# Il-Ġurnal Uffiċjali C 17/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5124ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5124ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 017/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 017/02 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 017/03 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 017/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 017/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 017/06 | Pubblikazzjoni tal-miżuri kkonsolidati skond l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni, kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 017/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 017/02

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

2

2008/C 017/03

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

4

2008/C 017/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

5

2008/C 017/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

6

2008/C 017/06

Pubblikazzjoni tal-miżuri kkonsolidati skond l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni, kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 017/07 | Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA it-3 ta' Ottubru 2007 (Kawża E-9/04) | 11 |
| 2008/C 017/08 | Sentenza tal-Qorti tat-3 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-6/06 — Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA v l-Prinċipalità ta' Liechtenstein (Nuqqas mill-Parti kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li hi marbuta mal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-ħsejjes ambjentali) | 12 |
| 2008/C 017/09 | Sentenza tal-Qorti tat-3 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-1/07: proċeduri kriminali kontra A (Libertà tal-provvista tas-servizzi ta' l-avukati — Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE — Artikolu 7 KEE — Protokoll 35 KEE — Prinċipji tal-preċedenza u ta' l-effett dirett — Interpretazzjoni konformi) | 13 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 017/10 | Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar mhux ligat li joriġinaw fl-Ukrajna | 14 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 017/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 017/12 | Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata (Kaz COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 017/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 017/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/EIFFAGE) (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

2008/C 017/07

Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA it-3 ta' Ottubru 2007 (Kawża E-9/04)

11

2008/C 017/08

Sentenza tal-Qorti tat-3 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-6/06 — Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA v l-Prinċipalità ta' Liechtenstein (Nuqqas mill-Parti kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li hi marbuta mal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-ħsejjes ambjentali)

(Nuqqas mill-Parti kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li hi marbuta mal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-ħsejjes ambjentali)

12

2008/C 017/09

Sentenza tal-Qorti tat-3 ta' Ottubru 2007 fil-Każ E-1/07: proċeduri kriminali kontra A (Libertà tal-provvista tas-servizzi ta' l-avukati — Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE — Artikolu 7 KEE — Protokoll 35 KEE — Prinċipji tal-preċedenza u ta' l-effett dirett — Interpretazzjoni konformi)

(Libertà tal-provvista tas-servizzi ta' l-avukati — Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE — Artikolu 7 KEE — Protokoll 35 KEE — Prinċipji tal-preċedenza u ta' l-effett dirett — Interpretazzjoni konformi)

13

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 017/10

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar mhux ligat li joriġinaw fl-Ukrajna

14

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 017/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

2008/C 017/12

Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata (Kaz COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit) (
  1
  )

1

17

2008/C 017/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

2008/C 017/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/EIFFAGE) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-23 ta' Jannar 2008

(2008/C 17/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4574 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 153,5 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4509 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7472 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5105 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5879 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 97,34 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,063 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,07 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 259,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6983 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,639 |
| RON | Leu Rumen | 3,7735 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,907 |
| TRY | Lira Turka | 1,768 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6883 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4987 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3782 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9231 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0965 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 389,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4408 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,5399 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3095 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 684,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7839 |
| PHP | Peso Filippin | 59,87 |
| RUB | Rouble Russu | 36,003 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,2 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6503 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9651 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4574

JPY

Yen Ġappuniż

153,5

DKK

Krona Daniża

7,4509

GBP

Lira Sterlina

0,7472

SEK

Krona Żvediża

9,5105

CHF

Frank Żvizzeru

1,5879

ISK

Krona Iżlandiża

97,34

NOK

Krona Norveġiża

8,063

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,07

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

259,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6983

PLN

Zloty Pollakk

3,639

RON

Leu Rumen

3,7735

SKK

Krona Slovakka

33,907

TRY

Lira Turka

1,768

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6883

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4987

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3782

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9231

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0965

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 389,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4408

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,5399

HRK

Kuna Kroata

7,3095

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 684,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,7839

PHP

Peso Filippin

59,87

RUB

Rouble Russu

36,003

THB

Baht Tajlandiż

45,2

BRL

Real Brażiljan

2,6503

MXN

Peso Messikan

15,9651

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/2

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/02)

| Għajnuna Nru | XR 75/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn |
| Bażi legali | Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 0,8 miljun |
| Baġit globali | Imħallas fuq 7 snin |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 10 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ålands landskapsregering |
| l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna | www.regeringen.ax |
| Aktar informazzjoni | — |

Għajnuna Nru

XR 75/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

NUTS II FI 200 (endast Ålands landsbygd och skärgård)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Investeringsbidrag till skärgården och landsbygden. Stöd för investeringar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter på landsbygden och Mariehamn

Bażi legali

Självstyrelselag för Åland (FFS 1144/1991); Landskapslag om näringsstöd (ÅFS 35/1996); Landskapslag om lån, räntestöd och understöd ur landskapet medel samt om landskapsgaranti (ÅFS 50/1988); Anslag i landskapets årliga budget; Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (2006/C 54/08); Kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG fördraget på statligt regionalt investeringsstöd EGT L 302, 24.10.2006 s 29; Kommissionens beslut om godkännande av den regionala stödkartan för Åland 20.12.2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 0,8 miljun

Baġit globali

Imħallas fuq 7 snin

Intensità massima ta' l-għajnuna

10 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ålands landskapsregering

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.regeringen.ax

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 2/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ċipru |
| Reġjun | 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton |
| Bażi legali | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 3,833 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 21.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ypourgeio OIkonomikon |
| 1439 Nicosia |
| Τel. (357) 22 60 12 05 |
| ddionyssiou@mof.gov.cy |

Għajnuna Nru

XR 2/08

Stat Membru

Ċipru

Reġjun

87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Σχέδιο ενισχύσεων για τη τεχνολογική αναβάθμιση των κοινοπραξιών ελληνοκυπρίων και τουρκοκυπρίων με έμφαση στην ανάπτυξη της εμπορίας και μεταποίησης γεωργικών προϊόντων/Enishyseis gia tin technologiki anavathmisi ton koinopraxion ellinolyprion kai tourkokyprion me emfasi stin anaptyxi tis eborias kai metapoiisis georgikon proionton

Bażi legali

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 65.528, 16.5.2007/Apofasi ypourgikou symvouliou ar. 65.528, 16.5.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 3,833 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

21.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ypourgeio OIkonomikon

1439 Nicosia

Τel. (357) 22 60 12 05

ddionyssiou@mof.gov.cy

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mof.gov.cy

Aktar informazzjoni

—

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/4

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/03)

| Għajnuna Nru | XR 59/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Extremadura |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Incentivos Extremeños a la Inversión |
| Bażi legali | Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)
  Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 28,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Junta de Extremadura |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida–Badajoz |
| E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net |

Għajnuna Nru

XR 59/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Extremadura

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Incentivos Extremeños a la Inversión

Bażi legali

Decreto no 20/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos industriales extremeños a la inversión para el tejido empresarial de esta Comunidad Autónoma (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Decreto no 21/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un régimen de incentivos agroindustriales extremeños en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura (D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 28,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

14.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Junta de Extremadura

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida–Badajoz

E-mail: dge.eci@juntaextremadura.net

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040022.pdf

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040021.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/5

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/04)

| Għajnuna Nru | XS 315/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Għajnuna Nru

XS 315/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Bażi legali

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910 del 27 dicembre 2006«Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»

Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000«Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun; baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Agricoltura, caccia e silvicoltura, attività manifatturiere, industria del legno e dei prodotti in legno

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/05)

| Għajnuna Nru | XT 107/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas |
| Bażi legali | Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,127 miljun; baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.5.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2013 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección Xeral de formación |
| San Lázaro s/n |
| E-15771 Santiago |

Għajnuna Nru

XT 107/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas ocupadas

Bażi legali

Orden de 23 de abril de 2007 por la que se establecen las bases reguladoras y se procede a la convocatoria pública de subvenciones para la programación de acciones formativas dirigidas a personas trabajadoras ocupadas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo para el ejercicio de 2007 (DOG 2.5.2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,127 miljun; baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.5.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2013

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección Xeral de formación

San Lázaro s/n

E-15771 Santiago

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/7

---

Pubblikazzjoni tal-miżuri kkonsolidati skond l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE (1) dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta' attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni, kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2)

(2008/C 17/06)

Skond l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tippubblika ta' lanqas darba fis-sena l-lista kkonsolidata tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri.

Sal-lum il-ġurnata, ġew ippubblikati l-miżuri meħuda mill-Istati Membri li ġejjin, flimkien ma' l-istrumenti legali relevanti:

| 1. | L-Awstrija (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 11); |
| --- | --- |

1.

L-Awstrija (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 11);

| 2. | Il-Belġju (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 24); |
| --- | --- |

2.

Il-Belġju (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 24);

| 3. | Il-Finlandja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 38); |
| --- | --- |

3.

Il-Finlandja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 38);

| 4. | Franza (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 33); |
| --- | --- |

4.

Franza (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 33);

| 5. | Il-Ġermanja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 8); |
| --- | --- |

5.

Il-Ġermanja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 8);

| 6. | L-Irlanda (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 17); |
| --- | --- |

6.

L-Irlanda (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 17);

| 7. | L-Italja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 5); |
| --- | --- |

7.

L-Italja (ĠU L 180, 10.7.2007, p. 5);

| 8. | Ir-Renju Unit (ĠU L 295, 14.11.2007, p. 12). |
| --- | --- |

8.

Ir-Renju Unit (ĠU L 295, 14.11.2007, p. 12).

Ġabra tal-links għall-pubblikazzjonijiet sħaħ tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri tinsab fuq is-sit tad-Direttorat Ġenerali għas-Soċjetà ta' l-Informatika u l-Midja:

http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/tvwf/implementation/events_list/index_en.htm

Lista kkonsolidata ta' ġrajjiet ta' importanza kbira mniżżla mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3A

| L-Awstrija | Il-Belġju | Il-Finlandja | Franza |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa); |

L-Awstrija

Il-Belġju

Il-Finlandja

Franza

1.

Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa);

| 2. | Il-Logħob tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA (ta' l-irġiel) jekk ikun involut fihom it-tim nazzjonali ta' l-Awstrija, kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol; |
| --- | --- |

2.

Il-Logħob tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA (ta' l-irġiel) jekk ikun involut fihom it-tim nazzjonali ta' l-Awstrija, kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol;

| 3. | Il-logħob tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol (ta' l-irġiel) jekk ikun involut fihom it-tim nazzjonali ta' l-Awstrija kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol; |
| --- | --- |

3.

Il-logħob tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol (ta' l-irġiel) jekk ikun involut fihom it-tim nazzjonali ta' l-Awstrija kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol;

| 4. | Il-finali tat-Tazza tal-Futbol Awstrijaka; |
| --- | --- |

4.

Il-finali tat-Tazza tal-Futbol Awstrijaka;

| 5. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-iskijjar ta' l-Alpi tal-FIS; |
| --- | --- |

5.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-iskijjar ta' l-Alpi tal-FIS;

| 6. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-iskijjar Nordiku; |
| --- | --- |

6.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-iskijjar Nordiku;

| 7. | Il-Kunċert ta' l-Ewwel tas-Sena ta' l-Orkestra Filarmonika ta' Vjenna; |
| --- | --- |

7.

Il-Kunċert ta' l-Ewwel tas-Sena ta' l-Orkestra Filarmonika ta' Vjenna;

| 8. | Il-Ballu ta' l-Opra ta' Vjenna. |
| --- | --- |

8.

Il-Ballu ta' l-Opra ta' Vjenna.

Diretti u sħaħ

| 1. | Il-finali tat-Tazza tal-Futbol Belġjana (ta' l-irġiel) u l-logħob kollu li fih ikun involuti it-tim tal-futbol ta' l-irġiel Belġjan; |
| --- | --- |

1.

Il-finali tat-Tazza tal-Futbol Belġjana (ta' l-irġiel) u l-logħob kollu li fih ikun involuti it-tim tal-futbol ta' l-irġiel Belġjan;

| 2. | It-tornew tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA (ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

2.

It-tornew tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA (ta' l-irġiel);

| 3. | Il-Kampjonat Ewropew tal-futbol (ta' l-irġiel), l-aħħar fażi; |
| --- | --- |

3.

Il-Kampjonat Ewropew tal-futbol (ta' l-irġiel), l-aħħar fażi;

| 4. | Il-logħob tal-futbol taċ-Champions League li fihom ikunu involuti timijiet Belġjani; |
| --- | --- |

4.

Il-logħob tal-futbol taċ-Champions League li fihom ikunu involuti timijiet Belġjani;

| 5. | Il-logħob tat-Tazza UEFA li fihom ikunu involuti timijiet Belġjani; |
| --- | --- |

5.

Il-logħob tat-Tazza UEFA li fihom ikunu involuti timijiet Belġjani;

| 6. | Il-Mafkar Ivo Van Damme; |
| --- | --- |

6.

Il-Mafkar Ivo Van Damme;

| 7. | Il-Gran Prix tal-Belġju tal-Formula Wieħed; |
| --- | --- |

7.

Il-Gran Prix tal-Belġju tal-Formula Wieħed;

| 8. | It-turnej tal-Grand Slam tat-tennis li ġejjin: Roland Garros u Wimbledon, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut tennista Belġjan; |
| --- | --- |

8.

It-turnej tal-Grand Slam tat-tennis li ġejjin: Roland Garros u Wimbledon, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut tennista Belġjan;

| 9. | It-Tazza Davis u t-Tazza Fed, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut it-tim Belġjan; |
| --- | --- |

9.

It-Tazza Davis u t-Tazza Fed, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut it-tim Belġjan;

| 10. | Il-finali tal-Kompetizzjoni Mużikali Reġina Eliżabetta; |
| --- | --- |

10.

Il-finali tal-Kompetizzjoni Mużikali Reġina Eliżabetta;

Diretti u bis-siltiet

| 11. | Il-Logħob Olimpiku tas-Sajf; |
| --- | --- |

11.

Il-Logħob Olimpiku tas-Sajf;

| 12. | It-Tour de France (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

12.

It-Tour de France (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 13. | Liège-Bastogne-Liège (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

13.

Liège-Bastogne-Liège (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 14. | It-tellieqa Amstel Gold (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

14.

It-tellieqa Amstel Gold (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 15. | It-Tour tal-Fjandri (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

15.

It-Tour tal-Fjandri (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 16. | Pariġi-Roubaix (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

16.

Pariġi-Roubaix (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 17. | Milan-San Remo (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

17.

Milan-San Remo (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 18. | Il-Kampjonati Belġjani taċ-Ċikliżmu tat-Triq professjonali (ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

18.

Il-Kampjonati Belġjani taċ-Ċikliżmu tat-Triq professjonali (ta' l-irġiel);

| 19. | Il-Kampjonati Dinjin taċ-Ċikliżmu tat-Triq professjonali (ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

19.

Il-Kampjonati Dinjin taċ-Ċikliżmu tat-Triq professjonali (ta' l-irġiel);

Ġrajjiet speċifiċi għal-lista tal-Komunità Franċiża;

Diretta u sħiħa

| 1. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika, li fihom ikunu qed jieħdu sehem l-atleti Belġjani; |
| --- | --- |

1.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika, li fihom ikunu qed jieħdu sehem l-atleti Belġjani;

Diretti u bis-siltiet

| 2. | Il-Flèche wallonne (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

2.

Il-Flèche wallonne (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 3. | Il-Logħob Olimpiku tax-Xitwa; |
| --- | --- |

3.

Il-Logħob Olimpiku tax-Xitwa;

Ġrajjiet speċifiċi għal-lista tal-Komunità Fjamminga;

Diretti u sħaħ

| 1. | 1. Iċ-Champions League: Il-finali u s-semi-finali |
| --- | --- |

1.

1. Iċ-Champions League: Il-finali u s-semi-finali

| 2. | It-Tazza UEFA: Il-finali u s-semi-finali; |
| --- | --- |

2.

It-Tazza UEFA: Il-finali u s-semi-finali;

| 3. | Il-Kampjonat Belġjan u dak dinji tas-Cyclo-cross, ta' l-irġiel, professjonali; |
| --- | --- |

3.

Il-Kampjonat Belġjan u dak dinji tas-Cyclo-cross, ta' l-irġiel, professjonali;

| 4. | It-turnej tal-Grand Slam tat-tennis li ġejjin: L-Australian Open u l-US Open, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut tennista Belġjan; |
| --- | --- |

4.

It-turnej tal-Grand Slam tat-tennis li ġejjin: L-Australian Open u l-US Open, il-kwarti tal-finali, is-semi-finali u l-finali li fihom ikun involut tennista Belġjan;

Diretta u bis-siltiet

| 5. | Iċ-Ċikliżmu, Pariġi-Tours u t-Tour tal-Lombardija. |
| --- | --- |

5.

Iċ-Ċikliżmu, Pariġi-Tours u t-Tour tal-Lombardija.

| 1. | Il-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa; |
| --- | --- |

1.

Il-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa;

| 2. | Il-logħob tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semi-finali u tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA u l-logħob tat-tim Finlandiż; |
| --- | --- |

2.

Il-logħob tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semi-finali u tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA u l-logħob tat-tim Finlandiż;

| 3. | Il-logħob tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semi-finali u tal-finali tat-Kampjonati Ewropej tal-futbol organizzati mill-UEFA u l-logħob tat-tim Finlandiż; |
| --- | --- |

3.

Il-logħob tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semi-finali u tal-finali tat-Kampjonati Ewropej tal-futbol organizzati mill-UEFA u l-logħob tat-tim Finlandiż;

| 4. | Il-Kampjonati tad-Dinja tal-Hockey fuq is-Silġ ta' l-irġiel organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Hockey fuq is-Silġ (IIHF); |
| --- | --- |

4.

Il-Kampjonati tad-Dinja tal-Hockey fuq is-Silġ ta' l-irġiel organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali tal-Hockey fuq is-Silġ (IIHF);

| 5. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Iskijjar Nordiku, organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali ta' l-Iskijjar (FIS); |
| --- | --- |

5.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Iskijjar Nordiku, organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali ta' l-Iskijjar (FIS);

| 6. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika, organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali ta' Assoċjazzjonijiet ta' l-Atletika (IAAF); |
| --- | --- |

6.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika, organizzati mill-Federazzjoni Internazzjonali ta' Assoċjazzjonijiet ta' l-Atletika (IAAF);

| 7. | Il-Kampjonati Ewropej ta' l-Atletika, organizzati mill-Assoċjazzjoni Ewropea ta' l-Atletika (EAA); |
| --- | --- |

7.

Il-Kampjonati Ewropej ta' l-Atletika, organizzati mill-Assoċjazzjoni Ewropea ta' l-Atletika (EAA);

Il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-futbol, u l-logħob tat-tim Finlandiż, il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tal-Kampjonat Dinji tal-Hockey fuq is-Silġ ta' l-irġiel, u l-logħob tat-tim Finlandiż iridu jixxandru sħaħ u diretti.

| 1. | Il-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa; |
| --- | --- |

1.

Il-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa;

| 2. | Il-logħob uffiċjali tat-tim nazzjonali Franċiż tal-futbol fil-kalendarju tal-FIFA; |
| --- | --- |

2.

Il-logħob uffiċjali tat-tim nazzjonali Franċiż tal-futbol fil-kalendarju tal-FIFA;

| 3. | 3. Il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol; |
| --- | --- |

3.

3. Il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol;

| 4. | Is-semi-finali u l-finali tal-Kampjonati Ewropej tal-Futbol; |
| --- | --- |

4.

Is-semi-finali u l-finali tal-Kampjonati Ewropej tal-Futbol;

| 5. | Il-finali tat-Tazza UEFA, li fiha jkun qed jilgħab xi tim Franċiż involut f'xi wieħed mill-kampjonati Franċiżi; |
| --- | --- |

5.

Il-finali tat-Tazza UEFA, li fiha jkun qed jilgħab xi tim Franċiż involut f'xi wieħed mill-kampjonati Franċiżi;

| 6. | Il-finali tal-futbol taċ-Champions League; |
| --- | --- |

6.

Il-finali tal-futbol taċ-Champions League;

| 7. | Il-finali tat-Tazza tal-futbol Franċiża; |
| --- | --- |

7.

Il-finali tat-Tazza tal-futbol Franċiża;

| 8. | It-Tornew tar-Rugby tas-sitt nazzjonijiet; |
| --- | --- |

8.

It-Tornew tar-Rugby tas-sitt nazzjonijiet;

| 9. | Is-semifinali ul-finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby; |
| --- | --- |

9.

Is-semifinali ul-finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby;

| 10. | Il-finali tal-Kampjonat tar-Rugby Franċiż; |
| --- | --- |

10.

Il-finali tal-Kampjonat tar-Rugby Franċiż;

| 11. | Il-finali tat-Tazza Ewropea tar-Rugby, li fiha jkun qed jilgħab xi tim Franċiż involutl f'xi wieħed mill-kampjonati Franċiżi; |
| --- | --- |

11.

Il-finali tat-Tazza Ewropea tar-Rugby, li fiha jkun qed jilgħab xi tim Franċiż involutl f'xi wieħed mill-kampjonati Franċiżi;

| 12. | Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tat-Tornew tat-tennis Roland Garros; |
| --- | --- |

12.

Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tat-Tornew tat-tennis Roland Garros;

| 13. | Is-semi-finali u l-finali tat-Tazza Davis u tat-Tazza Fed, li fihom ikun qed jilgħab it-tim Franċiż tat-tennis; |
| --- | --- |

13.

Is-semi-finali u l-finali tat-Tazza Davis u tat-Tazza Fed, li fihom ikun qed jilgħab it-tim Franċiż tat-tennis;

| 14. | Il-Gran Prix ta' Franza tal-Formula Wieħed; |
| --- | --- |

14.

Il-Gran Prix ta' Franza tal-Formula Wieħed;

| 15. | It-Tour de France (ċikliżmu, ta' l-irġiel); |
| --- | --- |

15.

It-Tour de France (ċikliżmu, ta' l-irġiel);

| 16. | It-tellieqa tar-roti Pariġi-Roubaix; |
| --- | --- |

16.

It-tellieqa tar-roti Pariġi-Roubaix;

| 17. | Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Basketball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż; |
| --- | --- |

17.

Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Basketball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż;

| 18. | Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Dinji tal-Basketball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż; |
| --- | --- |

18.

Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Dinji tal-Basketball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż;

| 19. | Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż; |
| --- | --- |

19.

Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż;

| 20. | Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Dinji tal-Handball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż; |
| --- | --- |

20.

Il-finali ta' l-irġiel u tan-nisa tal-Kampjonat Dinji tal-Handball, li fihom ikun qed jilgħab it-tim nazzjonali Franċiż;

| 21. | Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika. |
| --- | --- |

21.

Il-Kampjonati Dinjin ta' l-Atletika.

Ix-xandir ta' l-avveniment imsemmi f'punt 15 jista' jkun limitat għal siltiet, skond it-tradizzjoni tax-xandir ta' din il-ġrajja.

Ix-xandir ta' l-avvenimenti msemmija fil-punti 1 u 21 jista' jkun limitat għal siltiet rappreżentattivi li jirriflettu d-diversità tad-dixxiplini sportivi u tal-pajjiżi li qed jieħdu sehem u jistgħu jinkludu materjal irrekordjat meta l-ġrajjiet iseħħu fl-istess waqt.

| Il-Ġermanja | L-Irlanda | L-Italja | Ir-Renju Unit |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa); |

Il-Ġermanja

L-Irlanda

L-Italja

Ir-Renju Unit

1.

Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa);

| 2. | Il-logħob kollu tal-Kampjonat Ewropew u tat-Tazza tad-Dinja li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Ġermaniż, kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali; |
| --- | --- |

2.

Il-logħob kollu tal-Kampjonat Ewropew u tat-Tazza tad-Dinja li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Ġermaniż, kif ukoll il-logħba tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali;

| 3. | Is-semi-finali u l-finali tat-Tazza ta' l-FA Ġermaniża; |
| --- | --- |

3.

Is-semi-finali u l-finali tat-Tazza ta' l-FA Ġermaniża;

| 4. | Il-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Ġermaniż, kemm f'daru kif ukoll barra minn daru; |
| --- | --- |

4.

Il-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Ġermaniż, kemm f'daru kif ukoll barra minn daru;

| 5. | Il-finali ta' kwalunkwe kompetizzjoni Ewropea tat-timijiet tal-futbol (iċ-Champions League, it-Tazza UEFA) li fiha jkun involut tim Ġermaniż. |
| --- | --- |

5.

Il-finali ta' kwalunkwe kompetizzjoni Ewropea tat-timijiet tal-futbol (iċ-Champions League, it-Tazza UEFA) li fiha jkun involut tim Ġermaniż.

Xandiriet Diretti

| 1. | Il-Logħob Olimpiku tas-Sajf; |
| --- | --- |

1.

Il-Logħob Olimpiku tas-Sajf;

| 2. | Il-Finali tal-Football and Hurling ta' l-All-Ireland Senior Inter-County; |
| --- | --- |

2.

Il-Finali tal-Football and Hurling ta' l-All-Ireland Senior Inter-County;

| 3. | Il-logħob kollu ta' kwalifika ta' l-Irlanda f'darhom u barra minn darhom fil-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u fit-Tornew tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA; |
| --- | --- |

3.

Il-logħob kollu ta' kwalifika ta' l-Irlanda f'darhom u barra minn darhom fil-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u fit-Tornew tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA;

| 4. | Il-logħob ta' l-Irlanda fit-Tornew tal-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u f'dak tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA; |
| --- | --- |

4.

Il-logħob ta' l-Irlanda fit-Tornew tal-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u f'dak tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA;

| 5. | Il-logħob tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tal-fażi finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u fit-Tornew tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA; |
| --- | --- |

5.

Il-logħob tal-ftuħ, is-semi-finali u l-finali tal-fażi finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u fit-Tornew tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-FIFA;

| 6. | Il-logħob ta' l-Irlanda fit-Tornew Finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby; |
| --- | --- |

6.

Il-logħob ta' l-Irlanda fit-Tornew Finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby;

| 7. | Il-Grand National Irlandiża u d-Derby Irlandiża; |
| --- | --- |

7.

Il-Grand National Irlandiża u d-Derby Irlandiża;

| 8. | It-Tazza tan-Nazzjonijiet fil-Wirja taż-Żwiemel ta' Dublin; |
| --- | --- |

8.

It-Tazza tan-Nazzjonijiet fil-Wirja taż-Żwiemel ta' Dublin;

Xandiriet mhux diretti;

| 9. | Kull logħba ta' l-Irlanda fil-Kampjonat tal-Futbol tar-Rugby tas-Sitt Nazzjonijiet. |
| --- | --- |

9.

Kull logħba ta' l-Irlanda fil-Kampjonat tal-Futbol tar-Rugby tas-Sitt Nazzjonijiet.

| 1. | Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa); |
| --- | --- |

1.

Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa);

| 2. | Il-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol u l-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali Taljan; |
| --- | --- |

2.

Il-Finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol u l-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali Taljan;

| 3. | Il-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u l-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali Taljan; |
| --- | --- |

3.

Il-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol u l-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali Taljan;

| 4. | Il-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Taljan f'kompetizzjonijiet uffiċjali, kemm f'daru kif ukoll barra minn daru; |
| --- | --- |

4.

Il-logħob kollu li fih ikun involut it-tim nazzjonali tal-futbol Taljan f'kompetizzjonijiet uffiċjali, kemm f'daru kif ukoll barra minn daru;

| 5. | Il-finali u s-semi-finali taċ-Champions League u tat-Tazza UEFA li fihom ikun involut tim Taljan |
| --- | --- |

5.

Il-finali u s-semi-finali taċ-Champions League u tat-Tazza UEFA li fihom ikun involut tim Taljan

| 6. | Il-kompetizzjoni taċ-ċikliżmu magħrufa bħala l-Giro d'Italia; |
| --- | --- |

6.

Il-kompetizzjoni taċ-ċikliżmu magħrufa bħala l-Giro d'Italia;

| 7. | Il-Gran Prix ta' l-Italja tal-Formula Wieħed; |
| --- | --- |

7.

Il-Gran Prix ta' l-Italja tal-Formula Wieħed;

| 8. | Il-festival tal-mużika Taljana ta' San Remo. |
| --- | --- |

8.

Il-festival tal-mużika Taljana ta' San Remo.

Xandiriet sħaħ u diretti

| 1. | Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa); |
| --- | --- |

1.

Il-Logħob Olimpiku (tas-sajf u tax-xitwa);

| 2. | It-Tornew tal-Finali tat-Tazza Tad-Dinja tal-FIFA; |
| --- | --- |

2.

It-Tornew tal-Finali tat-Tazza Tad-Dinja tal-FIFA;

| 3. | It-Tornew tal-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol; |
| --- | --- |

3.

It-Tornew tal-Finali tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol;

| 4. | Il-Finali tat-Tazza ta' l-FA; |
| --- | --- |

4.

Il-Finali tat-Tazza ta' l-FA;

| 5. | Il-Finali tat-Tazza ta' l-FA Skoċċiża (fl-Iskozja); |
| --- | --- |

5.

Il-Finali tat-Tazza ta' l-FA Skoċċiża (fl-Iskozja);

| 6. | Il-Grand National Steeplechase; |
| --- | --- |

6.

Il-Grand National Steeplechase;

| 7. | Id-Derby; |
| --- | --- |

7.

Id-Derby;

| 8. | Il-finali tat-tennis ta' Wimbledon; |
| --- | --- |

8.

Il-finali tat-tennis ta' Wimbledon;

| 9. | Il-finali tat-Tazza tar-Rugby tal-League Challenge; |
| --- | --- |

9.

Il-finali tat-Tazza tar-Rugby tal-League Challenge;

| 10. | Il-finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby; |
| --- | --- |

10.

Il-finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby;

Xandir sekondarju xieraq

| 11. | Test matches tal-cricket li jintlagħab fl-Ingilterra; |
| --- | --- |

11.

Test matches tal-cricket li jintlagħab fl-Ingilterra;

| 12. | Logħob mhux tal-finali li jintlagħab fit-Tornew ta' Wimbledon; |
| --- | --- |

12.

Logħob mhux tal-finali li jintlagħab fit-Tornew ta' Wimbledon;

| 13. | Il-logħob l-ieħor kollu fit-Tornew tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby; |
| --- | --- |

13.

Il-logħob l-ieħor kollu fit-Tornew tal-Finali tat-Tazza tad-Dinja tar-Rugby;

| 14. | Il-logħob tat-Tornew tar-Rugby tas-sitt nazzjonijiet li fih ikunu involuti t-timijiet nazzjonali tar-Renju Unit (l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales u l-Irlanda ta' Fuq); |
| --- | --- |

14.

Il-logħob tat-Tornew tar-Rugby tas-sitt nazzjonijiet li fih ikunu involuti t-timijiet nazzjonali tar-Renju Unit (l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales u l-Irlanda ta' Fuq);

| 15. | Il-Logħob tal-Commonwealth; |
| --- | --- |

15.

Il-Logħob tal-Commonwealth;

| 16. | Il-Kampjonat Dinji ta' l-Atletika; |
| --- | --- |

16.

Il-Kampjonat Dinji ta' l-Atletika;

| 17. | It-Tazza tad-Dinja tal-Cricket — Il-finali, is-semi-finali u l-logħob li fih ikunu involuti t-timijiet nazzjonali tar-Renju Unit (l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales u l-Irlanda ta' Fuq); |
| --- | --- |

17.

It-Tazza tad-Dinja tal-Cricket — Il-finali, is-semi-finali u l-logħob li fih ikunu involuti t-timijiet nazzjonali tar-Renju Unit (l-Ingilterra, l-Iskozja, Wales u l-Irlanda ta' Fuq);

| 18. | It-Tazza Ryder; |
| --- | --- |

18.

It-Tazza Ryder;

| 19. | Il-Kampjonat Open tal-Golf. |
| --- | --- |

19.

Il-Kampjonat Open tal-Golf.

---

(1)  ĠU L 298, 17.10.1989, p. 23.

(2)  ĠU L 202, 30.7.1997, p. 60.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti ta' l-EFTA

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/11

---

Ordni tal-Qorti ta' l-EFTA it-3 ta' Ottubru 2007

(Kawża E-9/04)

(2008/C 17/07)

Fil-Każ E-9/04 Spejjeż II,

L-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u Aġenti tal-Borża ta' l-Iżlanda kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,

(Tassazzjoni ta' l-ispejjeż)

Fil-Każ E-9/04 Spejjeż II, l-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u Aġenti tal-Borża ta' l-Iżlanda, rappreżentata minn Dr. Hans-Jörg Niemeyer, Rechtsanwalt, Brussell, il-Belġju u Dr. Ralf Sauer, Rechtsanwalt, Berlin, il-Ġermanja kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, rappreżentata minn Niels Fenger, Direttur, u minn Bjørnar Alterskjær, Uffiċjal, id-Dipartiment tal-Kwistjonijiet Legali u Eżekuttivi, li jaġixxu bħala Aġenti, Brussell, il-Belġju — applikazzjoni għat-tassazzjoni ta' l-ispejjeż li għandhom jiġu rkuprati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mill-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u Aġenti tal-Borża ta' l-Iżlanda skond is-sentenza tal-Qorti ta' l-EFTA tas-7 ta' April 2006 fil-Każ E-9/40 l-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u Aġenti tal-Borża ta' l-Iżlanda kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA [Rapport tal-Qorti ta' l-EFTA Nru 45 ta' l-2006] — il-Qorti ta' l-EFTA, magħmula minn: Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Imħallef, Henrik Bull, Imħallef-Relatur, u Skúli Magnússon, Reġistratur, għamlet Ordni tat-3 ta' Ottubru 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

L-ammont totali ta' l-ispejjeż li għandu jitħallas mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA lill-Assoċjazzjoni tal-Bankiera u Aġenti tal-Borża ta' l-Iżlanda hu ffissat għal EUR 145 934,50.

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/12

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-3 ta' Ottubru 2007

fil-Każ E-6/06

Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA v l-Prinċipalità ta' Liechtenstein

(Nuqqas mill-Parti kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Id-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li hi marbuta mal-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-ħsejjes ambjentali)

(2008/C 17/08)

Fil-Każ E-6/06, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA v il-Prinċipalità ta' Liechtenstein:

L-APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li n-nuqqas li tadotta, fiż-żmien stipulat, jew li tinnotifika lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar l-adozzjoni tal-miżuri neċessarji biex jimplimentaw l-Att imsemmi fil-punt 32g ta' l-Anness XX tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002, kif adattat fil-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein naqset mill twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 14 ta' dak l-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE, il-Qorti magħmula minn: Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Imħallef, u Henrik Bull Imħallef Relatur, taw sentenza fl-3 ta' Ottubru 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

IL-QORTI

B'dan:

| 1. | Tiddikjara li, billi naqset li tadotta fiż-żmien stipulat, il-miżuri neċessarji biex ikun implimentat l-Att imsemmi fil-punt 32g ta' l-Anness XX tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar il-valutazzjoni u l-ġestjoni tal-ħsejjes ambjentali, kif adattat fil-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu u mill-adattament settorjali li jinsab fl-Anness XX ta' dak il-Ftehim, il-Prinċipalità ta' Liechtenstein naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 14 ta' dak l-Att u skond l-Att 7 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tordna lill-Prinċipalità tal-Liechtenstein biex tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

2.

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/13

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-3 ta' Ottubru 2007

fil-Każ E-1/07: proċeduri kriminali kontra A

(Libertà tal-provvista tas-servizzi ta' l-avukati — Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE — Artikolu 7 KEE — Protokoll 35 KEE — Prinċipji tal-preċedenza u ta' l-effett dirett — Interpretazzjoni konformi)

(2008/C 17/09)

Fil-każ E-1/07, proċeduri kriminali kontra A — Talba lill-Qorti minn Fürstliches Landgericht (Qorti tal-Ġustizzja tal-Prinċep), dwar l-interpretazzjoni tar-regoli dwar il-libertà tal-provvista tas-servizzi fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE), u b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex tiffaċilita l-eżerċizzju effettiv mill-avukati tal-libertà tal-provvista tas-servizzi, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef, Thorgeir Örlygsson Imħallef-Relatur, tas-sentenza fit-3 ta' Ottubru 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Id-dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali, skond liema, fi proċedimenti li fihom parti tkun rappreżentata minn avukat jew li fihom irid ikun hemm is-servizzi ta' avukat tad-difiża, avukat minn Stat ieħor taż-ŻEE li jipprovdi s-servizzi għandu jitlob avukat nazzjonali biex jaġixxi flimkien miegħu jew magħha, ma taqax taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati, imsemmi f'punt à ta' l-Anness VII ŻEE, u hija inkumpatibbli ma' l-Artikolu 36(1) ŻEE u mad-Direttiva jekk tkun teħtieġ il-ħatra ta' avukat nazzjonali f'każijiet fejn ir-rappreżentanza minn avukat mhix mandatorja. |
| --- | --- |

1.

Id-dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali, skond liema, fi proċedimenti li fihom parti tkun rappreżentata minn avukat jew li fihom irid ikun hemm is-servizzi ta' avukat tad-difiża, avukat minn Stat ieħor taż-ŻEE li jipprovdi s-servizzi għandu jitlob avukat nazzjonali biex jaġixxi flimkien miegħu jew magħha, ma taqax taħt l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati, imsemmi f'punt à ta' l-Anness VII ŻEE, u hija inkumpatibbli ma' l-Artikolu 36(1) ŻEE u mad-Direttiva jekk tkun teħtieġ il-ħatra ta' avukat nazzjonali f'każijiet fejn ir-rappreżentanza minn avukat mhix mandatorja.

| 2. | Il-ftehim taż-ŻEE ma jeħtieġx li d-dispożizzjoni ta' direttiva li tkun saret parti mill-Ftehim taż-ŻEE tkun applikabbli direttament u tieħu preċedenza fuq regolament nazzjonali li ma tittrasponix ir-regola rilevanti taż-ŻEE b'mod korrett fil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

2.

Il-ftehim taż-ŻEE ma jeħtieġx li d-dispożizzjoni ta' direttiva li tkun saret parti mill-Ftehim taż-ŻEE tkun applikabbli direttament u tieħu preċedenza fuq regolament nazzjonali li ma tittrasponix ir-regola rilevanti taż-ŻEE b'mod korrett fil-liġi nazzjonali.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/14

---

Avviż ta' bidu ta' reviżjoni interim parzjali tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew l-azzar mhux ligat li joriġinaw fl-Ukrajna

(2008/C 17/10)

Il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni interim parzjali skond l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet mill-Interpipe Group (“l-applikant”), esportatur mill-Ukrajna.

It-talba hija limitata fl-ambitu għall-eżami ta' dumping safejn għandu x'jaqsam l-applikant.

2.   Prodott

Il-prodott taħt reviżjoni huwa tubi u pajpijiet issaldjati, tal-ħadid jew l-azzar mhux ligat, ta' forma ċirkulari u ta' dijametru estern li ma jaqbiżx il-168,3 mm, ħlief tubi u pajpijiet tat-tip użat għal-linji tal-pajpijiet taż-żejt jew tal-gass, tat-tip użat għat-tħaffir għaż-żejt u l-gass, jew ma' aċċessorji għall-użu fl-avjazzjoni ċivili, ħlief tubi ta' preċiżjoni, li joriġinaw fl-Ukrajna (“il-prodott ikkonċernat”), li bħalissa huwa klassifikabbli fi ħdan il-kodiċi NM ex 7306 30 41, ex 7306 30 49, ex 7306 30 72 u ex 7306 30 77. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss għat-tagħrif.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv anti-dumping impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1697/2002 (2) dwar importazzjonijiet ta' ċerti tubi u pajpijiet issaldjati, tal-ħadid u l-azzar mhux ligat li joriġina fl-Ukrajna.

4.   Bażijiet għar-reviżjoni

It-talba skond l-Artikolu 11(3) hija bbażata fuq evidenza prima facie, ipprovduta mill-applikant, li ċ-ċirkustanzi li fuqhom ġew stabbiliti l-miżuri nbidlu u li dawn il-bidliet huma ta' natura dejjiema.

Barra minn hekk, l-applikant ipprovda evidenza li turi li tqabbil ta' valur normali bbażat fuq l-ispejjeż/prezzijiet domestiċi tiegħu u l-prezzijiet ta' esportazzjoni tiegħu lejn suq ta' pajjiż terz li jista' jitqabbel ma' l-UE, iwasslu għal tnaqqis sinifikattiv tad-dumping taħt il-livell tal-miżuri ta' issa. Għalhekk, l-impożizzjoni kontinwata ta' miżuri fil-livelli eżistenti, li kienu bbażati fuq il-livell tad-dumping stabbilit qabel, mhix aktar meħtieġa biex tibbilanċja d-dumping.

5.   Proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Wara li ddeterminat, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed evidenza sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta' reviżjoni interim parzjali, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal reviżjoni skond l-Artikolu 11 (3) tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tivvaluta l-bżonn għal tkomplija, tneħħija jew emenda tal-miżuri eżistenti fir-rigward ta' l-applikant.

Jekk ikun determinat li l-miżuri għandhom jitneħħew jew jiġu emendati għall-applikant, jista' jkun neċessarju li tiġi emendata r-rata tad-dazju attwalment applikabbli għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat minn kumpaniji li ma jissemmewx fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1697/2002.

(a)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat. Din l-informazzjoni u l-evidenza li ssotniha għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stabbilit fil-punt 6(a).

(b)   Ġbir ta' tagħrif u s-smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna biex jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stabbilit fil-punt 6(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' l-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba li fiha juru li hemm raġunijiet partikolari għalfejn għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stabbilit fil-punt 6(b).

6.   Limiti ta' żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet għall-kwestjonarju u kwalunkwe tagħrif ieħor

Il-partijiet interessati kollha, jekk ir-rappreżentazzjonijiet tagħhom għandhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw il-fehmiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-attenzjoni tinġibed għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi minn li l-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

(b)   Seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefon u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet bil-miktub kollha, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati (3)” u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, immarkata “GĦALL-ISPEZZJONI MILL-PARTIJIET INTERESSATI”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta' żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b'mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli, skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tiġi konkluża, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' data personali

Ta' min jinnota li kull data personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-data (4).

11.   Uffiċjal tas-smigħ.

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Trade. Hu jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien ta' l-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limitu taż-żmien u t-trattament ta' preżentazzjonijiet tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  ĠU L 259, 27.9.2002, p. 8.

(3)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-anti-dumping).

(4)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/11)

| 1. | Fil-11 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Northgate Information Solutions (“NIS”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Northgate Information Solutions (“NIS”, ir-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Diċembru 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal KKR: investiment t'ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal KKR: investiment t'ekwità privata,

| — | għal NIS: il-forniment ta' servizzi ta' software, outsourcing u teknoloġija ta' l-informatika lis-setturi tas-suq tar-riżorsi umani, gvern lokali, edukazzjoni u sigurtà pubblika. |
| --- | --- |

—

għal NIS: il-forniment ta' servizzi ta' software, outsourcing u teknoloġija ta' l-informatika lis-setturi tas-suq tar-riżorsi umani, gvern lokali, edukazzjoni u sigurtà pubblika.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5026 — KKR/Northgate Information Solutions, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/17

---

Ri-notifika ta' konċentrazzjoni li tkun diġà ġiet avżata

(Kaz COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/12)

| 1. | Fit-22 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compagnie de Saint-Gobain (“Saint-Gobain”, Franza), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Maxit (“Maxit”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma (2). |
| --- | --- |

1.

Fit-22 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Compagnie de Saint-Gobain (“Saint-Gobain”, Franza), takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża Maxit (“Maxit”, l-Iżvezja) permezz tax-xiri ta' ishma (2).

| 2. | Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fil-21 ta' Novembru 2007. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fil-15 ta' Jannar 2008. |
| --- | --- |

2.

Din in-notifika ġiet dikjarata bħala mhux kompluta fil-21 ta' Novembru 2007. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 fil-15 ta' Jannar 2008.

| 3. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Saint-Gobain: il-produzzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' materjal ta' kostruzzjoni, inklużi materjal għat-tikħil u ġipsum, |
| --- | --- | --- |

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Saint-Gobain: il-produzzjoni, il-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' materjal ta' kostruzzjoni, inklużi materjal għat-tikħil u ġipsum,

| — | għal Maxit: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' material għat-tikħil, ġipsum u exclay; id-disinn u il-montatura ta' tagħmir premix għal manifatturi premix. |
| --- | --- |

—

għal Maxit: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' material għat-tikħil, ġipsum u exclay; id-disinn u il-montatura ta' tagħmir premix għal manifatturi premix.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej |
| --- | --- |
| DĠ Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4898 — Compagnie de Saint-Gobain/Maxit, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

DĠ Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 257, 30.10.2007, p. 50.

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/13)

| 1. | Fil-15 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bank Sarasin & Cie AG (“BSC”, l-Iżvizzera), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn il-grupp Rabobank u AIG Private Bank Ltd. (“AIGPB”, l-Iżvizzera), li l-kontroll aħħari tiegħu huwa f'idejn il-grupp American International, Inc. jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża FBS Bank AG (l-isem tax-xogħol — l-isem finali mhux margħuf għalissa) (“FBS”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Bank Sarasin & Cie AG (“BSC”, l-Iżvizzera), li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn il-grupp Rabobank u AIG Private Bank Ltd. (“AIGPB”, l-Iżvizzera), li l-kontroll aħħari tiegħu huwa f'idejn il-grupp American International, Inc. jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża FBS Bank AG (l-isem tax-xogħol — l-isem finali mhux margħuf għalissa) (“FBS”, l-Iżvizzera) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal BSC: servizzi bankarji privati, istituzzjonali, personali u intermedjarji, l-ippjanar finanzjarju, l-amministrazzjoni tal-ġid u l-amministrazzjoni ta' l-assi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal BSC: servizzi bankarji privati, istituzzjonali, personali u intermedjarji, l-ippjanar finanzjarju, l-amministrazzjoni tal-ġid u l-amministrazzjoni ta' l-assi,

| — | għal AIGPB: servizzi bankarji privati, l-amministrazzjoni ta' l-assi, client fund business u servizzi bankarji ġenerali. |
| --- | --- |

—

għal AIGPB: servizzi bankarji privati, l-amministrazzjoni ta' l-assi, client fund business u servizzi bankarji ġenerali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV, f'dan l-indirizz:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4937 — Bank Sarasin & CIE/AIG Private Bank/JV, f'dan l-indirizz:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 24.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 17/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 17/19

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/EIFFAGE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 17/14)

| 1. | Fis-17 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SACYR VALLEHERMOSO (“Sacyr”, Spanja) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Eiffage (Franza) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-17 ta' Jannar 2007. |
| --- | --- |

1.

Fis-17 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża SACYR VALLEHERMOSO (“Sacyr”, Spanja) takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Eiffage (Franza) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fid-17 ta' Jannar 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Sacyr: bini u kostruzzjoni ta' toroq, inġinerija ċivili, konċessjonijiet, is-suq tal-propjetà, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Sacyr: bini u kostruzzjoni ta' toroq, inġinerija ċivili, konċessjonijiet, is-suq tal-propjetà,

| — | Eiffage: bini u kostruzzjoni ta' toroq, inġinerija ċivili, konċessjonijiet, kuntratti ta' l-elettriku,is-suq tal-propjetà. |
| --- | --- |

—

Eiffage: bini u kostruzzjoni ta' toroq, inġinerija ċivili, konċessjonijiet, kuntratti ta' l-elettriku,is-suq tal-propjetà.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/EIFFAGE, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4687 — SACYR VALLEHERMOSO/EIFFAGE, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---