# Gazzetta ufficiale C 39/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 39 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno13 febbraio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 39

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno13 febbraio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 039/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 039/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 039/06 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 039/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 039/06

Tassi di cambio dell'euro

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 039/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 039/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 039/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/01)

| Data di adozione della decisione | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 61/07 |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Kärnten |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Base giuridica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 8,3 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 58,1 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Data di adozione della decisione

21.12.2007

Numero dell'aiuto

N 61/07

Stato membro

Austria

Regione

Kärnten

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Base giuridica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 8,3 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 58,1 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

1.1.2008-31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 408/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Base giuridica | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione rimborsabile, Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 500 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Data di adozione della decisione

17.1.2008

Numero dell'aiuto

N 408/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Base giuridica

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile, Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 500 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 468/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Base giuridica | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 60 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 300 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Fino al 31.8.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Data di adozione della decisione

7.12.2007

Numero dell'aiuto

N 468/07

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Base giuridica

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 60 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 300 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.8.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 478/07 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Base giuridica | Kaderwet EZ subsidies |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 2 144 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Settore economico | Industria manifatturiera, Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | SenterNovem, Zwolle |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

21.12.2007

Numero dell'aiuto

N 478/07

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Base giuridica

Kaderwet EZ subsidies

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 2 144 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2008-1.1.2018

Settore economico

Industria manifatturiera, Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

SenterNovem, Zwolle

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 479/07 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Base giuridica | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Tutela dell'ambiente, PMI |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 208 Mio DKK per il 2008, 175 Mio DKK per il 2009, 144 Mio DKK per il 2010
  Importo totale dell'aiuto previsto: 527 Mio DKK |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Data di adozione della decisione

12.12.2007

Numero dell'aiuto

N 479/07

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Base giuridica

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Tutela dell'ambiente, PMI

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 208 Mio DKK per il 2008, 175 Mio DKK per il 2009, 144 Mio DKK per il 2010

Importo totale dell'aiuto previsto: 527 Mio DKK

Intensità

80 %

Durata

1.1.2008-1.1.2014

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/02)

Il 29 gennaio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4940. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/03)

Il 7 gennaio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4984. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4984. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/04)

Il 5 febbraio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4982. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4982. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/05)

L'11 gennaio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4814. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4814. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

12 febbraio 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4538 |
| JPY | yen giapponesi | 156,18 |
| DKK | corone danesi | 7,4540 |
| GBP | sterline inglesi | 0,74510 |
| SEK | corone svedesi | 9,4163 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6041 |
| ISK | corone islandesi | 98,99 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0030 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,605 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 262,70 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6967 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6054 |
| RON | leu rumeni | 3,6290 |
| SKK | corone slovacche | 33,110 |
| TRY | lire turche | 1,7689 |
| AUD | dollari australiani | 1,6057 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4525 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,3363 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8344 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0594 |
| KRW | won sudcoreani | 1 374,57 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,3044 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4441 |
| HRK | kuna croata | 7,2777 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 469,46 |
| MYR | ringgit malese | 4,7096 |
| PHP | peso filippino | 59,112 |
| RUB | rublo russo | 35,8660 |
| THB | baht thailandese | 46,805 |
| BRL | real brasiliano | 2,5428 |
| MXN | peso messicano | 15,6305 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4538

JPY

yen giapponesi

156,18

DKK

corone danesi

7,4540

GBP

sterline inglesi

0,74510

SEK

corone svedesi

9,4163

CHF

franchi svizzeri

1,6041

ISK

corone islandesi

98,99

NOK

corone norvegesi

8,0030

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,605

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

262,70

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6967

PLN

zloty polacchi

3,6054

RON

leu rumeni

3,6290

SKK

corone slovacche

33,110

TRY

lire turche

1,7689

AUD

dollari australiani

1,6057

CAD

dollari canadesi

1,4525

HKD

dollari di Hong Kong

11,3363

NZD

dollari neozelandesi

1,8344

SGD

dollari di Singapore

2,0594

KRW

won sudcoreani

1 374,57

ZAR

rand sudafricani

11,3044

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4441

HRK

kuna croata

7,2777

IDR

rupia indonesiana

13 469,46

MYR

ringgit malese

4,7096

PHP

peso filippino

59,112

RUB

rublo russo

35,8660

THB

baht thailandese

46,805

BRL

real brasiliano

2,5428

MXN

peso messicano

15,6305

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/07)

| Numero dell'aiuto | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | ERP-KMU-Programm |
| Base giuridica | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 60 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.12.2007 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori manifatturieri, Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Numero dell'aiuto

XS 1/08

Stato membro

Austria

Regione

Gesamtes Hoheitsgebiet

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

ERP-KMU-Programm

Base giuridica

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 60 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.12.2007

Durata

31.12.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori manifatturieri, Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Numero dell'aiuto | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Północny — woj. Pomorskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | DGT Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numero dell'aiuto

XS 2/08

Stato membro

Polonia

Regione

Północny — woj. Pomorskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

DGT Sp. z o.o.

Base giuridica

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,20741724 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

19.12.2007

Durata

31.3.2011

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numero dell'aiuto | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Południowy — woj. Śląskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | WADROX S.A. |
| Base giuridica | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numero dell'aiuto

XS 3/08

Stato membro

Polonia

Regione

Południowy — woj. Śląskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

WADROX S.A.

Base giuridica

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,20509356 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

4.1.2008

Durata

3.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numero dell'aiuto | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Południowy — woj. Śląskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | TVS Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numero dell'aiuto

XS 4/08

Stato membro

Polonia

Regione

Południowy — woj. Śląskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

TVS Sp. z o.o.

Base giuridica

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

28.12.2007

Durata

30.11.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Numero dell'aiuto | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Północny — woj. Pomorskie |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | DGT Sp. z o.o. |
| Base giuridica | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Numero dell'aiuto

XS 5/08

Stato membro

Polonia

Regione

Północny — woj. Pomorskie

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

DGT Sp. z o.o.

Base giuridica

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,55311264 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

19.12.2007

Durata

31.3.2011

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 13.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 39/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 39/08)

| 1. | In data 4 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG («Brose Fahrzeugteile», Germania), appartenente al gruppo Brose, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme del comparto ventole di raffreddamento e degli azionamenti elettrici (insieme «Continental Assets») dall'impresa Continental AG, Germania, mediante acquisto di quote e azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 4 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG («Brose Fahrzeugteile», Germania), appartenente al gruppo Brose, acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme del comparto ventole di raffreddamento e degli azionamenti elettrici (insieme «Continental Assets») dall'impresa Continental AG, Germania, mediante acquisto di quote e azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Brose Fahrzeugteile: sviluppo e produzione di sistemi di porte per autoveicoli, componenti per porte di autoveicoli, sistemi di sedili e componenti per sedili per autoveicoli in qualità di fornitore dell'industria automobilistica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Brose Fahrzeugteile: sviluppo e produzione di sistemi di porte per autoveicoli, componenti per porte di autoveicoli, sistemi di sedili e componenti per sedili per autoveicoli in qualità di fornitore dell'industria automobilistica,

| — | per Continental Assets: sviluppo, produzione e distribuzione di moduli di raffreddamento, motori per compressori, motori per sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria (HVAC), motori per sistemi ABS, attuatori per il gruppo propulsore, per alzacristalli, tetti scorrevoli, cinture di sicurezza, tendicinture, freni di stazionamento elettrici, motori elettrici e per motori per servosterzi elettrici. |
| --- | --- |

—

per Continental Assets: sviluppo, produzione e distribuzione di moduli di raffreddamento, motori per compressori, motori per sistemi di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria (HVAC), motori per sistemi ABS, attuatori per il gruppo propulsore, per alzacristalli, tetti scorrevoli, cinture di sicurezza, tendicinture, freni di stazionamento elettrici, motori elettrici e per motori per servosterzi elettrici.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---