# Publicatieblad C 32/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 32 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang6 februari 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 32

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang6 februari 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN |
| | Commissie |
| 2008/C 032/01 | Gemeenschappelijke verklaring betreffende de onderlinge betrekkingen en samenwerking tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland | 1 |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 032/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN

Commissie

2008/C 032/01

Gemeenschappelijke verklaring betreffende de onderlinge betrekkingen en samenwerking tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland

1

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 032/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 032/03 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 032/04 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 032/03

Wisselkoersen van de euro

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 032/04

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO) |
| 2008/C 032/05 | Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/124/08 | 14 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 032/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 15 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

2008/C 032/05

Aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek EPSO/AD/124/08

14

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 032/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARINGEN

Commissie

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/1

---

GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE ONDERLINGE BETREKKINGEN EN SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN NIEUW-ZEELAND

(2008/C 32/01)

De Europese Unie en Nieuw-Zeeland (hierna „de deelnemers” genoemd):

| — | geleid door hun nauwe historische, politieke, economische en culturele banden; |
| --- | --- |

—

geleid door hun nauwe historische, politieke, economische en culturele banden;

| — | aangemoedigd door hun gehechtheid aan de mensenrechten, de fundamentele vrijheden, de burgerlijke vrijheden en democratie; |
| --- | --- |

—

aangemoedigd door hun gehechtheid aan de mensenrechten, de fundamentele vrijheden, de burgerlijke vrijheden en democratie;

| — | de reeds bestaande sterke banden erkennende; |
| --- | --- |

—

de reeds bestaande sterke banden erkennende;

| — | gecommitteerd om internationale conflicten aan te pakken en de vrede en veiligheid te behouden of te herstellen; |
| --- | --- |

—

gecommitteerd om internationale conflicten aan te pakken en de vrede en veiligheid te behouden of te herstellen;

| — | in de wens onderling overleg over bilaterale en internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang en de praktische samenwerking op gebieden van wederzijds belang te versterken; |
| --- | --- |

—

in de wens onderling overleg over bilaterale en internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang en de praktische samenwerking op gebieden van wederzijds belang te versterken;

| — | gelet op hun gemeenschappelijke gehechtheid aan de beginselen van een vrije en open markt, de versterking van het multilaterale handelsstelsel, overeenkomstig de doelstellingen en principes van de WTO, en de ontwikkeling van een gezonde en welvarende wereldeconomie; |
| --- | --- |

—

gelet op hun gemeenschappelijke gehechtheid aan de beginselen van een vrije en open markt, de versterking van het multilaterale handelsstelsel, overeenkomstig de doelstellingen en principes van de WTO, en de ontwikkeling van een gezonde en welvarende wereldeconomie;

| — | rekening houdende met de gezamenlijke verklaring betreffende de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie van 1999 en het document „Nieuw-Zeeland en de Europese Unie: prioriteiten voor de toekomstige samenwerking” van 2004; |
| --- | --- |

—

rekening houdende met de gezamenlijke verklaring betreffende de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie van 1999 en het document „Nieuw-Zeeland en de Europese Unie: prioriteiten voor de toekomstige samenwerking” van 2004;

| — | gelet op de steun van de deelnemers voor de bescherming en de bevordering van de diversiteit van culturele uitingen; |
| --- | --- |

—

gelet op de steun van de deelnemers voor de bescherming en de bevordering van de diversiteit van culturele uitingen;

| — | herinnerende aan de bestaande overeenkomsten tussen de deelnemers; |
| --- | --- |

—

herinnerende aan de bestaande overeenkomsten tussen de deelnemers;

hebben besloten het algemene kader voor hun betrekkingen te consolideren en tegelijkertijd te verbreden en te verdiepen om de reeds bestaande samenwerking verder uit te breiden.

GEMEENSCHAPPELIJKE DOELSTELLINGEN

De deelnemers bevestigen hun intentie om hun partnerschap verder te versterken, met name door samen te werken aan de volgende doelstellingen:

| — | ondersteunen van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, in hun eigen samenlevingen en internationaal; |
| --- | --- |

—

ondersteunen van de democratie, de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, in hun eigen samenlevingen en internationaal;

| — | ondersteunen van het behoud van de internationale vrede en veiligheid, onder andere door vredesoperaties; |
| --- | --- |

—

ondersteunen van het behoud van de internationale vrede en veiligheid, onder andere door vredesoperaties;

| — | ondersteunen van de rol van de Verenigde Naties en bevorderen van de doeltreffendheid van deze organisatie; |
| --- | --- |

—

ondersteunen van de rol van de Verenigde Naties en bevorderen van de doeltreffendheid van deze organisatie;

| — | ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding; |
| --- | --- |

—

ondersteunen van de internationale inspanningen op het gebied van non-proliferatie, ontwapening en wapenbeheersing, en van de terrorismebestrijding;

| — | samenwerken met betrekking tot vraagstukken op het gebied van ontwikkeling en bestuur, met name met betrekking tot de landen in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan; |
| --- | --- |

—

samenwerken met betrekking tot vraagstukken op het gebied van ontwikkeling en bestuur, met name met betrekking tot de landen in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan;

| — | bevorderen van de beginselen van de vrije markt voor de handel in goederen en diensten en voor investeringen, verwerpen van protectionisme en werken aan de uitbreiding en verdere versterking van het multilaterale handelsstelsel binnen het WTO-kader; |
| --- | --- |

—

bevorderen van de beginselen van de vrije markt voor de handel in goederen en diensten en voor investeringen, verwerpen van protectionisme en werken aan de uitbreiding en verdere versterking van het multilaterale handelsstelsel binnen het WTO-kader;

| — | bevorderen van duurzame ontwikkeling en de bescherming van het wereldwijde klimaat, met name aanpak van het vraagstuk van de klimaatverandering; |
| --- | --- |

—

bevorderen van duurzame ontwikkeling en de bescherming van het wereldwijde klimaat, met name aanpak van het vraagstuk van de klimaatverandering;

| — | bevorderen van innovatie, een hogere productiviteit en een betere concurrentiepositie; |
| --- | --- |

—

bevorderen van innovatie, een hogere productiviteit en een betere concurrentiepositie;

| — | bevorderen van wederzijds inzicht en onderling begrip tussen hun bevolking en culturen. |
| --- | --- |

—

bevorderen van wederzijds inzicht en onderling begrip tussen hun bevolking en culturen.

De bestaande basis voor samenwerking

| 1. | De deelnemers hebben prioritaire gebieden voor de onderlinge samenwerking vastgelegd in de gezamenlijke verklaring betreffende de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie van 1999. In 2004 is een gezamenlijke verklaring gepresenteerd: „Nieuw-Zeeland en de Europese Unie: prioriteiten voor de toekomstige samenwerking”, ook wel het actieplan van de Europese Unie en Nieuw-Zeeland genoemd. |
| --- | --- |

1.

De deelnemers hebben prioritaire gebieden voor de onderlinge samenwerking vastgelegd in de gezamenlijke verklaring betreffende de betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie van 1999. In 2004 is een gezamenlijke verklaring gepresenteerd: „Nieuw-Zeeland en de Europese Unie: prioriteiten voor de toekomstige samenwerking”, ook wel het actieplan van de Europese Unie en Nieuw-Zeeland genoemd.

| 2. | Het actieplan omvatte een programma van overleg en samenwerking op een breed scala van gebieden en is sedertdien effectief ten uitvoer gelegd. Dit overleg op het niveau van ministers en hogere ambtenaren heeft regelmatig gelegenheid geboden voor de uitwisseling van gedachten, de bespreking van onderwerpen van gemeenschappelijk belang en de bestudering van de mogelijkheden voor versterkte samenwerking. De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten zijn respectievelijk ondertekend in juni 1998 en december 1996 en in werking getreden in 1999 en 2003. Gebieden waarop sprake is van langdurige samenwerking zijn wetenschap en technologie, onderwijs, ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten. |
| --- | --- |

2.

Het actieplan omvatte een programma van overleg en samenwerking op een breed scala van gebieden en is sedertdien effectief ten uitvoer gelegd. Dit overleg op het niveau van ministers en hogere ambtenaren heeft regelmatig gelegenheid geboden voor de uitwisseling van gedachten, de bespreking van onderwerpen van gemeenschappelijk belang en de bestudering van de mogelijkheden voor versterkte samenwerking. De Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten zijn respectievelijk ondertekend in juni 1998 en december 1996 en in werking getreden in 1999 en 2003. Gebieden waarop sprake is van langdurige samenwerking zijn wetenschap en technologie, onderwijs, ontwikkelingssamenwerking en mensenrechten.

| 3. | Deze nieuwe verklaring bouwt voort op de gemeenschappelijke verklaring en de aanzienlijke verwezenlijkingen in het kader van het actieplan. Het omvat verdere specifieke, praktische voorstellen voor samenwerking en voor de versterking van het kader van de betrekkingen. |
| --- | --- |

3.

Deze nieuwe verklaring bouwt voort op de gemeenschappelijke verklaring en de aanzienlijke verwezenlijkingen in het kader van het actieplan. Het omvat verdere specifieke, praktische voorstellen voor samenwerking en voor de versterking van het kader van de betrekkingen.

| 4. | De deelnemers zijn voornemens hun betrekkingen op de volgende gebieden te bevorderen en versterken: |
| --- | --- |

4.

De deelnemers zijn voornemens hun betrekkingen op de volgende gebieden te bevorderen en versterken:

Contacten op hoog niveau

| 5. | In het huidige veranderlijke en complexe internationale klimaat is dialoog en uitwisseling van informatie van zeer groot belang. Beide deelnemers zijn tevreden over het bestaande tweejaarlijkse, bilaterale overleg van de ministeriële trojka. Voorts is er regelmatig contact tussen de voorzitter van de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie en de minister-president van Nieuw-Zeeland. De deelnemers wijzen verder op de regelmatige dialoog tussen het parlement van Nieuw-Zeeland en het Europees Parlement. |
| --- | --- |

5.

In het huidige veranderlijke en complexe internationale klimaat is dialoog en uitwisseling van informatie van zeer groot belang. Beide deelnemers zijn tevreden over het bestaande tweejaarlijkse, bilaterale overleg van de ministeriële trojka. Voorts is er regelmatig contact tussen de voorzitter van de Commissie, de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie en de minister-president van Nieuw-Zeeland. De deelnemers wijzen verder op de regelmatige dialoog tussen het parlement van Nieuw-Zeeland en het Europees Parlement.

| 6. | Beide deelnemers gaan ervan uit dat deze uitwisselingen op regelmatige basis worden voortgezet. Er zal worden gestreefd naar het creëren van mogelijkheden voor verdere dialoog door middel van bilaterale bezoeken op het niveau van ministers en leden van de Commissie en in de marge van internationale bijeenkomsten. Dit zal worden aangevuld met regelmatige uitwisselingen van informatie via diplomatieke vertegenwoordigingen en in andere fora. |
| --- | --- |

6.

Beide deelnemers gaan ervan uit dat deze uitwisselingen op regelmatige basis worden voortgezet. Er zal worden gestreefd naar het creëren van mogelijkheden voor verdere dialoog door middel van bilaterale bezoeken op het niveau van ministers en leden van de Commissie en in de marge van internationale bijeenkomsten. Dit zal worden aangevuld met regelmatige uitwisselingen van informatie via diplomatieke vertegenwoordigingen en in andere fora.

Wereldwijde en regionale veiligheid, terrorismebestrijding en mensenrechten

| 7. | De deelnemers willen beiden de wereldwijde vrede en veiligheid bevorderen door multilaterale samenwerking en respect voor de internationale rechtsorde. Beide deelnemers steunen de centrale rol van de Verenigde Naties en de werkzaamheden van andere multinationale instellingen en organisaties. De deelnemers waarderen elkaars inspanningen om te bemiddelen in moeilijke internationale en regionale situaties en geven de voorkeur aan de vreedzame oplossing van conflicten. |
| --- | --- |

7.

De deelnemers willen beiden de wereldwijde vrede en veiligheid bevorderen door multilaterale samenwerking en respect voor de internationale rechtsorde. Beide deelnemers steunen de centrale rol van de Verenigde Naties en de werkzaamheden van andere multinationale instellingen en organisaties. De deelnemers waarderen elkaars inspanningen om te bemiddelen in moeilijke internationale en regionale situaties en geven de voorkeur aan de vreedzame oplossing van conflicten.

| 8. | De deelnemers zullen de mogelijkheden identificeren voor een intensievere onderlinge dialoog en samenwerking op het gebied van terrorismebestrijding. Beiden zijn gehecht aan de ratificatie en implementatie van alle verdragen en protocollen van de VN op het gebied van terrorismebestrijding, alsmede aan de implementatie van alle relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, inclusief Resolutie 1373 (2001) van de Veiligheidsraad, en de VN-strategie voor terrorismebestrijding. De deelnemers zijn bereid derde landen te helpen bij het voldoen aan internationale verplichtingen op het gebied van terrorismebestrijding. Effectieve maatregelen met het oog op de bestrijding van terrorisme en de bescherming van de mensenrechten zijn complementaire en elkaar wederzijds versterkende doelstellingen. De deelnemers streven ernaar de dreiging van het terrorisme te verminderen en de omstandigheden aan te pakken die kunnen leiden tot de verspreiding ervan. Zij steunen initiatieven die bijdragen tot meer tolerantie en begrip, met inbegrip van de dialoog tussen verschillende culturen, geloofsovertuigingen en beschavingen. |
| --- | --- |

8.

De deelnemers zullen de mogelijkheden identificeren voor een intensievere onderlinge dialoog en samenwerking op het gebied van terrorismebestrijding. Beiden zijn gehecht aan de ratificatie en implementatie van alle verdragen en protocollen van de VN op het gebied van terrorismebestrijding, alsmede aan de implementatie van alle relevante resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, inclusief Resolutie 1373 (2001) van de Veiligheidsraad, en de VN-strategie voor terrorismebestrijding. De deelnemers zijn bereid derde landen te helpen bij het voldoen aan internationale verplichtingen op het gebied van terrorismebestrijding. Effectieve maatregelen met het oog op de bestrijding van terrorisme en de bescherming van de mensenrechten zijn complementaire en elkaar wederzijds versterkende doelstellingen. De deelnemers streven ernaar de dreiging van het terrorisme te verminderen en de omstandigheden aan te pakken die kunnen leiden tot de verspreiding ervan. Zij steunen initiatieven die bijdragen tot meer tolerantie en begrip, met inbegrip van de dialoog tussen verschillende culturen, geloofsovertuigingen en beschavingen.

| 9. | Met het oog op een maximaal effect van hun inspanningen hebben de deelnemers concrete maatregelen genomen en werken zij ter plekke nauw samen, bijvoorbeeld middels de recent afgeronde deelname van Nieuw-Zeeland aan de onder leiding van de Europese Unie staande stabilisatiemacht in Bosnië-Herzegovina en de deelname van Nieuw-Zeeland aan de EUPOL-missie in Afghanistan. Beide deelnemers streven ernaar deze praktijk van nauwe, praktische samenwerking voort te zetten bij vergelijkbare activiteiten op het gebied van crisisbeheer en stabilisatie na conflicten. |
| --- | --- |

9.

Met het oog op een maximaal effect van hun inspanningen hebben de deelnemers concrete maatregelen genomen en werken zij ter plekke nauw samen, bijvoorbeeld middels de recent afgeronde deelname van Nieuw-Zeeland aan de onder leiding van de Europese Unie staande stabilisatiemacht in Bosnië-Herzegovina en de deelname van Nieuw-Zeeland aan de EUPOL-missie in Afghanistan. Beide deelnemers streven ernaar deze praktijk van nauwe, praktische samenwerking voort te zetten bij vergelijkbare activiteiten op het gebied van crisisbeheer en stabilisatie na conflicten.

| 10. | De eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat zijn van cruciaal belang voor de bevordering van vrede en veiligheid. De deelnemers zijn vastbesloten zich gezamenlijk in te zetten voor de bescherming en bevordering van de internationale mensenrechten, zoals die zijn vervat in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de belangrijkste mensenrechtenverdragen met de bijbehorende protocollen. De deelnemers zetten in trojkaverband het jaarlijks overleg voort over internationale mensenrechtenvraagstukken en blijven nauw samenwerken in internationale mensenrechtenfora, waaronder de Raad voor de Mensenrechten. |
| --- | --- |

10.

De eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat zijn van cruciaal belang voor de bevordering van vrede en veiligheid. De deelnemers zijn vastbesloten zich gezamenlijk in te zetten voor de bescherming en bevordering van de internationale mensenrechten, zoals die zijn vervat in de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de belangrijkste mensenrechtenverdragen met de bijbehorende protocollen. De deelnemers zetten in trojkaverband het jaarlijks overleg voort over internationale mensenrechtenvraagstukken en blijven nauw samenwerken in internationale mensenrechtenfora, waaronder de Raad voor de Mensenrechten.

| 11. | Beide deelnemers hebben belang bij het steunen van democratie, verantwoordelijk bestuur en de rechtsstaat als fundamentele bijdrage aan vrede en veiligheid. Waar mogelijk werken zij samen om dit gemeenschappelijke doel te bereiken. |
| --- | --- |

11.

Beide deelnemers hebben belang bij het steunen van democratie, verantwoordelijk bestuur en de rechtsstaat als fundamentele bijdrage aan vrede en veiligheid. Waar mogelijk werken zij samen om dit gemeenschappelijke doel te bereiken.

| 12. | De stabiliteit en welvaart van de regio Azië-Stille Oceaan is voor beide deelnemers een prioriteit en derhalve een belangrijk zwaartepunt van de politieke en veiligheidsdialoog. Beide deelnemers zijn van mening dat bepaalde landen in de Stille Oceaan met bijzondere uitdagingen te kampen hebben en nemen zich voor in dat verband samen te werken. |
| --- | --- |

12.

De stabiliteit en welvaart van de regio Azië-Stille Oceaan is voor beide deelnemers een prioriteit en derhalve een belangrijk zwaartepunt van de politieke en veiligheidsdialoog. Beide deelnemers zijn van mening dat bepaalde landen in de Stille Oceaan met bijzondere uitdagingen te kampen hebben en nemen zich voor in dat verband samen te werken.

| 13. | De deelnemers zijn verheugd over hun goede onderlinge samenwerking als gelijkgestemde partners in het Regionale Forum van de ASEAN en zullen hun gezamenlijke inspanningen voortzetten om dit forum verder te versterken als regionaal forum voor dialoog en samenwerking in de regio Azië-Stille Oceaan, onder andere door verdere ontwikkeling van de rol van dit forum op het gebied van de preventieve diplomatie. De deelnemers blijven via de diplomatieke kanalen informatie uitwisselen over hun respectievelijke samenwerking met landen in de regio en met de ASEAN. |
| --- | --- |

13.

De deelnemers zijn verheugd over hun goede onderlinge samenwerking als gelijkgestemde partners in het Regionale Forum van de ASEAN en zullen hun gezamenlijke inspanningen voortzetten om dit forum verder te versterken als regionaal forum voor dialoog en samenwerking in de regio Azië-Stille Oceaan, onder andere door verdere ontwikkeling van de rol van dit forum op het gebied van de preventieve diplomatie. De deelnemers blijven via de diplomatieke kanalen informatie uitwisselen over hun respectievelijke samenwerking met landen in de regio en met de ASEAN.

| 14. | De deelnemers verheugen zich over de regelmatige dialoog over deze kwesties op ministerieel en ambtelijk niveau en zullen ervoor zorgen dat hun hogere ambtenaren inzake vraagstukken van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid informeel overleg plegen met passende EU-gesprekspartners. |
| --- | --- |

14.

De deelnemers verheugen zich over de regelmatige dialoog over deze kwesties op ministerieel en ambtelijk niveau en zullen ervoor zorgen dat hun hogere ambtenaren inzake vraagstukken van het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid informeel overleg plegen met passende EU-gesprekspartners.

Verkeer van personen

| 15. | De opneming van het Schengenacquis in het Gemeenschapsrecht gaat mogelijk in tegen de regelingen inzake visumvrijstelling van Nieuw-Zeeland met de huidige lidstaten van de Europese Unie. Op basis van die regelingen hoeven onderdanen van Nieuw-Zeeland geen visum te hebben voor een verblijf van maximaal drie maanden in een lidstaat van de Europese Unie. De Europese Unie is zich ervan bewust dat dit problemen kan scheppen voor reizigers afkomstig uit Nieuw-Zeeland. De Commissie bevestigt dat de bilaterale overeenkomsten van Nieuw-Zeeland met de lidstaten geldig zijn en van kracht blijven totdat concrete nieuwe maatregelen zijn afgekondigd en in werking getreden in plaats van de bestaande regeling. De Commissie pleegt overleg met Nieuw-Zeeland over alle ontwikkelingen die implicaties kunnen hebben voor deze bilaterale overeenkomsten en streeft naar een op wederkerigheid gebaseerde oplossing. |
| --- | --- |

15.

De opneming van het Schengenacquis in het Gemeenschapsrecht gaat mogelijk in tegen de regelingen inzake visumvrijstelling van Nieuw-Zeeland met de huidige lidstaten van de Europese Unie. Op basis van die regelingen hoeven onderdanen van Nieuw-Zeeland geen visum te hebben voor een verblijf van maximaal drie maanden in een lidstaat van de Europese Unie. De Europese Unie is zich ervan bewust dat dit problemen kan scheppen voor reizigers afkomstig uit Nieuw-Zeeland. De Commissie bevestigt dat de bilaterale overeenkomsten van Nieuw-Zeeland met de lidstaten geldig zijn en van kracht blijven totdat concrete nieuwe maatregelen zijn afgekondigd en in werking getreden in plaats van de bestaande regeling. De Commissie pleegt overleg met Nieuw-Zeeland over alle ontwikkelingen die implicaties kunnen hebben voor deze bilaterale overeenkomsten en streeft naar een op wederkerigheid gebaseerde oplossing.

| 16. | Ook belangrijk met het oog op wederzijds begrip zijn de onderlinge regelingen op grond waarvan jongeren voor werk of studie gedurende een periode van maximaal één jaar een ander land bezoeken, zogeheten werkvakanties. De bezoeken in het kader van dergelijke regelingen zijn een aanzienlijke investering in de toekomst. Nieuw-Zeeland heeft momenteel dergelijke regelingen met dertien lidstaten van de Europese Unie en zet zich actief in voor de sluiting van meer regelingen, overeenkomstig de nationale wetgeving en rekening houdende met bijzonderheden. |
| --- | --- |

16.

Ook belangrijk met het oog op wederzijds begrip zijn de onderlinge regelingen op grond waarvan jongeren voor werk of studie gedurende een periode van maximaal één jaar een ander land bezoeken, zogeheten werkvakanties. De bezoeken in het kader van dergelijke regelingen zijn een aanzienlijke investering in de toekomst. Nieuw-Zeeland heeft momenteel dergelijke regelingen met dertien lidstaten van de Europese Unie en zet zich actief in voor de sluiting van meer regelingen, overeenkomstig de nationale wetgeving en rekening houdende met bijzonderheden.

Ontwikkelingssamenwerking

| 17. | De deelnemers erkennen dat ontwikkeling en veiligheid van elkaar afhankelijk zijn en dat de bestrijding van armoede derhalve cruciaal is voor de afname van de wereldwijde en regionale onveiligheid. In dit licht leveren de programma's voor ontwikkelingsbijstand van de deelnemers een bijdrage tot de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling en bijgevolg tot een stabielere, vreedzamere en meer welvarende wereld. |
| --- | --- |

17.

De deelnemers erkennen dat ontwikkeling en veiligheid van elkaar afhankelijk zijn en dat de bestrijding van armoede derhalve cruciaal is voor de afname van de wereldwijde en regionale onveiligheid. In dit licht leveren de programma's voor ontwikkelingsbijstand van de deelnemers een bijdrage tot de verwezenlijking van de millenniumdoelen voor ontwikkeling en bijgevolg tot een stabielere, vreedzamere en meer welvarende wereld.

| 18. | De deelnemers bevestigen dat democratie, mensenrechten, goed bestuur en de rechtsstaat van fundamenteel belang zijn voor duurzame ontwikkeling en roepen alle donoren op de verbeterde normen inzake overheidsadministratie in de ontvangende landen te steunen. De deelnemers erkennen dat samenwerking tussen donoren van ontwikkelingsbijstand van groot belang is bij de opzet en tenuitvoerlegging van hun ontwikkelingsprogramma's. |
| --- | --- |

18.

De deelnemers bevestigen dat democratie, mensenrechten, goed bestuur en de rechtsstaat van fundamenteel belang zijn voor duurzame ontwikkeling en roepen alle donoren op de verbeterde normen inzake overheidsadministratie in de ontvangende landen te steunen. De deelnemers erkennen dat samenwerking tussen donoren van ontwikkelingsbijstand van groot belang is bij de opzet en tenuitvoerlegging van hun ontwikkelingsprogramma's.

| 19. | De aanpak van de ontwikkelingsproblemen in de regio Stille Oceaan blijft het zwaartepunt van de dialoog tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie op dit gebied. Beide deelnemers erkennen voorts de behoefte aan betrokkenheid bij de eilandstaten in de Stille Oceaan, willen deze de unieke uitdagingen kunnen aanpakken waarmee zij worden geconfronteerd, en willen zij dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van de donoren en de ontvangende landen meer stabiliteit en ontwikkeling genereren in de regio, overeenkomstig de doelstellingen van het zogeheten Pacific Plan van de regio. De deelnemers waren medio 2006 dan ook verheugd over de lancering van een nieuwe strategie van de Europese Unie voor de Stille Oceaan en de aankondiging betreffende verdere financiële steun van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling in de Stille Oceaan. Beide deelnemers verheugen zich over de grotere frequentie van het overleg inzake ontwikkelingssamenwerking sinds 2004, met inbegrip van bezoeken van hogere vertegenwoordigers van de Europese Unie aan de regio, en de samenwerking betreffende geselecteerde projecten in de regio Stille Oceaan. Voorts is Nieuw-Zeeland verheugd over de intentie van de Europese Unie om haar politieke dialoog met de landen van het Pacific Island Forum te moderniseren. |
| --- | --- |

19.

De aanpak van de ontwikkelingsproblemen in de regio Stille Oceaan blijft het zwaartepunt van de dialoog tussen Nieuw-Zeeland en de Europese Unie op dit gebied. Beide deelnemers erkennen voorts de behoefte aan betrokkenheid bij de eilandstaten in de Stille Oceaan, willen deze de unieke uitdagingen kunnen aanpakken waarmee zij worden geconfronteerd, en willen zij dankzij de gemeenschappelijke inspanningen van de donoren en de ontvangende landen meer stabiliteit en ontwikkeling genereren in de regio, overeenkomstig de doelstellingen van het zogeheten Pacific Plan van de regio. De deelnemers waren medio 2006 dan ook verheugd over de lancering van een nieuwe strategie van de Europese Unie voor de Stille Oceaan en de aankondiging betreffende verdere financiële steun van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling in de Stille Oceaan. Beide deelnemers verheugen zich over de grotere frequentie van het overleg inzake ontwikkelingssamenwerking sinds 2004, met inbegrip van bezoeken van hogere vertegenwoordigers van de Europese Unie aan de regio, en de samenwerking betreffende geselecteerde projecten in de regio Stille Oceaan. Voorts is Nieuw-Zeeland verheugd over de intentie van de Europese Unie om haar politieke dialoog met de landen van het Pacific Island Forum te moderniseren.

| 20. | De deelnemers nemen zich derhalve voor hun regelmatige bilaterale dialoog met betrekking tot vraagstukken op het gebied van ontwikkeling en handel te handhaven en deze uitwisseling van gedachten te verbreden, zodat dit ook bredere vraagstukken omvat die van belang zijn voor de stabiliteit van de regio, zoals de duurzaamheid van het milieu en de bedreiging van de regionale veiligheid als gevolg van politieke instabiliteit, misdaad en terrorisme. |
| --- | --- |

20.

De deelnemers nemen zich derhalve voor hun regelmatige bilaterale dialoog met betrekking tot vraagstukken op het gebied van ontwikkeling en handel te handhaven en deze uitwisseling van gedachten te verbreden, zodat dit ook bredere vraagstukken omvat die van belang zijn voor de stabiliteit van de regio, zoals de duurzaamheid van het milieu en de bedreiging van de regionale veiligheid als gevolg van politieke instabiliteit, misdaad en terrorisme.

| 21. | Gezien hun wederzijdse streven om samen te werken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, overwegen beide deelnemers regelmatig brede besprekingen te voeren en verdere informatie uit te wisselen over vraagstukken die verband houden met de Stille Oceaan. Het periodieke overleg in Wellington en Brussel, en op andere plaatsen, zal ertoe moeten bijdragen dat beide deelnemers hun verbintenissen nakomen in het kader van de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp. Zij nemen zich voor te streven naar maximale donorharmonisatie, complementariteit en een passende verdeling van activiteiten, geven de voorkeur aan sectorbrede benaderingen en zijn bereid zich aan te passen aan de prioriteiten, systemen en procedures van de landen in de Stille Oceaan. Beide deelnemers streven er voorts naar hun beleid ook op andere gebieden op elkaar af te stemmen en praktisch samen te werken met het oog op armoedebestrijding in de regio Stille Oceaan. |
| --- | --- |

21.

Gezien hun wederzijdse streven om samen te werken op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, overwegen beide deelnemers regelmatig brede besprekingen te voeren en verdere informatie uit te wisselen over vraagstukken die verband houden met de Stille Oceaan. Het periodieke overleg in Wellington en Brussel, en op andere plaatsen, zal ertoe moeten bijdragen dat beide deelnemers hun verbintenissen nakomen in het kader van de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp. Zij nemen zich voor te streven naar maximale donorharmonisatie, complementariteit en een passende verdeling van activiteiten, geven de voorkeur aan sectorbrede benaderingen en zijn bereid zich aan te passen aan de prioriteiten, systemen en procedures van de landen in de Stille Oceaan. Beide deelnemers streven er voorts naar hun beleid ook op andere gebieden op elkaar af te stemmen en praktisch samen te werken met het oog op armoedebestrijding in de regio Stille Oceaan.

Economische en handelssamenwerking

| 22. | De economische en handelsbetrekkingen tussen de deelnemers zijn van fundamenteel belang voor goede, algemene betrekkingen. De Europese Unie is momenteel de op één na voornaamste handelspartner van Nieuw-Zeeland. Nieuw-Zeeland staat wat de buitenlandse handel van de Europese Unie betreft op de vijftigste plaats. De bilaterale handel neemt toe; goederenstroom en dienstenverkeer zijn gebaseerd op belangrijke bilaterale overeenkomsten, waaronder de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten. |
| --- | --- |

22.

De economische en handelsbetrekkingen tussen de deelnemers zijn van fundamenteel belang voor goede, algemene betrekkingen. De Europese Unie is momenteel de op één na voornaamste handelspartner van Nieuw-Zeeland. Nieuw-Zeeland staat wat de buitenlandse handel van de Europese Unie betreft op de vijftigste plaats. De bilaterale handel neemt toe; goederenstroom en dienstenverkeer zijn gebaseerd op belangrijke bilaterale overeenkomsten, waaronder de Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland en de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten.

| 23. | De deelnemers houden de mogelijkheid open onderhandelingen te voeren over een breder kader voor hun toekomstige economische en handelsbetrekkingen. Met het oog op hun verdere economische en handelsbetrekkingen blijven de deelnemers uitzien naar gebieden van economisch beleid waarop beiden, gezien hun wederzijdse belangen en prioriteiten, gebaat zijn bij uitwisseling van standpunten en identificatie van gebieden voor praktische samenwerking. Dit omvat mogelijk: maatregelen om investeringen te bevorderen, verbetering van het bilaterale investeringsklimaat en ontwikkelingen met betrekking tot hun beleidsaanpak op het gebied van regelgeving en mededinging. |
| --- | --- |

23.

De deelnemers houden de mogelijkheid open onderhandelingen te voeren over een breder kader voor hun toekomstige economische en handelsbetrekkingen. Met het oog op hun verdere economische en handelsbetrekkingen blijven de deelnemers uitzien naar gebieden van economisch beleid waarop beiden, gezien hun wederzijdse belangen en prioriteiten, gebaat zijn bij uitwisseling van standpunten en identificatie van gebieden voor praktische samenwerking. Dit omvat mogelijk: maatregelen om investeringen te bevorderen, verbetering van het bilaterale investeringsklimaat en ontwikkelingen met betrekking tot hun beleidsaanpak op het gebied van regelgeving en mededinging.

| 24. | De deelnemers zullen hun samenwerking blijven verdiepen en blijven uitzien naar mogelijkheden om de handel te vergemakkelijken door sluiting van nieuwe overeenkomsten, indien deze de waarde van bestaande regelingen versterken. Een van de gebieden waarop versterkte samenwerking mogelijk is, is de wijnsector. In dit verband zullen de deelnemers de voordelen van het opnieuw openen van onderhandelingen over een bilaterale wijnovereenkomst bezien, alsmede het geschikte moment daarvoor. Voorts zullen de deelnemers de voordelen van een overeenkomst inzake douanesamenwerking onderzoeken. |
| --- | --- |

24.

De deelnemers zullen hun samenwerking blijven verdiepen en blijven uitzien naar mogelijkheden om de handel te vergemakkelijken door sluiting van nieuwe overeenkomsten, indien deze de waarde van bestaande regelingen versterken. Een van de gebieden waarop versterkte samenwerking mogelijk is, is de wijnsector. In dit verband zullen de deelnemers de voordelen van het opnieuw openen van onderhandelingen over een bilaterale wijnovereenkomst bezien, alsmede het geschikte moment daarvoor. Voorts zullen de deelnemers de voordelen van een overeenkomst inzake douanesamenwerking onderzoeken.

| 25. | In samenhang met hun inspanningen om de handel te bevorderen, zullen de deelnemers voorts blijven onderhandelen over de wijzigingen op de bestaande onderlinge Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, om de efficiency en doeltreffendheid van die overeenkomst te verbeteren. Verder zullen de deelnemers de haalbaarheid en mogelijke voordelen onderzoeken van uitbreiding van de reikwijdte van de onderlinge samenwerking inzake technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures. Daarnaast moeten beide deelnemers zoeken naar manieren om de onderlinge coördinatie inzake regelgeving te versterken in de context van de wereldwijde ontwikkelingen inzake regelgeving, met het oog op de vermindering van transactiekosten voor bedrijven en de verdere vergemakkelijking van de handel. |
| --- | --- |

25.

In samenhang met hun inspanningen om de handel te bevorderen, zullen de deelnemers voorts blijven onderhandelen over de wijzigingen op de bestaande onderlinge Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, om de efficiency en doeltreffendheid van die overeenkomst te verbeteren. Verder zullen de deelnemers de haalbaarheid en mogelijke voordelen onderzoeken van uitbreiding van de reikwijdte van de onderlinge samenwerking inzake technische voorschriften, normen en conformiteitsbeoordelingsprocedures. Daarnaast moeten beide deelnemers zoeken naar manieren om de onderlinge coördinatie inzake regelgeving te versterken in de context van de wereldwijde ontwikkelingen inzake regelgeving, met het oog op de vermindering van transactiekosten voor bedrijven en de verdere vergemakkelijking van de handel.

| 26. | De deelnemers wijzen op het belang van de handhaving van de integriteit van hun handelsbetrekkingen, overeenkomstig multilaterale beginselen, en van de constructieve oplossing van bilaterale problemen. In deze context zijn de jaarlijkse besprekingen over de handel in landbouwproducten een belangrijk instrument om te zorgen voor uitwisseling op het niveau van hoge ambtenaren van standpunten inzake belangrijke bilaterale en wereldwijde vraagstukken met betrekking tot de handel in landbouwproducten. Er zijn echter tal van vraagstukken van wederzijds belang, zoals diensten en niet-landbouwproducten of het versterken van de multilaterale regels, die in dit forum onvoldoende worden aangepakt. Vanaf 2007 zullen deze onderwerpen ter sprake komen tijdens de jaarlijkse handelsbesprekingen, die zoveel mogelijk afwisselend in Brussel en Wellington zullen worden gehouden. |
| --- | --- |

26.

De deelnemers wijzen op het belang van de handhaving van de integriteit van hun handelsbetrekkingen, overeenkomstig multilaterale beginselen, en van de constructieve oplossing van bilaterale problemen. In deze context zijn de jaarlijkse besprekingen over de handel in landbouwproducten een belangrijk instrument om te zorgen voor uitwisseling op het niveau van hoge ambtenaren van standpunten inzake belangrijke bilaterale en wereldwijde vraagstukken met betrekking tot de handel in landbouwproducten. Er zijn echter tal van vraagstukken van wederzijds belang, zoals diensten en niet-landbouwproducten of het versterken van de multilaterale regels, die in dit forum onvoldoende worden aangepakt. Vanaf 2007 zullen deze onderwerpen ter sprake komen tijdens de jaarlijkse handelsbesprekingen, die zoveel mogelijk afwisselend in Brussel en Wellington zullen worden gehouden.

| 27. | De deelnemers erkennen het belang van de dynamiek van de particuliere sector voor de ontwikkeling en uitbreiding van markten; in dit verband zullen zij het aanknopen en uitbreiden van contacten tussen bedrijven blijven aanmoedigen. Beide deelnemers zijn verheugd over de oprichting van de New Zealand/Europe Business Council (NZEBC); deze is ingesteld met het doel goede handelsbetrekkingen tussen Europa en Nieuw-Zeeland te stimuleren. De deelnemers zullen alles in het werk stellen om mogelijk te maken dat toonaangevende vertegenwoordigers van Nieuw-Zeelandse bedrijven regelmatig een bezoek brengen aan Europa en omgekeerd. |
| --- | --- |

27.

De deelnemers erkennen het belang van de dynamiek van de particuliere sector voor de ontwikkeling en uitbreiding van markten; in dit verband zullen zij het aanknopen en uitbreiden van contacten tussen bedrijven blijven aanmoedigen. Beide deelnemers zijn verheugd over de oprichting van de New Zealand/Europe Business Council (NZEBC); deze is ingesteld met het doel goede handelsbetrekkingen tussen Europa en Nieuw-Zeeland te stimuleren. De deelnemers zullen alles in het werk stellen om mogelijk te maken dat toonaangevende vertegenwoordigers van Nieuw-Zeelandse bedrijven regelmatig een bezoek brengen aan Europa en omgekeerd.

| 28. | De deelnemers zullen nauw blijven samenwerken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) om het multilaterale handelsstelsel verder te versterken door verwezenlijking van de ambitieuze, evenwichtige en wereldwijde doelstellingen die zijn overeengekomen in de Doha-ontwikkelingsagenda. Hun prioriteiten en standpunten verschillen wellicht op bepaalde gebieden, maar beide deelnemers zijn voorstanders van een constructieve aanpak. |
| --- | --- |

28.

De deelnemers zullen nauw blijven samenwerken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) om het multilaterale handelsstelsel verder te versterken door verwezenlijking van de ambitieuze, evenwichtige en wereldwijde doelstellingen die zijn overeengekomen in de Doha-ontwikkelingsagenda. Hun prioriteiten en standpunten verschillen wellicht op bepaalde gebieden, maar beide deelnemers zijn voorstanders van een constructieve aanpak.

Wetenschap, technologie en innovatie

| 29. | De ontwikkeling van intensieve betrekkingen op het gebied van wetenschap en technologie met de Europese Unie is voor Nieuw-Zeeland van grote waarde. Dit houdt verband met de middelen die in Europa worden uitgetrokken voor wetenschappelijk onderzoek en de prioriteit die de Europese Unie en haar lidstaten, net als Nieuw-Zeeland, toekennen aan de ontwikkeling van een concurrerende economie, waarin wetenschap en onderwijs de voornaamste motoren zijn voor groei. De lang gevestigde reputatie van Nieuw-Zeeland op bepaalde onderzoeksgebieden kan een toegevoegde waarde zijn voor activiteiten in de Europese Unie. |
| --- | --- |

29.

De ontwikkeling van intensieve betrekkingen op het gebied van wetenschap en technologie met de Europese Unie is voor Nieuw-Zeeland van grote waarde. Dit houdt verband met de middelen die in Europa worden uitgetrokken voor wetenschappelijk onderzoek en de prioriteit die de Europese Unie en haar lidstaten, net als Nieuw-Zeeland, toekennen aan de ontwikkeling van een concurrerende economie, waarin wetenschap en onderwijs de voornaamste motoren zijn voor groei. De lang gevestigde reputatie van Nieuw-Zeeland op bepaalde onderzoeksgebieden kan een toegevoegde waarde zijn voor activiteiten in de Europese Unie.

| 30. | Tot de maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen ter bevordering van de samenwerking, behoren de benoeming van een wetenschapsattaché op de vertegenwoordiging van Nieuw-Zeeland in Brussel, die met de Commissie en de lidstaten werkt aan de versterking van de betrekkingen op wetenschappelijk gebied; de oprichting van een gezamenlijk gefinancierd promotieplatform (FRENZ), dat zorg draagt voor de verspreiding van informatie over mogelijkheden voor wetenschappelijke samenwerking in Nieuw-Zeeland; en een uitgebreid programma voor bezoeken van functionarissen als onderdeel van het delen van informatie over mogelijkheden voor samenwerkingsactiviteiten. |
| --- | --- |

30.

Tot de maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen ter bevordering van de samenwerking, behoren de benoeming van een wetenschapsattaché op de vertegenwoordiging van Nieuw-Zeeland in Brussel, die met de Commissie en de lidstaten werkt aan de versterking van de betrekkingen op wetenschappelijk gebied; de oprichting van een gezamenlijk gefinancierd promotieplatform (FRENZ), dat zorg draagt voor de verspreiding van informatie over mogelijkheden voor wetenschappelijke samenwerking in Nieuw-Zeeland; en een uitgebreid programma voor bezoeken van functionarissen als onderdeel van het delen van informatie over mogelijkheden voor samenwerkingsactiviteiten.

| 31. | De deelnemers zijn zich ervan bewust dat er steeds meer wordt samengewerkt. Zij hebben derhalve besloten te streven naar een brede overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking, ter versterking van de samenwerking die in 1991 van start was gegaan in het kader van de regeling inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Commissie en Nieuw-Zeeland. Zij zijn daartoe voorbereidende besprekingen begonnen. Beide deelnemers verwachten dat de bijeenkomsten van het Gemengd Comité voor wetenschap en technologie die regelmatig zullen worden gehouden, een aanzienlijk voordeel zullen opleveren; zij zullen ernaar streven deze bijeenkomsten, afhankelijk van de behoefte daartoe, tenminste eenmaal in de twee jaar te houden, afwisselend in Brussel en Wellington. |
| --- | --- |

31.

De deelnemers zijn zich ervan bewust dat er steeds meer wordt samengewerkt. Zij hebben derhalve besloten te streven naar een brede overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking, ter versterking van de samenwerking die in 1991 van start was gegaan in het kader van de regeling inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Commissie en Nieuw-Zeeland. Zij zijn daartoe voorbereidende besprekingen begonnen. Beide deelnemers verwachten dat de bijeenkomsten van het Gemengd Comité voor wetenschap en technologie die regelmatig zullen worden gehouden, een aanzienlijk voordeel zullen opleveren; zij zullen ernaar streven deze bijeenkomsten, afhankelijk van de behoefte daartoe, tenminste eenmaal in de twee jaar te houden, afwisselend in Brussel en Wellington.

| 32. | Beide deelnemers hebben besloten te blijven samenwerken om de mogelijkheden tot wederzijdse deelname aan activiteiten op het gebied van wetenschap te maximaliseren. Zij erkennen dat de samenwerking in het kader van het Zesde Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling aanzienlijk is toegenomen en verder kan worden versterkt in het kader van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling, dat onlangs is ingegaan en een periode van zeven jaar bestrijkt lopende van 2007 tot en met 2013. |
| --- | --- |

32.

Beide deelnemers hebben besloten te blijven samenwerken om de mogelijkheden tot wederzijdse deelname aan activiteiten op het gebied van wetenschap te maximaliseren. Zij erkennen dat de samenwerking in het kader van het Zesde Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling aanzienlijk is toegenomen en verder kan worden versterkt in het kader van het Zevende Kaderprogramma voor Onderzoek en Ontwikkeling, dat onlangs is ingegaan en een periode van zeven jaar bestrijkt lopende van 2007 tot en met 2013.

| 33. | Beide deelnemers zullen initiatieven ontwikkelen ter versterking van de onderlinge mobiliteit van onderzoekers; ook zullen zij hun lopende inspanningen voortzetten om gebieden en onderwerpen van gemeenschappelijk belang te identificeren, waarvoor zij aanvullende samenwerkingsactiviteiten kunnen stimuleren. Zij hebben voorts besloten steun te verlenen voor FRENZ of daarmee vergelijkbare activiteiten. |
| --- | --- |

33.

Beide deelnemers zullen initiatieven ontwikkelen ter versterking van de onderlinge mobiliteit van onderzoekers; ook zullen zij hun lopende inspanningen voortzetten om gebieden en onderwerpen van gemeenschappelijk belang te identificeren, waarvoor zij aanvullende samenwerkingsactiviteiten kunnen stimuleren. Zij hebben voorts besloten steun te verlenen voor FRENZ of daarmee vergelijkbare activiteiten.

Uitwisselingsactiviteiten in onderwijs en beroepsleven

| 34. | De deelnemers zijn verheugd over de versterkte banden tussen onderwijsinstellingen in Nieuw-Zeeland en de EU sinds 2004. Beide deelnemers zullen het overleg over het onderwijsbeleid op het niveau van hogere ambtenaren handhaven en contacten tussen onderwijsdeskundigen stimuleren op gebieden van wederzijds belang. In dit verband wordt de aanwezigheid van een onderwijsattaché van Nieuw-Zeeland in Brussel sinds februari 2006 door beide deelnemers hogelijk gewaardeerd. |
| --- | --- |

34.

De deelnemers zijn verheugd over de versterkte banden tussen onderwijsinstellingen in Nieuw-Zeeland en de EU sinds 2004. Beide deelnemers zullen het overleg over het onderwijsbeleid op het niveau van hogere ambtenaren handhaven en contacten tussen onderwijsdeskundigen stimuleren op gebieden van wederzijds belang. In dit verband wordt de aanwezigheid van een onderwijsattaché van Nieuw-Zeeland in Brussel sinds februari 2006 door beide deelnemers hogelijk gewaardeerd.

| 35. | De deelnemers zullen de bevoegde organisaties voor kwaliteitsborging stimuleren om de procedures voor kwaliteitsborging en de structuren van graden in Nieuw-Zeeland te bespreken en aanpassing daarvan aan het proces van Bologna en het Europees kwalificatiekader stimuleren. De deelnemers zijn verheugd dat het verzoek van Nieuw-Zeeland om toe te treden tot het Verdrag van Lissabon inzake de erkenning van kwalificaties unaniem is goedgekeurd op 19 juni 2007. |
| --- | --- |

35.

De deelnemers zullen de bevoegde organisaties voor kwaliteitsborging stimuleren om de procedures voor kwaliteitsborging en de structuren van graden in Nieuw-Zeeland te bespreken en aanpassing daarvan aan het proces van Bologna en het Europees kwalificatiekader stimuleren. De deelnemers zijn verheugd dat het verzoek van Nieuw-Zeeland om toe te treden tot het Verdrag van Lissabon inzake de erkenning van kwalificaties unaniem is goedgekeurd op 19 juni 2007.

| 36. | De mobiliteit zal na verloop van tijd toenemen door de sterkere deelname van Nieuw-Zeeland aan door de EU gefinancierde programma's voor studenten en academische beurzen en de samenwerking met Nieuw-Zeelandse instellingen bij de ontwikkeling en instandhouding van actieve partnerschappen. In deze context verwelkomen de deelnemers de succesvolle start van de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, waardoor studenten de kans krijgen hun mastersopleiding aan universiteiten in Nieuw-Zeeland en de EU af te ronden. Besluiten over verdere proefprojecten worden genomen na evaluatie van het eerste project. De deelnemers zullen zich buigen over de financiering van verdere proefprojecten en het aangaan van een gestructureerde beleidsgeoriënteerde dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang.
  Voorts zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de uitwisseling van docenten aan scholen voor beroepsopleiding en opleidingsinstituten. |
| --- | --- |

36.

De mobiliteit zal na verloop van tijd toenemen door de sterkere deelname van Nieuw-Zeeland aan door de EU gefinancierde programma's voor studenten en academische beurzen en de samenwerking met Nieuw-Zeelandse instellingen bij de ontwikkeling en instandhouding van actieve partnerschappen. In deze context verwelkomen de deelnemers de succesvolle start van de samenwerking op het gebied van het hoger onderwijs, waardoor studenten de kans krijgen hun mastersopleiding aan universiteiten in Nieuw-Zeeland en de EU af te ronden. Besluiten over verdere proefprojecten worden genomen na evaluatie van het eerste project. De deelnemers zullen zich buigen over de financiering van verdere proefprojecten en het aangaan van een gestructureerde beleidsgeoriënteerde dialoog over vraagstukken van gemeenschappelijk belang.

Voorts zal bijzondere aandacht worden geschonken aan de uitwisseling van docenten aan scholen voor beroepsopleiding en opleidingsinstituten.

| 37. | De uitwisseling van docenten en studenten onder auspiciën van het European Union Centres Network (EUCN) is een belangrijk onderdeel van de academische banden tussen Nieuw-Zeeland en Europa. Beide deelnemers erkennen en steunen de bijdrage van het EUCN, met steun van de Commissie, aan de bevordering van de belangstelling voor en kennis over de Europese Unie in Nieuw-Zeeland. Beide deelnemers zullen uitzien naar andere mogelijkheden om de mobiliteit van studenten en academisch personeel te bevorderen en de banden tussen Europese en Nieuw-Zeelandse instellingen te verdiepen. |
| --- | --- |

37.

De uitwisseling van docenten en studenten onder auspiciën van het European Union Centres Network (EUCN) is een belangrijk onderdeel van de academische banden tussen Nieuw-Zeeland en Europa. Beide deelnemers erkennen en steunen de bijdrage van het EUCN, met steun van de Commissie, aan de bevordering van de belangstelling voor en kennis over de Europese Unie in Nieuw-Zeeland. Beide deelnemers zullen uitzien naar andere mogelijkheden om de mobiliteit van studenten en academisch personeel te bevorderen en de banden tussen Europese en Nieuw-Zeelandse instellingen te verdiepen.

Milieu en klimaatverandering

| 38. | Gezien de reikwijdte van hun gemeenschappelijke belangen zullen de deelnemers alles in het werk stellen om uitwisselingen te intensiveren en te zoeken naar mogelijkheden voor versterkte samenwerking inzake vraagstukken van gemeenschappelijk belang, zoals duurzame en hernieuwbare energie, de aanpak van klimaatverandering, chemicaliën en afvalbeheer, biodiversiteit en natuurbehoud, water en mariene aangelegenheden. |
| --- | --- |

38.

Gezien de reikwijdte van hun gemeenschappelijke belangen zullen de deelnemers alles in het werk stellen om uitwisselingen te intensiveren en te zoeken naar mogelijkheden voor versterkte samenwerking inzake vraagstukken van gemeenschappelijk belang, zoals duurzame en hernieuwbare energie, de aanpak van klimaatverandering, chemicaliën en afvalbeheer, biodiversiteit en natuurbehoud, water en mariene aangelegenheden.

| 39. | Belangrijke milieuvraagstukken, zoals klimaatverandering en het streven om een economie tot stand te brengen met een nuluitstoot, terwijl tegelijkertijd de veiligheid van de energievoorziening behouden blijft, kunnen effectief worden aangepakt als dit geschiedt op wereldwijde basis. Discussies en op specifieke onderwerpen gerichte bezoeken hebben tot een versterkte waardering geleid van de gedeelde doelstellingen en de erkenning dat versterkte samenwerking waardevol is. Beide deelnemers delen de mening dat een zorgvuldige analyse vereist is van de precieze aard van milieuproblemen en de gezien de nationale omstandigheden passende oplossingen, en besluiten dat het vroegtijdig uitwisselen van standpunten wenselijk is en moet worden gestimuleerd. |
| --- | --- |

39.

Belangrijke milieuvraagstukken, zoals klimaatverandering en het streven om een economie tot stand te brengen met een nuluitstoot, terwijl tegelijkertijd de veiligheid van de energievoorziening behouden blijft, kunnen effectief worden aangepakt als dit geschiedt op wereldwijde basis. Discussies en op specifieke onderwerpen gerichte bezoeken hebben tot een versterkte waardering geleid van de gedeelde doelstellingen en de erkenning dat versterkte samenwerking waardevol is. Beide deelnemers delen de mening dat een zorgvuldige analyse vereist is van de precieze aard van milieuproblemen en de gezien de nationale omstandigheden passende oplossingen, en besluiten dat het vroegtijdig uitwisselen van standpunten wenselijk is en moet worden gestimuleerd.

| 40. | Volgens de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC), moeten de wereldwijde emissies van broeikasgassen halverwege de 21e eeuw tot zeer lage niveaus zijn teruggedrongen, namelijk minder dan de helft van de niveaus van 2000, teneinde de concentratie daarvan op het laagste niveau te stabiliseren dat de IPCC tot dusver in haar scenario's heeft vastgesteld. Hoe lager het niveau waarop zij worden gestabiliseerd, hoe beperkter de daaruit resulterende schade. De deelnemers hebben dezelfde ambities wat betreft krachtig en vroegtijdig wereldwijd optreden om klimaatverandering aan te pakken en praktische en kostenefficiënte mechanismen te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen om dit te doen, die rekening houden met de verschillende nationale omstandigheden en mogelijkheden. Beide deelnemers identificeren ook de behoefte om de deelname aan internationale acties te verbreden, zodat alle grote uitstoters van broeikasgassen daarbij betrokken zijn. |
| --- | --- |

40.

Volgens de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC), moeten de wereldwijde emissies van broeikasgassen halverwege de 21e eeuw tot zeer lage niveaus zijn teruggedrongen, namelijk minder dan de helft van de niveaus van 2000, teneinde de concentratie daarvan op het laagste niveau te stabiliseren dat de IPCC tot dusver in haar scenario's heeft vastgesteld. Hoe lager het niveau waarop zij worden gestabiliseerd, hoe beperkter de daaruit resulterende schade. De deelnemers hebben dezelfde ambities wat betreft krachtig en vroegtijdig wereldwijd optreden om klimaatverandering aan te pakken en praktische en kostenefficiënte mechanismen te ontwikkelen en ten uitvoer te leggen om dit te doen, die rekening houden met de verschillende nationale omstandigheden en mogelijkheden. Beide deelnemers identificeren ook de behoefte om de deelname aan internationale acties te verbreden, zodat alle grote uitstoters van broeikasgassen daarbij betrokken zijn.

| 41. | De deelnemers delen verder de opvatting dat de onderhandelingen over een breed kader voor de periode na 2012, dat voortbouwt op de beste eigenschappen van de bestaande internationale regelingen, met inbegrip van het Kyotoprotocol, die een eerlijk en flexibel kader bieden voor een zo groot mogelijke deelname, moet worden gelanceerd op de internationale klimaatconferentie van de VN eind 2007. Beide deelnemers zijn het erover eens dat op de markt gebaseerde mechanismen, zoals emissiehandel, vanuit economisch oogpunt efficiënte mogelijkheden bieden om de emissies terug te dringen, en dat dergelijke mechanismen een essentieel element moeten blijven vormen van het kader voor de periode na 2012. |
| --- | --- |

41.

De deelnemers delen verder de opvatting dat de onderhandelingen over een breed kader voor de periode na 2012, dat voortbouwt op de beste eigenschappen van de bestaande internationale regelingen, met inbegrip van het Kyotoprotocol, die een eerlijk en flexibel kader bieden voor een zo groot mogelijke deelname, moet worden gelanceerd op de internationale klimaatconferentie van de VN eind 2007. Beide deelnemers zijn het erover eens dat op de markt gebaseerde mechanismen, zoals emissiehandel, vanuit economisch oogpunt efficiënte mogelijkheden bieden om de emissies terug te dringen, en dat dergelijke mechanismen een essentieel element moeten blijven vormen van het kader voor de periode na 2012.

| 42. | De deelnemers zullen hun onderlinge samenwerking op het gebied van klimaatverandering versterken, onder andere door de onderlinge uitwisseling van standpunten inzake het gebruik van op de markt gebaseerde instrumenten, zoals emissiehandel, de bevordering van energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie, en de aanpak van de emissie van broeikasgassen van de voornaamste sectoren, zoals vervoer, landbouw en bosbouw. |
| --- | --- |

42.

De deelnemers zullen hun onderlinge samenwerking op het gebied van klimaatverandering versterken, onder andere door de onderlinge uitwisseling van standpunten inzake het gebruik van op de markt gebaseerde instrumenten, zoals emissiehandel, de bevordering van energie-efficiëntie en het gebruik van hernieuwbare energie, en de aanpak van de emissie van broeikasgassen van de voornaamste sectoren, zoals vervoer, landbouw en bosbouw.

Visserij

| 43. | Het duurzaam beheer van de visserij op wereldwijde basis is voor beide deelnemers een bron van zorg. Beide deelnemers zijn verheugd over de regelmatige dialoog over met de visserij verband houdende vraagstukken sinds 2004. Verdere bijeenkomsten in het kader van de dialoog worden op flexibele basis gehouden, met het doel op tijdstippen die voor beide deelnemers passend zijn overleg te plegen over bilaterale, multilaterale en regionale visserijvraagstukken. |
| --- | --- |

43.

Het duurzaam beheer van de visserij op wereldwijde basis is voor beide deelnemers een bron van zorg. Beide deelnemers zijn verheugd over de regelmatige dialoog over met de visserij verband houdende vraagstukken sinds 2004. Verdere bijeenkomsten in het kader van de dialoog worden op flexibele basis gehouden, met het doel op tijdstippen die voor beide deelnemers passend zijn overleg te plegen over bilaterale, multilaterale en regionale visserijvraagstukken.

Vervoer

| 44. | Luchtverkeersdiensten vormen een belangrijk element in de versterking van de betrekkingen tussen de deelnemers. De deelnemers tonen zich verheugd over de ondertekening van de horizontale overeenkomst in juni 2006, die voornamelijk betrekking had op beperkingen op grond van nationaliteit in de bilaterale overeenkomsten inzake luchtverkeersdiensten tussen Nieuw-Zeeland en de lidstaten. Beide deelnemers zullen alles in het werk stellen om onderhandelingen te beginnen over een brede overeenkomst inzake luchtverkeersdiensten, met het doel die onderhandelingen in 2008 af te sluiten, als uiting van de gelijke standpunten van de deelnemers ten aanzien van de betreffende beginselen. |
| --- | --- |

44.

Luchtverkeersdiensten vormen een belangrijk element in de versterking van de betrekkingen tussen de deelnemers. De deelnemers tonen zich verheugd over de ondertekening van de horizontale overeenkomst in juni 2006, die voornamelijk betrekking had op beperkingen op grond van nationaliteit in de bilaterale overeenkomsten inzake luchtverkeersdiensten tussen Nieuw-Zeeland en de lidstaten. Beide deelnemers zullen alles in het werk stellen om onderhandelingen te beginnen over een brede overeenkomst inzake luchtverkeersdiensten, met het doel die onderhandelingen in 2008 af te sluiten, als uiting van de gelijke standpunten van de deelnemers ten aanzien van de betreffende beginselen.

Onderlinge banden tussen mensen en uitwisselingsactiviteiten

| 45. | De media spelen een steeds invloedrijkere rol bij de verstrekking van informatie, en de vorming van opvattingen in gemeenschappen over andere landen. De deelnemers spreken hun waardering uit over de EU-prijs voor de journalistiek; deze is ingesteld om het begrip voor de EU in Nieuw-Zeeland te bevorderen door een actieve Nieuw-Zeelandse journalist de gelegenheid te geven twee weken naar Europa te komen en een onderwerp van eigen keuze te bestuderen dat relevant is voor een Nieuw-Zeelands publiek. Om een beter begrip te stimuleren bij de media zullen de deelnemers samenwerken met mediaorganisaties om het inzicht in de bilaterale betrekkingen te bevorderen, onder andere door de stimulering van uitwisselingen tussen mediaorganisaties, met name voor journalisten. |
| --- | --- |

45.

De media spelen een steeds invloedrijkere rol bij de verstrekking van informatie, en de vorming van opvattingen in gemeenschappen over andere landen. De deelnemers spreken hun waardering uit over de EU-prijs voor de journalistiek; deze is ingesteld om het begrip voor de EU in Nieuw-Zeeland te bevorderen door een actieve Nieuw-Zeelandse journalist de gelegenheid te geven twee weken naar Europa te komen en een onderwerp van eigen keuze te bestuderen dat relevant is voor een Nieuw-Zeelands publiek. Om een beter begrip te stimuleren bij de media zullen de deelnemers samenwerken met mediaorganisaties om het inzicht in de bilaterale betrekkingen te bevorderen, onder andere door de stimulering van uitwisselingen tussen mediaorganisaties, met name voor journalisten.

| 46. | De Commissie zal scholen voor journalistiek en opleidingsdiensten van diverse grote Nieuw-Zeelandse mediaorganisaties stimuleren opleidingsmodules aan te bieden betreffende verslaggeving over het huidige Europa. |
| --- | --- |

46.

De Commissie zal scholen voor journalistiek en opleidingsdiensten van diverse grote Nieuw-Zeelandse mediaorganisaties stimuleren opleidingsmodules aan te bieden betreffende verslaggeving over het huidige Europa.

| 47. | De Commissie is zich ervan bewust dat een beter begrip van het functioneren van de Europese Unie de bilaterale betrekkingen kan verbeteren; daartoe zal zij met Nieuw-Zeeland samenwerken ter ondersteuning van de occasionele detachering van Nieuw-Zeelandse ambtenaren gedurende een korte periode in de gehele Commissie, gefinancierd door Nieuw-Zeeland, afhankelijk van de beschikbaarheid van geschikte functies. Nieuw-Zeeland bevestigt dat het bereid is op dezelfde basis ambtenaren van de Commissie te plaatsen. |
| --- | --- |

47.

De Commissie is zich ervan bewust dat een beter begrip van het functioneren van de Europese Unie de bilaterale betrekkingen kan verbeteren; daartoe zal zij met Nieuw-Zeeland samenwerken ter ondersteuning van de occasionele detachering van Nieuw-Zeelandse ambtenaren gedurende een korte periode in de gehele Commissie, gefinancierd door Nieuw-Zeeland, afhankelijk van de beschikbaarheid van geschikte functies. Nieuw-Zeeland bevestigt dat het bereid is op dezelfde basis ambtenaren van de Commissie te plaatsen.

| 48. | De deelnemers erkennen het belang van het EUCN voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland en de financiering van het netwerk door de Commissie. Zij bevestigen nogmaals dat zij gehecht zijn aan verdere steun voor deze activiteit. |
| --- | --- |

48.

De deelnemers erkennen het belang van het EUCN voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland en de financiering van het netwerk door de Commissie. Zij bevestigen nogmaals dat zij gehecht zijn aan verdere steun voor deze activiteit.

| 49. | De deelnemers sporen het EUCN voorts aan een belangrijke rol te blijven spelen bij de jaarlijkse selectie van mastersstudenten voor korte stages in het Europees Parlement. De stages zijn zeer leerzaam voor beide partijen: de stagiairs leren het Europees Parlement beter kennen, en er worden partnerschappen gecreëerd tussen de studenten en de leden van de EP-delegatie voor Australië/Nieuw-Zeeland. |
| --- | --- |

49.

De deelnemers sporen het EUCN voorts aan een belangrijke rol te blijven spelen bij de jaarlijkse selectie van mastersstudenten voor korte stages in het Europees Parlement. De stages zijn zeer leerzaam voor beide partijen: de stagiairs leren het Europees Parlement beter kennen, en er worden partnerschappen gecreëerd tussen de studenten en de leden van de EP-delegatie voor Australië/Nieuw-Zeeland.

| 50. | Regelmatige uitwisselingen tussen het Europees Parlement en het Nieuw-Zeelandse parlement vormen een belangrijke dimensie van de algemene betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese instellingen en dragen bij tot een beter wederzijds begrip. De missie van Nieuw-Zeeland bij de Europese Unie in Brussel en de delegatie van de Europese Commissie in Wellington zullen nauwe betrekkingen onderhouden met de respectievelijke parlementen om informatie te verstrekken over de ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen en mogelijkheden te identificeren voor meer contacten. |
| --- | --- |

50.

Regelmatige uitwisselingen tussen het Europees Parlement en het Nieuw-Zeelandse parlement vormen een belangrijke dimensie van de algemene betrekkingen tussen Nieuw-Zeeland en de Europese instellingen en dragen bij tot een beter wederzijds begrip. De missie van Nieuw-Zeeland bij de Europese Unie in Brussel en de delegatie van de Europese Commissie in Wellington zullen nauwe betrekkingen onderhouden met de respectievelijke parlementen om informatie te verstrekken over de ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen en mogelijkheden te identificeren voor meer contacten.

Evaluatie

| 51. | De deelnemers zullen de vorderingen met de tenuitvoerlegging van de in deze gemeenschappelijke verklaring genoemde maatregelen regelmatig evalueren. In 2012 zullen beide deelnemers nagaan welke praktische maatregelen nodig zijn om nauw overleg te blijven plegen en meer samenwerking te ontwikkelen tussen beide deelnemers. |
| --- | --- |

51.

De deelnemers zullen de vorderingen met de tenuitvoerlegging van de in deze gemeenschappelijke verklaring genoemde maatregelen regelmatig evalueren. In 2012 zullen beide deelnemers nagaan welke praktische maatregelen nodig zijn om nauw overleg te blijven plegen en meer samenwerking te ontwikkelen tussen beide deelnemers.

---

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4804 — Serafina/Intelsat)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 32/02)

Op 19 oktober 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4804. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4804. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 februari 2008

(2008/C 32/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4688 |
| JPY | Japanse yen | 157,79 |
| DKK | Deense kroon | 7,4538 |
| GBP | Pond sterling | 0,74605 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4074 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6177 |
| ISK | IJslandse kroon | 95,8 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0095 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,671 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 258,21 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,697 |
| PLN | Poolse zloty | 3,58 |
| RON | Roemeense leu | 3,6335 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,379 |
| TRY | Turkse lira | 1,7205 |
| AUD | Australische dollar | 1,6263 |
| CAD | Canadese dollar | 1,467 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,4555 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8638 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0803 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 383,24 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,9558 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,5511 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2545 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 527,65 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7402 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,34 |
| RUB | Russische roebel | 36,121 |
| THB | Thaise baht | 45,552 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5645 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8669 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4688

JPY

Japanse yen

157,79

DKK

Deense kroon

7,4538

GBP

Pond sterling

0,74605

SEK

Zweedse kroon

9,4074

CHF

Zwitserse frank

1,6177

ISK

IJslandse kroon

95,8

NOK

Noorse kroon

8,0095

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,671

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

258,21

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,697

PLN

Poolse zloty

3,58

RON

Roemeense leu

3,6335

SKK

Slowaakse koruna

33,379

TRY

Turkse lira

1,7205

AUD

Australische dollar

1,6263

CAD

Canadese dollar

1,467

HKD

Hongkongse dollar

11,4555

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8638

SGD

Singaporese dollar

2,0803

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 383,24

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,9558

CNY

Chinese yuan renminbi

10,5511

HRK

Kroatische kuna

7,2545

IDR

Indonesische roepia

13 527,65

MYR

Maleisische ringgit

4,7402

PHP

Filipijnse peso

59,34

RUB

Russische roebel

36,121

THB

Thaise baht

45,552

BRL

Braziliaanse real

2,5645

MXN

Mexicaanse peso

15,8669

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/9

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 32/04)

Nummer van de steun: XA 212/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Logatec

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 22 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 500 EUR

| | 2008: 24 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 750 EUR

| | 2009: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 300 EUR

| | 2010: 30 030 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 030 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 36 300 EUR |
| --- | --- |

2012: 36 300 EUR

| | 2013: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 40 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

Er wordt investeringssteun verleend voor: voor de landbouwproductie noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven, landbouw- en weidegronden, de aanleg van particuliere toegangen tot landbouwbedrijven.

2.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | tot 10 % van de subsidiabele uitgaven voor premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten; |
| --- | --- |

—

tot 10 % van de subsidiabele uitgaven voor premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten;

| — | het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van ten gevolge van dierziekten geleden verliezen in de veehouderij. |
| --- | --- |

—

het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en het maximumbedrag van 50 % van de verzekeringspremies dat subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van ten gevolge van dierziekten geleden verliezen in de veehouderij.

3.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

4.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: de opzet en het verstrekken van onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora voor bedrijven met het oog op de uitwisseling van kennis en de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties zoals catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: de opzet en het verstrekken van onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora voor bedrijven met het oog op de uitwisseling van kennis en de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties zoals catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Augustus 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: De ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de regels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud en de bevordering van landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Logatec bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw — De steun wordt verleend voor investeringen in de veeteelt, met uitzondering van het fokken van warmbloedpaarden, pluimvee of konijnen. Er wordt steun verleend voor het kweken van kleine knaagdieren in probleemgebieden

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Logatec |
| --- |
| Tržaška cesta 15 |
| SLO-1370 Logatec |

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Website: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 met betrekking tot de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Nummer van de steun: XA 219/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: območje Občine Straža

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Rechtsgrond: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De jaarlijkse financiële middelen voor de periode 2007-2013 zijn begroot op 48 752 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven:

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen

| — | tot 100 % wanneer het niet-productieve erfgoedelementen betreft en tot 60 % wanneer het erfgoedelementen betreft die tot de productieve activa behoren, op voorwaarde dat de desbetreffende investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

tot 100 % wanneer het niet-productieve erfgoedelementen betreft en tot 60 % wanneer het erfgoedelementen betreft die tot de productieve activa behoren, op voorwaarde dat de desbetreffende investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | overeenkomstig het door de Sloveense regering goedgekeurde Decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies voor de landbouwproductie voor het lopende jaar, vult de gemeentelijke steun het steunbedrag aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

overeenkomstig het door de Sloveense regering goedgekeurde Decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies voor de landbouwproductie voor het lopende jaar, vult de gemeentelijke steun het steunbedrag aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Augustus 2007 (of de datum waarop de regels in werking treden)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzing naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van steun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Straža voor de periode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw — plantaardige productie en veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Straža |
| --- |
| Ulica Talcev 9 |
| SLO-8351 Straža |

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 met betrekking tot de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Gemeente Straža

De burgemeester

Alojz KNAFELJ

Nummer van de steun: XA 222/07

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Het gehele grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Rechtsgrond: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maximum in totaal 1 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: De subsidie wordt verleend als steun voor projecten en in de vorm van een gedeeltelijke financiering ervan. De subsidie bedraagt tot 50 % van de uitgaven voor adviesdiensten met een maximum van 2 000 EUR (netto) per soort advies (advies voor de overschakeling; advies tijdens de overschakeling). De subsidie kan éénmaal voor advies voor, en éénmaal voor advies tijdens de overschakeling worden verleend. De subsidies nemen niet de vorm aan van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de begunstigden

Datum van tenuitvoerlegging: Vorengenoemde richtlijn werd op 13 augustus 2007 ondertekend. Ze treedt de dag volgend op die van haar bekendmaking in de „Bundesanzeiger” in werking. Deze bekendmaking vindt pas plaats na de publicatie van deze beknopte informatie door de Commissie. De vorengenoemde richtlijn geldt voor adviesdiensten die vanaf die datum worden verleend

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De geldigheidsduur van de richtlijn loopt tot en met 31 december 2010

Doelstelling van de steun: Adviesdiensten ten behoeve van op traditionele wijze werkende landbouwbedrijven waarbij deze bedrijven worden gewezen op de mogelijkheden en gevolgen van een overschakeling van hun bedrijf op biologische landbouw, zijn een belangrijk instrument:

om nauwkeuriger te beoordelen, of en onder welke omstandigheden, de overschakeling van traditionele op biologische landbouw rendabel is; mede dankzij deze adviesdiensten worden dus foute beslissingen vermeden;

om het verwachte succes van een op handen zijnde overschakeling op biologische landbouw te vergroten door betere knowhow inzake management;

om de bereidheid tot overschakeling op biologische landbouw, en hierdoor het aantal bedrijven dat zich op biologische landbouw toelegt, te doen stijgen.

Productietechnische en/of bedrijfseconomische adviesdiensten die tijdens de overschakeling van een landbouwbedrijf van traditionele op biologische landbouw worden verleend, zijn een belangrijk instrument:

om per bedrijf nauwkeuriger te beoordelen, op welke wijze productietakken aan de gewijzigde algemene omstandigheden kunnen worden aangepast; de adviesdiensten dragen bij aan de optimalisering van de vereiste aanpassingen en beperken het risico op foute beslissingen van het bedrijf tot een minimum;

om de kans op een geslaagde overschakeling te vergroten, dankzij een continue uitbreiding van het knowhow inzake management op een complex gebied;

om de bedrijfsontwikkeling tijdens en na de overschakeling te optimaliseren overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2092/91; zij zorgen voor ondersteuning zodat de nieuwe exploitatievorm naderhand kan worden gehandhaafd, en zij kunnen helpen voorkomen dat aan het eind van de verplichte exploitatieperiode van vijf jaar overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1698/2005 opnieuw wordt overgeschakeld op traditionele landbouw.

Om de bedrijven ertoe aan te zetten van externe adviesdiensten gebruik te maken, moet steun worden verleend voor de uitgaven voor deze adviesdiensten overeenkomstig de vorengenoemde richtlijn en de „Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§23, 44 BHO”. De steun voldoet aan de voorwaarden van artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Betrokken economische sector(en): Landbouwbedrijven van alle subsectoren, die zich op traditionele en op biologische landbouw toeleggen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Website: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Andere informatie: —

Nummer van de steun: XA 223/07

Lidstaat: Hongarije

Regio: Het gehele grondgebied van Hongarije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Rechtsgrond:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale jaarlijkse steun: 150 miljoen HUF

Maximale steunintensiteit: 80 % van de factuurwaarde van de subsidiabele uitgaven

De maximale subsidiabele uitgaven voor ieder type test zijn vastgesteld bij Verordening nr. 165/2004 van 22 november 2004 van het ministerie voor Landbouw en plattelandsontwikkeling

Datum van tenuitvoerlegging: september 2007, na bekendmaking van het standpunt van de Commissie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de productie van zaden en teeltmateriaal van goede kwaliteit met een hoge biologische waarde te waarborgen en de gezondheid van planten beter te beschermen, teneinde plantensoorten in stand te houden.

De bepalingen van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 zijn van toepassing.

Er mag om steun worden verzocht voor uitgaven voor dienstverlening die met de gezondheid van planten verband houdt, die kunnen worden gestaafd met facturen en die betrekking hebben op vorengenoemde controles en tests die in het kader van de nationale plantengezondheidprogramma's zijn vereist

Betrokken economische sector(en): De maatregel geldt voor de productie van zaden en teeltmateriaal inclusief in de sectoren akkerbouw, tuinbouw en erkende kwekerijen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| HU-Kossuth tér 11, Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Website: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Boedapest, 27 augustus 2007

András MÁHR

Minister met speciale bevoegdheid

Nummer van de steun: XA 224/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje Občine Šentjur

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvang: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 38 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 38 117 EUR

| | 2008: 40 617 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 617 EUR

| | 2009: 46 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 46 700 EUR

| | 2010: 53 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 53 700 EUR

| | 2011: 61 770 EUR |
| --- | --- |

2011: 61 770 EUR

| | 2012: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 71 000 EUR

| | 2013: 81 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 81 600 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 40 % van de subsidiabele investeringen. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele investeringen.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van de landbouwbedrijven; de aanschaf van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele gebouwen:

| — | tot 60 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen van landbouwbedrijven (sites van archeologisch of historisch belang) en in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen van landbouwbedrijven (sites van archeologisch of historisch belang) en in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, zoals landbouwbedrijfsgebouwen, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de steun van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de verzekeringspremie die subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

de steun van de gemeente is gelijk aan het verschil tussen het uit de nationale begroting meegefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de verzekeringspremie die subsidiabel is wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

4.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding van landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: 2007 (of de datum waarop de regels in werking treden)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk III van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Šentjur bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw — Plantaardige productie en veehouderij

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Šentjur |
| --- |
| Mestni trg 10 |
| SLO-3230 Šentjur |

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en producten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeente voldoen aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1857/2006 met betrekking tot de door de gemeenten te nemen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning van steun, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Handtekening van de bevoegde persoon

De burgemeester

Štefan TISEL

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europees Bureau voor personeelsselectie (EPSO)

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/14

---

AANKONDIGING VAN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK EPSO/AD/124/08

(2008/C 32/05)

Het Europees Bureau voor Personeelsselectie (EPSO) organiseert algemeen vergelijkend onderzoek:

| | EPSO/AD/124/08 — Hoofd van de eenheid (AD9) met Duits, Frans of Nederlands als moedertaal voor het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Brussel. |
| --- | --- |

EPSO/AD/124/08 — Hoofd van de eenheid (AD9) met Duits, Frans of Nederlands als moedertaal voor het Voorlichtingsbureau van het Europees Parlement in Brussel.

De aankondiging van het vergelijkend onderzoek wordt alleen in het Duits, het Frans en het Nederlands bekendgemaakt in Publicatieblad C 32 A van 6 februari 2008.

Alle informatie is beschikbaar op de website van EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 6.2.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 32/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 32/15

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 32/06)

| 1. | Op 28 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Schwenk Limes GmbH & Co. KG, die deel uitmaakt van de Schwenk-Gruppe („Schwenk”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Paul Hartmann AG („Paul Hartmann”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 28 januari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Schwenk Limes GmbH & Co. KG, die deel uitmaakt van de Schwenk-Gruppe („Schwenk”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Paul Hartmann AG („Paul Hartmann”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Schwenk: bouwmaterialen; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Schwenk: bouwmaterialen;

| — | voor Paul Hartmann: medische en verzorgingsproducten. |
| --- | --- |

—

voor Paul Hartmann: medische en verzorgingsproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5054 — Schwenk-Gruppe/Paul Hartmann, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---