nevyhnutné zabezpečiť, aby bol odvolací orgán plne obsadený, schopný zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní. Prístup k účinnému prostriedku nápravy v Grécku bol obzvlášť kritizovaný v rozsudku M.S.S, a teda je mimoriadne dôležité, aby tam, kde sa v budúcnosti môže vyskytnúť znovuzavedenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia, mali žiadatelia o azyl možnosť účinného súdneho opravného prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu o ich žiadosti. |
| --- | --- |

(15)

Nový odvolací orgán a odvolacie výbory zriadené v súlade s nedávno prijatými právnymi predpismi (zákon č. 4375/2016) by sa mali postupne zriaďovať a plne funkčné budú do konca roka 2016. Vzhľadom na pravdepodobne výrazný nárast počtu žiadostí, ktoré budú podané v Grécku v nadchádzajúcich mesiacoch, je nevyhnutné zabezpečiť, aby bol odvolací orgán plne obsadený, schopný zvládnuť očakávaný výrazný nárast počtu odvolaní. Prístup k účinnému prostriedku nápravy v Grécku bol obzvlášť kritizovaný v rozsudku M.S.S, a teda je mimoriadne dôležité, aby tam, kde sa v budúcnosti môže vyskytnúť znovuzavedenie odovzdaní podľa dublinského nariadenia, mali žiadatelia o azyl možnosť účinného súdneho opravného prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu o ich žiadosti.

| (16) | Medzitým dostali dodatočný mandát staré odvolacie výbory pre nevybavené žiadosti, ktoré boli zriadené na rozhodovanie o nevybavených odvolaniach žiadateľov o azyl z Grécka. Počas prechodného obdobia sa tieto odvolacie výbory pre nevybavené žiadosti chcú zaoberať okrem zásadných odvolaní na prvostupňové rozhodnutia odvolaniami voči rozhodnutiam založeným na základe prípustnosti v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka. |
| --- | --- |

(16)

Medzitým dostali dodatočný mandát staré odvolacie výbory pre nevybavené žiadosti, ktoré boli zriadené na rozhodovanie o nevybavených odvolaniach žiadateľov o azyl z Grécka. Počas prechodného obdobia sa tieto odvolacie výbory pre nevybavené žiadosti chcú zaoberať okrem zásadných odvolaní na prvostupňové rozhodnutia odvolaniami voči rozhodnutiam založeným na základe prípustnosti v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka.

| (17) | Väčší pokrok sa dosiahol v dlhodobo nevyriešených odvolaniach uplatnením „starých postupov“, ktoré upravuje prezidentský dekrét 114/2010. Súčasný počet zatiaľ nevybavených prípadov sa pohybuje okolo 13 975 (z celkového počtu približne 51 000 prípadov, ktoré sa považovali za zatiaľ nevybavené prípady na začiatku roku 2013). Grécke orgány sa zaviazali udeliť povolenie z humanitárnych dôvodov osobám, ktoré čakajú na vybavenie ich žiadostí o azyl už značný čas a ktoré sú oprávnené získať povolenie na pobyt z humanitárnych alebo iných mimoriadnych dôvodov podľa gréckeho zákona č. 4375/2016. Očakáva sa, že približne 10 000 zatiaľ nevybavených prípadov sa uzavrie vďaka zavedeniu tohto opatrenia. Povolenie na pobyt sa bude vydávať na obdobie dvoch rokov a môže byť predĺžené (18). Bude poskytovať rovnaké práva a výhody, ako priznáva postavenie doplnkovej ochrany v Grécku (19). Grécko by malo pokračovať v pokroku s vybavovaním doteraz nevybavených odvolaní a v tejto súvislosti zabezpečiť, aby žiadatelia s ešte nevybaveným odvolaním mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok. |
| --- | --- |

(17)

Väčší pokrok sa dosiahol v dlhodobo nevyriešených odvolaniach uplatnením „starých postupov“, ktoré upravuje prezidentský dekrét 114/2010. Súčasný počet zatiaľ nevybavených prípadov sa pohybuje okolo 13 975 (z celkového počtu približne 51 000 prípadov, ktoré sa považovali za zatiaľ nevybavené prípady na začiatku roku 2013). Grécke orgány sa zaviazali udeliť povolenie z humanitárnych dôvodov osobám, ktoré čakajú na vybavenie ich žiadostí o azyl už značný čas a ktoré sú oprávnené získať povolenie na pobyt z humanitárnych alebo iných mimoriadnych dôvodov podľa gréckeho zákona č. 4375/2016. Očakáva sa, že približne 10 000 zatiaľ nevybavených prípadov sa uzavrie vďaka zavedeniu tohto opatrenia. Povolenie na pobyt sa bude vydávať na obdobie dvoch rokov a môže byť predĺžené (18). Bude poskytovať rovnaké práva a výhody, ako priznáva postavenie doplnkovej ochrany v Grécku (19). Grécko by malo pokračovať v pokroku s vybavovaním doteraz nevybavených odvolaní a v tejto súvislosti zabezpečiť, aby žiadatelia s ešte nevybaveným odvolaním mali možnosť uplatniť svoje právo na účinný opravný prostriedok.

| (18) | Poskytnutie bezplatnej právnej pomoci bolo zahrnuté do nového zákona (zákon 4375/2016) pre žiadateľov v štádiu odvolacieho konania; avšak doteraz nebola v praxi zo strany gréckych orgánov poskytnutá žiadna bezplatná právna pomoc. Ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o právnej pomoci podľa zákona č. 4375/2016 sa dokončuje a grécke orgány uverejnili 8. júna 2016 výzvu na predkladanie návrhov na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastupovania v štádiu odvolania pre 6 750 oprávnených žiadateľov v rámci svojho vnútroštátneho programu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) na podporu doplnenia rezervného zoznamu advokátov pre právnu pomoc (20). Táto výzva sa skončí 24. júna 2016. Okrem toho bola s úradom UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci EÚ v celkovej výške 30 miliónov EUR. Tieto finančné prostriedky úrad UNHCR okrem iného použije na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu vo fáze odvolania na najviac štyri mesiace, kým grécke orgány podľa očakávania nezavedú ich vlastnú bezplatnú právnu pomoc. Grécko by malo bezodkladne vykonať potrebné kroky na zaručenie práva na bezplatnú právnu pomoc v konaní o azyle. |
| --- | --- |

(18)

Poskytnutie bezplatnej právnej pomoci bolo zahrnuté do nového zákona (zákon 4375/2016) pre žiadateľov v štádiu odvolacieho konania; avšak doteraz nebola v praxi zo strany gréckych orgánov poskytnutá žiadna bezplatná právna pomoc. Ministerské rozhodnutie, ktorým sa vykonávajú ustanovenia o právnej pomoci podľa zákona č. 4375/2016 sa dokončuje a grécke orgány uverejnili 8. júna 2016 výzvu na predkladanie návrhov na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci a zastupovania v štádiu odvolania pre 6 750 oprávnených žiadateľov v rámci svojho vnútroštátneho programu Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF) na podporu doplnenia rezervného zoznamu advokátov pre právnu pomoc (20). Táto výzva sa skončí 24. júna 2016. Okrem toho bola s úradom UNHCR uzavretá dohoda o grante v rámci núdzovej finančnej pomoci EÚ v celkovej výške 30 miliónov EUR. Tieto finančné prostriedky úrad UNHCR okrem iného použije na poskytovanie bezplatnej právnej pomoci žiadateľom o medzinárodnú ochranu vo fáze odvolania na najviac štyri mesiace, kým grécke orgány podľa očakávania nezavedú ich vlastnú bezplatnú právnu pomoc. Grécko by malo bezodkladne vykonať potrebné kroky na zaručenie práva na bezplatnú právnu pomoc v konaní o azyle.

| (19) | V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu, ktoré obe zahŕňajú špecializované oddelenia na prijímanie a integráciu maloletých bez sprievodu vrátane poskytnutia zástupcu. Napriek tomu je ešte potrebné, aby grécke orgány prijali vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že maloletým bez sprievodu budú naozaj zabezpečené náležité procesné záruky a prijímacie podmienky. Zatiaľ čo ministerské rozhodnutie týkajúce sa posudzovania veku maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl už grécka vláda prijala (21), ďalší prezidentský dekrét, ktorý by mal zahŕňať ustanovenia pre účinný opatrovnícky systém, sa musí ešte prijať. |
| --- | --- |

(19)

V novom zákone č. 4375/2016 sa stanovuje vytvorenie nového riaditeľstva pre prijímanie a riaditeľstva pre sociálnu integráciu, ktoré obe zahŕňajú špecializované oddelenia na prijímanie a integráciu maloletých bez sprievodu vrátane poskytnutia zástupcu. Napriek tomu je ešte potrebné, aby grécke orgány prijali vykonávacie opatrenia, aby sa zabezpečilo, že maloletým bez sprievodu budú naozaj zabezpečené náležité procesné záruky a prijímacie podmienky. Zatiaľ čo ministerské rozhodnutie týkajúce sa posudzovania veku maloletých bez sprievodu žiadajúcich o azyl už grécka vláda prijala (21), ďalší prezidentský dekrét, ktorý by mal zahŕňať ustanovenia pre účinný opatrovnícky systém, sa musí ešte prijať.

| (20) | K júnu 2016 bolo v prijímacích zariadeniach pre maloletých bez sprievodu v Grécku celkovo dostupných 585 miest. Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov je 625 maloletých bez sprievodu, ktorí musia byť umiestnení vo vhodných zariadeniach. Podľa listu gréckych orgánov, ktorý zaslali Komisii 8. júna 2016, Grécko má v úmysle zriadiť ďalších 800 prijímacích miest pre maloletých bez sprievodu do konca júla 2016. Grécko musí zabezpečiť zriadenie primeraného počtu prijímacích zariadení pre maloletých bez sprievodu na zvládnutie dopytu po takýchto ubytovacích zariadeniach. |
| --- | --- |

(20)

K júnu 2016 bolo v prijímacích zariadeniach pre maloletých bez sprievodu v Grécku celkovo dostupných 585 miest. Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov je 625 maloletých bez sprievodu, ktorí musia byť umiestnení vo vhodných zariadeniach. Podľa listu gréckych orgánov, ktorý zaslali Komisii 8. júna 2016, Grécko má v úmysle zriadiť ďalších 800 prijímacích miest pre maloletých bez sprievodu do konca júla 2016. Grécko musí zabezpečiť zriadenie primeraného počtu prijímacích zariadení pre maloletých bez sprievodu na zvládnutie dopytu po takýchto ubytovacích zariadeniach.

| (21) | Zo strany mimovládnych organizácií narastajú obavy, že mnohé deti v Grécku nemajú prístup k vzdelávaniu a že situácia maloletých bez sprievodu je všeobecne neistá, pričom niektoré uvádzajú, že deti sú ešte stále v zariadeniach určených na zaistenie, až kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie. |
| --- | --- |

(21)

Zo strany mimovládnych organizácií narastajú obavy, že mnohé deti v Grécku nemajú prístup k vzdelávaniu a že situácia maloletých bez sprievodu je všeobecne neistá, pričom niektoré uvádzajú, že deti sú ešte stále v zariadeniach určených na zaistenie, až kým sa pre ne nenájde primerané ubytovanie.

| (22) | Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v jej úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ. |
| --- | --- |

(22)

Európska komisia poskytla Grécku značné finančné prostriedky, aby podporila krajinu v jej úsilí zosúladiť jej systém riadenia azylu s normami EÚ.

| (23) | Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí <AMIF a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF)> núdzovú pomoc v celkovej výške 262 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku, pričom približne 81 miliónov EUR z uvedenej sumy bolo poskytnutých v máji 2016. Dňa 20. mája 2016 bolo 56 miliónov EUR núdzového financovania pridelených gréckym orgánom (13 miliónov EUR), IOM (13 miliónov EUR) a UNHCR (30 miliónov EUR) na zvýšenie kapacity gréckych orgánov registrovať novoprichádzajúcich migrantov a spracúvať ich žiadosti o udelenie azylu, na vytvorenie lepších podmienok pre zraniteľných migrantov a posilnenie procesu registrácie a azylového procesu dodatočnými ľudskými zdrojmi, na zabezpečenie lepšej infraštruktúry IT, zlepšenie dostupnosti tlmočníkov a zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám. Dňa 24. mája 2016 Komisia pridelila 25 miliónov EUR v rámci núdzového financovania (AMIF) úradu EASO na posilnenie jeho kapacity na ďalšiu podporu gréckych orgánov. Tieto finančné prostriedky prispejú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany, s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a na implementáciu vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca. |
| --- | --- |

(23)

Od začiatku roka 2015 dostalo Grécko prostredníctvom fondov v oblasti vnútorných záležitostí <AMIF a Fondu pre vnútornú bezpečnosť (ISF)> núdzovú pomoc v celkovej výške 262 miliónov EUR, ktorá bola udelená buď priamo gréckym orgánom, alebo prostredníctvom agentúr Únie a medzinárodných organizácií pôsobiacich v Grécku, pričom približne 81 miliónov EUR z uvedenej sumy bolo poskytnutých v máji 2016. Dňa 20. mája 2016 bolo 56 miliónov EUR núdzového financovania pridelených gréckym orgánom (13 miliónov EUR), IOM (13 miliónov EUR) a UNHCR (30 miliónov EUR) na zvýšenie kapacity gréckych orgánov registrovať novoprichádzajúcich migrantov a spracúvať ich žiadosti o udelenie azylu, na vytvorenie lepších podmienok pre zraniteľných migrantov a posilnenie procesu registrácie a azylového procesu dodatočnými ľudskými zdrojmi, na zabezpečenie lepšej infraštruktúry IT, zlepšenie dostupnosti tlmočníkov a zabezpečenie lepšieho prístupu k informáciám. Dňa 24. mája 2016 Komisia pridelila 25 miliónov EUR v rámci núdzového financovania (AMIF) úradu EASO na posilnenie jeho kapacity na ďalšiu podporu gréckych orgánov. Tieto finančné prostriedky prispejú k vykonávaniu plánu reakcie na núdzovú situáciu, ktorý spoločne vypracovala Komisia, grécke orgány a príslušné zainteresované strany, s cieľom riešiť súčasnú humanitárnu situáciu v teréne a na implementáciu vyhlásenia EÚ a Turecka z 18. marca.

| (24) | Táto núdzová pomoc dopĺňa už vyčlenených 509 miliónov EUR pre Grécko na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa spomedzi členských štátov Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí. |
| --- | --- |

(24)

Táto núdzová pomoc dopĺňa už vyčlenených 509 miliónov EUR pre Grécko na obdobie rokov 2014 až 2020 prostredníctvom jeho národných programov v rámci fondov AMIF a ISF, čím sa spomedzi členských štátov Grécko stáva prvým príjemcom európskych fondov v oblasti vnútorných záležitostí.

| (25) | Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu. Na tieto účely by sa mala bezodkladne dokončiť prebiehajúca revízia gréckych národných programov v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) v snahe prispôsobiť ich novým prioritám. Takisto by sa mal čo najskôr dokončiť aj proces presunu orgánu zodpovedného za spravovanie týchto prostriedkov pod to isté ministerstvo riadiaceho aj štrukturálne fondy s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie dostupných zdrojov. Grécko by malo najmä doriešiť niekoľko praktických otázok týkajúcich sa vykonávania (personálne, riadiace a kontrolné, audítorské stanovisko, formálne oznámenie) tak, aby nový zodpovedný orgán mohol začať fungovať do júla 2016. |
| --- | --- |

(25)

Grécko by malo zabezpečiť, aby sa tieto finančné zdroje plne využili čo najefektívnejším a najúčinnejším spôsobom a bez ďalšieho odkladu. Na tieto účely by sa mala bezodkladne dokončiť prebiehajúca revízia gréckych národných programov v rámci fondov v oblasti vnútorných záležitostí (AMIF, ISF) v snahe prispôsobiť ich novým prioritám. Takisto by sa mal čo najskôr dokončiť aj proces presunu orgánu zodpovedného za spravovanie týchto prostriedkov pod to isté ministerstvo riadiaceho aj štrukturálne fondy s cieľom zabezpečiť efektívnejšie využívanie dostupných zdrojov. Grécko by malo najmä doriešiť niekoľko praktických otázok týkajúcich sa vykonávania (personálne, riadiace a kontrolné, audítorské stanovisko, formálne oznámenie) tak, aby nový zodpovedný orgán mohol začať fungovať do júla 2016.

| (26) | Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom Späť k Schengenu (22), zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky. Tieto snahy by mali viesť k návratu k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru najneskôr do decembra 2016. Je preto dôležité, aby Grécko prijalo čo najskôr zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní s cieľom zabezpečiť, aby sa v rovnakej lehote a najneskôr do decembra 2016 mohli obnoviť odovzdania do Grécka podľa dublinského nariadenia. Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako navrhla Komisia (23), na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty. |
| --- | --- |

(26)

Ako sa konštatuje v oznámení Komisie zo 4. marca 2016 s názvom Späť k Schengenu (22), zabezpečenie plne fungujúceho dublinského systému tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného úsilia potrebného na stabilizáciu azylovej, migračnej a hraničnej politiky. Tieto snahy by mali viesť k návratu k normálnemu fungovaniu schengenského priestoru najneskôr do decembra 2016. Je preto dôležité, aby Grécko prijalo čo najskôr zostávajúce opatrenia uvedené v tomto odporúčaní s cieľom zabezpečiť, aby sa v rovnakej lehote a najneskôr do decembra 2016 mohli obnoviť odovzdania do Grécka podľa dublinského nariadenia. Zároveň by mala byť prioritou reforma dublinských pravidiel, ako navrhla Komisia (23), na základe cieľa solidarity a spravodlivého rozdelenia záťaže medzi členské štáty.

| (27) | Pravidelné správy predkladané Gréckom o pokroku dosahovanom pri vykonávaní týchto opatrení, ako aj iné relevantné prvky vrátane akýchkoľvek budúcich správ úradu UNHCR a iných príslušných organizácií by mali uľahčiť posúdenie toho, či dané podmienky umožňujú, aby členské štáty obnovili individuálne odovzdania presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia, pričom objem odovzdaní a kategórie osôb, ktoré majú byť presunuté, by mali zodpovedať konkrétnemu dosiahnutému pokroku. Grécko by malo predložiť aktualizovanú správu za obdobie od apríla do júna 2016, pokiaľ nebola doručená žiadna mesačná správa za nasledujúce obdobie vykazovania v júni 2016. |
| --- | --- |

(27)

Pravidelné správy predkladané Gréckom o pokroku dosahovanom pri vykonávaní týchto opatrení, ako aj iné relevantné prvky vrátane akýchkoľvek budúcich správ úradu UNHCR a iných príslušných organizácií by mali uľahčiť posúdenie toho, či dané podmienky umožňujú, aby členské štáty obnovili individuálne odovzdania presuny do Grécka podľa dublinského nariadenia, pričom objem odovzdaní a kategórie osôb, ktoré majú byť presunuté, by mali zodpovedať konkrétnemu dosiahnutému pokroku. Grécko by malo predložiť aktualizovanú správu za obdobie od apríla do júna 2016, pokiaľ nebola doručená žiadna mesačná správa za nasledujúce obdobie vykazovania v júni 2016.

| (28) | Komisia plánuje zhodnotiť dosiahnutý pokrok a v prípade potreby bude aktualizovať svoje konkrétne odporúčania v septembri 2016. |
| --- | --- |

(28)

Komisia plánuje zhodnotiť dosiahnutý pokrok a v prípade potreby bude aktualizovať svoje konkrétne odporúčania v septembri 2016.

| (29) | Pri obnovení odovzdaní v rámci dublinského systému do Grécka by sa mala zohľadniť aj skutočnosť, že Grécko musí naďalej zvládať možný veľký počet nových žiadateľov o azyl, do veľkej miery v dôsledku zavádzania tzv. predregistrácie, a malo by sa zabrániť tomu, aby bolo Grécko vystavené neudržateľnej záťaži. |
| --- | --- |

(29)

Pri obnovení odovzdaní v rámci dublinského systému do Grécka by sa mala zohľadniť aj skutočnosť, že Grécko musí naďalej zvládať možný veľký počet nových žiadateľov o azyl, do veľkej miery v dôsledku zavádzania tzv. predregistrácie, a malo by sa zabrániť tomu, aby bolo Grécko vystavené neudržateľnej záťaži.

| (30) | Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia využívať prejudiciálne konanie na Európskom súdnom dvore, |
| --- | --- |

(30)

Zodpovednosť za rozhodovanie o takomto obnovení odovzdaní v jednotlivých prípadoch nesú výlučne orgány členských štátov pod dohľadom súdov, ktoré môžu na účely výkladu dublinského nariadenia využívať prejudiciálne konanie na Európskom súdnom dvore,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

PRIJÍMACIE PODMIENKY A ZARIADENIA

| 1. | Grécko by malo zabezpečiť, aby bol dostatok prijímacích zariadení a aby prijímacie podmienky vo všetkých prijímacích zariadeniach pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu spĺňali normy stanovené v práve Únie, najmä v smernici 2013/33/EÚ. Grécko by malo predovšetkým minimálne:






  a) | zriadiť primeraný počet trvalých otvorených prijímacích zariadení, ktorý zodpovedá počtu žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých prijíma alebo pravdepodobne bude prijímať a v ktorých je možné ubytovať všetkých žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach počas konania o azyle; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

zriadiť primeraný počet trvalých otvorených prijímacích zariadení, ktorý zodpovedá počtu žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorých prijíma alebo pravdepodobne bude prijímať a v ktorých je možné ubytovať všetkých žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach počas konania o azyle;

| b) | zabezpečiť, aby bol dostupný primeraný počet dočasných otvorených prijímacích zariadení alebo aby tieto zariadenia mohli byť v krátkom čase k dispozícii, aby bolo možné ubytovať neočakávaný prílev žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a v ktorých by bolo možné ubytovať všetkých takýchto žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach; |
| --- | --- |

b)

zabezpečiť, aby bol dostupný primeraný počet dočasných otvorených prijímacích zariadení alebo aby tieto zariadenia mohli byť v krátkom čase k dispozícii, aby bolo možné ubytovať neočakávaný prílev žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a v ktorých by bolo možné ubytovať všetkých takýchto žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osoby od nich závislé v primeraných podmienkach;

| c) | zabezpečiť, aby tieto zariadenia mali oddelené, otvorené ubytovacie miesta pre slobodných mužov, slobodné ženy, rodiny a zraniteľné osoby, najmä maloletých bez sprievodu, ktoré môžu zaručiť súkromie a celistvosť rodiny; |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby tieto zariadenia mali oddelené, otvorené ubytovacie miesta pre slobodných mužov, slobodné ženy, rodiny a zraniteľné osoby, najmä maloletých bez sprievodu, ktoré môžu zaručiť súkromie a celistvosť rodiny;

| d) | zabezpečiť, aby maloletí bez sprievodu žiadajúci o azyl boli hneď umiestnení do vhodných ubytovacích priestorov, a nie držaní v nevyhovujúcich podmienkach v zariadení určenom na zaistenie. Grécko by malo urýchlene zriadiť potrebné ubytovacie miesta pre maloletých bez sprievodu a zaistiť, aby boli tieto zariadenia dlhodobé; |
| --- | --- |

d)

zabezpečiť, aby maloletí bez sprievodu žiadajúci o azyl boli hneď umiestnení do vhodných ubytovacích priestorov, a nie držaní v nevyhovujúcich podmienkach v zariadení určenom na zaistenie. Grécko by malo urýchlene zriadiť potrebné ubytovacie miesta pre maloletých bez sprievodu a zaistiť, aby boli tieto zariadenia dlhodobé;

| e) | zabezpečiť, aby boli ubytovacie zariadenia udržiavané a aby rôzne zmluvné služby, ako je upratovanie, sanitácia a stravovacie služby, boli primerane financované s cieľom zabrániť prerušeniu poskytovania služieb; |
| --- | --- |

e)

zabezpečiť, aby boli ubytovacie zariadenia udržiavané a aby rôzne zmluvné služby, ako je upratovanie, sanitácia a stravovacie služby, boli primerane financované s cieľom zabrániť prerušeniu poskytovania služieb;

| f) | zabezpečiť, aby sa všetky dočasné zariadenia v Grécku zmodernizovali tak, aby poskytovali všetky uvedené podmienky tam, kde sú žiadatelia o azyl umiestnení a zostávajú v Grécku počas ich konania o azyle. |
| --- | --- |

f)

zabezpečiť, aby sa všetky dočasné zariadenia v Grécku zmodernizovali tak, aby poskytovali všetky uvedené podmienky tam, kde sú žiadatelia o azyl umiestnení a zostávajú v Grécku počas ich konania o azyle.

Prijímacie podmienky vo všetkých prijímacích zariadeniach by takisto mali:

| g) | zaručovať žiadateľom potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a základnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch; |
| --- | --- |

g)

zaručovať žiadateľom potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a základnú liečbu chorôb a závažných duševných porúch;

| h) | poskytovať maloletým účinný prístup k štátnemu vzdelávaciemu systému počas trvania konania o azyle vrátane jazykových kurzov, aby žiadne dieťa nezostalo bez vzdelania. |
| --- | --- |

h)

poskytovať maloletým účinný prístup k štátnemu vzdelávaciemu systému počas trvania konania o azyle vrátane jazykových kurzov, aby žiadne dieťa nezostalo bez vzdelania.

Grécke orgány by mali vykonávať posúdenie potrieb z hľadiska celkovej potrebnej prijímacej kapacity a povahy tejto kapacity, a toto posúdenie priebežne aktualizovať v súlade s novým vývojom situácie. Toto posúdenie potrieb by sa malo priebežne zohľadňovať vo vytváraní kapacít v súlade s odporúčaniami 1 písm. a) a b) vyššie. Grécke orgány by mali tiež zabezpečiť nepretržité riadenie a koordináciu všetkých zariadení a zabezpečiť, aby príslušné ministerstvá mali primerané zdroje na tento účel.

PRÍSTUP K PRVOSTUPŇOVÉMU KONANIU O AZYLE A S TÝM SÚVISIACE ZDROJE

| 2. | Grécko by malo pokračovať vo svojom úsilí zabezpečiť, aby všetci žiadatelia o medzinárodnú ochranu mali účinný prístup ku konaniu o azyle tým, že:






  a) | bezodkladne začne s prijímaním pracovníkov, aby sa zabezpečilo dostatočné personálne obsadenie azylovej služby tak, aby všetky úrady boli plne funkčné a schopné spracovať všetky žiadosti o azyl včas. Vyžaduje si to urýchlené zavedenie prijímacieho postupu vhodného pre výrazný nárast počtu pracovníkov vybavujúcich prípady a ďalších príslušných pracovníkov pre azylovú službu; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

bezodkladne začne s prijímaním pracovníkov, aby sa zabezpečilo dostatočné personálne obsadenie azylovej služby tak, aby všetky úrady boli plne funkčné a schopné spracovať všetky žiadosti o azyl včas. Vyžaduje si to urýchlené zavedenie prijímacieho postupu vhodného pre výrazný nárast počtu pracovníkov vybavujúcich prípady a ďalších príslušných pracovníkov pre azylovú službu;

| b) | bezodkladne otvorí ďalšie regionálne azylové úrady v regióne Atika (Piraeus), Kos, Leros, Kréta (Heraklion) a západné Grécko (Patra) a Tesália a Epirus (Volos a Ioannina); |
| --- | --- |

b)

bezodkladne otvorí ďalšie regionálne azylové úrady v regióne Atika (Piraeus), Kos, Leros, Kréta (Heraklion) a západné Grécko (Patra) a Tesália a Epirus (Volos a Ioannina);

| c) | zabezpečí účinný postup riadenia prípadov, aby sa zaručilo, že vybavovanie prípadov sa bude vykonávať dobre organizovaným spôsobom, a aby sa zvýšila schopnosť orgánov hodnotiť súčasnú výkonnosť, zistiť sa prípadné nedostatky a plánovať budúce požiadavky týkajúce sa zdrojov; |
| --- | --- |

c)

zabezpečí účinný postup riadenia prípadov, aby sa zaručilo, že vybavovanie prípadov sa bude vykonávať dobre organizovaným spôsobom, a aby sa zvýšila schopnosť orgánov hodnotiť súčasnú výkonnosť, zistiť sa prípadné nedostatky a plánovať budúce požiadavky týkajúce sa zdrojov;

| d) | zaručí, aby azylová služba mala k dispozícii pre každý úrad dostatočný počet pracovníkov administratívnej podpory, ktorí môžu dohodnúť čas pohovoru na konkrétnu hodinu, zorganizovať stretnutie na registráciu, zabezpečiť tlmočníkov a všeobecne riadiť pracovný postup každého úradu, aby bol zaručený dobre fungujúci azylový postup; |
| --- | --- |

d)

zaručí, aby azylová služba mala k dispozícii pre každý úrad dostatočný počet pracovníkov administratívnej podpory, ktorí môžu dohodnúť čas pohovoru na konkrétnu hodinu, zorganizovať stretnutie na registráciu, zabezpečiť tlmočníkov a všeobecne riadiť pracovný postup každého úradu, aby bol zaručený dobre fungujúci azylový postup;

Grécka azylová služba by mala určiť na základe úplného a priebežného posúdenia, koľko pracovníkov je pravdepodobne potrebných na zvládnutie vybavovania žiadostí o azyl v šesťmesačnej lehote stanovenej smernici 2013/32/EÚ. Toto posúdenie potrieb by sa malo priebežne aktualizovať a malo by obsahovať informácie o plánovanom počte pracovníkov, ktorí by mali byť prijatí v súlade s odporúčaním 2 písm. a).

ODVOLACÍ ORGÁN

| 3. | Grécko by malo zabezpečiť, aby bol bezodkladne zriadený nový odvolací orgán a aby mal primeraný počet odvolacích výborov na vydávanie rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu a aby boli primerane personálne vybavené na zvládnutie všetkých ešte nevybavených a pravdepodobných budúcich odvolaní. Grécko by predovšetkým malo:






  a) | zabezpečiť dostatočný počet ľudských zdrojov a výborov, ktoré bude odvolací orgán potrebovať na to, aby mohol vybaviť odvolania žiadateľov, a toto posúdenie priebežne aktualizovať; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

zabezpečiť dostatočný počet ľudských zdrojov a výborov, ktoré bude odvolací orgán potrebovať na to, aby mohol vybaviť odvolania žiadateľov, a toto posúdenie priebežne aktualizovať;

| b) | bezodkladne vymenovať všetkých potrebných zamestnancov v odvolacom orgáne a vo výboroch vrátane podporných zamestnancov každého výboru; |
| --- | --- |

b)

bezodkladne vymenovať všetkých potrebných zamestnancov v odvolacom orgáne a vo výboroch vrátane podporných zamestnancov každého výboru;

| c) | zariadiť, aby odvolací orgán a výbory začali bezodkladne fungovať; |
| --- | --- |

c)

zariadiť, aby odvolací orgán a výbory začali bezodkladne fungovať;

| d) | čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešiť všetky podané žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí, ktoré sú v súčasnosti nevybavené; |
| --- | --- |

d)

čo najskôr a v každom prípade do konca roka 2016 vyriešiť všetky podané žiadosti o súdne preskúmanie administratívnych rozhodnutí, ktoré sú v súčasnosti nevybavené;

Grécke orgány by mali určiť na základe úplného a priebežného posúdenia potrieb počet odvolacích výborov pre nový odvolací orgán, ktoré bude potrebovať, aby mohol vybaviť všetky odvolania podané žiadateľmi o medzinárodnú ochranu, a počet ľudských zdrojov na zabezpečenie naďalej plynulého fungovania týchto výborov v súlade s odporúčaním 3 písm. a) a b).

PRÁVNA POMOC

| 4. | Grécko by malo zabezpečiť, aby prístup k bezplatnej právnej pomoci v praxi bol naozaj účinný a aby všetkým žiadateľom bola poskytnutá potrebná právna pomoc pri súdnom preskúmaní administratívnych rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu. Grécko by predovšetkým malo:






  a) | urýchlene prijať a účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

urýchlene prijať a účinne vykonávať ministerské rozhodnutie o poskytovaní služieb bezplatnej právnej pomoci;

| b) | prideliť potrebné finančné prostriedky z národného programu AMIF na poskytovanie právnej pomoci a urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom o azyl v odvolacom štádiu v Grécku. |
| --- | --- |

b)

prideliť potrebné finančné prostriedky z národného programu AMIF na poskytovanie právnej pomoci a urýchlene pripraviť zmluvu na register právnikov, ktorí môžu tieto služby poskytovať žiadateľom o azyl v odvolacom štádiu v Grécku.

STAROSTLIVOSŤ O MALOLETÝCH BEZ SPRIEVODU A ZRANITEĽNÉ OSOBY POČAS KONANIA O AZYLE

| 5. | Grécko by malo zabezpečiť vytvorenie vhodných štruktúr na identifikáciu zraniteľných žiadateľov vrátane maloletých bez sprievodu a starostlivosť o nich. Grécko by predovšetkým malo:






  a) | čo najskôr zaviesť vhodný postup poručníctva prijatím potrebného prezidentského dekrétu na vykonávanie príslušných ustanovení podľa zákona č. 4375/2016; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

čo najskôr zaviesť vhodný postup poručníctva prijatím potrebného prezidentského dekrétu na vykonávanie príslušných ustanovení podľa zákona č. 4375/2016;

| b) | stanoviť a prijať potrebný počet zamestnancov pre riaditeľstvo pre prijímanie a odbor ochrany maloletých bez sprievodu s cieľom poskytnúť potrebné záruky v rámci azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania; |
| --- | --- |

b)

stanoviť a prijať potrebný počet zamestnancov pre riaditeľstvo pre prijímanie a odbor ochrany maloletých bez sprievodu s cieľom poskytnúť potrebné záruky v rámci azylového acquis na účely pátrania po rodinných príslušníkoch a právneho zastupovania;

| c) | zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo uchádzači mali dostatočnú potrebnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi. |
| --- | --- |

c)

zabezpečiť, aby sa v praxi uplatňovali postupy na identifikáciu žiadateľov s osobitnými procesnými a prijímacími potrebami, aby títo uchádzači mali dostatočnú potrebnú psychosociálnu podporu, najmä ak mohli byť obeťami sexuálneho násilia a vykorisťovania alebo obchodovania s ľuďmi.

VYUŽÍVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV EÚ V RÁMCI NÁRODNÝCH PROGRAMOV

| 6. | Grécko by malo zabezpečiť, aby sa poskytované značné finančné prostriedky EÚ v plnej miere využívali, najmä bezodkladnou mobilizáciou dostupných zdrojov v rámci jeho národných programov AMIF a ISF a preskúmaním možností dodatočného financovania zo štrukturálnych fondov. V tejto súvislosti by Grécko malo urýchlene dokončiť prebiehajúcu revíziu vnútroštátnych programov s cieľom lepšie ich prispôsobiť novým prioritám, ako aj zabezpečiť, aby nový orgán zodpovedný za riadenie fondov v oblasti vnútorných záležitostí okamžite začal fungovať. |
| --- | --- |

6.

PREDKLADANIE SPRÁV O PRIJATÝCH OPATRENIACH

| 7. | Od Grécka sa požaduje, aby do 30. júna predložilo správu o pokroku pri vykonávaní tohto odporúčania a odporúčania z 10. februára. Ďalej by Grécko malo na konci každého mesiaca predložiť Komisii správu o pokroku, ktorý dosiahlo pri vykonávaní opatrení uvedených v tomto odporúčaní. Tieto správy by mali obsahovať aj opis, ako grécke orgány zabezpečili alebo plánujú zabezpečiť potrebné ľudské a materiálne zdroje uvedené v bodoch 1 až 5 tohto odporúčania. Tieto správy by mali tiež obsahovať opis priebežného posudzovania potrieb uvedených v bodoch 1 až 3 tohto odporúčania, z ktorého vychádzajú alebo vyšli plánované alebo už implementované opatrenia. Každá správa by mala zároveň obsahovať tieto informácie:






  a) | celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a povahu tejto kapacity; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

celkovú súčasnú a plánovanú trvalú a dočasnú prijímaciu kapacitu na ubytovanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu a povahu tejto kapacity;

| b) | celkový počet súčasných a plánovaných pracovníkov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou a pracovníkov pre riaditeľstvo pre prijímanie, a |
| --- | --- |

b)

celkový počet súčasných a plánovaných pracovníkov, ktorí budú spracúvať žiadosti o azyl zaregistrované azylovou službou a pracovníkov pre riaditeľstvo pre prijímanie, a

| c) | celkový súčasný a plánovaný počet pracovníkov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční. |
| --- | --- |

c)

celkový súčasný a plánovaný počet pracovníkov a počet výborov, ktoré odvolací orgán postupne sfunkční.

V Bruseli 15. júna 2016

Za Komisiu

Dimitris AVRAMOPOULOS

člen Komisie

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 31).

1

(2)  Rozsudky vo veci M.S.S/Belgicko a Grécko (č. 30696/09) a vo veci NS/Secretary of State for the Home Department, C-411/10 a C-493/10.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

3

(4)  Odporúčanie Komisie z 10. februára 2016 určené Helénskej republike, pokiaľ ide o naliehavé opatrenia, ktoré má Grécko prijať s ohľadom na obnovenie presunov podľa nariadenia (EÚ) č. 604/2013, C(2016) 871 final.

4

(5)  Vyhlásenie EÚ a Turecka, 18. marca 2016.

5

(6)  http://www.media.gov.gr/index.php, sprístupnená 10. júna 2016.

6

(7)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade, štvrtá správa o premiestňovaní a presídľovaní, COM(2016) 416 final, 15. jún 2016.

7

(8)  http://asylo.gov.gr/en/?page_id=1278.

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 60).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96).

10

(11)  Zákon č. 4375/2016 o štruktúre a činnosti azylovej služby, odvolacieho orgánu a prijímacej a identifikačnej služby, zriadení generálneho sekretariátu pre prijatie, transpozíciu do gréckych právnych predpisov smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany (prepracované znenie) a iných ustanovení k dispozícii na adrese: http://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/bcc26661-143b-4f2d-8916-0e0e66ba4c50/o-prosf-pap.pdf.

11

Na to, aby grécke orgány mohli vykonávať tento zákon v celom rozsahu, musí byť schválených niekoľko vykonávacích aktov vo forme rozhodnutí na ministerskej alebo medziministerskej úrovni.

(12)  http://www.media.gov.gr/index.php

12

http://rrse-smi.maps.arcgis.com/apps/MapSeries/index.html?appid=d5f377f7f6f2418b8ebadaae638df2e1.

Tieto dočasné núdzové zariadenia a trvalé zariadenia sú zriadené na ostrovoch v Egejskom mori v problémových oblastiach, ako aj na pevnine. Od 2. júna 2016 je v súčasnosti len 1 108 trvalých ubytovacích miest, v ktorých sú ubytovaní výlučne žiadatelia o medzinárodnú ochranu a maloletí bez sprievodu.

(13)  http://www.unhcr.org/news/briefing/2016/5/57480cb89/greece-unhcr-concerned-conditions-new-refugee-sites-urges-alternatives.html.

13

(14)  Hoci uprednostnení budú žiadatelia oprávnení na premiestnenie, tieto kroky budú prínosom aj pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktorí čakajú na zlúčenie s rodinnými príslušníkmi podľa dublinského nariadenia v inom členskom štáte EÚ, a pre osoby, ktoré žiadajú o azyl v Grécku, najmä zraniteľné kategórie vrátane maloletých detí bez sprievodu a odlúčených detí, ľudí so zdravotným postihnutím, starších ľudí, rodiny s jedným rodičom, chronicky choré osoby, tehotné ženy atď.

14

(15)  http://data.unhcr.org/mediterranean/country.php?id=83.

15

(16)  Článok 3 ods. 3 zákona č. 4375/2016.

16

(17)  V súlade s článkom 2 ods. 3 a 4 zákona č. 4375/2016, ktorý stanovuje počet zamestnancov, ktorí budú prijatí do azylovej služby.

17

(18)  Článok 22 ods. 3 zákona 4375/2016.

18

(19)  Článok 28 prezidentského dekrétu 114/2010.

19

(20)  http://asylo.gov.gr/?p=2802.

20

(21)  Ministerské rozhodnutie č. 1982/16.2.2016 (Úradný vestník B'335).

21

(22)  Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade: Späť k Schengenu – plán, COM(2016) 120 final, 4. marec 2016.

22

(23)  COM(2016) 270 final.

23

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/36

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA č. 1/2016

z 10. júna 2016

o systéme poplatkov za vozidlá, ktorý sa vo Švajčiarsku bude uplatňovať od 1. januára 2017 [2016/1118]

VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb (1) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 51 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 40 dohody vyberá Švajčiarsko od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá a konkrétne za náklady, ktoré spôsobujú (poplatok za prepravu nákladnými vozidlami vypočítaný na základe vykonaných služieb). Tento poplatok je odstupňovaný do troch kategórií emisných noriem (triedy EURO). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 40 dohody vyberá Švajčiarsko od 1. januára 2001 nediskriminačný poplatok za vozidlá a konkrétne za náklady, ktoré spôsobujú (poplatok za prepravu nákladnými vozidlami vypočítaný na základe vykonaných služieb). Tento poplatok je odstupňovaný do troch kategórií emisných noriem (triedy EURO).

| (2) | Na tento účel sa v článku 40 ods. 2 a 4 dohody stanovuje vážený priemer poplatkov, maximálny poplatok pre kategóriu vozidiel spôsobujúcich najviac znečistenia a maximálny prípustný rozdiel medzi poplatkami v jednotlivých kategóriách. |
| --- | --- |

(2)

Na tento účel sa v článku 40 ods. 2 a 4 dohody stanovuje vážený priemer poplatkov, maximálny poplatok pre kategóriu vozidiel spôsobujúcich najviac znečistenia a maximálny prípustný rozdiel medzi poplatkami v jednotlivých kategóriách.

| (3) | Vzhľadom na modernizáciu vozidlového parku vo Švajčiarsku, vďaka ktorej čoraz viac vozidiel spĺňa najnovšie noriem EURO, je potrebné, aby Výbor pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska upravil rozčlenenie kategórií noriem EURO medzi tri kategórie poplatkov. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na modernizáciu vozidlového parku vo Švajčiarsku, vďaka ktorej čoraz viac vozidiel spĺňa najnovšie noriem EURO, je potrebné, aby Výbor pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska upravil rozčlenenie kategórií noriem EURO medzi tri kategórie poplatkov.

| (4) | Zľava 10 % z poplatku, ktorý sa uplatňuje na kategóriu stanovenú v rozhodnutí Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2011 z 10. júna 2011 (2) pre vozidlá emisných tried EURO II a EURO III, ktoré sú dodatočne vybavené homologizovaným filtrom pevných častíc, by sa mala ponechať v platnosti, |
| --- | --- |

(4)

Zľava 10 % z poplatku, ktorý sa uplatňuje na kategóriu stanovenú v rozhodnutí Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2011 z 10. júna 2011 (2) pre vozidlá emisných tried EURO II a EURO III, ktoré sú dodatočne vybavené homologizovaným filtrom pevných častíc, by sa mala ponechať v platnosti,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Poplatok za prepravu ťažkými nákladnými vozidlami, určený na základe vykonaných služieb, ktorých aktuálne celkové zaťaženie neprekračuje 40 ton a ktoré prejdú vzdialenosť 300 km, je:

| — | 372,00 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 1, |
| --- | --- |

—

372,00 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 1,

| — | 322,80 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 2, |
| --- | --- |

—

322,80 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 2,

| — | 273,60 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 3. |
| --- | --- |

—

273,60 švajčiarskych frankov pre kategóriu poplatkov 3.

Článok 2

Kategória poplatkov 1 sa uplatňuje na vozidlá emisnej triedy EURO III, ako aj na všetky vozidlá uvedené do prevádzky pred nadobudnutím platnosti normy EURO III.

Kategória poplatkov 2 sa uplatňuje na vozidlá emisných tried EURO IV a EURO V.

Kategória poplatkov 3 sa uplatňuje na vozidlá emisnej triedy VI.

Článok 3

Na vozidlá emisných tried EURO II a EURO III, ktoré boli dodatočne vybavené homologizovaným filtrom pevných častíc, sa uplatňuje zľava 10 % z poplatku príslušnej kategórie, v zmysle článku 1 rozhodnutia Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 1/2011.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2017.

V Berne 10. júna 2016

Za Švajčiarsku konfederáciu

prezident

Peter FÜGLISTALER

Za Európsku úniu

vedúci delegácie Európskej únie

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 91.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 52.

2

---

| 9.7.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 186/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.7.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 186/38

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE VNÚTROZEMSKÚ DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKA č. 2/2016

z 10. júna 2016,

ktorým sa mení príloha 1 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb [2016/1119]

VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 52 ods. 4,

keďže:

| (1) | V článku 52 ods. 4 prvej zarážke dohody sa stanovuje, že spoločný výbor prijme rozhodnutia revidujúce prílohu 1. |
| --- | --- |

(1)

V článku 52 ods. 4 prvej zarážke dohody sa stanovuje, že spoločný výbor prijme rozhodnutia revidujúce prílohu 1.

| (2) | Príloha 1 bola naposledy zmenená rozhodnutím spoločného výboru č. 1/2015 zo 16. decembra 2015 (1). |
| --- | --- |

(2)

Príloha 1 bola naposledy zmenená rozhodnutím spoločného výboru č. 1/2015 zo 16. decembra 2015 (1).

| (3) | V oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje, boli prijaté nové legislatívne akty Európskej únie. Príloha 1 by sa preto mala zrevidovať tak, aby zodpovedala zmenám v príslušných právnych predpisoch Európskej únie. Na účely právnej zrozumiteľnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť prílohu 1 k dohode prílohou k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(3)

V oblastiach, na ktoré sa dohoda vzťahuje, boli prijaté nové legislatívne akty Európskej únie. Príloha 1 by sa preto mala zrevidovať tak, aby zodpovedala zmenám v príslušných právnych predpisoch Európskej únie. Na účely právnej zrozumiteľnosti a zjednodušenia je vhodné nahradiť prílohu 1 k dohode prílohou k tomuto rozhodnutiu,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Príloha 1 k dohode sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Na účely smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (2) sa preukaz rušňovodiča, ako aj doplnkové osvedčenie, ktoré boli vystavené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) a b) danej smernice, uznávajú na základe reciprocity.

Článok 3

Podľa článku 22 ods. 1 smernice 2007/59/ES príslušné orgány Švajčiarskej konfederácie a členské štáty Európskej únie vedú registre preukazov a na základe odôvodnenej žiadosti poskytujú informácie o stave daných preukazov. Na základe odôvodnenej žiadosti majú dané informácie k dispozícii aj všetci zamestnávatelia rušňovodičov.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2016.

V Berne 10. júna 2016

Za Švajčiarsku konfederáciu

predseda

Peter FÜGLISTALER

Za Európsku úniu

vedúci delegácie Európskej únie

Fotis KARAMITSOS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 82 (korigendum Ú. v. EÚ L 33, 10.2.2016, s. 38).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA 1

UPLATNITEĽNÉ USTANOVENIA

V súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody bude Švajčiarsko uplatňovať právne predpisy, ktoré sú rovnocenné s týmito právnymi predpismi:

PRÍSLUŠNÉ USTANOVENIA PRÁVNYCH PREDPISOV EURÓPSKEJ ÚNIE

ODDIEL 1 – POVOLENIE NA VÝKON POVOLANIA

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 82).

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).
  Na účely tejto dohody:






  a) | Európska únia a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti mať preukaz rušňovodiča všetkých občanov Švajčiarskej konfederácie, členského štátu Európskej únie a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru. |
| --- | --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).

Na účely tejto dohody:

a)

Európska únia a Švajčiarska konfederácia oslobodzujú od povinnosti mať preukaz rušňovodiča všetkých občanov Švajčiarskej konfederácie, členského štátu Európskej únie a členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru.

| b) | Švajčiarska konfederácia nemôže od povinnosti mať vodičské osvedčenie oslobodiť občanov iných štátov než tých, ktoré sú uvedené pod písm. a), bez predchádzajúcej konzultácie s Európskou úniou a bez jej súhlasu. |
| --- | --- |

b)

Švajčiarska konfederácia nemôže od povinnosti mať vodičské osvedčenie oslobodiť občanov iných štátov než tých, ktoré sú uvedené pod písm. a), bez predchádzajúcej konzultácie s Európskou úniou a bez jej súhlasu.

| c) | Ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES) č. 1072/2009 (týkajúce sa kabotáže) sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

c)

Ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES) č. 1072/2009 (týkajúce sa kabotáže) sa neuplatňujú.

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).
  Na účely tejto dohody sa ustanovenia kapitoly V nariadenia (ES) č. 1073/2009 (týkajúce sa kabotáže) neuplatňujú. |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 561/2006 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88) naposledy zmenené nariadením Rady (EÚ) č. 517/2013 z 13. mája 2013 (Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).

Na účely tejto dohody sa ustanovenia kapitoly V nariadenia (ES) č. 1073/2009 (týkajúce sa kabotáže) neuplatňujú.

| — | Rozhodnutie Komisie 2009/992/EÚ zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 36). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2009/992/EÚ zo 17. decembra 2009 o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2009, s. 36).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 21). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1213/2010 zo 16. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov podnikov cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 335, 18.12.2010, s. 21).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009, pokiaľ ide o dokumenty pre medzinárodnú dopravu cestujúcich autokarmi a autobusmi, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 (Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 39). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 361/2014 z 9. apríla 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009, pokiaľ ide o dokumenty pre medzinárodnú dopravu cestujúcich autokarmi a autobusmi, a ktorým sa zrušuje nariadenie Komisie (ES) č. 2121/98 (Ú. v. EÚ L 107, 10.4.2014, s. 39).

ODDIEL 2 – SOCIÁLNE NORMY

| — | Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1161/2014 z 30. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 19). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8) naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1161/2014 z 30. októbra 2014 (Ú. v. EÚ L 311, 31.10.2014, s. 19).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/15/ES z 11. marca 2002 o organizácii pracovnej doby osôb vykonávajúcich mobilné činnosti v cestnej doprave (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 35).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/59/ES z 15. júla 2003 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku vodičov určitých cestných vozidiel nákladnej a osobnej dopravy, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 a smernica Rady 91/439/EHS a zrušuje smernica Rady 76/914/EHS (Ú. v. EÚ L 226, 10.9.2003, s. 4).

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1), naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 1), naposledy zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35), naposledy zmenená smernicou Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS (Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 35), naposledy zmenená smernicou Komisie 2009/5/ES z 30. januára 2009 (Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2009, s. 45).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 581/2010 z 1. júla 2010 týkajúce sa maximálnych lehôt na ukladanie relevantných údajov z jednotiek vozidla a z kariet vodiča (Ú. v. EÚ L 168, 2.7.2010, s. 16).

ODDIEL 3 – TECHNICKÉ NORMY

Motorové vozidlá

| — | Smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy zmenená smernicou Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel (Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 16) naposledy zmenená smernicou Komisie 2007/34/ES zo 14. júna 2007 (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 49).

| — | Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom a určených pre používanie vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy zmenená smernicou Komisie 2001/27/ES z 10. apríla 2001 (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom a určených pre používanie vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33) naposledy zmenená smernicou Komisie 2001/27/ES z 10. apríla 2001 (Ú. v. ES L 107, 18.4.2001, s. 10).

| — | Smernica Rady 91/671/EHS zo 16 decembra 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povinného používania bezpečnostných pásov vo vozidlách s hmotnosťou menšou než 3,5 t (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26) naposledy zmenená vykonávacou smernicou Komisie 2014/37/EÚ z 27. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 32). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 91/671/EHS zo 16 decembra 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa povinného používania bezpečnostných pásov vo vozidlách s hmotnosťou menšou než 3,5 t (Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 26) naposledy zmenená vykonávacou smernicou Komisie 2014/37/EÚ z 27. februára 2014 (Ú. v. EÚ L 59, 28.2.2014, s. 32).

| — | Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27) zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 92/6/EHS z 10. februára 1992 o montáži a používaní zariadení obmedzujúcich rýchlosť pre určité kategórie motorových vozidiel v Spoločenstve (Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 27) zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/85/ES z 5. novembra 2002 (Ú. v. ES L 327, 4.12.2002, s. 8).

| — | Smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 92/24/EHS z 31. marca 1992, ktorá sa týka zariadení alebo podobných rýchlosť obmedzujúcich palubných systémov určitých kategórií motorových vozidiel (Ú. v. ES L 129, 14.5.1992, s. 154), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/11/ES z 11. februára 2004 (Ú. v. EÚ L 44, 14.2.2004, s. 19).

| — | Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59), zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/7/ES z 18. februára 2002 (Ú. v. ES L 67, 9.3.2002, s. 47).

| — | Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 1). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Rady (ES) č. 2411/98 z 3. novembra 1998 o uznávaní rozlišovacieho znaku členského štátu, v ktorom sú motorové a ich prípojné vozidlá evidované, v doprave vo vnútri Spoločenstva (Ú. v. ES L 299, 10.11.1998, s. 1).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 33). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/30/ES zo 6. júna 2000 o cestnej technickej kontrole spôsobilosti úžitkových automobilov prevádzkovaných v Spoločenstve (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2010/47/EÚ z 5. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 173, 8.7.2010, s. 33).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2008/74/ES z 18. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 51). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/55/ES z 28. septembra 2005 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených na používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom, určených na používanie vo vozidlách (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2005, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2008/74/ES z 18. júla 2008 (Ú. v. EÚ L 192, 19.7.2008, s. 51).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES zo 6. mája 2009 o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/40/ES zo 6. mája 2009 o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 141, 6.6.2009, s. 12).

| — | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 133/2014 z 31. januára 2014 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2014, s. 1).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 627/2014 z 12. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 28). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 582/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 vzhľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 167, 25.6.2011, s. 1), naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 627/2014 z 12. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 174, 13.6.2014, s. 28).

Preprava nebezpečného tovaru

| — | Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35) naposledy zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/54/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. ES L 162, 21.6.2008, s. 11). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 35) naposledy zmenená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/54/ES zo 17. júna 2008 (Ú. v. ES L 162, 21.6.2008, s. 11).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/103/EÚ z 21. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 15).
  Na účely tejto dohody sa vo Švajčiarsku uplatňujú tieto odchýlky od smernice 2008/68/ES:
  1.   Cestná doprava

  Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

  RO – a – CH – 1

  Predmet: preprava motorovej nafty a vykurovacieho oleja s UN číslom 1202 v cisternových kontajneroch.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 1.1.3.6 a 6.8.
  Obsah prílohy k smernici: výnimky vzťahujúce sa na množstvá prepravované jednou dopravnou jednotkou, predpisy týkajúce sa zhotovenia cisterien.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: cisternové kontajnery, ktoré nie sú vyrobené podľa bodu 6.8, ale podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré majú objemovú kapacitu 1 210 l alebo menej a ktoré sa používajú na prepravu vykurovacieho oleja alebo motorovej nafty s UN číslom 1202, môžu využiť výnimky podľa bodu 1.1.3.6 ADR.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3 písm. b) a bod 6.14 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

  RO – a – CH – 2

  Predmet: výnimka z požiadavky prevážať prepravnú listinu v prípade určitých množstiev nebezpečného tovaru podľa vymedzenia v bode 1.1.3.6.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 1.1.3.6 a 5.4.1.
  Obsah prílohy k smernici: povinnosť mať pri sebe prepravnú listinu.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov patriacich do kategórie prepravy 4 a naplnených alebo prázdnych fliaš so stlačeným plynom do dýchacích prístrojov, ktoré používajú záchranné služby alebo sú súčasťou potápačského výstroja, ak v množstve nepresahuje limitné hodnoty podľa bodu 1.1.3.6, nepodlieha povinnosti mať prepravnú listinu stanovenú v bode 5.4.1.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3 písm. c) Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

  RO – a – CH – 3

  Predmet: preprava nevyčistených prázdnych zásobníkov spoločnosťami kontrolujúcimi skladovacie zariadenia pre kvapaliny, ktoré by mohli znečistiť vodu.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 6.5, 6.8, 8.2 a 9.
  Obsah prílohy k smernici: zhotovenie, vybavenie a kontrola zásobníkov a vozidiel, odborné vzdelávanie vodičov.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: vozidlá a nevyčistené prázdne zásobníky/kontajnery používané spoločnosťami kontrolujúcimi skladovacie zariadenia pre kvapaliny, ktoré by mohli znečistiť vodu, a ktoré slúžia na uchovávanie kvapaliny počas kontroly pevných cisterien, nepodliehajú predpisom o zhotovení, vybavení a kontrole ani predpisom o označovaní a identifikácii oranžovými tabuľkami podľa predpisov stanovených ADR. Podliehajú osobitným predpisom o označovaní a identifikácii a vodič vozidla nie je povinný absolvovať odbornú prípravu podľa bodu 8.2.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3.10 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.
  Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. b) bodu i) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

  RO – bi – CH – 1

  Predmet: preprava odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky, do zariadení na zneškodňovanie odpadu.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 2, 4.1.10, 5.2 a 5.4.
  Obsah prílohy k smernici: klasifikácia, kombinované balenie, značenie a označovanie, dokumentácia.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: pravidlá obsahujú ustanovenia o zjednodušenej klasifikácii odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky (odpad z domácností), ktorú má vykonať odborník uznaný príslušným orgánom, o používaní vhodných zberných nádob a odbornej príprave vodičov. Odpad z domácností, ktorý podľa odborníka nemožno klasifikovať, sa môže v malých množstvách previesť do strediska na spracovanie odpadu s príslušnými údajmi k jednotlivým baleniam a prepravným jednotkám.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.7 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).
  Poznámky: tieto pravidlá sa môžu uplatňovať len na prepravu odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky, medzi verejnými strediskami na spracovanie odpadu a zariadeniami na zneškodňovanie odpadov.
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

  RO – bi – CH – 2

  Predmet: spätná preprava ohňostrojov.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 2.1.2, 5.4.
  Obsah prílohy k smernici: klasifikácia a dokumentácia.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: na uľahčenie spätnej prepravy ohňostrojov s UN číslami 0335, 0336 a 0337 od maloobchodníkov k dodávateľom sa stanovujú výnimky, pokiaľ ide o údaje o čistej hmotnosti a klasifikáciu výrobku v prepravnej listine.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.8 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).
  Poznámky: pokiaľ ide o výrobky určené pre maloobchod, podrobné kontroly presného obsahu jednotlivých položiek nepredaných výrobkov v každom balení sú prakticky nemožné.
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

  RO – bi – CH – 3

  Predmet: osvedčenie o odbornej príprave ADR v prípade ciest vykonaných na účely prepravy vozidiel, ktoré mali poruchu, ciest súvisiacich s opravami, ciest vykonaných na účely odborného preskúmania cisternových vozidiel/cisterien a ciest cisternovými vozidlami uskutočnených odborníkmi zodpovednými za preskúmanie daného vozidla.
  Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: bod 8.2.1.
  Obsah prílohy k smernici: Vodiči vozidiel musia absolvovať výcvikové kurzy.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: osvedčenie o odbornej príprave ADR a výcvikové kurzy ADR sa nevyžadujú v prípade ciest vykonaných na účely prepravy vozidiel, ktoré mali poruchu, alebo testovacích jázd spojených s opravami, ciest vykonaných v cisternových vozidlách na účely odborného preskúmania cisternového vozidla alebo jeho cisterny a ciest uskutočnených odborníkmi zodpovednými za preskúmanie cisternového vozidla.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: inštrukcie Federálneho ministerstva životného prostredia, dopravy, energetiky a komunikácií (DETEC) vydané 30. septembra 2008 týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.
  Poznámky: v niektorých prípadoch vozidlá, ktoré mali poruchu alebo na ktorých prebiehajú opravy, a cisternové vozidlá, ktoré sa pripravujú na technickú kontrolu alebo sú kontrolované, v čase kontroly ešte obsahujú nebezpečný tovar.
  Požiadavky v 1.3 a 8.2.3 sa naďalej uplatňujú.
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.
  2.   Železničná doprava

  Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

  RA – a – CH – 1

  Predmet: preprava motorovej nafty a vykurovacieho oleja s UN číslom 1202 v cisternových kontajneroch.
  Odkaz na oddiel II.1. prílohy II k tejto smernici: bod 6.8.
  Obsah prílohy k smernici: predpisy týkajúce sa zhotovenia cisterien.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: povolené sú cisternové kontajnery, ktoré nie sú vyrobené podľa ustanovení bodu 6.8, ale podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré majú objemovú kapacitu 1 210 l alebo menej a ktoré sa používajú na prepravu vykurovacieho oleja alebo motorovej nafty s číslom UN 1202.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: príloha k Vyhláške DETEC z 3. decembra 1996 týkajúcej sa prepravy nebezpečného tovaru po železnici a lanovými dráhami (RSD, RS 742.401.6), a dodatok 1, kapitola 6.14 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR, RS 741.621).
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

  RA – a – CH – 2

  Predmet: prepravná listina.
  Odkaz na oddiel II.1. prílohy II k tejto smernici: bod 5.4.1.1.1.
  Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie vyžadované v prepravnom doklade.
  Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: použitie spoločného pojmu v prepravnej listine a pripojený zoznam, ktorý obsahuje vyššie uvedené predpísané informácie.
  Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: príloha k Vyhláške DETEC z 3. decembra 1996 týkajúcej sa prepravy nebezpečného tovaru po železnici a lanovými dráhami (RSD, RS 742.401.6).
  Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023. |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru (Ú. v. EÚ L 260, 30.9.2008, s. 13) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/103/EÚ z 21. novembra 2014 (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 15).

Na účely tejto dohody sa vo Švajčiarsku uplatňujú tieto odchýlky od smernice 2008/68/ES:

1.   Cestná doprava

Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

RO – a – CH – 1

Predmet: preprava motorovej nafty a vykurovacieho oleja s UN číslom 1202 v cisternových kontajneroch.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 1.1.3.6 a 6.8.

Obsah prílohy k smernici: výnimky vzťahujúce sa na množstvá prepravované jednou dopravnou jednotkou, predpisy týkajúce sa zhotovenia cisterien.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: cisternové kontajnery, ktoré nie sú vyrobené podľa bodu 6.8, ale podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré majú objemovú kapacitu 1 210 l alebo menej a ktoré sa používajú na prepravu vykurovacieho oleja alebo motorovej nafty s UN číslom 1202, môžu využiť výnimky podľa bodu 1.1.3.6 ADR.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3 písm. b) a bod 6.14 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

RO – a – CH – 2

Predmet: výnimka z požiadavky prevážať prepravnú listinu v prípade určitých množstiev nebezpečného tovaru podľa vymedzenia v bode 1.1.3.6.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 1.1.3.6 a 5.4.1.

Obsah prílohy k smernici: povinnosť mať pri sebe prepravnú listinu.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: preprava nevyčistených prázdnych kontajnerov patriacich do kategórie prepravy 4 a naplnených alebo prázdnych fliaš so stlačeným plynom do dýchacích prístrojov, ktoré používajú záchranné služby alebo sú súčasťou potápačského výstroja, ak v množstve nepresahuje limitné hodnoty podľa bodu 1.1.3.6, nepodlieha povinnosti mať prepravnú listinu stanovenú v bode 5.4.1.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3 písm. c) Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

RO – a – CH – 3

Predmet: preprava nevyčistených prázdnych zásobníkov spoločnosťami kontrolujúcimi skladovacie zariadenia pre kvapaliny, ktoré by mohli znečistiť vodu.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 6.5, 6.8, 8.2 a 9.

Obsah prílohy k smernici: zhotovenie, vybavenie a kontrola zásobníkov a vozidiel, odborné vzdelávanie vodičov.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: vozidlá a nevyčistené prázdne zásobníky/kontajnery používané spoločnosťami kontrolujúcimi skladovacie zariadenia pre kvapaliny, ktoré by mohli znečistiť vodu, a ktoré slúžia na uchovávanie kvapaliny počas kontroly pevných cisterien, nepodliehajú predpisom o zhotovení, vybavení a kontrole ani predpisom o označovaní a identifikácii oranžovými tabuľkami podľa predpisov stanovených ADR. Podliehajú osobitným predpisom o označovaní a identifikácii a vodič vozidla nie je povinný absolvovať odbornú prípravu podľa bodu 8.2.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.6.3.10 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. b) bodu i) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

RO – bi – CH – 1

Predmet: preprava odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky, do zariadení na zneškodňovanie odpadu.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 2, 4.1.10, 5.2 a 5.4.

Obsah prílohy k smernici: klasifikácia, kombinované balenie, značenie a označovanie, dokumentácia.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: pravidlá obsahujú ustanovenia o zjednodušenej klasifikácii odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky (odpad z domácností), ktorú má vykonať odborník uznaný príslušným orgánom, o používaní vhodných zberných nádob a odbornej príprave vodičov. Odpad z domácností, ktorý podľa odborníka nemožno klasifikovať, sa môže v malých množstvách previesť do strediska na spracovanie odpadu s príslušnými údajmi k jednotlivým baleniam a prepravným jednotkám.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.7 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).

Poznámky: tieto pravidlá sa môžu uplatňovať len na prepravu odpadu z domácností, ktorý obsahuje nebezpečné látky, medzi verejnými strediskami na spracovanie odpadu a zariadeniami na zneškodňovanie odpadov.

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

RO – bi – CH – 2

Predmet: spätná preprava ohňostrojov.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: body 2.1.2, 5.4.

Obsah prílohy k smernici: klasifikácia a dokumentácia.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: na uľahčenie spätnej prepravy ohňostrojov s UN číslami 0335, 0336 a 0337 od maloobchodníkov k dodávateľom sa stanovujú výnimky, pokiaľ ide o údaje o čistej hmotnosti a klasifikáciu výrobku v prepravnej listine.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: dodatok 1 bod 1.1.3.8 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR; RS 741.621).

Poznámky: pokiaľ ide o výrobky určené pre maloobchod, podrobné kontroly presného obsahu jednotlivých položiek nepredaných výrobkov v každom balení sú prakticky nemožné.

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

RO – bi – CH – 3

Predmet: osvedčenie o odbornej príprave ADR v prípade ciest vykonaných na účely prepravy vozidiel, ktoré mali poruchu, ciest súvisiacich s opravami, ciest vykonaných na účely odborného preskúmania cisternových vozidiel/cisterien a ciest cisternovými vozidlami uskutočnených odborníkmi zodpovednými za preskúmanie daného vozidla.

Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k tejto smernici: bod 8.2.1.

Obsah prílohy k smernici: Vodiči vozidiel musia absolvovať výcvikové kurzy.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: osvedčenie o odbornej príprave ADR a výcvikové kurzy ADR sa nevyžadujú v prípade ciest vykonaných na účely prepravy vozidiel, ktoré mali poruchu, alebo testovacích jázd spojených s opravami, ciest vykonaných v cisternových vozidlách na účely odborného preskúmania cisternového vozidla alebo jeho cisterny a ciest uskutočnených odborníkmi zodpovednými za preskúmanie cisternového vozidla.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: inštrukcie Federálneho ministerstva životného prostredia, dopravy, energetiky a komunikácií (DETEC) vydané 30. septembra 2008 týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.

Poznámky: v niektorých prípadoch vozidlá, ktoré mali poruchu alebo na ktorých prebiehajú opravy, a cisternové vozidlá, ktoré sa pripravujú na technickú kontrolu alebo sú kontrolované, v čase kontroly ešte obsahujú nebezpečný tovar.

Požiadavky v 1.3 a 8.2.3 sa naďalej uplatňujú.

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

2.   Železničná doprava

Odchýlky pre Švajčiarsko podľa článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2008/68/ES z 24. septembra 2008 o vnútrozemskej preprave nebezpečného tovaru.

RA – a – CH – 1

Predmet: preprava motorovej nafty a vykurovacieho oleja s UN číslom 1202 v cisternových kontajneroch.

Odkaz na oddiel II.1. prílohy II k tejto smernici: bod 6.8.

Obsah prílohy k smernici: predpisy týkajúce sa zhotovenia cisterien.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: povolené sú cisternové kontajnery, ktoré nie sú vyrobené podľa ustanovení bodu 6.8, ale podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré majú objemovú kapacitu 1 210 l alebo menej a ktoré sa používajú na prepravu vykurovacieho oleja alebo motorovej nafty s číslom UN 1202.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: príloha k Vyhláške DETEC z 3. decembra 1996 týkajúcej sa prepravy nebezpečného tovaru po železnici a lanovými dráhami (RSD, RS 742.401.6), a dodatok 1, kapitola 6.14 Vyhlášky o cestnej preprave nebezpečného tovaru (SDR, RS 741.621).

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

RA – a – CH – 2

Predmet: prepravná listina.

Odkaz na oddiel II.1. prílohy II k tejto smernici: bod 5.4.1.1.1.

Obsah prílohy k smernici: Všeobecné informácie vyžadované v prepravnom doklade.

Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: použitie spoločného pojmu v prepravnej listine a pripojený zoznam, ktorý obsahuje vyššie uvedené predpísané informácie.

Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: príloha k Vyhláške DETEC z 3. decembra 1996 týkajúcej sa prepravy nebezpečného tovaru po železnici a lanovými dráhami (RSD, RS 742.401.6).

Dátum skončenia platnosti: 1. januára 2023.

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/35/EÚ zo 16. júna 2010 o prepravovateľných tlakových zariadeniach a o zrušení smerníc Rady 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS a 1999/36/ES (Ú. v. EÚ L 165, 30.6.2010, s. 1).

ODDIEL 4 – PRÁVA NA PRÍSTUP K ŽELEZNICI A PRÁVA NA TRANZIT

| — | Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva (Ú. v. ES L 237, 24.8.1991, s. 25).

| — | Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 95/18/ES z 19. júna 1995 o udeľovaní licencií železničným podnikom (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 70).

| — | Smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a účtovaní poplatkov za infraštruktúru (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 95/19/ES z 19. júna 1995 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a účtovaní poplatkov za infraštruktúru (Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 75).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/88/EÚ z 9. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 9). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc spoločenstva a o zmene a doplnení smernice Rady 95/18/ES o udeľovaní licencií železničným podnikom a smernici 2001/14/ES o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry, vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry a bezpečnostnej certifikácii (smernica o bezpečnosti železníc) (Ú. v. EÚ L 164, 30.4.2004, s. 44) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/88/EÚ z 9. júla 2014 (Ú. v. EÚ L 201, 10.7.2014, s. 9).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51), zmenená smernicou Komisie 2014/82/EÚ z 24. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 11). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES z 23. októbra 2007 o certifikácii rušňovodičov rušňov a vlakov v železničnom systéme v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 51), zmenená smernicou Komisie 2014/82/EÚ z 24. júna 2014 (Ú. v. EÚ L 184, 25.6.2014, s. 11).

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 z 13. júna 2007 o používaní spoločných európskych vzorov bezpečnostných osvedčení a žiadostí v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti bezpečnostných osvedčení predkladaných podľa smernice 2001/14/ES (Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9) zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 653/2007 z 13. júna 2007 o používaní spoločných európskych vzorov bezpečnostných osvedčení a žiadostí v súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES a o platnosti bezpečnostných osvedčení predkladaných podľa smernice 2001/14/ES (Ú. v. EÚ L 153, 14.6.2007, s. 9) zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).

| — | Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30), zmenené rozhodnutím Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 33). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2007/756/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES (Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 30), zmenené rozhodnutím Komisie 2011/107/EÚ z 10. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 43, 17.2.2011, s. 33).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/38/EÚ z 10. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 20). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 191, 18.7.2008, s. 1) naposledy zmenená smernicou Komisie 2014/38/EÚ z 10. marca 2014 (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 20).

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009 z 24. apríla 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2009 z 24. apríla 2009 o prijatí spoločnej bezpečnostnej metódy hodnotenia a posudzovania rizík, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 4).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 36/2010 z 3. decembra 2009 o vzoroch Spoločenstva pre preukazy rušňovodičov, doplnkové osvedčenia, overené kópie doplnkových osvedčení a formuláre žiadosti o preukaz rušňovodiča podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 13, 19.1.2010, s. 1).

| — | Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch na postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1158/2010 z 9. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie osvedčení o bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 326, 10.12.2010, s. 11).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1169/2010 z 10. decembra 2010 o spoločnej bezpečnostnej metóde na posudzovanie zhody s požiadavkami na získanie povolenia týkajúceho sa bezpečnosti železníc (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2010, s. 13).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 z 1. marca 2011 o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 8). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 201/2011 z 1. marca 2011 o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla (Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 8).

| — | Rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53), zmenené rozhodnutím Komisie 2012/464/EÚ z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 20). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2011/275/EÚ z 26. apríla 2011 o technickej špecifikácii pre interoperabilitu týkajúcu sa subsystému infraštruktúry systému transeurópskych konvenčných železníc (Ú. v. EÚ L 126, 14.5.2011, s. 53), zmenené rozhodnutím Komisie 2012/464/EÚ z 23. júla 2012 (Ú. v. EÚ L 217, 14.8.2012, s. 20).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 445/2011 z 10. mája 2011 o systéme certifikácie subjektov zodpovedných za údržbu nákladných vozňov a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 653/2007 (Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2011, s. 22).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11) naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/302 z 25. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2015, s. 2). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 454/2011 z 5. mája 2011 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v osobnej doprave“ transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2011, s. 11) naposledy zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 2015/302 z 25. februára 2015 (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2015, s. 2).

| — | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32). |
| --- | --- |

—

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/665/EÚ zo 4. októbra 2011 o Európskom registri povolených typov železničných vozidiel (Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2011, s. 32).

| — | Rozhodnutie Komisie 2011/765/EÚ z 22. novembra 2011 o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 36). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2011/765/EÚ z 22. novembra 2011 o kritériách uznávania stredísk odbornej prípravy zúčastňujúcich sa na odbornej príprave rušňovodičov, o kritériách uznávania skúšajúcich pracovníkov rušňovodičov a o kritériách organizácie skúšok v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/59/ES (Ú. v. EÚ L 314, 29.11.2011, s. 36).

| — | Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1) naposledy zmenené rozhodnutím Komisie 2015/14/EÚ z 5. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 44). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2012/88/EÚ z 25. januára 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystémov riadenia-zabezpečenia a návestenia transeurópskeho železničného systému (Ú. v. EÚ L 51, 23.2.2012, s. 1) naposledy zmenené rozhodnutím Komisie 2015/14/EÚ z 5. januára 2015 (Ú. v. EÚ L 3, 7.1.2015, s. 44).

| — | Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1) zmenené rozhodnutím Komisie 2013/710/EÚ z 2. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 323, 4.12.2013, s. 35). |
| --- | --- |

—

Rozhodnutie Komisie 2012/757/EÚ zo 14. novembra 2012 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „prevádzka a riadenie dopravy“ systému železníc v Európskej únii a o zmene a doplnení rozhodnutia 2007/756/ES (Ú. v. EÚ L 345, 15.12.2012, s. 1) zmenené rozhodnutím Komisie 2013/710/EÚ z 2. decembra 2013 (Ú. v. EÚ L 323, 4.12.2013, s. 35).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pre vykonávanie dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1077/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde pre vykonávanie dozoru národnými bezpečnostnými orgánmi po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 3).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1078/2012 zo 16. novembra 2012 o spoločnej bezpečnostnej metóde monitorovania vykonávaného železničnými podnikmi, manažérmi infraštruktúry po vydaní bezpečnostného osvedčenia alebo bezpečnostného povolenia a subjektmi zodpovednými za údržbu (Ú. v. EÚ L 320, 17.11.2012, s. 8).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013 z 13. marca 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES (Ú. v. EÚ L 104, 12.4.2013, s. 1), zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1236/2013 (Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 23). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2013 z 13. marca 2013 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – nákladné vozne“ systému železníc v Európskej únii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2006/861/ES (Ú. v. EÚ L 104, 12.4.2013, s. 1), zmenené nariadením Komisie (EÚ) č. 1236/2013 (Ú. v. EÚ L 322, 3.12.2013, s. 23).

| — | Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/880/EÚ z 26. novembra 2014 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2011/633/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 489). |
| --- | --- |

—

Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/880/EÚ z 26. novembra 2014 o spoločných špecifikáciách registra železničnej infraštruktúry a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2011/633/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 489).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014 z 18. novembra 2014 o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa prístupnosti železničného systému Únie pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 110). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1300/2014 z 18. novembra 2014 o technických špecifikáciách interoperability týkajúcich sa prístupnosti železničného systému Únie pre osoby so zdravotným postihnutím a osoby so zníženou pohyblivosťou (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 110).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému „energia“ systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1301/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability (TSI) týkajúcej sa subsystému „energia“ systému železníc v Únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 179).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá‘ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1302/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému ‚železničné koľajové vozidlá – rušne a osobné železničné koľajové vozidlá‘ železničného systému v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 228).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1303/2014 z 18. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa bezpečnosti v železničných tuneloch železničného systému Európskej únie (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 394).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1304/2014 z 26. novembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „železničné koľajové vozidlá – hluk“, ktorým sa mení rozhodnutie 2008/232/ES a zrušuje rozhodnutie 2011/229/EÚ (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 421).

| — | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438). |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1305/2014 z 11. decembra 2014 o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému „telematické aplikácie v nákladnej doprave“ železničného systému v Európskej únii, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 62/2006 (Ú. v. EÚ L 356, 12.12.2014, s. 438).

| — | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 zo 4. februára 2015 o určitých aspektoch postupu udeľovania licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 3). |
| --- | --- |

—

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/171 zo 4. februára 2015 o určitých aspektoch postupu udeľovania licencií železničným podnikom (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 3).

| — | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 z 12. júna 2015 o metódach výpočtu nákladov, ktoré vznikajú priamo ako výsledok prevádzky vlakových služieb (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 17). |
| --- | --- |

—

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/909 z 12. júna 2015 o metódach výpočtu nákladov, ktoré vznikajú priamo ako výsledok prevádzky vlakových služieb (Ú. v. EÚ L 148, 13.6.2015, s. 17).

ODDIEL 5 – INÉ OBLASTI

| — | Smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19). |
| --- | --- |

—

Smernica Rady 92/82/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebných daní z minerálnych olejov (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 39). |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/54/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti (Ú. v. EÚ L 167, 30.4.2004, s. 39).

| — | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 59).“ |
| --- | --- |

—

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES z 19. novembra 2008 o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry (Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 59).“

---