# Úradný vestník C 6/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 6 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5111. januára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 6

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5111. januára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 006/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 006/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 006/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2008/C 006/05 | Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie predložené na 145. zasadnutí výboru 1. decembra 2006, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Záverečná správa vyšetrovateľa (Vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komise z 12. decembra 2006, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) [oznámené pod číslom K(2006) 6513]
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 006/08 | Informácie oznámené členskými štátmi oštátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 16 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 006/04

Výmenný kurz eura

7

2008/C 006/05

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie predložené na 145. zasadnutí výboru 1. decembra 2006, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Záverečná správa vyšetrovateľa (Vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

10

2008/C 006/07

Zhrnutie rozhodnutia Komise z 12. decembra 2006, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (Vec COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) [oznámené pod číslom K(2006) 6513]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2006) 6513]

1

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 006/08

Informácie oznámené členskými štátmi oštátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

16

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2007/871/SZBP z 20. decembra 2007) (Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007) | 20 |

Korigendum

2008/C 006/09

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2007/871/SZBP z 20. decembra 2007) (Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007)

(Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 6/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 100/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Právny základ | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 63 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 10. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 11. 2007

Číslo pomoci

N 100/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Právny základ

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 63 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 10. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 220/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Principado de Asturias |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Právny základ | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 18 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 220/07

Členský štát

Španielsko

Región

Principado de Asturias

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Právny základ

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 18 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 226/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Právny základ | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 63 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 10. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 11. 2007

Číslo pomoci

N 226/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Právny základ

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 9 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: 63 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 10. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 254/07 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Právny základ | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 88,09 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2007-5. 8. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Výroba ostatných základných anorganických chemikálií |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Zemkopības ministrija |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 10. 2007

Číslo pomoci

N 254/07

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Právny základ

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 88,09 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2007-5. 8. 2012

Sektory hospodárstva

Výroba ostatných základných anorganických chemikálií

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Zemkopības ministrija

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 422/07 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Právny základ | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3,50 mil. DKK v 2008 a 3,55 mil. DDK v 2009; celková výška plánovanej pomoci: 7,05 mil. DKK |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1. 2. 2008-30. 11. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 11. 2007

Číslo pomoci

N 422/07

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Právny základ

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3,50 mil. DKK v 2008 a 3,55 mil. DDK v 2009; celková výška plánovanej pomoci: 7,05 mil. DKK

Intenzita

80 %

Trvanie

1. 2. 2008-30. 11. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 542/07 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Právny základ | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 690 mil. RON; celková výška plánovanej pomoci: 4 825 mil. RON |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

12. 12. 2007

Číslo pomoci

N 542/07

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Právny základ

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 690 mil. RON; celková výška plánovanej pomoci: 4 825 mil. RON

Intenzita

—

Trvanie

2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 6/02)

Dňa 7. januára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4983. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4983. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 6/03)

Dňa 9. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4501. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4501. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/7

---

Výmenný kurz eura (1)

10. januára 2008

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4662 |
| JPY | Japonský jen | 161,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4478 |
| GBP | Britská libra | 0,7493 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4087 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6294 |
| ISK | Islandská koruna | 92,42 |
| NOK | Nórska koruna | 7,839 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,856 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 254,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6987 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,597 |
| RON | Rumunský lei | 3,68 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,314 |
| TRY | Turecká líra | 1,702 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6611 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4787 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4429 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8926 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0994 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 375,15 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0774 |
| CNY | Čínsky juan | 10,6621 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3465 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 837,26 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7918 |
| PHP | Filipínske peso | 59,733 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,899 |
| THB | Thajský baht | 43,121 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5873 |
| MXN | Mexické peso | 16,0556 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4662

JPY

Japonský jen

161,08

DKK

Dánska koruna

7,4478

GBP

Britská libra

0,7493

SEK

Švédska koruna

9,4087

CHF

Švajčiarsky frank

1,6294

ISK

Islandská koruna

92,42

NOK

Nórska koruna

7,839

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,856

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

254,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6987

PLN

Poľský zlotý

3,597

RON

Rumunský lei

3,68

SKK

Slovenská koruna

33,314

TRY

Turecká líra

1,702

AUD

Austrálsky dolár

1,6611

CAD

Kanadský dolár

1,4787

HKD

Hongkongský dolár

11,4429

NZD

Novozélandský dolár

1,8926

SGD

Singapurský dolár

2,0994

KRW

Juhokórejský won

1 375,15

ZAR

Juhoafrický rand

10,0774

CNY

Čínsky juan

10,6621

HRK

Chorvátska kuna

7,3465

IDR

Indonézska rupia

13 837,26

MYR

Malajzijský ringgit

4,7918

PHP

Filipínske peso

59,733

RUB

Ruský rubeľ

35,899

THB

Thajský baht

43,121

BRL

Brazílsky real

2,5873

MXN

Mexické peso

16,0556

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/8

---

Stanovisko poradného výboru pre koncentrácie predložené na 145. zasadnutí výboru 1. decembra 2006, k predbežnému návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o fúziách a že možno predpokladať, že má význam pre celé Spoločenstvo podľa článku 4 ods. 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o fúziách a že možno predpokladať, že má význam pre celé Spoločenstvo podľa článku 4 ods. 5 uvedeného nariadenia.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie relevantnými trhmi výrobkov pokiaľ ide o varáky sú:






  a) | varáky pre nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie relevantnými trhmi výrobkov pokiaľ ide o varáky sú:

a)

varáky pre nové celulózky;

| b) | diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- |

b)

diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty;

| c) | kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

c)

kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie relevantnými trhmi výrobkov pokiaľ ide o zariadenia na pranie, delignifikáciu a bielenie sú:






  a) | zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie relevantnými trhmi výrobkov pokiaľ ide o zariadenia na pranie, delignifikáciu a bielenie sú:

a)

zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky;

| b) | zariadenia na delignifikáciu pre nové celulózky; |
| --- | --- |

b)

zariadenia na delignifikáciu pre nové celulózky;

| c) | zariadenia na bielenie pre nové celulózky; |
| --- | --- |

c)

zariadenia na bielenie pre nové celulózky;

| d) | zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- |

d)

zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty;

| e) | zariadenia na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- |

e)

zariadenia na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty;

| f) | zariadenia na bielenie pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

f)

zariadenia na bielenie pre rekonštrukčné projekty.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie, relevantnými geografickými trhmi pre všetky uvedené trhy výrobkov sú trhy celosvetové. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účely posúdenia predmetnej transakcie, relevantnými geografickými trhmi pre všetky uvedené trhy výrobkov sú trhy celosvetové.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o varáky pre nové celulózky, navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokiaľ ide o varáky pre nové celulózky, navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP pokiaľ ide o:






  a) | diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP pokiaľ ide o:

a)

diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty;

| b) | kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

b)

kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP pokiaľ ide o trhy:






  a) | so zariadeniami na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že navrhnutá koncentrácia pravdepodobne značne naruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti a v EHP pokiaľ ide o trhy:

a)

so zariadeniami na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky;

| b) | so zariadeniami na delignifikáciu pre nové celulózky; |
| --- | --- |

b)

so zariadeniami na delignifikáciu pre nové celulózky;

| c) | so zariadeniami na bielenie pre nové celulózky; |
| --- | --- |

c)

so zariadeniami na bielenie pre nové celulózky;

| d) | so zariadeniami na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- |

d)

so zariadeniami na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty;

| e) | so zariadeniami na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty; |
| --- | --- |

e)

so zariadeniami na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty;

| f) | so zariadeniami na bielenie pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

f)

so zariadeniami na bielenie pre rekonštrukčné projekty.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nevýhody spojené s hospodárskou súťažou, ktoré navrhnutá koncentrácia vyvoláva, prevažujú nad možnými výhodami. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že nevýhody spojené s hospodárskou súťažou, ktoré navrhnutá koncentrácia vyvoláva, prevažujú nad možnými výhodami.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré prijal Metso v oblasti varákov, sú dostatočné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže na trhu vymedzenom v bode 5 (varáky pre nové celulózky). |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré prijal Metso v oblasti varákov, sú dostatočné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže na trhu vymedzenom v bode 5 (varáky pre nové celulózky).

| 10. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré prijal Kvaerner v súvislosti s obchodnou činnosťou WOB, sú dostatočné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže na trhoch vymedzených v bode 7. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky, ktoré prijal Kvaerner v súvislosti s obchodnou činnosťou WOB, sú dostatočné na odstránenie značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže na trhoch vymedzených v bode 7.

| 11. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného splnenia záväzkov ponúknutých stranami a s prihliadnutím na všetky záväzky, navrhnutá koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článkov 2 ods. 2, 8 ods. 2 a 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a že táto koncentrácia sa preto môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s dohodou o EHP. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že za predpokladu úplného splnenia záväzkov ponúknutých stranami a s prihliadnutím na všetky záväzky, navrhnutá koncentrácia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti, najmä v dôsledku vytvorenia alebo posilnenia dominantného postavenia v zmysle článkov 2 ods. 2, 8 ods. 2 a 10 ods. 2 nariadenia o fúziách a že táto koncentrácia sa preto môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom a s dohodou o EHP.

| 12. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

12.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby vzala do úvahy všetky ostatné body vznesené počas diskusie.

---

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/10

---

Záverečná správa vyšetrovateľa

(Vo veci COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 6/06)

Dňa 4. apríla 2006 bola Komisii doručená žiadosť o postúpenie podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (nariadenie o fúziách), ktorá bola zaslaná členským štátom. Žiadny členský štát alebo štát EHP príslušný na preskúmanie koncentrácie podľa svojho vnútroštátneho práva (Fínsko, Švédsko, Poľsko, Nemecko a Nórsko) nevyjadril nesúhlas s touto žiadosťou o postúpenie. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa predpokladalo, že ide o koncentráciu s významom pre celé Spoločenstvo podľa článku 4 ods. 5 nariadenia o fúziách, ktorá sa má oznamovať Komisii.

Následne 23. júna 2006 bolo Komisii doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, prostredníctvom ktorej podnik Metso Corporation Oy (Metso) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťou podniku Aker Kvaerner ASA (Aker Kvaerner), konkrétne nad oblasťou celulózy a energetiky, kúpou akcií a aktív.

Po posúdení oznámenia Komisia zistila, že napriek záväzkom, ktoré Metso prijal dňa 24. júla a zmenil 27. júla 2006, transakcia vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s dohodou o EHP. Dňa 11. augusta 2006 preto rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Dňa 6. novembra 2006 Metso ponúkol nové záväzky, aby bola koncentrácia zlučiteľná so spoločným trhom. Tieto záväzky boli zmenené 8. novembra 2006.

Vzhľadom na zmenené záväzky a s prihliadnutím na výsledky podrobného preskúmania trhu príslušné útvary Komisie dospeli k záveru, že vážne pochybnosti boli odstránené a za predpokladu splnenia záväzkov v plnom rozsahu navrhovaná transakcia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo na jeho podstatnej časti.

Stranám v konaní preto nebolo zaslané vyhlásenie o námietkách. Strany v konaní ani tretie strany nepredložili vyšetrovateľovi otázky ani návrhy. V prípade netreba predkladať nijaké osobitné stanoviská, pokiaľ ide o právo na vypočutie.

V Bruseli, 4. decembra 2006

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/11

---

Zhrnutie rozhodnutia Komise

z 12. decembra 2006,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP

(Vec COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner)

[oznámené pod číslom K(2006) 6513]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 6/07)

Dňa 29. marca 2006 Komisia prijala rozhodnutie v prípade koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (1), a najmä podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia. Úplná verzia rozhodnutia, ktorá nemá dôverný charakter, je uverejnená v autentickom jazyku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html.

I.   ZHRNUTIE

| 1. | Tento prípad sa týka akvizície divízie celulózy a energetiky podniku Aker Kvaerner zo strany podniku Metso. |
| --- | --- |

1.

Tento prípad sa týka akvizície divízie celulózy a energetiky podniku Aker Kvaerner zo strany podniku Metso.

| 2. | Komisii bolo 23. júna 2006 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Metso Corporation Oy („Metso“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie ES o fúziách“) výlučnú kontrolu nad časťou podniku Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Nórsko), konkrétne nad divíziou celulózy a energetiky („Kvaerner“), prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

2.

Komisii bolo 23. júna 2006 doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Metso Corporation Oy („Metso“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi („nariadenie ES o fúziách“) výlučnú kontrolu nad časťou podniku Aker Kvaerner ASA („Aker Kvaerner“, Nórsko), konkrétne nad divíziou celulózy a energetiky („Kvaerner“), prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 3. | Po počiatočnom preskúmaní oznámenia Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a aj napriek zohľadneniu záväzkov prijatých podnikom Metso 24. júla 2006 a následne upravených 27. júla 2006 vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Komisia preto 11. augusta 2006 rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Po počiatočnom preskúmaní oznámenia Komisia dospela k záveru, že oznámená transakcia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a aj napriek zohľadneniu záväzkov prijatých podnikom Metso 24. júla 2006 a následne upravených 27. júla 2006 vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o EHP. Komisia preto 11. augusta 2006 rozhodla o začatí konania v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Dňa 6. októbra 2006 podnik Metso ponúkol nové záväzky na zabezpečenie zlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom. Tieto záväzky boli následne upravené 8. novembra 2006. |
| --- | --- |

4.

Dňa 6. októbra 2006 podnik Metso ponúkol nové záväzky na zabezpečenie zlučiteľnosti koncentrácie so spoločným trhom. Tieto záväzky boli následne upravené 8. novembra 2006.

| 5. | Komisia sa domnieva, že záväzky, ktoré podnik Metso prijal, odstraňujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej transakcie so spoločným trhom a vyhlasuje transakciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP v zmysle článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia ES o fúziách a článku 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Komisia sa domnieva, že záväzky, ktoré podnik Metso prijal, odstraňujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť oznámenej transakcie so spoločným trhom a vyhlasuje transakciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP v zmysle článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia ES o fúziách a článku 57 Dohody o EHP.

II.   ZÚČASTNENÉ STRANY A TRANSAKCIA

| 6. | Podnik Metso Corporation Oy („Metso“, Fínsko) je verejne kótovanou spoločnosťou, ktorá pôsobí v oblasti výrobného inžinierstva, vývoja a výroby strojov. |
| --- | --- |

6.

Podnik Metso Corporation Oy („Metso“, Fínsko) je verejne kótovanou spoločnosťou, ktorá pôsobí v oblasti výrobného inžinierstva, vývoja a výroby strojov.

| 7. | Podnik Aker Kvaerner ASA („Kvaerner“, Nórsko) navrhuje a dodáva stroje a zariadenia pre chemické celulózky. Takisto dodáva ďalšiu špecializovanú doplnkovú výrobnú technológiu na chemickú regeneráciu a výrobu energie, vrátane výroby energetických kotlov používaných v celulózkach. |
| --- | --- |

7.

Podnik Aker Kvaerner ASA („Kvaerner“, Nórsko) navrhuje a dodáva stroje a zariadenia pre chemické celulózky. Takisto dodáva ďalšiu špecializovanú doplnkovú výrobnú technológiu na chemickú regeneráciu a výrobu energie, vrátane výroby energetických kotlov používaných v celulózkach.

| 8. | Navrhovaná transakcia pozostáva z akvizície 100 % akcií Kvaerner Pulping AB (Švédsko), Aker Kvaerner Power Oy (Fínsko) a všetkých aktív týkajúcich sa divízie celulózy a energetiky podniku Aker Kvaerner, ktoré v súčasnosti vlastnia jeho rôzne dcérske spoločnosti. |
| --- | --- |

8.

Navrhovaná transakcia pozostáva z akvizície 100 % akcií Kvaerner Pulping AB (Švédsko), Aker Kvaerner Power Oy (Fínsko) a všetkých aktív týkajúcich sa divízie celulózy a energetiky podniku Aker Kvaerner, ktoré v súčasnosti vlastnia jeho rôzne dcérske spoločnosti.

| 9. | Na základe transakcie podnik Metso získa výlučnú kontrolu nad podnikom Kvaerner, čo predstavuje vznik koncentrácie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 1 ods. 3 nariadenia ES o fúziách. Hoci transakcia nemala význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 nariadenia ES o fúziách, Komisia nadobudla právo preskúmať ju na základe žiadosti o postúpenie zo 4. apríla 2006 v zmysle článku 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

9.

Na základe transakcie podnik Metso získa výlučnú kontrolu nad podnikom Kvaerner, čo predstavuje vznik koncentrácie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 1 ods. 3 nariadenia ES o fúziách. Hoci transakcia nemala význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 nariadenia ES o fúziách, Komisia nadobudla právo preskúmať ju na základe žiadosti o postúpenie zo 4. apríla 2006 v zmysle článku 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách.

III.   RELEVANTNÉ TRHY VÝROBKOV

| 10. | Transakcia sa týka trhov zariadení pre celulózky. Komisia sa trhmi zariadení pre celulózky zaoberala už v predchádzajúcich prípadoch (2). |
| --- | --- |

10.

Transakcia sa týka trhov zariadení pre celulózky. Komisia sa trhmi zariadení pre celulózky zaoberala už v predchádzajúcich prípadoch (2).

1.   Samostatné trhy pre rôzne výrobné bunky

| 11. | V súlade s postupom v predchádzajúcich prípadoch rozhodnutie definuje samostatné trhy výrobkov pre tzv. „výrobné bunky“. V celulózkach možno rozlišovať rôzne výrobné fázy, v ktorých sa používa rôzne zariadenie. |
| --- | --- |

11.

V súlade s postupom v predchádzajúcich prípadoch rozhodnutie definuje samostatné trhy výrobkov pre tzv. „výrobné bunky“. V celulózkach možno rozlišovať rôzne výrobné fázy, v ktorých sa používa rôzne zariadenie.

| 12. | Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad o tom, ktoré výrobné bunky ponúkajú vedúci hráči na trhu zariadení pre celulózky (Andritz, Metso a Kvaerner). |
| --- | --- |

12.

Nasledujúca tabuľka poskytuje prehľad o tom, ktoré výrobné bunky ponúkajú vedúci hráči na trhu zariadení pre celulózky (Andritz, Metso a Kvaerner).

Image

| 13. | Aktivity strán koncentrácie sa prekrývajú iba v prípade štyroch výrobných buniek, konkrétne v oblasti varákov (fáza „varenia“, v rámci ktorej sa drevo mieša s chemikáliami a ohrieva parou, aby sa rozpustil lignín), zariadení na pranie hnedej papieroviny (pranie a čistenie od chemických zvyškov), zariadení na kyslíkovú delignifikáciu (ďalšia delignifikácia pomocou kyslíka) a zariadení na bielenie (bielenie celulózy, ktorá je po fáze delignifikácie ešte hnedá). |
| --- | --- |

13.

Aktivity strán koncentrácie sa prekrývajú iba v prípade štyroch výrobných buniek, konkrétne v oblasti varákov (fáza „varenia“, v rámci ktorej sa drevo mieša s chemikáliami a ohrieva parou, aby sa rozpustil lignín), zariadení na pranie hnedej papieroviny (pranie a čistenie od chemických zvyškov), zariadení na kyslíkovú delignifikáciu (ďalšia delignifikácia pomocou kyslíka) a zariadení na bielenie (bielenie celulózy, ktorá je po fáze delignifikácie ešte hnedá).

| 14. | V prípade všetkých týchto fáz dodávatelia obvykle ponúkajú výrobné bunky, to znamená „balíky“ zariadení, ktoré montuje dodávateľ (napr. pračky s nádržami, rúrami a mixérmi pre fázu prania). Ak je potrebná výmena väčších častí zariadení celulózky s cieľom zvýšenia jej kapacity, väčšina zákazníkov si pre príslušnú fázu kúpi takúto integrovanú výrobnú bunku. Komisia zistila, že takisto zákazníci z nových celulózok, hoci často spájajú niekoľko výrobných buniek, vypisujú súťaže na samostatné výrobné bunky. |
| --- | --- |

14.

V prípade všetkých týchto fáz dodávatelia obvykle ponúkajú výrobné bunky, to znamená „balíky“ zariadení, ktoré montuje dodávateľ (napr. pračky s nádržami, rúrami a mixérmi pre fázu prania). Ak je potrebná výmena väčších častí zariadení celulózky s cieľom zvýšenia jej kapacity, väčšina zákazníkov si pre príslušnú fázu kúpi takúto integrovanú výrobnú bunku. Komisia zistila, že takisto zákazníci z nových celulózok, hoci často spájajú niekoľko výrobných buniek, vypisujú súťaže na samostatné výrobné bunky.

2.   Výrobné bunky pre nové celulózky verzus výrobné bunky pre rekonštrukčné projekty

| 15. | Analýza Komisie v oblasti súťaží však ukázala, že by sa mali definovať samostatné trhy zariadení pre výrobné bunky jednak v nových celulózkach a jednak pre rekonštrukčné projekty. Rozsah typického „balíka“ rôznych výrobných buniek je v skutočnosti oveľa väčší v prípade nových celulózok než v prípade rekonštrukčných projektov, v rámci ktorých sa kupuje väčšinou len jedna bunka. Know-how súvisiace s projektmi nových celulózok sa takisto líši od rekonštrukčných projektov, v neposlednom rade preto, že súvisí s väčším rozsahom činností v rámci plánovania a inžinierstva, ako aj s rozsiahlejším know-how týkajúcim sa „vybudovania závodu“ než výrobné bunky pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

15.

Analýza Komisie v oblasti súťaží však ukázala, že by sa mali definovať samostatné trhy zariadení pre výrobné bunky jednak v nových celulózkach a jednak pre rekonštrukčné projekty. Rozsah typického „balíka“ rôznych výrobných buniek je v skutočnosti oveľa väčší v prípade nových celulózok než v prípade rekonštrukčných projektov, v rámci ktorých sa kupuje väčšinou len jedna bunka. Know-how súvisiace s projektmi nových celulózok sa takisto líši od rekonštrukčných projektov, v neposlednom rade preto, že súvisí s väčším rozsahom činností v rámci plánovania a inžinierstva, ako aj s rozsiahlejším know-how týkajúcim sa „vybudovania závodu“ než výrobné bunky pre rekonštrukčné projekty.

| 16. | Je potrebné uviesť, že preskúmanie trhu Komisiou nepodporilo definíciu trhu pre „úplne nové celulózky“. Prevažná väčšina zákazníkov nových celulózok nekupovala celú celulózku, ale len samostatné výrobné bunky. Iba niektorí zákazníci uviedli, že v budúcnosti (po vzniku koncentrácie), až budú existovať dvaja dodávatelia schopní ponúknuť výrobky pre celú celulózku, plánujú kúpiť kompletnú novú celulózku od jedného dodávateľa. Väčšina zákazníkov tvrdila, že budú naďalej kupovať aj nové celulózky v „balíkoch“ od rôznych dodávateľov. Títo zákazníci sú zrejme presvedčení, že takýto postup im umožňuje vybrať si pre každú bunku ten najlepší výrobok. |
| --- | --- |

16.

Je potrebné uviesť, že preskúmanie trhu Komisiou nepodporilo definíciu trhu pre „úplne nové celulózky“. Prevažná väčšina zákazníkov nových celulózok nekupovala celú celulózku, ale len samostatné výrobné bunky. Iba niektorí zákazníci uviedli, že v budúcnosti (po vzniku koncentrácie), až budú existovať dvaja dodávatelia schopní ponúknuť výrobky pre celú celulózku, plánujú kúpiť kompletnú novú celulózku od jedného dodávateľa. Väčšina zákazníkov tvrdila, že budú naďalej kupovať aj nové celulózky v „balíkoch“ od rôznych dodávateľov. Títo zákazníci sú zrejme presvedčení, že takýto postup im umožňuje vybrať si pre každú bunku ten najlepší výrobok.

3.   Samostatné trhy pre „diskontinuálne“ a „kontinuálne“ varáky pre nové celulózky

| 17. | Komisia takisto dospela k záveru, že navzájom si konkurujú dva hlavné druhy varákov používaných vo fáze varenia, t. j. „diskontinuálne“ a „kontinuálne“ varáky (3), prinajmenšom pokiaľ ide o varáky pre nové celulózky (4). Značná časť zákazníkov v rámci vypísaných súťaží na varáky pre nové celulózky v skutočnosti druh varáku nešpecifikuje. Hoci niektorí zákazníci z nových celulózok uprednostňujú kontinuálne varáky a hoci existuje ďalšia skupina zákazníkov, ktorí vždy zvolia diskontinuálne varáky, veľa zákazníkov zvažuje oba druhy varákov bez predchádzajúceho určenia preferencie jedného z nich. Pre túto skupinu zákazníkov platí, že medzi oboma druhmi varákov vzniká priamy konkurenčný tlak (5). |
| --- | --- |

17.

Komisia takisto dospela k záveru, že navzájom si konkurujú dva hlavné druhy varákov používaných vo fáze varenia, t. j. „diskontinuálne“ a „kontinuálne“ varáky (3), prinajmenšom pokiaľ ide o varáky pre nové celulózky (4). Značná časť zákazníkov v rámci vypísaných súťaží na varáky pre nové celulózky v skutočnosti druh varáku nešpecifikuje. Hoci niektorí zákazníci z nových celulózok uprednostňujú kontinuálne varáky a hoci existuje ďalšia skupina zákazníkov, ktorí vždy zvolia diskontinuálne varáky, veľa zákazníkov zvažuje oba druhy varákov bez predchádzajúceho určenia preferencie jedného z nich. Pre túto skupinu zákazníkov platí, že medzi oboma druhmi varákov vzniká priamy konkurenčný tlak (5).

4.   Neexistujúce samostatné trhy pre servis a údržbu

| 18. | Pokiaľ ide o servis a údržbu, rozhodnutie dospelo k záveru, že v oblasti konkurenčných služieb servisu a údržby neexistuje žiadna, alebo len zanedbateľná hospodárska súťaž. Hoci zariadenia pre celulózky sa predávajú aj zákazníkom, ktorí chcú vymeniť menšie časti pokazených strojov alebo výrobnej bunky, preskúmanie trhu Komisiou ukázalo, že v prípade tejto časti obchodnej činnosti (označovanej takisto ako „výmena potrebná k pokračovaniu činnosti“) si dodávatelia navzájom nekonkurujú, pretože vo väčšine prípadov sa zákazníci obvykle obrátia na pôvodného dodávateľa výrobku. |
| --- | --- |

18.

Pokiaľ ide o servis a údržbu, rozhodnutie dospelo k záveru, že v oblasti konkurenčných služieb servisu a údržby neexistuje žiadna, alebo len zanedbateľná hospodárska súťaž. Hoci zariadenia pre celulózky sa predávajú aj zákazníkom, ktorí chcú vymeniť menšie časti pokazených strojov alebo výrobnej bunky, preskúmanie trhu Komisiou ukázalo, že v prípade tejto časti obchodnej činnosti (označovanej takisto ako „výmena potrebná k pokračovaniu činnosti“) si dodávatelia navzájom nekonkurujú, pretože vo väčšine prípadov sa zákazníci obvykle obrátia na pôvodného dodávateľa výrobku.

5.   Záver pre trhy výrobkov

| 19. | Na základe uvedených skutočností rozhodnutie definuje nasledujúce relevantné trhy výrobkov (6):






  I. | Varáky:






  1. | Varáky pre nové celulózky |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Na základe uvedených skutočností rozhodnutie definuje nasledujúce relevantné trhy výrobkov (6):

I.

Varáky:

1.

Varáky pre nové celulózky

| 2. | Diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty |
| --- | --- |

2.

Diskontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty

| 3. | Kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty |
| --- | --- |

3.

Kontinuálne varáky pre rekonštrukčné projekty

| II. | Zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie:






  4. | Zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky |
| --- | --- | --- |

II.

Zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie:

4.

Zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre nové celulózky

| 5. | Zariadenia na delignifikáciu pre nové celulózky |
| --- | --- |

5.

Zariadenia na delignifikáciu pre nové celulózky

| 6. | Zariadenia na bielenie pre nové celulózky |
| --- | --- |

6.

Zariadenia na bielenie pre nové celulózky

| 7. | Zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty |
| --- | --- |

7.

Zariadenia na pranie hnedej papieroviny pre rekonštrukčné projekty

| 8. | Zariadenia na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty |
| --- | --- |

8.

Zariadenia na delignifikáciu pre rekonštrukčné projekty

| 9. | Zariadenia na bielenie pre rekonštrukčné projekty. |
| --- | --- |

9.

Zariadenia na bielenie pre rekonštrukčné projekty.

IV.   RELEVANTNÉ GEOGRAFICKÉ TRHY

| 20. | Rozhodnutie definuje všetky dotknuté trhy ako trhy s celosvetovým rozsahom. Trhové podmienky sú na celom svete podobné, súťaže vypisujú zákazníci zo všetkých svetových regiónov a zariadenia pre celulózky kupujú naozaj v celosvetovom meradle. |
| --- | --- |

20.

Rozhodnutie definuje všetky dotknuté trhy ako trhy s celosvetovým rozsahom. Trhové podmienky sú na celom svete podobné, súťaže vypisujú zákazníci zo všetkých svetových regiónov a zariadenia pre celulózky kupujú naozaj v celosvetovom meradle.

V.   POSÚDENIE HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

1.   Varáky pre nové celulózky

| 21. | Podiel na trhu s varákmi pre nové celulózky by bol v prípade podnikov Kvaerner a Metso okolo [60-70 %] s tým, že kontinuálna varná technológia podniku Kvaerner by predstavovala približne [50-60 %] a diskontinuálne varáky podniku Metso okolo 14 % z hodnoty predaja v rokoch 2001 až 2005. Trhový podiel podniku Andritz je približne [30-40 %]. Na trhu je prítomná aj kanadská spoločnosť GL&V, ktorá sa zúčastňuje súťaží na diskontinuálne varáky. |
| --- | --- |

21.

Podiel na trhu s varákmi pre nové celulózky by bol v prípade podnikov Kvaerner a Metso okolo [60-70 %] s tým, že kontinuálna varná technológia podniku Kvaerner by predstavovala približne [50-60 %] a diskontinuálne varáky podniku Metso okolo 14 % z hodnoty predaja v rokoch 2001 až 2005. Trhový podiel podniku Andritz je približne [30-40 %]. Na trhu je prítomná aj kanadská spoločnosť GL&V, ktorá sa zúčastňuje súťaží na diskontinuálne varáky.

| 22. | Koncentrácia by preto znamenala zníženie počtu vhodných dodávateľov varákov pre nové celulózky z troch na dvoch, s trhovým podielom zúčastnených strán viac než [60-70 %]. Takáto silná trhová pozícia na veľmi koncentrovanom trhu sama o sebe svedčí o dominantnom postavení na trhu varákov. Preto je pravdepodobné, že koncentrácia by obmedzila hospodársku súťaž na trhu varákov pre nové celulózky. |
| --- | --- |

22.

Koncentrácia by preto znamenala zníženie počtu vhodných dodávateľov varákov pre nové celulózky z troch na dvoch, s trhovým podielom zúčastnených strán viac než [60-70 %]. Takáto silná trhová pozícia na veľmi koncentrovanom trhu sama o sebe svedčí o dominantnom postavení na trhu varákov. Preto je pravdepodobné, že koncentrácia by obmedzila hospodársku súťaž na trhu varákov pre nové celulózky.

2.   Zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie

Dominantné postavenie na trhoch zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie

| 23. | Preskúmanie trhu Komisiou takisto ukázalo, že transakcia by viedla k vysokým trhovým podielom od [40-50 %] do [80-90 %] na trhoch zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, a to tak pre nové celulózky, ako aj pre rekonštrukčné projekty. Podnik Andritz s trhovými podielmi od [40-50 %] do [20-30 %] by zostal hlavným konkurentom, pričom trhový podiel ďalšieho najväčšieho konkurenta, podniku GL&V, by bol iba [0-10 %] až [0-10 %] na trhu pre rekonštrukčné projekty a menej ako [0-10 %] na trhu pre nové celulózky. Koncentrácia by preto podstatne obmedzila počet konkurentov v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, keďže by spojila dvoch trhových vodcov v danej oblasti, ktorí sú jedinými dodávateľmi tlakovej pracej technológie široko uznávanej všetkými hlavnými zákazníkmi na celom svete. V neposlednom rade preto, že praciu technológiu podniku GL&V mnohí zákazníci vnímajú ako „zastaranú“ a pridrahú, niektorí respondenti testovania trhu Komisiou považovali transakciu za koncentráciu „z 3 na 2“, ktorá potenciálne umožní zúčastneným stranám zvýšiť ceny v oblasti predmetných zariadení. |
| --- | --- |

23.

Preskúmanie trhu Komisiou takisto ukázalo, že transakcia by viedla k vysokým trhovým podielom od [40-50 %] do [80-90 %] na trhoch zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, a to tak pre nové celulózky, ako aj pre rekonštrukčné projekty. Podnik Andritz s trhovými podielmi od [40-50 %] do [20-30 %] by zostal hlavným konkurentom, pričom trhový podiel ďalšieho najväčšieho konkurenta, podniku GL&V, by bol iba [0-10 %] až [0-10 %] na trhu pre rekonštrukčné projekty a menej ako [0-10 %] na trhu pre nové celulózky. Koncentrácia by preto podstatne obmedzila počet konkurentov v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, keďže by spojila dvoch trhových vodcov v danej oblasti, ktorí sú jedinými dodávateľmi tlakovej pracej technológie široko uznávanej všetkými hlavnými zákazníkmi na celom svete. V neposlednom rade preto, že praciu technológiu podniku GL&V mnohí zákazníci vnímajú ako „zastaranú“ a pridrahú, niektorí respondenti testovania trhu Komisiou považovali transakciu za koncentráciu „z 3 na 2“, ktorá potenciálne umožní zúčastneným stranám zvýšiť ceny v oblasti predmetných zariadení.

| 24. | Je však potrebné uviesť, že pre zákazníkov v rámci trhu „nových celulózok“, ktorí v budúcnosti plánujú zakúpiť kompletnú celulózku od jedného dodávateľa, je vytvorenie koncentrácie skôr pozitívne. Na trhu pre týchto zákazníkov má v súčasnosti monopolné postavenie podnik Andritz a koncentrácia umožní subjektu Metso/Kvaerner konkurovať mu v oblasti dodávok takýchto kompletných celulózok. Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyvoláva vznik dominantného postavenia v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, sa preto týkajú iba tých zákazníkov v rámci trhu nových celulózok, ktorí uprednostňujú nákup balíkov. Pre túto skupinu zákazníkov zaujímajúcich sa o zariadenia pre nové celulózky a pre zákazníkov, ktorí chcú realizovať rekonštrukčné projekty, koncentrácia vytvorí dominantného dodávateľa s vysokým podielom na trhu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, pričom zostanú len dvaja konkurenti (Andritz a GL&V), z ktorých jeden (GL&V) dosiahol v posledných piatich rokoch len veľmi obmedzený predaj. Okrem toho existujú veľmi vysoké bariéry vstupu na trh, a to v dôsledku know-how a patentov potrebných na výrobu zariadení pre celulózky, ako aj významu povesti a referenčných výrobkov. |
| --- | --- |

24.

Je však potrebné uviesť, že pre zákazníkov v rámci trhu „nových celulózok“, ktorí v budúcnosti plánujú zakúpiť kompletnú celulózku od jedného dodávateľa, je vytvorenie koncentrácie skôr pozitívne. Na trhu pre týchto zákazníkov má v súčasnosti monopolné postavenie podnik Andritz a koncentrácia umožní subjektu Metso/Kvaerner konkurovať mu v oblasti dodávok takýchto kompletných celulózok. Obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou, ktoré vyvoláva vznik dominantného postavenia v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, sa preto týkajú iba tých zákazníkov v rámci trhu nových celulózok, ktorí uprednostňujú nákup balíkov. Pre túto skupinu zákazníkov zaujímajúcich sa o zariadenia pre nové celulózky a pre zákazníkov, ktorí chcú realizovať rekonštrukčné projekty, koncentrácia vytvorí dominantného dodávateľa s vysokým podielom na trhu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, pričom zostanú len dvaja konkurenti (Andritz a GL&V), z ktorých jeden (GL&V) dosiahol v posledných piatich rokoch len veľmi obmedzený predaj. Okrem toho existujú veľmi vysoké bariéry vstupu na trh, a to v dôsledku know-how a patentov potrebných na výrobu zariadení pre celulózky, ako aj významu povesti a referenčných výrobkov.

Zmierňujúce faktory nevylúčia negatívny vplyv na hospodársku súťaž

| 25. | Komisia takisto overovala, do akej miery by protikonkurenčný vplyv koncentrácie mohol byť zmiernený inými faktormi. Niektorí veľkí zákazníci totiž tvrdili, že predstavujú kúpnu silu voči svojim dodávateľom. Väčšina zákazníkov takisto zdôraznila, že koncentrácia pre nich nebola len negatívna, ale priniesla aj pozitívny vplyv na ich podnikanie. Zákazníci spomenuli, že väčšie portfólio výrobkov strán koncentrácie by uľahčilo nákup balíkov viacerých výrobných buniek od jediného dodávateľa. Nákup balíkov (napr. varáky a zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie spolu) umožní zákazníkom ušetriť náklady na prepojenie technológií, ktoré by mohli vzniknúť z úprav rôznych výrobných buniek od rôznych dodávateľov. Spájanie niekoľkých výrobných buniek by takisto mohlo znamenať predchádzanie konfliktom v prípadoch týkajúcich sa zodpovednosti. Väčšina zákazníkov takisto očakáva, že koncentrácia bude prínosom pre kvalitu výrobkov dodávaných stranami koncentrácie. Tvrdia, že spojenie dopĺňajúcich sa poznatkov podnikov Metso a Kvaerner (napr. rôzne varné technológie podniku Metso a podniku Kvaerner, či poznatky podniku Metso v oblasti vlákniny v spojení s poznatkami podniku Kvaerner v oblasti regenerácie) podporí inováciu. |
| --- | --- |

25.

Komisia takisto overovala, do akej miery by protikonkurenčný vplyv koncentrácie mohol byť zmiernený inými faktormi. Niektorí veľkí zákazníci totiž tvrdili, že predstavujú kúpnu silu voči svojim dodávateľom. Väčšina zákazníkov takisto zdôraznila, že koncentrácia pre nich nebola len negatívna, ale priniesla aj pozitívny vplyv na ich podnikanie. Zákazníci spomenuli, že väčšie portfólio výrobkov strán koncentrácie by uľahčilo nákup balíkov viacerých výrobných buniek od jediného dodávateľa. Nákup balíkov (napr. varáky a zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie spolu) umožní zákazníkom ušetriť náklady na prepojenie technológií, ktoré by mohli vzniknúť z úprav rôznych výrobných buniek od rôznych dodávateľov. Spájanie niekoľkých výrobných buniek by takisto mohlo znamenať predchádzanie konfliktom v prípadoch týkajúcich sa zodpovednosti. Väčšina zákazníkov takisto očakáva, že koncentrácia bude prínosom pre kvalitu výrobkov dodávaných stranami koncentrácie. Tvrdia, že spojenie dopĺňajúcich sa poznatkov podnikov Metso a Kvaerner (napr. rôzne varné technológie podniku Metso a podniku Kvaerner, či poznatky podniku Metso v oblasti vlákniny v spojení s poznatkami podniku Kvaerner v oblasti regenerácie) podporí inováciu.

| 26. | Hoci tieto faktory môžu do určitej miery zmierniť negatívny vplyv transakcie na trhu varákov a zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, Komisia zastáva názor, že pravdepodobne nemôžu úplne neutralizovať či eliminovať protikonkurenčný vplyv koncentrácie na zákazníkov. Väčšina zákazníkov totiž potvrdila, že pozitívny vplyv nepreváži možnú ujmu na základe tejto koncentrácie a boli by skôr za odpredaj prekrývajúcich sa divízií. |
| --- | --- |

26.

Hoci tieto faktory môžu do určitej miery zmierniť negatívny vplyv transakcie na trhu varákov a zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, Komisia zastáva názor, že pravdepodobne nemôžu úplne neutralizovať či eliminovať protikonkurenčný vplyv koncentrácie na zákazníkov. Väčšina zákazníkov totiž potvrdila, že pozitívny vplyv nepreváži možnú ujmu na základe tejto koncentrácie a boli by skôr za odpredaj prekrývajúcich sa divízií.

| 27. | Preskúmanie Komisiou preto potvrdilo, že koncentrácia bude viesť k značnému narušeniu hospodárskej súťaže na trhu varákov pre nové celulózky a na trhu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie predávaných zákazníkom v oblasti nových celulózok a zákazníkom v oblasti rekonštrukčných projektov. |
| --- | --- |

27.

Preskúmanie Komisiou preto potvrdilo, že koncentrácia bude viesť k značnému narušeniu hospodárskej súťaže na trhu varákov pre nové celulózky a na trhu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie predávaných zákazníkom v oblasti nových celulózok a zákazníkom v oblasti rekonštrukčných projektov.

VI.   ZÁVÄZKY

1.   Návrh záväzkov zúčastnených strán

| 28. | Dňa 6. októbra 2006 zúčastnené strany ponúkli záväzky s cieľom odstrániť vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti transakcie so spoločným trhom. Záväzky, ktoré boli upravené 9. novembra 2006, sa týkajú trhov zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie a varákov: |
| --- | --- |

28.

Dňa 6. októbra 2006 zúčastnené strany ponúkli záväzky s cieľom odstrániť vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti transakcie so spoločným trhom. Záväzky, ktoré boli upravené 9. novembra 2006, sa týkajú trhov zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie a varákov:

Úplný odpredaj divízie zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner

| 29. | Podnik Metso navrhuje odpredať celú divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner v prospech kanadského konkurenta GL&V. Odpredaj zahŕňa všetky hmotné a nehmotné aktíva súvisiace s divíziou zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner, vrátane kompletného know-how, práv duševného vlastníctva, strojov, prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Podnik Metso už s kanadským konkurentom GL&V uzatvoril na divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie záväznú kúpno-predajnú zmluvu (riešenie „fix-it-first“). |
| --- | --- |

29.

Podnik Metso navrhuje odpredať celú divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner v prospech kanadského konkurenta GL&V. Odpredaj zahŕňa všetky hmotné a nehmotné aktíva súvisiace s divíziou zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner, vrátane kompletného know-how, práv duševného vlastníctva, strojov, prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Podnik Metso už s kanadským konkurentom GL&V uzatvoril na divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie záväznú kúpno-predajnú zmluvu (riešenie „fix-it-first“).

Odpredaj so spätnou licenciou divízie varákov podniku Metso

| 30. | Podnik Metso sa takisto zaväzuje odpredať svoju kompletnú divíziu diskontinuálnych varákov v prospech podniku GL&V. Tento odpredaj umožní nadobúdateľovi nielen využívať licenciu na varnú technológiu „SuperBatch“ podniku Metso, ale takisto disponovať všetkými hmotnými a nehmotnými aktívami tvoriacimi divíziu diskontinuálnych varákov v súčasnom vlastníctve podniku Metso, vrátane kompletného know-how, práv duševného vlastníctva, strojov, prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Na rozdiel od divízie zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, záväzky zahŕňajú spätnú licenciu na technológiu SuperBatch v prospech podniku Metso, čo mu umožní ponúkať svoju technológiu súčasne podniku GL&V. Podnik Metso už takisto uzatvoril s podnikom GL&V kúpno-predajnú zmluvu na divíziu varákov. |
| --- | --- |

30.

Podnik Metso sa takisto zaväzuje odpredať svoju kompletnú divíziu diskontinuálnych varákov v prospech podniku GL&V. Tento odpredaj umožní nadobúdateľovi nielen využívať licenciu na varnú technológiu „SuperBatch“ podniku Metso, ale takisto disponovať všetkými hmotnými a nehmotnými aktívami tvoriacimi divíziu diskontinuálnych varákov v súčasnom vlastníctve podniku Metso, vrátane kompletného know-how, práv duševného vlastníctva, strojov, prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Na rozdiel od divízie zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie, záväzky zahŕňajú spätnú licenciu na technológiu SuperBatch v prospech podniku Metso, čo mu umožní ponúkať svoju technológiu súčasne podniku GL&V. Podnik Metso už takisto uzatvoril s podnikom GL&V kúpno-predajnú zmluvu na divíziu varákov.

2.   Posúdenie navrhovaných záväzkov

Divízia zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie

| 31. | Komisia sa domnieva, že odpredaj divízie zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner možno považovať za odpredaj životaschopnej divízie, pretože pozostáva nielen z odpredaja určitých patentov alebo strojov, ale zo všetkých prvkov tvoriacich divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner, vrátane prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Komisia takisto dospela k záveru, že podnik GL&V je vhodným kupujúcim pre odpredávanú divíziu, pretože v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie už pôsobí a pretože okrem strán koncentrácie a podniku Andritz je jediným zostávajúcim konkurentom ponúkajúcim zariadenia pre množstvo rôznych výrobných buniek pre celulózky. Hoci predaj podniku GL&V v oblasti nového zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie bol v rokoch 2000 až 2003 obmedzený v dôsledku predchádzajúcich finančných problémov príslušnej divízie (ktorú podnik GL&V prevzal v roku 2000), GL&V sa opätovne plne začlenil na trh zariadení pre celulózky v prípade rekonštrukčných projektov a nových celulózok v roku 2003, odkedy sa jeho podiel na trhu podstatne zvýšil. Preto má podnik GL&V tak motiváciu, ako aj predpoklady stať sa dôveryhodným „tretím hráčom“ na trhoch zariadení pre celulózky prostredníctvom akvizície odpredávaných divízií podnikov Kvaerner a Metso. |
| --- | --- |

31.

Komisia sa domnieva, že odpredaj divízie zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner možno považovať za odpredaj životaschopnej divízie, pretože pozostáva nielen z odpredaja určitých patentov alebo strojov, ale zo všetkých prvkov tvoriacich divíziu zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie podniku Kvaerner, vrátane prebiehajúcich zmlúv a kľúčového personálu. Komisia takisto dospela k záveru, že podnik GL&V je vhodným kupujúcim pre odpredávanú divíziu, pretože v oblasti zariadení na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie už pôsobí a pretože okrem strán koncentrácie a podniku Andritz je jediným zostávajúcim konkurentom ponúkajúcim zariadenia pre množstvo rôznych výrobných buniek pre celulózky. Hoci predaj podniku GL&V v oblasti nového zariadenia na pranie, kyslíkovú delignifikáciu a bielenie bol v rokoch 2000 až 2003 obmedzený v dôsledku predchádzajúcich finančných problémov príslušnej divízie (ktorú podnik GL&V prevzal v roku 2000), GL&V sa opätovne plne začlenil na trh zariadení pre celulózky v prípade rekonštrukčných projektov a nových celulózok v roku 2003, odkedy sa jeho podiel na trhu podstatne zvýšil. Preto má podnik GL&V tak motiváciu, ako aj predpoklady stať sa dôveryhodným „tretím hráčom“ na trhoch zariadení pre celulózky prostredníctvom akvizície odpredávaných divízií podnikov Kvaerner a Metso.

Divízia varákov

| 32. | Komisia zistila, že úplný odpredaj divízie diskontinuálnych varákov podniku Metso bez možnosti, aby Metso naďalej pôsobil v danej oblasti, nie je najvhodnejším riešením pre trh varákov. V rámci testovania trhu Komisiou týkajúceho sa nápravných opatrení, sa zákazníci takmer jednohlasne vyjadrili za spoločnú licenciu na technológiu SuperBatch. Dôvodom je skutočnosť, že každé nápravné opatrenie v oblasti varákov má na rôznych zákazníkov rôzny vplyv. Zákazníci sa obávajú, že úplným odpredajom technológie SuperBatch v prospech podniku GL&V by vznikol „monopol“ pre zákazníkov, ktorí musia používať diskontinuálne varáky. V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podnik GL&V, hoci jeho predaj v oblasti varákov je dnes na úrovni de minimis, v súčasnosti už ponúka vlastnú technológiu diskontinuálnych varákov a zúčastňuje sa súťaží na nové celulózky. Úplný odpredaj by preto v skutočnosti znížil počet dodávateľov varákov z 2 na 1. Mohol by negatívne ovplyvniť aj zákazníkov z veľkých nových celulózok, ktorí majú záujem kúpiť veľmi rozsiahle balíky, či dokonca kompletnú celulózku od jedného dodávateľa, pretože podnik GL&V neponúka kompletné celulózky a nemá rovnako široké portfólio zariadení pre celulózky ako podniky Andritz či Metso/Kvaerner. Úplný odpredaj by takisto nevyhnutne ovplyvnil zákazníkov v rámci rekonštrukčných projektov, ktorí by boli nútení zmeniť dodávateľa. Preto predmetné záväzky zahŕňajú spätnú licenciu na technológiu SuperBatch v prospech podniku Metso, čo mu umožňuje ponúkať svoju technológiu súčasne podniku GL&V. |
| --- | --- |

32.

Komisia zistila, že úplný odpredaj divízie diskontinuálnych varákov podniku Metso bez možnosti, aby Metso naďalej pôsobil v danej oblasti, nie je najvhodnejším riešením pre trh varákov. V rámci testovania trhu Komisiou týkajúceho sa nápravných opatrení, sa zákazníci takmer jednohlasne vyjadrili za spoločnú licenciu na technológiu SuperBatch. Dôvodom je skutočnosť, že každé nápravné opatrenie v oblasti varákov má na rôznych zákazníkov rôzny vplyv. Zákazníci sa obávajú, že úplným odpredajom technológie SuperBatch v prospech podniku GL&V by vznikol „monopol“ pre zákazníkov, ktorí musia používať diskontinuálne varáky. V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že podnik GL&V, hoci jeho predaj v oblasti varákov je dnes na úrovni de minimis, v súčasnosti už ponúka vlastnú technológiu diskontinuálnych varákov a zúčastňuje sa súťaží na nové celulózky. Úplný odpredaj by preto v skutočnosti znížil počet dodávateľov varákov z 2 na 1. Mohol by negatívne ovplyvniť aj zákazníkov z veľkých nových celulózok, ktorí majú záujem kúpiť veľmi rozsiahle balíky, či dokonca kompletnú celulózku od jedného dodávateľa, pretože podnik GL&V neponúka kompletné celulózky a nemá rovnako široké portfólio zariadení pre celulózky ako podniky Andritz či Metso/Kvaerner. Úplný odpredaj by takisto nevyhnutne ovplyvnil zákazníkov v rámci rekonštrukčných projektov, ktorí by boli nútení zmeniť dodávateľa. Preto predmetné záväzky zahŕňajú spätnú licenciu na technológiu SuperBatch v prospech podniku Metso, čo mu umožňuje ponúkať svoju technológiu súčasne podniku GL&V.

Koordinácia nebude mať protikonkurenčný vplyv

| 33. | Navrhované nápravné opatrenie vo forme odpredaja bude riešiť aj potenciálne zvýšenie rizika koordinácie na trhoch zariadení pre celulózky, pretože v značnom rozsahu zachová trhovú štruktúru troch vhodných dodávateľov. Odpredaný balík významne posilní podnik GL&V a umožní mu prevziať úlohu podniku Kvaerner ako tretieho hráča, čo bude v určitých situáciách vytvárať konkurenčný tlak na dvoch ostatných dodávateľov. I keď by možnosti podniku GL&V vytvárať konkurenčný tlak na podnik Andritz a Metso/Kvaerner v rámci projektov, ktoré si vyžadujú dodávku kompletnej alebo takmer kompletnej celulózky, mohli byť obmedzené, koncentrácia túto situáciu negatívne neovplyvní. V súčasnosti má v rámci týchto projektov monopol podnik Andritz. Zmena vyplývajúca z tejto koncentrácie je preto skôr pozitívna, pretože v budúcnosti si budú v rámci projektov „kompletnej celulózky“ konkurovať dvaja dodávatelia, čo možno považovať za jednoznačné skvalitnenie štruktúry hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

33.

Navrhované nápravné opatrenie vo forme odpredaja bude riešiť aj potenciálne zvýšenie rizika koordinácie na trhoch zariadení pre celulózky, pretože v značnom rozsahu zachová trhovú štruktúru troch vhodných dodávateľov. Odpredaný balík významne posilní podnik GL&V a umožní mu prevziať úlohu podniku Kvaerner ako tretieho hráča, čo bude v určitých situáciách vytvárať konkurenčný tlak na dvoch ostatných dodávateľov. I keď by možnosti podniku GL&V vytvárať konkurenčný tlak na podnik Andritz a Metso/Kvaerner v rámci projektov, ktoré si vyžadujú dodávku kompletnej alebo takmer kompletnej celulózky, mohli byť obmedzené, koncentrácia túto situáciu negatívne neovplyvní. V súčasnosti má v rámci týchto projektov monopol podnik Andritz. Zmena vyplývajúca z tejto koncentrácie je preto skôr pozitívna, pretože v budúcnosti si budú v rámci projektov „kompletnej celulózky“ konkurovať dvaja dodávatelia, čo možno považovať za jednoznačné skvalitnenie štruktúry hospodárskej súťaže.

| 34. | Záväzky preto odstránia celé konkurenčné prekrývanie medzi oznamujúcimi stranami, čím sa vytvoria podmienky pre hospodársku súťaž porovnateľné s tými, ktoré existovali pred koncentráciou. |
| --- | --- |

34.

Záväzky preto odstránia celé konkurenčné prekrývanie medzi oznamujúcimi stranami, čím sa vytvoria podmienky pre hospodársku súťaž porovnateľné s tými, ktoré existovali pred koncentráciou.

VII.   ZÁVER

| 35. | Záväzky navrhované oznamujúcou stranou upravujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti tejto koncentrácie so spoločným trhom boli odstránené a že transakcia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti. Pod podmienkou úplného splnenia ponúknutých záväzkov podnikom Metso sa preto koncentrácia považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia ES o fúziách a článku 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

35.

Záväzky navrhované oznamujúcou stranou upravujú oznámenú koncentráciu do takej miery, že vážne pochybnosti Komisie o zlučiteľnosti tejto koncentrácie so spoločným trhom boli odstránené a že transakcia značne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo jeho podstatnej časti. Pod podmienkou úplného splnenia ponúknutých záväzkov podnikom Metso sa preto koncentrácia považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s Dohodou o EHP v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia ES o fúziách a článku 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Pozri napr. vec COMP/M.4092 – Andritz/Küsters; COMP/M.1930 – Ahlström/Andritz; IV/M.1431 – Ahlström/Kvaerner.

(3)  V prípade diskontinuálnych varákov sa celulóza varí v „dávkach“, a to tak, že do diskontinuálneho varáku sa vložia drevené triesky spolu s potrebnými chemikáliami a varia sa počas jednej alebo viacerých hodín. Po skončení procesu sa všetka celulóza prečerpá do ďalšej fázy a diskontinuálny varák sa musí znova naplniť. Na rozdiel od „postupného“ procesu v prípade diskontinuálneho varáku, kontinuálny varák využíva plynulý prísun drevených triesok a chemikálií, ktoré sa varia a plynulým spôsobom vypúšťajú z výstupného konca varáku.

(4)  Preskúmanie trhu ukázalo, že v prípade rekonštrukčných projektov si zákazníci vyberajú väčšinou ten istý druh varáku, aký používali predtým, a nezvyknú vymieňať kontinuálny varák za diskontinuálny.

(5)  Hoci teoreticky možno definovať tri rôzne trhy pre tri rôzne skupiny zákazníkov, vhodnejšie je ďalej nerozdeľovať trhy varákov, pretože hranice medzi jednotlivými skupinami zákazníkov sú neurčité. Posúdenie hospodárskej súťaže v rámci tohto rozhodnutia zahŕňa posúdenie vplyvu na všetky tri segmenty zákazníkov.

(6)  Komisia takisto posudzovala, či by nemal byť definovaný vertikálne súvisiaci trh pre automatizáciu (napr. automatizované systémy výrobných buniek, automatizácia zariadenia pre celulózky alebo priemyselná výrobná automatizácia). V prípade predmetného rozhodnutia možno túto otázku nakoniec ponechať otvorenú, pretože by v žiadnom prípade nevyvolávala obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi oštátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 6/08)

| Číslo pomoci | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Právny základ | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,29 mil. CYP; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 30. 10. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Výskum a vývoj |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Číslo pomoci

XS 292/07

Členský štát

Cyprus

Región

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Právny základ

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,29 mil. CYP; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

30. 10. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Výskum a vývoj

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Číslo pomoci | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Právny základ | DGR 728/07 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 54 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 20. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Číslo pomoci

XS 294/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Právny základ

DGR 728/07

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 54 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

20. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Číslo pomoci | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ESPOL Sp. z o. o. |
| Právny základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 295/07

Členský štát

Poľsko

Región

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ESPOL Sp. z o. o.

Právny základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: –; celková výška plánovanej pomoci: 0,20693651 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

30. 10. 2007

Trvanie

30. 9. 2012

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | England |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Právny základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7 mil. GBP; celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 11. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 297/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Právny základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7 mil. GBP; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

22. 11. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Číslo pomoci

XS 298/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Právny základ

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 20 mil. EUR; celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, Poľovníctvo, Lesné Hospodárstvo, Iné výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Korigendum

| 11.1.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/20

---

Korigendum k oznámeniu určenému osobám, skupinám a subjektom uvedeným na zozname ustanovenom v článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu (pozri prílohu k rozhodnutiu Rady 2007/871/SZBP z 20. decembra 2007)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 314 z 22. decembra 2007
  )

(2008/C 6/09)

V obsahu (na strane 3 obálky) a na strane 42 v názve:

namiesto:

„k rozhodnutiu Rady 2007/871/SZBP“

má byť:

má byť:

„k rozhodnutiu Rady 2007/868/ES“.

---