# Europos Sąjungos C 32/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 32 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. vasario 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 32

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. vasario 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | BENDROS DEKLARACIJOS |
| | Komisija |
| 2008/C 032/01 | Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos santykių ir bendradarbiavimo bendra deklaracija | 1 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 032/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

Komisija

2008/C 032/01

Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos santykių ir bendradarbiavimo bendra deklaracija

1

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 032/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 032/03 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 032/04 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 032/03

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 032/04

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 032/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 032/05

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/124/08

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 032/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

Komisija

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/1

---

EUROPOS SĄJUNGOS IR NAUJOSIOS ZELANDIJOS SANTYKIŲ IR BENDRADARBIAVIMO BENDRA DEKLARACIJA

(2008/C 32/01)

Europos Sąjunga ir Naujoji Zelandija (toliau – Dalyvės),

| — | atsižvelgdamos į glaudžius istorinius, politinius, ekonominius ir kultūrinius tarpusavio ryšius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamos į glaudžius istorinius, politinius, ekonominius ir kultūrinius tarpusavio ryšius,

| — | turėdamos bendrų įsipareigojimų ginti žmogaus teises, pagrindines laisves, pilietines laisves ir demokratiją, |
| --- | --- |

—

turėdamos bendrų įsipareigojimų ginti žmogaus teises, pagrindines laisves, pilietines laisves ir demokratiją,

| — | pripažindamos jau esamus tvirtus saitus, |
| --- | --- |

—

pripažindamos jau esamus tvirtus saitus,

| — | būdamos įsipareigojusios spręsti tarptautinius konfliktus, kad būtų išsaugota arba atkurta taika ir saugumas, |
| --- | --- |

—

būdamos įsipareigojusios spręsti tarptautinius konfliktus, kad būtų išsaugota arba atkurta taika ir saugumas,

| — | siekdamos stiprinti konsultavimąsi dėl dvišalių ir tarptautinių bendrų interesų bei plėtoti praktinį bendradarbiavimą bendrų interesų srityse, |
| --- | --- |

—

siekdamos stiprinti konsultavimąsi dėl dvišalių ir tarptautinių bendrų interesų bei plėtoti praktinį bendradarbiavimą bendrų interesų srityse,

| — | atsižvelgdamos į bendrą įsipareigojimą laikytis laisvos ir atviros rinkos principų, stiprinti daugiašalės prekybos sistemą vadovaujantis PPO tikslais ir principais bei plėtoti sveiką ir klestinčią pasaulio ekonomiką, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamos į bendrą įsipareigojimą laikytis laisvos ir atviros rinkos principų, stiprinti daugiašalės prekybos sistemą vadovaujantis PPO tikslais ir principais bei plėtoti sveiką ir klestinčią pasaulio ekonomiką,

| — | atsižvelgdamos į 1999 m. Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos santykių bendrą deklaraciją ir 2004 m. bendrą pareiškimą „Naujoji Zelandija ir Europos Sąjunga. Būsimo bendradarbiavimo prioritetai“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamos į 1999 m. Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos santykių bendrą deklaraciją ir 2004 m. bendrą pareiškimą „Naujoji Zelandija ir Europos Sąjunga. Būsimo bendradarbiavimo prioritetai“,

| — | atsižvelgdamos į tai, kad Dalyvės remia kultūrų raiškos įvairovės apsaugą ir skatinimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamos į tai, kad Dalyvės remia kultūrų raiškos įvairovės apsaugą ir skatinimą,

| — | prisimindamos galiojančius Dalyvių susitarimus, |
| --- | --- |

—

prisimindamos galiojančius Dalyvių susitarimus,

nusprendė sutvirtinti ir kartu išplėsti bei sustiprinti visą tarpusavio santykių sistemą, kad bendradarbiavimas ateityje būtų dar glaudesnis.

BENDRI TIKSLAI

Dalyvės dar kartą patvirtina savo ketinimą toliau stiprinti tarpusavio partnerystę, visų pirma drauge siekdamos:

| — | remti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms savo visuomenėje ir tarptautiniu mastu; |
| --- | --- |

—

remti demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms bei pagrindinėms laisvėms savo visuomenėje ir tarptautiniu mastu;

| — | remti tarptautinės taikos ir saugumo palaikymą, be kita ko, ir taikos palaikymo operacijas; |
| --- | --- |

—

remti tarptautinės taikos ir saugumo palaikymą, be kita ko, ir taikos palaikymo operacijas;

| — | remti Jungtinių Tautų atliekamą vaidmenį ir skatinti jo veiksmingumą; |
| --- | --- |

—

remti Jungtinių Tautų atliekamą vaidmenį ir skatinti jo veiksmingumą;

| — | remti tarptautines pastangas branduolinio ginklo neplatinimo, nusiginklavimo ir ginklų kontrolės bei kovos su terorizmu srityse; |
| --- | --- |

—

remti tarptautines pastangas branduolinio ginklo neplatinimo, nusiginklavimo ir ginklų kontrolės bei kovos su terorizmu srityse;

| — | bendradarbiauti vystymosi ir valdymo klausimais, pirmiausia susijusiais su Ramiojo vandenyno pietinio regiono šalimis; |
| --- | --- |

—

bendradarbiauti vystymosi ir valdymo klausimais, pirmiausia susijusiais su Ramiojo vandenyno pietinio regiono šalimis;

| — | remti laisvosios rinkos principus prekybos prekėmis ir paslaugomis bei investicijų srityse, atsisakyti protekcionizmo ir stengtis plėtoti bei toliau stiprinti daugiašalės prekybos sistemą PPO nustatytais pagrindais; |
| --- | --- |

—

remti laisvosios rinkos principus prekybos prekėmis ir paslaugomis bei investicijų srityse, atsisakyti protekcionizmo ir stengtis plėtoti bei toliau stiprinti daugiašalės prekybos sistemą PPO nustatytais pagrindais;

| — | skatinti darnų vystymąsi ir rūpintis pasaulio aplinkos apsauga, įskaitant visų pirma būtinybę spręsti klimato kaitos klausimą; |
| --- | --- |

—

skatinti darnų vystymąsi ir rūpintis pasaulio aplinkos apsauga, įskaitant visų pirma būtinybę spręsti klimato kaitos klausimą;

| — | skatinti inovacijas, didinti našumą ir konkurencingumą; |
| --- | --- |

—

skatinti inovacijas, didinti našumą ir konkurencingumą;

| — | ugdyti tautų ir kultūrų tarpusavio pažinimą ir supratimą. |
| --- | --- |

—

ugdyti tautų ir kultūrų tarpusavio pažinimą ir supratimą.

Esamas bendradarbiavimo pagrindas

| 1. | Dalyvės 1999 m. Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos santykių ir bendradarbiavimo bendroje deklaracijoje buvo nustačiusios prioritetines bendradarbiavimo sritis. 2004 m. parengtas bendras pareiškimas „Naujoji Zelandija ir Europos Sąjunga. Būsimo bendradarbiavimo prioritetai“, kitaip vadinamas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos veiksmų planu. |
| --- | --- |

1.

Dalyvės 1999 m. Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos santykių ir bendradarbiavimo bendroje deklaracijoje buvo nustačiusios prioritetines bendradarbiavimo sritis. 2004 m. parengtas bendras pareiškimas „Naujoji Zelandija ir Europos Sąjunga. Būsimo bendradarbiavimo prioritetai“, kitaip vadinamas Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos veiksmų planu.

| 2. | Į veiksmų planą įtraukta daug įvairių sričių apimanti konsultavimosi ir bendradarbiavimo programa, kuri iki šiol veiksmingai įgyvendinama. Ministrams ir aukštiems pareigūnams konsultuojantis nuolat sudaromos palankios sąlygos keistis nuomonėmis, kelti rūpimus klausimus ir tirti glaudesnio bendradarbiavimo galimybes. 1998 m. birželio mėn. Dalyvių buvo pasirašytas ir 1999 m. įsigaliojo Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, o 1996 m. gruodžio mėn. buvo pasirašytas ir 2003 m. įsigaliojo Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Kitos ilgalaikio bendradarbiavimo sritys: mokslas ir technologijos, švietimas, vystomasis bendradarbiavimas ir žmogaus teisės. |
| --- | --- |

2.

Į veiksmų planą įtraukta daug įvairių sričių apimanti konsultavimosi ir bendradarbiavimo programa, kuri iki šiol veiksmingai įgyvendinama. Ministrams ir aukštiems pareigūnams konsultuojantis nuolat sudaromos palankios sąlygos keistis nuomonėmis, kelti rūpimus klausimus ir tirti glaudesnio bendradarbiavimo galimybes. 1998 m. birželio mėn. Dalyvių buvo pasirašytas ir 1999 m. įsigaliojo Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, o 1996 m. gruodžio mėn. buvo pasirašytas ir 2003 m. įsigaliojo Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimas dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. Kitos ilgalaikio bendradarbiavimo sritys: mokslas ir technologijos, švietimas, vystomasis bendradarbiavimas ir žmogaus teisės.

| 3. | Naujoji deklaracija grindžiama Bendra deklaracija ir esminiais veiksmų plano įgyvendinimo laimėjimais. Joje taip pat nurodyti kiti konkretūs praktiniai pasiūlymai dėl bendradarbiavimo ir santykių pagrindų stiprinimo. |
| --- | --- |

3.

Naujoji deklaracija grindžiama Bendra deklaracija ir esminiais veiksmų plano įgyvendinimo laimėjimais. Joje taip pat nurodyti kiti konkretūs praktiniai pasiūlymai dėl bendradarbiavimo ir santykių pagrindų stiprinimo.

| 4. | Dalyvės yra pasiryžusios skatinti ir stiprinti tarpusavio santykius šiose srityse: |
| --- | --- |

4.

Dalyvės yra pasiryžusios skatinti ir stiprinti tarpusavio santykius šiose srityse:

Aukšto lygio susitikimai

| 5. | Šiandienėje permainingoje ir vis sudėtingesnėje tarptautinėje aplinkoje negalima nepripažinti dialogo ir keitimosi informacija svarbos. Abi Dalyvės palankiai vertina du kartus per metus vykstančias dvišales ministrų trijulės konsultacijas. Be to, vyksta ir reguliarūs Komisijos pirmininko, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio ir Naujosios Zelandijos ministro pirmininko susitikimai. Dalyvės taip pat atkreipia dėmesį į nuolat vykstantį Naujosios Zelandijos Parlamento ir Europos Parlamento dialogą. |
| --- | --- |

5.

Šiandienėje permainingoje ir vis sudėtingesnėje tarptautinėje aplinkoje negalima nepripažinti dialogo ir keitimosi informacija svarbos. Abi Dalyvės palankiai vertina du kartus per metus vykstančias dvišales ministrų trijulės konsultacijas. Be to, vyksta ir reguliarūs Komisijos pirmininko, Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio ir Naujosios Zelandijos ministro pirmininko susitikimai. Dalyvės taip pat atkreipia dėmesį į nuolat vykstantį Naujosios Zelandijos Parlamento ir Europos Parlamento dialogą.

| 6. | Abi Dalyvės tikisi, kad ir toliau bus nuolat keičiamasi informacija. Bus ieškoma galimybių tęsti ministrų ir Komisijos narių dialogą dvišalių vizitų, taip pat tarptautinių susitikimų metu. Be to, bus nuolat keičiamasi informacija per diplomatines atstovybes ir kituose forumuose. |
| --- | --- |

6.

Abi Dalyvės tikisi, kad ir toliau bus nuolat keičiamasi informacija. Bus ieškoma galimybių tęsti ministrų ir Komisijos narių dialogą dvišalių vizitų, taip pat tarptautinių susitikimų metu. Be to, bus nuolat keičiamasi informacija per diplomatines atstovybes ir kituose forumuose.

Pasaulinis ir regioninis saugumas, kova su terorizmu ir žmogaus teisės

| 7. | Dalyvės vadovaujasi bendru siekiu skatinti taiką ir saugumą pasaulyje plėtojant daugiašalį bendradarbiavimą ir laikantis tarptautinės teisės normų. Mes vieningai remiame pagrindinį Jungtinių Tautų vaidmenį ir kitų daugiašalių institucijų bei organizacijų veiklą. Mes palankiai vertiname viena kitos pastangas tarpininkauti susidarius sudėtingoms tarptautinėms bei regioninėms aplinkybėms ir teikiame pirmenybę taikiam konfliktų sprendimui. |
| --- | --- |

7.

Dalyvės vadovaujasi bendru siekiu skatinti taiką ir saugumą pasaulyje plėtojant daugiašalį bendradarbiavimą ir laikantis tarptautinės teisės normų. Mes vieningai remiame pagrindinį Jungtinių Tautų vaidmenį ir kitų daugiašalių institucijų bei organizacijų veiklą. Mes palankiai vertiname viena kitos pastangas tarpininkauti susidarius sudėtingoms tarptautinėms bei regioninėms aplinkybėms ir teikiame pirmenybę taikiam konfliktų sprendimui.

| 8. | Dalyvės nustatys glaudesnio tarpusavio dialogo ir bendradarbiavimo kovos su terorizmu srityje galimybes. Mes abi esame įsipareigojusios ratifikuoti ir įgyvendinti visas kovai su terorizmu skirtas JT konvencijas ir visus protokolus, taip pat įgyvendinti visas susijusias JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, įskaitant JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1373 (2001), ir Jungtinių Tautų kovos su terorizmu strategiją. Dalyvės yra pasirengusios padėti trečiosioms šalims vykdyti tarptautinius kovos su terorizmu įsipareigojimus. Veiksmingos pasipriešinimo terorizmui priemonės ir žmogaus teisių apsauga yra vienas kitą papildantys ir stiprinantys siekiai. Mes esame įsipareigojusios mažinti terorizmo keliamą grėsmę ir šalinti sąlygas, kurios gali būti palankios jam plisti. Mes remiame iniciatyvas, padedančias didinti kultūrų, tikėjimų ir civilizacijų tarpusavio toleranciją, supratimą ir skatinti jų dialogą. |
| --- | --- |

8.

Dalyvės nustatys glaudesnio tarpusavio dialogo ir bendradarbiavimo kovos su terorizmu srityje galimybes. Mes abi esame įsipareigojusios ratifikuoti ir įgyvendinti visas kovai su terorizmu skirtas JT konvencijas ir visus protokolus, taip pat įgyvendinti visas susijusias JT Saugumo Tarybos rezoliucijas, įskaitant JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1373 (2001), ir Jungtinių Tautų kovos su terorizmu strategiją. Dalyvės yra pasirengusios padėti trečiosioms šalims vykdyti tarptautinius kovos su terorizmu įsipareigojimus. Veiksmingos pasipriešinimo terorizmui priemonės ir žmogaus teisių apsauga yra vienas kitą papildantys ir stiprinantys siekiai. Mes esame įsipareigojusios mažinti terorizmo keliamą grėsmę ir šalinti sąlygas, kurios gali būti palankios jam plisti. Mes remiame iniciatyvas, padedančias didinti kultūrų, tikėjimų ir civilizacijų tarpusavio toleranciją, supratimą ir skatinti jų dialogą.

| 9. | Siekdamos, kad jų pastangos būtų kuo veiksmingesnės, Dalyvės ėmėsi konkrečių veiksmų ir glaudžiai bendradarbiavo konkrečiose pasaulio vietose: pavyzdžiui, Naujoji Zelandija neseniai dalyvavo Europos Sąjungos vadovaujamoje stabilizavimo pajėgų misijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje, dalyvauja Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL) Afganistane. Abi Dalyvės ir ateityje tęs šį glaudų praktinį bendradarbiavimą ir vykdys panašią krizių valdymo ir padėties stabilizavimo po konflikto veiklą. |
| --- | --- |

9.

Siekdamos, kad jų pastangos būtų kuo veiksmingesnės, Dalyvės ėmėsi konkrečių veiksmų ir glaudžiai bendradarbiavo konkrečiose pasaulio vietose: pavyzdžiui, Naujoji Zelandija neseniai dalyvavo Europos Sąjungos vadovaujamoje stabilizavimo pajėgų misijoje Bosnijoje ir Hercegovinoje, dalyvauja Europos Sąjungos policijos misijoje (EUPOL) Afganistane. Abi Dalyvės ir ateityje tęs šį glaudų praktinį bendradarbiavimą ir vykdys panašią krizių valdymo ir padėties stabilizavimo po konflikto veiklą.

| 10. | Pagarba žmogaus teisėms ir teisinė valstybė yra esminiai dalykai užtikrinant taiką ir saugumą. Abi Dalyvės yra pasiryžusios bendradarbiaudamos siekti, kad būtų saugomos ir remiamos tarptautinės žmogaus teisės, išdėstytos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, taip pat pagrindinėse žmogaus teisėms skirtose konvencijose ir jų protokoluose. Dalyvės ir toliau trijulių susitikimų forma rengs kasmetes konsultacijas tarptautiniais žmogaus teisių klausimais ir glaudžiai bendradarbiaus tarptautiniuose žmogaus teisių forumuose, taip pat ir Žmogaus teisių taryboje. |
| --- | --- |

10.

Pagarba žmogaus teisėms ir teisinė valstybė yra esminiai dalykai užtikrinant taiką ir saugumą. Abi Dalyvės yra pasiryžusios bendradarbiaudamos siekti, kad būtų saugomos ir remiamos tarptautinės žmogaus teisės, išdėstytos Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, taip pat pagrindinėse žmogaus teisėms skirtose konvencijose ir jų protokoluose. Dalyvės ir toliau trijulių susitikimų forma rengs kasmetes konsultacijas tarptautiniais žmogaus teisių klausimais ir glaudžiai bendradarbiaus tarptautiniuose žmogaus teisių forumuose, taip pat ir Žmogaus teisių taryboje.

| 11. | Dalyves sieja bendras siekis remti demokratiją, atskaitingą valdymą ir teisinę valstybę kaip pagrindinius taikos ir saugumo užtikrinimo veiksnius. Jeigu bus įmanoma, įgyvendindamos šį bendrą siekį jos veiks išvien. |
| --- | --- |

11.

Dalyves sieja bendras siekis remti demokratiją, atskaitingą valdymą ir teisinę valstybę kaip pagrindinius taikos ir saugumo užtikrinimo veiksnius. Jeigu bus įmanoma, įgyvendindamos šį bendrą siekį jos veiks išvien.

| 12. | Abi Dalyvės teikia pirmenybę Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono stabilumui ir gerovei, todėl tai ir toliau yra svarbus jų politinio ir saugumo dialogų klausimas. Mums susirūpinimą kelia tai, kad kai kurioms Ramiojo vandenyno regiono šalims yra iškilę tam tikrų sunkumų šiose srityse, ir mes veiksime išvien, kad jie būtų įveikti. |
| --- | --- |

12.

Abi Dalyvės teikia pirmenybę Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono stabilumui ir gerovei, todėl tai ir toliau yra svarbus jų politinio ir saugumo dialogų klausimas. Mums susirūpinimą kelia tai, kad kai kurioms Ramiojo vandenyno regiono šalims yra iškilę tam tikrų sunkumų šiose srityse, ir mes veiksime išvien, kad jie būtų įveikti.

| 13. | Dalyvės vertina gerą kaip vienminčių partnerių bendradarbiavimą ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioniniame forume ir toliau bendromis pastangomis sieks stiprinti ASEAN regioninį forumą kaip dialogo ir bendradarbiavimo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione forumą, kartu plėtos ir jo prevencinės diplomatijos vaidmenį. Dalyvės ir toliau diplomatiniais kanalais keisis informacija apie bendradarbiavimą su šio regiono šalimis, įskaitant ASEAN. |
| --- | --- |

13.

Dalyvės vertina gerą kaip vienminčių partnerių bendradarbiavimą ASEAN (Pietryčių Azijos valstybių asociacijos) regioniniame forume ir toliau bendromis pastangomis sieks stiprinti ASEAN regioninį forumą kaip dialogo ir bendradarbiavimo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione forumą, kartu plėtos ir jo prevencinės diplomatijos vaidmenį. Dalyvės ir toliau diplomatiniais kanalais keisis informacija apie bendradarbiavimą su šio regiono šalimis, įskaitant ASEAN.

| 14. | Dalyvės palankiai vertina nuolatinį ministrų ir aukštų pareigūnų dialogą šiais klausimais ir rengs neoficialias vyresniųjų pareigūnų konsultacijas su susijusiais dialogo partneriais ES bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais. |
| --- | --- |

14.

Dalyvės palankiai vertina nuolatinį ministrų ir aukštų pareigūnų dialogą šiais klausimais ir rengs neoficialias vyresniųjų pareigūnų konsultacijas su susijusiais dialogo partneriais ES bendros užsienio ir saugumo politikos klausimais.

Žmonių judėjimas

| 15. | Šengeno susitarimo įtraukimas į EB teisę gali turėti įtakos įvairiems susitarimams dėl bevizio režimo, kuriuos Naujoji Zelandija yra sudariusi su visomis dabartinėmis ES valstybėmis narėmis ir kurie leidžia Naujosios Zelandijos piliečiams kiekvienoje valstybėje narėje be vizos išbūti iki trijų mėnesių. Europos Sąjunga pripažįsta sunkumus, kuriuos tai galėtų sukelti keliaujantiems Naujosios Zelandijos piliečiams. Komisija patvirtina, kad dvišaliai susitarimai, kuriuos Naujoji Zelandija yra sudariusi su valstybėmis narėmis, galioja ir galios tol, kol juos pakeis įsigaliojusios naujos konkrečios priemonės. Komisija konsultuosis su Naująja Zelandija dėl bet kokių pokyčių, galinčių turėti įtakos šiems dvišaliams susitarimams, ir ieškos sprendimų laikydamasi abipusiškumo principo. |
| --- | --- |

15.

Šengeno susitarimo įtraukimas į EB teisę gali turėti įtakos įvairiems susitarimams dėl bevizio režimo, kuriuos Naujoji Zelandija yra sudariusi su visomis dabartinėmis ES valstybėmis narėmis ir kurie leidžia Naujosios Zelandijos piliečiams kiekvienoje valstybėje narėje be vizos išbūti iki trijų mėnesių. Europos Sąjunga pripažįsta sunkumus, kuriuos tai galėtų sukelti keliaujantiems Naujosios Zelandijos piliečiams. Komisija patvirtina, kad dvišaliai susitarimai, kuriuos Naujoji Zelandija yra sudariusi su valstybėmis narėmis, galioja ir galios tol, kol juos pakeis įsigaliojusios naujos konkrečios priemonės. Komisija konsultuosis su Naująja Zelandija dėl bet kokių pokyčių, galinčių turėti įtakos šiems dvišaliams susitarimams, ir ieškos sprendimų laikydamasi abipusiškumo principo.

| 16. | Ugdant savitarpio supratimą taip pat yra svarbūs abipusiai susitarimai, kad jaunimas galėtų lankytis kitose šalyse, išbūti jose iki vienerių metų ir ten gyvenant naudotis galimybėmis dirbti ir studijuoti (vadinamieji darbinių atostogų planai). Lankymasis pagal šiuos planus yra reikšminga investicija į ateitį. Naujoji Zelandija šiuo metu tokius susitarimus yra sudariusi su trylika Europos Sąjungos valstybių narių ir aktyviai siekia sudaryti su kai kuriomis kitomis valstybėmis pagal jų nacionalinės teisės aktus ir specialius reikalavimus. |
| --- | --- |

16.

Ugdant savitarpio supratimą taip pat yra svarbūs abipusiai susitarimai, kad jaunimas galėtų lankytis kitose šalyse, išbūti jose iki vienerių metų ir ten gyvenant naudotis galimybėmis dirbti ir studijuoti (vadinamieji darbinių atostogų planai). Lankymasis pagal šiuos planus yra reikšminga investicija į ateitį. Naujoji Zelandija šiuo metu tokius susitarimus yra sudariusi su trylika Europos Sąjungos valstybių narių ir aktyviai siekia sudaryti su kai kuriomis kitomis valstybėmis pagal jų nacionalinės teisės aktus ir specialius reikalavimus.

Vystomasis bendradarbiavimas

| 17. | Dalyvės pripažįsta, kad vystymasis ir saugumas yra vienas nuo kito priklausomi dalykai; todėl, siekiant padidinti saugumą pasaulyje ir atskiruose jo regionuose, labai svarbu panaikinti skurdą. Atsižvelgiant į tai, abiejų Dalyvių vystomosios pagalbos programomis prisidedama prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo ir prie stabilesnio, taikingo ir klestinčio pasaulio kūrimo. |
| --- | --- |

17.

Dalyvės pripažįsta, kad vystymasis ir saugumas yra vienas nuo kito priklausomi dalykai; todėl, siekiant padidinti saugumą pasaulyje ir atskiruose jo regionuose, labai svarbu panaikinti skurdą. Atsižvelgiant į tai, abiejų Dalyvių vystomosios pagalbos programomis prisidedama prie Tūkstantmečio vystymosi tikslų (TVT) įgyvendinimo ir prie stabilesnio, taikingo ir klestinčio pasaulio kūrimo.

| 18. | Dalyvės pabrėžia, kad demokratija, žmogaus teisės, geras valdymas ir teisinė valstybė yra ypač svarbūs veiksniai siekiant darnaus vystymosi, todėl ragina visas valstybes donores skatinti pagalbą gaunančiose šalyse taikyti griežtesnius viešojo administravimo reikalavimus. Abi Dalyvės pripažįsta vystomąją pagalbą teikiančių valstybių tarpusavio bendradarbiavimo svarbą rengiant ir įgyvendinant susijusias vystymosi programas. |
| --- | --- |

18.

Dalyvės pabrėžia, kad demokratija, žmogaus teisės, geras valdymas ir teisinė valstybė yra ypač svarbūs veiksniai siekiant darnaus vystymosi, todėl ragina visas valstybes donores skatinti pagalbą gaunančiose šalyse taikyti griežtesnius viešojo administravimo reikalavimus. Abi Dalyvės pripažįsta vystomąją pagalbą teikiančių valstybių tarpusavio bendradarbiavimo svarbą rengiant ir įgyvendinant susijusias vystymosi programas.

| 19. | Vystymosi sunkumų sprendimas Ramiojo vandenyno regione tebėra pagrindinė su šia sritimi susijusio Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos dialogo tema. Abi Dalyvės taip pat pripažįsta, jog būtinas sutarimas su Ramiojo vandenyno salų valstybėmis, kad jos galėtų įveikti joms kilusius specifinius sunkumus ir, bendromis pagalbą teikiančių ir ją gaunančių šalių pastangomis bei laikydamosi pačių parengto Ramiojo vandenyno regiono plano tikslų, siekti šiame regione didesnio stabilumo ir spartesnio vystymosi. Todėl Dalyvės palankiai vertina 2006 m. viduryje paskelbtą naują Europos Sąjungos strategiją Ramiojo vandenyno regione ir tolesnę Europos Sąjungos finansinę paramą Ramiojo vandenyno regiono darniam vystymuisi. Abi Dalyvės taip pat palankiai vertina nuo 2004 m. suintensyvėjusias konsultacijas vystomojo bendradarbiavimo klausimais, įskaitant tas, kurios vyksta aukšto lygio Europos Sąjungos atstovams lankantis regione, ir bendradarbiavimą Ramiojo vandenyno regione įgyvendinant atrinktus projektus. Be to, Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos pareikštam ketinimui suaktyvinti politinį dialogą su Ramiojo vandenyno salų forumo šalimis. |
| --- | --- |

19.

Vystymosi sunkumų sprendimas Ramiojo vandenyno regione tebėra pagrindinė su šia sritimi susijusio Naujosios Zelandijos ir Europos Sąjungos dialogo tema. Abi Dalyvės taip pat pripažįsta, jog būtinas sutarimas su Ramiojo vandenyno salų valstybėmis, kad jos galėtų įveikti joms kilusius specifinius sunkumus ir, bendromis pagalbą teikiančių ir ją gaunančių šalių pastangomis bei laikydamosi pačių parengto Ramiojo vandenyno regiono plano tikslų, siekti šiame regione didesnio stabilumo ir spartesnio vystymosi. Todėl Dalyvės palankiai vertina 2006 m. viduryje paskelbtą naują Europos Sąjungos strategiją Ramiojo vandenyno regione ir tolesnę Europos Sąjungos finansinę paramą Ramiojo vandenyno regiono darniam vystymuisi. Abi Dalyvės taip pat palankiai vertina nuo 2004 m. suintensyvėjusias konsultacijas vystomojo bendradarbiavimo klausimais, įskaitant tas, kurios vyksta aukšto lygio Europos Sąjungos atstovams lankantis regione, ir bendradarbiavimą Ramiojo vandenyno regione įgyvendinant atrinktus projektus. Be to, Naujoji Zelandija pritaria Europos Sąjungos pareikštam ketinimui suaktyvinti politinį dialogą su Ramiojo vandenyno salų forumo šalimis.

| 20. | Todėl Dalyvės yra pasiryžusios palaikyti nuolatinį dvišalį dialogą vystymosi ir prekybos klausimais bei plėsti keitimosi nuomonėmis mastą, kad būtų aprėpiama kuo daugiau regiono stabilumui svarbių klausimų, įskaitant aplinkos tvarumą ir grėsmes, kurias regiono saugumui kelia politinis nestabilumas, nusikalstamumas ar terorizmas. |
| --- | --- |

20.

Todėl Dalyvės yra pasiryžusios palaikyti nuolatinį dvišalį dialogą vystymosi ir prekybos klausimais bei plėsti keitimosi nuomonėmis mastą, kad būtų aprėpiama kuo daugiau regiono stabilumui svarbių klausimų, įskaitant aplinkos tvarumą ir grėsmes, kurias regiono saugumui kelia politinis nestabilumas, nusikalstamumas ar terorizmas.

| 21. | Atsižvelgdamos į abipusį siekį dirbti kartu vystomojo bendradarbiavimo srityje, abi Dalyvės numato nuolatines didelio masto diskusijas ir tolesnį dalijimąsi informacija apie Ramiojo vandenyno regioną. Periodiškose konsultacijose Velingtone ir Briuselyje, taip pat kitose susitikimų vietose, visų pirma bus aptariama, kaip užtikrinti, kad abi Dalyvės laikytųsi įsipareigojimų pagal Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo. Jų tikslas – ieškoti galimybių kiek įmanoma didinti valstybių donorų veiklos darną, skatinti sąveiką ir tinkamą darbo pasidalijimą, aprėpti ištisus sektorius ir prisiderinti prie Ramiojo vandenyno šalių prioritetų, sistemų ir procesų. Abi Dalyvės taip pat sieks nustatyti kitas politikos ir praktinio bendradarbiavimo mažinant skurdą Ramiojo vandenyno regione sritis. |
| --- | --- |

21.

Atsižvelgdamos į abipusį siekį dirbti kartu vystomojo bendradarbiavimo srityje, abi Dalyvės numato nuolatines didelio masto diskusijas ir tolesnį dalijimąsi informacija apie Ramiojo vandenyno regioną. Periodiškose konsultacijose Velingtone ir Briuselyje, taip pat kitose susitikimų vietose, visų pirma bus aptariama, kaip užtikrinti, kad abi Dalyvės laikytųsi įsipareigojimų pagal Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo. Jų tikslas – ieškoti galimybių kiek įmanoma didinti valstybių donorų veiklos darną, skatinti sąveiką ir tinkamą darbo pasidalijimą, aprėpti ištisus sektorius ir prisiderinti prie Ramiojo vandenyno šalių prioritetų, sistemų ir procesų. Abi Dalyvės taip pat sieks nustatyti kitas politikos ir praktinio bendradarbiavimo mažinant skurdą Ramiojo vandenyno regione sritis.

Prekyba ir ekonominis bendradarbiavimas

| 22. | Prekybiniai ir ekonominiai Dalyvių ryšiai apskritai yra gerų tarpusavio santykių pagrindas. Europos Sąjunga šiuo metu yra antroji didžiausia Naujosios Zelandijos prekybos partnerė, o Naujajai Zelandijai Europos Sąjungos užsienio prekyboje priklauso 50-oji vieta. Dvišalė prekyba plečiasi, o prekių ir paslaugų srautai grindžiami svarbiais dvišaliais susitarimais, įskaitant Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, ir Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais. |
| --- | --- |

22.

Prekybiniai ir ekonominiai Dalyvių ryšiai apskritai yra gerų tarpusavio santykių pagrindas. Europos Sąjunga šiuo metu yra antroji didžiausia Naujosios Zelandijos prekybos partnerė, o Naujajai Zelandijai Europos Sąjungos užsienio prekyboje priklauso 50-oji vieta. Dvišalė prekyba plečiasi, o prekių ir paslaugų srautai grindžiami svarbiais dvišaliais susitarimais, įskaitant Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, ir Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą dėl sanitarinių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais.

| 23. | Dalyvės išnagrinės galimybę ateityje pradėti derybas dėl didesnio masto prekybos ir ekonominių ryšių susitarimo. Siekdamos stiprinti dvišalius prekybinius ir ekonominius ryšius, abi Dalyvės taip pat toliau ieškos ekonominės politikos sričių, kuriose, atsižvelgiant į jų abipusius interesus ir prioritetus, abiem būtų naudinga keistis nuomonėmis ir nustatyti praktinio bendradarbiavimo sritis. Tarp jų galėtų būti galimybes skatinti investicijas, pagerinti dvišalio investavimo aplinką bei suderinti reguliavimo ir konkurencijos politikos pozicijas. |
| --- | --- |

23.

Dalyvės išnagrinės galimybę ateityje pradėti derybas dėl didesnio masto prekybos ir ekonominių ryšių susitarimo. Siekdamos stiprinti dvišalius prekybinius ir ekonominius ryšius, abi Dalyvės taip pat toliau ieškos ekonominės politikos sričių, kuriose, atsižvelgiant į jų abipusius interesus ir prioritetus, abiem būtų naudinga keistis nuomonėmis ir nustatyti praktinio bendradarbiavimo sritis. Tarp jų galėtų būti galimybes skatinti investicijas, pagerinti dvišalio investavimo aplinką bei suderinti reguliavimo ir konkurencijos politikos pozicijas.

| 24. | Abi Dalyvės toliau sieks stiprinti bendradarbiavimą ir ieškoti galimybių, supaprastinti prekybą, todėl sudarys naujų susitarimų tose srityse, kuriose jie gali vertingai papildyti esamus susitarimus. Viena iš siūlomų glaudesnio bendradarbiavimo sričių yra vyno sektorius: šalys dar kartą apsvarstys, kokie būtų derybų dėl dvišalio prekybos vynu susitarimo atnaujinimo privalumai, ir kada būtų geriausia jas surengti. Abi Dalyvės taip pat išnagrinės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo naudą. |
| --- | --- |

24.

Abi Dalyvės toliau sieks stiprinti bendradarbiavimą ir ieškoti galimybių, supaprastinti prekybą, todėl sudarys naujų susitarimų tose srityse, kuriose jie gali vertingai papildyti esamus susitarimus. Viena iš siūlomų glaudesnio bendradarbiavimo sričių yra vyno sektorius: šalys dar kartą apsvarstys, kokie būtų derybų dėl dvišalio prekybos vynu susitarimo atnaujinimo privalumai, ir kada būtų geriausia jas surengti. Abi Dalyvės taip pat išnagrinės susitarimo dėl muitinių bendradarbiavimo naudą.

| 25. | Siekdamos intensyvinti prekybą, Dalyvės taip pat toliau tęs derybas dėl galiojančio Susitarimo dėl abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, pakeitimų, kad būtų galima padidinti jo tinkamumą ir veiksmingumą. Be to, Dalyvės ištirs kokios yra dvišalio bendradarbiavimo išplėtimo į kitas sritis (techniniai reglamentai, standartai ir atitikties vertinimas) galimybės ir potenciali nauda. Be to, Dalyvės turėtų ieškoti kitų būdų, kaip, atsižvelgiant į pasaulinės reguliavimo sistemos pokyčius, pagerinti dvišalį reguliavimo koordinavimą, kad verslo įmonėms sumažėtų sandorių sąnaudos ir būtų sudarytos dar palankesnės prekybos sąlygos. |
| --- | --- |

25.

Siekdamos intensyvinti prekybą, Dalyvės taip pat toliau tęs derybas dėl galiojančio Susitarimo dėl abipusio pripažinimo, skirto atitikties vertinimui, pakeitimų, kad būtų galima padidinti jo tinkamumą ir veiksmingumą. Be to, Dalyvės ištirs kokios yra dvišalio bendradarbiavimo išplėtimo į kitas sritis (techniniai reglamentai, standartai ir atitikties vertinimas) galimybės ir potenciali nauda. Be to, Dalyvės turėtų ieškoti kitų būdų, kaip, atsižvelgiant į pasaulinės reguliavimo sistemos pokyčius, pagerinti dvišalį reguliavimo koordinavimą, kad verslo įmonėms sumažėtų sandorių sąnaudos ir būtų sudarytos dar palankesnės prekybos sąlygos.

| 26. | Dalyvės pabrėžia, kad svarbu išlaikyti prekybinių santykių vientisumą laikantis daugiašalių principų ir konstruktyviai spręsti rūpimus dvišalius klausimus. Šiomis aplinkybėmis kasmetės derybos dėl prekybos žemės ūkio produktais yra svarbi priemonė, kuria užtikrinama galimybė aukštiems pareigūnams keistis nuomonėmis apie svarbiausius dvišalius ir visuotinius prekybos žemės ūkio produktais klausimus. Tačiau yra daug visuotinės svarbos klausimų, pavyzdžiui, paslaugos ir ne žemės ūkio prekės, daugiašalių taisyklių įtvirtinimas, kuriems šiame forume skiriama per mažai dėmesio. Nuo 2007 m. jie bus aptariami kasmetėse prekybos derybose, kurios bus stengiamasi rengti pakaitomis – Briuselyje ir Velingtone. |
| --- | --- |

26.

Dalyvės pabrėžia, kad svarbu išlaikyti prekybinių santykių vientisumą laikantis daugiašalių principų ir konstruktyviai spręsti rūpimus dvišalius klausimus. Šiomis aplinkybėmis kasmetės derybos dėl prekybos žemės ūkio produktais yra svarbi priemonė, kuria užtikrinama galimybė aukštiems pareigūnams keistis nuomonėmis apie svarbiausius dvišalius ir visuotinius prekybos žemės ūkio produktais klausimus. Tačiau yra daug visuotinės svarbos klausimų, pavyzdžiui, paslaugos ir ne žemės ūkio prekės, daugiašalių taisyklių įtvirtinimas, kuriems šiame forume skiriama per mažai dėmesio. Nuo 2007 m. jie bus aptariami kasmetėse prekybos derybose, kurios bus stengiamasi rengti pakaitomis – Briuselyje ir Velingtone.

| 27. | Dalyvės pripažįsta, kad privatusis sektorius yra didelė varomoji jėga kuriant bei plečiant rinkas, todėl toliau skatins užmegzti bei plėtoti verslo ryšius. Abi Dalyvės palankiai vertina Naujosios Zelandijos ir Europos verslo tarybos (NZEBC) įsteigimą geriems Europos ir Naujosios Zelandijos prekybos santykiams puoselėti. Dalyvės sudarys palankias sąlygas Europoje reguliariai lankytis svarbiausiems Naujosios Zelandijos verslo atstovams, ir atvirkščiai. |
| --- | --- |

27.

Dalyvės pripažįsta, kad privatusis sektorius yra didelė varomoji jėga kuriant bei plečiant rinkas, todėl toliau skatins užmegzti bei plėtoti verslo ryšius. Abi Dalyvės palankiai vertina Naujosios Zelandijos ir Europos verslo tarybos (NZEBC) įsteigimą geriems Europos ir Naujosios Zelandijos prekybos santykiams puoselėti. Dalyvės sudarys palankias sąlygas Europoje reguliariai lankytis svarbiausiems Naujosios Zelandijos verslo atstovams, ir atvirkščiai.

| 28. | Dalyvės toliau glaudžiai bendradarbiaudamos Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) sieks ambicingų, suderintų ir visuotinių tikslų, dėl kurių sutarta Dohos vystymosi darbotvarkėje, ir taip dar labiau stiprins daugiašalę prekybos sistemą. Nors jų prioritetai ir pozicijos kai kuriose srityse gali skirtis, abi Dalyvės laikysis konstruktyvaus požiūrio. |
| --- | --- |

28.

Dalyvės toliau glaudžiai bendradarbiaudamos Pasaulinėje prekybos organizacijoje (PPO) sieks ambicingų, suderintų ir visuotinių tikslų, dėl kurių sutarta Dohos vystymosi darbotvarkėje, ir taip dar labiau stiprins daugiašalę prekybos sistemą. Nors jų prioritetai ir pozicijos kai kuriose srityse gali skirtis, abi Dalyvės laikysis konstruktyvaus požiūrio.

Mokslas, technologijos ir inovacijos

| 29. | Glaudžių ryšių su Europos Sąjunga plėtojimas mokslo ir technologijų srityje yra labai vertingas Naujajai Zelandijai, turint omenyje moksliniams tyrimams Europoje skiriamus išteklius ir tai, kad Europos Sąjungoje bei jos valstybėse narėse, kaip ir Naujojoje Zelandijoje, prioritetu laikomas konkurencingos ekonomikos kūrimas, o mokslas ir švietimas laikomi pagrindiniais ekonomikos augimo skatinimo veiksniais. Naujosios Zelandijos ilgalaikiai laimėjimai tam tikrose mokslinių tyrimų srityse taip pat gali būti vertingi Europos Sąjungoje plėtojamai veiklai. |
| --- | --- |

29.

Glaudžių ryšių su Europos Sąjunga plėtojimas mokslo ir technologijų srityje yra labai vertingas Naujajai Zelandijai, turint omenyje moksliniams tyrimams Europoje skiriamus išteklius ir tai, kad Europos Sąjungoje bei jos valstybėse narėse, kaip ir Naujojoje Zelandijoje, prioritetu laikomas konkurencingos ekonomikos kūrimas, o mokslas ir švietimas laikomi pagrindiniais ekonomikos augimo skatinimo veiksniais. Naujosios Zelandijos ilgalaikiai laimėjimai tam tikrose mokslinių tyrimų srityse taip pat gali būti vertingi Europos Sąjungoje plėtojamai veiklai.

| 30. | Pastaraisiais metais imtasi priemonių aktyvesniam bendradarbiavimui skatinti: Naujosios Zelandijos atstovybėje Briuselyje paskirtas mokslo reikalų patarėjas, kuris, bendradarbiaudamas su Komisija ir valstybėmis narėmis, stiprins mokslo srities ryšius, sukurta bendrai finansuojama skatinimo platforma (FRENZ), kuria užtikrinama informacijos apie mokslinio bendradarbiavimo galimybes sklaida Naujojoje Zelandijoje, parengta išplėstinė pareigūnų viešnagių programa, taip pat padedanti dalytis informacija apie bendradarbiavimo veiklos galimybes. |
| --- | --- |

30.

Pastaraisiais metais imtasi priemonių aktyvesniam bendradarbiavimui skatinti: Naujosios Zelandijos atstovybėje Briuselyje paskirtas mokslo reikalų patarėjas, kuris, bendradarbiaudamas su Komisija ir valstybėmis narėmis, stiprins mokslo srities ryšius, sukurta bendrai finansuojama skatinimo platforma (FRENZ), kuria užtikrinama informacijos apie mokslinio bendradarbiavimo galimybes sklaida Naujojoje Zelandijoje, parengta išplėstinė pareigūnų viešnagių programa, taip pat padedanti dalytis informacija apie bendradarbiavimo veiklos galimybes.

| 31. | Pripažindamos kylantį bendradarbiavimo lygį, abi Dalyvės yra nusprendusios tartis dėl esminio Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, taip siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą, pradėtą remiantis 1991 m. Europos Komisijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, todėl pradeda parengiamąsias derybas. Abi Dalyvės daug naudos tikisi iš būsimojo Jungtinio mokslo ir technologijų reikalų komiteto posėdžių, kurie bus rengiami reguliariai ir kuriuos bus stengiamasi rengti pagal poreikį kartą per metus arba kartą per dvejus metus, pakaitomis Briuselyje ir Velingtone. |
| --- | --- |

31.

Pripažindamos kylantį bendradarbiavimo lygį, abi Dalyvės yra nusprendusios tartis dėl esminio Susitarimo dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, taip siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą, pradėtą remiantis 1991 m. Europos Komisijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje, todėl pradeda parengiamąsias derybas. Abi Dalyvės daug naudos tikisi iš būsimojo Jungtinio mokslo ir technologijų reikalų komiteto posėdžių, kurie bus rengiami reguliariai ir kuriuos bus stengiamasi rengti pagal poreikį kartą per metus arba kartą per dvejus metus, pakaitomis Briuselyje ir Velingtone.

| 32. | Abi Dalyvės nusprendė ir toliau drauge siekti kiek įmanoma didinti galimybes dalyvauti viena kitos su mokslu susijusioje veikloje. Jos pripažįsta, kad labai suintensyvėjo bendradarbiavimas pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos šeštąją bendrąją programą, o pagal ką tik pradėtą septynerių metų (2007–2013) Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą jis galėtų būti dar intensyvesnis. |
| --- | --- |

32.

Abi Dalyvės nusprendė ir toliau drauge siekti kiek įmanoma didinti galimybes dalyvauti viena kitos su mokslu susijusioje veikloje. Jos pripažįsta, kad labai suintensyvėjo bendradarbiavimas pagal Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos šeštąją bendrąją programą, o pagal ką tik pradėtą septynerių metų (2007–2013) Mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą jis galėtų būti dar intensyvesnis.

| 33. | Abi Dalyvės parengs iniciatyvas skatinti mokslo darbuotojų judumą tarp šalių ir toliau sieks nustatyti bendrų interesų sritis bei klausimus, kuriems spręsti reikėtų papildomų bendradarbiavimo veiksmų. Jos taip pat nusprendė teikti paramą FRENZ arba lygiaverčiam dariniui. |
| --- | --- |

33.

Abi Dalyvės parengs iniciatyvas skatinti mokslo darbuotojų judumą tarp šalių ir toliau sieks nustatyti bendrų interesų sritis bei klausimus, kuriems spręsti reikėtų papildomų bendradarbiavimo veiksmų. Jos taip pat nusprendė teikti paramą FRENZ arba lygiaverčiam dariniui.

Švietimas ir specialistų mainai

| 34. | Dalyvės palankiai vertina nuo 2004 m. sustiprėjusius Naujosios Zelandijos ir Europos mokymo įstaigų ryšius. Abi Dalyvės ir ateityje rengs aukštų pareigūnų konsultacijas dėl švietimo politikos ir skatins švietimo specialistų susitikimus bendrų interesų srityse. Šiuo atžvilgiu abi Dalyvės labai vertina tai, kad nuo 2006 m. vasario mėn. Briuselyje paskirtas Naujosios Zelandijos patarėjas švietimo reikalams. |
| --- | --- |

34.

Dalyvės palankiai vertina nuo 2004 m. sustiprėjusius Naujosios Zelandijos ir Europos mokymo įstaigų ryšius. Abi Dalyvės ir ateityje rengs aukštų pareigūnų konsultacijas dėl švietimo politikos ir skatins švietimo specialistų susitikimus bendrų interesų srityse. Šiuo atžvilgiu abi Dalyvės labai vertina tai, kad nuo 2006 m. vasario mėn. Briuselyje paskirtas Naujosios Zelandijos patarėjas švietimo reikalams.

| 35. | Dalyvės skatins atitinkamas kokybės užtikrinimo institucijas aptarti ir siekti derinti Naujosios Zelandijos kokybės užtikrinimo procesus ir mokslo laipsnių teikimo sistemas su Bolonijos procesu ir Europos kvalifikacijų sistema. Dalyvės su pasitenkinimu pažymi, kad 2007 m. birželio 19 d. buvo vienbalsiai patvirtintas Naujosios Zelandijos prašymas prisijungti prie Lisabonos konvencijos dėl aukštojo mokslo kvalifikacijos pripažinimo. |
| --- | --- |

35.

Dalyvės skatins atitinkamas kokybės užtikrinimo institucijas aptarti ir siekti derinti Naujosios Zelandijos kokybės užtikrinimo procesus ir mokslo laipsnių teikimo sistemas su Bolonijos procesu ir Europos kvalifikacijų sistema. Dalyvės su pasitenkinimu pažymi, kad 2007 m. birželio 19 d. buvo vienbalsiai patvirtintas Naujosios Zelandijos prašymas prisijungti prie Lisabonos konvencijos dėl aukštojo mokslo kvalifikacijos pripažinimo.

| 36. | Aktyvesnis Naujosios Zelandijos dalyvavimas Europos Sąjungos finansuojamose programose, pagal kurias studentams ir dėstytojams skiriamos stipendijos, taip pat bendradarbiavimas su Naujosios Zelandijos institucijomis kuriant ir palaikant aktyvias partnerystes ilgainiui lems judumo didėjimą. Todėl Dalyvės palankiai vertina sėkmingai prasidėjusį aukštojo mokslo atstovų bendradarbiavimą, dėl kurio studentams sudaromos galimybės baigti magistro studijas ir Naujosios Zelandijos, ir Europos Sąjungos universitetuose. Įvertinus pirmąjį projektą bus sprendžiama dėl kitų bandomųjų projektų. Dalyvės ieškos galimybių finansuoti naujus bandomuosius projektus ir pradėti sistemingą politinį dialogą dėl bendrų interesų.
  Ypatingas dėmesys bus skiriamas profesinio rengimo ir mokymo įstaigų dėstytojų mainams. |
| --- | --- |

36.

Aktyvesnis Naujosios Zelandijos dalyvavimas Europos Sąjungos finansuojamose programose, pagal kurias studentams ir dėstytojams skiriamos stipendijos, taip pat bendradarbiavimas su Naujosios Zelandijos institucijomis kuriant ir palaikant aktyvias partnerystes ilgainiui lems judumo didėjimą. Todėl Dalyvės palankiai vertina sėkmingai prasidėjusį aukštojo mokslo atstovų bendradarbiavimą, dėl kurio studentams sudaromos galimybės baigti magistro studijas ir Naujosios Zelandijos, ir Europos Sąjungos universitetuose. Įvertinus pirmąjį projektą bus sprendžiama dėl kitų bandomųjų projektų. Dalyvės ieškos galimybių finansuoti naujus bandomuosius projektus ir pradėti sistemingą politinį dialogą dėl bendrų interesų.

Ypatingas dėmesys bus skiriamas profesinio rengimo ir mokymo įstaigų dėstytojų mainams.

| 37. | Europos Sąjungos centrų tinklo (EUCN) globojami dėstytojų ir studentų mainai yra svarbi Naujosios Zelandijos ir Europos akademinių ryšių sudedamoji dalis. Abi Dalyvės pripažįsta ir remia šio tinklo darbą, kuriuo padedant Komisijai Naujojoje Zelandijoje skatinamas domėjimasis Europos Sąjunga ir jos dalykine patirtimi. Abi Dalyvės ieškos ir kitų galimybių skatinti studentų ir dėstytojų judumą bei stiprinti Europos ir Naujosios Zelandijos kolegų ryšius. |
| --- | --- |

37.

Europos Sąjungos centrų tinklo (EUCN) globojami dėstytojų ir studentų mainai yra svarbi Naujosios Zelandijos ir Europos akademinių ryšių sudedamoji dalis. Abi Dalyvės pripažįsta ir remia šio tinklo darbą, kuriuo padedant Komisijai Naujojoje Zelandijoje skatinamas domėjimasis Europos Sąjunga ir jos dalykine patirtimi. Abi Dalyvės ieškos ir kitų galimybių skatinti studentų ir dėstytojų judumą bei stiprinti Europos ir Naujosios Zelandijos kolegų ryšius.

Aplinka ir klimato kaita

| 38. | Atsižvelgdamos į savo bendrų interesų mastą, Dalyvės stengsis intensyvinti mainus ir tirti glaudesnio bendradarbiavimo sprendžiant bendrų interesų klausimus (pavyzdžiui, tausių ir atsinaujinančių energijos šaltinių, klimato kaitos problemos sprendimo, cheminių medžiagų ir atliekų tvarkymo, biologinės įvairovės ir gamtos išsaugojimo, vandens ir jūrų klausimus) galimybes. |
| --- | --- |

38.

Atsižvelgdamos į savo bendrų interesų mastą, Dalyvės stengsis intensyvinti mainus ir tirti glaudesnio bendradarbiavimo sprendžiant bendrų interesų klausimus (pavyzdžiui, tausių ir atsinaujinančių energijos šaltinių, klimato kaitos problemos sprendimo, cheminių medžiagų ir atliekų tvarkymo, biologinės įvairovės ir gamtos išsaugojimo, vandens ir jūrų klausimus) galimybes.

| 39. | Pagrindiniai rūpimi aplinkos klausimai, tokie kaip klimato kaitos ir perėjimo prie netaršios energijos išlaikant energetikos saugumą, veiksmingiausiai gali būti sprendžiami pasaulio mastu. Diskusijos ir šia tema rengiami vizitai padėjo geriau suprasti bendrus siekius ir pripažinti glaudesnio bendradarbiavimo vertę. Abi Dalyvės mano, kad, norint tiksliai nustatyti susirūpinimą keliančių aplinkos klausimų pobūdį bei tinkamiausias jų sprendimo priemones pagal nacionalines aplinkybes, reikia atlikti išsamią analizę; jos taip pat mano, kad pageidautina iš anksto keistis nuomonėmis ir kad tai bus skatinama. |
| --- | --- |

39.

Pagrindiniai rūpimi aplinkos klausimai, tokie kaip klimato kaitos ir perėjimo prie netaršios energijos išlaikant energetikos saugumą, veiksmingiausiai gali būti sprendžiami pasaulio mastu. Diskusijos ir šia tema rengiami vizitai padėjo geriau suprasti bendrus siekius ir pripažinti glaudesnio bendradarbiavimo vertę. Abi Dalyvės mano, kad, norint tiksliai nustatyti susirūpinimą keliančių aplinkos klausimų pobūdį bei tinkamiausias jų sprendimo priemones pagal nacionalines aplinkybes, reikia atlikti išsamią analizę; jos taip pat mano, kad pageidautina iš anksto keistis nuomonėmis ir kad tai bus skatinama.

| 40. | Pasak Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK), išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iki XXI a. vidurio pasaulio mastu turi būti labai sumažintas ir, palyginti su 2000 m. lygiu, turi būti daugiau negu perpus mažesnis, kad būtų galima stabilizuoti jų koncentraciją ties žemiausia riba, kuri šiuo metu yra numatyta TKKK scenarijuje. Kuo žemesnis stabilizacijos lygis bus pasiektas, tuo bus mažesnė žala. Dalyves sieja panašūs siekiai pasaulio mastu imtis ryžtingų išankstinių veiksmų sprendžiant klimato kaitos klausimus ir parengti bei įgyvendinti realiai taikytinus ir ekonomiškus mechanizmus, atsižvelgiant į skirtingas valstybių aplinkybes ir pajėgumus. Abi Dalyvės taip pat pripažįsta būtinumą didinti dalyvavimo tarptautinėje veikloje mastą, kad į ją būtų įtraukti visi didžiausi šiltnamio efektą sukeliančių dujų skleidėjai. |
| --- | --- |

40.

Pasak Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (TKKK), išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis iki XXI a. vidurio pasaulio mastu turi būti labai sumažintas ir, palyginti su 2000 m. lygiu, turi būti daugiau negu perpus mažesnis, kad būtų galima stabilizuoti jų koncentraciją ties žemiausia riba, kuri šiuo metu yra numatyta TKKK scenarijuje. Kuo žemesnis stabilizacijos lygis bus pasiektas, tuo bus mažesnė žala. Dalyves sieja panašūs siekiai pasaulio mastu imtis ryžtingų išankstinių veiksmų sprendžiant klimato kaitos klausimus ir parengti bei įgyvendinti realiai taikytinus ir ekonomiškus mechanizmus, atsižvelgiant į skirtingas valstybių aplinkybes ir pajėgumus. Abi Dalyvės taip pat pripažįsta būtinumą didinti dalyvavimo tarptautinėje veikloje mastą, kad į ją būtų įtraukti visi didžiausi šiltnamio efektą sukeliančių dujų skleidėjai.

| 41. | Dalyvės ir toliau laikosi požiūrio, kad 2007 m. pabaigoje vyksiančioje JT tarptautinėje klimato kaitos konferencijoje turi būti pradėtos derybos dėl išsamaus susitarimo laikotarpiui po 2012 m., grindžiamos geriausiais dabartinių tarptautinių susitarimų, įskaitant Kioto protokolą, aspektais ir skirtos parengti sąžiningam bei lanksčiam susitarimui, atveriančiam kuo didžiausias galimybes dalyvauti. Abi Dalyvės mano, kad tokie rinkos principais grindžiami mechanizmai kaip prekyba taršos leidimais teikia ekonomiškai veiksmingas priemones išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti ir kad tokie mechanizmai turėtų būti esminis susitarimo, skirto laikotarpiui po 2012 m., elementas. |
| --- | --- |

41.

Dalyvės ir toliau laikosi požiūrio, kad 2007 m. pabaigoje vyksiančioje JT tarptautinėje klimato kaitos konferencijoje turi būti pradėtos derybos dėl išsamaus susitarimo laikotarpiui po 2012 m., grindžiamos geriausiais dabartinių tarptautinių susitarimų, įskaitant Kioto protokolą, aspektais ir skirtos parengti sąžiningam bei lanksčiam susitarimui, atveriančiam kuo didžiausias galimybes dalyvauti. Abi Dalyvės mano, kad tokie rinkos principais grindžiami mechanizmai kaip prekyba taršos leidimais teikia ekonomiškai veiksmingas priemones išmetamųjų teršalų kiekiui mažinti ir kad tokie mechanizmai turėtų būti esminis susitarimo, skirto laikotarpiui po 2012 m., elementas.

| 42. | Dalyvės stiprins bendradarbiavimą sprendžiant klimato kaitos klausimus, įskaitant keitimąsi nuomonėmis dėl rinkos principais grindžiamų priemonių, tokių kaip prekyba taršos leidimais, energijos vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos šaltinių didinimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą atitinkamuose svarbiausiuose ūkio sektoriuose, įskaitant transportą, žemės ūkį ir miškininkystę. |
| --- | --- |

42.

Dalyvės stiprins bendradarbiavimą sprendžiant klimato kaitos klausimus, įskaitant keitimąsi nuomonėmis dėl rinkos principais grindžiamų priemonių, tokių kaip prekyba taršos leidimais, energijos vartojimo efektyvumo bei atsinaujinančių energijos šaltinių didinimą ir šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimą atitinkamuose svarbiausiuose ūkio sektoriuose, įskaitant transportą, žemės ūkį ir miškininkystę.

Žuvininkystė

| 43. | Abiem Dalyvėms rūpi tausiojo žuvininkystės valdymo pasaulio mastu klausimas. Abi Dalyvės palankiai vertina nuo 2004 m. reguliariai vykstantį dialogą dėl žuvininkystės. Kiti šiam dialogui skirti susitikimai bus rengiami atsižvelgiant į galimybes – abiem Dalyvėms patogiu laiku būtų išsamiai konsultuojamasi dvišaliais, daugiašaliais ir regioniniais žuvininkystės klausimais. |
| --- | --- |

43.

Abiem Dalyvėms rūpi tausiojo žuvininkystės valdymo pasaulio mastu klausimas. Abi Dalyvės palankiai vertina nuo 2004 m. reguliariai vykstantį dialogą dėl žuvininkystės. Kiti šiam dialogui skirti susitikimai bus rengiami atsižvelgiant į galimybes – abiem Dalyvėms patogiu laiku būtų išsamiai konsultuojamasi dvišaliais, daugiašaliais ir regioniniais žuvininkystės klausimais.

Transportas

| 44. | Oro susisiekimo paslaugos yra labai svarbus ryšys, stiprinantis Dalyvių tarpusavio santykius. Dalyvės palankiai įvertino 2006 m. birželio mėn. pasirašytą horizontalųjį susitarimą, kuris visų pirma skirtas pilietybės apribojimams dvišaliuose Naujosios Zelandijos ir valstybių narių susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų. Abi Dalyvės visokeriopai stengsis pradėti derybas dėl visapusio oro paslaugų susitarimo, atspindinčio abiejų šalių panašius požiūrius į aptariamus principus, ir sieks tas derybas užbaigti 2008 m. |
| --- | --- |

44.

Oro susisiekimo paslaugos yra labai svarbus ryšys, stiprinantis Dalyvių tarpusavio santykius. Dalyvės palankiai įvertino 2006 m. birželio mėn. pasirašytą horizontalųjį susitarimą, kuris visų pirma skirtas pilietybės apribojimams dvišaliuose Naujosios Zelandijos ir valstybių narių susitarimuose dėl oro susisiekimo paslaugų. Abi Dalyvės visokeriopai stengsis pradėti derybas dėl visapusio oro paslaugų susitarimo, atspindinčio abiejų šalių panašius požiūrius į aptariamus principus, ir sieks tas derybas užbaigti 2008 m.

Žmonių tarpusavio ryšiai ir informavimo veikla

| 45. | Žiniasklaidos vaidmuo teikiant informaciją apie kitas šalis ir darant poveikį bendruomenės sampratai darosi vis svarbesnis. Dalyvės palankiai vertina metinį Europos Sąjungos žurnalistų apdovanojimą, skirtą Europos Sąjungos klausimų išmanymui Naujojoje Zelandijoje ugdyti sudarant galimybę Naujosios Zelandijos žurnalistui dvi savaites keliauti po Europą ir rinkti informaciją paties pasirinkta Naujosios Zelandijos auditorijai aktualia tema. Siekdamos didinti Europos ir Naujosios Zelandijos žiniasklaidos atstovų savitarpio supratimą, Dalyvės bendradarbiaus su žiniasklaidos organizacijomis ir sieks, kad būtų puoselėjamas dvišalių santykių supratimas, be kita ko, skatindamos žiniasklaidos organizacijų atstovų, ypač žurnalistų, mainus. |
| --- | --- |

45.

Žiniasklaidos vaidmuo teikiant informaciją apie kitas šalis ir darant poveikį bendruomenės sampratai darosi vis svarbesnis. Dalyvės palankiai vertina metinį Europos Sąjungos žurnalistų apdovanojimą, skirtą Europos Sąjungos klausimų išmanymui Naujojoje Zelandijoje ugdyti sudarant galimybę Naujosios Zelandijos žurnalistui dvi savaites keliauti po Europą ir rinkti informaciją paties pasirinkta Naujosios Zelandijos auditorijai aktualia tema. Siekdamos didinti Europos ir Naujosios Zelandijos žiniasklaidos atstovų savitarpio supratimą, Dalyvės bendradarbiaus su žiniasklaidos organizacijomis ir sieks, kad būtų puoselėjamas dvišalių santykių supratimas, be kita ko, skatindamos žiniasklaidos organizacijų atstovų, ypač žurnalistų, mainus.

| 46. | Komisija skatins žurnalistikos mokyklas ir įvairių Naujosios Zelandijos pagrindinių žiniasklaidos organizacijų profesinio rengimo skyrius į mokymo programas įtraukti reportažų apie šiuolaikinę Europą rengimą. |
| --- | --- |

46.

Komisija skatins žurnalistikos mokyklas ir įvairių Naujosios Zelandijos pagrindinių žiniasklaidos organizacijų profesinio rengimo skyrius į mokymo programas įtraukti reportažų apie šiuolaikinę Europą rengimą.

| 47. | Pripažindama, kad geresnis Europos Sąjungos veiklos išmanymas sustiprins dvišalius santykius, Komisija bendradarbiaus su Naująja Zelandija ir rems Naujosios Zelandijos pareigūnų trumpalaikes stažuotes Komisijoje. Tokios stažuotės, kurias finansuos Naujoji Zelandija, vyks tik kartais, atsiradus tinkamiems postams. Naujoji Zelandija patvirtina, kad ji irgi panašiomis sąlygomis priims Komisijos pareigūnus. |
| --- | --- |

47.

Pripažindama, kad geresnis Europos Sąjungos veiklos išmanymas sustiprins dvišalius santykius, Komisija bendradarbiaus su Naująja Zelandija ir rems Naujosios Zelandijos pareigūnų trumpalaikes stažuotes Komisijoje. Tokios stažuotės, kurias finansuos Naujoji Zelandija, vyks tik kartais, atsiradus tinkamiems postams. Naujoji Zelandija patvirtina, kad ji irgi panašiomis sąlygomis priims Komisijos pareigūnus.

| 48. | Dalyvės pripažįsta EUCN svarbą Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos santykiams, palankiai vertina Komisijos šiam tinklui teikiamą finansavimą ir dar kartą patvirtina įsipareigojimą toliau remti šią veiklą. |
| --- | --- |

48.

Dalyvės pripažįsta EUCN svarbą Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos santykiams, palankiai vertina Komisijos šiam tinklui teikiamą finansavimą ir dar kartą patvirtina įsipareigojimą toliau remti šią veiklą.

| 49. | Dalyvės taip pat skatina EUCN ir toliau padėti organizuoti kasmetį magistrantų ir doktorantų siuntimą į trumpalaikes stažuotes Europos Parlamente. Šios stažuotės labai naudingos abiem Dalyvėms; jos yra naudingos stažuotojams, kuriems suteikiama galimybė susipažinti su Europos Parlamentu, be to, kuriami studentų ir Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija narių partnerystės santykiai. |
| --- | --- |

49.

Dalyvės taip pat skatina EUCN ir toliau padėti organizuoti kasmetį magistrantų ir doktorantų siuntimą į trumpalaikes stažuotes Europos Parlamente. Šios stažuotės labai naudingos abiem Dalyvėms; jos yra naudingos stažuotojams, kuriems suteikiama galimybė susipažinti su Europos Parlamentu, be to, kuriami studentų ir Europos Parlamento delegacijos ryšiams su Australija ir Naująja Zelandija narių partnerystės santykiai.

| 50. | Reguliarūs Europos Parlamento ir Naujosios Zelandijos Parlamento tarpusavio mainai yra svarbus Naujosios Zelandijos ir Europos institucijų ryšių visumos aspektas, padedantis geriau suprasti abiejų Dalyvių savitarpio santykius. Naujosios Zelandijos atstovybė prie Europos Sąjungos Briuselyje ir Europos Komisijos delegacija Velingtone palaikys glaudžius šių parlamentų ryšius, kad būtų teikiama informacija apie santykių raidą ir ieškoma galimybių palaikyti glaudesnius ryšius ir gerinti savitarpio supratimą. |
| --- | --- |

50.

Reguliarūs Europos Parlamento ir Naujosios Zelandijos Parlamento tarpusavio mainai yra svarbus Naujosios Zelandijos ir Europos institucijų ryšių visumos aspektas, padedantis geriau suprasti abiejų Dalyvių savitarpio santykius. Naujosios Zelandijos atstovybė prie Europos Sąjungos Briuselyje ir Europos Komisijos delegacija Velingtone palaikys glaudžius šių parlamentų ryšius, kad būtų teikiama informacija apie santykių raidą ir ieškoma galimybių palaikyti glaudesnius ryšius ir gerinti savitarpio supratimą.

Apžvalga

| 51. | Dalyvės nuolat stebės, kokia daroma pažanga įgyvendinant šioje bendroje deklaracijoje nustatytus veiksmus. 2012 m. abi Dalyvės vėl išsamiai apžvelgs praktines priemones, skirtas išsamiam Dalyvių konsultavimuisi tęsti ir bendradarbiavimui plėtoti. |
| --- | --- |

51.

Dalyvės nuolat stebės, kokia daroma pažanga įgyvendinant šioje bendroje deklaracijoje nustatytus veiksmus. 2012 m. abi Dalyvės vėl išsamiai apžvelgs praktines priemones, skirtas išsamiam Dalyvių konsultavimuisi tęsti ir bendradarbiavimui plėtoti.

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 32/02)

2007 m. spalio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4804 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4804 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/8

---

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 5 d.

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4688 |
| JPY | Japonijos jena | 157,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4538 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74605 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4074 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6177 |
| ISK | Islandijos krona | 95,8 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0095 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,671 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 258,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,697 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,58 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6335 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,379 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7205 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6263 |
| CAD | Kanados doleris | 1,467 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4555 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8638 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0803 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 383,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9558 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5511 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2545 |
| IDR | Indijos rupija | 13 527,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7402 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,34 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,121 |
| THB | Tailando batas | 45,552 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5645 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8669 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4688

JPY

Japonijos jena

157,79

DKK

Danijos krona

7,4538

GBP

Svaras sterlingas

0,74605

SEK

Švedijos krona

9,4074

CHF

Šveicarijos frankas

1,6177

ISK

Islandijos krona

95,8

NOK

Norvegijos krona

8,0095

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,671

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

258,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,697

PLN

Lenkijos zlotas

3,58

RON

Rumunijos lėja

3,6335

SKK

Slovakijos krona

33,379

TRY

Turkijos lira

1,7205

AUD

Australijos doleris

1,6263

CAD

Kanados doleris

1,467

HKD

Honkongo doleris

11,4555

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8638

SGD

Singapūro doleris

2,0803

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 383,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9558

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5511

HRK

Kroatijos kuna

7,2545

IDR

Indijos rupija

13 527,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,7402

PHP

Filipinų pesas

59,34

RUB

Rusijos rublis

36,121

THB

Tailando batas

45,552

BRL

Brazilijos realas

2,5645

MXN

Meksikos pesas

15,8669

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/9

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 32/04)

XA numeris: XA 212/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Logateco savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m. – 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007 m. – 22 500 EUR

| | 2008 m. – 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008 m. – 24 750 EUR

| | 2009 m. – 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009 m. – 27 300 EUR

| | 2010 m. – 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010 m. – 30 030 EUR

| | 2011 m. – 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011 m. – 33 000 EUR

| | 2012 m. – 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012 m. – 36 300 EUR

| | 2013 m. – 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013 m. – 40 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse ir iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse.

Parama teikiama investicijoms į žemės ūkio produktų gamybai naudojamus objektus, ganyklas ir žemę bei privačias ūkio prieigos priemones

2.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | iki 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius; |
| --- | --- |

—

iki 10 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius;

| — | pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti gyvulius ligos atveju, skirtumui |
| --- | --- |

—

pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti gyvulius ligos atveju, skirtumui

3.   Pagalba geros kokybės žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

4.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimo ir mokymo programų organizavimu ir įgyvendinimu, trečiųjų asmenų teikiamomis konsultavimo paslaugomis, forumų, skirtų žinių mainams tarp ūkių, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei leidinių, tokių kaip katalogai ir tinklavietės, finansavimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimo ir mokymo programų organizavimu ir įgyvendinimu, trečiųjų asmenų teikiamomis konsultavimo paslaugomis, forumų, skirtų žinių mainams tarp ūkių, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei leidinių, tokių kaip katalogai ir tinklavietės, finansavimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. rugpjūčio mėn.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos apsaugai bei žemės ūkio ir kaimo plėtrai teikimo Logateco savivaldybėje taisyklių II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis – Pagalba teikiama investicijoms į gyvulininkystę, išskyrus šiltakraujų arklių, naminių paukščių arba triušių veisimą. Pagalba teikiama smulkiųjų atrajotojų veisimui ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Tinklavietė: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

XA numeris: XA 219/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Stražos savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinis biudžetas, numatomas 2007–2013 m., yra 48 752 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms. |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos ūkių objektams atnaujinti, žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei gerinti

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % išlaidų investicijoms į neproduktyvius objektus ir iki 60 % į ūkiuose esančius produktyvius objektus, jeigu investicijos neskirtos gamybos pajėgumams didinti; |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų investicijoms į neproduktyvius objektus ir iki 60 % į ūkiuose esančius produktyvius objektus, jeigu investicijos neskirtos gamybos pajėgumams didinti;

| — | iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės pagalba, laikantis nutarimo dėl draudimo įmokų už einamųjų metų žemės ūkio produktus bendro finansavimo, priimto Slovėnijos vyriausybės, sudaro daugiausia 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, skirtoms kultūroms ir vaisiams bei gyvuliams nuo ligų apdrausti, padengti |
| --- | --- |

—

savivaldybės pagalba, laikantis nutarimo dėl draudimo įmokų už einamųjų metų žemės ūkio produktus bendro finansavimo, priimto Slovėnijos vyriausybės, sudaro daugiausia 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, skirtoms kultūroms ir vaisiams bei gyvuliams nuo ligų apdrausti, padengti

4.   Pagalba žemės sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų |
| --- | --- |

—

iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, patirtų dėl teisinių ir administracinių procedūrų

5.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, pavadavimo paslaugomis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, pavadavimo paslaugomis ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: Nuo 2007 m. rugpjūčio mėn. (arba minėtų taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė:

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugos ir plėtros skatinimo Stražos savivaldybėje 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnį „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnį „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnį „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnį „Pagalba sklypams perskirstyti“;

15 straipsnį „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis – augalininkystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (dėl veiksmų iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos kontrolės)

Stražos savivaldybė

Meras

Alojz KNAFELJ

XA numeris: XA 222/07

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Visa valstybės teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Teisinis pagrindas: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Iš viso iki 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Subsidijos bus teikiamos kaip dalinis finansavimas – bus finansuojami konkretūs projektai. Subsidijomis dengiama ne daugiau nei 50 % konsultacijų išlaidų, tačiau ne daugiau kaip 2 000 EUR (neto) už kiekvienos rūšies konsultacijas (prieš perėjimą teikiamos konsultacijos, perėjimo metu teikiamos konsultacijos ). Gali būti skiriama atitinkamai vienkartinės subsidijos už prieš perėjimą teikiamas konsultacijas ir už perėjimo metu teikiamas konsultacijas. Subsidijos tiesiogiai pagalbos gavėjui nemokamos

Taikymo data: Pagalbos schema patvirtinta 2007 m. rugpjūčio 13 d. Ji įsigaliojo kitą dieną po paskelbimo leidinyje Bundesanzeiger. Apie įsigaliojimą skelbiama tik Europos Komisijai paskelbus pagalbos santrauką. Pagalbos schemą konsultavimo paslaugoms pradedama taikyti nuo paskelbimo datos

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Direktyvos galiojimas terminuotas: iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tradiciškai ūkininkaujančių žemės ūkio įmonių konsultavimas dėl įmonės galimybių pereiti prie ekologinės žemdirbystės ir to perėjimo pasekmių yra svarbus:

tiksliai įvertinant, ar perėjimas nuo tradicinės prie ekologinės žemdirbystės bus pelningas ir kokiomis sąlygomis tai gali vykti; taip ši priemonė padės ūkimas išvengti netinkamų sprendimų,

įgijus geresnius valdymo įgūdžius, pagerinti numatomo perėjimo prie ekologinės žemdirbystės perspektyvas,

skatinant žemdirbius pereiti prie ekologinės žemdirbystės ir taip padidinant ekologiškai ūkininkaujančiųjų skaičių.

Konsultavimas dėl gamybos technologijų ir (arba) prekybos organizavimo žemės ūkio įmonės perėjimo nuo tradicinės prie ekologinę žemdirbystės laikotarpiu yra svarbus:

tiksliau įvertinant, kokiu būdu galima priderinti tam tikrų produktų gamybą prie pasikeitusių bendrųjų reikalavimų konkrečios įmonės atveju; šia priemone yra prisidedama prie būtinų pritaikymo procesų optimizavimo ir netinkamų įmonės sprendimų rizikos sumažinimo,

didinant galimybes sėkmingai pertvarkyti ūkį nuolat stiprinant šios sudėtingos srities valdymo įgūdžius,

optimizuojant verslo vystymą perėjimo metu ir po jo, kaip nustatyta Reglamente (EEB) Nr. 2092/91; šia priemone skatinama išlaikyti naujuosius ūkininkavimo metodus ir prisidedama prie to, kad pasibaigus penkerių metų įsipareigojimui vykdyti žemės ūkio veiklą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1698/2005, būtų išvengta įmonių grįžimo prie tradicinės žemdirbystės

Siekiant įmones paskatinti naudotis išorės konsultantų paslaugomis, joms pagal šią pagalbos schemą ir Federacinio biudžeto reglamento (BHO) 23 ir 44 straipsnių bendrąsias administracines nuostatas reikėtų teikti konsultacijų išlaidų subsidijas. Pagalbos teikimo sąlygos atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytas sąlygas

Ekonomikos sektorius (-iai): Visų subsektorių tradicinę arba ekologinę žemės ūkio veiklą vykdančios žemės ūkio įmonės

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Tinklavietė: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Kita informacija: —

XA numeris: XA 223/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: visa Vengrija

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Teisinis pagrindas:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa metinės pagalbos suma – 150 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 % visų sąskaitoje nurodytų kriterijus atitinkančių išlaidų vertės

Didžiausia kriterijus atitinkančių išlaidų suma kiekvienai bandymų rūšiai nurodyta 2004 m. lapkričio 22 d. Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos Reglamente Nr. 165/2004.

Įgyvendinimo data: 2007 m. rugsėjo mėn., pateikus Komisijos poziciją

Pagalbos pagal schemą arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – užtikrinti didelės biologinės vertės kokybiškos sėklos ir dauginamosios medžiagos gamybą ir geriau apsaugoti augalų sveikatą, kad būtų išsaugotos augalų rūšys.

Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio nuostatos.

Pagalbos gali būti prašoma padengti sąskaitose faktūrose nurodytoms augalų apsaugos tarnybų išlaidoms, patirtoms vykdant pirmiau minėtus tikrinimus ir bandymus, kuriuos būtina atlikti pagal nacionalines augalų sveikatos programas

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Susiję sektoriai – tai sėklos ir dauginamosios medžiagos gamybos sektoriai, įskaitant pasėlių, sodininkystės ir teisėtų daigynų plotus

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Interneto adresas: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

2007 m. rugpjūčio 27 d., Budapeštas

András MÁHR

Valstybės sekretorius specialiems pavedimams

XA numeris: XA 224/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Šentjuro savivaldybė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m. – 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007 m. – 38 117 EUR

| | 2008 m. – 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008 m. – 40 617 EUR

| | 2009 m. – 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009 m. – 46 700 EUR

| | 2010 m. – 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010 m. – 53 700 EUR

| | 2011 m. – 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011 m. – 61 770 EUR

| | 2012 m. – 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012 m. – 71 000 EUR

| | 2013 m. – 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013 m. – 81 600 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms; |
| --- | --- |

—

iki 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms;

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos ūkių objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybos įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti bei ūkio dirbamajai žemei ir ganykloms gerinti

2.   Tradicinių pastatų apsauga:

| — | iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms, skirtoms neproduktyviems paveldo objektams ūkiuose išsaugoti (archeologinėms ir istorinėms vietovėms) ir produktyviems paveldo objektams ūkiuose, pavyzdžiui, ūkiniams pastatams, apsaugoti, jeigu investicijos neskirtos gamybos pajėgumui didinti |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų investicijoms, skirtoms neproduktyviems paveldo objektams ūkiuose išsaugoti (archeologinėms ir istorinėms vietovėms) ir produktyviems paveldo objektams ūkiuose, pavyzdžiui, ūkiniams pastatams, apsaugoti, jeigu investicijos neskirtos gamybos pajėgumui didinti

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius bei apdrausti gyvulius ligų atveju, skirtumui |
| --- | --- |

—

savivaldybės teikiama pagalba yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms padengti, siekiant apdrausti kultūras ir vaisius bei apdrausti gyvulius ligų atveju, skirtumui

4.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis, ir mokslo žinių skleidimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: Nuo 2007 m. (arba minėtų taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Paremti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančias išlaidas: Valstybės pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai Šentjuro savivaldybėje taisyklių projekto III skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnį „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnį „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnį „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

15 straipsnį „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: augalininkystė ir gyvulininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų kultūroms ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurių turi imtis savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (dėl veiksmų iki pagalbos suteikimo, pagalbos sumavimo, skaidrumo ir pagalbos kontrolės)

Atsakingo asmens parašas

Meras

Štefan TISEL

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/14

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą konkursą:

| | EPSO/AD/124/08 – vokiečių, prancūzų arba olandų kalbos skyriaus vadovo (AD9 kategorija) pareigoms Europos Parlamento informacijos biure Briuselyje. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 – vokiečių, prancūzų arba olandų kalbos skyriaus vadovo (AD9 kategorija) pareigoms Europos Parlamento informacijos biure Briuselyje.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik vokiečių, prancūzų ir olandų kalbomis 2008 m. vasario 6 d. Oficialiajame leidinyje C 32 A.

Išsamią informaciją galima rasti EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 32/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 32/06)

| 1. | 2008 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schwenk Limes GmbH & Co. KG“, priklausanti „Schwenk-Gruppe“ (toliau – „Schwenk“, Vokietija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Paul Hartmann AG“ (toliau – „Paul Hartmann“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Schwenk Limes GmbH & Co. KG“, priklausanti „Schwenk-Gruppe“ (toliau – „Schwenk“, Vokietija), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Paul Hartmann AG“ (toliau – „Paul Hartmann“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Schwenk“: statybinės medžiagos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Schwenk“: statybinės medžiagos;

| — | „Paul Hartmann“: medicinos ir priežiūros gaminiai. |
| --- | --- |

—

„Paul Hartmann“: medicinos ir priežiūros gaminiai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---