# Gazzetta ufficiale C 40/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 40 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno14 febbraio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 40

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno14 febbraio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 040/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2008/C 040/02 | Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 2 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali, per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati, attuato e modificato dal regolamento (CE) n. 1503/2006 della Commissione | 2 |
| 2008/C 040/03 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 3 |
| 2008/C 040/04 | Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante la proroga della tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms — Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata | 4 |
| 2008/C 040/05 | Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli Stati SEE-EFTA per la prima metà del 2007 | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 040/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2008/C 040/02

Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 2 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali, per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati, attuato e modificato dal regolamento (CE) n. 1503/2006 della Commissione

2

2008/C 040/03

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

3

2008/C 040/04

Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante la proroga della tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms — Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

4

2008/C 040/05

Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli Stati SEE-EFTA per la prima metà del 2007

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Corte EFTA |
| 2008/C 040/06 | Domanda di parere consultivo alla corte AELS (EFTA) da parte del Follo tingrett, presentata in data 24 ottobre 2007, in relazione alla causa L'Oréal Norge AS contro Per Aarskog AS e altri (Causa E-9/07) | 15 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 040/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 16 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 040/08 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |
| 2008/C 040/09 | Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio — Proroga del termine — Domanda proveniente da uno Stato membro | 26 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

2008/C 040/06

Domanda di parere consultivo alla corte AELS (EFTA) da parte del Follo tingrett, presentata in data 24 ottobre 2007, in relazione alla causa L'Oréal Norge AS contro Per Aarskog AS e altri (Causa E-9/07)

Follo tingrett

15

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 040/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

16

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 040/08

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

17

2008/C 040/09

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio — Proroga del termine — Domanda proveniente da uno Stato membro

26

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2008/C 040/10 | Rettifica della dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione europea (GU C 25 del 30.1.2008) | 27 |
| 2008/C 040/11 | Rettifica dell'invito a presentare proposte sulla formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali (GU C 310 del 20.12.2007) | 27 |

Rettifiche

2008/C 040/10

Rettifica della dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione europea (GU C 25 del 30.1.2008)

(GU C 25 del 30.1.2008)

27

2008/C 040/11

Rettifica dell'invito a presentare proposte sulla formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali (GU C 310 del 20.12.2007)

(GU C 310 del 20.12.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 febbraio 2008

(2008/C 40/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4586 |
| JPY | yen giapponesi | 156,83 |
| DKK | corone danesi | 7,4557 |
| GBP | sterline inglesi | 0,74315 |
| SEK | corone svedesi | 9,3493 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6083 |
| ISK | corone islandesi | 98,30 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9830 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,480 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263,05 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5998 |
| RON | leu rumeni | 3,6410 |
| SKK | corone slovacche | 33,032 |
| TRY | lire turche | 1,7545 |
| AUD | dollari australiani | 1,6251 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4562 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,3782 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8576 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0659 |
| KRW | won sudcoreani | 1 379,84 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2064 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5019 |
| HRK | kuna croata | 7,2661 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 506,64 |
| MYR | ringgit malese | 4,7237 |
| PHP | peso filippino | 59,657 |
| RUB | rublo russo | 35,9630 |
| THB | baht thailandese | 46,748 |
| BRL | real brasiliano | 2,5483 |
| MXN | peso messicano | 15,6953 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4586

JPY

yen giapponesi

156,83

DKK

corone danesi

7,4557

GBP

sterline inglesi

0,74315

SEK

corone svedesi

9,3493

CHF

franchi svizzeri

1,6083

ISK

corone islandesi

98,30

NOK

corone norvegesi

7,9830

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,480

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,05

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

PLN

zloty polacchi

3,5998

RON

leu rumeni

3,6410

SKK

corone slovacche

33,032

TRY

lire turche

1,7545

AUD

dollari australiani

1,6251

CAD

dollari canadesi

1,4562

HKD

dollari di Hong Kong

11,3782

NZD

dollari neozelandesi

1,8576

SGD

dollari di Singapore

2,0659

KRW

won sudcoreani

1 379,84

ZAR

rand sudafricani

11,2064

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5019

HRK

kuna croata

7,2661

IDR

rupia indonesiana

13 506,64

MYR

ringgit malese

4,7237

PHP

peso filippino

59,657

RUB

rublo russo

35,9630

THB

baht thailandese

46,748

BRL

real brasiliano

2,5483

MXN

peso messicano

15,6953

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/2

---

Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 2 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali, per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati, attuato e modificato dal regolamento (CE) n. 1503/2006 della Commissione

(2008/C 40/02)

Il regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio, del 19 maggio 1998, relativo alle statistiche congiunturali, per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati, adattato con il protocollo 1 dell'accordo SEE e citato al punto 2 dell'allegato XXI (in appresso «l'atto») istituisce un quadro comune per l'elaborazione delle statistiche congiunturali della Comunità sul ciclo economico nell'area economica europea. L'articolo 13 dell'atto stabilisce che durante i periodi transitori possono essere ammesse deroghe alle disposizioni degli allegati.

Il regolamento (CE) n. 1503/2006 della Commissione, del 28 settembre 2006, recante attuazione e modifica, per quanto riguarda le definizioni delle variabili, l'elenco delle variabili e la frequenza dell'elaborazione dei dati, del regolamento (CE) n. 1165/98 del Consiglio relativo alle statistiche congiunturali, è stato inserito nel punto 2 c), dell'allegato XXI dell'accordo SEE con decisione del comitato misto SEE n. 37/2007 (GU L 281 del 12.10.2006, pag. 15). Il regolamento (CE) n. 1503/2006 attua e modifica l'atto per quanto riguarda le definizioni delle variabili specificate negli allegati da A a D dell'atto, nonché i relativi obiettivi, le caratteristiche e le modalità di calcolo dei pertinenti indici, che figurano nell'allegato I del regolamento (CE) n. 1503/2006.

Spetta all'Autorità di vigilanza EFTA accettare o meno le deroghe a norma dell'articolo 13 dell'atto per quanto riguarda le domande di Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

La Norvegia chiede delle deroghe per la prima consegna dei dati riguardanti la variabile D — 310 introdotta dal regolamento (CE) n. 1503/2006.

L'Autorità di vigilanza EFTA ha concesso le seguenti deroghe, conformemente al parere dei direttori degli istituti nazionali statistici EFTA che assistono l'Autorità di vigilanza EFTA:

NORVEGIA

| Variabile | Contenuto della deroga | Contenuto dei dati | Fine del periodo transitorio | Primo periodo di riferimento secondo le nuove norme | Prima trasmissione dei dati secondo le nuove norme |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D — 310 | Prima trasmissione dei dati | NACE 60.24 | 31.12.2006 | Q4/2004 | 31.12.2006 |
| NACE 74.11, 74.7 | 31.3.2007 | Q1/2005 | 31.3.2007 |
| NACE 64.2 | 30.6.2007 | Q4/2005 | 30.6.2007 |
| NACE 61.1, 62.1 | 30.9.2007 | Q1/2006 | 30.9.2007 |
| NACE 72 | 31.12.2007 | Q2/2006 | 31.12.2007 |
| NACE 63.12 | 31.3.2008 | Q3/2006 | 31.3.2008 |
| NACE 74.2 | 30.9.2008 | Q1/2007 | 30.9.2008 |
| NACE 74.12, 74.14 | 31.12.2008 | Q1/2007 | 31.12.2008 |
| NACE 63.11 | 30.6.2009 | Q4/2007 | 30.6.2009 |
| NACE 64.11, 64.12 | 30.9.2009 | Q1/2008 | 30.9.2009 |
| NACE 74.5 | 31.12.2009 | Q1/2008 | 31.12.2009 |
| NACE 74.3, 74.4, 74.6 | 30.9.2010 | Q1/2009 | 30.9.2010 |

Variabile

Contenuto della deroga

Contenuto dei dati

Fine del periodo transitorio

Primo periodo di riferimento secondo le nuove norme

Prima trasmissione dei dati secondo le nuove norme

D — 310

Prima trasmissione dei dati

NACE 60.24

31.12.2006

Q4/2004

31.12.2006

NACE 74.11, 74.7

31.3.2007

Q1/2005

31.3.2007

NACE 64.2

30.6.2007

Q4/2005

30.6.2007

NACE 61.1, 62.1

30.9.2007

Q1/2006

30.9.2007

NACE 72

31.12.2007

Q2/2006

31.12.2007

NACE 63.12

31.3.2008

Q3/2006

31.3.2008

NACE 74.2

30.9.2008

Q1/2007

30.9.2008

NACE 74.12, 74.14

31.12.2008

Q1/2007

31.12.2008

NACE 63.11

30.6.2009

Q4/2007

30.6.2009

NACE 64.11, 64.12

30.9.2009

Q1/2008

30.9.2009

NACE 74.5

31.12.2009

Q1/2008

31.12.2009

NACE 74.3, 74.4, 74.6

30.9.2010

Q1/2009

30.9.2010

---

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/3

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2008/C 40/03)

| Data di adozione: | 12 settembre 2007 |
| --- | --- |
| Stato EFTA: | Norvegia |
| Numero dell'aiuto: | Caso 62756 |
| Titolo: | Modifica del regime per i centri di innovazione basata sulla ricerca |
| Obiettivo: | Il principale obiettivo del regime è promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione:






  — | creando una base di conoscenza che incentivi le imprese a innovare, |

Data di adozione:

12 settembre 2007

Stato EFTA:

Norvegia

Numero dell'aiuto:

Caso 62756

Titolo:

Modifica del regime per i centri di innovazione basata sulla ricerca

Obiettivo:

Il principale obiettivo del regime è promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione:

—

creando una base di conoscenza che incentivi le imprese a innovare,

| — | agevolando alleanze costruttive tra imprese attive nel campo della ricerca, gruppi di ricerca e istituti di ricerca, |
| --- | --- |

—

agevolando alleanze costruttive tra imprese attive nel campo della ricerca, gruppi di ricerca e istituti di ricerca,

| — | sostenendo i gruppi di ricerca orientati all'industria che praticano la ricerca di frontiera, nonché |
| --- | --- |

—

sostenendo i gruppi di ricerca orientati all'industria che praticano la ricerca di frontiera, nonché

| — | promuovendo la formazione dei ricercatori e il trasferimento della conoscenza basata sulla ricerca |
| --- | --- |

—

promuovendo la formazione dei ricercatori e il trasferimento della conoscenza basata sulla ricerca

Base giuridica:

Libro bianco del governo sulla ricerca 2005 «Commitment to Research» (St. meld. no. 20, 2004-2005) e documento di bilancio 2006 del ministero dell'Istruzione e della ricerca destinato al Consiglio norvegese per la ricerca

Stanziamento/durata:

140 Mio NOK (circa 17 Mio EUR) l'anno/8 anni

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/4

---

Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante la proroga della tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3, del protocollo 3, parte I, dell'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

(2008/C 40/04)

| Data di adozione: | 10 ottobre 2007 |
| --- | --- |
| Stato EFTA: | Norvegia |
| Numero dell'aiuto: | 62964 |
| Titolo: | Tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms |
| Obiettivo: | Imposizione fiscale sull'energia elettrica utilizzata principalmente come alternativa ai carburanti. La tassa sull'energia elettrica dovrebbe ridurre l'incremento del consumo di energia elettrica e stimolare l'impiego di energie alternative in talune regioni. Poiché le imprese nelle regioni in questione hanno difficoltà ad adattarsi all'aumento dell'imposizione, esse pagano tuttora un'aliquota superiore all'aliquota minima prevista dalla direttiva 2003/96/CE, il che rappresenta ancora un incentivo a ridurre il consumo di energia elettrica |
| Base giuridica: | Decisione annuale del parlamento norvegese in materia di imposizione fiscale sull'energia elettrica (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) e regolamento sulle accise (Forskrift om særavgifter) |
| Stanziamento: | 70 Mio NOK l'anno, ossia circa 350 Mio NOK per il periodo 2007-2011 |
| Durata: | Dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2011 |

Data di adozione:

10 ottobre 2007

Stato EFTA:

Norvegia

Numero dell'aiuto:

62964

Titolo:

Tassa ridotta sull'energia elettrica per le regioni Finnmark e North Troms

Obiettivo:

Imposizione fiscale sull'energia elettrica utilizzata principalmente come alternativa ai carburanti. La tassa sull'energia elettrica dovrebbe ridurre l'incremento del consumo di energia elettrica e stimolare l'impiego di energie alternative in talune regioni. Poiché le imprese nelle regioni in questione hanno difficoltà ad adattarsi all'aumento dell'imposizione, esse pagano tuttora un'aliquota superiore all'aliquota minima prevista dalla direttiva 2003/96/CE, il che rappresenta ancora un incentivo a ridurre il consumo di energia elettrica

Base giuridica:

Decisione annuale del parlamento norvegese in materia di imposizione fiscale sull'energia elettrica (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) e regolamento sulle accise (Forskrift om særavgifter)

Stanziamento:

70 Mio NOK l'anno, ossia circa 350 Mio NOK per il periodo 2007-2011

Durata:

Dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2011

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/5

---

Medicinali — Elenco delle autorizzazioni di commercializzazione concesse dagli Stati SEE-EFTA per la prima metà del 2007

(2008/C 40/05)

Sottocomitato I — Sulla libera circolazione delle merci

In riferimento alla decisione n. 74/1999 del comitato misto SEE, del 28 maggio 1999, il comitato misto SEE è invitato a prendere nota dei seguenti elenchi riguardanti le autorizzazioni di commercializzazione di medicinali nel periodo 1o gennaio-30 giugno 2007, nella riunione del 28 settembre 2007:

| ALLEGATO I | Elenco di autorizzazioni di commercializzazione nuove |
| --- | --- |
| ALLEGATO II | Elenco di autorizzazioni di commercializzazione rinnovate |
| ALLEGATO III | Elenco di autorizzazioni di commercializzazione prorogate |
| ALLEGATO IV | Elenco di autorizzazioni di commercializzazione revocate |

ALLEGATO I

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione nuove

ALLEGATO II

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione rinnovate

ALLEGATO III

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione prorogate

ALLEGATO IV

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione revocate

---

ALLEGATO I

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione nuove

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state rilasciate negli Stati SEE-EFTA per il periodo 1o gennaio-30 giugno 2007:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di rinnovo |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/001-012/IS | Diacomit | Islanda | 23.1.2007 |
| EU/1/06/343/001-005 | Baraclude | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/360/001-010 | Champix | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/361/001/NO | Luminity | Norvegia | 7.2.2007 |
| EU/1/06/363/001-009 | Sprycel | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/364/001-005 | Adrovance | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/IS | Adrovance | Islanda | 22.1.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/NO | Adrovance | Norvegia | 14.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003 | Elaprase | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/IS | Elaprase | Islanda | 6.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/NO | Elaprase | Norvegia | 30.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004 | Tandemact | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/IS | Tandemact | Islanda | 24.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/NO | Tandemact | Norvegia | 30.1.2007 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/367/001-012/NO | Diacomit | Norvegia | 9.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS | Insulin Human Winthrop Rapid | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO | Insulin Human Winthrop Rapid | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-057 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS | Insulin Human Winthrop Basal | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO | Insulin Human Winthrop Basal | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/IS | Insulin Human Winthrop Infusat | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/NO | Insulin Human Winthrop Infusat | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/NO | Irbesartan HCT BMS | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/IS | Exforge | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/NO | Exforge | Norvegia | 22.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/IS | Dafiro | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/NO | Dafiro | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/IS | Copalia | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/NO | Copalia | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/IS | Imprida | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/NO | Imprida | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/374/001 | Lucentis | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/IS | Lucentis | Islanda | 12.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/NO | Lucentis | Norvegia | 7.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033 | Irbesartan BMS | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/NO | Irbesartan BMS | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033 | Irbesartan Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/IS | Irbesartan Winthrop | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/NO | Irbesartan Winthrop | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/IS | Irbesartan HCT Winthrop | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/NO | Irbesartan HCT Winthrop | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016 | Inovelon | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/IS | Inovelon | Islanda | 25.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/NO | Inovelon | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/379/001 | Cystadane | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/IS | Cystadane | Islanda | 23.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/NO | Cystadane | Norvegia | 27.2.2007 |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norvegia | 26.2.2007 |
| EU/1/06/381/001-008 | Daronrix | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/IS | Daronrix | Islanda | 26.3.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/NO | Daronrix | Norvegia | 20.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018 | Xelevia | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/IS | Xelevia | Islanda | 11.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/NO | Xelevia | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018 | Januvia | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/IS | Januvia | Islanda | 10.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/NO | Januvia | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/07/384/001-002 | Docetaxel Winthrop | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/IS | Docetaxel Winthrop | Islanda | 18.5.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/NO | Docetaxel Winthrop | Norvegia | 10.5.2007 |
| EU/1/07/385/001-004 | Focetria | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/IS | Focetria | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/NO | Focetria | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010 | Toviaz | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/IS | Toviaz | Islanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/NO | Toviaz | Norvegia | 31.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/IS | Advagraf | Islanda | 16.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/NO | Advagraf | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/07/388/001 | Sebivo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/388/001/IS | Sebivo | Islanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/388/001/NO | Sebivo | Norvegia | 14.5.2007 |
| EU/1/07/389/001-003 | Orencia | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/IS | Orencia | Islanda | 18.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/NO | Orencia | Norvegia | 19.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004 | Altargo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/IS | Altargo | Islanda | 21.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/NO | Altargo | Norvegia | 21.6.2007 |
| EU/1/07/391/001-004 | Revlimid | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006 | Optaflu | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006/IS | Optaflu | Islanda | 21.6.2007 |
| EU/2/06/064/001-004 | ProMeris | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/IS | ProMeris | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/NO | ProMeris | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010 | ProMeris Duo | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/IS | ProMeris Duo | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/NO | ProMeris Duo | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012 | Prac-Tic | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/IS | PRAC-TIC | Islanda | 21.1.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/NO | Prac-tic | Norvegia | 23.1.2007 |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal Oxygen | Islanda | 16.3.2007 |
| EU/2/06/068/001-004 | Ypozane | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/IS | Ypozane | Islanda | 26.1.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/NO | Ypozane | Norvegia | 19.2.2007 |
| EU/2/06/069/001 | Cortavance | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/IS | Cortavance | Islanda | 23.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/NO | Cortavance | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003 | Meloxicam CEVA | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/NO | Meloxicam Ceva | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/07/071/001-003 | Slentrol | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/IS | Slentrol | Islanda | 26.4.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/NO | Slentrol | Norvegia | 19.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | Islanda | 1.6.2007 |
| EU/2/07/074/001-006 | Prilactone | Liechtenstein | 30.6.2007 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di rinnovo

EU/1/06/001-012/IS

Diacomit

Islanda

23.1.2007

EU/1/06/343/001-005

Baraclude

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/360/001-010

Champix

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/361/001/NO

Luminity

Norvegia

7.2.2007

EU/1/06/363/001-009

Sprycel

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/364/001-005

Adrovance

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/364/001-005/IS

Adrovance

Islanda

22.1.2007

EU/1/06/364/001-005/NO

Adrovance

Norvegia

14.2.2007

EU/1/06/365/001-003

Elaprase

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/365/001-003/IS

Elaprase

Islanda

6.2.2007

EU/1/06/365/001-003/NO

Elaprase

Norvegia

30.1.2007

EU/1/06/366/001-004

Tandemact

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/366/001-004/IS

Tandemact

Islanda

24.1.2007

EU/1/06/366/001-004/NO

Tandemact

Norvegia

30.1.2007

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/367/001-012/NO

Diacomit

Norvegia

9.2.2007

EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS

Insulin Human Winthrop Rapid

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO

Insulin Human Winthrop Rapid

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/001-057

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS

Insulin Human Winthrop Basal

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO

Insulin Human Winthrop Basal

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS

Insulin Human Winthrop Comb 15

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO

Insulin Human Winthrop Comb 15

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS

Insulin Human Winthrop Comb 25

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO

Insulin Human Winthrop Comb 25

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS

Insulin Human Winthrop Comb 50

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO

Insulin Human Winthrop Comb 50

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/056-057/IS

Insulin Human Winthrop Infusat

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/056-057/NO

Insulin Human Winthrop Infusat

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/369/001-028/NO

Irbesartan HCT BMS

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/370/001-024/IS

Exforge

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/370/001-024/NO

Exforge

Norvegia

22.2.2007

EU/1/06/371/001-024/IS

Dafiro

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/371/001-024/NO

Dafiro

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/372/001-024/IS

Copalia

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/372/001-024/NO

Copalia

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/373/001-024/IS

Imprida

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/373/001-024/NO

Imprida

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/374/001

Lucentis

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/374/001/IS

Lucentis

Islanda

12.2.2007

EU/1/06/374/001/NO

Lucentis

Norvegia

7.2.2007

EU/1/06/375/001-033

Irbesartan BMS

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/375/001-033/NO

Irbesartan BMS

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/376/001-033

Irbesartan Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/376/001-033/IS

Irbesartan Winthrop

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/376/001-033/NO

Irbesartan Winthrop

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/377/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/377/001-028/IS

Irbesartan HCT Winthrop

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/377/001-028/NO

Irbesartan HCT Winthrop

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/378/001-016

Inovelon

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/378/001-016/IS

Inovelon

Islanda

25.2.2007

EU/1/06/378/001-016/NO

Inovelon

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/379/001

Cystadane

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/379/001/IS

Cystadane

Islanda

23.2.2007

EU/1/06/379/001/NO

Cystadane

Norvegia

27.2.2007

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Islanda

21.2.2007

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norvegia

26.2.2007

EU/1/06/381/001-008

Daronrix

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/381/001-008/IS

Daronrix

Islanda

26.3.2007

EU/1/06/381/001-008/NO

Daronrix

Norvegia

20.4.2007

EU/1/07/382/001-018

Xelevia

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/382/001-018/IS

Xelevia

Islanda

11.4.2007

EU/1/07/382/001-018/NO

Xelevia

Norvegia

18.4.2007

EU/1/07/383/001-018

Januvia

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/383/001-018/IS

Januvia

Islanda

10.4.2007

EU/1/07/383/001-018/NO

Januvia

Norvegia

18.4.2007

EU/1/07/384/001-002

Docetaxel Winthrop

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/384/001-002/IS

Docetaxel Winthrop

Islanda

18.5.2007

EU/1/07/384/001-002/NO

Docetaxel Winthrop

Norvegia

10.5.2007

EU/1/07/385/001-004

Focetria

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/385/001-004/IS

Focetria

Islanda

19.6.2007

EU/1/07/385/001-004/NO

Focetria

Norvegia

18.6.2007

EU/1/07/386/001-010

Toviaz

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/386/001-010/IS

Toviaz

Islanda

24.5.2007

EU/1/07/386/001-010/NO

Toviaz

Norvegia

31.5.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/387/001-008/IS

Advagraf

Islanda

16.5.2007

EU/1/07/387/001-008/NO

Advagraf

Norvegia

18.5.2007

EU/1/07/388/001

Sebivo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/388/001/IS

Sebivo

Islanda

24.5.2007

EU/1/07/388/001/NO

Sebivo

Norvegia

14.5.2007

EU/1/07/389/001-003

Orencia

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/389/001-003/IS

Orencia

Islanda

18.6.2007

EU/1/07/389/001-003/NO

Orencia

Norvegia

19.6.2007

EU/1/07/390/001-004

Altargo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/390/001-004/IS

Altargo

Islanda

21.6.2007

EU/1/07/390/001-004/NO

Altargo

Norvegia

21.6.2007

EU/1/07/391/001-004

Revlimid

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006

Optaflu

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006/IS

Optaflu

Islanda

21.6.2007

EU/2/06/064/001-004

ProMeris

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/064/001-004/IS

ProMeris

Islanda

18.1.2007

EU/2/06/064/001-004/NO

ProMeris

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/065/001-010

ProMeris Duo

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/065/001-010/IS

ProMeris Duo

Islanda

18.1.2007

EU/2/06/065/001-010/NO

ProMeris Duo

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/066/001-012

Prac-Tic

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/066/001-012/IS

PRAC-TIC

Islanda

21.1.2007

EU/2/06/066/001-012/NO

Prac-tic

Norvegia

23.1.2007

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal Oxygen

Islanda

16.3.2007

EU/2/06/068/001-004

Ypozane

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/068/001-004/IS

Ypozane

Islanda

26.1.2007

EU/2/06/068/001-004/NO

Ypozane

Norvegia

19.2.2007

EU/2/06/069/001

Cortavance

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/069/001/IS

Cortavance

Islanda

23.2.2007

EU/2/06/069/001/NO

Cortavance

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/070/001-003

Meloxicam CEVA

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/070/001-003/NO

Meloxicam Ceva

Norvegia

20.2.2007

EU/2/07/071/001-003

Slentrol

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/071/001-003/IS

Slentrol

Islanda

26.4.2007

EU/2/07/071/001-003/NO

Slentrol

Norvegia

19.6.2007

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

Islanda

1.6.2007

EU/2/07/074/001-006

Prilactone

Liechtenstein

30.6.2007

---

ALLEGATO II

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione rinnovate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state rinnovate negli Stati SEE-EFTA per il periodo 1o gennaio-30 giugno 2007:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di rinnovo |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/200/001 | Viread | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/01/200/001/IS | Viread | Islanda | 22.1.2007 |
| EU/1/01/200/001/NO | Viread | Norvegia | 29.1.2007 |
| EU/1/02/201/001-006/IS | Protopic | Islanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Islanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/203/001-004 | Kineret | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/IS | Kineret | Islanda | 22.3.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/NO | Kineret | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/02/204/001 | Trisenox | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/204/001/IS | Trisenox | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/204/001/NO | Trisenox | Norvegia | 22.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002 | Lumigan | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/IS | Lumigan | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/NO | Lumigan | Norvegia | 29.3.2007 |
| EU/1/02/206/001-020 | Arixtra | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/IS | Arixtra | Islanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/NO | Arixtra | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/207/001-020 | Quixidar | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/IS | Quixidar | Islanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/NO | Quixidar | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/209/001-008 | Dynastat | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/209/001-008/IS | Dynastat | Islanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005 | Dynepo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS | Dynepo | Islanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO | Dynepo | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026 | Vfend | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/IS | Vfend | Islanda | 16.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/NO | Vfend | Norvegia | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/IS | MicardisPlus | Islanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/NO | MicardisPlus | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010 | Kinzalkomb | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/IS | Kinzalkomb | Islanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/NO | Kinzalkomb | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/IS | PritorPlus | Islanda | 13.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/NO | PritorPlus | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/216/001-002 | Invanz | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/216/001-002/IS | Invanz | Islanda | 21.3.2007 |
| EU/1/02/217/001-002 | Opatanol | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/IS | Opatanol | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/NO | Opatanol | Norvegia | 28.6.2007 |
| EU/1/02/219/001-015 | Ebixa | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005 | Tracleer | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005/IS | Tracleer | Islanda | 22.6.2007 |
| EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS | HBVAXPRO | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/014/001-003/IS | Tritanrix HepH | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/027/001, 003-005/IS | Hycamtin | Islanda | 9.1.2007 |
| EU/1/97/030/028-084 | Insuman | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS | Insuman Basal | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO | Insuman Basal | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS | Insuman Comb 15 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO | Insuman Comb 15 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS | Insuman Comb 25 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO | Insuman Comb 25 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS | Insuman Comb 50 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO | Insuman Comb 50 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/IS | Insuman Comb Infusat | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/NO | Insuman Comb Infusat | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS | Insuman Rapid | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO | Insuman Rapid | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/032/001 | Leukoscan | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/032/001/IS | Leukoscan | Islanda | 27.6.2007 |
| EU/1/97/033/001-003 | Avonex | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/IS | Avonex | Islanda | 13.3.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/NO | Avonex | Norvegia | 20.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004 | Refludan | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/IS | Refludan | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/NO | Refludan | Norvegia | 10.4.2007 |
| EU/1/97/037/001 | Vistide | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002 | Teslascan | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/2/01/030/001-004/NO | Virbagen Omega | Norvegia | 14.3.2007 |
| EU/2/02/032/001 | Vaxxitek HVT+IBD | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/96/002/001-003 | Fevaxyn Pentofel | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofel | Islanda | 14.3.2007 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di rinnovo

EU/1/01/200/001

Viread

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/01/200/001/IS

Viread

Islanda

22.1.2007

EU/1/01/200/001/NO

Viread

Norvegia

29.1.2007

EU/1/02/201/001-006/IS

Protopic

Islanda

8.1.2007

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Islanda

8.1.2007

EU/1/02/203/001-004

Kineret

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/203/001-004/IS

Kineret

Islanda

22.3.2007

EU/1/02/203/001-004/NO

Kineret

Norvegia

18.4.2007

EU/1/02/204/001

Trisenox

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/204/001/IS

Trisenox

Islanda

14.3.2007

EU/1/02/204/001/NO

Trisenox

Norvegia

22.3.2007

EU/1/02/205/001-002

Lumigan

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/205/001-002/IS

Lumigan

Islanda

14.3.2007

EU/1/02/205/001-002/NO

Lumigan

Norvegia

29.3.2007

EU/1/02/206/001-020

Arixtra

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/206/001-020/IS

Arixtra

Islanda

23.4.2007

EU/1/02/206/001-020/NO

Arixtra

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/207/001-020

Quixidar

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/207/001-020/IS

Quixidar

Islanda

23.4.2007

EU/1/02/207/001-020/NO

Quixidar

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/209/001-008

Dynastat

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/209/001-008/IS

Dynastat

Islanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005

Dynepo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS

Dynepo

Islanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO

Dynepo

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/212/001-026

Vfend

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/212/001-026/IS

Vfend

Islanda

16.5.2007

EU/1/02/212/001-026/NO

Vfend

Norvegia

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016

MicardisPlus

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/213/001-016/IS

MicardisPlus

Islanda

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016/NO

MicardisPlus

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/214/001-010

Kinzalkomb

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/214/001-010/IS

Kinzalkomb

Islanda

23.5.2007

EU/1/02/214/001-010/NO

Kinzalkomb

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/215/001-014

PritorPlus

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/215/001-014/IS

PritorPlus

Islanda

13.6.2007

EU/1/02/215/001-014/NO

PritorPlus

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/216/001-002

Invanz

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/216/001-002/IS

Invanz

Islanda

21.3.2007

EU/1/02/217/001-002

Opatanol

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/217/001-002/IS

Opatanol

Islanda

19.6.2007

EU/1/02/217/001-002/NO

Opatanol

Norvegia

28.6.2007

EU/1/02/219/001-015

Ebixa

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005

Tracleer

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005/IS

Tracleer

Islanda

22.6.2007

EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS

HBVAXPRO

Islanda

21.2.2007

EU/1/96/014/001-003/IS

Tritanrix HepH

Islanda

21.2.2007

EU/1/96/027/001, 003-005/IS

Hycamtin

Islanda

9.1.2007

EU/1/97/030/028-084

Insuman

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS

Insuman Basal

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO

Insuman Basal

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS

Insuman Comb 15

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO

Insuman Comb 15

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS

Insuman Comb 25

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO

Insuman Comb 25

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS

Insuman Comb 50

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO

Insuman Comb 50

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/053-054/IS

Insuman Comb Infusat

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/053-054/NO

Insuman Comb Infusat

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS

Insuman Rapid

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO

Insuman Rapid

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/032/001

Leukoscan

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/032/001/IS

Leukoscan

Islanda

27.6.2007

EU/1/97/033/001-003

Avonex

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/033/001-003/IS

Avonex

Islanda

13.3.2007

EU/1/97/033/001-003/NO

Avonex

Norvegia

20.3.2007

EU/1/97/035/001-004

Refludan

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/035/001-004/IS

Refludan

Islanda

14.3.2007

EU/1/97/035/001-004/NO

Refludan

Norvegia

10.4.2007

EU/1/97/037/001

Vistide

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002

Teslascan

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan

Islanda

19.6.2007

EU/2/01/030/001-004/NO

Virbagen Omega

Norvegia

14.3.2007

EU/2/02/032/001

Vaxxitek HVT+IBD

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/96/002/001-003

Fevaxyn Pentofel

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofel

Islanda

14.3.2007

---

ALLEGATO III

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione prorogate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state prorogate negli Stati SEE-EFTA per il periodo 1o gennaio-30 giugno 2007:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di proroga |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/030-037 | Lantus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/00/157/035-067 | Azomyr | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/IS | Azomyr | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/NO | Azomyr | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069 | Aerius | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/IS | Aerius | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/NO | Aerius | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/00/161/035/067/IS | Neoclarityn | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/161/035-067 | Neoclarityn | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/161/035-067/NO | Neoclarityn | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073 | Nespo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073/IS | Nespo | Islanda | 1.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073 | Aranesp | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073/IS | Aranesp | Islanda | 25.5.2007 |
| EU/1/02/211/010-012 | Dynepo | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/213/013-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/215/013-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/03/251/002 | Hepsera | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/03/266/005-006 | Bondenza | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/276/036/IS | Abilify | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/1/04/280/008 | Yentreve | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005 | Erbitux | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/IS | Erbitux | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/NO | Erbitux | Norvegia | 14.3.2007 |
| EU/1/04/307/011-013 | Zonegran | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/327/018 | Exubera | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/331/014-037 | Ne juin upro | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/332/004-006 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/332/004-006/IS | Omnitrope | Islanda | 18.5.2007 |
| EU/1/06/349/009-010 | Avaglim | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/360/011 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/96/016/004 | Norvir | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b | Plavix | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b | Iscover | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/089/020-022 | Pritor | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/090/017-020 | Micardis | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/096/009-012 | Temodal | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/IS | Temodal | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/NO | Temodal | Norvegia | 29.5.2007 |
| EU/1/99/111/010-011/NO | Stocrin | Norvegia | 8.1.2007 |
| EU/1/99/123/012 | Renagel | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/03/040/002 | Gonazon | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/03/040/002/IS | Gonazon | Islanda | 29.1.2007 |
| EU/2/03/040/002/NO | Gonazon | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/04/044/006 | Aivlosin | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/005-006 | Previcox | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/04/045/007 | Previcox | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/007/IS | Previcox | Islanda | 21.3.2007 |
| EU/2/97/004/024-025 | Metacam | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/97/004/026-028 | Metacam | Liechtenstein | 30.6.2007 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di proroga

EU/1/00/134/030-037

Lantus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/00/157/035-067

Azomyr

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/157/035-067/IS

Azomyr

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/157/035-067/NO

Azomyr

Norvegia

5.6.2007

EU/1/00/160/037-069

Aerius

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/160/037-069/IS

Aerius

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/160/037-069/NO

Aerius

Norvegia

5.6.2007

EU/1/00/161/035/067/IS

Neoclarityn

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/161/035-067

Neoclarityn

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/161/035-067/NO

Neoclarityn

Norvegia

5.6.2007

EU/1/01/184/069-073

Nespo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/184/069-073/IS

Nespo

Islanda

1.6.2007

EU/1/01/185/069-073

Aranesp

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/185/069-073/IS

Aranesp

Islanda

25.5.2007

EU/1/02/211/010-012

Dynepo

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/213/013-016

MicardisPlus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/215/013-014

PritorPlus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/03/251/002

Hepsera

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/03/266/005-006

Bondenza

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/276/036/IS

Abilify

Islanda

18.1.2007

EU/1/04/280/008

Yentreve

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005

Erbitux

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005/IS

Erbitux

Islanda

21.2.2007

EU/1/04/281/002-005/NO

Erbitux

Norvegia

14.3.2007

EU/1/04/307/011-013

Zonegran

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/327/018

Exubera

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/331/014-037

Ne juin upro

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/332/004-006

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/332/004-006/IS

Omnitrope

Islanda

18.5.2007

EU/1/06/349/009-010

Avaglim

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/360/011

Champix

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/96/016/004

Norvir

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b

Plavix

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b

Iscover

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/089/020-022

Pritor

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/090/017-020

Micardis

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/096/009-012

Temodal

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/096/009-012/IS

Temodal

Islanda

22.5.2007

EU/1/98/096/009-012/NO

Temodal

Norvegia

29.5.2007

EU/1/99/111/010-011/NO

Stocrin

Norvegia

8.1.2007

EU/1/99/123/012

Renagel

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/03/040/002

Gonazon

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/03/040/002/IS

Gonazon

Islanda

29.1.2007

EU/2/03/040/002/NO

Gonazon

Norvegia

20.2.2007

EU/2/04/044/006

Aivlosin

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/005-006

Previcox

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/04/045/007

Previcox

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/007/IS

Previcox

Islanda

21.3.2007

EU/2/97/004/024-025

Metacam

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/97/004/026-028

Metacam

Liechtenstein

30.6.2007

---

ALLEGATO IV

Elenco di autorizzazioni di commercializzazione revocate

Le seguenti autorizzazioni di commercializzazione sono state revocate negli Stati SEE-EFTA per il periodo 1o gennaio-30 giugno 2007:

| Numero UE | Prodotto | Paese | Data di revoca |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Islanda | 1.1.2007 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Islanda | 1.1.2007 |

Numero UE

Prodotto

Paese

Data di revoca

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Islanda

1.1.2007

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Islanda

1.1.2007

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Corte EFTA

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/15

---

Domanda di parere consultivo alla corte AELS (EFTA) da parte del Follo tingrett, presentata in data 24 ottobre 2007, in relazione alla causa L'Oréal Norge AS contro Per Aarskog AS e altri

(Causa E-9/07)

(2008/C 40/06)

Attraverso una lettera datata 24 ottobre 2007, ricevuta dal registro di Corte il 31 ottobre 2007, il Follo tingrett (tribunale del distretto di Follo) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo relativa alla causa L'Oréal Norge AS contro Per Aarskog AS e altri, in merito alle seguenti questioni:

| 1) | L'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/104/CEE del Consiglio deve essere inteso nel senso che il titolare di un marchio d'impresa ha il diritto di impedire le importazioni da paesi terzi non appartenenti al SEE quando tali importazioni avvengono senza il suo consenso? |
| --- | --- |

1)

L'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/104/CEE del Consiglio deve essere inteso nel senso che il titolare di un marchio d'impresa ha il diritto di impedire le importazioni da paesi terzi non appartenenti al SEE quando tali importazioni avvengono senza il suo consenso?

| 2) | L'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/104/CEE deve essere inteso come autorizzazione del principio di esaurimento internazionale? |
| --- | --- |

2)

L'articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 89/104/CEE deve essere inteso come autorizzazione del principio di esaurimento internazionale?

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/16

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 40/07)

| 1. | In data 7 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Berkshire Hathaway Inc. («Berkshire», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Marmon Holdings Inc. («Marmon», Stati Uniti) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 7 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Berkshire Hathaway Inc. («Berkshire», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Marmon Holdings Inc. («Marmon», Stati Uniti) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Berkshire: società finanziaria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Berkshire: società finanziaria,

| — | per Marmon: società finanziaria. |
| --- | --- |

—

per Marmon: società finanziaria.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/17

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio relativo alle specialità tradizionali garantite dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 40/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 509/2006 del Consiglio (1). La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI REGISTRAZIONE DI UNA STG

REGOLAMENTO (CE) N. 509/2006 DEL CONSIGLIO

«PIZZA NAPOLETANA»

N. CE: IT/TSG/007/0031/09.02.2005

1.   Nome e indirizzo dell'associazione richiedente

| Nome: | Associazione Verace Pizza Napoletana |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli |
| Tel. | — |
| Fax | — |
| E-mail: | — |
| Nome: | Associazione Pizzaiuoli Napoletani |
| Indirizzo: | Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli |
| Tel. | — |
| Fax | — |
| E-mail: | — |

Nome:

Associazione Verace Pizza Napoletana

Indirizzo:

Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Nome:

Associazione Pizzaiuoli Napoletani

Indirizzo:

Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

2.   Stato membro o Paese terzo

Italia

3.   Disciplinare di produzione

3.1.   Nome da registrare

«Pizza Napoletana»

La registrazione è richiesta nella sola lingua italiana.

La dicitura «Prodotta secondo la Tradizione napoletana» e l'acronimo STG contenuti nel logo/etichetta della «Pizza Napoletana» STG, sono tradotti nella lingua del paese in cui ha luogo la produzione.

3.2.   Indicare se il nome

| X | è specifico di per sé |
| --- | --- |
| | indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare |

X

è specifico di per sé

Image

indica la specificità del prodotto agricolo o del prodotto alimentare

3.3.   Indicare se è richiesta la riserva del nome a norma dell'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 509/2006

| | Registrazione con riserva del nome |
| --- | --- |
| X | Registrazione senza riserva del nome |

Image

Registrazione con riserva del nome

X

Registrazione senza riserva del nome

3.4.   Tipo di prodotto

Classe 2.3 — Prodotti della confetteria, della panetteria, della pasticceria o della biscotteria

3.5.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare che reca il nome indicato al punto 3.1

La «Pizza Napoletana» STG si presenta come un prodotto da forno tondeggiante, con diametro variabile che non deve superare 35 cm, con il bordo rialzato (cornicione) e con la parte centrale coperta dalla farcitura. La parte centrale sarà spessa 0,4 cm con una tolleranza consentita pari a ± 10 %, il cornicione 1-2 cm. La pizza nel suo insieme sarà morbida, elastica, facilmente piegabile a «libretto».

La «Pizza Napoletana» STG è caratterizzata da un cornicione rialzato, di colore dorato, proprio dei prodotti da forno, morbida al tatto e alla degustazione; da un centro con la farcitura, dove spicca il rosso del pomodoro, cui si è perfettamente amalgamato l'olio e, a seconda degli ingredienti utilizzati, il verde dell'origano e il bianco dell'aglio; il bianco della mozzarella a chiazze più o meno ravvicinate, il verde del basilico in foglie, più o meno scuro per la cottura.

La consistenza della «Pizza Napoletana» deve essere morbida, elastica, facilmente piegabile; il prodotto si presenta morbido al taglio; dal sapore caratteristico, sapido, derivante dal cornicione, che presenta il tipico gusto del pane ben cresciuto e ben cotto, mescolato al sapore acidulo del pomodoro, all'aroma, rispettivamente, dell'origano, dell'aglio o del basilico, e al sapore della mozzarella cotta.

La pizza, alla fine del processo di cottura, emanerà un odore caratteristico, profumato, fragrante; il pomodoro, persa la sola acqua in eccesso, resterà denso e consistente; la mozzarella di bufala campana DOP o la mozzarella STG si presenterà fusa sulla superficie della pizza; il basilico così come l'aglio e l'origano svilupperanno un intenso aroma, apparendo alla vista non bruciati.

3.6.   Descrizione del metodo di ottenimento del prodotto che reca il nome indicato al punto 3.1

Le materie prime di base caratterizzanti la «Pizza Napoletana» sono: farina di grano tenero tipo «00» con l'eventuale aggiunta di farina tipo «0», lievito di birra, acqua naturale potabile, pomodori pelati e/o pomodorini freschi, sale marino o sale da cucina, olio d'oliva extravergine. Altri ingredienti che possono essere utilizzati nella preparazione della «Pizza Napoletana» sono: aglio e origano; mozzarella di bufala campana DOP, basilico fresco e mozzarella STG.

Le caratteristiche della farina sono le seguenti:

| — | : | W | : | 220-380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | P/L | : | 0,50-0,70 |
| — | : | Assorbimento | : | 55-62 |
| — | : | Stabilità | : | 4-12 |
| — | : | Value index E10 | : | max 60 |
| — | : | Falling number | : | 300-400 |
| — | : | Glutine secco | : | 9,5-11 g % |
| — | : | Proteine | : | 11-12,5 g % |

—

:

W

:

220-380

—

:

P/L

:

0,50-0,70

—

:

Assorbimento

:

55-62

—

:

Stabilità

:

4-12

—

:

Value index E10

:

max 60

—

:

Falling number

:

300-400

—

:

Glutine secco

:

9,5-11 g %

—

:

Proteine

:

11-12,5 g %

La preparazione della «Pizza Napoletana» comprende esclusivamente le fasi di lavorazione seguenti, da realizzarsi in ciclo continuo nello stesso esercizio.

Preparazione dell'impasto

Si mescolano farina, acqua, sale e lievito. Si versa un litro di acqua nell'impastatrice, si scioglie una quantità di sale marino compresa tra i 50 e i 55 g, si aggiunge il 10 % della farina rispetto alla quantità complessiva prevista, successivamente si stemperano 3 g di lievito di birra, si avvia l'impastatrice e si aggiungono gradualmente 1 800 g di farina W 220-380 fino al raggiungimento della consistenza desiderata, definita punto di pasta. Tale operazione deve durare 10 minuti.

L'impasto deve essere lavorato nell'impastatrice preferibilmente a forcella per 20 minuti a bassa velocità fino a che non si ottiene un'unica massa compatta. Per ottenere un'ottimale consistenza dell'impasto, è molto importante la quantità d'acqua che una farina è in grado di assorbire. L'impasto deve presentarsi al tatto non appiccicoso, morbido ed elastico.

Le caratteristiche dell'impasto sono le seguenti, con una tolleranza per ognuna di esse del ± 10 %:

| — | : | Temperatura di fermentazione | : | 25 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | pH finale | : | 5,87 |
| — | : | Acidità totale titolabile | : | 0,14 |
| — | : | Densità | : | 0,79 g/cc (+ 34 %) |

—

:

Temperatura di fermentazione

:

25 °C

—

:

pH finale

:

5,87

—

:

Acidità totale titolabile

:

0,14

—

:

Densità

:

0,79 g/cc (+ 34 %)

Lievitazione

Prima fase: L'impasto, una volta estratto dall'impastatrice, viene posto su un tavolo da lavoro della pizzeria dove si lascia riposare per 2 ore, coperto da un panno umido, in modo che la superficie non possa indurirsi, formando una sorta di crosta causata dall'evaporazione dell'umidità rilasciata dall'impasto stesso. Trascorse le 2 ore di lievitazione si passa alla formatura del panetto, che deve essere eseguita dal pizzaiolo esclusivamente a mano. Con l'ausilio di una spatola si taglia dall'impasto deposto sul bancone una porzione di pasta lievitata e successivamente le si dà una forma di panetto. Per la «Pizza Napoletana», i panetti devono avere un peso compreso tra i 180 ed i 250 g.

Seconda fase della lievitazione: Una volta formati i panetti (staglio), avviene una seconda lievitazione in cassette per alimenti, della durata da 4 a 6 ore. Tale impasto, conservato a temperatura ambiente, è pronto per essere utilizzato entro le 6 ore successive.

Formatura

Passate le ore di lievitazione il panetto viene estratto con l'aiuto di una spatola dalla cassetta e posto sul bancone della pizzeria su un leggero strato di farina per evitare che la pagnotta aderisca al banco di lavoro. Con un movimento dal centro verso l'esterno e con la pressione delle dita di entrambe le mani sul panetto, che viene rivoltato varie volte, il pizzaiolo forma un disco di pasta in modo che al centro lo spessore sia non superiore a 0,4 cm con una tolleranza consentita pari a ± 10 % e al bordo non superi 1-2 cm, formando così il «cornicione».

Per la preparazione della «Pizza Napoletana» STG non sono consentiti altri tipi di lavorazione, in particolar modo l'utilizzo di matterello e/o di macchina a disco tipo pressa meccanica.

Farcitura

La «Pizza Napoletana» viene condita con le modalità di sotto descritte:

| — | con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 70 g a 100 g di pomodori pelati frantumati, |
| --- | --- |

—

con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 70 g a 100 g di pomodori pelati frantumati,

| — | con movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale, |
| --- | --- |

—

con movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale,

| — | con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro, |
| --- | --- |

—

con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro,

| — | allo stesso modo si sparge un pizzico di origano, |
| --- | --- |

—

allo stesso modo si sparge un pizzico di origano,

| — | si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro, |
| --- | --- |

—

si taglia uno spicchio di aglio, precedentemente privato della pellicola esterna, a fettine e lo si depone sul pomodoro,

| — | con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %; |
| --- | --- |

—

con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %;

oppure:

| — | con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati e/o pomodorini freschi tagliati, |
| --- | --- |

—

con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati e/o pomodorini freschi tagliati,

| — | con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale, |
| --- | --- |

—

con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale,

| — | con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro, |
| --- | --- |

—

con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro,

| — | 80-100 g di mozzarella di bufala campana DOP tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro, |
| --- | --- |

—

80-100 g di mozzarella di bufala campana DOP tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro,

| — | si depongono sulla pizza alcune foglie di basilico fresco, |
| --- | --- |

—

si depongono sulla pizza alcune foglie di basilico fresco,

| — | con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %; |
| --- | --- |

—

con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %;

oppure:

| — | con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati, |
| --- | --- |

—

con un cucchiaio si depongono al centro del disco di pasta da 60 a 80 g di pomodori pelati frantumati,

| — | con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale, |
| --- | --- |

—

con un movimento a spirale il pomodoro viene sparso su tutta la superficie centrale,

| — | con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro, |
| --- | --- |

—

con un movimento a spirale si aggiunge del sale sulla superficie del pomodoro,

| — | 80-100 g di mozzarella STG tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro, |
| --- | --- |

—

80-100 g di mozzarella STG tagliata a listelli vengono appoggiati sulla superficie del pomodoro,

| — | si depongono sulla pizza alcune foglie di basilico fresco, |
| --- | --- |

—

si depongono sulla pizza alcune foglie di basilico fresco,

| — | con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %. |
| --- | --- |

—

con un'oliera a becco e con movimento spirale si distribuisce sulla superficie, partendo dal centro, 4-5 g di olio extra vergine di oliva con una tolleranza consentita pari a + 20 %.

Cottura

Il pizzaiolo trasferisce su una pala di legno (o di alluminio), aiutandosi con un poco di farina e con movimento rotatorio, la pizza farcita, che viene fatta scivolare sulla platea del forno con un movimento rapido del polso tale da impedire la fuoriuscita della farcitura. La cottura della «Pizza Napoletana» STG avviene esclusivamente in forni a legno, dove si raggiunge una temperatura di cottura di 485 °C, essenziale per ottenere la «Pizza Napoletana» STG.

Il pizzaiolo deve controllare la cottura della pizza sollevandone un lembo, con l'aiuto di una pala metallica, e ruotando la pizza verso il fuoco, utilizzando sempre la stessa zona di platea iniziale per evitare che la pizza possa bruciarsi a causa di due differenti temperature. È importante che la pizza venga cotta in maniera uniforme su tutta la sua circonferenza.

Sempre con la pala metallica, al termine della cottura, il pizzaiolo preleverà la pizza dal forno e la deporrà sul piatto da portata. I tempi di cottura non devono superare i 60-90 secondi.

Dopo la cottura la pizza si presenterà con le seguenti caratteristiche: il pomodoro, persa la sola acqua in eccesso, resterà denso e consistente; la mozzarella di bufala campana DOP o la mozzarella STG si presenterà fusa sulla superficie della pizza; il basilico così come l'aglio e l'origano svilupperanno un intenso aroma, apparendo alla vista non bruciati.

| — | : | Temperatura di cottura platea | : | 485 °C circa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Temperatura della volta | : | 430 °C circa |
| — | : | Tempo di cottura | : | 60-90 secondi |
| — | : | Temperatura raggiunta dalla pasta | : | 60-65 °C |
| — | : | Temperatura raggiunta dal pomodoro | : | 75-80 °C |
| — | : | Temperatura raggiunta dall'olio | : | 75-85 °C |
| — | : | Temperatura raggiunta dalla mozzarella | : | 65-70 °C |

—

:

Temperatura di cottura platea

:

485 °C circa

—

:

Temperatura della volta

:

430 °C circa

—

:

Tempo di cottura

:

60-90 secondi

—

:

Temperatura raggiunta dalla pasta

:

60-65 °C

—

:

Temperatura raggiunta dal pomodoro

:

75-80 °C

—

:

Temperatura raggiunta dall'olio

:

75-85 °C

—

:

Temperatura raggiunta dalla mozzarella

:

65-70 °C

Conservazione

La «Pizza Napoletana» va preferibilmente consumata immediatamente, appena sfornata, negli stessi locali di produzione; comunque, qualora non sia consumata nel locale di produzione, non può essere congelata o surgelata o posta sottovuoto per una successiva vendita.

3.7.   Carattere specifico del prodotto agricolo o alimentare

Gli elementi chiave che definiscono il carattere specifico del prodotto in argomento sono numerosi e direttamente riconducibili ai tempi e alle modalità delle operazioni, nonché all'abilità e all'esperienza dell'operatore artigiano.

In particolare il processo di lavorazione della «Pizza Napoletana» si caratterizza per: l'impasto, la reologia e tipicità della lievitazione (differenziata su due fasi temporali e specifiche di tempo/temperatura); la preparazione e formatura dei panetti; la manipolazione e preparazione del disco di pasta lievitato; la preparazione del forno e caratteristiche di cottura (tempi/temperature), le particolarità del forno rigorosamente a legna.

A titolo esemplificativo, si sottolinea l'importanza della seconda lievitazione, della manipolazione e delle attrezzature di lavorazione ovvero il forno obbligatoriamente a legna e le pale.

Dopo la seconda lievitazione, il panetto ha subito un aumento di volume ed umidità rispetto al periodo precedente. Quando si comincia ad esercitare una pressione con le dita di entrambe le mani, la forza esercitata provoca lo spostamento dell'aria contenuta nelle alveolature della pasta dal centro verso la periferia del disco di pasta cominciando a formare il cosiddetto «cornicione». Questa tecnica rappresenta una caratteristica fondamentale per la «Pizza Napoletana» STG perché il cornicione garantisce di mantenere al suo interno tutti gli ingredienti della farcitura. Per far sì che la pagnotta diventi di maggior diametro si procede nella lavorazione facendo volteggiare l'impasto tra le mani del pizzaiolo tenendo la mano destra in posizione obliqua di 45-60° rispetto al piano di lavoro e sul dorso di esso verrà poggiato il disco di pasta che ruoterà grazie ad un movimento sincronizzato con la mano sinistra.

Al contrario, altri tipi di lavorazione, specie con il matterello o macchina a disco (tipo pressa meccanica), non riescono a provocare in modo omogeneo lo spostamento dell'aria delle alveolature presenti nella massa verso l'esterno al fine di produrre un disco di pasta uniforme in tutte le sue zone. Si otterrà, quindi, la formazione al centro del disco, di una zona stratificata di pasta, divisa da aria nell'intercapedine. Per cui se si opera con tale mezzi, la pizza, dopo la cottura, non presenterà il tipico cornicione, che è una delle principali caratteristiche della «Pizza Napoletana» STG.

La tecnica napoletana, inoltre, prevede che il pizzaiolo dopo aver preparato una serie variabile da tre a sei dischi di pasta farciti, con precisi e rapidi gesti delle mani accompagna la pizza con maestria, facendo in modo che non perda la sua originaria forma tonda, dal banco di lavoro alla pala (viene trascinata dal pizzaiolo con entrambe le mani, e, facendole fare un giro su se stessa di circa 90°, viene deposta su una pala idonea al servizio). Il pizzaiolo cosparge la pala da infornata con un poco di farina, per consentire il facile scivolamento della pizza dalla pala nel forno. Questo avviene con un rapido colpo di polso, tenendo la pala ad un angolo di 20-25° rispetto al piano del forno stesso facendo in modo che il condimento non cada dalla superficie della pizza stessa.

Non sono idonee tecniche alternative alla precedente descrizione in quanto il prelevare la pizza direttamente dal banco di lavoro con la pala non rappresenta una garanzia per l'integrità della pizza stessa da infornare.

Il forno a legna è un elemento di primaria importanza per la cottura e la qualità della «Pizza Napoletana». Le caratteristiche tecniche che lo contraddistinguono intervengono in modo assoluto sulla riuscita della classica «Pizza Napoletana». Il forno napoletano da pizza è costituito da una base di mattoni di tufo, sovrastante un piano circolare detto suolo, sul quale a sua volta viene costruita una cupola. La volta del forno è costituita da materiale refrattario e quindi ricoperto da un materiale che non consente la dispersione del calore. Infatti, le proporzioni tra le varie parti del forno sono essenziali per ottenere una buona cottura della pizza. Il riferimento alla tipologia del forno è rappresentato dall'ampiezza del suolo, formato da quattro settori circolari refrattari che andranno a formare il suolo. La pizza verrà sollevata con la pala in acciaio e/o alluminio e portata verso la bocca del forno, dove verrà deposta e le verrà fatto fare un giro di 180°; la pizza verrà riportata nello stesso punto precedente, in modo da trovare la temperatura della base diminuita del calore assunto dalla pizza per la cottura.

Il mettere la pizza su un punto differente porterebbe a ritrovare la stessa temperatura iniziale, con conseguente bruciatura della faccia inferiore della pizza.

Tutte queste specificità determinano il fenomeno della camera d'aria, e dell'aspetto visivo del prodotto finale, la «Pizza Napoletana» infatti è morbida e compatta con cornice alta, lievitata all'interno, particolarmente soffice e facilmente piegabile a «libretto». È importante sottolineare che tutti gli altri prodotti similari ottenuti con processi di lavorazioni differenti da quello disciplinato non possono conseguire le stesse caratteristiche visive e organolettiche della «Pizza Napoletana».

3.8.   Tradizionalità del prodotto agricolo o alimentare

La comparsa della «Pizza Napoletana» può essere fatta risalire ad un periodo storico che si colloca tra il 1715 ed il 1725. L'oritano Vincenzo Corrado, cuoco generale del principe Emanuele di Francavilla, in un trattato sui cibi più comunemente utilizzati a Napoli, dichiara che il pomodoro viene impiegato per condire la pizza e i maccheroni, accomunando due prodotti che hanno fatto nel tempo la fortuna di Napoli e la sua collocazione nella storia della cucina. Da ciò si riconduce la comparsa ufficiale della «Pizza Napoletana», un disco di pasta condito con il pomodoro.

Numerosi sono i documenti storici che attestano che la pizza è una delle specialità culinarie di Napoli, e lo scrittore Franco Salerno afferma che tale prodotto è una delle più grandi invenzioni della cucina napoletana.

Gli stessi dizionari della lingua italiana e l'Enciclopedia Treccani parlano specificatamente di «Pizza Napoletana». E il termine «Pizza Napoletana» viene citato addirittura in numerosi testi letterari.

Le prime pizzerie, senza dubbio, sono nate a Napoli e fino a metà del '900 il prodotto era un'esclusiva di Napoli e delle pizzerie. Fin dal 1700 erano attive nella città diverse botteghe, denominate «pizzerie», la cui fama era arrivata sino al re di Napoli, Ferdinando di Borbone, che per provare questo piatto tipico della tradizione napoletana, violò l'etichetta di corte entrando in una tra le più rinomate pizzerie. Da quel momento la «pizzeria» si trasformò in un locale alla moda, luogo deputato alla esclusiva preparazione della «pizza». Le pizze più popolari e famose a Napoli erano la «marinara» nata nel 1734 e la «margherita» del 1796-1810, che venne offerta alla regina d'Italia in visita a Napoli nel 1889 proprio per il colore dei suoi condimenti (pomodoro, mozzarella e basilico) che ricordano la bandiera dell'Italia.

Nel tempo le pizzerie sono nate in tutte le città d'Italia e anche all'estero, ma ognuna di queste, se sorta in una città diversa da Napoli, ha sempre legato la sua stessa esistenza alla dizione «pizzeria napoletana» o, in alternativa, utilizzando un termine che potesse rievocare in qualche modo il suo legame con Napoli, dove da quasi 300 anni questo prodotto è rimasto pressoché inalterato.

Nel 1984 nel mese di maggio, quasi tutti i vecchi pizzaioli napoletani procedettero alla stesura di un breve disciplinare firmato da tutti e registrato con atto ufficiale per notar Antonio Carannante di Napoli.

Il termine «Pizza Napoletana» nei secoli si è talmente diffuso che ovunque, anche fuori dell'Europa, dall'America centro settentrionale (ad esempio Messico e Guatemala) all'Asia (ad esempio Thailandia e Malesia), pur non avendo in alcuni casi cognizione della collocazione geografica della città di Napoli, conoscono il prodotto in argomento con il nome di «Pizza Napoletana».

3.9.   Requisiti minimi e procedure di controllo del carattere specifico del prodotto

I controlli previsti per la STG «Pizza Napoletana» riguarderanno i seguenti aspetti:

presso le aziende, nella fase d'impasto, lievitazione e preparazione, seguendo il corretto svolgimento e la corretta successione delle fasi descritte; controllando attentamente i punti critici dell'azienda; verificando la corrispondenza delle materie prime a quelle previste nel disciplinare di attuazione; verificando la perfetta conservazione e immagazzinamento delle materie prime da utilizzare e verificando che le caratteristiche del prodotto finale siano conformi a quanto previsto dal presente disciplinare di produzione.

3.10.   Logo

L'acronimo STG, e le diciture «Specialità Tradizionale Garantita» e «prodotta secondo la tradizione napoletana» sono tradotti nelle altre lingue ufficiali del paese in cui ha luogo la produzione.

Il logo che può individuare la «Pizza Napoletana» è il seguente: un'immagine ovale ad impostazione orizzontale di colore bianco con contorno in grigio chiaro, che rappresenta il piatto nel quale viene raffigurata la pizza, riprodotta in maniera realistica ed allo stesso tempo graficamente stilizzata rispettando pienamente la tradizione e raffigurante gli ingredienti classici, quali il pomodoro, la mozzarella le foglie di basilico ed un filo di olio di oliva.

Al disotto del piatto, sfalsato compare un effetto ombra di colore verde, che rafforza, accoppiato con gli altri, i colori nazionali del prodotto.

Appena sovrapposto al piatto contenente la pizza, compare una finestra rettangolare di colore rosso, con angoli fortemente arrotondati, contenente la scritta in bianco contornata in nero, con ombra sfalsata in verde con contorno in bianco: «PIZZA NAPOLETANA STG». Sulla quale scritta, in alto leggermente spostato a destra, con caratteri di corpo inferiore e di tipo diverso e di colore bianco, vi è la scritta «Specialità Tradizionale Garantita». In basso poi al centro con lo stesso carattere del logo, PIZZA NAPOLETANA STG, in maiuscoletto in bianco con contorno nero è sovrapposta la dicitura: «Prodotta secondo la Tradizione napoletana».

| Scritte | Caratteri |
| --- | --- |
| PIZZA NAPOLETANA STG | Varga |
| Specialità Tradizionale Garantita | Alternate Gothic |
| Prodotta secondo la Tradizione napoletana | Varga |

Scritte

Caratteri

PIZZA NAPOLETANA STG

Varga

Specialità Tradizionale Garantita

Alternate Gothic

Prodotta secondo la Tradizione napoletana

Varga

| I colori della pizza | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beige carico del cornicione | 466 | 11 | 24 | 43 | 0 % |
| Rosso fondo salsa di pomodoro | 703 | 0 % | 83 | 65 | 18 |
| Foglioline di basilico | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Venature foglie di basilico | 562 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Rosso dei pomodori | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Filo d'olio d'oliva | 123 | 0 % | 31 | 94 | 0 % |
| Mozzarella | 600 | 0 % | 0 % | 11 | 0 % |
| Riflessi sulla mozzarella | 5807 | 0 % | 0 % | 11 | 9 |

I colori della pizza

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Beige carico del cornicione

466

11

24

43

0 %

Rosso fondo salsa di pomodoro

703

0 %

83

65

18

Foglioline di basilico

362

76

0 %

100

11

Venature foglie di basilico

562

76

0 %

100

11

Rosso dei pomodori

032

0 %

91

87

0 %

Filo d'olio d'oliva

123

0 %

31

94

0 %

Mozzarella

600

0 %

0 %

11

0 %

Riflessi sulla mozzarella

5807

0 %

0 %

11

9

| I colori della parte grafica e dei caratteri | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il grigio del bordo del piatto ovale | P. Grey — 3CV | 0 % | 0 % | 0 % | 18 |
| Il verde dell'ombra del piatto ovale | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Il rosso del rettangolo con angoli tondi | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Bianca con bordo in nero la scritta «PIZZA NAPOLETANA STG» | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Bianca con bordo in nero la scritta «Prodotta secondo la Tradizione napoletana» | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Bianca la scritta «Specialità Tradizionale Garantita» | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

I colori della parte grafica e dei caratteri

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Il grigio del bordo del piatto ovale

P. Grey — 3CV

0 %

0 %

0 %

18

Il verde dell'ombra del piatto ovale

362

76

0 %

100

11

Il rosso del rettangolo con angoli tondi

032

0 %

91

87

0 %

Bianca con bordo in nero la scritta «PIZZA NAPOLETANA STG»

0 %

0 %

0 %

0 %

Bianca con bordo in nero la scritta «Prodotta secondo la Tradizione napoletana»

0 %

0 %

0 %

0 %

Bianca la scritta «Specialità Tradizionale Garantita»

0 %

0 %

0 %

0 %

Image

4.   Autorità o organismi che verificano il rispetto del disciplinare

4.1.   Nome e indirizzo

| Nome: | Certiquality SRL |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Nome:

Certiquality SRL

Indirizzo:

Via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privato

Nome:

DNV Det Norske Veritas Italia

Indirizzo:

| Centro Direzionale Colleoni |
| --- |
| Viale Colleoni, 9 |
| Palazzo Sirio 2 |
| I-20041 Agrate Brianza (MI) |

Centro Direzionale Colleoni

Viale Colleoni, 9

Palazzo Sirio 2

I-20041 Agrate Brianza (MI)

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privato

Nome:

IS.ME.CERT.

Indirizzo:

| Via G. Porzio |
| --- |
| Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Via G. Porzio

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privato

4.2.   Compiti specifici dell'autorità o dell'organismo

Tutti e tre gli organismi di controllo sopra citati effettuano i controlli su soggetti diversi che operano nelle diverse parti del territorio nazionale.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 1.

---

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/26

---

Avviso relativo a una domanda ai sensi dell'articolo 30 della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio — Proroga del termine

Domanda proveniente da uno Stato membro

(2008/C 40/09)

In data 17 gennaio 2008 la Commissione ha ricevuto una domanda ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali (1).

La domanda in oggetto, proveniente dalla Repubblica italiana, riguarda servizi di corriere espresso in tale paese. La domanda ha formato oggetto di una pubblicazione nella GU C 29 del 1.2.2008, pag. 18. Il termine iniziale scade il 18 aprile 2008.

Dato che i servizi della Commissione devono ottenere ed esaminare informazioni supplementari, e conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 30, paragrafo 6, terza frase, il termine di cui dispone la Commissione per adottare una decisione in merito alla suddetta domanda è prorogato di un mese.

Il termine finale scadrà quindi il 18 maggio 2008.

---

(1)  GU L 134 del 30.4.2004, pag. 1.

---

Rettifiche

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/27

---

Rettifica della dichiarazione comune del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, del Parlamento europeo e della Commissione europea

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 25 del 30 gennaio 2008
  )

(2008/C 40/10)

In copertina:

anziché:

«DICHIARAZIONI COMUNI

Consiglio»,

leggi:

«DICHIARAZIONI COMUNI

Parlamento europeo

Consiglio

Commissione»;

a pagina 1, prima del titolo:

anziché:

«DICHIARAZIONI COMUNI

CONSIGLIO»,

leggi:

«DICHIARAZIONI COMUNI

PARLAMENTO EUROPEO

CONSIGLIO

COMMISSIONE».

---

| 14.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 40/27

---

Rettifica dell'invito a presentare proposte sulla formazione dei giudici nazionali sul diritto comunitario della concorrenza e cooperazione giudiziaria tra giudici nazionali

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 310 del 20 dicembre 2007
  )

(2008/C 40/11)

A pagina 31, ultima riga:

anziché:

«Termine per la presentazione delle proposte: 15 febbraio 2008»,

leggi:

«Termine per la presentazione delle proposte: 31 marzo 2008».

---