# Úřední věstník C 40/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 40 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5114. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 40

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5114. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 040/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 040/02 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o odchylkách uplatňovaných v Norsku oproti ustanovením aktu, na který se odkazuje v bodě 2 přílohy XXI Dohody o EHP, nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, jak bylo provedeno a změněno nařízením Komise (ES) č. 1503/2006 | 2 |
| 2008/C 040/03 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky | 3 |
| 2008/C 040/04 | Oznámení norských orgánů týkající se prodloužení snížení daně z elektřiny pro oblasti Finnmark a North Troms — Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Kontrolní úřad ESVO se rozhodl nevznést námitky vůči oznámenému opatření | 4 |
| 2008/C 040/05 | Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy EHP a ESVO pro první polovinu roku 2007 | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 040/01

Směnné kurzy vůči euru

1

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 040/02

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o odchylkách uplatňovaných v Norsku oproti ustanovením aktu, na který se odkazuje v bodě 2 přílohy XXI Dohody o EHP, nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, jak bylo provedeno a změněno nařízením Komise (ES) č. 1503/2006

2

2008/C 040/03

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

3

2008/C 040/04

Oznámení norských orgánů týkající se prodloužení snížení daně z elektřiny pro oblasti Finnmark a North Troms — Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Kontrolní úřad ESVO se rozhodl nevznést námitky vůči oznámenému opatření

4

2008/C 040/05

Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy EHP a ESVO pro první polovinu roku 2007

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2008/C 040/06 | Žádost o stanovisko Soudního dvoru ESVO předložené dne 24. října 2007 Follo tingrett ve věci L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS a ostatní (Věc E-9/07) | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 040/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 040/08 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality | 17 |
| 2008/C 040/09 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES – Prodloužení lhůty — Žádost členského státu | 26 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2008/C 040/06

Žádost o stanovisko Soudního dvoru ESVO předložené dne 24. října 2007 Follo tingrett ve věci L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS a ostatní (Věc E-9/07)

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 040/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 040/08

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

17

2008/C 040/09

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES – Prodloužení lhůty — Žádost členského státu

26

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 040/10 | Oprava společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Evropské komisi (Úř. věst. C 25, 30.1.2008) | 27 |
| 2008/C 040/11 | Oprava výzvy k předkládání návrhů na odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů ES upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států (Úř. věst. C 310, 20.12.2007) | 27 |

Opravy

2008/C 040/10

Oprava společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Evropské komisi (Úř. věst. C 25, 30.1.2008)

(Úř. věst. C 25, 30.1.2008)

27

2008/C 040/11

Oprava výzvy k předkládání návrhů na odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů ES upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států (Úř. věst. C 310, 20.12.2007)

(Úř. věst. C 310, 20.12.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. února 2008

(2008/C 40/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4586 |
| JPY | japonský jen | 156,83 |
| DKK | dánská koruna | 7,4557 |
| GBP | britská libra | 0,74315 |
| SEK | švédská koruna | 9,3493 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6083 |
| ISK | islandská koruna | 98,30 |
| NOK | norská koruna | 7,9830 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,480 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| PLN | polský zlotý | 3,5998 |
| RON | rumunský lei | 3,6410 |
| SKK | slovenská koruna | 33,032 |
| TRY | turecká lira | 1,7545 |
| AUD | australský dolar | 1,6251 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4562 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,3782 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8576 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0659 |
| KRW | jihokorejský won | 1 379,84 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2064 |
| CNY | čínský juan | 10,5019 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2661 |
| IDR | indonéská rupie | 13 506,64 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7237 |
| PHP | filipínské peso | 59,657 |
| RUB | ruský rubl | 35,9630 |
| THB | thajský baht | 46,748 |
| BRL | brazilský real | 2,5483 |
| MXN | mexické peso | 15,6953 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4586

JPY

japonský jen

156,83

DKK

dánská koruna

7,4557

GBP

britská libra

0,74315

SEK

švédská koruna

9,3493

CHF

švýcarský frank

1,6083

ISK

islandská koruna

98,30

NOK

norská koruna

7,9830

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,480

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

PLN

polský zlotý

3,5998

RON

rumunský lei

3,6410

SKK

slovenská koruna

33,032

TRY

turecká lira

1,7545

AUD

australský dolar

1,6251

CAD

kanadský dolar

1,4562

HKD

hongkongský dolar

11,3782

NZD

novozélandský dolar

1,8576

SGD

singapurský dolar

2,0659

KRW

jihokorejský won

1 379,84

ZAR

jihoafrický rand

11,2064

CNY

čínský juan

10,5019

HRK

chorvatská kuna

7,2661

IDR

indonéská rupie

13 506,64

MYR

malajsijský ringgit

4,7237

PHP

filipínské peso

59,657

RUB

ruský rubl

35,9630

THB

thajský baht

46,748

BRL

brazilský real

2,5483

MXN

mexické peso

15,6953

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/2

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o odchylkách uplatňovaných v Norsku oproti ustanovením aktu, na který se odkazuje v bodě 2 přílohy XXI Dohody o EHP, nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, jak bylo provedeno a změněno nařízením Komise (ES) č. 1503/2006

(2008/C 40/02)

Nařízení Rady (ES) č. 1165/98 ze dne 19. května 1998 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, jak bylo upraveno prostřednictvím protokolu 1 Dohody o EHP a na které se odkazuje v bodě 2 přílohy XXI Dohody o EHP, (dále jen „akt“) vytváří společný rámec pro sestavování konjunkturálních statistik Společenství popisujících vývoj hospodářského cyklu v Evropském hospodářském prostoru. V článku 13 aktu se stanoví, že v průběhu přechodného období lze připustit odchylky od ustanovení příloh uvedeného aktu.

Nařízení Komise (ES) č. 1503/2006 ze dne 28. září 2006, kterým se provádí a mění nařízení Rady (ES) č. 1165/98 o konjunkturálních statistikách, pokud se jedná o definice proměnných, seznam proměnných a frekvenci zpracovávání údajů, (dále jen „nařízení (ES) č. 1503/2006“) bylo začleněno do bodu 2c přílohy XXI Dohody o EHP na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/2007 (Úř. věst. L 281, 12.10.2006, s. 15). Nařízení (ES) č. 1503/2006 provádí a mění akt, pokud jde o definice proměnných uvedené v přílohách A až D připojených k aktu a o jejich cíle, charakteristiku a způsoby výpočtu příslušných indexů, jež jsou popsány v příloze 1 k nařízení (ES) č. 1503/2006.

Kontrolní úřad ESVO je pověřen úkolem schvalovat odchylky v souladu s článkem 13 aktu, pokud jde o žádosti Islandu, Lichtenštejnska a Norska.

Norsko požádalo o odchylky pro první soubor předávaných údajů v případě proměnné D – 310, kterou zavádí nařízení (ES) č. 1503/2006.

V souladu se stanoviskem ředitelů národních statistických úřadů členských států ESVO nápomocných Kontrolnímu úřadu ESVO povolil Kontrolní úřad ESVO tyto odchylky:

NORSKO

| Proměnná | Předmět odchylky | Rozsah údajů | Konec přechodného období | První referenční období pro nová pravidla | Předání prvního souboru podle nových pravidel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D – 310 | Předání prvního souboru údajů | NACE 60.24 | 31. 12. 2006 | Q4/2004 | 31. 12. 2006 |
| NACE 74.11, 74.7 | 31. 3. 2007 | Q1/2005 | 31. 3. 2007 |
| NACE 64.2 | 30. 6. 2007 | Q4/2005 | 30. 6. 2007 |
| NACE 61.1, 62.1 | 30. 9. 2007 | Q1/2006 | 30. 9. 2007 |
| NACE 72 | 31. 12. 2007 | Q2/2006 | 31. 12. 2007 |
| NACE 63.12 | 31. 3. 2008 | Q3/2006 | 31. 3. 2008 |
| NACE 74.2 | 30. 9. 2008 | Q1/2007 | 30. 9. 2008 |
| NACE 74.12, 74.14 | 31. 12. 2008 | Q1/2007 | 31. 12. 2008 |
| NACE 63.11 | 30. 6. 2009 | Q4/2007 | 30. 6. 2009 |
| NACE 64.11, 64.12 | 30. 9. 2009 | Q1/2008 | 30. 9. 2009 |
| NACE 74.5 | 31. 12. 2009 | Q1/2008 | 31. 12. 2009 |
| NACE 74.3, 74.4, 74.6 | 30. 9. 2010 | Q1/2009 | 30. 9. 2010 |

Proměnná

Předmět odchylky

Rozsah údajů

Konec přechodného období

První referenční období pro nová pravidla

Předání prvního souboru podle nových pravidel

D – 310

Předání prvního souboru údajů

NACE 60.24

31. 12. 2006

Q4/2004

31. 12. 2006

NACE 74.11, 74.7

31. 3. 2007

Q1/2005

31. 3. 2007

NACE 64.2

30. 6. 2007

Q4/2005

30. 6. 2007

NACE 61.1, 62.1

30. 9. 2007

Q1/2006

30. 9. 2007

NACE 72

31. 12. 2007

Q2/2006

31. 12. 2007

NACE 63.12

31. 3. 2008

Q3/2006

31. 3. 2008

NACE 74.2

30. 9. 2008

Q1/2007

30. 9. 2008

NACE 74.12, 74.14

31. 12. 2008

Q1/2007

31. 12. 2008

NACE 63.11

30. 6. 2009

Q4/2007

30. 6. 2009

NACE 64.11, 64.12

30. 9. 2009

Q1/2008

30. 9. 2009

NACE 74.5

31. 12. 2009

Q1/2008

31. 12. 2009

NACE 74.3, 74.4, 74.6

30. 9. 2010

Q1/2009

30. 9. 2010

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/3

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

(2008/C 40/03)

| Datum přijetí rozhodnutí: | 12. září 2007 |
| --- | --- |
| Stát ESVO: | Norsko |
| Podpora č.: | Věc č. 62756 |
| Název podpory: | Modification of the scheme for Centres for Research-based Innovation |
| Cíl: | Hlavním cílem režimu je podpora výzkumu, vývoje a inovací prostřednictvím:






  — | vytvoření vědomostní základny, jež bude podniky motivovat k inovacím, |

Datum přijetí rozhodnutí:

12. září 2007

Stát ESVO:

Norsko

Podpora č.:

Věc č. 62756

Název podpory:

Modification of the scheme for Centres for Research-based Innovation

Cíl:

Hlavním cílem režimu je podpora výzkumu, vývoje a inovací prostřednictvím:

—

vytvoření vědomostní základny, jež bude podniky motivovat k inovacím,

| — | usnadnění vzniku aktivních vztahů mezi podniky podporujícími výzkum a výzkumnými skupinami ve výzkumných ústavech, |
| --- | --- |

—

usnadnění vzniku aktivních vztahů mezi podniky podporujícími výzkum a výzkumnými skupinami ve výzkumných ústavech,

| — | podpory průmyslově zaměřených výzkumných skupin, které se věnují hraničnímu výzkumu, |
| --- | --- |

—

podpory průmyslově zaměřených výzkumných skupin, které se věnují hraničnímu výzkumu,

| — | podpory vzdělávání výzkumných pracovníků a sdílení vědeckých poznatků |
| --- | --- |

—

podpory vzdělávání výzkumných pracovníků a sdílení vědeckých poznatků

Právní základ:

Government White Paper on Research 2005 „Commitment to Research“ (St. meld. nr. 20, 2004-2005) and the annual Budget document from the Ministry of Education and Research to the Research Council of Norway

Rozpočet/doba trvání:

140 milionů NOK (přibližně 17 milionů EUR) ročně/8 let

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/4

---

Oznámení norských orgánů týkající se prodloužení snížení daně z elektřiny pro oblasti Finnmark a North Troms

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Kontrolní úřad ESVO se rozhodl nevznést námitky vůči oznámenému opatření

(2008/C 40/04)

| Datum přijetí rozhodnutí: | 10. října 2007 |
| --- | --- |
| Stát ESVO: | Norsko |
| Věc č.: | 62964 |
| Název: | Snížení daně z elektřiny pro oblasti Finnmark a North Troms |
| Cíl: | Zdanění elektřiny, která se používá především jako náhrada paliv. Daň z elektřiny by měla zabránit zvyšování spotřeby elektřiny a podpořit využívání alternativních energií v určitých oblastech. Jelikož se podniky ve zmíněných oblastech hůře přizpůsobují vyššímu zdanění, nadále platí více, než je minimální sazba stanovená směrnicí 2003/96/ES, tudíž mají stále motivaci ke snížení spotřeby elektřiny |
| Právní základ: | Každoroční rozhodnutí norského parlamentu o dani z elektřiny (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) a nařízení o spotřebních daních (Forskrift om særavgifter) |
| Rozpočet: | 70 milionů NOK ročně, přibližně 350 milionů NOK pro období 2007–2011 |
| Doba platnosti: | Od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 |

Datum přijetí rozhodnutí:

10. října 2007

Stát ESVO:

Norsko

Věc č.:

62964

Název:

Snížení daně z elektřiny pro oblasti Finnmark a North Troms

Cíl:

Zdanění elektřiny, která se používá především jako náhrada paliv. Daň z elektřiny by měla zabránit zvyšování spotřeby elektřiny a podpořit využívání alternativních energií v určitých oblastech. Jelikož se podniky ve zmíněných oblastech hůře přizpůsobují vyššímu zdanění, nadále platí více, než je minimální sazba stanovená směrnicí 2003/96/ES, tudíž mají stále motivaci ke snížení spotřeby elektřiny

Právní základ:

Každoroční rozhodnutí norského parlamentu o dani z elektřiny (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) a nařízení o spotřebních daních (Forskrift om særavgifter)

Rozpočet:

70 milionů NOK ročně, přibližně 350 milionů NOK pro období 2007–2011

Doba platnosti:

Od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/5

---

Léčivé přípravky – Seznam registrací udělených státy EHP a ESVO pro první polovinu roku 2007

(2008/C 40/05)

Podvýbor I – Pro volný pohyb zboží

S ohledem na rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/1999 ze dne 28. května 1999 se Smíšený výbor vyzývá, aby na zasedání konaném dne 28. září 2007 vzal na vědomí tyto seznamy registrací léčivých přípravků za období od 1. ledna do 30. června 2007:

| PŘÍLOHA I | Seznam nových registrací |
| --- | --- |
| PŘÍLOHA II | Seznam obnovených registrací |
| PŘÍLOHA III | Seznam prodloužených registrací |
| PŘÍLOHA IV | Seznam zrušených registrací |

PŘÍLOHA I

Seznam nových registrací

PŘÍLOHA II

Seznam obnovených registrací

PŘÍLOHA III

Seznam prodloužených registrací

PŘÍLOHA IV

Seznam zrušených registrací

---

PŘÍLOHA I

Seznam nových registrací

Státy ESVO EHP vydaly v období od 1. ledna do 30. června 2007 tyto registrace:

| EU-číslo | Produkt | Země | Datum registrace |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/001-012/IS | Diacomit | Island | 23. 1. 2007 |
| EU/1/06/343/001-005 | Baraclude | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/06/360/001-010 | Champix | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/06/361/001/NO | Luminity | Norsko | 7. 2. 2007 |
| EU/1/06/363/001-009 | Sprycel | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/06/364/001-005 | Adrovance | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/364/001-005/IS | Adrovance | Island | 22. 1. 2007 |
| EU/1/06/364/001-005/NO | Adrovance | Norsko | 14. 2. 2007 |
| EU/1/06/365/001-003 | Elaprase | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/365/001-003/IS | Elaprase | Island | 6. 2. 2007 |
| EU/1/06/365/001-003/NO | Elaprase | Norsko | 30. 1. 2007 |
| EU/1/06/366/001-004 | Tandemact | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/366/001-004/IS | Tandemact | Island | 24. 1. 2007 |
| EU/1/06/366/001-004/NO | Tandemact | Norsko | 30. 1. 2007 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/367/001-012/NO | Diacomit | Norsko | 9. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS | Insulin Human Winthrop Rapid | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO | Insulin Human Winthrop Rapid | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/001-057 | Insulin Human Winthrop | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS | Insulin Human Winthrop Basal | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO | Insulin Human Winthrop Basal | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/056-057/IS | Insulin Human Winthrop Infusat | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/368/056-057/NO | Insulin Human Winthrop Infusat | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/06/369/001-028/NO | Irbesartan HCT BMS | Norsko | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/370/001-024/IS | Exforge | Island | 14. 2. 2007 |
| EU/1/06/370/001-024/NO | Exforge | Norsko | 22. 2. 2007 |
| EU/1/06/371/001-024/IS | Dafiro | Island | 14. 2. 2007 |
| EU/1/06/371/001-024/NO | Dafiro | Norsko | 5. 3. 2007 |
| EU/1/06/372/001-024/IS | Copalia | Island | 14. 2. 2007 |
| EU/1/06/372/001-024/NO | Copalia | Norsko | 5. 3. 2007 |
| EU/1/06/373/001-024/IS | Imprida | Island | 14. 2. 2007 |
| EU/1/06/373/001-024/NO | Imprida | Norsko | 5. 3. 2007 |
| EU/1/06/374/001 | Lucentis | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/374/001/IS | Lucentis | Island | 12. 2. 2007 |
| EU/1/06/374/001/NO | Lucentis | Norsko | 7. 2. 2007 |
| EU/1/06/375/001-033 | Irbesartan BMS | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | Island | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/375/001-033/NO | Irbesartan BMS | Norsko | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/376/001-033 | Irbesartan Winthrop | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/376/001-033/IS | Irbesartan Winthrop | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/06/376/001-033/NO | Irbesartan Winthrop | Norsko | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/377/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/377/001-028/IS | Irbesartan HCT Winthrop | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/06/377/001-028/NO | Irbesartan HCT Winthrop | Norsko | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/378/001-016 | Inovelon | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/378/001-016/IS | Inovelon | Island | 25. 2. 2007 |
| EU/1/06/378/001-016/NO | Inovelon | Norsko | 15. 2. 2007 |
| EU/1/06/379/001 | Cystadane | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/379/001/IS | Cystadane | Island | 23. 2. 2007 |
| EU/1/06/379/001/NO | Cystadane | Norsko | 27. 2. 2007 |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Island | 21. 2. 2007 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norsko | 26. 2. 2007 |
| EU/1/06/381/001-008 | Daronrix | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/06/381/001-008/IS | Daronrix | Island | 26. 3. 2007 |
| EU/1/06/381/001-008/NO | Daronrix | Norsko | 20. 4. 2007 |
| EU/1/07/382/001-018 | Xelevia | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/07/382/001-018/IS | Xelevia | Island | 11. 4. 2007 |
| EU/1/07/382/001-018/NO | Xelevia | Norsko | 18. 4. 2007 |
| EU/1/07/383/001-018 | Januvia | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/07/383/001-018/IS | Januvia | Island | 10. 4. 2007 |
| EU/1/07/383/001-018/NO | Januvia | Norsko | 18. 4. 2007 |
| EU/1/07/384/001-002 | Docetaxel Winthrop | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/384/001-002/IS | Docetaxel Winthrop | Island | 18. 5. 2007 |
| EU/1/07/384/001-002/NO | Docetaxel Winthrop | Norsko | 10. 5. 2007 |
| EU/1/07/385/001-004 | Focetria | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/385/001-004/IS | Focetria | Island | 19. 6. 2007 |
| EU/1/07/385/001-004/NO | Focetria | Norsko | 18. 6. 2007 |
| EU/1/07/386/001-010 | Toviaz | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/386/001-010/IS | Toviaz | Island | 24. 5. 2007 |
| EU/1/07/386/001-010/NO | Toviaz | Norsko | 31. 5. 2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/387/001-008/IS | Advagraf | Island | 16. 5. 2007 |
| EU/1/07/387/001-008/NO | Advagraf | Norsko | 18. 5. 2007 |
| EU/1/07/388/001 | Sebivo | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/388/001/IS | Sebivo | Island | 24. 5. 2007 |
| EU/1/07/388/001/NO | Sebivo | Norsko | 14. 5. 2007 |
| EU/1/07/389/001-003 | Orencia | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/389/001-003/IS | Orencia | Island | 18. 6. 2007 |
| EU/1/07/389/001-003/NO | Orencia | Norsko | 19. 6. 2007 |
| EU/1/07/390/001-004 | Altargo | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/390/001-004/IS | Altargo | Island | 21. 6. 2007 |
| EU/1/07/390/001-004/NO | Altargo | Norsko | 21. 6. 2007 |
| EU/1/07/391/001-004 | Revlimid | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/394/001-006 | Optaflu | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/07/394/001-006/IS | Optaflu | Island | 21. 6. 2007 |
| EU/2/06/064/001-004 | ProMeris | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/064/001-004/IS | ProMeris | Island | 18. 1. 2007 |
| EU/2/06/064/001-004/NO | ProMeris | Norsko | 20. 2. 2007 |
| EU/2/06/065/001-010 | ProMeris Duo | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/065/001-010/IS | ProMeris Duo | Island | 18. 1. 2007 |
| EU/2/06/065/001-010/NO | ProMeris Duo | Norsko | 20. 2. 2007 |
| EU/2/06/066/001-012 | Prac-Tic | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/066/001-012/IS | PRAC-TIC | Island | 21. 1. 2007 |
| EU/2/06/066/001-012/NO | Prac-tic | Norsko | 23. 1. 2007 |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal Oxygen | Island | 16. 3. 2007 |
| EU/2/06/068/001-004 | Ypozane | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/068/001-004/IS | Ypozane | Island | 26. 1. 2007 |
| EU/2/06/068/001-004/NO | Ypozane | Norsko | 19. 2. 2007 |
| EU/2/06/069/001 | Cortavance | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/069/001/IS | Cortavance | Island | 23. 2. 2007 |
| EU/2/06/069/001/NO | Cortavance | Norsko | 20. 2. 2007 |
| EU/2/06/070/001-003 | Meloxicam CEVA | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/06/070/001-003/NO | Meloxicam Ceva | Norsko | 20. 2. 2007 |
| EU/2/07/071/001-003 | Slentrol | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/2/07/071/001-003/IS | Slentrol | Island | 26. 4. 2007 |
| EU/2/07/071/001-003/NO | Slentrol | Norsko | 19. 6. 2007 |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | Island | 1. 6. 2007 |
| EU/2/07/074/001-006 | Prilactone | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |

EU-číslo

Produkt

Země

Datum registrace

EU/1/06/001-012/IS

Diacomit

Island

23. 1. 2007

EU/1/06/343/001-005

Baraclude

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/06/360/001-010

Champix

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/06/361/001/NO

Luminity

Norsko

7. 2. 2007

EU/1/06/363/001-009

Sprycel

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/06/364/001-005

Adrovance

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/364/001-005/IS

Adrovance

Island

22. 1. 2007

EU/1/06/364/001-005/NO

Adrovance

Norsko

14. 2. 2007

EU/1/06/365/001-003

Elaprase

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/365/001-003/IS

Elaprase

Island

6. 2. 2007

EU/1/06/365/001-003/NO

Elaprase

Norsko

30. 1. 2007

EU/1/06/366/001-004

Tandemact

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/366/001-004/IS

Tandemact

Island

24. 1. 2007

EU/1/06/366/001-004/NO

Tandemact

Norsko

30. 1. 2007

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/367/001-012/NO

Diacomit

Norsko

9. 2. 2007

EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS

Insulin Human Winthrop Rapid

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO

Insulin Human Winthrop Rapid

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/368/001-057

Insulin Human Winthrop

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS

Insulin Human Winthrop Basal

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO

Insulin Human Winthrop Basal

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS

Insulin Human Winthrop Comb 15

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO

Insulin Human Winthrop Comb 15

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS

Insulin Human Winthrop Comb 25

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO

Insulin Human Winthrop Comb 25

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS

Insulin Human Winthrop Comb 50

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO

Insulin Human Winthrop Comb 50

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/368/056-057/IS

Insulin Human Winthrop Infusat

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/368/056-057/NO

Insulin Human Winthrop Infusat

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

Island

16. 2. 2007

EU/1/06/369/001-028/NO

Irbesartan HCT BMS

Norsko

15. 2. 2007

EU/1/06/370/001-024/IS

Exforge

Island

14. 2. 2007

EU/1/06/370/001-024/NO

Exforge

Norsko

22. 2. 2007

EU/1/06/371/001-024/IS

Dafiro

Island

14. 2. 2007

EU/1/06/371/001-024/NO

Dafiro

Norsko

5. 3. 2007

EU/1/06/372/001-024/IS

Copalia

Island

14. 2. 2007

EU/1/06/372/001-024/NO

Copalia

Norsko

5. 3. 2007

EU/1/06/373/001-024/IS

Imprida

Island

14. 2. 2007

EU/1/06/373/001-024/NO

Imprida

Norsko

5. 3. 2007

EU/1/06/374/001

Lucentis

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/374/001/IS

Lucentis

Island

12. 2. 2007

EU/1/06/374/001/NO

Lucentis

Norsko

7. 2. 2007

EU/1/06/375/001-033

Irbesartan BMS

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

Island

15. 2. 2007

EU/1/06/375/001-033/NO

Irbesartan BMS

Norsko

15. 2. 2007

EU/1/06/376/001-033

Irbesartan Winthrop

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/376/001-033/IS

Irbesartan Winthrop

Island

16. 2. 2007

EU/1/06/376/001-033/NO

Irbesartan Winthrop

Norsko

15. 2. 2007

EU/1/06/377/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/377/001-028/IS

Irbesartan HCT Winthrop

Island

16. 2. 2007

EU/1/06/377/001-028/NO

Irbesartan HCT Winthrop

Norsko

15. 2. 2007

EU/1/06/378/001-016

Inovelon

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/378/001-016/IS

Inovelon

Island

25. 2. 2007

EU/1/06/378/001-016/NO

Inovelon

Norsko

15. 2. 2007

EU/1/06/379/001

Cystadane

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/379/001/IS

Cystadane

Island

23. 2. 2007

EU/1/06/379/001/NO

Cystadane

Norsko

27. 2. 2007

EU/1/06/380/001

Prezista

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Island

21. 2. 2007

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norsko

26. 2. 2007

EU/1/06/381/001-008

Daronrix

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/06/381/001-008/IS

Daronrix

Island

26. 3. 2007

EU/1/06/381/001-008/NO

Daronrix

Norsko

20. 4. 2007

EU/1/07/382/001-018

Xelevia

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/07/382/001-018/IS

Xelevia

Island

11. 4. 2007

EU/1/07/382/001-018/NO

Xelevia

Norsko

18. 4. 2007

EU/1/07/383/001-018

Januvia

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/07/383/001-018/IS

Januvia

Island

10. 4. 2007

EU/1/07/383/001-018/NO

Januvia

Norsko

18. 4. 2007

EU/1/07/384/001-002

Docetaxel Winthrop

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/384/001-002/IS

Docetaxel Winthrop

Island

18. 5. 2007

EU/1/07/384/001-002/NO

Docetaxel Winthrop

Norsko

10. 5. 2007

EU/1/07/385/001-004

Focetria

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/385/001-004/IS

Focetria

Island

19. 6. 2007

EU/1/07/385/001-004/NO

Focetria

Norsko

18. 6. 2007

EU/1/07/386/001-010

Toviaz

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/386/001-010/IS

Toviaz

Island

24. 5. 2007

EU/1/07/386/001-010/NO

Toviaz

Norsko

31. 5. 2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/387/001-008/IS

Advagraf

Island

16. 5. 2007

EU/1/07/387/001-008/NO

Advagraf

Norsko

18. 5. 2007

EU/1/07/388/001

Sebivo

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/388/001/IS

Sebivo

Island

24. 5. 2007

EU/1/07/388/001/NO

Sebivo

Norsko

14. 5. 2007

EU/1/07/389/001-003

Orencia

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/389/001-003/IS

Orencia

Island

18. 6. 2007

EU/1/07/389/001-003/NO

Orencia

Norsko

19. 6. 2007

EU/1/07/390/001-004

Altargo

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/390/001-004/IS

Altargo

Island

21. 6. 2007

EU/1/07/390/001-004/NO

Altargo

Norsko

21. 6. 2007

EU/1/07/391/001-004

Revlimid

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/394/001-006

Optaflu

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/07/394/001-006/IS

Optaflu

Island

21. 6. 2007

EU/2/06/064/001-004

ProMeris

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/064/001-004/IS

ProMeris

Island

18. 1. 2007

EU/2/06/064/001-004/NO

ProMeris

Norsko

20. 2. 2007

EU/2/06/065/001-010

ProMeris Duo

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/065/001-010/IS

ProMeris Duo

Island

18. 1. 2007

EU/2/06/065/001-010/NO

ProMeris Duo

Norsko

20. 2. 2007

EU/2/06/066/001-012

Prac-Tic

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/066/001-012/IS

PRAC-TIC

Island

21. 1. 2007

EU/2/06/066/001-012/NO

Prac-tic

Norsko

23. 1. 2007

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal Oxygen

Island

16. 3. 2007

EU/2/06/068/001-004

Ypozane

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/068/001-004/IS

Ypozane

Island

26. 1. 2007

EU/2/06/068/001-004/NO

Ypozane

Norsko

19. 2. 2007

EU/2/06/069/001

Cortavance

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/069/001/IS

Cortavance

Island

23. 2. 2007

EU/2/06/069/001/NO

Cortavance

Norsko

20. 2. 2007

EU/2/06/070/001-003

Meloxicam CEVA

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/06/070/001-003/NO

Meloxicam Ceva

Norsko

20. 2. 2007

EU/2/07/071/001-003

Slentrol

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/2/07/071/001-003/IS

Slentrol

Island

26. 4. 2007

EU/2/07/071/001-003/NO

Slentrol

Norsko

19. 6. 2007

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

Island

1. 6. 2007

EU/2/07/074/001-006

Prilactone

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

---

PŘÍLOHA II

Seznam obnovených registrací

Státy ESVO EHP obnovily v období od 1. ledna do 30. června 2007 tyto registrace:

| EU-číslo | Produkt | Země | Datum obnovení |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/200/001 | Viread | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/01/200/001/IS | Viread | Island | 22. 1. 2007 |
| EU/1/01/200/001/NO | Viread | Norsko | 29. 1. 2007 |
| EU/1/02/201/001-006/IS | Protopic | Island | 8. 1. 2007 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Island | 8. 1. 2007 |
| EU/1/02/203/001-004 | Kineret | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/02/203/001-004/IS | Kineret | Island | 22. 3. 2007 |
| EU/1/02/203/001-004/NO | Kineret | Norsko | 18. 4. 2007 |
| EU/1/02/204/001 | Trisenox | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/02/204/001/IS | Trisenox | Island | 14. 3. 2007 |
| EU/1/02/204/001/NO | Trisenox | Norsko | 22. 3. 2007 |
| EU/1/02/205/001-002 | Lumigan | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/02/205/001-002/IS | Lumigan | Island | 14. 3. 2007 |
| EU/1/02/205/001-002/NO | Lumigan | Norsko | 29. 3. 2007 |
| EU/1/02/206/001-020 | Arixtra | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/206/001-020/IS | Arixtra | Island | 23. 4. 2007 |
| EU/1/02/206/001-020/NO | Arixtra | Norsko | 18. 5. 2007 |
| EU/1/02/207/001-020 | Quixidar | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/207/001-020/IS | Quixidar | Island | 23. 4. 2007 |
| EU/1/02/207/001-020/NO | Quixidar | Norsko | 18. 5. 2007 |
| EU/1/02/209/001-008 | Dynastat | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/209/001-008/IS | Dynastat | Island | 25. 4. 2007 |
| EU/1/02/211/001-005 | Dynepo | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS | Dynepo | Island | 25. 4. 2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO | Dynepo | Norsko | 18. 5. 2007 |
| EU/1/02/212/001-026 | Vfend | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/212/001-026/IS | Vfend | Island | 16. 5. 2007 |
| EU/1/02/212/001-026/NO | Vfend | Norsko | 23. 5. 2007 |
| EU/1/02/213/001-016 | MicardisPlus | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/213/001-016/IS | MicardisPlus | Island | 23. 5. 2007 |
| EU/1/02/213/001-016/NO | MicardisPlus | Norsko | 18. 6. 2007 |
| EU/1/02/214/001-010 | Kinzalkomb | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/214/001-010/IS | Kinzalkomb | Island | 23. 5. 2007 |
| EU/1/02/214/001-010/NO | Kinzalkomb | Norsko | 18. 6. 2007 |
| EU/1/02/215/001-014 | PritorPlus | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/215/001-014/IS | PritorPlus | Island | 13. 6. 2007 |
| EU/1/02/215/001-014/NO | PritorPlus | Norsko | 18. 6. 2007 |
| EU/1/02/216/001-002 | Invanz | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/02/216/001-002/IS | Invanz | Island | 21. 3. 2007 |
| EU/1/02/217/001-002 | Opatanol | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/217/001-002/IS | Opatanol | Island | 19. 6. 2007 |
| EU/1/02/217/001-002/NO | Opatanol | Norsko | 28. 6. 2007 |
| EU/1/02/219/001-015 | Ebixa | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/220/001-005 | Tracleer | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/02/220/001-005/IS | Tracleer | Island | 22. 6. 2007 |
| EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS | HBVAXPRO | Island | 21. 2. 2007 |
| EU/1/96/014/001-003/IS | Tritanrix HepH | Island | 21. 2. 2007 |
| EU/1/96/027/001, 003-005/IS | Hycamtin | Island | 9. 1. 2007 |
| EU/1/97/030/028-084 | Insuman | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS | Insuman Basal | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO | Insuman Basal | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS | Insuman Comb 15 | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO | Insuman Comb 15 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS | Insuman Comb 25 | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO | Insuman Comb 25 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS | Insuman Comb 50 | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO | Insuman Comb 50 | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/053-054/IS | Insuman Comb Infusat | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/053-054/NO | Insuman Comb Infusat | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS | Insuman Rapid | Island | 16. 2. 2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO | Insuman Rapid | Norsko | 13. 2. 2007 |
| EU/1/97/032/001 | Leukoscan | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/97/032/001/IS | Leukoscan | Island | 27. 6. 2007 |
| EU/1/97/033/001-003 | Avonex | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/97/033/001-003/IS | Avonex | Island | 13. 3. 2007 |
| EU/1/97/033/001-003/NO | Avonex | Norsko | 20. 3. 2007 |
| EU/1/97/035/001-004 | Refludan | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/97/035/001-004/IS | Refludan | Island | 14. 3. 2007 |
| EU/1/97/035/001-004/NO | Refludan | Norsko | 10. 4. 2007 |
| EU/1/97/037/001 | Vistide | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/97/040/001-002 | Teslascan | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan | Island | 19. 6. 2007 |
| EU/2/01/030/001-004/NO | Virbagen Omega | Norsko | 14. 3. 2007 |
| EU/2/02/032/001 | Vaxxitek HVT+IBD | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/2/96/002/001-003 | Fevaxyn Pentofel | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofel | Island | 14. 3. 2007 |

EU-číslo

Produkt

Země

Datum obnovení

EU/1/01/200/001

Viread

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/01/200/001/IS

Viread

Island

22. 1. 2007

EU/1/01/200/001/NO

Viread

Norsko

29. 1. 2007

EU/1/02/201/001-006/IS

Protopic

Island

8. 1. 2007

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Island

8. 1. 2007

EU/1/02/203/001-004

Kineret

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/02/203/001-004/IS

Kineret

Island

22. 3. 2007

EU/1/02/203/001-004/NO

Kineret

Norsko

18. 4. 2007

EU/1/02/204/001

Trisenox

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/02/204/001/IS

Trisenox

Island

14. 3. 2007

EU/1/02/204/001/NO

Trisenox

Norsko

22. 3. 2007

EU/1/02/205/001-002

Lumigan

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/02/205/001-002/IS

Lumigan

Island

14. 3. 2007

EU/1/02/205/001-002/NO

Lumigan

Norsko

29. 3. 2007

EU/1/02/206/001-020

Arixtra

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/206/001-020/IS

Arixtra

Island

23. 4. 2007

EU/1/02/206/001-020/NO

Arixtra

Norsko

18. 5. 2007

EU/1/02/207/001-020

Quixidar

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/207/001-020/IS

Quixidar

Island

23. 4. 2007

EU/1/02/207/001-020/NO

Quixidar

Norsko

18. 5. 2007

EU/1/02/209/001-008

Dynastat

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/209/001-008/IS

Dynastat

Island

25. 4. 2007

EU/1/02/211/001-005

Dynepo

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS

Dynepo

Island

25. 4. 2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO

Dynepo

Norsko

18. 5. 2007

EU/1/02/212/001-026

Vfend

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/212/001-026/IS

Vfend

Island

16. 5. 2007

EU/1/02/212/001-026/NO

Vfend

Norsko

23. 5. 2007

EU/1/02/213/001-016

MicardisPlus

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/213/001-016/IS

MicardisPlus

Island

23. 5. 2007

EU/1/02/213/001-016/NO

MicardisPlus

Norsko

18. 6. 2007

EU/1/02/214/001-010

Kinzalkomb

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/214/001-010/IS

Kinzalkomb

Island

23. 5. 2007

EU/1/02/214/001-010/NO

Kinzalkomb

Norsko

18. 6. 2007

EU/1/02/215/001-014

PritorPlus

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/215/001-014/IS

PritorPlus

Island

13. 6. 2007

EU/1/02/215/001-014/NO

PritorPlus

Norsko

18. 6. 2007

EU/1/02/216/001-002

Invanz

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/02/216/001-002/IS

Invanz

Island

21. 3. 2007

EU/1/02/217/001-002

Opatanol

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/217/001-002/IS

Opatanol

Island

19. 6. 2007

EU/1/02/217/001-002/NO

Opatanol

Norsko

28. 6. 2007

EU/1/02/219/001-015

Ebixa

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/220/001-005

Tracleer

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/02/220/001-005/IS

Tracleer

Island

22. 6. 2007

EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS

HBVAXPRO

Island

21. 2. 2007

EU/1/96/014/001-003/IS

Tritanrix HepH

Island

21. 2. 2007

EU/1/96/027/001, 003-005/IS

Hycamtin

Island

9. 1. 2007

EU/1/97/030/028-084

Insuman

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS

Insuman Basal

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO

Insuman Basal

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS

Insuman Comb 15

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO

Insuman Comb 15

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS

Insuman Comb 25

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO

Insuman Comb 25

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS

Insuman Comb 50

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO

Insuman Comb 50

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/030/053-054/IS

Insuman Comb Infusat

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/053-054/NO

Insuman Comb Infusat

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS

Insuman Rapid

Island

16. 2. 2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO

Insuman Rapid

Norsko

13. 2. 2007

EU/1/97/032/001

Leukoscan

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/97/032/001/IS

Leukoscan

Island

27. 6. 2007

EU/1/97/033/001-003

Avonex

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/97/033/001-003/IS

Avonex

Island

13. 3. 2007

EU/1/97/033/001-003/NO

Avonex

Norsko

20. 3. 2007

EU/1/97/035/001-004

Refludan

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/97/035/001-004/IS

Refludan

Island

14. 3. 2007

EU/1/97/035/001-004/NO

Refludan

Norsko

10. 4. 2007

EU/1/97/037/001

Vistide

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/97/040/001-002

Teslascan

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan

Island

19. 6. 2007

EU/2/01/030/001-004/NO

Virbagen Omega

Norsko

14. 3. 2007

EU/2/02/032/001

Vaxxitek HVT+IBD

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/2/96/002/001-003

Fevaxyn Pentofel

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofel

Island

14. 3. 2007

---

PŘÍLOHA III

Seznam prodloužených registrací

Státy ESVO EHP prodloužily v období od 1. ledna do 30. června 2007 tyto registrace:

| EU-číslo | Produkt | Země | Datum prodloužení |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/030-037 | Lantus | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/00/157/035-067 | Azomyr | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/00/157/035-067/IS | Azomyr | Island | 22. 5. 2007 |
| EU/1/00/157/035-067/NO | Azomyr | Norsko | 5. 6. 2007 |
| EU/1/00/160/037-069 | Aerius | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/00/160/037-069/IS | Aerius | Island | 22. 5. 2007 |
| EU/1/00/160/037-069/NO | Aerius | Norsko | 5. 6. 2007 |
| EU/1/00/161/035/067/IS | Neoclarityn | Island | 22. 5. 2007 |
| EU/1/00/161/035-067 | Neoclarityn | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/00/161/035-067/NO | Neoclarityn | Norsko | 5. 6. 2007 |
| EU/1/01/184/069-073 | Nespo | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/01/184/069-073/IS | Nespo | Island | 1. 6. 2007 |
| EU/1/01/185/069-073 | Aranesp | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/01/185/069-073/IS | Aranesp | Island | 25. 5. 2007 |
| EU/1/02/211/010-012 | Dynepo | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/02/213/013-016 | MicardisPlus | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/02/215/013-014 | PritorPlus | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/03/251/002 | Hepsera | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/03/266/005-006 | Bondenza | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/04/276/036/IS | Abilify | Island | 18. 1. 2007 |
| EU/1/04/280/008 | Yentreve | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/04/281/002-005 | Erbitux | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/04/281/002-005/IS | Erbitux | Island | 21. 2. 2007 |
| EU/1/04/281/002-005/NO | Erbitux | Norsko | 14. 3. 2007 |
| EU/1/04/307/011-013 | Zonegran | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/05/327/018 | Exubera | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/1/05/331/014-037 | Ne juin upro | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/06/332/004-006 | Omnitrope | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/06/332/004-006/IS | Omnitrope | Island | 18. 5. 2007 |
| EU/1/06/349/009-010 | Avaglim | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/06/360/011 | Champix | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/96/016/004 | Norvir | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b | Plavix | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b | Iscover | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/98/089/020-022 | Pritor | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/98/090/017-020 | Micardis | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/1/98/096/009-012 | Temodal | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/1/98/096/009-012/IS | Temodal | Island | 22. 5. 2007 |
| EU/1/98/096/009-012/NO | Temodal | Norsko | 29. 5. 2007 |
| EU/1/99/111/010-011/NO | Stocrin | Norsko | 8. 1. 2007 |
| EU/1/99/123/012 | Renagel | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |
| EU/2/03/040/002 | Gonazon | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/03/040/002/IS | Gonazon | Island | 29. 1. 2007 |
| EU/2/03/040/002/NO | Gonazon | Norsko | 20. 2. 2007 |
| EU/2/04/044/006 | Aivlosin | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/2/04/045/005-006 | Previcox | Lichtenštejnsko | 28. 2. 2007 |
| EU/2/04/045/007 | Previcox | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/2/04/045/007/IS | Previcox | Island | 21. 3. 2007 |
| EU/2/97/004/024-025 | Metacam | Lichtenštejnsko | 30. 4. 2007 |
| EU/2/97/004/026-028 | Metacam | Lichtenštejnsko | 30. 6. 2007 |

EU-číslo

Produkt

Země

Datum prodloužení

EU/1/00/134/030-037

Lantus

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/00/157/035-067

Azomyr

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/00/157/035-067/IS

Azomyr

Island

22. 5. 2007

EU/1/00/157/035-067/NO

Azomyr

Norsko

5. 6. 2007

EU/1/00/160/037-069

Aerius

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/00/160/037-069/IS

Aerius

Island

22. 5. 2007

EU/1/00/160/037-069/NO

Aerius

Norsko

5. 6. 2007

EU/1/00/161/035/067/IS

Neoclarityn

Island

22. 5. 2007

EU/1/00/161/035-067

Neoclarityn

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/00/161/035-067/NO

Neoclarityn

Norsko

5. 6. 2007

EU/1/01/184/069-073

Nespo

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/01/184/069-073/IS

Nespo

Island

1. 6. 2007

EU/1/01/185/069-073

Aranesp

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/01/185/069-073/IS

Aranesp

Island

25. 5. 2007

EU/1/02/211/010-012

Dynepo

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/02/213/013-016

MicardisPlus

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/02/215/013-014

PritorPlus

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/03/251/002

Hepsera

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/03/266/005-006

Bondenza

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/04/276/036/IS

Abilify

Island

18. 1. 2007

EU/1/04/280/008

Yentreve

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/04/281/002-005

Erbitux

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/04/281/002-005/IS

Erbitux

Island

21. 2. 2007

EU/1/04/281/002-005/NO

Erbitux

Norsko

14. 3. 2007

EU/1/04/307/011-013

Zonegran

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/05/327/018

Exubera

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/1/05/331/014-037

Ne juin upro

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/06/332/004-006

Omnitrope

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/06/332/004-006/IS

Omnitrope

Island

18. 5. 2007

EU/1/06/349/009-010

Avaglim

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/06/360/011

Champix

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/96/016/004

Norvir

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b

Plavix

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b

Iscover

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/98/089/020-022

Pritor

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/98/090/017-020

Micardis

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/1/98/096/009-012

Temodal

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/1/98/096/009-012/IS

Temodal

Island

22. 5. 2007

EU/1/98/096/009-012/NO

Temodal

Norsko

29. 5. 2007

EU/1/99/111/010-011/NO

Stocrin

Norsko

8. 1. 2007

EU/1/99/123/012

Renagel

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

EU/2/03/040/002

Gonazon

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/03/040/002/IS

Gonazon

Island

29. 1. 2007

EU/2/03/040/002/NO

Gonazon

Norsko

20. 2. 2007

EU/2/04/044/006

Aivlosin

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/2/04/045/005-006

Previcox

Lichtenštejnsko

28. 2. 2007

EU/2/04/045/007

Previcox

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/2/04/045/007/IS

Previcox

Island

21. 3. 2007

EU/2/97/004/024-025

Metacam

Lichtenštejnsko

30. 4. 2007

EU/2/97/004/026-028

Metacam

Lichtenštejnsko

30. 6. 2007

---

PŘÍLOHA IV

Seznam zrušených registrací

Státy ESVO EHP zrušily v období od 1. ledna do 30. června 2007 tyto registrace:

| EU-číslo | Produkt | Země | Datum zrušení |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Island | 1. 1. 2007 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Island | 1. 1. 2007 |

EU-číslo

Produkt

Země

Datum zrušení

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Island

1. 1. 2007

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Island

1. 1. 2007

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/15

---

Žádost o stanovisko Soudního dvoru ESVO předložené dne 24. října 2007 Follo tingrett ve věci L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS a ostatní

(Věc E-9/07)

(2008/C 40/06)

Dopisem ze dne 24. října 2007 byla soudem Follo tingrett (okresní soud Follo) podána k Soudnímu dvoru ESVO žádost o stanovisko ve věci L'Oréal Norge AS v. Per Aarskog AS a ostatní, která byla na podatelnu soudu doručena dne 31. října 2007. Žádost se týká těchto otázek:

| 1) | Dá se čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 89/104/EHS chápat tak, že má majitel ochranné známky právo zabránit dovozům z třetích zemí vně EHS, pokud k těmto dovozům dojde bez souhlasu majitele ochranné známky? |
| --- | --- |

1)

Dá se čl. 7 odst. 1 směrnice Rady 89/104/EHS chápat tak, že má majitel ochranné známky právo zabránit dovozům z třetích zemí vně EHS, pokud k těmto dovozům dojde bez souhlasu majitele ochranné známky?

| 2) | Dá se čl. 7 odst. 1 směrnice 89/104/EHS chápat tak, že mezinárodní vyčerpání je povoleno? |
| --- | --- |

2)

Dá se čl. 7 odst. 1 směrnice 89/104/EHS chápat tak, že mezinárodní vyčerpání je povoleno?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 40/07)

| 1. | Komise dne 7. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Marmon Holdings Inc. („Marmon“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Marmon Holdings Inc. („Marmon“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Berkshire: holdingová společnost tvořená konglomerátem, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Berkshire: holdingová společnost tvořená konglomerátem,

| — | podniku Marmon: holdingová společnost tvořená konglomerátem. |
| --- | --- |

—

podniku Marmon: holdingová společnost tvořená konglomerátem.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/17

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

(2008/C 40/08)

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitky podle článku 9 nařízení (ES) č. 509/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZÁPIS ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 509/2006

„PIZZA NAPOLETANA“

č. ES: IT/TSG/007/0031/09.02.2005

1.   Název a adresa skupiny žadatelů

| Název: | Associazione Verace Pizza Napoletana |
| --- | --- |
| Adresa: | Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli |
| Tel.: | — |
| Fax: | — |
| E-mail: | — |
| Název: | Associazione Pizzaiuoli Napoletani |
| Adresa: | Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli |
| Tel.: | — |
| Fax: | — |
| E-mail: | — |

Název:

Associazione Verace Pizza Napoletana

Adresa:

Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Název:

Associazione Pizzaiuoli Napoletani

Adresa:

Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Specifikace produktu

3.1   Název, který má být zapsán

„Pizza Napoletana“

Zápis se požaduje pouze v italském jazyce.

Text „Prodotta secondo la Tradizione napoletana“ („vyrobena podle neapolské tradice“) a zkratka STG (ZTS) uvedené na logu/označení pizzy „Pizza Napoletana“ STG jsou přeloženy do jazyka země, kde se pizza vyrábí.

3.2   Uvést, zda název

| X | je sám o sobě zvláštní povahy |
| --- | --- |
| | vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny |

X

je sám o sobě zvláštní povahy

Image

vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny

3.3   Uvést, zda se žádá o výhradu názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006

| | Zápis s výhradou názvu |
| --- | --- |
| X | Zápis bez výhrady názvu |

Image

Zápis s výhradou názvu

X

Zápis bez výhrady názvu

3.4   Druh produktu

Třída 2.3 – Cukrovinky, pečivo, cukrářské výrobky, sušenky a jiné pekařské výrobky

3.5   Popis zemědělského produktu nebo potraviny, který nese název uvedený v bodu 3.1

Pizza „Pizza Napoletana“ ZTS je pekařský výrobek kulatého tvaru a proměnlivého průměru, který nemá překročit 35 cm, s vyvýšeným okrajem (tzv. cornicione – „rámeček“) a střední částí pokrytou ingrediencemi. Střední část je silná 0,4 cm s tolerancí ± 10 %, okraj je silný 1–2 cm. Pizza jako celek je měkká a snadno se přeloží napůl.

„Pizza Napoletana“ ZTS je charakterizována vyvýšeným okrajem zlatavé barvy, která je vlastní pekařským výrobkům. Je jemná na dotek i na chuť; na středu s ingrediencemi vyniká červená barva rozmačkaných rajčat, s nimiž se dokonale spojil olej, a v závislosti na použitých přísadách na pizze dále vyniká zelená barva oregána a bílá barva česneku. Pizza je rovněž charakterizována bílou barvou mozzarelly ve více či méně hustých ostrůvcích a zelenou barvou lístků bazalky, která je podle míry propečení světlejšího nebo tmavšího odstínu.

Konzistence pizzy „Pizza Napoletana“ má být měkká, tvárná, pizza se má snadno přeložit napůl; výrobek je při krájení měkký; pizza má charakteristickou chuť, na lahodnosti jí dodává kůrka, která má typickou chuť dobře vyběhlého a upečeného chleba, která se mísí s navinulou chutí rozmačkaných rajčat a vůní oregána, česneku, oleje nebo bazalky a chutí pečené mozzarelly.

Na konci fáze pečení se z pizzy line charakteristická, libá vůně; rozmačkaná rajčata, z nichž se pouze odpařila přebytečná voda, zůstávají hustá a konzistentní; sýr „mozzarella di bufala campana DOP“ nebo „mozzarella STG“ se roztaví na povrchu pizzy; bazalka stejně jako olej a oregáno rozvinou výraznou vůni, na pohled nejsou spálené.

3.6   Popis metody produkce produktu, který nese název uvedený v bodu 3.1

Základními surovinami, které charakterizují pizzu „Pizza Napoletana“, jsou: hladká mouka třídy „00“, k níž se případně přidá mouka třídy „0“, pivovarské kvasnice, pitná přírodní voda, oloupaná a/nebo čerstvá rajčata, mořská nebo kuchyňská sůl, extrapanenský olivový olej. Dalšími přísadami, které lze použít při přípravě pizzy Pizza Napoletana, jsou: česnek a oregáno, „mozzarella di bufala campana DOP“, čerstvá bazalka a „mozzarella STG“.

Vlastnosti mouky jsou následující:

| — | : | W | : | 220–380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | P/L | : | 0,50–0,70 |
| — | : | Absorpce | : | 55–62 |
| — | : | Stabilita | : | 4–12 |
| — | : | Value index E10 | : | nejvýše 60 |
| — | : | Falling number | : | 300–400 |
| — | : | Suchý lepek | : | 9,5–11 g % |
| — | : | Bílkoviny | : | 11–12,5 g % |

—

:

W

:

220–380

—

:

P/L

:

0,50–0,70

—

:

Absorpce

:

55–62

—

:

Stabilita

:

4–12

—

:

Value index E10

:

nejvýše 60

—

:

Falling number

:

300–400

—

:

Suchý lepek

:

9,5–11 g %

—

:

Bílkoviny

:

11–12,5 g %

Příprava pizzy „Pizza Napoletana“ zahrnuje výhradně následující fáze zpracování, které na sebe plynule navazují a probíhají na témže pracovišti:

Příprava těsta:

Smísí se mouka, voda, sůl a kvasnice. Do stroje na mísení těsta se nalije litr vody, rozpustí se mořská sůl v množství mezi 50 a 55 gramy, přidá se 10 % z celkového předepsaného množství mouky, současně se rozpustí 3 gramy pivovarských kvasnic, uvede se do chodu stroj na mísení těsta a postupně se přidává 1 800 gramů mouky W 220–380, až se dosáhne požadované konzistence, vymezené jako „stupeň propracování těsta“. Uvedená operace má trvat deset minut.

Těsto musí být zpracováváno ve stroji na mísení těsta, pokud možno s vidlicí, a to po dobu 20 minut a při nízké rychlosti, dokud nevznikne jednolitá kompaktní hmota. Pro dosažení optimální hutnosti těsta je velice důležité, jaké množství vody je mouka schopná absorbovat. Těsto musí být na dotek nelepivé, měkké a vláčné.

Těsto má následující vlastnosti, u každé z nich se připouští tolerance ± 10 %:

| — | : | Teplota kynutí | : | 25 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | pH konečného produktu | : | 5,87 |
| — | : | Celková titrační kyselost | : | 0,14 |
| — | : | Hustota | : | 0,79 g/cm3 (+34 %) |

—

:

Teplota kynutí

:

25 °C

—

:

pH konečného produktu

:

5,87

—

:

Celková titrační kyselost

:

0,14

—

:

Hustota

:

0,79 g/cm3 (+34 %)

Kynutí:

První fáze: těsto vyjmuté ze stroje na mísení těsta se položí na pracovní stůl pizzerie, kde se nechá dvě hodiny odležet přikryté vlhkou látkou, aby okraj nemohl ztvrdnout a aby se po odpaření vlhkosti z těsta samotného na jeho povrchu nevytvořila krusta. Po dvou hodinách kynutí se vytvarují bochníky – toto musí pekař pizzy provést výhradně ručně. Za pomoci stěrky se z vykynutého těsta umístěného na válu odkrojí díl a postupně se vytvaruje do bochníku. Pro přípravu pizzy „Pizza Napoletana“ musí mít bochníky hmotnost mezi 180 a 250 gramy.

Druhá fáze kynutí: když jsou bochníky vytvarovány (tzv. staglio – „ořezání“), nastává druhá fáze kynutí v potravinářských formách, která trvá od čtyř do šesti hodin. Toto těsto, uchovávané při okolní teplotě, je připraveno ke zpracování do šesti následujících hodin.

Tvarování:

Po uplynutí doby kynutí se bochník vyndá z formy za pomoci lopatky a položí se na vál pizzerie na slabou vrstvu mouky, aby se zabránilo přilnutí bochníku k pracovnímu válu. Pohybem od středu k okraji a tlakem prstů obou rukou na bochník, který se několikrát obrátí, vytvaruje pekař pizzy koláč těsta tak, aby uprostřed nebyl silnější než 0,4 cm při povolené toleranci ± 10 % a okraj nebyl silnější než 1–2 cm. Vytvoří se tak tzv. „rámeček“.

Pro přípravu pizzy „Pizza Napoletana“ ZTS nejsou povoleny další způsoby zpracování, zejména použití válečku a/nebo stroje jako například mechanický lis.

Ingredience:

Pizza Napoletana se ochutí níže uvedenými způsoby:

| — | za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 70 až 100 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat; |
| --- | --- |

—

za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 70 až 100 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat;

| — | spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu;

| — | spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl;

| — | stejným způsobem se pizza posype špetkou oregána; |
| --- | --- |

—

stejným způsobem se pizza posype špetkou oregána;

| — | ze stroužku česneku se oloupe vnější slupka, česnek se nakrájí se na plátečky a ty se pokladou na rozmačkaná rajčata; |
| --- | --- |

—

ze stroužku česneku se oloupe vnější slupka, česnek se nakrájí se na plátečky a ty se pokladou na rozmačkaná rajčata;

| — | z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %. |
| --- | --- |

—

z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %.

nebo:

| — | za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat a/nebo čerstvých nakrájených rajčátek; |
| --- | --- |

—

za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat a/nebo čerstvých nakrájených rajčátek;

| — | spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu;

| — | spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl;

| — | na povrch rozmačkaných rajčat se položí 80–100 gramů sýra „mozzarella di bufala campana DOP“ nakrájeného na plátky; |
| --- | --- |

—

na povrch rozmačkaných rajčat se položí 80–100 gramů sýra „mozzarella di bufala campana DOP“ nakrájeného na plátky;

| — | na pizzu se položí několik lístků čerstvé bazalky; |
| --- | --- |

—

na pizzu se položí několik lístků čerstvé bazalky;

| — | z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %. |
| --- | --- |

—

z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %.

nebo

| — | za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat; |
| --- | --- |

—

za pomoci lžičky se na střed těsta poklade 60 až 80 gramů oloupaných rozmačkaných rajčat;

| — | spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se rozmačkaná rajčata rozetřou po celém povrchu středu;

| — | spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl; |
| --- | --- |

—

spirálovitým pohybem se po celém povrchu rozmačkaných rajčat přidá sůl;

| — | na povrch rozmačkaných rajčat se položí 80–100 gramů sýra „mozzarella STG“ nakrájeného na plátky; |
| --- | --- |

—

na povrch rozmačkaných rajčat se položí 80–100 gramů sýra „mozzarella STG“ nakrájeného na plátky;

| — | na pizzu se položí několik lístků čerstvé bazalky; |
| --- | --- |

—

na pizzu se položí několik lístků čerstvé bazalky;

| — | z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %. |
| --- | --- |

—

z karafy na olej s hubičkou se spirálovitým pohybem od středu povrch pokape 4–5 gramy extrapanenského olivového oleje s dovolenou tolerancí rovnou + 20 %.

Pečení:

Pekař pizzy přesune pizzu s ingrediencemi na dřevěnou (nebo hliníkovou) lopatu, přičemž si pomáhá trochou mouky, a krouživým pohybem nechá pizzu sklouznout na plát pece rychlým pohybem zápěstí tak, aby ingredience nespadly. Pizza „Pizza Napoletana“ ZTS se peče výhradně v pecích vytápěných dřevem, kde se dosáhne teploty pečení 485 °C, což je pro přípravu „Pizza Napoletana“ ZTS zásadní.

Pekař pizzy musí dohlížet na pečení pizzy nadzvedáváním jejího okraje za pomoci kovové lopatky a otáčením pizzy směrem k ohni, přičemž pizza zůstává stále na stejném, původním plátu, aby se zabránilo možnému spálení pizzy v důsledku vlivu dvou odlišných teplot. Je důležité, aby byla pizza stejnoměrně propečená po celém svém obvodu.

Na konci pečení pekař pizzy vyndá kovovou lopatou pizzu z pece a položí ji na servírovací talíř. Doba pečení nemá přesáhnout 60–90 sekund.

Po upečení má pizza následující vlastnosti: rozmačkaná rajčata, z nichž se pouze odpařilo přebytečné množství vody, zůstávají hustá a konzistentní; sýr „mozzarella di bufala campana DOP“ nebo „mozzarella STG“ se roztaví na povrchu pizzy; bazalka stejně jako česnek a oregáno rozvinou výraznou vůni a na pohled nejsou spálené.

| — | : | Teplota pečicího plátu | : | kolem 485 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Teplota na úrovni klenby | : | kolem 430 °C |
| — | : | Doba pečení | : | 60–90 sekund |
| — | : | Teplota těsta po upečení | : | 60–65 °C |
| — | : | Teplota rozmačkaných rajčat po upečení | : | 75–80 °C |
| — | : | Teplota oleje po upečení | : | 75–85 °C |
| — | : | Teplota mozzarelly po upečení | : | 65–70 °C |

—

:

Teplota pečicího plátu

:

kolem 485 °C

—

:

Teplota na úrovni klenby

:

kolem 430 °C

—

:

Doba pečení

:

60–90 sekund

—

:

Teplota těsta po upečení

:

60–65 °C

—

:

Teplota rozmačkaných rajčat po upečení

:

75–80 °C

—

:

Teplota oleje po upečení

:

75–85 °C

—

:

Teplota mozzarelly po upečení

:

65–70 °C

Uchovávání:

Neapolská pizza se má pokud možno spotřebovat ihned po vyndání z pece, a to ve stejném místě, jako byla vyprodukována; pokud však není spotřebována v místě produkce, nemůže být zmrazena ani hluboce zamrazena ani vakuově zabalena pro účely následného prodeje.

3.7   Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny

Existuje více klíčových prvků, které určují zvláštní povahu předmětného produktu. Tyto prvky přímo závisejí na času a způsobu přípravy, jakož i na zručnosti a zkušenostech pekaře.

Proces přípravy pizzy „Pizza Napoletana“ se zejména vyznačuje: propracováním těsta, reologií a typickým kynutím (jehož průběh je stanoven na dvě časově oddělené fáze se specifickými časy/teplotami); přípravou a tvarováním bochníků; přípravou koláče z vykynutého těsta; přípravou pece a parametry pečení (časy/teploty), zvláštnostmi pece, v níž se zásadně topí dřevem.

Obzvláště se zdůrazňuje význam druhého kynutí, manipulace a pomůcek pro přípravu: pece, v níž se zásadně topí dřevem, a lopaty.

Po druhém kynutí nabude těsto oproti předchozí fázi na objemu a vlhkosti. Když se začne prsty obou rukou vyvíjet tlak, vyvinutá síla způsobí přesun vzduchu obsaženého v pórech těsta od středu směrem k okraji koláče těsta a začne se tvořit okraj, takzvaný „rámeček“. Tato technika představuje základní vlastnost pro ZTS „Pizza Napoletana“, protože okraj zaručuje, že všechny ingredience zůstanou uvnitř koláče. Aby bochník nabyl většího průměru, přistoupí se k jeho vypracování tak, že pekař pizzy těsto otáčí mezi svýma rukama, přičemž pravou ruku drží v šikmé poloze 45–60 stupňů vzhledem k pracovní rovině a o hřbet ruky se opírá koláč těsta, který se otáčí díky sladěnému pohybu s levou rukou.

Naproti tomu další typy zpracování, zejména pomocí válečku nebo stroje (např. mechanického lisu), nevedou k tomu, že se vzduch homogenním způsobem přesune z pórů uvnitř hmoty směrem k okraji a nevytvoří se jednolitý koláč těsta po celé ploše. Uprostřed koláče pak vzniká rozvrstvená oblast těsta oddělená vzduchem v meziprostoru. Pokud se pracuje s takovýmito pomůckami, pak pizza po upečení nezíská typický okraj, což je jednou ze základních vlastností pizzy „Pizza Napoletana“ ZTS.

Neapolská technika navíc stanoví, že poté, co pekař pizzy připraví řadu tří až šesti obložených koláčů těsta, přesnými a rychlými pohyby rukou dovedně přesune pizzu tak, aby neztratila svůj původní kulatý tvar, z pracovního válu na lopatu (pekař s ní manipuluje oběma rukama a po jejím pootočení o zhruba 90° ji položí na lopatu vhodnou k tomuto účelu). Pekař pizzy posype sázecí lopatu trochou mouky, aby pizza mohla snadno sklouznout z lopaty do pece. Učiní tak rychlým pohybem zápěstí, přičemž drží lopatu pod úhlem 20–25° vůči rovině pece, aby ingredience nespadly z povrchu pizzy.

Není vhodné používat alternativní techniky k dříve popsané, protože přímé přenesení pizzy z pracovního válu za pomoci lopaty nezaručuje celistvost pizzy, která má být vsazena do pece.

Pec na dřevo je pro pečení a jakost pizzy „Pizza Napoletana“ prvkem zásadního významu. Technické vlastnosti, které pec odlišují od ostatních pecí, nezastupitelným způsobem ovlivňují zdárnou přípravu klasické pizzy „Pizza Napoletana“. Základ neapolské pece na pizzu je postaven z tufových cihel, které vytvářejí kruhovou plochu zvanou suolo. Nad ní je postavena klenba s kupolí. Klenba pece je tvořena ohnivzdorným materiálem, který nedovoluje rozptýlení tepla. Správný poměr mezi jednotlivými částmi pece je zásadní pro dosažení dokonalého propečení pizzy. Typologie pece je dána rozměrem plochy suolo, která je tvořena čtyřmi ohnivzdornými kruhovými sektory. Pizza se nadzvedává ocelovou a/nebo hliníkovou lopatou a přenáší se k vstupnímu otvoru pece, kde se položí a pootočí o 180°; pizza se umístí do své původní polohy, aby se dosáhlo teploty spodní části snížené o teplo absorbované pizzou po dobu pečení.

Vsázka pizzy na jiné místo by způsobila dosažení stejné teploty jako na počátku pečení a následné spálení spodní části pizzy.

Díky popsaným zvláštnostem vzniká jev vzduchové komory a utváří se vzhled konečného produktu, pizza „Pizza Napoletana“ je měkká a celistvá s vysokou kůrkou po okraji, uvnitř vykynutá, zvláště jemná a snadno se přeloží. Je důležité zdůraznit, že všechny ostatní podobné produkty získané pomocí postupů zpracování odlišných od postupu, který je specifikován, nemohou dosáhnout stejných vzhledových a organoleptických vlastností pizzy „Pizza Napoletana“.

3.8   Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny

Zrod neapolské pizzy sahá do historického období mezi lety 1715 a 1725. Vincenzo Corrado z Oria, hlavní kuchař knížete Emanuela z Francavilly, v jednom pojednání o nejčastějších jídlech v Neapoli uvádí, že rozmačkaná rajčata se používají k ochucení pizzy a makarónů – dvou výrobků, které v té době přinesly Neapoli bohatství a její místo v historii vaření. Od této zmínky se odvozuje oficiální zrod neapolské pizzy „pizza napoletana“, koláče z těsta ochuceného rozmačkanými rajčaty.

Početné jsou historické dokumenty, které dokládají, že pizza je jednou z kulinářských specialit Neapole, a spisovatel Franco Salerno tvrdí, že tento produkt je jedním z největších vynálezů neapolské kuchyně.

Stejně tak slovníky italského jazyka a encyklopedie Treccani konkrétně hovoří o neapolské pizze. Výraz neapolská pizza se přímo zmiňuje i v početných literárních dílech.

První pizzerie bezpochyby vznikly v Neapoli a do poloviny 20. století byl produkt výsadou Neapole a pizzerií. Od roku 1700 fungovaly ve městě různé krámky nazývané „pizzerie“, jejichž věhlas dorazil až k neapolskému králi Ferdinandu Burbonskému. Aby král mohl okusit toto typické jídlo neapolské tradice, porušil dvorní etiketu a vstoupil do jedné z nejproslulejších pizzerií. Od toho okamžiku se z „pizzerie“ stalo módní místo, místo určené k výhradní přípravě „pizzy“. Nejoblíbenějšími a nejslavnějšími pizzami v Neapoli byly „marinara“ (námořnická), vytvořená v roce 1734, a „margherita“ z období 1796–1810, která byla nabídnuta italské královně při její návštěvě Neapole v roce 1889 právě kvůli barvám jejích přísad (rozmačkaných rajčat, mozzarelly a bazalky), které připomínají italskou vlajku.

Časem pizzerie vznikly ve všech městech Itálie a také v zahraničí, ale každá z nich, byť se objevila v jiném městě než Neapoli, vždy spojovala svou existenci s výrazem „Pizzeria Napoletana“ („neapolská pizzerie“) nebo alternativně používala výraz, který by mohl nějakým způsobem připomínat její vztah k Neapoli, kde tento produkt zůstal po 300 let téměř beze změny.

V roce 1984 v měsíci květnu téměř všichni tradiční neapolští pekaři pizzy přistoupili k sepsání krátké specifikace, kterou všichni podepsali a zaregistrovali úředním úkonem neapolského notáře Antonia Carannanteho.

Výraz „Pizza Napoletana“ se během staletí natolik rozšířil, že kdekoli, i mimo Evropu, od Severní a střední Ameriky (např. Mexiko a Guatemala) až po Asii (např. Thajsko a Malajsie), znají předmětný produkt pod názvem „Pizza Napoletana“, ač nemají v některých případech představu o zeměpisné poloze města Neapole.

3.9   Minimální požadavky na zvláštní povahu produktu a kontrolní postupy

Kontroly stanovené pro ZTS „Pizza Napoletana“ se týkají následujících hledisek:

v provozovnách během fáze propracování těsta, kynutí a přípravy – sledování správného průběhu a správné návaznosti popsaných fází; pečlivá kontrola kritických prvků v provozu; ověření souladu surovin se surovinami danými ve specifikaci provedení; ověření správných podmínek uchovávání a skladování surovin určených k použití a ověření, že vlastnosti konečného produktu jsou v souladu s tím, co je předepsáno ve specifikaci produkce.

3.10   Logo

Zkratka „STG“ a texty „Specialità Tradizionale Garantita“ („Zaručená tradiční specialita“) a „prodotta secondo la tradizione napoletana“ („vyrobena podle neapolské tradice“) jsou přeloženy do úředních jazyků země, kde probíhá produkce.

Logo znázorňující neapolskou pizzu je následující: vodorovně orientovaný oválný obrázek barvy s okrajem světle šedé barvy, který představuje talíř, na němž je znázorněna pizza realisticky vyvedená a zároveň graficky stylizovaná tak, aby respektovala tradici a zachycovala klasické přísady, kterými jsou rozmačkaná rajčata, mozzarella, lístky bazalky a pramínek olivového oleje.

Zpod talíře se objevuje stínování zelené barvy, které spolu s ostatními barvami zdůrazňuje národní barvy produktu.

S talířem, na němž je umístěna pizza, se mírně překrývá obdélníkové okno červené barvy se značně zaoblenými rohy. Obdélník obsahuje text bílé barvy s černým orámováním, které přechází do stínování zelené barvy s bílým okrajem: „PIZZA NAPOLETANA STG“. Nad tímto nápisem se objevuje text „Specialità Tradizionale Garantita“, který je mírně posunutý doprava a tvořený písmem bílé barvy, menší velikosti a odlišného typu. Dále pak je ve spodní části obdélníku na středu stejným typem písma jako logo PIZZA NAPOLETANA STG malými kapitálkami bílé barvy s černým okrajem uveden text: „Prodotta Secondo la Tradizione napoletana“.

| Text | Typ písma |
| --- | --- |
| PIZZA NAPOLETANA STG | Varga |
| Specialità Tradizionale Garantita | Alternate Gothic |
| Prodotta secondo la Tradizione napoletana | Varga |

Text

Typ písma

PIZZA NAPOLETANA STG

Varga

Specialità Tradizionale Garantita

Alternate Gothic

Prodotta secondo la Tradizione napoletana

Varga

| Barvy pizzy | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sytá béžová barva okraje | 466 | 11 | 24 | 43 | 0 % |
| Červený podklad – rozmačkaná rajčata 703 | 703 | 0 % | 83 | 65 | 18 |
| Lístky bazalky | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Žilnatina listů bazalky | 562 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Červená barva rajčat | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Pramének olivového oleje | 123 | 0 % | 31 | 94 | 0 % |
| Mozzarella | 600 | 0 % | 0 % | 11 | 0 % |
| Odlesky na mozzarelle | 5807 | 0 % | 0 % | 11 | 9 |

Barvy pizzy

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Sytá béžová barva okraje

466

11

24

43

0 %

Červený podklad – rozmačkaná rajčata 703

703

0 %

83

65

18

Lístky bazalky

362

76

0 %

100

11

Žilnatina listů bazalky

562

76

0 %

100

11

Červená barva rajčat

032

0 %

91

87

0 %

Pramének olivového oleje

123

0 %

31

94

0 %

Mozzarella

600

0 %

0 %

11

0 %

Odlesky na mozzarelle

5807

0 %

0 %

11

9

| Barvy grafické části a písma | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Šedá barva okraje oválného talíře | P. Grey — 3CV | 0 % | 0 % | 0 % | 18 |
| Zelená barva stínování oválného talíře | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Červená barva obdélníku se zaoblenými rohy | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Bílý text s černým okrajem „PIZZA NAPOLETANA STG“ | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Bílý text s černým okrajem „Prodotta Secondo la Tradizione napoletana“ | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Bílý text „Specialità Tradizionale Garantita“ | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

Barvy grafické části a písma

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Šedá barva okraje oválného talíře

P. Grey — 3CV

0 %

0 %

0 %

18

Zelená barva stínování oválného talíře

362

76

0 %

100

11

Červená barva obdélníku se zaoblenými rohy

032

0 %

91

87

0 %

Bílý text s černým okrajem „PIZZA NAPOLETANA STG“

0 %

0 %

0 %

0 %

Bílý text s černým okrajem „Prodotta Secondo la Tradizione napoletana“

0 %

0 %

0 %

0 %

Bílý text „Specialità Tradizionale Garantita“

0 %

0 %

0 %

0 %

Image

4.   Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu

4.1   Název a adresa

| Název: | Certiquality SRL |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Název:

Certiquality SRL

Adresa:

Via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Soukromý

Název:

DNV Det Norske Veritas Italia

Adresa:

| Centro Direzionale Colleoni |
| --- |
| Viale Colleoni, 9 |
| Palazzo Sirio 2 |
| I-20041 Agrate Brianza (MI) |

Centro Direzionale Colleoni

Viale Colleoni, 9

Palazzo Sirio 2

I-20041 Agrate Brianza (MI)

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Soukromý

Název:

IS.ME.CERT.

Adresa:

| Via G. Porzio |
| --- |
| Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Via G. Porzio

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Soukromý

4.2   Zvláštní úkoly orgánu nebo subjektu

Všechny tři výše uvedené kontrolní subjekty provádějí kontroly různých subjektů, které působí v různých částech území státu.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 1.

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/26

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES – Prodloužení lhůty

Žádost členského státu

(2008/C 40/09)

Dne 17. ledna 2008 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1).

Tato žádost, předložená Italskou republikou, se týká výroby elektrické energie v Itálii. Žádost byla zveřejněna v Úř. věst. C 29, 1.2.2008, s. 18. Lhůta tedy uplyne dnem 18. dubna 2008.

Vzhledem k tomu, že útvary Komise potřebují obdržet a přezkoumat další informace, a v souladu s ustanoveními čl. 30 odst. 6 třetí věty se lhůta, kterou má Komise pro přijetí rozhodnutí o této žádosti, prodlužuje o jeden měsíc.

Lhůta tedy uplyne dnem 18. května 2008.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---

Opravy

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/27

---

Oprava společného prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropském parlamentu a Evropské komisi

(
  Úřední věstník Evropské unie C 25 ze dne 30. ledna 2008
  )

(2008/C 40/10)

Titulní strana:

místo:

„SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Rada“,

má být:

má být

„SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

Evropský parlament

Rada

Komise“.

Strana 1, před názvem:

místo:

místo

„SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

RADA“,

má být:

má být

„SPOLEČNÁ PROHLÁŠENÍ

EVROPSKÝ PARLAMENT

RADA

KOMISE“.

---

| 14.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 40/27

---

Oprava výzvy k předkládání návrhů na odborné vzdělávání soudců jednotlivých států v oblasti právních předpisů ES upravujících hospodářskou soutěž a soudní spolupráce mezi soudci jednotlivých států

(
  Úřední věstník Evropské unie C 310 ze dne 20. prosince 2007
  )

(2008/C 40/11)

Strana 31, poslední řádek:

místo:

„Lhůta k podání přihlášek je: 15. února 2008.“,

má být:

má být

„Lhůta k podání přihlášek je: 31. března 2008.“

---