# Uradni list C 33/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 33 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 517. februar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 33

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 517. februar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 033/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agencija Evropske unije za temeljne pravice |
| 2008/C 033/03 | Sklep Upravnega odbora Agencije Evropske unije za temeljne pravice z dne 23. oktobra 2007 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 033/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

2008/C 033/03

Sklep Upravnega odbora Agencije Evropske unije za temeljne pravice z dne 23. oktobra 2007 o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 033/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 033/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ EFTA |
| 2008/C 033/06 | Državni prazniki v letu 2008: EGP, države EFTA in institucije EGP | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 033/04

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 033/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

5

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

2008/C 033/06

Državni prazniki v letu 2008: EGP, države EFTA in institucije EGP

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Evropski gospodarski prostorSodišče EFTE |
| 2008/C 033/07 | Sodba Sodišča z dne 30. oktobra 2007 v zadevi E-2/07: Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Pokojninske pravice vdov in vdovcev – Enako obravnavanje žensk in moških – Člen 69 EGP – Direktiva 79/7/EGS – Direktiva 86/378/EGS) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani okrožnega sodišča Oslo z dne 14. septembra 2007 v zadevi Celina Nguyen proti Norveški, ki jo zastopa ministrstvo za pravosodje in policijo (Zadeva E-8/07) | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 033/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostorSodišče EFTE

2008/C 033/07

Sodba Sodišča z dne 30. oktobra 2007 v zadevi E-2/07: Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški (Pokojninske pravice vdov in vdovcev – Enako obravnavanje žensk in moških – Člen 69 EGP – Direktiva 79/7/EGS – Direktiva 86/378/EGS)

(Pokojninske pravice vdov in vdovcev – Enako obravnavanje žensk in moških – Člen 69 EGP – Direktiva 79/7/EGS – Direktiva 86/378/EGS)

9

2008/C 033/08

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani okrožnega sodišča Oslo z dne 14. septembra 2007 v zadevi Celina Nguyen proti Norveški, ki jo zastopa ministrstvo za pravosodje in policijo (Zadeva E-8/07)

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 033/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/01)

Dne 19. oktobra 2004 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3550. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32004M3550. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/02)

Dne 29. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4892. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4892. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

Agencija Evropske unije za temeljne pravice

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/2

---

Sklep Upravnega odbora Agencije Evropske unije za temeljne pravice

z dne 23. oktobra 2007

o pogojih za izvajanje notranjih preiskav v zvezi s preprečevanjem goljufij, korupcije in kakršnega koli nezakonitega ravnanja, ki škoduje interesom Skupnosti

(2008/C 33/03)

UPRAVNI ODBOR AGENCIJE EVROPSKE UNIJE ZA TEMELJNE PRAVICE JE –

Ob upoštevanju Uredbe Sveta (Es) št. 168/2007 z dne 15. februarja 2007 o ustanovitvi Agencije Evropske unije za temeljne pravice,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (2) o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam, določata, da mora urad začeti in izvajati upravne preiskave v institucijah, organih, uradih in agencijah, ustanovljenih s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom oziroma na podlagi teh pogodb. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta (1) in Uredba Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (2) o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam, določata, da mora urad začeti in izvajati upravne preiskave v institucijah, organih, uradih in agencijah, ustanovljenih s Pogodbo ES ali Pogodbo Euratom oziroma na podlagi teh pogodb.

| (2) | Odgovornost urada, kot jo je določila Komisija, ne vključuje samo varstva finančnih interesov, ampak tudi vse dejavnosti v zvezi s potrebo po varstvu interesov Skupnosti pred nepravilnimi ravnanji, katerih posledica bi bili lahko upravni ali kazenski postopki. |
| --- | --- |

(2)

Odgovornost urada, kot jo je določila Komisija, ne vključuje samo varstva finančnih interesov, ampak tudi vse dejavnosti v zvezi s potrebo po varstvu interesov Skupnosti pred nepravilnimi ravnanji, katerih posledica bi bili lahko upravni ali kazenski postopki.

| (3) | Raziskati je treba obstoječe strokovno znanje na področju upravnih preiskav, da bi se razširilo področje boja proti goljufijam in povečala njegova učinkovitost. |
| --- | --- |

(3)

Raziskati je treba obstoječe strokovno znanje na področju upravnih preiskav, da bi se razširilo področje boja proti goljufijam in povečala njegova učinkovitost.

| (4) | Zato bi morale vse institucije, organi, uradi in agencije na podlagi svoje upravne neodvisnosti pooblastiti urad za izvajanje notranjih upravnih preiskav z namenom, da se razkrijejo resne napake v zvezi z izvajanjem službenih dolžnosti, ki lahko pomenijo neizpolnjevanje obveznosti uradnikov in uslužbencev Skupnosti, ki so navedene zlasti v členih 11, 11a, 12b, 13, 16 in 17 Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („Kadrovski predpisi“), ki škodijo interesom Skupnosti in ki bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma, v ustreznih primerih, kazenski postopek, ali hujšo kršitev/neizpolnjevanje obveznosti, kot je določeno zlasti v členu 22 in 22a Kadrovskih predpisov, ali neizpolnjevanje obveznosti, kot je navedeno v členu 86 Kadrovskih predpisov, ali neizpolnjevanje enakih obveznosti s strani članov, vodij ali uslužbencev institucij, organov, uradov in agencij Skupnosti, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi. |
| --- | --- |

(4)

Zato bi morale vse institucije, organi, uradi in agencije na podlagi svoje upravne neodvisnosti pooblastiti urad za izvajanje notranjih upravnih preiskav z namenom, da se razkrijejo resne napake v zvezi z izvajanjem službenih dolžnosti, ki lahko pomenijo neizpolnjevanje obveznosti uradnikov in uslužbencev Skupnosti, ki so navedene zlasti v členih 11, 11a, 12b, 13, 16 in 17 Kadrovskih predpisov za uradnike in pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti („Kadrovski predpisi“), ki škodijo interesom Skupnosti in ki bi lahko imele za posledico disciplinski oziroma, v ustreznih primerih, kazenski postopek, ali hujšo kršitev/neizpolnjevanje obveznosti, kot je določeno zlasti v členu 22 in 22a Kadrovskih predpisov, ali neizpolnjevanje obveznosti, kot je navedeno v členu 86 Kadrovskih predpisov, ali neizpolnjevanje enakih obveznosti s strani članov, vodij ali uslužbencev institucij, organov, uradov in agencij Skupnosti, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi.

| (5) | Take preiskave bi se morale izvajati v popolni skladnosti z ustreznimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, njihovih izvedbenih besedil ter Kadrovskih predpisov. |
| --- | --- |

(5)

Take preiskave bi se morale izvajati v popolni skladnosti z ustreznimi določbami Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, njihovih izvedbenih besedil ter Kadrovskih predpisov.

| (6) | Take preiskave bi se morale izvajati pod enakimi pogoji v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Skupnosti; dodelitev te naloge uradu ne bi smela vplivati na odgovornosti institucij, organov, uradov ali agencij samih in nikakor ne sme zmanjšati pravne zaščite zadevnih oseb – |
| --- | --- |

(6)

Take preiskave bi se morale izvajati pod enakimi pogoji v vseh institucijah, organih, uradih in agencijah Skupnosti; dodelitev te naloge uradu ne bi smela vplivati na odgovornosti institucij, organov, uradov ali agencij samih in nikakor ne sme zmanjšati pravne zaščite zadevnih oseb –

SKLENIL:

1.   Dolžnost sodelovanja z uradom

Direktor, službe in vsak vodilni delavec, uradnik ali uslužbenec Agencije Evropske unije za temeljne pravice, v nadaljnjem besedilu „Agencija“, ter uslužbenci, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, morajo v celoti sodelovati s predstavniki urada in jim nuditi vso pomoč, potrebno za preiskavo. V ta namen dajejo predstavnikom urada vse koristne informacije in pojasnila.

Člani upravnega odbora Agencije v celoti sodelujejo z uradom, kar ne vpliva na ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, zlasti Protokola o privilegijih in imunitetah, ter besedil za njihovo izvajanje.

2.   Dolžnost zagotavljanja informacij

Vsak uradnik ali uslužbenec Agencije, ki se seznani z dokazi, v zvezi s katerimi je mogoče sklepati o obstoju primerov goljufije, korupcije ali kakršnega koli drugega nezakonitega ravnanja, ki škodi interesom Skupnosti, ali o resnih napakah v zvezi z opravljanjem službenih dolžnosti, pri katerem obstaja možnost uvedbe disciplinskega ali v ustreznih primerih kazenskega postopka, ali neizpolnjevanje enakih obveznosti s strani članov osebja, vodij ali uslužbencev, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, mora nemudoma obvestiti svojega vodjo enote ali direktorja agencije, odvisno od primera, ali, če se mu to zdi smotrno, neposredno urad.

Predsednik upravnega odbora, direktor ali vodje agencije morajo nemudoma predložiti uradu vse dokaze, s katerimi se seznanijo in v zvezi s katerimi je mogoče sklepati o nepravilnostih iz prvega odstavka.

Z vodji, uradniki ali uslužbenci Agencije se ne sme na noben način ravnati nepravično ali diskriminatorno zaradi tega, ker so sporočili informacije iz prvega in drugega odstavka.

Člani upravnega odbora, ki se seznanijo z dejstvi iz prvega odstavka, obvestijo predsednika upravnega odbora ali, če se jim to zdi smotrno, neposredno urad.

3.   Pomoč varnostnega urada/ustreznega uradnika

Na zahtevo direktorja urada varnostni urad Agencije ali ustrezni uradnik pomaga Uradu pri praktičnem izvajanju preiskav.

4.   Obveščanje zainteresirane strani

V primerih, kjer obstaja možnost vpletenosti člana osebja, vodje, uradnika ali uslužbenca, oziroma uslužbencev, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, je treba zainteresirano stranko o tem takoj obvestiti, če to ne škodi preiskavi. V nobenem primeru se ne sme v sklepnih ugotovitvah ob koncu preiskave poimensko imenovati člana osebja, vodje, uradnika ali uslužbenca Agencije oziroma uslužbencev Agencije, za katere ne veljajo Kadrovski predpisi, ne da bi zainteresirana stran imela možnosti izraziti svoja stališča o vseh dejstvih, ki se nanašajo nanjo. Ta stališča se navedejo v sklepnih ugotovitvah.

V primerih, ko se zaradi preiskovanja zahtevajo popolna tajnost in uporaba preiskovalnih postopkov, ki spadajo v pristojnost državnega pravosodnega organa, se lahko obveznost, da je treba člana osebja, vodjo, uradnika ali uslužbenca Agencije oziroma uslužbenca Agencije, za katerega ne veljajo Kadrovski predpisi, pozvati, naj izrazi svoja stališča, odloži v soglasju s predsednikom upravnega odbora ali direktorjem Agencije. V takih primerih ni mogoče začeti disciplinskega postopka, preden ima zainteresirana stran možnost dati pripombe.

5.   Obveščanje o zaključku preiskave brez nadaljnjih postopkov

Če po notranji preiskavi ni mogoče sprožiti postopka proti članu osebja, vodji, uradniku ali uslužbencu Agencije oziroma uslužbencu Agencije, za katerega ne veljajo Kadrovski predpisi, za katerega je bila vložena prijava, se notranja preiskava o tej osebi zaključi brez kakršnega koli nadaljnjega postopka s sklepom direktorja urada, ki o tem pisno obvesti zainteresirano stran. Zainteresirana stran lahko zahteva, da se ta sklep vloži v njen osebni spis.

6.   Odvzem imunitete

Vsaka zahteva državne policije ali pravosodnega organa za odvzem imunitete članu osebja, vodji, uradniku ali uslužbencu Agencije oziroma uslužbencu Agencije, za katerega ne veljajo Kadrovski predpisi, v sodnih postopkih zaradi domnevnih primerov goljufije, korupcije ali kakršnega koli drugega nezakonitega ravnanja, se pošlje direktorju urada, ki predloži svoje mnenje. Če se zahteva za odvzem imunitete nanaša na člana upravnega odbora Agencije, je treba obvestiti urad.

7.   Datum začetka veljavnosti

Ta sklep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Dunaj, 23. oktober 2007

Anastasia CRICKLEY

predsednica upravnega odbora FRA

---

(1)  UL L 136, 31.5.1999, str. 1.

1

(2)  UL L 136, 31.5.1999, str. 8.

2

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. februarja 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4621 |
| JPY | japonski jen | 155,58 |
| DKK | danska krona | 7,4527 |
| GBP | funt šterling | 0,747 |
| SEK | švedska krona | 9,4288 |
| CHF | švicarski frank | 1,6061 |
| ISK | islandska krona | 96,46 |
| NOK | norveška krona | 8,0555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,635 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 260,8 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| PLN | poljski zlot | 3,596 |
| RON | romunski leu | 3,661 |
| SKK | slovaška krona | 33,4 |
| TRY | turška lira | 1,7335 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6315 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4705 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4044 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8634 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0696 |
| KRW | južnokorejski won | 1 379,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1924 |
| CNY | kitajski juan | 10,5037 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,265 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 512,73 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7248 |
| PHP | filipinski peso | 59,361 |
| RUB | ruski rubelj | 36,053 |
| THB | tajski bat | 45,303 |
| BRL | brazilski real | 2,5737 |
| MXN | mehiški peso | 15,8383 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4621

JPY

japonski jen

155,58

DKK

danska krona

7,4527

GBP

funt šterling

0,747

SEK

švedska krona

9,4288

CHF

švicarski frank

1,6061

ISK

islandska krona

96,46

NOK

norveška krona

8,0555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,635

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

260,8

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

PLN

poljski zlot

3,596

RON

romunski leu

3,661

SKK

slovaška krona

33,4

TRY

turška lira

1,7335

AUD

avstralski dolar

1,6315

CAD

kanadski dolar

1,4705

HKD

hongkonški dolar

11,4044

NZD

novozelandski dolar

1,8634

SGD

singapurski dolar

2,0696

KRW

južnokorejski won

1 379,64

ZAR

južnoafriški rand

11,1924

CNY

kitajski juan

10,5037

HRK

hrvaška kuna

7,265

IDR

indonezijska rupija

13 512,73

MYR

malezijski ringit

4,7248

PHP

filipinski peso

59,361

RUB

ruski rubelj

36,053

THB

tajski bat

45,303

BRL

brazilski real

2,5737

MXN

mehiški peso

15,8383

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/05)

| Št. pomoči | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Hamburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | MTC Marine Training Center GmbH |
| Pravna podlaga | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,8815 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 29.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2009 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Št. pomoči

XS 317/07

Država članica

Nemčija

Regija

Hamburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

MTC Marine Training Center GmbH

Pravna podlaga

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 0,8815 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

29.11.2007

Trajanje

31.12.2009

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Št. pomoči | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Cataluña |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Pravna podlaga | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 11.4.2007 |
| Trajanje | 31.12.2007 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Št. pomoči

XS 318/07

Država članica

Španija

Regija

Cataluña

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Pravna podlaga

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

11.4.2007

Trajanje

31.12.2007

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Št. pomoči | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bremen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Pravna podlaga | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 63,5 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 23.11.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Št. pomoči

XS 319/07

Država članica

Nemčija

Regija

Bremen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Pravna podlaga

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 63,5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

23.11.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Št. pomoči | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | Celá ČR |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Pravna podlaga | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,1 mio. CZK |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja hrane, pijač in krmil, Trgovina na drobno z živili, pijačami in tobačnimi izdelki v specializiranih prodajalnah |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Št. pomoči

XS 321/07

Država članica

Češka

Regija

Celá ČR

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Pravna podlaga

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,1 mio. CZK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Proizvodnja hrane, pijač in krmil, Trgovina na drobno z živili, pijačami in tobačnimi izdelki v specializiranih prodajalnah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Št. pomoči | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Pravna podlaga | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7,6 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.8.2008 |
| Trajanje | 31.12.2015 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Št. pomoči

XS 323/07

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Pravna podlaga

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7,6 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.8.2008

Trajanje

31.12.2015

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ EFTA

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/8

---

Državni prazniki v letu 2008: EGP, države EFTA in institucije EGP

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islandija | Lihtenštajn | Norveška | Nadzorni organ Efta | Sodišče Efta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. januar | X | X | X | X | X |
| 2. januar | | X | | | |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 20. marec | X | | X | | |
| 21. marec | X | X | X | X | |
| 23. marec | | X | X | | |
| 24. marec | X | X | X | X | X |
| 19. april | X | | | | |
| 1. maj | X | X | X | X | X |
| 2. maj | | | | X | |
| 11. maj | | X | X | | |
| 12. maj | X | X | X | X | X |
| 17. maj | | | X | | |
| 22. maj | | X | | | |
| 17. junij | X | | | | |
| 23. junij | | | | | X |
| 4. avgust | X | | | | |
| 15. avgust | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2008

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

Nadzorni organ Efta

Sodišče Efta

1. januar

X

X

X

X

X

2. januar

X

6. januar

X

2. februar

X

20. marec

X

X

21. marec

X

X

X

X

23. marec

X

X

24. marec

X

X

X

X

X

19. april

X

1. maj

X

X

X

X

X

2. maj

X

11. maj

X

X

12. maj

X

X

X

X

X

17. maj

X

22. maj

X

17. junij

X

23. junij

X

4. avgust

X

15. avgust

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Evropski gospodarski prostor Sodišče EFTE

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/9

---

SODBA SODIŠČA

z dne 30. oktobra 2007

v zadevi E-2/07: Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški

(Pokojninske pravice vdov in vdovcev – Enako obravnavanje žensk in moških – Člen 69 EGP – Direktiva 79/7/EGS – Direktiva 86/378/EGS)

(2008/C 33/07)

V zadevi E-2/07 Nadzorni organ EFTE proti Kraljevini Norveški – katere predmet je zahtevek za ugotovitev, da je Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi pravila iz „lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“ (Zakon o pokojninskem skladu na področju javnih storitev) o pokojninskih pravicah, nastalih na podlagi obdobij zaposlitve po 1. januarju 1994, v skladu s katerimi se vdovska pokojnina vdovca, čigar žena je postala članica Pokojninskega sklada na področju javnih storitev pred 1. oktobrom 1976, zmanjša glede na njegov drug dohodek, medtem ko vdova pod enakimi pogoji prejema svojo vdovsko pokojnino brez zmanjšanja, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 69(1) EGP in členom 5 akta iz točke 20 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996), kakor je bil prilagojen s Protokolom 1 k Sporazumu; je Sodišče v sestavi: Carl Baudenbacher, predsednik (sodnik poročevalec), Henrik Bull, sodnik, in Thorgeir Örlygsson, sodnik, dne 14. marca 2007 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1) | Sodišče ugotavlja, da Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi pravila iz „lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“ o pokojninskih pravicah, nastalih na podlagi obdobij zaposlitve po 1. januarju 1994, v skladu s katerimi se vdovska pokojnina vdovca, čigar žena je postala članica Pokojninskega sklada na področju javnih storitev pred 1. oktobrom 1976, zmanjša glede na njegov drug dohodek, medtem ko vdova pod enakimi pogoji prejema svojo vdovsko pokojnino brez zmanjšanja, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 69(1) EGP in členom 5 akta iz točke 20 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996), kakor je bil prilagojen s Protokolom 1 k Sporazumu. |
| --- | --- |

1)

Sodišče ugotavlja, da Kraljevina Norveška s tem, ko je ohranila v veljavi pravila iz „lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse“ o pokojninskih pravicah, nastalih na podlagi obdobij zaposlitve po 1. januarju 1994, v skladu s katerimi se vdovska pokojnina vdovca, čigar žena je postala članica Pokojninskega sklada na področju javnih storitev pred 1. oktobrom 1976, zmanjša glede na njegov drug dohodek, medtem ko vdova pod enakimi pogoji prejema svojo vdovsko pokojnino brez zmanjšanja, ni izpolnila svojih obveznosti v skladu s členom 69(1) EGP in členom 5 akta iz točke 20 Priloge XVIII k Sporazumu EGP (Direktiva Sveta 86/378/EGS z dne 24. julija 1986 o izvajanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996), kakor je bil prilagojen s Protokolom 1 k Sporazumu.

| 2) | Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2)

Kraljevini Norveški se naloži plačilo stroškov postopka.

---

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/10

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTE, predložena s strani okrožnega sodišča Oslo z dne 14. septembra 2007 v zadevi Celina Nguyen proti Norveški, ki jo zastopa ministrstvo za pravosodje in policijo

(Zadeva E-8/07)

(2008/C 33/08)

Na sodišče EFTE je bila z dopisom z dne 14. septembra 2007, ki ga je poslalo okrožno sodišče Oslo (Oslo tingrett) in ga je tajništvo sodišča prejelo 17. septembra 2007, vložena zahteva za svetovalno mnenje v zadevi Celina Nguyen proti Norveški, ki jo zastopa ministrstvo za pravosodje in policijo, glede naslednjih vprašanj:

| 1) | Ali je izključitev odškodnine za ne-gospodarsko izgubo („bolečine in trpljenje“) iz sistema obveznega zavarovanja po nacionalni zakonodaji v skladu z Direktivami o zavarovanju motornih vozil? |
| --- | --- |

1)

Ali je izključitev odškodnine za ne-gospodarsko izgubo („bolečine in trpljenje“) iz sistema obveznega zavarovanja po nacionalni zakonodaji v skladu z Direktivami o zavarovanju motornih vozil?

| 2) | Če je odgovor na vprašanje negativen: ali je izključitev iz zavarovanja, kot je omenjena v 1. vprašanju, dovolj resna kršitev Direktiv o zavarovanju motornih vozil, da se državi lahko naloži odgovornost? |
| --- | --- |

2)

Če je odgovor na vprašanje negativen: ali je izključitev iz zavarovanja, kot je omenjena v 1. vprašanju, dovolj resna kršitev Direktiv o zavarovanju motornih vozil, da se državi lahko naloži odgovornost?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5033 – Philips/Respironics)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/09)

| 1. | Komisija je 30. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup z dne 21. decembra 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Respironics Inc. („Respironics“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemska) z javno ponudbo za odkup z dne 21. decembra 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Respironics Inc. („Respironics“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Philips: multinacionalna družba, dejavna v raziskovanju, razvoju, proizvodnji in prodaji raznovrstnih elektronskih proizvodov; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Philips: multinacionalna družba, dejavna v raziskovanju, razvoju, proizvodnji in prodaji raznovrstnih elektronskih proizvodov;

| — | za Respironics: razvoj, proizvodnjia in dobava medicinskih pripomočkov, ki se uporabljajo predvsem za zdravljenje pacientov s težavami pri spanju in dihanju. |
| --- | --- |

—

za Respironics: razvoj, proizvodnjia in dobava medicinskih pripomočkov, ki se uporabljajo predvsem za zdravljenje pacientov s težavami pri spanju in dihanju.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5033 – Philips/Respironics na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5033 – Philips/Respironics na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4799 – OMV/MOL)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/10)

| 1. | Komisija je 31. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Avstrija) z javno ponudbo pridobiti nadzor nad podjetjem MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 31. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero namerava podjetje OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Avstrija) z javno ponudbo pridobiti nadzor nad podjetjem MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Madžarska) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za OMV: raziskovanje, proizvodnja in rafiniranje surove nafte, distribucija rafiniranih naftnih derivatov, petrokemikalij in naravnega plina; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za OMV: raziskovanje, proizvodnja in rafiniranje surove nafte, distribucija rafiniranih naftnih derivatov, petrokemikalij in naravnega plina;

| — | za MOL: raziskovanje, proizvodnja in rafiniranje surove nafte, distribucija rafiniranih naftnih derivatov, petrokemikalij in naravnega plina. |
| --- | --- |

—

za MOL: raziskovanje, proizvodnja in rafiniranje surove nafte, distribucija rafiniranih naftnih derivatov, petrokemikalij in naravnega plina.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4799 – OMV/MOL na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4799 – OMV/MOL na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 33/11)

| 1. | Komisija je 30. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), ki pripada skupini Allianz, in avstrijska banka Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad novoustanovljenim holdingom za upravljanje, ki bo imel delnice podjetij Prisma („Prisma“) in OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma je že pod skupnim nadzorom podjetij Euler Hermes in OeKB, OeKB-V pa je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja OeKB. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), ki pripada skupini Allianz, in avstrijska banka Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad novoustanovljenim holdingom za upravljanje, ki bo imel delnice podjetij Prisma („Prisma“) in OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma je že pod skupnim nadzorom podjetij Euler Hermes in OeKB, OeKB-V pa je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja OeKB.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Allianz: življenjska in neživljenjska zavarovanja, bančništvo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Allianz: življenjska in neživljenjska zavarovanja, bančništvo;

| — | OeKB: državno financiranje izvozov, storitve na kapitalskih trgih; |
| --- | --- |

—

OeKB: državno financiranje izvozov, storitve na kapitalskih trgih;

| — | Euler Hermes: kreditno zavarovanje; |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: kreditno zavarovanje;

| — | OeKB-V: kreditno zavarovanje; |
| --- | --- |

—

OeKB-V: kreditno zavarovanje;

| — | Prisma: kreditno zavarovanje. |
| --- | --- |

—

Prisma: kreditno zavarovanje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---