# Publicatieblad C 33/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 33 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang7 februari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 33

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang7 februari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 033/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten |
| 2008/C 033/03 | Besluit van de Raad van Bestuur van het Bureau van de Europese Unie voor de Grondrechten van 23 oktober 2007 betreffende de voorwaarden voor en de wijze van uitvoering van interne onderzoeken op het gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadelijk is voor de belangen van de Gemeenschappen | 2 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 033/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten

2008/C 033/03

Besluit van de Raad van Bestuur van het Bureau van de Europese Unie voor de Grondrechten van 23 oktober 2007 betreffende de voorwaarden voor en de wijze van uitvoering van interne onderzoeken op het gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadelijk is voor de belangen van de Gemeenschappen

2

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 033/04 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 033/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2008/C 033/06 | Officiële feestdagen in 2008: EER/EVA-landen en EER-instellingen | 8 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 033/04

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 033/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

5

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2008/C 033/06

Officiële feestdagen in 2008: EER/EVA-landen en EER-instellingen

8

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | Europese Economische RuimteEVA-Hof |
| 2008/C 033/07 | Arrest van het hof van 30 oktober 2007 in Zaak E-2/07: Toezichthoudende Autoriteit van de EVA v het Koninkrijk Noorwegen (Pensioenrechten van weduwen en weduwnaars — gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 69 EER — Richtlijn 79/7/EEG — Richtlijn 86/378/EEG) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Verzoek van 14 september 2007 om een advies van het EVA-Hof door de Districtsrechtbank van Oslo in de Zaak Celina Nguyen v De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Justitie en de Politie (Zaak E-8/07) | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 033/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische RuimteEVA-Hof

2008/C 033/07

Arrest van het hof van 30 oktober 2007 in Zaak E-2/07: Toezichthoudende Autoriteit van de EVA v het Koninkrijk Noorwegen (Pensioenrechten van weduwen en weduwnaars — gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 69 EER — Richtlijn 79/7/EEG — Richtlijn 86/378/EEG)

(Pensioenrechten van weduwen en weduwnaars — gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 69 EER — Richtlijn 79/7/EEG — Richtlijn 86/378/EEG)

9

2008/C 033/08

Verzoek van 14 september 2007 om een advies van het EVA-Hof door de Districtsrechtbank van Oslo in de Zaak Celina Nguyen v De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Justitie en de Politie (Zaak E-8/07)

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 033/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/01)

Op 19 oktober 2004 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3550. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32004M3550. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/02)

Op 29 november 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4892. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4892. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/2

---

Besluit van de Raad van Bestuur van het Bureau van de Europese Unie voor de Grondrechten

van 23 oktober 2007

betreffende de voorwaarden voor en de wijze van uitvoering van interne onderzoeken op het gebied van de bestrijding van fraude, corruptie en elke andere onwettige activiteit die schadelijk is voor de belangen van de Gemeenschappen

(2008/C 33/03)

DE RAAD VAN BESTUUR VAN HET BUREAU VAN DE EUROPESE UNIE VOOR DE GRONDRECHTEN,

Gelet op Verordening (EG) nr. 168/2007 van de Raad van 15 februari 2007 tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten,

| (1) | Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad (1), alsmede in Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (2) betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding verrichte onderzoeken, is bepaald dat het Bureau binnen de bij het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag opgerichte of op grond daarvan ingestelde instellingen, organen en lichamen administratieve onderzoeken opent en voert. |
| --- | --- |

(1)

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1073/1999 van het Europees Parlement en de Raad (1), alsmede in Verordening (Euratom) nr. 1074/1999 van de Raad (2) betreffende de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding verrichte onderzoeken, is bepaald dat het Bureau binnen de bij het EG-Verdrag en het Euratom-Verdrag opgerichte of op grond daarvan ingestelde instellingen, organen en lichamen administratieve onderzoeken opent en voert.

| (2) | Overwegende dat de verantwoordelijkheid van het door de Commissie opgerichte Europees Bureau voor fraudebestrijding niet tot de bescherming van de financiële belangen beperkt blijft, doch zich uitstrekt tot alle werkzaamheden ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap tegen onregelmatige handelingen die tot administratieve of strafrechtelijke vervolgingen aanleiding kunnen geven. |
| --- | --- |

(2)

Overwegende dat de verantwoordelijkheid van het door de Commissie opgerichte Europees Bureau voor fraudebestrijding niet tot de bescherming van de financiële belangen beperkt blijft, doch zich uitstrekt tot alle werkzaamheden ter bescherming van de belangen van de Gemeenschap tegen onregelmatige handelingen die tot administratieve of strafrechtelijke vervolgingen aanleiding kunnen geven.

| (3) | Overwegende dat de draagwijdte en de doeltreffendheid van de fraudebestrijding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied van administratieve onderzoeken aanwezige deskundigheid. |
| --- | --- |

(3)

Overwegende dat de draagwijdte en de doeltreffendheid van de fraudebestrijding moeten worden vergroot door te profiteren van de op het gebied van administratieve onderzoeken aanwezige deskundigheid.

| (4) | Overwegende dat alle instellingen, organen en instanties het Bureau bijgevolg uit hoofde van hun administratieve zelfstandigheid de taak moeten opdragen interne administratieve onderzoeken in te stellen die zijn gericht op de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitvoering van werkzaamheden die een aanwijzing vormen voor plichtsverzuim door ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, zoals in het bijzonder genoemd in de artikelen 11, 11 bis, 12 ter, 13, 16 en 17 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, hierna „Statuut” genoemd, waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, en die aanleiding tot tuchtrechtelijke en, eventueel, strafrechtelijke vervolgingen kan geven, of als veroorzaakt door grove schuld/nalatigheid als in het bijzonder bedoeld in artikel 22 en artikel 22 bis van het Statuut, of als een verzuim als bedoeld in artikel 86 van het Statuut, of als een niet-nakoming van overeenkomstige verplichtingen van de leden, bestuurders of personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen die niet aan het Statuut onderworpen zijn. |
| --- | --- |

(4)

Overwegende dat alle instellingen, organen en instanties het Bureau bijgevolg uit hoofde van hun administratieve zelfstandigheid de taak moeten opdragen interne administratieve onderzoeken in te stellen die zijn gericht op de opsporing van ernstige feiten in verband met de uitvoering van werkzaamheden die een aanwijzing vormen voor plichtsverzuim door ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen, zoals in het bijzonder genoemd in de artikelen 11, 11 bis, 12 ter, 13, 16 en 17 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, hierna „Statuut” genoemd, waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, en die aanleiding tot tuchtrechtelijke en, eventueel, strafrechtelijke vervolgingen kan geven, of als veroorzaakt door grove schuld/nalatigheid als in het bijzonder bedoeld in artikel 22 en artikel 22 bis van het Statuut, of als een verzuim als bedoeld in artikel 86 van het Statuut, of als een niet-nakoming van overeenkomstige verplichtingen van de leden, bestuurders of personeelsleden van de instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen die niet aan het Statuut onderworpen zijn.

| (5) | Overwegende dat deze onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut. |
| --- | --- |

(5)

Overwegende dat deze onderzoeken moeten worden verricht met volledige inachtneming van de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, en met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, en de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, alsmede het Statuut.

| (6) | Overwegende dat deze onderzoeken bij alle instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen onder gelijkwaardige voorwaarden moeten worden uitgevoerd, zonder dat de toekenning van deze taak aan het Bureau afbreuk doet aan de eigen verantwoordelijkheid van de instellingen, organen of instanties, noch de rechtsbescherming van de betrokken personen in enig opzicht vermindert, |
| --- | --- |

(6)

Overwegende dat deze onderzoeken bij alle instellingen, organen en instanties van de Gemeenschappen onder gelijkwaardige voorwaarden moeten worden uitgevoerd, zonder dat de toekenning van deze taak aan het Bureau afbreuk doet aan de eigen verantwoordelijkheid van de instellingen, organen of instanties, noch de rechtsbescherming van de betrokken personen in enig opzicht vermindert,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

1.   Verplichting tot samenwerking met het Bureau

De directeur, de diensten, evenals elke ambtenaar of elk personeelslid van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, hierna „Bureau grondrechten” genoemd, evenals personeelsleden die niet onderworpen zijn aan het Statuut, zijn gehouden ten volle samen te werken met de personeelsleden van het Bureau en alle voor het onderzoek benodigde bijstand te verlenen. Daartoe verstrekken zij de personeelsleden van het Bureau alle ter zake dienende gegevens en uitleg.

Onverminderd de ter zake dienende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, met name het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten, alsmede de ter uitvoering daarvan aangenomen teksten, werken de leden van de raad van bestuur van het Bureau grondrechten ten volle met het Bureau samen.

2.   Mededelingsplicht

Elke ambtenaar of elk personeelslid van het Bureau grondrechten die kennis krijgt van feiten welke het bestaan doen vermoeden van mogelijke gevallen van fraude, corruptie of van enige andere onwettige activiteit waardoor de belangen van de Gemeenschappen worden geschaad, of van ernstige feiten in verband met de uitvoering van werkzaamheden die een aanwijzing vormen voor plichtsverzuim door ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen die aanleiding tot tuchtrechtelijke en, eventueel, strafrechtelijke vervolgingen kan geven, of als een niet-nakoming van de overeenkomstige verplichtingen van leden, bestuurders of personeelsleden die niet aan het Statuut onderworpen zijn, stelt onverwijld zijn of haar eenheidshoofd of de directeur van het Bureau grondrechten, naargelang hetgeen van toepassing is, daarvan in kennis, dan wel, indien hij of zij dit nuttig acht, het Bureau.

De voorzitter van de raad van bestuur, de directeur of de bestuurders van het Bureau grondrechten doen elk feit waarvan zij kennis hebben gekregen en dat het bestaan doet vermoeden van onregelmatigheden als bedoeld in de eerste alinea, onverwijld aan het Bureau toekomen.

De bestuurders, ambtenaren en personeelsleden van het Bureau grondrechten of personeelsleden die niet aan het Statuut onderworpen zijn, mogen in geen geval wegens een in de eerste en tweede alinea bedoelde mededeling op onbillijke of discriminerende wijze worden behandeld.

De leden van de raad van bestuur die kennis krijgen van de in de eerste alinea bedoelde feiten stellen de voorzitter van de raad van bestuur of, indien zij zulks nuttig achten, het Bureau daarvan rechtstreeks in kennis.

3.   Bijstand van het Beveiligingsbureau/de desbetreffende ambtenaar

Op verzoek van de directeur van het Bureau worden de personeelsleden van het Bureau bij de feitelijke uitvoering van de onderzoeken bijgestaan door het Beveiligingsbureau van het Bureau grondrechten of de desbetreffende ambtenaar.

4.   Inlichting van de betrokkene

Wanneer de mogelijkheid van persoonlijke betrokkenheid van een personeelslid, een bestuurder, een ambtenaar of personeelsleden die niet aan het Statuut onderworpen zijn is gebleken, moet de betrokkene, wanneer zulks geen nadeel voor het onderzoek dreigt op te leveren, spoedig worden ingelicht. In geen geval kunnen na afloop van het onderzoek conclusies worden getrokken waarin een personeelslid, een bestuurder, een ambtenaar of een niet aan het Statuut onderworpen personeelslid van het Bureau grondrechten met name wordt genoemd zonder dat de betrokkene in de gelegenheid is gesteld zich over alle hem of haar betreffende feiten uit te spreken. In de conclusies dient naar deze eventueel gemaakte opmerkingen te worden verwezen.

In gevallen waarin met het oog op het onderzoek absolute geheimhouding is vereist of waarin gebruik moet worden gemaakt van opsporingsmiddelen die tot de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instantie behoren, kan de verplichting om het personeelslid, de bestuurder of de ambtenaar van het Bureau grondrechten of het personeelslid dat niet aan het Statuut onderworpen is, de gelegenheid te geven zich uit te spreken in overeenstemming met de voorzitter van de raad van bestuur, respectievelijk de directeur van het Bureau grondrechten, worden opgeschort. In dergelijke gevallen worden er mogelijk geen tuchtrechtelijke vervolgingen ingesteld voordat de betrokkene de gelegenheid heeft gekregen opmerkingen te maken.

5.   Kennisgeving van seponering van het onderzoek

Indien, na afloop van een intern onderzoek, een personeelslid, een bestuurder of een ambtenaar van het Bureau grondrechten of een personeelslid dat niet aan het Statuut onderworpen is, geen enkel element ten laste kan worden gelegd, wordt het hem of haar betreffende interne onderzoek geseponeerd op grond van een besluit van de directeur van het Bureau, die de betrokkene daarvan schriftelijk in kennis stelt. De betrokkene kan verzoeken dat dit besluit wordt opgenomen in zijn of haar persoonsdossier.

6.   Opheffing van vrijstelling van rechtsvervolging

Elk van een nationale politiële of gerechtelijke autoriteit uitgaand verzoek tot opheffing van de vrijstelling van rechtsvervolging van een ambtenaar of van een personeelslid van het Bureau grondrechten, of van een personeelslid dat niet aan het Statuut onderworpen is, in verband met eventuele gevallen van fraude, corruptie of enige andere onwettige activiteit, wordt voor advies aan de directeur van het Bureau meegedeeld. Indien een verzoek om opheffing van de vrijstelling een lid van de raad van bestuur van het Bureau grondrechten betreft, wordt het Bureau daarvan in kennis gesteld.

7.   Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking op de datum van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Wenen, 23 oktober 2007.

Anastasia CRICKLEY

Voorzitter van de raad van bestuur van FRA

---

(1)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 1.

1

(2)  PB L 136 van 31.5.1999, blz. 8.

2

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

6 februari 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4621 |
| JPY | Japanse yen | 155,58 |
| DKK | Deense kroon | 7,4527 |
| GBP | Pond sterling | 0,747 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4288 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6061 |
| ISK | IJslandse kroon | 96,46 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0555 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,635 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 260,8 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| PLN | Poolse zloty | 3,596 |
| RON | Roemeense leu | 3,661 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,4 |
| TRY | Turkse lira | 1,7335 |
| AUD | Australische dollar | 1,6315 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4705 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4044 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8634 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0696 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 379,64 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,1924 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,5037 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,265 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 512,73 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7248 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,361 |
| RUB | Russische roebel | 36,053 |
| THB | Thaise baht | 45,303 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5737 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8383 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4621

JPY

Japanse yen

155,58

DKK

Deense kroon

7,4527

GBP

Pond sterling

0,747

SEK

Zweedse kroon

9,4288

CHF

Zwitserse frank

1,6061

ISK

IJslandse kroon

96,46

NOK

Noorse kroon

8,0555

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,635

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

260,8

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

PLN

Poolse zloty

3,596

RON

Roemeense leu

3,661

SKK

Slowaakse koruna

33,4

TRY

Turkse lira

1,7335

AUD

Australische dollar

1,6315

CAD

Canadese dollar

1,4705

HKD

Hongkongse dollar

11,4044

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8634

SGD

Singaporese dollar

2,0696

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 379,64

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,1924

CNY

Chinese yuan renminbi

10,5037

HRK

Kroatische kuna

7,265

IDR

Indonesische roepia

13 512,73

MYR

Maleisische ringgit

4,7248

PHP

Filipijnse peso

59,361

RUB

Russische roebel

36,053

THB

Thaise baht

45,303

BRL

Braziliaanse real

2,5737

MXN

Mexicaanse peso

15,8383

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Hamburg |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | MTC Marine Training Center GmbH |
| Rechtsgrondslag | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 0,8815 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 29.11.2007 |
| Looptijd | 31.12.2009 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Andere diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Nummer van de steunmaatregel

XS 317/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Hamburg

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

MTC Marine Training Center GmbH

Rechtsgrondslag

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Type maatregel

Individuele steun

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 0,8815 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

29.11.2007

Looptijd

31.12.2009

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Andere diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Nummer van de steunmaatregel | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | Cataluña |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Rechtsgrondslag | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 11.4.2007 |
| Looptijd | 31.12.2007 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Nummer van de steunmaatregel

XS 318/07

Lidstaat

Spanje

Regio

Cataluña

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Rechtsgrondslag

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

11.4.2007

Looptijd

31.12.2007

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Nummer van de steunmaatregel | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Bremen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Rechtsgrondslag | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 63,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 23.11.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Nummer van de steunmaatregel

XS 319/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Bremen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Rechtsgrondslag

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 63,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

23.11.2007

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Nummer van de steunmaatregel | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechische Republiek |
| Regio | Celá ČR |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,1 mln CZK |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken, Kleinhandel in voedings- en genotmiddelen in gespecialiseerde winkels |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 321/07

Lidstaat

Tsjechische Republiek

Regio

Celá ČR

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Rechtsgrondslag

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,1 mln CZK

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2008

Looptijd

31.12.2013

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Vervaardiging van voedingsmiddelen en dranken, Kleinhandel in voedings- en genotmiddelen in gespecialiseerde winkels

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Nummer van de steunmaatregel | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Niedersachsen |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Rechtsgrondslag | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7,6 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2.8.2008 |
| Looptijd | 31.12.2015 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Nummer van de steunmaatregel

XS 323/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Niedersachsen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Rechtsgrondslag

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 7,6 mln EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

2.8.2008

Looptijd

31.12.2015

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/8

---

Officiële feestdagen in 2008: EER/EVA-landen en EER-instellingen

(2008/C 33/06)

| 2008 | IJsland | Liechtenstein | Noorwegen | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA | EVA-Hof |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 januari | X | X | X | X | X |
| 2 januari | | X | | | |
| 6 januari | | X | | | |
| 2 februari | | X | | | |
| 20 maart | X | | X | | |
| 21 maart | X | X | X | X | |
| 23 maart | | X | X | | |
| 24 maart | X | X | X | X | X |
| 19 april | X | | | | |
| 1 mei | X | X | X | X | X |
| 2 mei | | | | X | |
| 11 mei | | X | X | | |
| 12 mei | X | X | X | X | X |
| 17 mei | | | X | | |
| 22 mei | | X | | | |
| 17 juni | X | | | | |
| 23 juni | | | | | X |
| 4 augustus | X | | | | |
| 15 augustus | | X | | | X |
| 8 september | | X | | | |
| 1 november | | X | | | X |
| 8 december | | X | | | |
| 25 december | X | X | X | X | X |
| 26 december | X | X | X | X | X |
| 31 december | | X | | | |

2008

IJsland

Liechtenstein

Noorwegen

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

EVA-Hof

1 januari

X

X

X

X

X

2 januari

X

6 januari

X

2 februari

X

20 maart

X

X

21 maart

X

X

X

X

23 maart

X

X

24 maart

X

X

X

X

X

19 april

X

1 mei

X

X

X

X

X

2 mei

X

11 mei

X

X

12 mei

X

X

X

X

X

17 mei

X

22 mei

X

17 juni

X

23 juni

X

4 augustus

X

15 augustus

X

X

8 september

X

1 november

X

X

8 december

X

25 december

X

X

X

X

X

26 december

X

X

X

X

X

31 december

X

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische Ruimte EVA-Hof

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/9

---

ARREST VAN HET HOF

van 30 oktober 2007

in Zaak E-2/07: Toezichthoudende Autoriteit van de EVA v het Koninkrijk Noorwegen

(Pensioenrechten van weduwen en weduwnaars — gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 69 EER — Richtlijn 79/7/EEG — Richtlijn 86/378/EEG)

(2008/C 33/07)

In Zaak E-2/07, Toezichthoudende Autoriteit van de EVA v Het Koninkrijk Noorwegen — Verzoek om een verklaring dat het Koninkrijk Noorwegen door de bepalingen van de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Pensioenwet voor de Overheidsdienst) betreffende pensioenrechten, die zijn opgebouwd op basis van tijdvakken van arbeid na 1 januari 1994, op grond waarvan het overlevingspensioen van een weduwnaar van wie de echtgenote vóór 1 oktober 1976 lid is geworden van het Pensioenfonds van de overheidsdienst, wordt ingekort in verhouding tot zijn ander inkomen terwijl een weduwe in dezelfde omstandigheden haar overlevingspensioen zonder inkorting krijgt, te handhaven, de krachtens artikel 69, lid 1, van de EER-Overeenkomst en artikel 5 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 20 van bijlage XVIII bij de EER-Overeenkomst (Richtlijn 86/378/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996), zoals aangepast bij Protocol 1, op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter (rechter-rapporteur), Henrik Bull (rechter) en Thorgeir Örlygsson (rechter), op 14 maart 2007 uitspraak gedaan, waarvan het dispositief als volgt luidt:

| 1. | Verklaart dat het Koninkrijk Noorwegen door de bepalingen van de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse betreffende pensioenrechten, die zijn opgebouwd op basis van tijdvakken van arbeid na 1 januari 1994, op grond waarvan het overlevingspensioen van een weduwnaar van wie de echtgenote voor 1 oktober 1976 lid is geworden van het Pensioenfonds van de overheidsdienst, wordt ingekort in verhouding tot zijn ander inkomen terwijl een weduwe in dezelfde omstandigheden haar overlevingspensioen zonder inkorting krijgt, te handhaven, de krachtens artikel 69, lid 1, van de EER-Overeenkomst en artikel 5 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 20 van bijlage XVIII bij de EER-Overeenkomst (Richtlijn 86/378/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996), zoals aangepast bij Protocol 1, op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen. |
| --- | --- |

1.

Verklaart dat het Koninkrijk Noorwegen door de bepalingen van de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse betreffende pensioenrechten, die zijn opgebouwd op basis van tijdvakken van arbeid na 1 januari 1994, op grond waarvan het overlevingspensioen van een weduwnaar van wie de echtgenote voor 1 oktober 1976 lid is geworden van het Pensioenfonds van de overheidsdienst, wordt ingekort in verhouding tot zijn ander inkomen terwijl een weduwe in dezelfde omstandigheden haar overlevingspensioen zonder inkorting krijgt, te handhaven, de krachtens artikel 69, lid 1, van de EER-Overeenkomst en artikel 5 van het besluit waarnaar wordt verwezen in punt 20 van bijlage XVIII bij de EER-Overeenkomst (Richtlijn 86/378/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen in ondernemings- en sectoriële regelingen inzake sociale zekerheid, zoals gewijzigd bij Richtlijn 96/97/EG van de Raad van 20 december 1996), zoals aangepast bij Protocol 1, op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.

| 2. | Verwijst het Koninkrijk Noorwegen in de kosten van de procedure. |
| --- | --- |

2.

Verwijst het Koninkrijk Noorwegen in de kosten van de procedure.

---

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/10

---

Verzoek van 14 september 2007 om een advies van het EVA-Hof door de Districtsrechtbank van Oslo in de Zaak Celina Nguyen v De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Justitie en de Politie

(Zaak E-8/07)

(2008/C 33/08)

Bij schrijven van 14 september 2007 van het Oslo tingrett (de Districtsrechtbank van Oslo), bij de Griffie van het Hof ontvangen op 17 september 2007, is een verzoek aan het EVA-Hof ingediend om een advies in de zaak Celina Nguyen v De Noorse Staat, vertegenwoordigd door het ministerie van Justitie en de Politie, betreffende de volgende vragen:

| 1. | Is het verenigbaar met de richtlijnen inzake de verzekering van motorvoertuigen om redress van niet in geld uit te drukken verliezen („pijn en ander lijden”) van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel uit te sluiten? |
| --- | --- |

1.

Is het verenigbaar met de richtlijnen inzake de verzekering van motorvoertuigen om redress van niet in geld uit te drukken verliezen („pijn en ander lijden”) van het krachtens nationaal recht verplicht verzekeringsstelsel uit te sluiten?

| 2. | Zo neen: is een exceptie van de verzekeringsdekking als in vraag 1 wordt genoemd, een voldoende ernstige inbreuk op de richtlijnen inzake verzekering van motorvoertuigen om tot aansprakelijkheid van de staat te kunnen leiden? |
| --- | --- |

2.

Zo neen: is een exceptie van de verzekeringsdekking als in vraag 1 wordt genoemd, een voldoende ernstige inbreuk op de richtlijnen inzake verzekering van motorvoertuigen om tot aansprakelijkheid van de staat te kunnen leiden?

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/09)

| 1. | Op 30 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Respironics Inc. („Respironics”, Verenigde Staten van Amerika) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 21 december 2007. |
| --- | --- |

1.

Op 30 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Respironics Inc. („Respironics”, Verenigde Staten van Amerika) door een openbaar aanbod, openbaar gemaakt op 21 december 2007.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Philips: een internationale onderneming actief in onderzoek, ontwikkeling, productie en verkoop van diverse elektrische producten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Philips: een internationale onderneming actief in onderzoek, ontwikkeling, productie en verkoop van diverse elektrische producten;

| — | voor Respironics: ontwikkelt, produceert en verdeelt medische apparatuur voornamelijk gebruikt voor het behandelen van patiënten met slaap- en ademhalingsstoornissen. |
| --- | --- |

—

voor Respironics: ontwikkelt, produceert en verdeelt medische apparatuur voornamelijk gebruikt voor het behandelen van patiënten met slaap- en ademhalingsstoornissen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5033 — Philips/Respironics, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5033 — Philips/Respironics, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/10)

| 1. | Op 31 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Oostenrijk) voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap te verkrijgen over de onderneming MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL”, Hongarije) door een openbaar bod. |
| --- | --- |

1.

Op 31 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Oostenrijk) voornemens is in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap te verkrijgen over de onderneming MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL”, Hongarije) door een openbaar bod.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor OMV: exploratie, ontginning en raffinage van ruwe olie, verkoop van geraffineerde olieproducten, petrochemische producten en aardgas; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor OMV: exploratie, ontginning en raffinage van ruwe olie, verkoop van geraffineerde olieproducten, petrochemische producten en aardgas;

| — | voor MOL: exploratie, ontginning en raffinage van ruwe olie, verkoop van geraffineerde olieproducten, petrochemische producten en aardgas. |
| --- | --- |

—

voor MOL: exploratie, ontginning en raffinage van ruwe olie, verkoop van geraffineerde olieproducten, petrochemische producten en aardgas.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4799 — OMV/MOL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4799 — OMV/MOL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 7.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 33/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 33/11)

| 1. | Op 30 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes”), die deel uitmaakt van het Allianz-concern en de Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte Management Holding, waarin de aandelen van de ondernemingen Prisma („Prisma”) en OeKB Versicherung AG („OeKB-V”) zullen worden ondergebracht. Prisma staat reeds onder de gezamenlijke zeggenschap van Euler Hermes en OeKB, terwijl OeKB-V momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van OeKB. |
| --- | --- |

1.

Op 30 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes”), die deel uitmaakt van het Allianz-concern en de Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen door de aankoop van aandelen van een nieuw opgerichte Management Holding, waarin de aandelen van de ondernemingen Prisma („Prisma”) en OeKB Versicherung AG („OeKB-V”) zullen worden ondergebracht. Prisma staat reeds onder de gezamenlijke zeggenschap van Euler Hermes en OeKB, terwijl OeKB-V momenteel onder de uitsluitende zeggenschap staat van OeKB.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Allianz: levens- en schadeverzekeringen, bankbedrijf; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Allianz: levens- en schadeverzekeringen, bankbedrijf;

| — | voor OeKB: overheidsfinanciering van export, kapitaalmarktdiensten; |
| --- | --- |

—

voor OeKB: overheidsfinanciering van export, kapitaalmarktdiensten;

| — | voor Euler Hermes: kredietverzekering; |
| --- | --- |

—

voor Euler Hermes: kredietverzekering;

| — | voor OeKB-V: kredietverzekering; |
| --- | --- |

—

voor OeKB-V: kredietverzekering;

| — | voor Prisma: kredietverzekering. |
| --- | --- |

—

voor Prisma: kredietverzekering.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---