# Επίσημη Εφημερίδα C 21/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος26 Ιανουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος26 Ιανουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 021/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 021/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 021/02 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2008, για τον διορισμό των μελών της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της Ευρατόμ | 2 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 021/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2008/C 021/04 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 393η σύσκεψή της στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Γνώμη του αντιπροσώπου των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με ένα προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θήσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η σύσκεψή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread) [κοινοποιήθηκε με αριθμούς εγγράφων C(2005)3452 και C(2005)3765]
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που θα τεθούν σε κυκλοφορία | 15 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 021/10 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  ) | 16 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 021/02

Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2008, για τον διορισμό των μελών της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της Ευρατόμ

2

Επιτροπή

2008/C 021/03

Ισοτιμίες του ευρώ

4

2008/C 021/04

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 393η σύσκεψή της στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Γνώμη του αντιπροσώπου των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με ένα προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θήσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η σύσκεψή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

8

2008/C 021/08

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 14ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread) [κοινοποιήθηκε με αριθμούς εγγράφων C(2005)3452 και C(2005)3765]
   (
  1
  )

[κοινοποιήθηκε με αριθμούς εγγράφων C(2005)3452 και C(2005)3765]

1

10

2008/C 021/09

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που θα τεθούν σε κυκλοφορία

15

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 021/10

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση (
  1
  )

1

16

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 021/11 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος ESPON 2013 | 20 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 021/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 021/11

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος ESPON 2013

20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 021/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 21/01)

Στις 18 Δεκεμβρίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4765. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4765. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/2

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Ιανουαρίου 2008

για τον διορισμό των μελών της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής της Ευρατόμ

(2008/C 21/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 134,

τη γνώμη της Επιτροπής,

Εκτιμώντας ότι:

| (1) | Με την απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2004 (1), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής για τη χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2009. Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως (2), η σύνθεση της Επιτροπής θα πρέπει να ανανεωθεί πλήρως. Συνεπώς, θα πρέπει να διορισθούν νέα μέλη, |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 2004 (1), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής για τη χρονική περίοδο από την 1η Μαΐου 2004 έως τις 30 Απριλίου 2009. Ωστόσο, δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως (2), η σύνθεση της Επιτροπής θα πρέπει να ανανεωθεί πλήρως. Συνεπώς, θα πρέπει να διορισθούν νέα μέλη,

| (2) | Ότι προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή να κάνει πλήρη χρήση του ευρέως φάσματος τεχνογνωσίας που απαιτείται για την εκπλήρωση του έργου της, η επιτροπή έχει τη δυνατότητα, τηρουμένου του εσωτερικού της κανονισμού, να καλεί αναπληρωτές των μελών να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της, |
| --- | --- |

(2)

Ότι προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στην Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή να κάνει πλήρη χρήση του ευρέως φάσματος τεχνογνωσίας που απαιτείται για την εκπλήρωση του έργου της, η επιτροπή έχει τη δυνατότητα, τηρουμένου του εσωτερικού της κανονισμού, να καλεί αναπληρωτές των μελών να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Οι κάτωθι διορίζονται ως μέλη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής για την χρονική περίοδο από την 22α Ιανουαρίου 2008 έως την 22α Ιανουαρίου 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ |
| --- | --- |

Πανίκος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Λεωνίδας ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ |
| --- | --- |

Λεωνίδας ΚΑΜΑΡΙΝΟΠΟΥΛΟΣ

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Βρυξέλλες, 22 Ιανουαρίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

A. BAJUK

---

(1)  ΕΕ C 311 της 16.12.2004, σ. 3.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 21.6.2005, σ. 203.

2

---

Επιτροπή

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Ιανουαρίου 2008

(2008/C 21/03)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4705 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 158,35 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4518 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7425 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4603 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6136 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,76 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,024 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,912 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 257,62 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6976 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6183 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,825 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,489 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,738 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6652 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4819 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4861 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9011 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0935 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 392,42 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,4589 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6026 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,275 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 719,77 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,7666 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,018 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,058 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 46,14 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6234 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,0035 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4705

JPY

ιαπωνικό γιεν

158,35

DKK

δανική κορόνα

7,4518

GBP

λίρα στερλίνα

0,7425

SEK

σουηδική κορόνα

9,4603

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6136

ISK

ισλανδική κορόνα

95,76

NOK

νορβηγική κορόνα

8,024

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,912

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

257,62

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6976

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6183

RON

ρουμανικό λέι

3,825

SKK

σλοβακική κορόνα

33,489

TRY

τουρκική λίρα

1,738

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6652

CAD

καναδικό δολάριο

1,4819

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4861

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9011

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0935

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 392,42

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,4589

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6026

HRK

κροατικό κούνα

7,275

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 719,77

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,7666

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,018

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,058

THB

ταϊλανδικό μπατ

46,14

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6234

MXN

μεξικανικό πέσο

16,0035

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/5

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων που διατυπώθηκε κατά την 393η σύσκεψή της στις 5 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τη σχετική αγορά. |
| --- | --- |

1)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τη σχετική αγορά.

| 2) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

2)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 3) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που επηρεάζει, αντίστοιχα, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις αγορές βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που επηρεάζει, αντίστοιχα, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις αγορές βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 4) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

4)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 5) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα των παραβάσεων. |
| --- | --- |

6)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα των παραβάσεων.

| 7) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη βαρύτητα των παραβάσεων. |
| --- | --- |

7)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη βαρύτητα των παραβάσεων.

| 8) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

8)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.

| 9) | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και με το συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

9)

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί ομόφωνα με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και με το συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 10) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας. |
| --- | --- |

10)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας.

| 11) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν ομόφωνα τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν ομόφωνα τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 12) | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν ομόφωνα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

12)

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν ομόφωνα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/6

---

Γνώμη του αντιπροσώπου των κρατών της ΕΖΕΣ σχετικά με ένα προσχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τη σχετική αγορά. |
| --- | --- |

1)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τη σχετική αγορά.

| 2) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

2)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 3) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που επηρεάζει, αντίστοιχα, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις αγορές βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

3)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα μέρη στα οποία απευθύνεται το σχέδιο απόφασης συμμετείχαν σε μια ενιαία και διαρκή παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ που επηρεάζει, αντίστοιχα, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις αγορές βιομηχανικών νημάτων για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 4) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ. |
| --- | --- |

4)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές είχαν ως αντικείμενο και αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.

| 5) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

5)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές μπόρεσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.

| 6) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα των παραβάσεων. |
| --- | --- |

6)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη σοβαρότητα των παραβάσεων.

| 7) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη βαρύτητα των παραβάσεων. |
| --- | --- |

7)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με τη βαρύτητα των παραβάσεων.

| 8) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις. |
| --- | --- |

8)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι δεν συντρέχουν επιβαρυντικές περιστάσεις.

| 9) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και με το συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

9)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με το συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ύπαρξη ελαφρυντικών περιστάσεων για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, καθώς και με το συμπέρασμα ότι δεν συντρέχουν ελαφρυντικές περιστάσεις για την παράβαση που αφορά το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 10) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας. |
| --- | --- |

10)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συμφωνεί με την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας.

| 11) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

11)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 12) | Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

12)

Ο αντιπρόσωπος των κρατών της ΕΖΕΣ ζητά από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/7

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θήσεων που διατυπώθηκε κατά την 394η σύσκεψή της στις 12 Σεπτεμβρίου 2005 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων που καθορίζονται σύμφωνα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

1.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τα βασικά ποσά των προστίμων που καθορίζονται σύμφωνα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 2. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα, όσον αφορά την παράβαση σχετικά με το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, να μειωθεί το βασικό ύψος του προστίμου για την Belgian Sewing Thread N.V. και την Bieze Stork BV λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

2.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα, όσον αφορά την παράβαση σχετικά με το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, να μειωθεί το βασικό ύψος του προστίμου για την Belgian Sewing Thread N.V. και την Bieze Stork BV λόγω ελαφρυντικών περιστάσεων.

| 3. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων για τις παραβάσεις που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ). |
| --- | --- |

3.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τη μείωση των προστίμων για τις παραβάσεις που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ).

| 4. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά πρόστιμα που καθορίζονται σύμφωνα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συμφωνούν ομόφωνα με την Επιτροπή σχετικά με τα τελικά πρόστιμα που καθορίζονται σύμφωνα με τη σοβαρότητα και τη διάρκεια των παραβάσεων που αφορούν, αντίστοιχα, το βιομηχανικό νήμα στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες και το βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ.

| 5. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν ομόφωνα τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συνιστούν ομόφωνα τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 6. | Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν ομόφωνα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

6.

Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ζητούν ομόφωνα από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της όλα τα άλλα σημεία που θίχτηκαν στη διάρκεια της συζήτησης.

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/8

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, EΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, για τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 21/07)

Το σχέδιο απόφασης στην παρούσα υπόθεση δίνει λαβή για τις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Εισαγωγή

Η παρούσα υπόθεση προκύπτει κυρίως από επιθεωρήσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001 βάσει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ (1), στις εγκαταστάσεις διαφόρων κοινοτικών παραγωγών προϊόντων ψιλικών (2). Μέσω των εν λόγω επιθεωρήσεων και των μεταγενέστερων ερευνών, η Επιτροπή ανακάλυψε στοιχεία για την ύπαρξη τριών συμφωνιών συμπράξεων και συνεννοημένων πρακτικών:

| — | σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Βenelux και τις Σκανδιναβικές χώρες (3), |
| --- | --- |

—

σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Βenelux και τις Σκανδιναβικές χώρες (3),

| — | σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, |
| --- | --- |

—

σύμπραξη στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο,

| — | σύμπραξη στην αγορά νήματος για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ). |
| --- | --- |

—

σύμπραξη στην αγορά νήματος για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).

Τα στοιχεία φαίνεται να δείχνουν παράβαση του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ από τις ακόλουθες επιχειρήσεις (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Flovest N.V., Gütermann AG, Hicking Pentecost plc and Zwicky & Co AG (σε ότι αφορά τη σύμπραξη στο Benelux και τις Σκανδιναβικές χώρες)· American & Efird Inc, American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd and Perivale Gütermann Ltd (σε ότι αφορά τη σύμπραξη στο ΗΒ)· Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG and Oxley Threads Ltd (σε ότι αφορά τις συμπράξεις στον ΕΟΧ).

Κοινοποίηση αιτιάσεων και πρόσβαση στο φάκελο

Στις 18 Μαρτίου του 2004, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων (ΚΑ) σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2842/98 της Επιτροπής (5) στις προαναφερθείσες επιχειρήσεις.

Δόθηκε πρόσβαση στο φάκελο μέσω CD-Rom με όλα τα έγγραφα σχετικά με την δραστηριότητα νημάτων του φακέλου της Επιτροπής COMP/38.036 (6) και όλα τα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής COMP/38.337, απεστάλησαν στα μέρη στις 7 Απριλίου 2004.

Λόγω τεχνικού προβλήματος, η πρόσβαση στο CD-Rom ήταν δυνατή μόνο εν μέρει. Η πρόσβαση στις υπόλοιπες πληροφορίες έγινε δυνατή τις επόμενες εβδομάδες.

Λόγω διοικητικού λάθους, ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που υπέβαλε η Belgian Sewing Thread B.V., και που περιλαμβάνονταν στο φάκελο της Επιτροπής κοινοποιήθηκαν στα άλλα μέρη χωρίς προηγούμενη ενημέρωση της Belgian Sewing Thread B.V. Λόγω του ίδιου σφάλματος, άλλες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές την ανακοίνωση των οποίων είχε δεχθεί η Belgian Sewing Thread B.V., ανακοινώθηκαν στα μέρη μόνο στις 9 Ιουλίου 2005. Δόθηκε η δυνατότητα στα μέρη να διατυπώσουν τις απόψεις τους γραπτώς για τα έγγραφα αυτά εντός τριών επιπλέον εβδομάδων μετά την παραλαβή. Ακόμη, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν συγγνώμη από την Belgian Sewing Thread B.V.

Απάντηση των μερών και προφορική ακρόαση

Η προθεσμία απάντησης στην ΚΑ ήταν η 27η Μαΐου 2005. Κατόπιν σχετικού αιτήματος, δόθηκε παράταση στην Coats Ltd, την American & Efird Inc., την American & Efird Ltd, την Gütermann AG, την Perivale Gütermann Ltd., την Zwicky & Co. AG, την Dollfus Mieg & Cie, την Belgian Sewing Thread N.V., την Amann und Söhne GmbH & Co και την Oxley Threads Limited, Bieze Stork B.V.

Οι απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων παραλήφθησαν μεταξύ της 18ης Μαΐου και της 21ης Ιουνίου 2004.

Μετά αίτηση προφορικής ακρόασης για την υπόθεση, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στις 19 και 20 Ιουλίου 2004.

Στις 24 Σεπτεμβρίου 2004, δόθηκε σε κάθε μέρος μια εμπιστευτική έκδοση των απαντήσεων των άλλων με τα σχόλια που πραγματοποιήθηκαν κατά την προφορική ακρόαση. Τα μέρη ενημερώθηκαν ότι η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που περιέχονταν στις απαντήσεις στην τελική της απόφαση. Δόθηκαν στα μέρη δύο ακόμη εβδομάδες μετά την παραλαβή για περαιτέρω σχόλια. Τα περισσότερα μέρη αξιοποίησαν τη δυνατότητα αυτή.

Σχέδιο τελικής απόφασης

Αφού δόθηκε στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να ανακοινώσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις αμφιβολίες που διατύπωσε η Επιτροπή, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία κατά της American & Efird Inc και της American & Efird Ltd δεδομένου ότι δεν διέθετε επαρκή στοιχεία για τη συμμετοχή της American & Efird στη σύμπραξη στο Ηνωμένο Βασίλειο. Για τους ίδιους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία κατά της Gütermann AG στη σύμπραξη στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας. Δεδομένου ότι η μόνη δραστηριότητα της Flovest ήταν η κατοχή μετοχών της ΒST χωρίς να συμμετέχει στην εμπορική πολιτική της θυγατρικής της, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να κλείσει τη διαδικασία κατά της. Flovest ΝV. Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες ακόμη προσαρμογές βάσει των απαντήσεων των μερών.

Tο σχέδιο απόφασης περιλαμβάνει μόνο τις αιτιάσεις για τις οποίες τα μέρη είχαν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.

Κατά συνέπεια, συμπεραίνω ότι το δικαίωμα ακρόασης έγινε σεβαστό στην παρούσα υπόθεση.

Bρυξέλλες, 12 Σεπτεμβρίου 2005.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62.

1

(2)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 26.10.2004, υπόθεση 38.338 PO/Needles.

2

(3)  Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία.

3

(4)  Αναφέρονται επίσης στη συνέχεια ως «τα μέρη».

4

(5)  ΕΕ L 354 της 30.12.1998, σ. 18.

5

(6)  Ο φάκελος COMP/38.036 περιείχε τα έγγραφα που είχαν ληφθεί πριν από την επιθεώρηση, έγγραφα που είχαν αντιγραφεί κατά την επιθεώρηση και έγγραφα που ελήφθησαν αμέσως μετά την επιθεώρηση.

6

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/10

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 14ης Σεπτεμβρίου 2005

σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/38.337 — PO/Thread)

[κοινοποιήθηκε με αριθμούς εγγράφων C(2005)3452 και C(2005)3765]

(Τα κείμενα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 21/08)

Στις 14 Σεπτεμβρίου 2005, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση C(2005)3452 σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ. Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση C(2005)3765 της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 13 Οκτωβρίου 2005. Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 του Συμβουλίου (1), η Επιτροπή δημοσιεύει με την παρούσα απόφαση τα ονόματα των μερών και το κύριο περιεχόμενό της, περιλαμβανομένων των επιβαλλόμενων ποινών, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων για την προστασία των επιχειρηματικών συμφερόντων τους. Το πλήρες κείμενο της απόφασης σε μη εμπιστευτική μορφή δημοσιεύεται στις γλώσσες στις οποίες θεωρείται αυθεντικό, καθώς και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού (DG COMP) στη διεύθυνση http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒAΣΕΩΝ

1.1.   Εισαγωγή

| (1) | Τα πορίσματα της παρούσας απόφασης προκύπτουν από ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, στις εγκαταστάσεις διαφόρων κοινοτικών επιχειρήσεων παραγωγής μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (2). Στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών και της έρευνας που ακολούθησε, η Επιτροπή ανακάλυψε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει στις ακόλουθες τρεις συμφωνίες καρτέλ και εναρμονισμένες πρακτικές:






  α) | ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ (3) και στις σκανδιναβικές χώρες (4) (η συνολική αξία της αγοράς εκτιμάται σε [40-60] εκατομμύρια EUR το 2000, τελευταίο έτος καθ' όλη τη διάρκεια του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση)· |
| --- | --- | --- |

(1)

Τα πορίσματα της παρούσας απόφασης προκύπτουν από ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17, στις εγκαταστάσεις διαφόρων κοινοτικών επιχειρήσεων παραγωγής μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων (2). Στο πλαίσιο των ελέγχων αυτών και της έρευνας που ακολούθησε, η Επιτροπή ανακάλυψε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι επιχειρήσεις είχαν συμμετάσχει στις ακόλουθες τρεις συμφωνίες καρτέλ και εναρμονισμένες πρακτικές:

α)

ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ (3) και στις σκανδιναβικές χώρες (4) (η συνολική αξία της αγοράς εκτιμάται σε [40-60] εκατομμύρια EUR το 2000, τελευταίο έτος καθ' όλη τη διάρκεια του οποίου διαπράχθηκε η παράβαση)·

| β) | ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο (η αξία της αγοράς εκτιμάται σε [60-100] εκατομμύρια EUR το 2000)· |
| --- | --- |

β)

ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο (η αξία της αγοράς εκτιμάται σε [60-100] εκατομμύρια EUR το 2000)·

| γ) | ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για αυτοκίνητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) (η αξία της αγοράς εκτιμάται σε [15-25] εκατομμύρια EUR το 2000). |
| --- | --- |

γ)

ένα καρτέλ στην αγορά νήματος για αυτοκίνητα στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) (η αξία της αγοράς εκτιμάται σε [15-25] εκατομμύρια EUR το 2000).

| (2) | Στις τρεις αυτές αγορές και κατά τα χρονικά διαστήματα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, οι παραγωγοί νήματος συμμετείχαν σε τακτικές συνεδριάσεις και είχαν διμερείς επαφές για την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με τους τιμοκαταλόγους ή/και τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες, για να συμφωνήσουν σχετικά με αυξήσεις των τιμών ή/και και τις ενδεικτικές τιμές, καθώς και για να αποφύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών από τον κατεστημένο προμηθευτή με προοπτική την κατανομή της πελατείας. |
| --- | --- |

(2)

Στις τρεις αυτές αγορές και κατά τα χρονικά διαστήματα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, οι παραγωγοί νήματος συμμετείχαν σε τακτικές συνεδριάσεις και είχαν διμερείς επαφές για την ανταλλαγή ευαίσθητων πληροφοριών σχετικά με τους τιμοκαταλόγους ή/και τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες, για να συμφωνήσουν σχετικά με αυξήσεις των τιμών ή/και και τις ενδεικτικές τιμές, καθώς και για να αποφύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών από τον κατεστημένο προμηθευτή με προοπτική την κατανομή της πελατείας.

| (3) | Οι οριζόντιες αυτές συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές είναι αντίθετες στα άρθρα 81 παράγραφος 1 την συνθήκης και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(3)

Οι οριζόντιες αυτές συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές είναι αντίθετες στα άρθρα 81 παράγραφος 1 την συνθήκης και 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.

1.2.   Αποδέκτες

| (4) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc και Zwicky & Co AG, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες. |
| --- | --- |

(4)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc και Zwicky & Co AG, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες.

| (5) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd και Perivale Gütermann Ltd, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK). |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd και Perivale Gütermann Ltd, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Ηνωμένο Βασίλειο (UK).

| (6) | Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc και Oxley Threads Ltd, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για αυτοκίνητα σε πελάτες εγκατεστημένους στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(6)

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc και Oxley Threads Ltd, λόγω της συμμετοχής των ιδίων ή των θυγατρικών τους στη συμφωνία καρτέλ και τις εναρμονισμένες πρακτικές στην αγορά νήματος για αυτοκίνητα σε πελάτες εγκατεστημένους στον ΕΟΧ.

1.3.   Διαδικασία

| (7) | Τον Αύγουστο του 2000, η Επιτροπή έλαβε επιστολή από επιχείρηση παραγωγής βελόνων ραψίματος του Ηνωμένου Βασιλείου, με την οποία κατηγορούσε την Coats και την Prym, δύο επιχειρήσεις με ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά. Στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι. Στις εγκαταστάσεις της Coats, οι ελεγκτές βρήκαν αποδεικτικά στοιχεία για διάφορα καρτέλ, μεταξύ άλλων στην αγορά νήματος. Στις 26 Νοεμβρίου 2001, η Coats κατέθεσε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων. Τον Απρίλιο του 2003, η Oxley Threads υπέβαλε επίσης αίτηση για μείωση προστίμου. |
| --- | --- |

(7)

Τον Αύγουστο του 2000, η Επιτροπή έλαβε επιστολή από επιχείρηση παραγωγής βελόνων ραψίματος του Ηνωμένου Βασιλείου, με την οποία κατηγορούσε την Coats και την Prym, δύο επιχειρήσεις με ηγετική θέση στην ευρωπαϊκή αγορά μικρών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά. Στις 7 και 8 Νοεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι. Στις εγκαταστάσεις της Coats, οι ελεγκτές βρήκαν αποδεικτικά στοιχεία για διάφορα καρτέλ, μεταξύ άλλων στην αγορά νήματος. Στις 26 Νοεμβρίου 2001, η Coats κατέθεσε αίτηση βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων. Τον Απρίλιο του 2003, η Oxley Threads υπέβαλε επίσης αίτηση για μείωση προστίμου.

| (8) | Η Επιτροπή απηύθυνε αιτήσεις για παροχή πληροφοριών τον Μάρτιο και τον Αύγουστο του 2003. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή απηύθυνε αιτήσεις για παροχή πληροφοριών τον Μάρτιο και τον Αύγουστο του 2003.

| (9) | Στις 18 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή προέβη σε κοινοποίηση αιτιάσεων σε 19 εταιρείες (5). Τα μέρη είχαν δυνατότητα πρόσβασης στον φάκελο σε ηλεκτρονική μορφή μέσω CD Rom, το οποίο εστάλη στις 7 Απριλίου 2004. Οι απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων ελήφθησαν μεταξύ 18 Μαΐου και 21 Ιουνίου 2004. Στις 19 και 20 Ιουλίου 2004 πραγματοποιήθηκε ακρόαση. |
| --- | --- |

(9)

Στις 18 Μαρτίου 2004 η Επιτροπή προέβη σε κοινοποίηση αιτιάσεων σε 19 εταιρείες (5). Τα μέρη είχαν δυνατότητα πρόσβασης στον φάκελο σε ηλεκτρονική μορφή μέσω CD Rom, το οποίο εστάλη στις 7 Απριλίου 2004. Οι απαντήσεις στην κοινοποίηση αιτιάσεων ελήφθησαν μεταξύ 18 Μαΐου και 21 Ιουνίου 2004. Στις 19 και 20 Ιουλίου 2004 πραγματοποιήθηκε ακρόαση.

1.4.   Η αγορά

| (10) | Το βιομηχανικό νήμα χρησιμοποιείται σε διάφορους κλάδους για τη ραφή ή το κέντημα διαφόρων προϊόντων, όπως ενδύματα, επιπλώσεις, καθίσματα αυτοκινήτων και ζώνες ασφαλείας, δερμάτινα προϊόντα, στρώματα, υποδήματα, σχοινιά κλπ. Η αγορά βιομηχανικού νήματος ανερχόταν το 2000 σε 6 δισεκατ. EUR περίπου, σε παγκόσμια κλίμακα. |
| --- | --- |

(10)

Το βιομηχανικό νήμα χρησιμοποιείται σε διάφορους κλάδους για τη ραφή ή το κέντημα διαφόρων προϊόντων, όπως ενδύματα, επιπλώσεις, καθίσματα αυτοκινήτων και ζώνες ασφαλείας, δερμάτινα προϊόντα, στρώματα, υποδήματα, σχοινιά κλπ. Η αγορά βιομηχανικού νήματος ανερχόταν το 2000 σε 6 δισεκατ. EUR περίπου, σε παγκόσμια κλίμακα.

| (11) | Οι αγορές προϊόντων που αφορά η παρούσα απόφαση είναι οι ακόλουθες:






  α) | νήμα για βιομηχανικούς πελάτες εκτός του κλάδου των αυτοκινήτων, αναφερόμενο ως «βιομηχανικό νήμα»· |
| --- | --- | --- |

(11)

Οι αγορές προϊόντων που αφορά η παρούσα απόφαση είναι οι ακόλουθες:

α)

νήμα για βιομηχανικούς πελάτες εκτός του κλάδου των αυτοκινήτων, αναφερόμενο ως «βιομηχανικό νήμα»·

| β) | νήμα για πελάτες του κλάδου των αυτοκινήτων, αναφερόμενο ως «βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα». |
| --- | --- |

β)

νήμα για πελάτες του κλάδου των αυτοκινήτων, αναφερόμενο ως «βιομηχανικό νήμα για αυτοκίνητα».

| (12) | Η σχετική γεωγραφική αγορά για το βιομηχανικό νήμα χαρακτηρίσθηκε ως περιφερειακή. Κάθε περιοχή μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ (π.χ. χώρες της Μπενελούξ ή σκανδιναβικές χώρες) ή ένα μόνο (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο). Λόγω των υψηλότερων ειδικών προδιαγραφών (π.χ. νήμα για ζώνες ασφαλείας), που πρέπει να είναι ομοιόμορφες σε επίπεδο ΕΟΧ, η αγορά βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα πρέπει να διαφοροποιηθεί από την υπόλοιπη αγορά βιομηχανικού νήματος και να θεωρηθεί ότι εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(12)

Η σχετική γεωγραφική αγορά για το βιομηχανικό νήμα χαρακτηρίσθηκε ως περιφερειακή. Κάθε περιοχή μπορεί να περιλαμβάνει περισσότερα του ενός συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ΕΟΧ (π.χ. χώρες της Μπενελούξ ή σκανδιναβικές χώρες) ή ένα μόνο (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο). Λόγω των υψηλότερων ειδικών προδιαγραφών (π.χ. νήμα για ζώνες ασφαλείας), που πρέπει να είναι ομοιόμορφες σε επίπεδο ΕΟΧ, η αγορά βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα πρέπει να διαφοροποιηθεί από την υπόλοιπη αγορά βιομηχανικού νήματος και να θεωρηθεί ότι εκτείνεται σε ολόκληρο τον ΕΟΧ.

1.5.   Η λειτουργία του καρτέλ

1.5.1.   Καρτέλ βιομηχανικού νήματος που πωλείται στις χώρες της Μπενελούξ και στις σκανδιναβικές χώρες

| (13) | Η συμφωνία και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG και Zwicky & Co AG είχαν ως πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση υψηλών τιμών στην αγορά βιομηχανικού νήματος που πωλείται στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες. Οι συμφωνίες αυτές συνίστανται σε ανταλλαγή τιμοκαταλόγων και συζήτηση σχετικά μ' αυτούς· συμφωνία σχετικά με τις αυξήσεις στους τιμοκαταλόγους, καθώς και για τις ημερομηνίες των εν λόγω αυξήσεων· συμφωνία σχετικά με το ανώτατο όριο εκπτώσεων· συμφωνία για τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες ώστε να αποφεύγεται η προσφορά χαμηλότερων τιμών από τον κατεστημένο προμηθευτή με σκοπό την κατανομή της πελατείας· διατύπωση παραπόνων στους προμηθευτές που είχαν προσφέρει χαμηλότερες τιμές και απειλές αντιποίνων· και συμφωνία για προσέγγιση των προμηθευτών που δεν συμμετέχουν στη συμφωνία ώστε να πεισθούν να προσχωρήσουν. Οι συναντήσεις ήταν πολύ καλά οργανωμένες και πραγματοποιούνταν τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Χωρίζονταν σε δύο μέρη: στο πρώτο συζητούσαν τις σκανδιναβικές αγορές και στο δεύτερο τις αγορές των χωρών της Μπενελούξ. Εκτός από τις συνεδριάσεις, οι ανταγωνιστές συνήθιζαν να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, καθώς και να συμφωνούν τις τιμές που θα χρέωναν σε συγκεκριμένους πελάτες. |
| --- | --- |

(13)

Η συμφωνία και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ των Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG και Zwicky & Co AG είχαν ως πρωταρχικό στόχο τη διατήρηση υψηλών τιμών στην αγορά βιομηχανικού νήματος που πωλείται στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες. Οι συμφωνίες αυτές συνίστανται σε ανταλλαγή τιμοκαταλόγων και συζήτηση σχετικά μ' αυτούς· συμφωνία σχετικά με τις αυξήσεις στους τιμοκαταλόγους, καθώς και για τις ημερομηνίες των εν λόγω αυξήσεων· συμφωνία σχετικά με το ανώτατο όριο εκπτώσεων· συμφωνία για τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες ώστε να αποφεύγεται η προσφορά χαμηλότερων τιμών από τον κατεστημένο προμηθευτή με σκοπό την κατανομή της πελατείας· διατύπωση παραπόνων στους προμηθευτές που είχαν προσφέρει χαμηλότερες τιμές και απειλές αντιποίνων· και συμφωνία για προσέγγιση των προμηθευτών που δεν συμμετέχουν στη συμφωνία ώστε να πεισθούν να προσχωρήσουν. Οι συναντήσεις ήταν πολύ καλά οργανωμένες και πραγματοποιούνταν τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο. Χωρίζονταν σε δύο μέρη: στο πρώτο συζητούσαν τις σκανδιναβικές αγορές και στο δεύτερο τις αγορές των χωρών της Μπενελούξ. Εκτός από τις συνεδριάσεις, οι ανταγωνιστές συνήθιζαν να επικοινωνούν μεταξύ τους και να ανταλλάσσουν πληροφορίες, καθώς και να συμφωνούν τις τιμές που θα χρέωναν σε συγκεκριμένους πελάτες.

1.5.2.   Καρτέλ βιομηχανικού νήματος που πωλείται στο Ηνωμένο Βασίλειο

| (14) | Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd και Oxley Threads Ltd συμφώνησαν να διατηρούν υψηλές τιμές στην αγορά βιομηχανικού νήματος ή/και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες προκειμένου να αποφύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών από τους κατεστημένες προμηθευτές. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι κυριότεροι παραγωγοί συνήθιζαν να συνεδριάζουν τουλάχιστον από το 1990 μέχρι το 1996 για να συμφωνήσουν σχετικά με τα ποσοστά των αυξήσεων στις τιμές τιμοκαταλόγου και τις καθαρές τιμές, με τον χρόνο πραγματοποίησης, καθώς και για τη σειρά των ανακοινώσεων των αυξήσεων αυτών από τους προμηθευτές. Οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούντο συνήθως μετά τις συνεδριάσεις της Ένωσης Παραγωγών Νήματος του Ηνωμένου Βασιλείου — Thread Manufacturers Association (UKTMA). Υπήρχαν επίσης διμερείς επαφές σχετικά με τις τιμές που χρεώνονταν σε μεμονωμένους πελάτες. |
| --- | --- |

(14)

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd και Oxley Threads Ltd συμφώνησαν να διατηρούν υψηλές τιμές στην αγορά βιομηχανικού νήματος ή/και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες προκειμένου να αποφύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών από τους κατεστημένες προμηθευτές. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι κυριότεροι παραγωγοί συνήθιζαν να συνεδριάζουν τουλάχιστον από το 1990 μέχρι το 1996 για να συμφωνήσουν σχετικά με τα ποσοστά των αυξήσεων στις τιμές τιμοκαταλόγου και τις καθαρές τιμές, με τον χρόνο πραγματοποίησης, καθώς και για τη σειρά των ανακοινώσεων των αυξήσεων αυτών από τους προμηθευτές. Οι συναντήσεις αυτές πραγματοποιούντο συνήθως μετά τις συνεδριάσεις της Ένωσης Παραγωγών Νήματος του Ηνωμένου Βασιλείου — Thread Manufacturers Association (UKTMA). Υπήρχαν επίσης διμερείς επαφές σχετικά με τις τιμές που χρεώνονταν σε μεμονωμένους πελάτες.

1.5.3.   Καρτέλ βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα

| (15) | Οι κυριότεροι προμηθευτές νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, καθόριζαν ενδεικτικές τιμές για τα βασικά προϊόντα που πωλούνται στους ευρωπαίους πελάτες του κλάδου των αυτοκινήτων και αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες, ενώ παράλληλα συμφωνούσαν σχετικά με τις ελάχιστες ενδεικτικές τιμές για τους πελάτες αυτούς. Συμφωνούσαν επίσης να αποφεύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών προς όφελος του κατεστημένου προμηθευτή. Το καρτέλ δεν ήταν αυστηρά οργανωμένο. Λόγω του μικρού αριθμού των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ήταν δυνατόν να πραγματοποιούνται μικρές μη τακτικές συναντήσεις σε συνδυασμό με συχνές διμερείς επαφές. |
| --- | --- |

(15)

Οι κυριότεροι προμηθευτές νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, καθόριζαν ενδεικτικές τιμές για τα βασικά προϊόντα που πωλούνται στους ευρωπαίους πελάτες του κλάδου των αυτοκινήτων και αντάλλασσαν πληροφορίες σχετικά με τις τιμές που χρεώνονται σε μεμονωμένους πελάτες, ενώ παράλληλα συμφωνούσαν σχετικά με τις ελάχιστες ενδεικτικές τιμές για τους πελάτες αυτούς. Συμφωνούσαν επίσης να αποφεύγουν την προσφορά χαμηλότερων τιμών προς όφελος του κατεστημένου προμηθευτή. Το καρτέλ δεν ήταν αυστηρά οργανωμένο. Λόγω του μικρού αριθμού των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ήταν δυνατόν να πραγματοποιούνται μικρές μη τακτικές συναντήσεις σε συνδυασμό με συχνές διμερείς επαφές.

| (16) | Οι συμφωνίες των τριών καρτέλ εφαρμόσθηκαν καθ' όλο το χρονικό διάστημα της παράβασης. Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τουλάχιστον ορισμένες από τις συμφωνηθείσες αυξήσεις τιμών εφαρμόσθηκαν και αποτελούσαν αντικείμενο ελέγχου στο πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων και διμερών επαφών. Παρόλο που ορισμένες άλλες τιμές παρέμειναν ενδεχομένως οι ίδιες ή μειώθηκαν στη διάρκεια της σχετικής περιόδου, κατά πάσα πιθανότητα θα είχαν σημειώσει σημαντικότερη μείωση, εάν οι ανταγωνιστές δεν είχαν συμφωνήσει αυξήσεις των τιμών τιμοκαταλόγου, δεδομένου ότι υπήρχε παγκοσμίως τάση για πτώση των τιμών στον τομέα του νήματος. |
| --- | --- |

(16)

Οι συμφωνίες των τριών καρτέλ εφαρμόσθηκαν καθ' όλο το χρονικό διάστημα της παράβασης. Υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία ότι τουλάχιστον ορισμένες από τις συμφωνηθείσες αυξήσεις τιμών εφαρμόσθηκαν και αποτελούσαν αντικείμενο ελέγχου στο πλαίσιο τακτικών συνεδριάσεων και διμερών επαφών. Παρόλο που ορισμένες άλλες τιμές παρέμειναν ενδεχομένως οι ίδιες ή μειώθηκαν στη διάρκεια της σχετικής περιόδου, κατά πάσα πιθανότητα θα είχαν σημειώσει σημαντικότερη μείωση, εάν οι ανταγωνιστές δεν είχαν συμφωνήσει αυξήσεις των τιμών τιμοκαταλόγου, δεδομένου ότι υπήρχε παγκοσμίως τάση για πτώση των τιμών στον τομέα του νήματος.

2.   ΠΡΟΣΤΙΜΑ

| (17) | Για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και την ύπαρξη επιβαρυντικών ή/και ελαφρυντικών περιστάσεων. |
| --- | --- |

(17)

Για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα και τη διάρκεια της παράβασης, καθώς και την ύπαρξη επιβαρυντικών ή/και ελαφρυντικών περιστάσεων.

| (18) | Οι παραβάσεις που διέπραξαν τα μέρη στα οποία απευθύνεται η απόφαση θεωρήθηκαν «πολύ σοβαρές», δεδομένου ότι είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Οι εν λόγω πρακτικές, από τη φύση τους, αποτελούν το σοβαρότερο είδος παραβιάσεων του άρθρου 81. Πάντως, κατά τον καθορισμό του βασικού ύψος των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το σχετικά περιορισμένο μέγεθος των αγορών. |
| --- | --- |

(18)

Οι παραβάσεις που διέπραξαν τα μέρη στα οποία απευθύνεται η απόφαση θεωρήθηκαν «πολύ σοβαρές», δεδομένου ότι είχαν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό και επηρεάζοντας το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών. Οι εν λόγω πρακτικές, από τη φύση τους, αποτελούν το σοβαρότερο είδος παραβιάσεων του άρθρου 81. Πάντως, κατά τον καθορισμό του βασικού ύψος των προστίμων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη το σχετικά περιορισμένο μέγεθος των αγορών.

| (19) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 για τη μη επιβολή προστίμων σε υποθέσεις καρτέλ είχε εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση, και ιδίως το τμήμα Δ, δεδομένου ότι όλες οι επιχειρήσεις δεν προσήλθαν παρά μετά τη διενέργεια των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής. Όλες έτυχαν μείωσης των προστίμων ανάλογα με την αξία της συνεργασίας καθεμιάς. |
| --- | --- |

(19)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής του 1996 για τη μη επιβολή προστίμων σε υποθέσεις καρτέλ είχε εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση, και ιδίως το τμήμα Δ, δεδομένου ότι όλες οι επιχειρήσεις δεν προσήλθαν παρά μετά τη διενέργεια των ελέγχων εκ μέρους της Επιτροπής. Όλες έτυχαν μείωσης των προστίμων ανάλογα με την αξία της συνεργασίας καθεμιάς.

| (20) | Όσον αφορά το καρτέλ βιομηχανικού νήματος στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα πρόστιμα: Coats Ltd 15,05 εκατ. EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 εκατ. EUR, Gütermann AG 4,021 εκατ. EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 εκατ. EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 εκατ. EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 εκατ. EUR, Zwicky 0,174 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(20)

Όσον αφορά το καρτέλ βιομηχανικού νήματος στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα πρόστιμα: Coats Ltd 15,05 εκατ. EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 εκατ. EUR, Gütermann AG 4,021 εκατ. EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 εκατ. EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 εκατ. EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 εκατ. EUR, Zwicky 0,174 εκατ. EUR.

| (21) | Όσον αφορά το καρτέλ του βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα πρόστιμα: Cousin/Amann 4,888 εκατ. EUR, Coats 0,65 εκατ. EUR, Oxley 1,271 εκατ. EUR, Barbour 0,715 εκατ. EUR. |
| --- | --- |

(21)

Όσον αφορά το καρτέλ του βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ, η Επιτροπή επέβαλε τα ακόλουθα πρόστιμα: Cousin/Amann 4,888 εκατ. EUR, Coats 0,65 εκατ. EUR, Oxley 1,271 εκατ. EUR, Barbour 0,715 εκατ. EUR.

| (22) | Στο καρτέλ βιομηχανικού νήματος στο Hνωμένο Βασίλειο δεν επιβλήθηκε κανένα πρόστιμο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξεις ότι οι επιχειρήσεις συμμετείχαν στο καρτέλ σε συνεχή βάση κατά τα πέντε προηγούμενα των ελέγχων της χρόνια, δηλαδή πριν από το Νοέμβριο του 2001. |
| --- | --- |

(22)

Στο καρτέλ βιομηχανικού νήματος στο Hνωμένο Βασίλειο δεν επιβλήθηκε κανένα πρόστιμο, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδείξεις ότι οι επιχειρήσεις συμμετείχαν στο καρτέλ σε συνεχή βάση κατά τα πέντε προηγούμενα των ελέγχων της χρόνια, δηλαδή πριν από το Νοέμβριο του 2001.

3.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| (23) | Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες:






  α) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι τον Ιανουάριο του 1994· |
| --- | --- | --- |

(23)

Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες:

α)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι τον Ιανουάριο του 1994·

| β) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001· |
| --- | --- |

β)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001·

| γ) | Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1999· |
| --- | --- |

γ)

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1999·

| δ) | Belgian Sewing Thread N.V., από τον Ιανουάριο του 1991 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001· |
| --- | --- |

δ)

Belgian Sewing Thread N.V., από τον Ιανουάριο του 1991 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001·

| ε) | Bieze Stork BV and Bisto Holding B.V., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001· |
| --- | --- |

ε)

Bieze Stork BV and Bisto Holding B.V., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001·

| στ) | Coats Holdings Ltd, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001· |
| --- | --- |

στ)

Coats Holdings Ltd, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001·

| ζ) | Gütermann AG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001· |
| --- | --- |

ζ)

Gütermann AG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 2001·

| η) | Zwicky & Co AG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Νοέμβριο του 2000. |
| --- | --- |

η)

Zwicky & Co AG, από τον Ιανουάριο του 1990 μέχρι το Νοέμβριο του 2000.

| (24) | Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Hνωμένο Βασίλειο:






  α) | Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996· |
| --- | --- | --- |

(24)

Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές νήματος για βιομηχανικούς πελάτες στο Hνωμένο Βασίλειο:

α)

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996·

| β) | Coats UK Ltd and Coats Holdings Ltd, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996· |
| --- | --- |

β)

Coats UK Ltd and Coats Holdings Ltd, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996·

| γ) | Donisthorpe & Company Ltd and Dollfus Mieg et Cie SA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996· |
| --- | --- |

γ)

Donisthorpe & Company Ltd and Dollfus Mieg et Cie SA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996·

| δ) | Perivale Gütermann Ltd and Gütermann AG, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996· |
| --- | --- |

δ)

Perivale Gütermann Ltd and Gütermann AG, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996·

| ε) | Oxley Threads Ltd, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996· |
| --- | --- |

ε)

Oxley Threads Ltd, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1996·

| (25) | Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ:






  α) | Amann und Söhne GmbH& Co KG and Cousin Filterie SA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000· |
| --- | --- | --- |

(25)

Οι κάτωθι επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, συμμετέχοντας, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές που επηρεάζουν τις αγορές βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ:

α)

Amann und Söhne GmbH& Co KG and Cousin Filterie SA, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000·

| β) | Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1999· |
| --- | --- |

β)

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι το Σεπτέμβριο του 1999·

| γ) | Coats Holdings Ltd, από τις 8 Ιουνίου 1999 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000· |
| --- | --- |

γ)

Coats Holdings Ltd, από τις 8 Ιουνίου 1999 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000·

| δ) | Oxley Threads Ltd, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000. |
| --- | --- |

δ)

Oxley Threads Ltd, από το/ν Μάιο/Ιούνιο 1998 μέχρι τις 15 Μαΐου 2000.

| (26) | Για τις ανωτέρω αναφερόμενες παραβάσεις, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις κάτωθι επιχειρήσεις:






  α) | Καρτέλ βιομηχανικού νήματος στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 εκατ. EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 εκατ. EUR |
| Belgian sewing thread N.V.: | 0,979 εκατ. EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 εκατ. EUR |
| Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: | 2,145 εκατ. EUR |
| Bieze Stork B.V. and Bisto Holding B.V., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: | 0,514 εκατ. EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 εκατ. EUR |

(26)

Για τις ανωτέρω αναφερόμενες παραβάσεις, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα στις κάτωθι επιχειρήσεις:

α)

Καρτέλ βιομηχανικού νήματος στις χώρες της Μπενελούξ και τις σκανδιναβικές χώρες:

Coats Holdings Ltd:

15,05 εκατ. EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 εκατ. EUR

Belgian sewing thread N.V.:

0,979 εκατ. EUR

Gütermann AG:

4,021 εκατ. EUR

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες:

2,145 εκατ. EUR

Bieze Stork B.V. and Bisto Holding B.V., από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες:

0,514 εκατ. EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 εκατ. EUR

| β) | Καρτέλ βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ:






  Cousin Filterie SA και Amann und Söhne GmbH & Co KG, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: | 4,888 εκατ. EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd | 0,65 εκατ. EUR |
| Oxley Threads Ltd | 1,271 εκατ. EUR |
| Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες: | 0,715 εκατ. EUR |

β)

Καρτέλ βιομηχανικού νήματος για αυτοκίνητα στον ΕΟΧ:

Cousin Filterie SA και Amann und Söhne GmbH & Co KG, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες:

4,888 εκατ. EUR

Coats Holdings Ltd

0,65 εκατ. EUR

Oxley Threads Ltd

1,271 εκατ. EUR

Barbour Threads Ltd and Hicking Pentecost plc, από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνες:

0,715 εκατ. EUR

---

(1)  ΕΕ L 1 της 4.1.2003, σ. 1.

(2)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 2004, υπόθεση 38.338 — PO/Needles.

(3)  Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες.

(4)  Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/15

---

Νέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που θα τεθούν σε κυκλοφορία

(2008/C 21/09)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νομίμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων (1), με σκοπό να πληροφορήσει όσους χειρίζονται κέρματα στο πλαίσιο της εργασίας τους, καθώς και το ευρύτερο κοινό. Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προς κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι μόνο ένα νέο κέρμα το πολύ εκδίδεται ετησίως από κάθε χώρα και ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Αυτά τα κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική εμπρόσθια όψη.

Κράτος έκδοσης: Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου

Αναμνηστικό θέμα: Ο Μέγας Δούκας Ερρίκος και η επίσημη κατοικία του, το «Château de Berg»

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος περιλαμβάνει, αριστερά σε πρώτο πλάνο, ομοίωμα της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δουκός Ερρίκου ατενίζοντας προς τα δεξιά και, δεξιά στο φόντο, εικόνα του «Château de Berg». Στο επάνω μέρος του σχεδίου, εκατέρωθεν της χρονολογίας 2008, απεικονίζονται το σήμα του νομισματοκοπείου και το σήμα του χαρακτικού εργαστηρίου. Στο κάτω μέρος του σχεδίου εμφανίζεται το όνομα της εκδίδουσας χώρας «LËTZEBUERG».

Ο εξωτερικός δακτύλιος του κέρματος απεικονίζει τα δώδεκα άστρα της ευρωπαϊκής σημαίας.

Αριθμός εκδιδόμενων κερμάτων: 1,3 εκατομμύρια κέρματα

Πιθανή ημερομηνία έκδοσης: τέλη Ιανουαρίου 2008

Στη στεφάνη: 2 ★★, επαναλαμβανόμενο έξι φορές, εναλλάξ όρθιο και ανεστραμμένο.

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003 για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/16

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 68/2001 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις για την απασχόληση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 21/10)

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Land Niedersachsen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Νομική βάση | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 5.12.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2015 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 111/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Land Niedersachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Νομική βάση

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

5.12.2007

Διάρκεια

31.12.2015

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Land Niedersachsen |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Νομική βάση | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 12.12.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2015 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 112/07

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Land Niedersachsen

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Νομική βάση

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 10 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

12.12.2007

Διάρκεια

31.12.2015

Στόχος

Γενική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Νομική βάση | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 6 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 1.12.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 113/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Νομική βάση

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 6 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

1.12.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Provincia autonoma di Trento |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Νομική βάση | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,899886 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 27.12.2007 |
| Διάρκεια | 30.6.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 114/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Provincia autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Νομική βάση

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,899886 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

27.12.2007

Διάρκεια

30.6.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Νομική βάση | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 12.12.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2008 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 115/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Νομική βάση

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

12.12.2007

Διάρκεια

31.12.2008

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Αριθμός ενίσχυσης | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Az összes magyar régió |
| Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Νομική βάση | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 335,4 εκατ. HUF
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: — |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού |
| Ημερομηνία εφαρμογής | 15.10.2007 |
| Διάρκεια | 30.4.2011 |
| Στόχος | Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Αριθμός ενίσχυσης

XT 116/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Az összes magyar régió

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Νομική βάση

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 335,4 εκατ. HUF

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: —

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφοι 2 έως 7 του κανονισμού

Ημερομηνία εφαρμογής

15.10.2007

Διάρκεια

30.4.2011

Στόχος

Γενική εκπαίδευση· ειδική εκπαίδευση

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι τομείς που είναι επιλέξιμοι για εκπαιδευτικές ενισχύσεις

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/20

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος ESPON 2013

(2008/C 21/11)

Στο πλαίσιο του προγράμματος ESPON 2013, προκηρύχθηκαν τέσσερις προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων και εκδήλωση ενδιαφέροντος στις 21 Ιανουαρίου 2008.

Για περισσότερες πληροφορίες: www.espon.eu

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 26.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 21/21

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 21/12)

| 1. | Στις 18 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rank Group Limited («Rank», Νέα Ζηλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της δραστηριότητας συσκευασίας και καταναλωτή της επιχείρησης Alcoa Inc. («Alcoa P&C», Η.Π.Α.) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Ιανουαρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Rank Group Limited («Rank», Νέα Ζηλανδία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της δραστηριότητας συσκευασίας και καταναλωτή της επιχείρησης Alcoa Inc. («Alcoa P&C», Η.Π.Α.) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Rank: συσκευασία, είδη από ξύλο, προμήθειες κτιρίων, πολτός και χαρτί, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Rank: συσκευασία, είδη από ξύλο, προμήθειες κτιρίων, πολτός και χαρτί,

| — | για την Alcoa P&C: συσκευασίες ποτών, αλουμινόχαρτα και συσκευασίες τροφίμων, καθώς και κηρόχαρτα, εύκαμπτες συσκευασίες καπνού, ταινίες φακέλων, εύκαμπτες συσκευασίες φαρμακευτικών προϊόντων και πλαστικά φύλλα. |
| --- | --- |

—

για την Alcoa P&C: συσκευασίες ποτών, αλουμινόχαρτα και συσκευασίες τροφίμων, καθώς και κηρόχαρτα, εύκαμπτες συσκευασίες καπνού, ταινίες φακέλων, εύκαμπτες συσκευασίες φαρμακευτικών προϊόντων και πλαστικά φύλλα.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---