# Επίσημη Εφημερίδα C 13/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος18 Ιανουαρίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος18 Ιανουαρίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 013/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2008/C 013/02 | Nέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 013/03 | Κατάλογος των οργανισμών ή των δημοσίων αρχών που έχουν την ευθύνη του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου | 3 |
| 2008/C 013/04 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των διατάξεων της Σουηδίας σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές όσον αφορά ορισμένες εσωτερικές γραμμές (
  1
  ) | 29 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 013/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2008/C 013/02

Nέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 013/03

Κατάλογος των οργανισμών ή των δημοσίων αρχών που έχουν την ευθύνη του ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου

3

2008/C 013/04

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — Τροποποίηση των διατάξεων της Σουηδίας σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές όσον αφορά ορισμένες εσωτερικές γραμμές (
  1
  )

1

29

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 013/05 | Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού εκ μέρους του Εθνικού Οργανισμού Δημόσιων Μεταφορών (Rikstrafiken) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση των ακόλουθων τακτικών αεροπορικών γραμμών: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/02/08 — Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης — Atlantis: Ενέργειες για διατλαντικούς δεσμούς και ακαδημαϊκά δίκτυα στην κατάρτιση και ολοκληρωμένες μελέτες | 49 |
| 2008/C 013/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/01/08 — Πρόγραμμα συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία — Εταιρικές σχέσεις υπερατλαντικών ανταλλαγών | 51 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 013/05

Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών — Προκήρυξη διαγωνισμού εκ μέρους του Εθνικού Οργανισμού Δημόσιων Μεταφορών (Rikstrafiken) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση των ακόλουθων τακτικών αεροπορικών γραμμών: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/02/08 — Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης — Atlantis: Ενέργειες για διατλαντικούς δεσμούς και ακαδημαϊκά δίκτυα στην κατάρτιση και ολοκληρωμένες μελέτες

49

2008/C 013/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/01/08 — Πρόγραμμα συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία — Εταιρικές σχέσεις υπερατλαντικών ανταλλαγών

51

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Διορθωτικό στην προκήρυξης διαγωνισμού από τη Γαλλία για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — F-Aurillac: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Aurillac και Παρισιού (Orly) (ΕΕ C 290 της 4.12.2007) | 52 |

Διορθωτικά

2008/C 013/08

Διορθωτικό στην προκήρυξης διαγωνισμού από τη Γαλλία για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — F-Aurillac: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Aurillac και Παρισιού (Orly) (ΕΕ C 290 της 4.12.2007)

(ΕΕ C 290 της 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Ιανουαρίου 2008

(2008/C 13/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4691 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4514 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,74615 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4097 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6144 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 95,57 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9540 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,128 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 255,28 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6985 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,6001 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6860 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,680 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7387 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6642 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5007 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,4642 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9069 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1080 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 389,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,3314 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,6488 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3380 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 863,90 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8135 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,866 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,9350 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,217 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5950 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,0808 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4691

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,07

DKK

δανική κορόνα

7,4514

GBP

λίρα στερλίνα

0,74615

SEK

σουηδική κορόνα

9,4097

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6144

ISK

ισλανδική κορόνα

95,57

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9540

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,128

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

255,28

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6985

PLN

πολωνικό ζλότι

3,6001

RON

ρουμανικό λέι

3,6860

SKK

σλοβακική κορόνα

33,680

TRY

τουρκική λίρα

1,7387

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6642

CAD

καναδικό δολάριο

1,5007

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,4642

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9069

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1080

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 389,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,3314

CNY

κινεζικό γιουάν

10,6488

HRK

κροατικό κούνα

7,3380

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 863,90

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8135

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,866

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,9350

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,217

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5950

MXN

μεξικανικό πέσο

16,0808

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/2

---

Nέα εθνική όψη των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2008/C 13/02)

Image

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία έχουν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, με σκοπό να πληροφορήσει όσους ασχολούνται επαγγελματικά με κέρματα, καθώς και το ευρύτερο κοινό, δημοσιοποιεί όλα τα νέα σχέδια κερμάτων ευρώ (1). Σύμφωνα με τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2003 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα νομισματική συμφωνία για την έκδοση κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία να εκδώσουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ τα οποία προορίζονται για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι από κάθε χώρα εκδίδεται το πολύ ένα νέο κέρμα κατ έτος, και ότι χρησιμοποιείται μόνον η ονομαστική αξία του κέρματος των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα παρουσιάζουν τα τεχνικά χαρακτηριστικά των κανονικών κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία, φέρουν όμως ένα αναμνηστικό σχέδιο στην εθνική όψη.

Κράτος έκδοσης: Γερμανία

Αναμνηστικό θέμα: Αμβούργο

Περιγραφή του σχεδίου: Το εσωτερικό μέρος του κέρματος απεικονίζει την εκκλησία του Αγίου Μιχαήλ του Αμβούργου. Κάτω από την εικόνα της εκκλησίας αναγράφεται το όνομα του ομόσπονδου κρατιδίου «HAMBURG». Στα δεξιά της εκκλησίας, από κάτω προς τα πάνω, εμφανίζονται το αρχικό γράμμα του χαράκτη «Ο» και το σήμα του εργαστηρίου χαρακτικής με ένα από τα γράμματα«A», «D», «F», «G» ή «J». Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος εμφανίζονται, στο κάτω μέρος, οι λέξεις «BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND» και στο πάνω μέρος το έτος «2008» και δώδεκα αστερίσκοι.

Αριθμός εκδιδομένων κερμάτων: 30 εκατομμύρια κέρματα

Ημερομηνία έκδοσης:

Στη στεφάνη: «EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT» και ο ομοσπονδιακός αετός

---

(1)  Βλέπε ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1 αναφορικά με όλες τις εθνικές όψεις που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλέπε συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 8ης Δεκεμβρίου 2003 για τις αλλαγές στο σχέδιο των εθνικών όψεων των κερμάτων ευρώ. Βλέπε επίσης τη σύσταση της Επιτροπής της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με τον καθορισμό κοινής πρακτικής για τις αλλαγές στα σχέδια των εθνικών εμπρόσθιων όψεων των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 264 της 15.10.2003, σ. 38-39).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/3

---

ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΏΝ Ή ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΊΩΝ ΑΡΧΏΝ ΠΟΥ ΈΧΟΥΝ ΤΗΝ ΕΥΘΫΝΗ ΤΟΥ ΕΛΈΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΈΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΆΡΘΡΟ 15 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΫ (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

(2008/C 13/03)

Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1991, περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής, απαιτεί να θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύστημα ελέγχου το οποίο διαχειρίζονται μία ή περισσότερες αρμόδιες αρχές ή/και εγκεκριμένοι ιδιωτικοί οργανισμοί ελέγχου.

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15, τελευταίο εδάφιο του κανονισμού, δημοσιεύονται οι τρέχοντες κατάλογοι ανακοινώσεων, βάσει των πληροφοριών που έχουν παρασχεθεί από τα κράτη μέλη και επικυρωποιηθεί το 2007, τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος και οι οργανισμοί ή/και οι αρχές που έχουν εγκριθεί για τη διεξαγωγή του ελέγχου.

Στη στήλη «παρατηρήσεις» αναφέρονται τα συστήματα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε κάθε κράτος μέλος ως εξής:

| Α: | Σύστημα εγκεκριμένων ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου |
| --- | --- |

Α:

Σύστημα εγκεκριμένων ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου

| Β: | Σύστημα οριζόμενης/δημόσιας(-ων) αρχής(-ών) ελέγχου |
| --- | --- |

Β:

Σύστημα οριζόμενης/δημόσιας(-ων) αρχής(-ών) ελέγχου

| Γ: | Σύστημα οριζόμενης δημόσιας αρχής ελέγχου και εγκεκριμένων ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου |
| --- | --- |

Γ:

Σύστημα οριζόμενης δημόσιας αρχής ελέγχου και εγκεκριμένων ιδιωτικών οργανισμών ελέγχου

Από τον Ιανουάριο 1998 οι εγκεκριμένοι οργανισμοί ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του προτύπου ΕΝ 45011 [άρθρο 9 παράγραφος 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91].

Ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης τους οργανισμούς ή/και τις συγκεκριμένες αρχές ελέγχου των τρίτων χωρών μελών του ΕΟΧ.

ΑΥΣΤΡΙΑ, ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΑΙ ΙΣΠΑΝΙΑ

Στην Αυστρία, τη Γερμανία και την Ισπανία, οι δραστηριότητες των οργανισμών περιορίζονται σε ορισμένα συγκεκριμένα ομόσπονδα κρατίδια/αυτόνομες κοινότητες.

Οι ακόλουθοι κωδικοί χρησιμοποιήθηκαν για τα διάφορα ομόσπονδα κρατίδια/αυτόνομες κοινότητες, στη στήλη «παρατηρήσεις»

Αυστρία

| Carinthia | K |
| --- | --- |
| Lower Austria | N |
| Upper Austria | O |
| Salzburg | S |
| Styria | ST |
| Tyrol | T |
| Vienna | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Carinthia

K

Lower Austria

N

Upper Austria

O

Salzburg

S

Styria

ST

Tyrol

T

Vienna

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Γερμανία

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Bavaria | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburg | BB |
| Bremen | HB |
| Hamburg | HH |
| Hesse | HE |
| Mecklenburg-Western Pomerania | MV |
| Lower Saxony | NI |
| North Rhine-Westphalia | NW |
| Rhineland-Palatinate | RP |
| Saarland | SL |
| Saxony | SN |
| Saxony-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Thuringia | TH |

Baden Württemberg

BW

Bavaria

BY

Berlin

BE

Brandenburg

BB

Bremen

HB

Hamburg

HH

Hesse

HE

Mecklenburg-Western Pomerania

MV

Lower Saxony

NI

North Rhine-Westphalia

NW

Rhineland-Palatinate

RP

Saarland

SL

Saxony

SN

Saxony-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Thuringia

TH

Ισπανία

| Andalusia | AN |
| --- | --- |
| Aragon | AR |
| Asturias | AS |
| Balearic Islands | BA |
| Canary Islands | CA |
| Cantabria | CN |
| Castile-La Mancha | CM |
| Castile-y-Léon | CL |
| Catalonia | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicia | GA |
| Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarre | NA |
| Basque Country | VAS |
| Valencia | VA |

Andalusia

AN

Aragon

AR

Asturias

AS

Balearic Islands

BA

Canary Islands

CA

Cantabria

CN

Castile-La Mancha

CM

Castile-y-Léon

CL

Catalonia

CT

Extremadura

EX

Galicia

GA

Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarre

NA

Basque Country

VAS

Valencia

VA

| Κράτη μέλη και κωδικοί | Αρχή(-ές) ή οργανισμός(-οί) ελέγχου | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- |
| ΑΥΣΤΡΙΑ | | Σύστημα A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Κράτη μέλη και κωδικοί

Αρχή(-ές) ή οργανισμός(-οί) ελέγχου

Παρατηρήσεις

ΑΥΣΤΡΙΑ

Σύστημα A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

ΒΕΛΓΙΟ

Σύστημα A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

Σύστημα A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

ΚΥΠΡΟΣ

Σύστημα A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Σύστημα A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

ΔΑΝΙΑ

Σύστημα B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ΕΣΘΟΝΙΑ

Σύστημα B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB είναι η αρχή επιθεώρησης που είναι αρμόδια για τις άδειες και την προετοιμασία των εισαγωγών

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI είναι η αρχή επιθεώρησης που είναι αρμόδια για την παραγωγή

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI είναι η αρχή επιθεώρησης που είναι αρμόδια σε θέματα εστίασης και λιανικού εμπορίου

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Σύστημα B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

ΓΑΛΛΙΑ

Σύστημα A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Σύστημα A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

ΕΛΛΑΔΑ

Σύστημα A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Σύστημα A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Σύστημα A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ΙΤΑΛΙΑ

Σύστημα A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

ΛΕΤΤΟΝΙΑ

Σύστημα A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Σύστημα B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Σύστημα C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

ΜΑΛΤΑ

Σύστημα B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Σύστημα B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

ΠΟΛΩΝΙΑ

Σύστημα C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Σύστημα A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

Σύστημα A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Σύστημα A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Σύστημα A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ΙΣΠΑΝΙΑ

Σύστημα C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Έλεγχος μεταποιητών και εισαγωγέων

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Έλεγχος παραγωγών

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

ΣΟΥΗΔΙΑ

Σύστημα A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Για πρωτογενή παραγωγή και επισήμανση ζωοτροφών

ΗΝΩΜ. ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Σύστημα A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Χώρες του ΕΟΧ και κωδικοί | Αρχή(-ές) ή οργανισμός (-οί) ελέγχου | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- |
| ΙΣΛΑΝΔΙΑ | | Σύστημα B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Χώρες του ΕΟΧ και κωδικοί

Αρχή(-ές) ή οργανισμός (-οί) ελέγχου

Παρατηρήσεις

ΙΣΛΑΝΔΙΑ

Σύστημα B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Σύστημα A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/29

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου

Τροποποίηση των διατάξεων της Σουηδίας σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών σε τακτικές αεροπορικές γραμμές όσον αφορά ορισμένες εσωτερικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 13/04)

Η Σουηδία απεφάσισε να τροποποιήσει τις διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 64 της 2ας Μαρτίου 1994 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι τροποποιήσεις θα ισχύουν από τις 26 Οκτωβρίου 2008 για τις εσωτερικές γραμμές Östersund — Umeå.

Η Σουηδία απεφάσισε επίσης να τροποποιήσει τις διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές οι οποίες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 27 της 3ης Φεβρουαρίου 2005 σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών. Οι τροποποιήσεις θα ισχύσουν από τις 26 Οκτωβρίου 2008 στις ακόλουθες εσωτερικές γραμμές:

| | Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| | Storuman — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Stockholm/Arlanda,

| | Sveg — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda,

| | Torsby — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda samt |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda samt

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

Οι αναθεωρημένες διατάξεις σχετικά με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας για κάθε γραμμή περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1-11.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

ÖSTERSUND — UMEÅ

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 939 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 104 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 19 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 τοις εκατό ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 τοις εκατό ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση από Östersund προς Umeå πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Umeå θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.00 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα εξήντα λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 910 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

ARVIDSJAUR — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 1 248 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |
| Σάββατο και Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Σάββατο και Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής.

168 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Κάθε ημερολογιακό μήνα θα εκτελείται το 60 % των προγραμματισμένων τακτικών πτήσεων. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο τριών συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 45 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση από Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 2 ώρες και 10 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Οι πτήσεις θα εκτελούνται κανονικά με αεροσκάφη των 50 θέσεων τουλάχιστον

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 350 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3

GÄLLIVARE — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 1 248 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |
| Σάββατο και Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Σάββατο και Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 168 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Κάθε ημερολογιακό μήνα θα εκτελείται το 60 % των προγραμματισμένων τακτικών πτήσεων. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο τριών συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 62 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 2 ώρες και 10 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Οι πτήσεις θα εκτελούνται κανονικά με αεροσκάφη των 50 θέσεων τουλάχιστον

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 570 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4

HAGFORS — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 936 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής.

104 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 4 500 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση. Αποχωρητήριο πρέπει να διαθέτει, όταν η μεταφορική του ικανότητα είναι 20 θέσεις επιβατών.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 840 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5

HEMAVAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 675 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Δύο (2) |
| Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Δύο (2)

Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής.

62 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Το Φεβρουάριο, το Μάρτιο και τον Απρίλιο επιτρέπεται να εκτελούνται λιγότερες από 16 πτήσεις την εβδομάδα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 21 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση από Arlanda δεν επιτρέπεται να αρχίζει πριν τις 9.00. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρεις ώρες.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 380 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

LYCKSELE — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 1 248 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |
| Σάββατο και Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Σάββατο και Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 168 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Κάθε ημερολογιακό μήνα θα εκτελείται το 60 % των προγραμματισμένων τακτικών πτήσεων. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 3 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 40 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο ώρες και δέκα λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Οι πτήσεις θα εκτελούνται κανονικά με αεροσκάφη των 50 θέσεων τουλάχιστον

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 210 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

STORUMAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 1 030 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |
| Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 114 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Κάθε ημερολογιακό μήνα θα εκτελείται το 60 % των προγραμματισμένων τακτικών πτήσεων. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 3 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 21 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο ώρες και δέκα λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Οι πτήσεις θα εκτελούνται κανονικά με αεροσκάφη των 50 θέσεων τουλάχιστον

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 270 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

SVEG — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 936 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 104 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 8 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση. Αποχωρητήριο πρέπει να διαθέτει, όταν η μεταφορική του ικανότητα είναι 20 θέσεις επιβατών.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 950 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9

TORSBY — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 936 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 104 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 4 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda θα πρέπει να αναχωρεί στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση. Αποχωρητήριο πρέπει να διαθέτει, όταν η μεταφορική του ικανότητα είναι 20 θέσεις επιβατών.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 890 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10

VILHELMINA — STOCKHOLM/ARLANDA

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 1 030 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |
| Κυριακή | Δύο (2) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Κυριακή

Δύο (2)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 114 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Κάθε ημερολογιακό μήνα θα εκτελείται το 60 % των προγραμματισμένων τακτικών πτήσεων. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 3 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 21 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Η πρωινή πτήση προς Stockholm/Arlanda πρέπει να φθάνει στις 8.30 το αργότερο. Η απογευματινή πτήση από Stockholm/Arlanda πρέπει να αναχωρούν στις 19.30 το αργότερο. Οι άλλες ώρες άφιξης και αναχώρησης θα πρέπει να προσαρμόζονται ανάλογα με τη ζήτηση.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δύο ώρες και δέκα λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση και αποχωρητήριο.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Οι πτήσεις θα εκτελούνται κανονικά με αεροσκάφη των 50 θέσεων τουλάχιστον

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1 220 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11

PAJALA — LULEÅ

Συχνότητα

Ο αερομεταφορέας που θα πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια στην εν λόγω γραμμή θα πρέπει να εκτελεί συνολικά 936 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος. Ο αερομεταφορέας θα πρέπει να εξυπηρετεί τουλάχιστον μία κανονική αεροπορική γραμμή, δηλαδή οι πτήσεις θα πρέπει να είναι ισοκατανεμημένες καθόλη τη διάρκεια του έτους και προς τις δύο κατευθύνσεις και να εκτελεί τουλάχιστον το ακόλουθο πλήθος μετάβασης ή επιστροφής πτήσεων:

| Ημέρα | Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα |
| --- | --- |
| Δευτέρα-Παρασκευή | Τέσσερις (4) |

Ημέρα

Ελάχιστος αριθμός πτήσεων την ημέρα

Δευτέρα-Παρασκευή

Τέσσερις (4)

Η κανονική αεροπορική γραμμή επιτρέπεται να προσαρμόζεται, εάν η ζήτηση είναι μικρότερη της κανονικής. 104 πτήσεις ανά ημερολογιακό έτος μπορούν να αναπρογραμματιστούν για κάποια άλλη μέρα. Ο αερομεταφορέας έχει το δικαίωμα να διακόπτει την εκτέλεση των πτήσεων για περίοδο 28 συνεχών ημερών κατ' ανώτατο όριο.

Δεν επιτρέπεται η κατ' άλλον τρόπο ματαίωση ή μετάθεση της εκτέλεσης των πτήσεων από τον αερομεταφορέα.

Πλήθος θέσεων επιβατών

Πρέπει να προσφέρονται συνολικά 7 000 θέσεις ανά ημερολογιακό έτος.

Εάν η πληρότητα της γραμμής είναι μικρότερη του 35 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η μείωση του πλήθους των θέσεων επιβατών που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η πληρότητα υπερβαίνει το 80 % ανά ημερολογιακό τρίμηνο, επιτρέπεται η αύξηση του πλήθους των θέσεων που προσφέρει ο αερομεταφορέας. Εάν η αεροπορική γραμμή συνδέεται με άλλη γραμμή, ισχύουν οι ίδιοι όροι όσον αφορά την πληρότητα και για τις δύο γραμμές.

Ωράριο πτήσεων

Το ωράριο πτήσεων θα είναι προσαρμοσμένο στο ωράριο των τακτικών πτήσεων Luleå — Stockholm. Ο αερομεταφορέας θα μεριμνά ώστε η πτήση από Pajala προς Stockholm μέσω Luleå να φτάνει στις 9.00 το αργότερο.

Η διάρκεια της πτήσης στην εν λόγω γραμμή δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 λεπτά.

Τύπος αεροσκάφους

Το αεροσκάφος πρέπει να διαθέτει θάλαμο υπό πίεση. Αποχωρητήριο πρέπει να διαθέτει, όταν η μεταφορική του ικανότητα είναι 20 θέσεις επιβατών.

Η ικανότητα μεταφοράς αποσκευών/φορτίου ανά επιβάτη σε αεροσκάφος με μέγιστη πληρότητα επιβατών και υπό ομαλές καιρικές συνθήκες πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 20 κιλά.

Ναύλοι

Ο απλός μέσος ναύλος ανά ημερολογιακό τρίμηνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 780 σουηδικές κορώνες περιλαμβανομένων των φόρων και των λοιπών τελών. Ως μέσος ναύλος νοείται το πηλίκον της διαίρεσης του συνόλου των εσόδων από εισιτήρια ανά ημερολογιακό τρίμηνο με το πλήθος των επιβατών το ίδιο χρονικό διάστημα.

Συνέχεια

Τουλάχιστον το 95 % των πτήσεων ανά ημερολογιακό τρίμηνο πρέπει να εκτελούνται εγκαίρως. Εγκαίρως σημαίνει ότι το αεροσκάφος προσγειώνεται το αργότερο 15 λεπτά από την ώρα η οποία εμφανίζεται στο δημοσιευμένο ωράριο πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση κανονικών πτήσεων στην εν λόγω γραμμή οφείλει να ενημερώσει σχετικά την κυβέρνηση ή την αρμόδια αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση τουλάχιστον έξι μήνες πριν τη διακοπή των πτήσεων.

Υποχρέωση ενημέρωσης

Ο αερομεταφορέας που εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να ενημερώνει κάθε ημερολογιακό τρίμηνο την κυβέρνηση ή την αρχή που έχει οριστεί από την κυβέρνηση σχετικά με την εξέλιξη της αεροπορικής γραμμής και με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Κρατήσεις και πώληση

Ο αερομεταφορέας που προτίθεται να εκτελεί πτήσεις στην εν λόγω γραμμή οφείλει να γνωστοποιήσει τους ναύλους και τα ωράρια πτήσεων έγκαιρα ώστε οι ενδιαφερόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να κάνουν κράτηση και να αγοράσουν το εισιτήριο το αργότερο δύο μήνες πριν την έναρξη εκτέλεσης των πτήσεων.

Ο αερομεταφορέας ο οποίος εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να μεριμνήσει, ώστε να είναι δυνατές οι κρατήσεις και πωλήσεις εισιτηρίων μέσω ορισμένων από τα μεγαλύτερα συστήματα κράτησης αεροπορικών εισιτηρίων τα οποία υπάρχουν στην αγορά.

Όλες οι προγραμματισμένες πτήσεις πρέπει να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό με τον συνήθη για τον εν λόγω κλάδο τρόπο.

Άλλες υποχρεώσεις

Για να επιτραπεί στον αερομεταφορέα να εκτελεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή δεν θα πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις ακόλουθες περιπτώσεις.

Ο αερομεταφορέας ή ο εκπρόσωπός του:

| 1. | να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων, |
| --- | --- |

1.

να μην τελεί υπό καθεστώς πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης ή πτωχευτικού συμβιβασμού ή προσωρινής αναστολής των πληρωμών ή των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων,

| 2. | να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας, |
| --- | --- |

2.

να μην έχει κινηθεί κατ' αυτού διαδικασία λόγω πτώχευσης, εκκαθάρισης, αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού διακανονισμού ή άλλης παρόμοιας διαδικασίας,

| 3. | να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά, |
| --- | --- |

3.

να μην έχει καταδικαστεί τελεσίδικα για αδίκημα που αφορά την επαγγελματική του συμπεριφορά,

| 4. | να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές, |
| --- | --- |

4.

να μην έχει κριθεί ένοχος για σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα αποδεδειγμένο από τις αναθέτουσες αρχές,

| 5. | να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή, |
| --- | --- |

5.

να έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την πληρωμή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων στην χώρα της αναθέτουσας αρχής ή,

| 6. | να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών. |
| --- | --- |

6.

να μην έχει κριθεί ένοχος υποβολής ψευδούς δήλωσης ή παράλειψης υποβολής των απαιτούμενων πληροφοριών.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να αποδείξει ότι είναι καταχωρημένος σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα που δραστηριοποιείται η εταιρεία του σε μητρώο ανώνυμων εταιρειών ή σε εμπορικό μητρώο ή σε συναφές μητρώο της χώρας αυτής.

Επιπλέον, ο αερομεταφορέας δεν πρέπει να εμπίπτει σε καμία από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις κατά τα τελευταία δύο χρόνια πριν από την έναρξη ισχύος της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/47

---

Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών

Προκήρυξη διαγωνισμού εκ μέρους του Εθνικού Οργανισμού Δημόσιων Μεταφορών (Rikstrafiken) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου για την εκμετάλλευση των ακόλουθων τακτικών αεροπορικών γραμμών:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda

| | Sveg — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda

| | Torsby — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda

| | Östersund — Umeå, και |
| --- | --- |

Östersund — Umeå, και

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 13/05)

1.   Εισαγωγή

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Σουηδία αποφάσισε να επιβάλει υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στις προαναφερόμενες τακτικές αεροπορικές γραμμές. Οι όροι της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (C 13 της 18.1.2008).

Σε περίπτωση που εντός 60 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κανένας αερομεταφορέας δεν έχει δηλώσει ότι από τις 26 Οκτωβρίου 2008 πρόκειται να αρχίσει τακτικά αεροπορικά δρομολόγια στις προαναφερόμενες γραμμές σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοοικονομική αντιστάθμιση, η Σουηδία έχει αποφασίσει, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ίδιου κανονισμού, να περιορίσει την πρόσβαση σε κάθε μία από τις εν λόγω γραμμές μόνο σε έναν αερομεταφορέα ο οποίος θα επιλεγεί με την διαδικασία του διαγωνισμού και θα έχει το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται αυτές τις γραμμές από τις 26 Οκτωβρίου 2008.

2.   Αντικείμενο του διαγωνισμού:

Εκμετάλλευση των προαναφερόμενων τακτικών αεροπορικών γραμμών από τις 26 Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 13 της 18.1.2008.

Επιτρέπεται να υποβληθούν προσφορές για μία ή περισσότερες από τις προαναφερόμενες γραμμές. Επιτρέπεται επίσης να υποβληθούν προσφορές και για την συνδυασμένη εκμετάλλευση των ακόλουθων αεροπορικών γραμμών:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda

| — | Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda.

Γι' άλλες γραμμές οι ενδιάμεσες στάσεις επιτρέπονται μόνο εφόσον προβλέπονται από τον φάκελο του διαγωνισμού.

Δεν θα ληφθούν υπόψη προσφορές για συνδυασμένες εκμεταλλεύσεις εκτός των προαναφερομένων.

3.   Συμμετοχή στη διαδικασία του διαγωνισμού

Όλοι οι μεταφορείς που είναι κάτοχοι ισχύουσας άδειας εκμετάλλευσης η οποία έχει εκδοθεί βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2407/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων μπορούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία του διαγωνισμού.

4.   Διαδικασία του διαγωνισμού

Για την παρούσα διαδικασία του διαγωνισμού ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92.

Οι διαγωνιζόμενοι δεσμεύονται από τις προσφορές τους μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2008.

5.   Φάκελος του διαγωνισμού

Ο πλήρης φάκελος του διαγωνισμού, ο οποίος περιλαμβάνει τις σχετικές διατάξεις για την διαδικασία του διαγωνισμού, τους όρους της σύμβασης και την περιγραφή της υποχρέωσης αρχής δημόσιας υπηρεσίας διατίθεται ατελώς από τον Εθνικό Οργανισμό Δημόσιων Μεταφορών στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

ή από τον registrator@rikstrafiken.se

τηλ.: (46) 60 67 82 50, φαξ: (46) 60 67 82 51.

6.   Αξιολόγηση των προσφορών

Η αξιολόγηση των προσφορών από τον Εθνικό Οργανισμό Δημόσιων Μεταφορών θα γίνει με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς. Η αξιολόγηση γίνεται σε δύο στάδια. Στο πρώτο στάδιο εξετάζεται εάν ο διαγωνιζόμενος και η προσφορά του πληρούν τα υποχρεωτικά κριτήρια που προβλέπει ο φάκελος του διαγωνισμού. Στο επόμενο στάδιο η προσφορά εξετάζεται με βάση την αιτούμενη χρηματοοικονομική αντιστάθμιση και τα κριτήρια αξιολόγησης που προβλέπει ο φάκελος του διαγωνισμού.

7.   Χρηματοοικονομική αντιστάθμιση

Όλες οι αντισταθμίσεις βάσει της σύμβασης θα υπολογιστούν σε σουηδικές κορώνες. Ο διαγωνιζόμενος πρέπει να αναφέρει το ακριβές ποσό — ανά έτος — το οποίο ζητά για τη εκμετάλλευση της γραμμής επί τρία χρόνια από τις 26 Οκτωβρίου 2008. Το ποσό της χρηματοοικονομικής αντιστάθμισης θα υπολογιστεί με βάση την εκτίμηση του κόστους και των εσόδων που προκύπτουν από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την σύμβαση.

8.   Διάρκεια της σύμβασης

Η ισχύς της σύμβασης αρχίζει από την ημερομηνία υπογραφής της και από τα δύο μέρη και λήγει την 1η Μαρτίου 2012, ημερομηνία κατά την οποία ο αερομεταφορέας θα πρέπει να έχει εκπληρώσει τις λογιστικές του υποχρεώσεις βάσει της σύμβασης.

Η εκμετάλλευση των προαναφερόμενων αεροπορικών γραμμών αρχίζει στις 26 Οκτωβρίου 2008 και λήγει στις 29 Οκτωβρίου 2011.

9.   Τροποποίηση και καταγγελία της σύμβασης

Η σύμβαση μπορεί να τροποποιηθεί μόνο εάν οι αλλαγές είναι σύμφωνες προς την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
  C 13 της 18.1.2008. Όλες οι τροποποιήσεις της σύμβασης πρέπει να γίνονται γραπτώς. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης μπορεί να την καταγγείλει σε περίπτωση σοβαρής παράβασής της από το αντσυμβαλλόμενο μέρος και μη άμεσης συμμόρφωσής του παρά την γραπτή προειδοποίηση. Στην περίπτωση αυτή το μέρος το οποίο δικαιούται να λύσει τη σύμβαση τάσσει και την προθεσμία για την καταγγελία της.

10.   Κυρώσεις σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από την σύμβαση

Ο αερομεταφορέας είναι υπεύθυνος για την εκπλήρωση των συμβατικών του υποχρεώσεων. Σε περίπτωση αθέτησης ή ελλιπούς εκπλήρωσης των υποχρεώσεων λόγω υπαιτιότητας του αερομεταφορέα, ο Rikstrafiken έχει το δικαίωμα να μειώσει την χρηματοοικονομική αντιστάθμιση ή να παρακρατήσει το ποσό έως ότου υπάρξει πλήρης συμμόρφωση. Ο Rikstrafiken έχει το δικαίωμα να ζητήσει αποζημίωση.

11.   Υποβολή των προσφορών

Οι προσφορές πρέπει να υποβληθούν το αργότερο 60 ημερολογιακές μέρες από την δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι φάκελοι των προσφορών θα πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Anbud flygtrafik, Rt 2007/50/31» καθώς και το όνομα του διαγωνιζόμενου. Οι προσφορές μπορούν να αποσταλούν ταχυδρομικώς ή με αγγελιαφόρο ή να κατατεθούν αυτοπροσώπως στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Ο Rikstrafiken είναι ανοικτός από Δευτέρα μέχρι Παρασκευή μεταξύ 08:00 και 16:00.

Η προσφορά και όλα τα σχετικά έγγραφα πρέπει να έχουν συνταχθεί στα σουηδικά ή στα αγγλικά και να υποβληθεί το πρωτότυπο μαζί με δύο αντίγραφα καθώς και σε ψηφιακό δίσκο (CD).

Οι προσφορές που θα αποσταλούν με φαξ, τηλεγράφημα, τέλεξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν θα γίνουν δεκτές.

12.   Διάρκεια ισχύος της προκήρυξης του διαγωνισμού

Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, η παρούσα προκήρυξη ισχύει μόνον εφόσον εντός 60 ημερολογιακών ημερών από την δημοσίευση της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κανένας κοινοτικός αερομεταφορέας δεν θα έχει δηλώσει την πρόθεσή του να εκμεταλλευθεί μία από τις προαναφερόμενες αεροπορικές γραμμές από τις 26 Οκτωβρίου 2008 σύμφωνα με την επιβληθείσα υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και χωρίς να ζητήσει χρηματοοικονομική αντιστάθμιση.

---

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/49

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/02/08

Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης

Atlantis: Ενέργειες για διατλαντικούς δεσμούς και ακαδημαϊκά δίκτυα στην κατάρτιση και ολοκληρωμένες μελέτες

(2008/C 13/06)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Ο γενικός στόχος της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων είναι η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένης και της ευρύτερης γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους, και η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής·

Υπάρχουν τρία είδη δράσης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης:

Δράση 1 —   Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου

Η εν λόγω δράση παρέχει υποστήριξη σε κοινοπραξίες ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΗΠΑ (αποκαλούμενες στο εξής «κοινοπραξία») για την εφαρμογή προγραμμάτων διπλού/μεικτού ή κοινού πτυχίου που επονομάζονται στο παρόν έγγραφο «διατλαντικά πτυχία». Η υποστήριξη μπορεί να περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για φοιτητές και μέλη του ακαδημαϊκού και διοικητικού προσωπικού («σχολή»).

Δράση 2 —   Σχέδια αριστείας στον τομέα της κινητικότητας

Αυτή η δράση παρέχει χρηματοδότηση για σχέδια ανάπτυξης διεθνών προγραμμάτων σπουδών που περιλαμβάνουν βραχυπρόθεσμη διατλαντική κινητικότητα όχι άμεσα σχετική με την απονομή ενός κοινού ή διπλού/μεικτού πτυχίου. Η υποστήριξη περιλαμβάνει υποτροφίες κινητικότητας για σπουδαστές και μέλη του ακαδημαϊκού και διοικητικού προσωπικού («σχολή»).

Δράση 3 —   Μέτρα με γνώμονα την πολιτική

Η εν λόγω δράση παρέχει υποστήριξη σε πολυμερή σχέδια και δραστηριότητες Ευρωπαϊκής Ένωσης-ΗΠΑ που προορίζονται για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η υποβολή αιτήσεων επιδότησης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης είναι ανοικτή σε τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Για τα μέτρα με γνώμονα την πολιτική, η πρόσκληση είναι επίσης ανοικτή σε άλλες οργανώσεις όπως είναι οι οργανισμοί διαπίστευσης, οι εκπαιδευτικοί οργανισμοί ή οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες, βιομηχανία και όμιλοι επιχειρήσεων, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ερευνητικά ιδρύματα και επαγγελματικά σωματεία. Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο διαθέσιμος προϋπολογισμός υπολογίζεται σε περίπου 4,5 εκατ. EUR, η πλειονότητα των οποίων πρόκειται να διατεθεί στη Δράση 1 — Σχέδια κοινοπραξιών διατλαντικού πτυχίου. Για τα αμερικανικά ιδρύματα θα διατεθεί ανάλογη χρηματοδότηση. Αναμένεται να χρηματοδοτηθούν οκτώ σχέδια της Δράσης 1, με μέγιστο ύψος χρηματοδότησης τα 408 000/428 000 EUR, τέσσερα σχέδια της Δράσης 2, με μέγιστο ύψος χρηματοδότησης τα 180 000 EUR και επτά σχέδια της Δράσης 3, με μέγιστο ύψος χρηματοδότησης τα 70 000 EUR. Η διάρκεια των σχεδίων είναι τετραετής για τη Δράση 1 και τη Δράση 2 και διετής για τη Δράση 3.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό «Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού» το αργότερο έως τις 2 Απριλίου 2008.

5.   Περισσότερες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβάλλονται χρησιμοποιώντας το συνημμένο έντυπο.

---

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/51

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — EACEA/01/08

Πρόγραμμα συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία

Εταιρικές σχέσεις υπερατλαντικών ανταλλαγών

(2008/C 13/07)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Ο γενικός στόχος του προγράμματος και της παρούσας πρόκλησης είναι η προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, συμπεριλαμβανομένης της αύξησης της γνώσης των γλωσσών, των πολιτισμών και των θεσμών τους, και η βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στον Καναδά.

Στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης υπάρχει μόνον ένας τύπος δράσης, ήτοι τα Κοινά προγράμματα μελέτης ή/και κατάρτισης Ευρωπαϊκής Ένωσης-Καναδά. Η εν λόγω δράση παρέχει στήριξη σε κοινοπραξίες τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και ιδρυμάτων κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά, τις λεγόμενες «Εταιρικές σχέσεις υπερατλαντικών ανταλλαγών» (TEP), για την υλοποίηση κοινών προγραμμάτων μελέτης ή/και κατάρτισης καθώς και για την κινητικότητα σπουδαστών και εκπαιδευτικών.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η υποβολή αιτήσεων επιδότησης στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης είναι ανοικτή σε τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα και ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης. Οι επιλέξιμοι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε ένα από τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο προϋπολογισμός που θα διατεθεί για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων εκτιμάται σε 1,242 εκατομμύρια EUR κατ' ελάχιστον. Προβλέπεται ότι το 2008 θα χρηματοδοτηθούν περίπου 9 σχέδια. Για ένα τριετές σχέδιο κοινοπραξίας το μέγιστο ποσό χρηματοδότησης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανέρχεται σε 138 000 EUR. Οι δραστηριότητες των σχεδίων προγραμματίζεται να ξεκινήσουν τον Οκτώβριο του 2008 και να διαρκέσουν 36 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευσης, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού το αργότερο ως τις 11 Απριλίου 2008.

5.   Περισσότερες πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και τα έντυπα αίτησης διατίθενται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Οι αιτήσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβάλλονται χρησιμοποιώντας το συνημμένο έντυπο.

---

Διορθωτικά

| 18.1.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 13/52

---

Διορθωτικό στην προκήρυξης διαγωνισμού από τη Γαλλία για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου — F-Aurillac: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Aurillac και Παρισιού (Orly)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 290 της 4ης Δεκεμβρίου 2007
  )

(2008/C 13/08)

Στη σελίδα 46, στην παράγραφο 10 (όροι αποστολής των υποψηφιοτήτων):

αντί:

«της Τετάρτης, 16.1.2008»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«της Τετάρτης, 23.1.2008»,

στην παράγραφο 11 (επακόλουθη διαδικασία):

| — | στο πρώτο εδάφιο: |
| --- | --- |

—

στο πρώτο εδάφιο:

αντί:

αντί:

«τη Δευτέρα, 21.1.2008»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«το Σάββατο, 26.1.2008»,

| — | στο δεύτερο εδάφιο: |
| --- | --- |

—

στο δεύτερο εδάφιο:

αντί:

αντί:

«της Δευτέρας, 18.2.2008»,

διάβαζε:

διάβαζε:

«της Πέμπτης, 21.2.2008».

---