# Uradni list C 46/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 46 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5119. februar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 46

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5119. februar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 046/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 046/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 046/02 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 046/02

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 046/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Objava ministrstva za gospodarstvo Republike Latvije o odprtju lokacije z dovoljenjem za iskanje v izključni gospodarski coni Latvije | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 046/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Objava ministrstva za gospodarstvo Republike Latvije o odprtju lokacije z dovoljenjem za iskanje v izključni gospodarski coni Latvije

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 46/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 46/01)

| Datum sprejetja odločitve | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 137/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Pravna podlaga | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbuditi racionalizacijo in učinkovitost proizvodnje ter trženja svežih ribiških proizvodov z uvedbo načrtov upravljanja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 1 500 000 EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 2007-2008 |
| Gospodarski sektorji | Organizacija proizvajalcev v ribiškem sektorju |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Datum sprejetja odločitve

13.11.2007

Št. pomoči

N 137/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Pravna podlaga

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbuditi racionalizacijo in učinkovitost proizvodnje ter trženja svežih ribiških proizvodov z uvedbo načrtov upravljanja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

1 500 000 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

2007-2008

Gospodarski sektorji

Organizacija proizvajalcev v ribiškem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Drugi podatki

Poročilo o izvajanju

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 471/07 |
| Država članica | Portugalska |
| Regija | Região Autónoma da Madeira |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Pravna podlaga | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Socialna podpora posameznikom |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 10 359 681 EUR (2008) |
| Intenzivnost | Pavšalni dodatek 60 EUR za povratni let |
| Trajanje | Ni omejeno |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Datum sprejetja odločitve

11.12.2007

Št. pomoči

N 471/07

Država članica

Portugalska

Regija

Região Autónoma da Madeira

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Pravna podlaga

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Socialna podpora posameznikom

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

10 359 681 EUR (2008)

Intenzivnost

Pavšalni dodatek 60 EUR za povratni let

Trajanje

Ni omejeno

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 19.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 46/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. februarja 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4636 |
| JPY | japonski jen | 158,36 |
| DKK | danska krona | 7,4555 |
| GBP | funt šterling | 0,7503 |
| SEK | švedska krona | 9,3001 |
| CHF | švicarski frank | 1,6129 |
| ISK | islandska krona | 98,07 |
| NOK | norveška krona | 7,915 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,234 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 263,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| PLN | poljski zlot | 3,5777 |
| RON | romunski leu | 3,642 |
| SKK | slovaška krona | 32,9 |
| TRY | turška lira | 1,7494 |
| AUD | avstralski dolar | 1,604 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4732 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4179 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8432 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0668 |
| KRW | južnokorejski won | 1 383,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,2024 |
| CNY | kitajski juan | 10,4827 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2836 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 408,04 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7139 |
| PHP | filipinski peso | 59,451 |
| RUB | ruski rubelj | 36,008 |
| THB | tajski bat | 46,4 |
| BRL | brazilski real | 2,5508 |
| MXN | mehiški peso | 15,7249 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4636

JPY

japonski jen

158,36

DKK

danska krona

7,4555

GBP

funt šterling

0,7503

SEK

švedska krona

9,3001

CHF

švicarski frank

1,6129

ISK

islandska krona

98,07

NOK

norveška krona

7,915

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,234

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

263,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

PLN

poljski zlot

3,5777

RON

romunski leu

3,642

SKK

slovaška krona

32,9

TRY

turška lira

1,7494

AUD

avstralski dolar

1,604

CAD

kanadski dolar

1,4732

HKD

hongkonški dolar

11,4179

NZD

novozelandski dolar

1,8432

SGD

singapurski dolar

2,0668

KRW

južnokorejski won

1 383,03

ZAR

južnoafriški rand

11,2024

CNY

kitajski juan

10,4827

HRK

hrvaška kuna

7,2836

IDR

indonezijska rupija

13 408,04

MYR

malezijski ringit

4,7139

PHP

filipinski peso

59,451

RUB

ruski rubelj

36,008

THB

tajski bat

46,4

BRL

brazilski real

2,5508

MXN

mehiški peso

15,7249

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 19.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 46/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 46/03)

| 1. | Komisija je 4. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Nizozemska) in Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estonija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. februarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luksemburg) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnima podjetjema Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Nizozemska) in Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estonija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ArcelorMittal: proizvodnja in distribucija jeklenih izdelkov na svetovni ravni, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ArcelorMittal: proizvodnja in distribucija jeklenih izdelkov na svetovni ravni,

| — | za Galvex Services: trenutno opravlja storitve samo v okviru skupine Galvex, |
| --- | --- |

—

za Galvex Services: trenutno opravlja storitve samo v okviru skupine Galvex,

| — | za Galvex Estonia: podjetje, specializirano za proizvodnjo in prodajo izdelkov iz pocinkanega jekla. |
| --- | --- |

—

za Galvex Estonia: podjetje, specializirano za proizvodnjo in prodajo izdelkov iz pocinkanega jekla.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 46/5

---

Objava ministrstva za gospodarstvo Republike Latvije o odprtju lokacije z dovoljenjem za iskanje v izključni gospodarski coni Latvije

(2008/C 46/04)

Ministrstvo za gospodarstvo Republike Latvije obvešča, da je na podlagi zakona o zemeljskih plasteh, Uredbe št. 597 z dne 4. septembra 2007 o iskanju, raziskovanju in pridobivanju ogljikovodikov ter zneskih in načinih plačila dajatev (v nadaljnjem besedilu „Uredba št. 597“) ter dekreta št. 600 z dne 26. septembra 2007 o določitvi lokacij z dovoljenjem za iskanje ogljikovodikov v izključni gospodarski coni Latvije odprta lokacija z dovoljenjem za iskanje ogljikovodikov v izključni gospodarski coni Latvije, katere geografske koordinate v sistemu WGS 84 so:

| Točka | Severna zemljepisna širina | Vzhodna zemljepisna dolžina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Točka

Severna zemljepisna širina

Vzhodna zemljepisna dolžina

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

V skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter v skladu s členom 26 navedene uredbe ministrstvo za gospodarstvo poziva zainteresirane osebe, da predložijo zahtevek za dovoljenje za iskanje ogljikovodikov za zgoraj navedeno lokacijo.

Zahtevek za dovoljenje, katerega obrazec je naveden v Prilogi 3 k Uredbi 597, lahko naslovite na Ministrstvo za gospodarstvo, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Informacije o izdaji dovoljenja za iskanje za lokacijo, odprto v izključni coni Latvije, so na voljo pri kontaktni osebi: Ministrstvo za gospodarstvo, gospa Zane Rekšāne, tel. (371) 67 01 31 68 ali Zane.Reksane@em.gov.lv.

V skladu s točko 21 Uredbe št. 597 dovoljenje za iskanje ogljikovodikov ni ekskluzivno in datum za vlaganje zahtevkov ni omejen.

Ministrstvo za gospodarstvo v roku 30 dni od prejema zahtevka pregleda, če je ta v skladu z določbami iz Priloge 3 Uredbe št. 597.

---