# Euroopa Liidu C 19/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 19 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide25. jaanuar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 19

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide25. jaanuar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2008/C 019/01 | Rumeenia avaldus viisa vastastikuse kohta | 1 |
| 2008/C 019/02 | Nõukogu otsus, 21. jaanuar 2008, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu Iirimaa liikme ametisse nimetamise kohta | 2 |
| | Komisjon |
| 2008/C 019/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2008/C 019/04 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 019/06 | Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus järgmise kindlustusseltsi suhtes: Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (vastastikune kindlustusselts) — Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14 | 13 |
| 2008/C 019/07 | Itaalia riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamiseks | 14 |
| 2008/C 019/08 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2008/C 019/01

Rumeenia avaldus viisa vastastikuse kohta

1

2008/C 019/02

Nõukogu otsus, 21. jaanuar 2008, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu Iirimaa liikme ametisse nimetamise kohta

2

Komisjon

2008/C 019/03

Euro vahetuskurss

3

2008/C 019/04

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 artiklile 13 või 38)

4

2008/C 019/05

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007 (Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 019/06

Likvideerimismenetlus — Otsus algatada likvideerimismenetlus järgmise kindlustusseltsi suhtes: Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (vastastikune kindlustusselts) — Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14

— Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14

13

2008/C 019/07

Itaalia riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamiseks

14

2008/C 019/08

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 019/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 21 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 019/11 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 019/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

21

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 019/11

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/1

---

Rumeenia avaldus viisa vastastikuse kohta (1)

(2008/C 19/01)

Brüssel, 7. november 2007

Nr 9752

Rumeenia alaline esindus Euroopa Liidu juures annab edasi oma tervitused Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadile ning tal on au teatada, tuginedes alalise esinduse 21. veebruari 2007. aasta suulisele teatele nr 1629 ning nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 (millega muudetakse vastastikkuse mehhanismi osas nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001) artiklile 2, et pärast viisasüsteemi tühistamist käsitleva Rumeenia valitsuse ja Brasiilia Liitvabariigi valitsuse vahelise lepingu jõustumist on Rumeenia kodanikud alates 11. novembrist 2007 vabastatud viisnõudest läbisõidu ja lühikese kestusega reiside puhul.

Samasisuline teade saadeti Euroopa Komisjonile.

Rumeenia Alaline Esindus kasutab käesolevat võimalust, et kinnitada Euroopa Liidu Nõukogule veel kord oma sügavat lugupidamist.

---

(1)  Käesolev avaldus on avaldatud kooskõlas nõukogu 2. juuni 2005. aasta määruse (EÜ) nr 851/2005 artikliga 2 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3), millega muudetakse 15. märtsi 2001. aasta määrust (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1).

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

21. jaanuar 2008,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu Iirimaa liikme ametisse nimetamise kohta

(2008/C 19/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, eriti selle artiklit 4 (1),

võttes arvesse Iirimaa valitsuse esitatud kandidatuuri

ning arvestades järgmist:

| (1) | nõukogu nimetas oma 18. septembri 2006. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2006 kuni 17. septembrini 2009, |
| --- | --- |

(1)

nõukogu nimetas oma 18. septembri 2006. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2006 kuni 17. septembrini 2009,

| (2) | keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Jenny HAYESI tagasiastumise tõttu, |
| --- | --- |

(2)

keskuse haldusnõukogu tööandjate esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Jenny HAYESI tagasiastumise tõttu,

| (3) | kõnealuse keskuse haldusnõukogu Iirimaa liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009, |
| --- | --- |

(3)

kõnealuse keskuse haldusnõukogu Iirimaa liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2009,

ON VÕTNUD VASTU JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2009 järgmine isik:

I.   TÖÖANDJATE ESINDAJA

Iirimaa: Tony DONOHOE

Brüssel, 21. jaanuar 2008.

nõukogu nimel

eesistuja

I. JARC

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2051/2004 (ELT L 355, 1.12.2004, lk 1).

1

(2)  ELT C 240, 5.10.2006, lk 1.

2

---

Komisjon

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/3

---

Euro vahetuskurss (1)

24. jaanuar 2008

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4663 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,3 |
| DKK | Taani kroon | 7,4527 |
| GBP | Inglise nael | 0,74685 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,486 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,598 |
| ISK | Islandi kroon | 96,62 |
| NOK | Norra kroon | 8,036 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,974 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 257,52 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6978 |
| PLN | Poola zlott | 3,6165 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7576 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,525 |
| TRY | Türgi liir | 1,7525 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6763 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4893 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,447 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9065 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0969 |
| KRW | Korea won | 1 392,55 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,3191 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5996 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2675 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 748,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7985 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,309 |
| RUB | Vene rubla | 36 |
| THB | Tai baht | 45,9 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6339 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9973 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4663

JPY

Jaapani jeen

156,3

DKK

Taani kroon

7,4527

GBP

Inglise nael

0,74685

SEK

Rootsi kroon

9,486

CHF

Šveitsi frank

1,598

ISK

Islandi kroon

96,62

NOK

Norra kroon

8,036

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,974

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

257,52

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6978

PLN

Poola zlott

3,6165

RON

Rumeenia leu

3,7576

SKK

Slovakkia kroon

33,525

TRY

Türgi liir

1,7525

AUD

Austraalia dollar

1,6763

CAD

Kanada dollar

1,4893

HKD

Hong Kongi dollar

11,447

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9065

SGD

Singapuri dollar

2,0969

KRW

Korea won

1 392,55

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,3191

CNY

Hiina jüaan

10,5996

HRK

Horvaatia kuna

7,2675

IDR

Indoneesia ruupia

13 748,76

MYR

Malaisia ringit

4,7985

PHP

Filipiini peeso

60,309

RUB

Vene rubla

36

THB

Tai baht

45,9

BRL

Brasiilia reaal

2,6339

MXN

Mehhiko peeso

15,9973

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/4

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004 (1) artiklile 13 või 38)

(2008/C 19/04)

—   Müügiloa väljaandmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilis-terapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | nepafenakki | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilis-terapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

11.12.2007

NEVANAC

nepafenakki

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Silmatilgad, suspensioon

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitasoon/metformiinvesinikkloriid

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tablett

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olansapiin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Õhukese polümeerikattega tabletid

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Suus dispergeeruvad tabletid

13.12.2007

Atripla

efavirens/emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiilfumaraat

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Õhukese polümeerikattega tabletid

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Dzeetaepoetiin

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Süstelahus

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Dzeetaepoetiin

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Süstelahus

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

raltegraviiri

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Õhukese polümeerikattegatabletid

J05AX08

2.1.2008

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Müügiloa tühistamine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Müügiloa muutmine (määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/12

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. detsembrist 2007 kuni 31. detsembrini 2007

(Direktiivi 2001/83/EÜ (1) artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ (2) artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2008/C 19/05)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

20.12.2007

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk. 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/13

---

Likvideerimismenetlus

Otsus algatada likvideerimismenetlus järgmise kindlustusseltsi suhtes: Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (vastastikune kindlustusselts)

Avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14

(2008/C 19/06)

| Kindlustusselts | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., mille asukoht on Amsterdamis |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Kindlustusselts

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., mille asukoht on Amsterdamis

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Otsuse kuupäev, jõustumine ja sisu

Amsterdami ringkonnakohus algatas oma 31. augusti 2007. aasta otsusega kindlustusseltsi Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (edaspidi „Hullberry”) suhtes, mille asukoht on Amsterdamis, ajutise menetluse vastavalt Madalmaade finantsjärelevalve seaduse artiklile 3:161 jj. Amsterdami ringkonnakohus algatas ajutise menetluse, mis on ajutiselt täitmisele pööratav, järelevalveasutuse De Nederlandsche Bank N.V. taotlusel, kuna kõikide võlausaldajate huvid Hullberry kindlustusseltsi vara likvideerimisel nõuavad erikorda. Amsterdami ringkonnakohus määras halduriks hr A.A.M. Spliet'i, Postbus 236 7200 AE Zutphen, Nederland. Vastavalt finantsjärelevalve seaduse artikli 3:163 lõike 1 sissejuhatavale lõigule ja punktile c on halduril volitused anda osaliselt või täielikult üle Hullberry kindlustuslepingutest tulenevad kohustused ning likvideerida osaliselt või täielikult Hullberry kindlustusportfell. Ajutine menetlus kestab 18 kuud. Pankrotikohtunikuks on määratud Amsterdami ringkonnakohtu liige hr R.H.C. Jongeneel.

Vastutavad asutused

Amsterdami ringkonnakohtu otsuse kohta võib kaebuse esitada kõigepealt kuni esmaspäeva, 10. septembrini 2007, Amsterdami ringkonnakohtule (rechtbank Amsterdam), Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland ja seejärel Amsterdami piirkondlikule apellatsioonikohtule (gerechtshof Amsterdam), Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland; kaebuses märkida otsuse ese ja õiguslik alus.

Järelevalveasutus

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Likvideerija

| Hr A.A.M. Spliet, haldur |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

Hr A.A.M. Spliet, haldur

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Kohaldatav õigus

Ajutise menetluse suhtes kohaldatakse Madalmaade õigust.

Ajutise menetluse puhul on tegemist finantsjärelevalve seaduse artikli 3:161 jj kohaldamisega.

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/14

---

Itaalia riiklik kord piiratud lennuliiklusõiguste jaotamiseks

(2008/C 19/07)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 847/2004 (lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel) artikliga 6 avaldab Euroopa Komisjon järgmise riikliku korra liiklusõiguste jagamise kohta ühenduse asjaomaste lennuettevõtjate vahel, kui liiklusõigused on piiratud kolmandate riikidega sõlmitud lennunduslepingute tõttu.

„Transpordiminister

Ametlikud suunised väljaspool Euroopa Liidu asuvatesse sihtkohtadesse lennuteenuste osutamiseks vastusena lennuettevõtjate esitatud taotlustele

Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 847/2004 lennuliikluse lepingute läbirääkimise ja rakendamise kohta liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni tähelepanekuid seoses vajadusega muuta transpordiministri 7. juuli 2000. aasta direktiivi, milles käsitletakse ametlikke suuniseid väljaspool Euroopa Liidu asuvatesse sihtkohtadesse lennuteenuste osutamiseks vastusena lennuettevõtjate esitatud taotlustele,

võttes arvesse asjaolu, et liiklusõigusi on vaja jaotada pidevalt ning arvestades järgmist:

Kolmandate riikidega sõlmitud lepingutega reguleeritud lennuliiklusõigusi tuleb kasutajate ja õhutranspordi sektori huvides jaotada objektiivsete ja selgete kriteeriumide alusel.

Kogu vajalik teave peaks olema ühenduse lennuettevõtjate jaoks Internetis kättesaadav,

avaldab

vastusena lennuettevõtjate esitatud taotlustele lennuteenuste osutamiseks käesolevad ametlikud suunised, millega tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse 7. juuli 2000. aasta direktiiv.

Käesolevad suunised, kavandatud konsultatsiooniprogramm, liiklusõigused tervikuna ja asjakohased jaotamismenetlused on ühenduse kõikide lennuettevõtjate jaoks Internetis kättesaadavad; jaotamismenetlusi rakendatakse mittediskrimineerivate kriteeriumide kohaselt järgmiste parameetrite alusel.

1.   Üldised eesmärgid:

| a) | kaubandus- ja turismisidemete arendamine; |
| --- | --- |

a)

kaubandus- ja turismisidemete arendamine;

| b) | õhutranspordi sektori ja üldise tsiviillennunduse edendamine; |
| --- | --- |

b)

õhutranspordi sektori ja üldise tsiviillennunduse edendamine;

| c) | lennuettevõtjate rohkus; |
| --- | --- |

c)

lennuettevõtjate rohkus;

| d) | lennujaamasüsteemide arendus. |
| --- | --- |

d)

lennujaamasüsteemide arendus.

2.   Tugiraamistik:

| a) | vastavus õhutranspordisektori pakutavate teenuste struktuurile ja üldisele ülesehitusele; |
| --- | --- |

a)

vastavus õhutranspordisektori pakutavate teenuste struktuurile ja üldisele ülesehitusele;

| b) | liinide toimivus erinevate liikluslepingute omavahelise seotuse ning tegeliku ja tõenäolise arengupotentsiaali osas; |
| --- | --- |

b)

liinide toimivus erinevate liikluslepingute omavahelise seotuse ning tegeliku ja tõenäolise arengupotentsiaali osas;

| c) | võimalus integreerida olemasolevaid ühendusi täiendavate võimalike liinidega, tuginedes rahvusvahelise turismi eeldatavatele suundumustele. |
| --- | --- |

c)

võimalus integreerida olemasolevaid ühendusi täiendavate võimalike liinidega, tuginedes rahvusvahelise turismi eeldatavatele suundumustele.

3.   Lennuettevõtjate suhtes nende taotluse osas kohaldavad üldised kriteeriumid:

| a) | finantssuutlikkus; |
| --- | --- |

a)

finantssuutlikkus;

| b) | tehniline suutlikkus; |
| --- | --- |

b)

tehniline suutlikkus;

| c) | organisatoorne suutlikkus, mida hinnatakse järgmiste tegurite alusel:






  1) | ettevõtte missioon; |
| --- | --- | --- |

c)

organisatoorne suutlikkus, mida hinnatakse järgmiste tegurite alusel:

1)

ettevõtte missioon;

| 2) | olemasolev või kavandatav ärivõrgustik; |
| --- | --- |

2)

olemasolev või kavandatav ärivõrgustik;

| 3) | äriplaan. |
| --- | --- |

3)

äriplaan.

4.   Tingimustele vastavad isikud:

Kõikidel õigustatud huviga isikutel on õigus saada teavet, väljendada oma huvi ja teha päringuid, mida tuleks hinnata õiglaselt ja kedagi diskrimineerimata.

5.   Liiniga seotud erikriteeriumid (taotlejate kavandatavate teenuste kvaliteet), mida hinnatakse järgmiste tegurite alusel:

| a) | kasu tarbijale ja turu konkurentsivõime edendamine; |
| --- | --- |

a)

kasu tarbijale ja turu konkurentsivõime edendamine;

| b) | teenuse otsene osutaja on lennuettevõtja; |
| --- | --- |

b)

teenuse otsene osutaja on lennuettevõtja;

| c) | kestus (aasta-hooaeg-osa hooajast); |
| --- | --- |

c)

kestus (aasta-hooaeg-osa hooajast);

| d) | olemasolevate liiklusõiguste kasutustase seoses järgmisega:






  1) | lähte- ja sihtpunkt ning veomaht; |
| --- | --- | --- |

d)

olemasolevate liiklusõiguste kasutustase seoses järgmisega:

1)

lähte- ja sihtpunkt ning veomaht;

| e) | sagedus ja jaotus; |
| --- | --- |

e)

sagedus ja jaotus;

| f) | liini teenindamise puhul on tagatud riigi territooriumi võimalikult lai kasutus ning siht- või lähtekoht asub kolmandas riigis; |
| --- | --- |

f)

liini teenindamise puhul on tagatud riigi territooriumi võimalikult lai kasutus ning siht- või lähtekoht asub kolmandas riigis;

| g) | teenuse kirjeldus (lähte- ja sihtlennujaam, vahepeatused, vahemaandumis(t)ega otselend; muud vahemaandumised, ümberistumine); |
| --- | --- |

g)

teenuse kirjeldus (lähte- ja sihtlennujaam, vahepeatused, vahemaandumis(t)ega otselend; muud vahemaandumised, ümberistumine);

| h) | praegune võrgustik ja kavandatavad ühendused, mida kas teostatakse otse või muude lennuettevõtjate kaudu; |
| --- | --- |

h)

praegune võrgustik ja kavandatavad ühendused, mida kas teostatakse otse või muude lennuettevõtjate kaudu;

| i) | õhusõiduki tüüp; |
| --- | --- |

i)

õhusõiduki tüüp;

| l) | osutatavate teenuste kategooriad; |
| --- | --- |

l)

osutatavate teenuste kategooriad;

| m) | lennuhinnad hooaegade kaupa (kõrge, madal ja vahepealne); kasutajate jaoks juurdepääsetavad müügisüsteemid; |
| --- | --- |

m)

lennuhinnad hooaegade kaupa (kõrge, madal ja vahepealne); kasutajate jaoks juurdepääsetavad müügisüsteemid;

| n) | üksikasjad õhusõiduki kohese ja tegeliku kättesaadavuse või õhusõiduki ostu/rahastamisviisi kohta; |
| --- | --- |

n)

üksikasjad õhusõiduki kohese ja tegeliku kättesaadavuse või õhusõiduki ostu/rahastamisviisi kohta;

| o) | teenuste osutamise alustamise kuupäev, |
| --- | --- |

o)

teenuste osutamise alustamise kuupäev,

| p) | teenuste kaudne osutamine (teenuste osutamise kord, kommertsrisk, lepinguline erikord liinil); |
| --- | --- |

p)

teenuste kaudne osutamine (teenuste osutamise kord, kommertsrisk, lepinguline erikord liinil);

| q) | mis tahes teenused või veod, mida liinil juba teostatakse (regulaar- ja/või tšarterlennud ja/või jagatud koodiga lennud, frantsiisitehingud, märgrent). |
| --- | --- |

q)

mis tahes teenused või veod, mida liinil juba teostatakse (regulaar- ja/või tšarterlennud ja/või jagatud koodiga lennud, frantsiisitehingud, märgrent).

6.   Otsused:

Kõik otsused võetakse vastu hiljemalt 60 päeva jooksul pärast taotluste esitamise perioodi viimast päeva.

7.   Kaitsemeetmed:

| a) | „kasuta või kaota” põhimõtte kasutamine teenuste puhul, mille osutamist ei alustata või mille osutamine hilineb või peatatakse põhjustel (välja arvatud vääramatu jõud), mida tunnustab ametiasutus enda initsiatiivil või teiste huvitatud isikute taotlusel; |
| --- | --- |

a)

„kasuta või kaota” põhimõtte kasutamine teenuste puhul, mille osutamist ei alustata või mille osutamine hilineb või peatatakse põhjustel (välja arvatud vääramatu jõud), mida tunnustab ametiasutus enda initsiatiivil või teiste huvitatud isikute taotlusel;

| b) | peatamise ja tühistamise võimalus sätestatud standardite järgimata jätmise korral; |
| --- | --- |

b)

peatamise ja tühistamise võimalus sätestatud standardite järgimata jätmise korral;

| c) | keeld anda soodustusi üle, kui puudub asjaomase ametiasutuse eelnev luba. |
| --- | --- |

c)

keeld anda soodustusi üle, kui puudub asjaomase ametiasutuse eelnev luba.

Teenuse osutamata jätmist, osutamise alustamise hilinemist või osutamise katkestamist peetakse negatiivseks teguriks, kui hinnatakse muude liinide edaspidist jaotust.

Käesolev direktiiv saadetakse pädevatele kontrolliasutustele heakskiitmiseks ja registreerimiseks.

Alessandro BIANCHI

Rooma, ...”

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/17

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 19/08)

| Abi nr | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Abikava nimetus | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Õiguslik alus | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 5.5.2007 |
| Kava kestus | 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (1) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Abi nr

XE 30/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Abikava nimetus

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Õiguslik alus

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

5.5.2007

Kava kestus

30.6.2008

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (1)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Abi nr | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Az őszes régió |
| Abikava nimetus | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Õiguslik alus | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 335,4 milj HUF
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6 |
| Rakendamise kuupäev | 15.10.2007 |
| Kava kestus | 30.4.2011 |
| Abi eesmärk | Artikkel 4: uute töökohtade loomine; Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine; Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive |
| Majandusharud | Kõik EÜ majandusharud (2) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XE 31/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Az őszes régió

Abikava nimetus

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Õiguslik alus

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 335,4 milj HUF

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-5 ning artiklitega 5 ja 6

Rakendamise kuupäev

15.10.2007

Kava kestus

30.4.2011

Abi eesmärk

Artikkel 4: uute töökohtade loomine; Artikkel 5: ebasoodsas olukorras olevate töötajate ja puudega töötajate töölevõtmine; Artikkel 6: puudega töötajate tööhõive

Majandusharud

Kõik EÜ majandusharud (2)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

(2)  Välja arvatud laevaehitustööstus ja muud valdkonnad, kus riigiabi suhtes kohaldatakse neid valdkondi reguleerivates määrustes ja direktiivides sätestatud eeskirju.

---

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/19

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 19/09)

| Abi nr | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Õiguslik alus | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,3685 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 2.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus
  Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Selliste toetuste andmiseks, mille summa on kuni 3 000 000 EUR, on pädev Igape peadirektor, ja selliste toetuste andmiseks, mille summa ületab 3 000 000 EUR, on pädev Igape president |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Abi nr

XS 197/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Õiguslik alus

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,3685 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

2.10.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muu töötlev tööstus

Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Selliste toetuste andmiseks, mille summa on kuni 3 000 000 EUR, on pädev Igape peadirektor, ja selliste toetuste andmiseks, mille summa ületab 3 000 000 EUR, on pädev Igape president

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Abi nr | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | Visa Latvijas teritorija |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Õiguslik alus | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Abi nr

XS 284/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

Visa Latvijas teritorija

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Õiguslik alus

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3,618072 milj LVL

Kavandatud abi kogusumma: —

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

18.6.2003

Kestus

31.8.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 19/10)

| 1. | 11. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sagard SAS (edaspidi „Sagard”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Power Corporation of Canada Group (edaspidi „PCC”, Kanada) ja Barclays Private Equity France SAS (edaspidi „BPEF”, Prantsusmaa), mis kuulub kaudselt ettevõtjale Barclays Bank PLC (edaspidi „Barclays”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (edaspidi „Fläkt Woods”, Luksemburg) üle uue aktsionäride lepingu teel ettevõtjate Sagard ja BPEF vahel. |
| --- | --- |

1.

11. jaanuaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sagard SAS (edaspidi „Sagard”, Prantsusmaa), mis kuulub kontserni Power Corporation of Canada Group (edaspidi „PCC”, Kanada) ja Barclays Private Equity France SAS (edaspidi „BPEF”, Prantsusmaa), mis kuulub kaudselt ettevõtjale Barclays Bank PLC (edaspidi „Barclays”, Ühendkuningriik) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (edaspidi „Fläkt Woods”, Luksemburg) üle uue aktsionäride lepingu teel ettevõtjate Sagard ja BPEF vahel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PCC: kindlustusteenused, finantsteenused, sideteenused, tehnoloogia ja biotehnoloogia; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PCC: kindlustusteenused, finantsteenused, sideteenused, tehnoloogia ja biotehnoloogia;

| — | Sagard: investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- |

—

Sagard: investeerimisfondide haldamine;

| — | Barclays: finantsteenused; |
| --- | --- |

—

Barclays: finantsteenused;

| — | BPEF: investeerimisfondide haldamine; |
| --- | --- |

—

BPEF: investeerimisfondide haldamine;

| — | Fläkt Woods: ventilatsiooni ja õhukäitlussüsteemide ning õhuedastamissüsteemide tootmine. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: ventilatsiooni ja õhukäitlussüsteemide ning õhuedastamissüsteemide tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 25.1.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 19/22

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 19/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„LAPIN PORON LIHA”

EÜ nr: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Aadress: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Nimi:

Maa- ja metsätalousministeriö

Aadress:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel:

(358-9) 1605 42 78

Faks:

(358-9) 1605 34 00

E-post:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Aadress: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Nimi:

Paliskuntain yhdistys

Aadress:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tel:

(358-16) 331 60 00

Faks:

(358-16) 331 60 60

E-post:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

Klass 1.1: Värske liha (ja rups)

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Lapin Poron liha”

4.2.   Kirjeldus: Nimetusega „Lapin Poron liha” tähistatakse lihatooteid toidukaubanduses ja toidu turustamisel. Nimetusega on hõlmatud vähem kui aastaste põhjapõdravasikate rümbad, vanemate kui aastaste põhjapõtrade (lehmad, härjad ja pullid) rümbad ning nendest saadavad osad (jaotustükid). Põhjapõdraliha müüakse terve, pool- ja veerandrümbana või rümba- ja lihaseosadeks lõigatuna otseseks kasutuseks või ladustamiseks.

Põhjapõder (Rangifer tarandus tarandus L.) on Soome põdrakasvatuspiirkonnas traditsiooniliselt kasvatatav eraomandis poolmetsik tarbeloom. Ta on pikajalgne, nelja varbaga hirvlane (Cervidae), herbivoor ja mäletsejaline.

Põhjapõdraliha on tume, mure ja ulukiliha maitsega. Põhjapõdraliha kiud on peenemad kui põdra- ja veiselihal. Peenekiulisel põhjapõdralihal on suur energiasisaldus, peaaegu sama suur kui rasvasemal veiselihal. Põhjapõdraliha rasvasisaldus on väike. Eriti vähe on rasva kelmeta filees ja praetükis. Rasv on nähtav kihina selja- ja praetükkide peal. Põhjapõdra rasv sisaldab palju küllastumata rasvhappeid. Põhjapõdra rasva võib tema kasulike omaduste poolest võrrelda kalarasvaga. Põhjapõdra rasvas ja veres on palju ka polüküllastumata rasvhappeid. Põhjapõdra liha sisaldab koguni 50–60 % küllastumata oleiinhappeid, mille võime vähendada kahjulikku LDL-kolesterooli on tõestatud.

Põhjapõdra liha valgusisaldus on suur (umbes 23 %) ja selles on palju vabasid aminohappeid. Põhjapõdra lihas on eriti palju vitamiine, millest olulisemad on mitmed B-rühma vitamiinid. Ka A- ja E-vitamiine on palju. E-vitamiine on umbes 0,5 μg/100 g. C-vitamiine on põhjapõdralihas 4–5 korda rohkem kui veiselihas.

Mineraalainete ja mikroelementide tase on põhjapõdra lihas kõrgem kui teiste loomade lihas. Põhjapõdra lihas on palju kaaliumi, kaltsiumi, magneesiumi, fosforit, väävlit, räni, mangaani, tsinki ja vaske. Veise- ja sealihaga võrreldes on põhjapõdra lihas eriti palju rauda, 3–5 mg/100 g. Eriti palju on põhjapõdra lihas vaske ja seleeni. Seleeni on põhjapõdra lihas 5–10 korda rohkem kui veiselihas.

Vasikalihas on vitamiinisisaldus suurem kui täiskasvanud põhjapõdra lihas, saavutades maksimumi sügisel tapmise ajal. Sügisel sisaldab vasikaliha 2–3 % rohkem proteiini kui põdralehma liha. Vasikaliha tuhasus ning magneesiumi- ja kaaliumisisaldus on veidi suurem kui põdralehma lihal. Vasikaliha sisaldab vähem rasva ja selle energiasisaldus on väiksem kui täiskasvanud põhjapõdra lihal. Liha veesisaldus sõltub põhjapõdra vanusest, toitumisest ja tapmise ajast. Täiskasvanud põhjapõtrade liha veesisaldus on keskmiselt 69 % ja vasikatel 71–75 %.

Kauplemiseks mõeldud lihaliikide eriomadused on sätestatud Põhjapõdrakasvatajate Ühistute Liidu poolt 2005. aastal koostatud ja põhjapõdrakasvatuses kasutusele võetud põhjapõdraliha kvaliteediklasside liigituses PE-P5, mille alusel jaotatakse põdravasikate ja täiskasvanud põhjapõtrade liha kõige asjakohasemaks kasutuseks.

4.3.   Geograafiline piirkond: „Lapin Poron liha” traditsiooniline tootmispiirkond on Soome põhjapõdrakasvatuse piirkond, mis asub päris põhjaosas, 65° ja 70° põhjalaiuse vahel. Põhjapõdrakasvatuse seaduse (848/1990) kohaselt hõlmab see piirkond Lapimaa lääni (v.a Kemi ja Tornio linn ning Keminmaa vald) ning Oulu läänist järgmised vallad: Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski ja Yli-Ii, samuti Kiiminkijoki jõest ja Puolanka-Hyrynsalmi maanteest põhja poole jäävad alad järgmistes valdades: Puolanka, Utajärvi ja Ylikiiminki.

4.4.   Päritolutõend: „Lapin Poron liha” märgistuse saamiseks peavad olema täidetud järgmised tingimused:

Nimetusega hõlmatud põhjapõdraliha on saadud punktis 4.3 määratletud piirkonnas sündinud ja kasvanud põhjapõtradelt, kes kasvavad vabalt looduslikel karjamaadel kevadel, suvel, sügisel ja talvel enne tapmist.

Põhjapõdraliha tootmine ja käitlemine hõlmab eeskirjade, juhiste ja tegevusala soovituste kohaselt põhjapõtrade pidamist, tapmist, transporti, töötlemist (tükeldamine), pakendamist ja ladustamist.

Soome põhjapõdrakasvatuse piirkonnas toodetud põhjapõdraliha töötlemine (tükeldamine) ja pakendamine toimub piiritletud geograafilises piirkonnas, st põdrakasvatuspiirkonnas.

Põhjapõdraliha toodavad Soome põdrakasvatuspiirkonnas asuvad kvalifitseeritud põdrakasvatajad, kes tunnevad põhjapõdrakasvatusega seotud seadusi ja kes tegutsevad organiseeritult vastavalt Soome põhjapõdrakasvatust korraldavatele eeskirjadele.

Päritolu kontrollimine

Soome põhjapõdrakasvatuse seaduste kohaselt kinnitatakse põdrale kõrvamärk kohe pärast sündimist või hiljemalt enne selle tapale viimist.

Kui tapmisele minevad põdrad on välja valitud ja eraldatud teistest põtradest, märgistatakse need karjamaal tehtava valiku (eraldamine) käigus kõrva külge kinnitatava tapamärgisega, millega antakse tapaloomale number. See number jääb rümbale kuni tükeldamiseni. Tükeldatud liha nummerdatakse tükeldamis- ja töötlemispartii numbriga, mis jääb tootele kuni tarbijani jõudmiseni. Lihalõikusruumid ja lihatöötlemisettevõtted peavad pidama arvestust ettevõttesse toodud rümpade ja muu liha üle, samuti sealt välja saadetud liha üle. Lihalõikusruumide ja lihatöötlemisettevõtete üle teostavad järelevalvet kohaliku omavalitsuse järelevalveasutused.

Põhjapõtrade tapmise üle tapamajades teostab järelevalvet tapamaja direktor ja veterinaararst. Kõnealuse tegevuse puhul järgitakse määrust (EÜ) nr 854/2004 ning põllumajandus- ja metsandusministeeriumi määrust nr 38/EEO/2006 liha kontrollimise kohta. Põhjapõdraliha müük tapmis- ja tootmiskohas (nt nende eraldamise kohas või põhjapõdrakasvanduses) otse tarbijale on lubatud.

Loomade kasvatamine ja tapmine ning töötlemine (tükeldamine) toimub vastavalt ühenduse õigusaktidele, asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele ja osaliselt Põhjapõdrakasvatajate Liidu soovitustele. Järelevalvet juhib asjaomaste ministeeriumide alluvuses Soome Toiduohutusamet Evira. Kontrolle teostavad kohalikud toiduametid ja läänivalitsus.

4.5.   Tootmismeetod: Soomes oli 2005/2006. põdrakasvatusaastal 200 196 ületalve peetavat põhjapõtra (aretuspõdrad). Nendelt saadi kokku 116 488 vasikat, kellest 94 115 tapeti sügisel ja varatalvel. Täiskasvanud põhjapõtradest (lehmad, pullid ja härjad (kastreeritud pullid)) tapeti sügisel ja varatalvel 30 038 põtra.

Umbes 70–75 % tapetud põhjapõtradest on 5–8 kuu vanused vasikad, kelle tapakaal on umbes 22 kg. Põdralehmade (täiskasvanud emased põhjapõdrad) keskmine tapakaal on umbes 35 kg ja suuremate põdrapullide tapakaal võib olla 70–80 kg.

Tapmiste arv on praeguse lubatud maksimaalse põtrade arvu puhul 90 000–110 000 põtra aastas. Põhjapõdrakasvatus toodab igal aastal 2–2,5 miljonit kg liha ja tootmine toob põdraomanikele aastas sisse 11–15 miljonit eurot.

Põdrakasvatus toimub põhjapõdrakasvatajate ühistute süsteemi alusel. Kõik põdrakasvatajad on osanikud põhjapõdrakasvatajate ühistutes, mida praegu on kokku 56. Nendest 41 asub Lapimaa läänis ja 15 Oulu läänis. Need on selgelt määratletud piiridega üksused, mis erinevad pindaala ja põhjapõtrade arvu poolest. Põdrakasvatajad järgivad põhjapõtrade pidamisel alati põhjamaa looduslikku rütmi. Põdrakasvatuse kõige aeganõudvam osa on põtrade kokkukogumine. Muud avamaastikul tehtavad tööd hõlmavad põtrade märgistamist, loendamist, eraldamist, transporti, karjatamist, tapmist isiklikuks tarbeks ja vajaduse korral lisasöötmist. Põhjapõdrad kasvavad vabalt looduslikel karjamaadel kevadel, suvel, sügisel ja varatalvel enne tapmist. Sel ajal saavad nad kogu vajaliku toidu loodusest. Suvel toitub põhjapõder kuni 350 erinevast taimeliigist. Lemmiktaimed on suvel sootaimed ning ojapervedel kasvavad hein- ja rohttaimed. Suvine toit on kergesti seeditav ning selles on palju valku, vitamiine, mineraalaineid ja mikroelemente.

Suve lõpul ja eelkõige sügisel söövad põhjapõdrad hea meelega seeni ja hargnevad paremate seenekohtade otsinguil laiali. Põhjapõdrad söövad seeni lume tulekuni ja kaevavad nende jäänuseid lume alt välja ka sügistalvel.

Talvel on põhjapõtrade jaoks oluliseks toiduks samblikud. Paljudes kohtades moodustavad need 30–60 % põtrade talvisest toidust. Talvel söövad põhjapõdrad ka sammalt ja rohkesti oksaraage ning raasivad puude ja põõsaste oksi. Talvel on põhjapõtrade toiduks puudel kasvavad narmas- ja habesamblikud, seda eriti kevadtalvel, kui kõva lumekoorik takistab samblike väljakaevamist lumest.

70–75 % tapaloomadest on 5–8 kuu vanused vasikad, kellele ei anta lisasööta. Väikesele osale tapale viidavatest täiskasvanud põhjapõtradest antakse lisasöödaks põdrakasvatuspiirkonnas toodetud heina, et nad püsiksid enne eraldamiskoplisse viimist paigal või eraldamise ajal, kui see võtab rohkem aega. Praktikas on lisasöötmine mõeldud aretuspõtrade jaoks, kes jäetakse ellu, ning see on oluline neile toidu tagamiseks lume ja pakase ajal. Lisasööta antakse 30–50 %-le aretuspõtradest 1–4 kuu jooksul olenevalt talveoludest. Arvuliselt antakse lisasööta avamaastikul umbes 50 000 ja koplites umbes 75 000 aretuspõdrale ning 75 000 aretuspõtra jääb üldse ilma lisasöödata. Lisasöötmine lõpetatakse kevade saabudes 6–9 kuud enne põtrade tapmist. Lisasöödast umbes 30 % pärineb väljastpoolt põdrakasvatuspiirkonda.

Põdrad tapetakse põdrakasvatuspiirkonnas asuvates tapamajades, mis vastavad ELi määrustele ning millest 14 kuulub põhjapõdrakasvatajate ühistutele, 4 eraisikutele ja 1 õppeasutusele. 4–5 % põtradest tapetakse kasvatuskohas ja müüakse otse tarbijatele.

Põdrakasvatus, eluspõtrade transport, põtrade tapmine, tapmise üle teostatav järelevalve ja liha kontrollimine ning rümpade jahutamine, transport, ladustamine ja jäätmekäitlus toimub ELi õigusaktide, siseriiklike õigusaktide ja tegevusala soovituste kohaselt.

„Lapin Poron liha” müüakse terve, pool- ja veerandrümbana või rümbaks ja lihaskoeks lõigatuna otseseks kasutuseks või ladustamiseks. Kogu kõnealuse nimetusega hõlmatud põhjapõdraliha töötlemine (tükeldamine) ja pakendamine toimub piiritletud geograafilises piirkonnas ehk Soome põhjapõdrakasvatuse piirkonnas. Need tegevused toimuvad põdrakasvatuspiirkonnas selleks, et tagada toote kvaliteet, eelkõige arvestades pikki vahemaid transportimisel. Samas võimaldab see järelevalvet toote päritolu üle ja aitab tagada, et kõik nimetusega „Lapin Poron liha” märgistatud tooted vastavad asjakohastele nõuetele.

4.6.   Seos piirkonnaga: Põhjapõdrakasvatus on väga vana tegevusala. Vanimad koopajoonistused, millel kujutatakse põhjapõtru, on vanemad kui 3 000 aastat. Esimesed kindlad andmed erurooplaste põhjapõdrakasvatuse kohta pärinevad aastast 892. Esimene ja olulisem jahiloom oli metsik põhjapõder; põhjapõder oli esialgu tundruloom ja pooleldi kodustatud Skandinaavia metsikust tundrupõdrast. Põdrajaht tõi aja jooksul kaasa põhjapõdrakasvatuse, tänu millele inimesed asustasid Soome põhjapoolseimad alad 17. sajandist alates.

Esimest korda mainiti põhjapõtra kui toitu ja põhjapõdra liha headust 1555. aastal Olaus Magnuse raamatu „Historia de gentibus septentrionalibus” (põhjarahvaste ajalugu) Soomet kirjeldavas osas. Praeguses põdrakasvatuspiirkonnas on põhjapõtru peetud alates 18. sajandist.

Põhjapõdraliha toodavad Soome põdrakasvatuspiirkonnas asuvad kvalifitseeritud põdrakasvatajad, kelle töö põhineb aastasadade jooksul kogutud teadmistel, ainulaadsel põhjapõdra tundmisel. Praegu on Soomes 5 037 põdraomanikku, kellest 800–1 000 on saamid.

Suvel enne tapale viimist karjatatakse põhjapõtru soodes, jõeäärsetel niitudel, tundrutes ja metsade raiealadel. Sealt saavad põdrad toiduks piisavalt rohtu, tarnasid, heina ja ravimtaimi. Suvine sööt on kergesti seeditav ning selles on palju valku, vitamiine, mineraalaineid ja mikroelemente. Sügisel söövad põdrad hea meelega seeni. Põhjapõder on ainuke suurekasvuline herbivoor, kes suudab saada energiat samblikest tingimustes, kus taimestik on suurema osa aastast lumega kaetud.

Põhjapõdraliha on põdrakasvatuspiirkonna ainulaadne toode. Nimetusega hõlmatud põhjapõdraliha on saadud Soome põdrakasvatuspiirkonnas sündinud ja kasvanud põhjapõtradelt, kes kasvavad vabalt looduslikel karjamaadel kevadel, suvel, sügisel ja varatalvel enne tapmist.

Põhjamaa karmid loodusolud, selgelt eristatavad aastaajad (nt kesköine päike vs. pikk, külm ja lumine talv) ja toitainerikas suvine toit teevad põhjapõdralihast ainulaadse toote. Piirkonna erijooned teevad põhjapõdralihast selle, mis ta on: ulukilihamaitselise liha, millel on sellest hoolimata talle omane eriline maitse ja muud eriomadused.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Aadress: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Nimi:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Aadress:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tel:

(358-20) 77 20 03

Faks:

(358-20) 772 43 50

E-post:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Märgistus: „Lapin Poron liha”, mida müüakse terve, pool- ja veerandrümbana, märgistatakse rümbale kinnitatud märgisega „Lapin Poron liha”, millele järgneb märge „suojattu alkuperänimitys” või vastav ühenduse ametlik sümbol. Lisaks selle tuleb märkida, kas tegemist on täiskasvanud põhjapõdra või põdravasika lihaga. Rümbaosadeks või lihaseosadeks lõigatud jaotustükid pakitakse ladustamiseks ja müügiks näiteks vaakumpakendisse, millele pannakse märge „Lapin Poron liha” (nt tempel või kleebis), millele järgneb märge „suojattu alkuperänimitys” või vastav ühenduse ametlik sümbol. Lisaks selle tuleb märkida, kas tegemist on täiskasvanud põhjapõdra või põdravasika lihaga. Vastavat märgistust tuleb kasutada ka otsemüügiks ettenähtud liha puhul.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---