# Úřední věstník C 46/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 46 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5119. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 46

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5119. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 046/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 046/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 046/02 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 046/02

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 046/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Oznámení ministerstva hospodářství Lotyšské republiky o otevření licencovaného místa vyhledávání ve výlučné ekonomické zóně Lotyšska | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 046/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Oznámení ministerstva hospodářství Lotyšské republiky o otevření licencovaného místa vyhledávání ve výlučné ekonomické zóně Lotyšska

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 19.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 46/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 137/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Právní základ | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Napomoci racionalizaci a efektivitě produkce a uvádění na trh čerstvých produktů rybolovu prostřednictvím zavedení plánů řízení |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 1 500 000 EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Doba trvání | 2007-2008 |
| Hospodářská odvětví | Organizace producentů v odvětví rybolovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 11. 2007

Podpora č.

N 137/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Právní základ

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Napomoci racionalizaci a efektivitě produkce a uvádění na trh čerstvých produktů rybolovu prostřednictvím zavedení plánů řízení

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

1 500 000 EUR

Míra podpory

100 %

Doba trvání

2007-2008

Hospodářská odvětví

Organizace producentů v odvětví rybolovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Další informace

Zpráva o uplatňování

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 471/07 |
| Členský stát | Portugalsko |
| Region | Região Autónoma da Madeira |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Právní základ | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 10 359 681 EUR (2008) |
| Míra podpory | Paušální příspěvek ve výši 60 EUR na cestu tam i zpět |
| Doba trvání | Neomezena |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 12. 2007

Podpora č.

N 471/07

Členský stát

Portugalsko

Region

Região Autónoma da Madeira

Název (a/nebo jméno příjemce)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Právní základ

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Sociální podpora jednotlivým spotřebitelům

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

10 359 681 EUR (2008)

Míra podpory

Paušální příspěvek ve výši 60 EUR na cestu tam i zpět

Doba trvání

Neomezena

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 19.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. února 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4636 |
| JPY | japonský jen | 158,36 |
| DKK | dánská koruna | 7,4555 |
| GBP | britská libra | 0,7503 |
| SEK | švédská koruna | 9,3001 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6129 |
| ISK | islandská koruna | 98,07 |
| NOK | norská koruna | 7,915 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,234 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,18 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6968 |
| PLN | polský zlotý | 3,5777 |
| RON | rumunský lei | 3,642 |
| SKK | slovenská koruna | 32,9 |
| TRY | turecká lira | 1,7494 |
| AUD | australský dolar | 1,604 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4732 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4179 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8432 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0668 |
| KRW | jihokorejský won | 1 383,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2024 |
| CNY | čínský juan | 10,4827 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2836 |
| IDR | indonéská rupie | 13 408,04 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7139 |
| PHP | filipínské peso | 59,451 |
| RUB | ruský rubl | 36,008 |
| THB | thajský baht | 46,4 |
| BRL | brazilský real | 2,5508 |
| MXN | mexické peso | 15,7249 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4636

JPY

japonský jen

158,36

DKK

dánská koruna

7,4555

GBP

britská libra

0,7503

SEK

švédská koruna

9,3001

CHF

švýcarský frank

1,6129

ISK

islandská koruna

98,07

NOK

norská koruna

7,915

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,234

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,18

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6968

PLN

polský zlotý

3,5777

RON

rumunský lei

3,642

SKK

slovenská koruna

32,9

TRY

turecká lira

1,7494

AUD

australský dolar

1,604

CAD

kanadský dolar

1,4732

HKD

hongkongský dolar

11,4179

NZD

novozélandský dolar

1,8432

SGD

singapurský dolar

2,0668

KRW

jihokorejský won

1 383,03

ZAR

jihoafrický rand

11,2024

CNY

čínský juan

10,4827

HRK

chorvatská kuna

7,2836

IDR

indonéská rupie

13 408,04

MYR

malajsijský ringgit

4,7139

PHP

filipínské peso

59,451

RUB

ruský rubl

36,008

THB

thajský baht

46,4

BRL

brazilský real

2,5508

MXN

mexické peso

15,7249

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 19.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 46/03)

| 1. | Komise dne 4. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal S.A („ArcelorMittal“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Nizozemsko) a Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal S.A („ArcelorMittal“, Lucembursko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celými podniky Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Nizozemsko) a Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku ArcelorMittal: výroba a prodej výrobků z oceli na celosvětové úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku ArcelorMittal: výroba a prodej výrobků z oceli na celosvětové úrovni,

| — | podniku Galvex Services: v současné době poskytuje služby pouze v rámci skupiny Galvex, |
| --- | --- |

—

podniku Galvex Services: v současné době poskytuje služby pouze v rámci skupiny Galvex,

| — | podniku Galvex Estonia: specializace na výrobu a prodej výrobků z galvanizované oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Galvex Estonia: specializace na výrobu a prodej výrobků z galvanizované oceli.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 46/5

---

Oznámení ministerstva hospodářství Lotyšské republiky o otevření licencovaného místa vyhledávání ve výlučné ekonomické zóně Lotyšska

(2008/C 46/04)

Ministerstvo hospodářství Lotyšské republiky informuje, že na základě zákona o nerostném bohatství, nařízení č. 597 ze dne 4. září 2007 o vyhledávání, průzkumu a těžbě a o výši poplatků a pravidlech pro jejich placení (dále jen „nařízení č. 597“) a výnosu č. 600 ze dne 26. září 2007 o určení licencovaných míst vyhledávání uhlovodíků ve výlučné ekonomické zóně Lotyšska je ve výlučné ekonomické zóně Lotyšska otevřeno licencované místo vyhledávání uhlovodíků, jehož elipsoidní (zeměpisné) souřadnice v systému WGS 84 jsou:

| Body | Severní šířka | Východní délka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Body

Severní šířka

Východní délka

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

V souladu s čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků a s článkem 26 uvedeného nařízení vyzývá ministerstvo hospodářství zúčastněné subjekty k předložení žádosti o licenci k vyhledávání uhlovodíků pro výše uvedené místo.

Žádost o licenci, jejíž formulář je uveden v příloze 3 nařízení č. 597, může být zaslána ministerstvu hospodářství, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Informace o vydávání licencí k vyhledávání pro místo otevřené ve výlučné ekonomické zóně Lotyška lze získat u kontaktní osoby ministerstva hospodářství, paní Zane Rekšāne, tel. (371) 67 01 31 68 nebo e-mail Zane.Reksane@em.gov.lv.

V souladu s bodem 21 nařízení č. 597 není licence k vyhledávání uhlovodíků výlučná a není stanoveno nejzazší datum pro předkládání žádostí.

Ministerstvo hospodářství přezkoumá ve lhůtě 30 dnů od data přijetí žádosti její soulad s ustanoveními přílohy 3 nařízení č. 597.

---