# Publicatieblad C 31/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 31 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang5 februari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 31

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang5 februari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 031/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 031/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 031/05 | Wisselkoersen van de euro | 3 |
| 2008/C 031/06 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 031/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen | 6 |
| 2008/C 031/08 | Litouwse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten | 8 |
| 2008/C 031/09 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 12 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 031/05

Wisselkoersen van de euro

3

2008/C 031/06

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 031/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

6

2008/C 031/08

Litouwse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

8

2008/C 031/09

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

12

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 031/10 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor modal-shiftacties, katalysatoracties, snelwegen op zee-actie, verkeersvermijdingsactie en gemeenschappelijke leeracties in het kader van het tweede Marco Polo-programma (Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad, PB L 328 van 24.11.2006, blz. 1) | 13 |
| 2008/C 031/11 | Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen universiteiten | 14 |
| | Europees Geneesmiddelenbureau |
| 2008/C 031/12 | Aanwerving voor het Europees Geneesmiddelenbureau (Londen) | 16 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 031/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 18 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 031/10

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor modal-shiftacties, katalysatoracties, snelwegen op zee-actie, verkeersvermijdingsactie en gemeenschappelijke leeracties in het kader van het tweede Marco Polo-programma (Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad, PB L 328 van 24.11.2006, blz. 1)

(Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad, PB L 328 van 24.11.2006, blz. 1)

13

2008/C 031/11

Oproep tot het indienen van voorstellen — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen universiteiten

14

Europees Geneesmiddelenbureau

2008/C 031/12

Aanwerving voor het Europees Geneesmiddelenbureau (Londen)

16

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 031/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/01)

Op 17 januari 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5000. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5000. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/02)

Op 19 augustus 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3821. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3821. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/03)

Op 3 december 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4701. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4701. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/04)

Op 19 november 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4934. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4934. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/3

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 februari 2008

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4829 |
| JPY | Japanse yen | 158,5 |
| DKK | Deense kroon | 7,4526 |
| GBP | Pond sterling | 0,7502 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,41 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6158 |
| ISK | IJslandse kroon | 95,98 |
| NOK | Noorse kroon | 8,029 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,751 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 256,8 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,698 |
| PLN | Poolse zloty | 3,5725 |
| RON | Roemeense leu | 3,6347 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,314 |
| TRY | Turkse lira | 1,7253 |
| AUD | Australische dollar | 1,6336 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4824 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,568 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8662 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0974 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 397,93 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,9411 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,6597 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2348 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 664,18 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,789 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,28 |
| RUB | Russische roebel | 36,317 |
| THB | Thaise baht | 46,12 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5813 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,0033 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4829

JPY

Japanse yen

158,5

DKK

Deense kroon

7,4526

GBP

Pond sterling

0,7502

SEK

Zweedse kroon

9,41

CHF

Zwitserse frank

1,6158

ISK

IJslandse kroon

95,98

NOK

Noorse kroon

8,029

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,751

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

256,8

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,698

PLN

Poolse zloty

3,5725

RON

Roemeense leu

3,6347

SKK

Slowaakse koruna

33,314

TRY

Turkse lira

1,7253

AUD

Australische dollar

1,6336

CAD

Canadese dollar

1,4824

HKD

Hongkongse dollar

11,568

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8662

SGD

Singaporese dollar

2,0974

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 397,93

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,9411

CNY

Chinese yuan renminbi

10,6597

HRK

Kroatische kuna

7,2348

IDR

Indonesische roepia

13 664,18

MYR

Maleisische ringgit

4,789

PHP

Filipijnse peso

60,28

RUB

Russische roebel

36,317

THB

Thaise baht

46,12

BRL

Braziliaanse real

2,5813

MXN

Mexicaanse peso

16,0033

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/4

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2008/C 31/06)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: januari 2008

Toepassingsperiode: april, mei en juni 2008

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/6

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2008/C 31/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Rechtsgrond | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Preconcurrentiële ontwikkelingsprojecten
  Totaalbedrag per jaar in de vorm van subsidies | 1,5 mln EUR |
| Markt- en praktijkintroductie
  Totaalbedrag per jaar in de vorm van zachte leningen | 2,5 mln EUR |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 24.8.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 30.6.2008 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren waarin steun aan KMO's mag worden verleend | Ja |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Nummer van de steunmaatregel

XA 7042/07

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Rechtsgrond

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Preconcurrentiële ontwikkelingsprojecten

Totaalbedrag per jaar in de vorm van subsidies

1,5 mln EUR

Markt- en praktijkintroductie

Totaalbedrag per jaar in de vorm van zachte leningen

2,5 mln EUR

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 7, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

24.8.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

30.6.2008

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren waarin steun aan KMO's mag worden verleend

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Bondsrepubliek Duitsland |
| Regio | Het gehele grondgebied |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Rechtsgrond | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1 mln EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | Ondertekend op 13 augustus 2007; treedt na de bekendmaking (voor eind augustus 2007) in werking |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 31.12.2010 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Neen |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Mijnbouw | |
| Alle be- en verwerkende industrie | |
| of | |
| IJzer- en staalindustrie | |
| Scheepsbouw | |
| Synthetische vezels | |
| Automobielindustrie | |
| Andere be- en verwerkende industrie | |
| Verwerking en afzet van landbouwproducten | Ja |
| Alle diensten | |
| of | |
| Vervoersdiensten | |
| Financiële diensten | |
| Andere diensten | |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Nummer van de steunmaatregel

XA 7043/07

Lidstaat

Bondsrepubliek Duitsland

Regio

Het gehele grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Rechtsgrond

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1 mln EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Ondertekend op 13 augustus 2007; treedt na de bekendmaking (voor eind augustus 2007) in werking

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

31.12.2010

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Neen

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Mijnbouw

Alle be- en verwerkende industrie

of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

Verwerking en afzet van landbouwproducten

Ja

Alle diensten

of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Individuele verlening van aanzienlijke steun

—

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/8

---

Litouwse nationale procedure voor de toewijzing van beperkte luchtverkeersrechten

(2008/C 31/08)

In overeenstemming met artikel 6 van Verordening (EG) nr. 847/2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen publiceert de Europese Commissie de volgende nationale procedure voor de verdeling onder de in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen van luchtverkeersrechten in gevallen dat die beperkt zijn krachtens luchtvaartovereenkomsten met derde landen.

„Verordening van de minister van Vervoer en Communicatie van de Republiek Litouwen tot goedkeuring van het schema van procedures voor het onderzoek van aanvragen om aangewezen te worden tot exploitant van luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en landen die geen lidstaat zijn van de Europese Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte, voor de toekenning, verdeling en intrekking van verkeersrechten en voor de raadpleging van betrokken derde partijen

Vilnius, 7 september 2007

Verordening nr. 3-298

In toepassing van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake onderhandelingen over en de uitvoering van overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen lidstaten en derde landen (PB 2004, bijzondere editie, hoofdstuk 7, volume 8, blz. 193), keur ik hierbij het Schema van Procedures goed voor het onderzoek van aanvragen om te worden aangewezen tot exploitant van luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en landen die geen lidstaat zijn van de Europese Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte, voor de verlening, verdeling en intrekking van verkeersrechten en voor de raadpleging van betrokken derde partijen (in bijlage).

Minister van Vervoer en Communicatie

Algirdas BUTKEVIČIUS

GOEDGEKEURD bij verordening nr. 3-298 van het ministerie van Vervoer en Communicatie van de Republiek Litouwen van 7 september 2007

SCHEMA VAN PROCEDURES VOOR HET ONDERZOEK VAN AANVRAGEN OM AANGEWEZEN TE WORDEN TOT EXPLOITANT VAN LUCHTDIENSTEN TUSSEN DE REPUBLIEK LITOUWEN EN LANDEN DIE GEEN LIDSTAAT ZIJN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP OF DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE, VOOR DE TOEKENNING, VERDELING EN INTREKKING VAN VERKEERSRECHTEN EN VOOR DE RAADPLEGING VAN BETROKKEN DERDE PARTIJEN

I.   ALGEMENE BEPALINGEN

| 1. | Bij het Schema van Procedures voor het onderzoek van aanvragen om te worden aangewezen tot exploitant van luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en landen die geen lidstaat zijn van de Europese Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte, voor de verlening, verdeling en intrekking van verkeersrechten en voor de raadpleging van betrokken derde partijen (hierna „het schema”) worden procedures vastgesteld voor de toekenning, verdeling en intrekking van verkeersrechten onder communautaire luchtvaartmaatschappijen die in aanmerking komen voor het benutten van verkeersrechten op routes naar/van een derde land of derde landen (hierna „verkeersrechten”). In het kader van dit schema worden ook procedures vastgesteld voor de raadpleging van betrokken derde partijen en voor de deelname van in de Republiek Litouwen gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen (hierna „communautaire luchtvaartmaatschappijen”) aan onderhandelingen met derden. |
| --- | --- |

1.

Bij het Schema van Procedures voor het onderzoek van aanvragen om te worden aangewezen tot exploitant van luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en landen die geen lidstaat zijn van de Europese Gemeenschap of de Europese Economische Ruimte, voor de verlening, verdeling en intrekking van verkeersrechten en voor de raadpleging van betrokken derde partijen (hierna „het schema”) worden procedures vastgesteld voor de toekenning, verdeling en intrekking van verkeersrechten onder communautaire luchtvaartmaatschappijen die in aanmerking komen voor het benutten van verkeersrechten op routes naar/van een derde land of derde landen (hierna „verkeersrechten”). In het kader van dit schema worden ook procedures vastgesteld voor de raadpleging van betrokken derde partijen en voor de deelname van in de Republiek Litouwen gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen (hierna „communautaire luchtvaartmaatschappijen”) aan onderhandelingen met derden.

| 2. | Het doel van het schema is procedures vast te leggen voor de verdeling van verkeersrechten waarbij een eerlijke en efficiënte concurrentie tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en de ontwikkeling van de burgerluchtvaart worden gewaarborgd, met inachtneming van de belangen van handel en toerisme en de economische ontwikkeling van regio's. |
| --- | --- |

2.

Het doel van het schema is procedures vast te leggen voor de verdeling van verkeersrechten waarbij een eerlijke en efficiënte concurrentie tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen en de ontwikkeling van de burgerluchtvaart worden gewaarborgd, met inachtneming van de belangen van handel en toerisme en de economische ontwikkeling van regio's.

| 3. | Verkeersrechten worden onder in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen verdeeld op niet-discriminerende en transparante wijze. Informatie betreffende verkeersrechten in het kader van door de Republiek Litouwen gesloten bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten en besluiten betreffende verkeersrechten die in overeenstemming met het onderhavige schema zijn vastgesteld, worden gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie (www.transp.lt) en de burgerluchtvaartadministratie (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Verkeersrechten worden onder in aanmerking komende communautaire luchtvaartmaatschappijen verdeeld op niet-discriminerende en transparante wijze. Informatie betreffende verkeersrechten in het kader van door de Republiek Litouwen gesloten bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten en besluiten betreffende verkeersrechten die in overeenstemming met het onderhavige schema zijn vastgesteld, worden gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie (www.transp.lt) en de burgerluchtvaartadministratie (www.caa.lt).

| 4. | Wanneer, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004, luchtvaartmaatschappijen en andere betrokken partijen deel moeten nemen aan onderhandelingen met derden over bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten, worden alle op het grondgebied van de Republiek Litouwen gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen op een gelijke wijze behandeld. Informatie betreffende geplande onderhandelingen over overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en derde partijen wordt gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie en de burgerluchtvaartadministratie. |
| --- | --- |

4.

Wanneer, overeenkomstig artikel 1 van Verordening (EG) nr. 847/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004, luchtvaartmaatschappijen en andere betrokken partijen deel moeten nemen aan onderhandelingen met derden over bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten, worden alle op het grondgebied van de Republiek Litouwen gevestigde communautaire luchtvaartmaatschappijen op een gelijke wijze behandeld. Informatie betreffende geplande onderhandelingen over overeenkomsten inzake luchtdiensten tussen de Republiek Litouwen en derde partijen wordt gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie en de burgerluchtvaartadministratie.

| 5. | Communautaire luchtvaartmaatschappijen die een luchtdienst willen exploiteren op een route met beperkte verkeersrechten of op een route tussen de Republiek Litouwen en een land dat geen lid is van de Europese Unie (hierna „derde land”) waarmee Litouwen geen overeenkomst inzake luchtdiensten heeft gesloten, stellen het ministerie van Vervoer en Communicatie in kennis van hun plannen en voorwaarden. Met dergelijke informatie wordt rekening gehouden bij de voorbereiding van onderhandelingen van de Republiek Litouwen met betrekking tot overeenkomsten inzake luchtdiensten. |
| --- | --- |

5.

Communautaire luchtvaartmaatschappijen die een luchtdienst willen exploiteren op een route met beperkte verkeersrechten of op een route tussen de Republiek Litouwen en een land dat geen lid is van de Europese Unie (hierna „derde land”) waarmee Litouwen geen overeenkomst inzake luchtdiensten heeft gesloten, stellen het ministerie van Vervoer en Communicatie in kennis van hun plannen en voorwaarden. Met dergelijke informatie wordt rekening gehouden bij de voorbereiding van onderhandelingen van de Republiek Litouwen met betrekking tot overeenkomsten inzake luchtdiensten.

II.   PROCEDURE VOOR HET INDIENEN VAN AANVRAGEN VOOR HET VERKRIJGEN VAN VERKEERSRECHTEN

| 6. | Een communautaire luchtvaartmaatschappij die verkeersrechten wenst te verkrijgen op een route van/naar de Republiek Litouwen naar/van een derde land of derde landen moet een aanvraag voor het verkrijgen van verkeersrechten indienen (hierna „aanvraag”) bij het ministerie van Vervoer en Communicatie. |
| --- | --- |

6.

Een communautaire luchtvaartmaatschappij die verkeersrechten wenst te verkrijgen op een route van/naar de Republiek Litouwen naar/van een derde land of derde landen moet een aanvraag voor het verkrijgen van verkeersrechten indienen (hierna „aanvraag”) bij het ministerie van Vervoer en Communicatie.

| 7. | De aanvraag moet de volgend informatie en documenten bevatten: |
| --- | --- |

7.

De aanvraag moet de volgend informatie en documenten bevatten:

| 7.1. | nadere bijzonderheden betreffende de aanvrager: naam van de onderneming en rechtsvorm ervan, registratienummer, hoofdkantoor en telefoonnummer; |
| --- | --- |

7.1.

nadere bijzonderheden betreffende de aanvrager: naam van de onderneming en rechtsvorm ervan, registratienummer, hoofdkantoor en telefoonnummer;

| 7.2. | nadere bijzonderheden betreffende de exploitatievergunning: vergunningverlenende autoriteit en datum van uitreiking, nummer en type van de vergunning (afschrift van de vergunning), alsmede informatie over de aandeelhoudersstructuur, inclusief de nationaliteit van de aandeelhouders en type aandelen in bezit en statuten van de onderneming (afschrift); |
| --- | --- |

7.2.

nadere bijzonderheden betreffende de exploitatievergunning: vergunningverlenende autoriteit en datum van uitreiking, nummer en type van de vergunning (afschrift van de vergunning), alsmede informatie over de aandeelhoudersstructuur, inclusief de nationaliteit van de aandeelhouders en type aandelen in bezit en statuten van de onderneming (afschrift);

| 7.3. | een afschrift van het certificaat van luchtvaartexploitant; |
| --- | --- |

7.3.

een afschrift van het certificaat van luchtvaartexploitant;

| 7.4. | nadere bijzonderheden betreffende de vliegtuigen die de exploitant voornemens is op de route te gebruiken: type en registratienummer; |
| --- | --- |

7.4.

nadere bijzonderheden betreffende de vliegtuigen die de exploitant voornemens is op de route te gebruiken: type en registratienummer;

| 7.5. | beschrijving van de op de route in kwestie geplande luchtdiensten (aantal vluchten per week, op het vliegtuig aanwezige uitrusting, eventuele tussenlandingen, regelmatigheid van de diensten (op jaarbasis en op seizoensbasis); |
| --- | --- |

7.5.

beschrijving van de op de route in kwestie geplande luchtdiensten (aantal vluchten per week, op het vliegtuig aanwezige uitrusting, eventuele tussenlandingen, regelmatigheid van de diensten (op jaarbasis en op seizoensbasis);

| 7.6. | toegankelijkheid van de diensten en klantenondersteuning (netwerk voor de verkoop van tickets, onlinediensten, enz.); |
| --- | --- |

7.6.

toegankelijkheid van de diensten en klantenondersteuning (netwerk voor de verkoop van tickets, onlinediensten, enz.);

| 7.7. | geplande start van de luchtdiensten; |
| --- | --- |

7.7.

geplande start van de luchtdiensten;

| 7.8. | op de route gehanteerde tarieven en voorwaarden waaraan de toepassing daarvan is onderworpen; |
| --- | --- |

7.8.

op de route gehanteerde tarieven en voorwaarden waaraan de toepassing daarvan is onderworpen;

| 7.9. | balans van de luchtvaartmaatschappij, inclusief winst- en verliesrekening, en cashflowgegevens voor het afgelopen en huidige boekjaar, alsook prognoses voor de komende twee jaar; |
| --- | --- |

7.9.

balans van de luchtvaartmaatschappij, inclusief winst- en verliesrekening, en cashflowgegevens voor het afgelopen en huidige boekjaar, alsook prognoses voor de komende twee jaar;

| 7.10. | de onder punt 20 van dit schema gespecificeerde gegevens en documenten. |
| --- | --- |

7.10.

de onder punt 20 van dit schema gespecificeerde gegevens en documenten.

| 8. | Aanvragen voor verkeersrechten moeten in het Litouws worden ingediend. |
| --- | --- |

8.

Aanvragen voor verkeersrechten moeten in het Litouws worden ingediend.

| 9. | Door communautaire luchtvaartmaatschappijen ingediende aanvragen worden onderzocht door een panel, opgezet door de minister van Vervoer en Communicatie, dat uit vijf leden bestaat, waarvan drie van het ministerie van Vervoer en Communicatie en twee van de burgerluchtvaartadministratie. Een vertegenwoordiger van het ministerie van Vervoer en Communicatie (staatssecretaris) wordt aangewezen als voorzitter van het panel. |
| --- | --- |

9.

Door communautaire luchtvaartmaatschappijen ingediende aanvragen worden onderzocht door een panel, opgezet door de minister van Vervoer en Communicatie, dat uit vijf leden bestaat, waarvan drie van het ministerie van Vervoer en Communicatie en twee van de burgerluchtvaartadministratie. Een vertegenwoordiger van het ministerie van Vervoer en Communicatie (staatssecretaris) wordt aangewezen als voorzitter van het panel.

III.   PROCEDUREREGELS VAN HET PANEL

| 10. | Bij zijn werkzaamheden waakt het panel over de inachtneming van de door de Republiek Litouwen gesloten internationale overeenkomsten, de wetten van de Republiek Litouwen, de resoluties van de regering van de Republiek Litouwen, het onderhavige schema en de overige wetgeving ter regulering van de burgerluchtvaart. |
| --- | --- |

10.

Bij zijn werkzaamheden waakt het panel over de inachtneming van de door de Republiek Litouwen gesloten internationale overeenkomsten, de wetten van de Republiek Litouwen, de resoluties van de regering van de Republiek Litouwen, het onderhavige schema en de overige wetgeving ter regulering van de burgerluchtvaart.

| 11. | Het panel onderzoekt de aanvragen en neemt een beslissing betreffende het toekennen van verkeersrechten binnen een tijdsbestek van 20 werkdagen na ontvangst van de aanvraag. Het panel neemt ook besluiten betreffende de intrekking of beperking van verkeersrechten. |
| --- | --- |

11.

Het panel onderzoekt de aanvragen en neemt een beslissing betreffende het toekennen van verkeersrechten binnen een tijdsbestek van 20 werkdagen na ontvangst van de aanvraag. Het panel neemt ook besluiten betreffende de intrekking of beperking van verkeersrechten.

| 12. | Het panel wordt voorgezeten door zijn voorzitter of, bij afwezigheid daarvan, door een ander panellid, aangewezen door de minister van Vervoer en Communicatie. |
| --- | --- |

12.

Het panel wordt voorgezeten door zijn voorzitter of, bij afwezigheid daarvan, door een ander panellid, aangewezen door de minister van Vervoer en Communicatie.

| 13. | Vergaderingen vormen het voornaamste werkinstrument van het panel. De vergaderingen van het panel worden bijeengeroepen door de voorzitter. Mits de instemming van de voorzitter mogen vergaderingen ook worden bijeengeroepen door een ander lid van het panel. |
| --- | --- |

13.

Vergaderingen vormen het voornaamste werkinstrument van het panel. De vergaderingen van het panel worden bijeengeroepen door de voorzitter. Mits de instemming van de voorzitter mogen vergaderingen ook worden bijeengeroepen door een ander lid van het panel.

| 14. | De leden van het panel worden op de hoogte gebracht van een vergadering ten minste drie werkdagen voordat de vergadering plaatsvindt en ontvangen bij die gelegenheid ook de documentatie met betrekking tot en de agenda van de vergadering. |
| --- | --- |

14.

De leden van het panel worden op de hoogte gebracht van een vergadering ten minste drie werkdagen voordat de vergadering plaatsvindt en ontvangen bij die gelegenheid ook de documentatie met betrekking tot en de agenda van de vergadering.

| 15. | Een vergadering bereikt het quorum wanneer ten minste drie leden ervan aanwezig zijn. De besluiten van het panel worden genomen via een open stemming en bij meerderheid van de stemmen van de op de vergadering aanwezige leden. Bij staking van stemmen brengt de voorzitter de beslissende stem uit. |
| --- | --- |

15.

Een vergadering bereikt het quorum wanneer ten minste drie leden ervan aanwezig zijn. De besluiten van het panel worden genomen via een open stemming en bij meerderheid van de stemmen van de op de vergadering aanwezige leden. Bij staking van stemmen brengt de voorzitter de beslissende stem uit.

| 16. | De besluiten van het panel worden genotuleerd. De notulen worden ondertekend door de voorzitter van het panel. |
| --- | --- |

16.

De besluiten van het panel worden genotuleerd. De notulen worden ondertekend door de voorzitter van het panel.

| 17. | De besluiten van het panel hebben een aanbevelend karakter. De uiteindelijke beslissing om verkeersrechten toe te kennen, in te trekken of te beperken ligt bij de minister van Vervoer en Communicatie die vergunning verleendom luchtdiensten te exploiteren, dan wel die vergunning beperkt of intrekt. |
| --- | --- |

17.

De besluiten van het panel hebben een aanbevelend karakter. De uiteindelijke beslissing om verkeersrechten toe te kennen, in te trekken of te beperken ligt bij de minister van Vervoer en Communicatie die vergunning verleendom luchtdiensten te exploiteren, dan wel die vergunning beperkt of intrekt.

IV.   CRITERIA VOOR DE VERDELING VAN VERKEERSRECHTEN

| 18. | Wanneer de verkeersrechten op een route van/naar de Republiek Litouwen naar/van een derde land of derde landen beperkt zijn en er aanvragen zijn ingediend door meer luchtvaartmaatschappijen dan kunnen worden toegestaan op de route in kwestie, wordt een luchtvaartmaatschappij geselecteerd rekening houdend met de eisen qua passagiers- en/of vrachtvervoer, de bevordering van de mededinging en de duurzame ontwikkeling van het communautaire luchtvervoer in overeenstemming met de criteria als gespecificeerd onder punt 19. De verkeersrechten worden verleend aan die aanvragers welke als de beste worden beschouwd op basis van een algemene evaluatie. |
| --- | --- |

18.

Wanneer de verkeersrechten op een route van/naar de Republiek Litouwen naar/van een derde land of derde landen beperkt zijn en er aanvragen zijn ingediend door meer luchtvaartmaatschappijen dan kunnen worden toegestaan op de route in kwestie, wordt een luchtvaartmaatschappij geselecteerd rekening houdend met de eisen qua passagiers- en/of vrachtvervoer, de bevordering van de mededinging en de duurzame ontwikkeling van het communautaire luchtvervoer in overeenstemming met de criteria als gespecificeerd onder punt 19. De verkeersrechten worden verleend aan die aanvragers welke als de beste worden beschouwd op basis van een algemene evaluatie.

| 19. | In het kader van het selectieproces wordt de voorkeur gegeven aan die aanvrager welke: |
| --- | --- |

19.

In het kader van het selectieproces wordt de voorkeur gegeven aan die aanvrager welke:

| 19.1. | maximale baten voor de consument biedt; |
| --- | --- |

19.1.

maximale baten voor de consument biedt;

| 19.2. | de meest doeltreffende mededinging mogelijk maakt tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen; |
| --- | --- |

19.2.

de meest doeltreffende mededinging mogelijk maakt tussen communautaire luchtvaartmaatschappijen;

| 19.3. | diensten aanbiedt om te voldoen aan alle gebruikelijke transporteisen tegen de laagste redelijke prijs; |
| --- | --- |

19.3.

diensten aanbiedt om te voldoen aan alle gebruikelijke transporteisen tegen de laagste redelijke prijs;

| 19.4. | een gezonde ontwikkeling van de communautaire luchtvervoersindustrie, de handel en het toerisme bevordert; |
| --- | --- |

19.4.

een gezonde ontwikkeling van de communautaire luchtvervoersindustrie, de handel en het toerisme bevordert;

| 19.5. | voldoet aan de doelstellingen van het openbare vervoersbeleid, bv. met betrekking tot regionale ontwikkeling. |
| --- | --- |

19.5.

voldoet aan de doelstellingen van het openbare vervoersbeleid, bv. met betrekking tot regionale ontwikkeling.

| 20. | De volgende nadere bijzonderheden worden geëvalueerd als onderdeel van het selectieproces: |
| --- | --- |

20.

De volgende nadere bijzonderheden worden geëvalueerd als onderdeel van het selectieproces:

| 20.1. | de financiële capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- |

20.1.

de financiële capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij;

| 20.2. | de technische capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- |

20.2.

de technische capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij;

| 20.3. | de organisationele capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij, geëvalueerd op basis van: |
| --- | --- |

20.3.

de organisationele capaciteit van de communautaire luchtvaartmaatschappij, geëvalueerd op basis van:

| 20.3.1. | de intentieverklaring van de communautaire luchtvaartmaatschappij; |
| --- | --- |

20.3.1.

de intentieverklaring van de communautaire luchtvaartmaatschappij;

| 20.3.2. | de geografische spreiding van de vluchten van de communautaire luchtvaartmaatschappij, met inbegrip van het lidmaatschap van allianties tussen luchtvaartmaatschappijen; |
| --- | --- |

20.3.2.

de geografische spreiding van de vluchten van de communautaire luchtvaartmaatschappij, met inbegrip van het lidmaatschap van allianties tussen luchtvaartmaatschappijen;

| 20.3.3. | het netwerk van de communautaire luchtvaartmaatschappij voor de uitgifte van tickets; |
| --- | --- |

20.3.3.

het netwerk van de communautaire luchtvaartmaatschappij voor de uitgifte van tickets;

| 20.3.4. | het ondernemingsplan van de communautaire luchtvaartmaatschappij voor de route in kwestie; |
| --- | --- |

20.3.4.

het ondernemingsplan van de communautaire luchtvaartmaatschappij voor de route in kwestie;

| 20.4. | het inleggen van directe vluchten; |
| --- | --- |

20.4.

het inleggen van directe vluchten;

| 20.5. | de exploitatie van routes naar gelang van de seizoenen (winter, zomer en tijdens het gehele jaar); |
| --- | --- |

20.5.

de exploitatie van routes naar gelang van de seizoenen (winter, zomer en tijdens het gehele jaar);

| 20.6. | het gebruik van al toegekende verkeersrechten (informatie betreffende geregelde, charter-, codesharings- of wet-lease-vluchten op deze of een andere route voorafgaand aan de indiening van de aanvraag); |
| --- | --- |

20.6.

het gebruik van al toegekende verkeersrechten (informatie betreffende geregelde, charter-, codesharings- of wet-lease-vluchten op deze of een andere route voorafgaand aan de indiening van de aanvraag);

| 20.7. | de geplande frequentie van de vluchten op de route; |
| --- | --- |

20.7.

de geplande frequentie van de vluchten op de route;

| 20.8. | het type van de op de route te gebruiken vliegtuigen; |
| --- | --- |

20.8.

het type van de op de route te gebruiken vliegtuigen;

| 20.9. | de op de route aangeboden diensten; |
| --- | --- |

20.9.

de op de route aangeboden diensten;

| 20.10. | de op de route te hanteren tarieven; |
| --- | --- |

20.10.

de op de route te hanteren tarieven;

| 20.11. | de toegankelijkheid voor de consument van het ticket- en reservatiesysteem; |
| --- | --- |

20.11.

de toegankelijkheid voor de consument van het ticket- en reservatiesysteem;

| 20.12. | de startdatum van de vluchten op de route; |
| --- | --- |

20.12.

de startdatum van de vluchten op de route;

| 20.13. | de sociaaleconomische bijdrage. |
| --- | --- |

20.13.

de sociaaleconomische bijdrage.

| 21. | Gedurende de evaluatie van de aanvragen, kan het panel een openbare hoorzitting organiseren waaraan alle kandidaten kunnen deelnemen. |
| --- | --- |

21.

Gedurende de evaluatie van de aanvragen, kan het panel een openbare hoorzitting organiseren waaraan alle kandidaten kunnen deelnemen.

V.   EVALUATIE VAN VERGUNNINGEN VOOR HET LEVEREN VAN LUCHTDIENSTEN

| 22. | Het panel zal erop toezien of toegekende verkeersrechten op een doeltreffende wijze worden gebruikt en kan haar besluiten in dat verband eventueel herzien. Besluiten betreffende het toekennen van verkeersrechten moeten worden geëvalueerd op verzoek van een communautaire luchtvaartmaatschappij die verkeersrechten welke reeds zijn toegekend, wenst te verwerven, en die van oordeel is dat die rechten niet op een efficiënte wijze worden gebruikt en die heeft kunnen aantonen dat de diensten die zij zou aanbieden veel beter zouden zijn dan die welke in het kader van de momenteel toegekende verkeersrechten worden aangeboden. |
| --- | --- |

22.

Het panel zal erop toezien of toegekende verkeersrechten op een doeltreffende wijze worden gebruikt en kan haar besluiten in dat verband eventueel herzien. Besluiten betreffende het toekennen van verkeersrechten moeten worden geëvalueerd op verzoek van een communautaire luchtvaartmaatschappij die verkeersrechten welke reeds zijn toegekend, wenst te verwerven, en die van oordeel is dat die rechten niet op een efficiënte wijze worden gebruikt en die heeft kunnen aantonen dat de diensten die zij zou aanbieden veel beter zouden zijn dan die welke in het kader van de momenteel toegekende verkeersrechten worden aangeboden.

| 23. | Informatie betreffende de evaluatie van een besluit inzake het toekennen van verkeersrechten wordt medegedeeld aan de houder van de vergunning en gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie en de burgerluchtvaartadministratie. In de gepubliceerde kennisgeving wordt de uiterste termijn gespecificeerd voor het indienen van aanvragen voor het toekennen van verkeersrechten door Europese communautaire luchtvaartmaatschappijen die de in het besluit gespecificeerde verkeersrechten wensen te gebruiken. |
| --- | --- |

23.

Informatie betreffende de evaluatie van een besluit inzake het toekennen van verkeersrechten wordt medegedeeld aan de houder van de vergunning en gepubliceerd op de websites van het ministerie van Vervoer en Communicatie en de burgerluchtvaartadministratie. In de gepubliceerde kennisgeving wordt de uiterste termijn gespecificeerd voor het indienen van aanvragen voor het toekennen van verkeersrechten door Europese communautaire luchtvaartmaatschappijen die de in het besluit gespecificeerde verkeersrechten wensen te gebruiken.

VI.   PERIODE VAN GELDIGHEID VAN DE VERDELING VAN VERKEERSRECHTEN, INTREKKING VAN DERGELIJKE RECHTEN EN GESCHILLENBESLECHTING

| 24. | Verkeersrechten worden verleend voor een onbeperkte duur. |
| --- | --- |

24.

Verkeersrechten worden verleend voor een onbeperkte duur.

| 25. | Een communautaire luchtvaartmaatschappij waaraan verkeersrechten zijn toegekend en die niet binnen een periode van 12 kalendermaanden, of binnen een periode van 3 kalendermaanden na de in de aanvraag gespecificeerde startdatum voor de luchtdiensten, een begin heeft gemaakt met de exploitatie van de route in kwestie, verliest het recht om vluchten in te leggen op de desbetreffende route. |
| --- | --- |

25.

Een communautaire luchtvaartmaatschappij waaraan verkeersrechten zijn toegekend en die niet binnen een periode van 12 kalendermaanden, of binnen een periode van 3 kalendermaanden na de in de aanvraag gespecificeerde startdatum voor de luchtdiensten, een begin heeft gemaakt met de exploitatie van de route in kwestie, verliest het recht om vluchten in te leggen op de desbetreffende route.

| 26. | Verkeersrechten die aan een communautaire luchtvaartmaatschappij zijn toegekend kunnen voor een bepaalde periode worden beperkt wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij niet langer voldoet aan de eisen van bilaterale luchtvaartovereenkomsten, of de bepalingen van een dergelijke overeenkomst of andere internationale verplichtingen niet in acht heeft genomen, of de voorwaarden voor de levering van luchtdiensten en de wetgeving ter regulering van dergelijke activiteiten niet in acht heeft genomen, of wanneer de naderen bijzonderheden betreffende de communautaire luchtvaartmaatschappij, als gespecificeerd onder punt 20 van dit schema en bij indiening van de aanvraag verstrekt aan het ministerie van Vervoer en Communicatie, niet overeenstemmen met de huidige status van de communautaire luchtvaartmaatschappij. De communautaire luchtvaartmaatschappij wordt dan uiterlijk vijf dagen na de vaststelling van een dergelijk besluit op de hoogte gesteld van bedoelde beperking van haar verkeersrechten en er wordt een uiterste termijn vastgesteld waarbinnen de communautaire luchtvaartmaatschappij de vereiste aanpassingen moet hebben gedaan of de situatie moet hebben gerectificeerd. De beperking wordt opgeheven wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij binnen de vastgestelde termijn de vereiste aanpassingen heeft gedaan of de situatie heeft gerectificeerd. Wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij die aanpassingen niet aanbrengt of de situatie niet rectificeert, worden de verkeersrechten ingetrokken. |
| --- | --- |

26.

Verkeersrechten die aan een communautaire luchtvaartmaatschappij zijn toegekend kunnen voor een bepaalde periode worden beperkt wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij niet langer voldoet aan de eisen van bilaterale luchtvaartovereenkomsten, of de bepalingen van een dergelijke overeenkomst of andere internationale verplichtingen niet in acht heeft genomen, of de voorwaarden voor de levering van luchtdiensten en de wetgeving ter regulering van dergelijke activiteiten niet in acht heeft genomen, of wanneer de naderen bijzonderheden betreffende de communautaire luchtvaartmaatschappij, als gespecificeerd onder punt 20 van dit schema en bij indiening van de aanvraag verstrekt aan het ministerie van Vervoer en Communicatie, niet overeenstemmen met de huidige status van de communautaire luchtvaartmaatschappij. De communautaire luchtvaartmaatschappij wordt dan uiterlijk vijf dagen na de vaststelling van een dergelijk besluit op de hoogte gesteld van bedoelde beperking van haar verkeersrechten en er wordt een uiterste termijn vastgesteld waarbinnen de communautaire luchtvaartmaatschappij de vereiste aanpassingen moet hebben gedaan of de situatie moet hebben gerectificeerd. De beperking wordt opgeheven wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij binnen de vastgestelde termijn de vereiste aanpassingen heeft gedaan of de situatie heeft gerectificeerd. Wanneer de communautaire luchtvaartmaatschappij die aanpassingen niet aanbrengt of de situatie niet rectificeert, worden de verkeersrechten ingetrokken.

| 27. | De verkeersrechten worden ook ingetrokken wanneer een communautaire luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie er schriftelijk van op de hoogte stelt dat zij niet van plan is de haar toegekende rechten verder te gebruiken. |
| --- | --- |

27.

De verkeersrechten worden ook ingetrokken wanneer een communautaire luchtvaartmaatschappij het ministerie van Vervoer en Communicatie er schriftelijk van op de hoogte stelt dat zij niet van plan is de haar toegekende rechten verder te gebruiken.

| 28. | Geschillen betreffende de toekenning, intrekking of beperking van verkeersrechten worden beslecht overeenkomstig de in de wetgeving neergelegde procedures.”. |
| --- | --- |

28.

Geschillen betreffende de toekenning, intrekking of beperking van verkeersrechten worden beslecht overeenkomstig de in de wetgeving neergelegde procedures.”.

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/12

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 31/09)

Nummer van de steun: XA 117/07

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Rechtsgrond: De regeling is niet bij wet vastgelegd en deelname is op vrijwillige basis. Op grond van de Agriculture Act 1986 (section 1) kan de overheid advies verstrekken over landbouwactiviteiten

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 juli 2007-31 maart 2008: 6,22 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat op 1 juli 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 1 juli 2007. Ze loopt af op 31 maart 2008. Aanvragen kunnen tot uiterlijk 31 maart 2008 worden ingediend. De laatste betaling aan de ambtenaren van de Waterstaat („catchment officers”) vindt uiterlijk 31 maart 2008 plaats

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. De regeling „England Catchment Sensitive Farming” heeft ten doel de landbouwgemeenschap bewust te maken van diffuse waterverontreiniging; hiertoe zal door ambtenaren van de Waterstaat advies worden verstrekt hetzij in het kader van seminars hetzij rechtstreeks op de bedrijven. We hopen de landbouwers te kunnen aanmoedigen tot een snelle en vrijwillige aanpak van de diffuse waterverontreiniging op 40 prioritaire stroomgebieden. Eén en ander zal bijdragen aan de verwezenlijking van nationale en internationale doelstellingen op het gebied van milieu, met name van de Kaderrichtlijn Water

Betrokken economische sector(en): De regeling is uitsluitend van toepassing op de productie van landbouwproducten. Alle subsectoren komen voor de regeling in aanmerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Website: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Raadpleeg ook de centrale pagina van het VK over van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andere informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet zijn voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften, moeten vorengenoemde weblinks worden gevolgd.

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/13

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor modal-shiftacties, katalysatoracties, snelwegen op zee-actie, verkeersvermijdingsactie en gemeenschappelijke leeracties in het kader van het tweede Marco Polo-programma

(Verordening (EG) nr. 1692/2006 van het Europees Parlement en de Raad, PB L 328 van 24.11.2006, blz. 1)

(2008/C 31/10)

De Europese Commissie publiceert hierbij een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor de selectieprocedure 2008 in het kader van het tweede Marco Polo-programma. De sluitingsdatum van deze uitnodiging is 7 april 2008.

Informatie over de voorwaarden van de uitnodiging en instructies voor de indiening van projecten is te vinden op de volgende website:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

De helpdesk van het Marco Polo-programma is bereikbaar via e-mail: tren-marco-polo@ec.europa.eu en via fax: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/14

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — DG EAC/04/08

Tempus IV — Hervorming van het hoger onderwijs door internationale samenwerking tussen universiteiten

(2008/C 31/11)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Het Tempus-programma zal worden voortgezet in een nieuwe fase van 2007-2013.

De algemene doelstelling van het programma is de samenwerking op het gebied van hoger onderwijs tussen de lidstaten van de Europese Unie en de partnerlanden in het omliggende gebied te helpen vergemakkelijken. Het programma zal meer bepaald bijdragen tot het stimuleren van een vrijwillige convergentie met de EU-ontwikkelingen op het gebied van hoger onderwijs die uit de Lissabonagenda en het Bolognaproces voortvloeien.

Tempus moedigt multilaterale samenwerking aan tussen instellingen, organisaties en autoriteiten voor hoger onderwijs in de EU-lidstaten en partnerlanden. Het is tevens gericht op de hervorming en de modernisering van het hoger onderwijs.

De nationale projecten moeten beantwoorden aan de nationale prioriteiten die werden vastgesteld in nauwe samenspraak tussen de EC-delegaties en de bevoegde instanties in de partnerlanden. Meerlandenprojecten moeten voldoen aan de prioriteiten van het programma die werden vastgesteld op basis van de moderniseringsagenda van de EU op het gebied van hoger onderwijs.

Deze oproep tot het indienen van voorstellen in het kader van Tempus betreft hoofdzakelijk twee instrumenten voor samenwerking:

| — | Gezamenlijke projecten: projecten met een „bottom-up”-aanpak, bedoeld om moderniseringen en hervormingen op institutioneel (universitair) niveau tot stand te brengen. Gezamenlijke projecten zijn gericht op de overdracht van kennis, zowel tussen universiteiten, organisaties en instellingen van de EU en van de partnerlanden, als tussen entiteiten van partnerlanden waar nodig. |
| --- | --- |

—

Gezamenlijke projecten: projecten met een „bottom-up”-aanpak, bedoeld om moderniseringen en hervormingen op institutioneel (universitair) niveau tot stand te brengen. Gezamenlijke projecten zijn gericht op de overdracht van kennis, zowel tussen universiteiten, organisaties en instellingen van de EU en van de partnerlanden, als tussen entiteiten van partnerlanden waar nodig.

| — | Structurele maatregelen: projecten met een „top-down”-aanpak. Structurele maatregelen zullen een bijdrage leveren aan de verdere ontwikkeling en hervorming van de hogeronderwijsstelsels in de partnerlanden, de kwaliteit van de stelsels verhogen en de convergentie van de stelsels met die van de Europese Unie verbeteren. Structurele maatregelen zijn gericht op het steunen van de structurele hervorming van hogeronderwijsstelsels en de strategische kaderontwikkeling op nationaal niveau. |
| --- | --- |

—

Structurele maatregelen: projecten met een „top-down”-aanpak. Structurele maatregelen zullen een bijdrage leveren aan de verdere ontwikkeling en hervorming van de hogeronderwijsstelsels in de partnerlanden, de kwaliteit van de stelsels verhogen en de convergentie van de stelsels met die van de Europese Unie verbeteren. Structurele maatregelen zijn gericht op het steunen van de structurele hervorming van hogeronderwijsstelsels en de strategische kaderontwikkeling op nationaal niveau.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Aan het Tempus-programma kunnen instellingen en organisaties deelnemen, variërend van hogeronderwijsinstellingen en -organisaties tot niet-academische instellingen en organisaties zoals niet-gouvernementele organisaties, bedrijven en overheden.

Deze instellingen en organisaties moeten in de volgende vier groepen van in aanmerking komende landen gevestigd zijn:

| — | 27 lidstaten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

27 lidstaten van de Europese Unie;

| — | 6 landen van de westelijke Balkan: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, met inbegrip van Kosovo (1) en Montenegro; |
| --- | --- |

—

6 landen van de westelijke Balkan: Albanië, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië, met inbegrip van Kosovo (1) en Montenegro;

| — | 15 landen uit het gebied dat ten zuiden en ten oosten aan de Europese Unie paalt: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, het gebied dat wordt bestuurd door de Palestijnse Autoriteit, Syrië, Tunesië, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne; |
| --- | --- |

—

15 landen uit het gebied dat ten zuiden en ten oosten aan de Europese Unie paalt: Algerije, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Marokko, het gebied dat wordt bestuurd door de Palestijnse Autoriteit, Syrië, Tunesië, Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne;

| — | de Russische Federatie; |
| --- | --- |

—

de Russische Federatie;

| — | 5 Centraal-Aziatische Republieken: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan. |
| --- | --- |

—

5 Centraal-Aziatische Republieken: Kazachstan, Kirgizië, Tadzjikistan, Turkmenistan en Oezbekistan.

3.   Begroting en duur van de projecten

De totale begroting voor de medefinanciering van projecten bedraagt 50,55 miljoen EUR.

De financiële bijdrage van de Commissie kan niet meer bedragen dan 95 % van de totale subsidiabele directe kosten.

De minimumsubsidie voor zowel de gezamenlijke projecten als de structurele maatregelen bedraagt 500 000 EUR. De maximale subsidie bedraagt 1 500 000 EUR. In het geval van Albanië, Montenegro en de vijf Centraal-Aziatische landen, die telkens een toewijzing hebben van minder dan 1 miljoen EUR, bedraagt de minimumsubsidie voor beide soorten projecten 300 000 EUR.

De maximale duur van de projecten bedraagt 24 of 36 maanden.

4.   Termijn

Aanvragen voor gezamenlijke projecten en structurele maatregelen moeten voor 28 april 2008 worden ingediend.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen en de aanvraagformulieren zijn te vinden op de volgende website: http://ec.europa.eu/tempus

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en aan de hand van de op de website verstrekte formulieren worden ingediend.

---

(1)  Onder auspiciën van de Verenigde Naties krachtens Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999.

---

Europees Geneesmiddelenbureau

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/16

---

Aanwerving voor het Europees Geneesmiddelenbureau (Londen)

(2008/C 31/12)

Het Geneesmiddelenbureau (EMEA) is belast met de coördinatie van de beoordeling van en het toezicht houden op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik in de Europese Unie (zie Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad — PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1). Het EMEA, dat in januari 1995 is opgericht, staat in nauw contact met de Europese Commissie, de 27 EU-lidstaten, de EER/EVA-landen en tal van groeperingen in de openbare en particuliere sector.

Nadere informatie over het EMEA en zijn activiteiten is te vinden op internet; ons webadres is: http://www.emea.europa.eu

Het EMEA organiseert selectieprocedures met het oog op het vaststellen van reservelijsten voor de volgende functies:

—   EMEA/AD/258: hoofd van de sector Geneesmiddelenbewaking en risicobeheer van geneesmiddelen voor menselijk gebruik (AD9);

—   EMEA/AD/259: administrateur voor de sector Registratiezaken en organisatorische steun, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik na vergunningverlening (AD6);

—   EMEA/AD/260: administrateur voor de sector Medische informatie, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik na vergunningverlening (AD6);

—   EMEA/AD/261: (wetenschappelijk) administrateur voor Eudravigilance, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik na vergunningverlening (AD6);

—   EMEA/AD/262: (wetenschappelijk) administrateur voor Eudravigilance, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik na vergunningverlening (AD5);

—   EMEA/AST/263: assistent voor de sector Registratiezaken en organisatorische steun, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik na vergunningverlening (AST3);

—   EMEA/AD/264: (wetenschappelijk) administrateur voor de sector Kwaliteit geneesmiddelen, eenheid Beoordeling geneesmiddelen voor menselijk gebruik voor vergunningverlening (AD5);

—   EMEA/AD/265: administrateur, FileMaker-ontwikkelaar (AD6).

Geselecteerde sollicitanten worden op een reservelijst geplaatst; afhankelijk van de begrotingsmiddelen kan hun een contract van vijf jaar, met mogelijkheid tot verlenging, worden aangeboden, overeenkomstig de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 56 van 4.3.1968).

De standplaats is Londen.

Sollicitanten moeten onderdaan zijn van een lidstaat van de Europese Unie, IJsland, Noorwegen of Liechtenstein, op voorwaarde dat zij in het bezit zijn van al hun rechten als staatsburger.

De volledige voorwaarden en functiebeschrijvingen kunnen worden gedownload van de website van het EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Sollicitaties moeten elektronisch worden ingediend. Hiertoe dient gebruik te worden gemaakt van het op de EMEA-website beschikbare formulier. Solicitaties moeten uiterlijk op 18 maart 2008 om middernacht worden verstuurd.
  Wij wijzen u erop dat het systeem overbelast zou kunnen raken vanwege de grote aantallen sollicitaties juist voor de uiterste datum voor inzending van sollicitaties. Daarom adviseren wij sollicitaties ruim voor de uiterste datum in te zenden.

Als u elektronisch in kennis gesteld wenst te worden van vacatures, kunt u zich online inschrijven op:

http://www.emea.europa.eu/ onder „Online Mailing Service”.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/17

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/13)

| 1. | Op 24 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming AWD Holding AG („AWD”, Duitsland) door een op 3 december 2007 aangekondigd openbaar overnamebod. |
| --- | --- |

1.

Op 24 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Zwitserland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming AWD Holding AG („AWD”, Duitsland) door een op 3 december 2007 aangekondigd openbaar overnamebod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Swiss Life: levensverzekeringen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Swiss Life: levensverzekeringen;

| — | voor AWD: distributie van financiële producten, waaronder levensverzekeringen. |
| --- | --- |

—

voor AWD: distributie van financiële producten, waaronder levensverzekeringen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 5.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 31/18

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 31/14)

| 1. | Op 25 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi”, Italië), die deel uitmaakt van het Gaz de France-concern („Gaz de France”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van Edison SpA („Edison”, Italië), die actief is op het gebied van elektriciteitsopwekking („the Target”, Italië), door de aankoop van activa en aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi”, Italië), die deel uitmaakt van het Gaz de France-concern („Gaz de France”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van Edison SpA („Edison”, Italië), die actief is op het gebied van elektriciteitsopwekking („the Target”, Italië), door de aankoop van activa en aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Cofatech Servizi: energiebeheer, installatie en onderhoudsdiensten in Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Cofatech Servizi: energiebeheer, installatie en onderhoudsdiensten in Europa;

| — | voor Gaz de France: levering van gas en elektriciteit in Europa; |
| --- | --- |

—

voor Gaz de France: levering van gas en elektriciteit in Europa;

| — | voor the Target: gecombineerde productie van elektriciteit en stoom (thermo-elektrische warmtekrachtkoppeling) in Italië. |
| --- | --- |

—

voor the Target: gecombineerde productie van elektriciteit en stoom (thermo-elektrische warmtekrachtkoppeling) in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---