# Diario Oficial C 18/24 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 18 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año24 de enero de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 18

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año24 de enero de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 018/01 | Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Sanciones, de conformidad con el Derecho nacional, en caso de cruce sin autorización de las fronteras exteriores fuera de los pasos fronterizos o de las horas de apertura establecidas — Artículo 4, apartado 3 | 1 |
| 2008/C 018/02 | Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Controles conjuntos en las fronteras terrestres comunes exteriores conforme al artículo 17 | 10 |
| 2008/C 018/03 | Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Posibilidad de que un Estado miembro disponga en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos de conformidad con el artículo 21, letra c) | 15 |
| 2008/C 018/04 | Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Obligación de los nacionales de terceros países de señalar su presencia en el territorio de cualquier Estado miembro de conformidad con el artículo 21, letra d) | 25 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 018/01

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Sanciones, de conformidad con el Derecho nacional, en caso de cruce sin autorización de las fronteras exteriores fuera de los pasos fronterizos o de las horas de apertura establecidas — Artículo 4, apartado 3

o

1

2008/C 018/02

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Controles conjuntos en las fronteras terrestres comunes exteriores conforme al artículo 17

o

10

2008/C 018/03

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Posibilidad de que un Estado miembro disponga en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos de conformidad con el artículo 21, letra c)

o

15

2008/C 018/04

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) — Obligación de los nacionales de terceros países de señalar su presencia en el territorio de cualquier Estado miembro de conformidad con el artículo 21, letra d)

o

25

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 24.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/1

---

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras («Código de fronteras Schengen»)

Sanciones, de conformidad con el Derecho nacional, en caso de cruce sin autorización de las fronteras exteriores fuera de los pasos fronterizos o de las horas de apertura establecidas — Artículo 4, apartado 3

(2008/C 18/01)

BÉLGICA

Estas sanciones se recogen en el artículo 3 de la Ley de 25 de abril de 2007, por la que se modifica la Ley de 15 de diciembre de 1980 sobre acceso al territorio, permanencia, establecimiento y retorno de ciudadanos extranjeros. La Ley se publicó en el Moniteur Belge el 10 de mayo de 2007 e introduce un nuevo artículo 4 bis en la Ley de 15 de diciembre de 1980.

Estas modificaciones todavía no han entrado en vigor. El artículo 48 de la mencionada Ley prevé que deberían hacerlo en la fecha que establezca el rey y, a más tardar, el primer día del decimotercer mes siguiente al de su publicación en el Moniteur Belge.

«Artículo 4 bis

1.   En las fronteras exteriores, según lo dispuesto en los convenios internacionales sobre cruce de fronteras exteriores que vinculan a Bélgica, o en la normativa europea, la entrada y la salida del Reino deben efectuarse por un punto de paso autorizado, durante las horas de apertura establecidas por estos puntos de paso autorizados.

2.   Los ciudadanos extranjeros deben presentar espontáneamente sus documentos de viaje tanto a la entrada como a la salida del Reino.

3.   El Ministro o la persona que actúe en su nombre puede imponer una multa administrativa de 200 euros al ciudadano extranjero que incumpla la obligación prevista en el apartado 1.

Si la obligación prevista en el apartado 1 se incumple por negligencia del transportista, este está solidariamente obligado con el ciudadano extranjero a pagar la multa impuesta.

La decisión por la que se impone la multa administrativa es inmediatamente ejecutable, con independencia de cualquier recurso que se interponga.

La persona jurídica es civilmente responsable del pago de la multa administrativa impuesta a sus directivos, a los miembros de sus órganos de dirección y personal ejecutivo, a sus empleados o a sus agentes.

La multa administrativa puede pagarse por medio de la consignación del importe debido en la Caisse de Dépôts et Consignations.

4.   El ciudadano extranjero o el transportista que recurra la decisión del Ministro o de la persona que actúe en su nombre debe presentar, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la decisión, la correspondiente demanda ante el tribunal de primera instancia.

Si el tribunal de primera instancia declara el recurso admisible y fundado, se reembolsa la suma pagada o consignada.

El tribunal de primera instancia debe resolver en el plazo de un mes a partir de la presentación de la demanda indicada en el párrafo primero.

La resolución por la que se impone la multa administrativa deberá recoger el texto del párrafo primero.

5.   Si el ciudadano extranjero o el transportista no satisface debidamente el pago de la multa, la resolución de la autoridad competente o la decisión firme del tribunal de primera instancia se ponen en conocimiento de la Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines, con vistas a la recaudación del importe de la multa administrativa.

6.   Si el ciudadano extranjero, el transportista o su representante consignó la suma de la multa administrativa en la Caisse de Dépôts et Consignations y no se interpuso recurso alguno ante el tribunal de primera instancia en el plazo antes citado, el pago consignado revierte al Estado.»

BULGARIA

Con arreglo al artículo 279.1 del Código Penal, «Toda persona que entre o salga del país cruzando la frontera sin autorización de la Administración pública responsable o quien contando con dicha autorización cruce la frontera por un punto no establecido a dicho efecto, podrá ser castigado con pena de cárcel de hasta cinco años y una multa de entre 100 y 300 levs».

La reincidencia constituirá una circunstancia agravante. En el caso de reincidencia, la pena será de cárcel de entre uno y seis años y la multa de entre 100 y 300 BGN.

REPÚBLICA CHECA

La República Checa ha introducido en su legislación sanciones por el cruce no autorizado de las fronteras exteriores por lugares distintos de un paso fronterizo o fuera del horario establecido para dichos pasos. Las sanciones se detallan en la Ley no 326/1999 Coll, § 157, sobre la estancia de extranjeros en el territorio de la República Checa.

o

§ 157

(1)   Un extranjero cometerá un delito en caso de:

| a) | cruce de la frontera del Estado por un lugar distinto de un paso fronterizo; |
| --- | --- |

a)

cruce de la frontera del Estado por un lugar distinto de un paso fronterizo;

| b) | uso no autorizado de un documento de viaje (§ 108) expedido a otro extranjero o de un documento de viaje expedido de conformidad con una normativa especial (21); |
| --- | --- |

b)

uso no autorizado de un documento de viaje (§ 108) expedido a otro extranjero o de un documento de viaje expedido de conformidad con una normativa especial (21);

| c) | eludir el control de residencia o el control en la frontera; |
| --- | --- |

c)

eludir el control de residencia o el control en la frontera;

| n) | cruce de la frontera del Estado a través de un paso fronterizo fuera de las horas de apertura establecidas o sin respetar dicho paso fronterizo. |
| --- | --- |

n)

cruce de la frontera del Estado a través de un paso fronterizo fuera de las horas de apertura establecidas o sin respetar dicho paso fronterizo.

(2)   Podrán imponerse multas de hasta 10 000 CZK para cualquier delito especificado en el apartado 1, letras a) a e); podrán imponerse multas de hasta 5 000 CZK para los delitos especificados en el apartado 1, letras f) a n) y multas de hasta 3 000 CZK para los delitos especificado en el apartado 1, letras o) a w).

DINAMARCA

De conformidad con la sección 38.3 de la Ley de extranjería, la entrada y salida de un país no signatario del Acuerdo de Schengen solo podrá efectuarse, generalmente, a través de los pasos fronterizos aprobados y durante sus horas de apertura.

De conformidad con la sección 59.1.1, los extranjeros que entren sin que su pasaporte sea controlado o fuera de las horas de apertura de un paso fronterizo podrán ser multados o encarcelados por un máximo de seis meses.

ALEMANIA

Artículo 98, apartado 3, punto 2, leído en relación con el artículo 13, apartado 1, y el artículo 98, apartado 5, de la Ley de residencia

Artículo 98. Disposiciones sobre multas

1)   Comete una infracción la persona que, de manera imprudente, incurre en alguna de las conductas descritas en el artículo 95, apartado 1, puntos 1 o 2, o en el apartado 2, punto 1, letra b).

2)   Comete una infracción la persona que:

| 1. | en contra de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5, párrafo 1, no presente una acreditación, |
| --- | --- |

1.

en contra de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 5, párrafo 1, no presente una acreditación,

| 2. | en contra de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo 2, no se someta a los controles policiales del tráfico transfronterizo, o |
| --- | --- |

2.

en contra de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, párrafo 2, no se someta a los controles policiales del tráfico transfronterizo, o

| 3. | en contra de lo dispuesto en el artículo 48, apartado 1, o apartado 3, párrafo 1, no presente, entregue o deje, o no lo haga a su debido tiempo, alguno de los documentos que se mencionan en estas disposiciones. |
| --- | --- |

3.

en contra de lo dispuesto en el artículo 48, apartado 1, o apartado 3, párrafo 1, no presente, entregue o deje, o no lo haga a su debido tiempo, alguno de los documentos que se mencionan en estas disposiciones.

3)   Comete una infracción la persona que, con premeditación o de manera imprudente:

| 1. | contravenga una obligación ejecutable con arreglo al artículo 12, apartado 2, párrafo 2, o al apartado 4, o una obligación de limitarse a un territorio, de conformidad con el artículo 54a, apartado 2, o con el artículo 61, apartado 1, párrafo 1, |
| --- | --- |

1.

contravenga una obligación ejecutable con arreglo al artículo 12, apartado 2, párrafo 2, o al apartado 4, o una obligación de limitarse a un territorio, de conformidad con el artículo 54a, apartado 2, o con el artículo 61, apartado 1, párrafo 1,

| 2. | en contra de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, entre o salga del territorio nacional por un lugar que no sea puesto fronterizo autorizado, o fuera del horario establecido para el tráfico o sin ir provista de un pasaporte o documento equivalente, |
| --- | --- |

2.

en contra de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, entre o salga del territorio nacional por un lugar que no sea puesto fronterizo autorizado, o fuera del horario establecido para el tráfico o sin ir provista de un pasaporte o documento equivalente,

| 3. | infrinja una orden ejecutable con arreglo al artículo 46, apartado 1, al artículo 54a, apartado 1, párrafo 2, o al apartado 3, o al artículo 61, apartado 1, párrafo 2, |
| --- | --- |

3.

infrinja una orden ejecutable con arreglo al artículo 46, apartado 1, al artículo 54a, apartado 1, párrafo 2, o al apartado 3, o al artículo 61, apartado 1, párrafo 2,

| 3a. | en contra de lo dispuesto en el artículo 54a, apartado 1, párrafo 1, no efectúe la notificación, lo haga de manera incorrecta, o no respete el plazo establecido, |
| --- | --- |

3a.

en contra de lo dispuesto en el artículo 54a, apartado 1, párrafo 1, no efectúe la notificación, lo haga de manera incorrecta, o no respete el plazo establecido,

| 4. | en contra de lo previsto en el artículo 80, apartado 4, no presente una de las solicitudes que en él se mencionan, o |
| --- | --- |

4.

en contra de lo previsto en el artículo 80, apartado 4, no presente una de las solicitudes que en él se mencionan, o

| 5. | contravenga una disposición legal según lo establecido en el artículo 99, apartado 1, puntos 7 o 10, siempre que esta remita a esta disposición sobre multas que se imponen a determinados hechos. |
| --- | --- |

5.

contravenga una disposición legal según lo establecido en el artículo 99, apartado 1, puntos 7 o 10, siempre que esta remita a esta disposición sobre multas que se imponen a determinados hechos.

4)   Cuando se trata del apartado 2, punto 2, y del apartado 3, punto 2, puede sancionarse el intento de infracción.

5)   La infracción se sanciona con una multa de hasta 5 000 EUR en los casos del apartado 2, punto 2, con una multa de hasta 3 000 EUR en los del apartado 1, del apartado 2, puntos 1 y 3, y del apartado 3, punto 2, y en el resto de los casos con una multa de hasta 1 000 EUR.

6)   No se modifica el artículo 31, apartado 1, de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.

Artículo 13. Cruce de frontera

1)   La entrada y la salida del territorio federal solo podrán efectuarse por los puestos fronterizos autorizados y en el horario establecido para ello, a no ser que otras disposiciones legales o los acuerdos internacionales pertinentes prevean excepciones a esta norma. Los ciudadanos extranjeros están obligados a llevar un pasaporte o documento equivalente reconocido y en regla al cruzar la frontera en un sentido o en otro, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y a someterse a los controles policiales de tráfico transfronterizo.

2)   Se considera que un extranjero entra en territorio alemán una vez que ha atravesado la frontera y ha pasado los trámites del puesto fronterizo. Cuando las autoridades encargadas de los controles policiales del tráfico transfronterizo permiten cruzar la frontera a un ciudadano extranjero con un objetivo temporal concreto antes de que se haya decidido su retorno [artículo 15 de esta Ley o artículos 18 y 18a de la Ley de procedimiento de asilo (Asylenverfahrensgestzt)] o durante la preparación, el control y la aplicación de esta medida, no se habrá producido entrada alguna en el sentido del apartado 1, siempre que siga siendo posible controlar la permanencia en el territorio del ciudadano extranjero. Por lo demás, se considera que un ciudadano extranjero ha entrado en el país cuando ha cruzado la frontera.

(Asylenverfahrensgestzt)

ESTONIA

El cruce ilegal de la frontera del Estado o de la frontera provisional de la República de Estonia es punible con arreglo al artículo 258 del Código Penal [publicado en el Riigi Teataja (Boletín Oficial del Estado) I 2001, 61, 364; 2007, 2, 7].

El Código Penal estipula

§ 258. Cruce ilegal de la frontera del Estado o de la frontera provisional de la República de Estonia

(1)   Cruce ilegal de la frontera del Estado o de la frontera provisional de la República de Estonia realizado:

| 1) | a pesar de una señal de alto o de una orden dada por un funcionario de la Guardia de Fronteras; |
| --- | --- |

1)

a pesar de una señal de alto o de una orden dada por un funcionario de la Guardia de Fronteras;

| 2) | por un grupo; |
| --- | --- |

2)

por un grupo;

| 3) | por un medio de transporte en un lugar no destinado al cruce; |
| --- | --- |

3)

por un medio de transporte en un lugar no destinado al cruce;

| 4) | si se impuso al infractor un castigo por un delito del mismo tipo, será castigado con multa o hasta un año de cárcel. |
| --- | --- |

4)

si se impuso al infractor un castigo por un delito del mismo tipo, será castigado con multa o hasta un año de cárcel.

(2)   Si el mismo acto se comete:

| 1) | utilizando la violencia, o |
| --- | --- |

1)

utilizando la violencia, o

| 2) | causando un daño grave a la salud, |
| --- | --- |

2)

causando un daño grave a la salud,

será castigado con pena de cárcel de cuatro a doce años.

Las sanciones por violación del régimen fronterizo y cruce ilegal de la frontera del Estado o de la frontera provisional de la República de Estonia se establecen en los artículos 171 y 172 de la Ley de Fronteras del Estado [publicada en el Riigi Teataja (Boletín Oficial del Estado) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191]:

1

2

§ 171. Violación del régimen fronterizo

1

La violación del régimen fronterizo será punible con multas de hasta 200 unidades de multa.

§ 172. Cruce ilegal de la frontera del Estado o de la frontera provisional de la República de Estonia.

2

El cruce ilegal de la frontera del Estado o de una frontera provisional de la República de Estonia será castigado con multa de hasta 200 unidades de multa.

GRECIA

El artículo 83 de la Ley 3386/2005 establece sanciones por el cruce ilegal de fronteras. Los nacionales de terceros países que entren o intenten entrar en el territorio griego sin respetar las formalidades legales serán castigados con penas mínimas de cárcel de tres meses y con multas de 1 500 EUR.

ESPAÑA

El Ordenamiento Jurídico español regula estas situaciones y prevé las sanciones correspondientes en los siguientes textos.

1)   El extranjero que es detenido intentando entrar ilegalmente en el país por un punto de cruce no autorizado de fronteras o fuera del horario establecido

Para estas situaciones, el artículo 58 de la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre de 2003, de Reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero de 2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre de 2000, contempla la figura jurídica de la devolución, considerando la misma como la sanción aplicable a los supuestos en que los extranjeros pretendan entrar ilegalmente en el país, entendiendo este concepto de conformidad con el artículo 157 1.B del Real Decreto 2393/2004, es decir, los extranjeros que sean interceptados en la frontera o en sus inmediaciones.

La devolución del extranjero consiste en enviar a la persona a su país de origen o de procedencia, mediante un procedimiento administrativo distinto y más rápido del utilizado para la expulsión.

2)   El extranjero que ha entrado ilegalmente en el país y es interceptado en el interior del territorio

El artículo 53 de la Ley Orgánica 14/2003 establece que es una infracción sancionable, conforme al artículo 57 de la citada Ley, con la expulsión del territorio nacional.

FRANCIA

La legislación francesa relativa a estas sanciones se recoge en los artículos L.621-1 y L.621-2 y R.621-1 del CEDESA (Código sobre entrada y estancia de extranjeros y derecho de asilo), generalmente prevista para el caso de nacionales de terceros países que no cumplen las condiciones de entrada y estancia en territorio francés.

Estos artículos establecen penas de cárcel de un año y una multa de 3 750 EUR. Por otra parte, al extranjero condenado puede prohibírsele la estancia en el territorio durante un período máximo de un año.

ITALIA

La Ley no 1278, de 24 de julio de 1930, establece, en su artículo 1, sanciones para toda persona que salga del país sin utilizar los pasos fronterizos habilitados con el fin de evitar los controles, aunque esté en posesión de un pasaporte o documento equivalente.

o

La Ley no 1185/67, relativa a la expedición de pasaportes, establece en su artículo 24 sanciones administrativas para toda persona que salga del territorio nacional sin un pasaporte válido u otro documento equivalente (expatriación clandestina).

o

Este artículo también establece dos circunstancias agravantes:

| — | expatriación sin documentos válidos en caso de denegación o retirada del pasaporte, |
| --- | --- |

—

expatriación sin documentos válidos en caso de denegación o retirada del pasaporte,

| — | expatriación sin documentos válidos si la persona no cumple las condiciones de expatriación, castigada con arresto o sanción administrativa. |
| --- | --- |

—

expatriación sin documentos válidos si la persona no cumple las condiciones de expatriación, castigada con arresto o sanción administrativa.

CHIPRE

La Ley de Extranjería e Inmigración [L.178 (I)/2004], capítulo 105, sección 19 (2), establece que todo inmigrante que entre sin autorización en la República de Chipre comete un delito y podrá ser objeto de pena de cárcel por un máximo de tres años o de una multa no superior a 5 000 CYP o ambas, salvo que pueda demostrar que:

| a) | entró legalmente en la República antes de la entrada en vigor de dicha Ley; |
| --- | --- |

a)

entró legalmente en la República antes de la entrada en vigor de dicha Ley;

| b) | entró en la República por avión y aun no habiendo sido considerado con anterioridad como inmigrante objeto de una prohibición de estancia, se dirigía a presentarse inmediatamente ante un funcionario de inmigración; |
| --- | --- |

b)

entró en la República por avión y aun no habiendo sido considerado con anterioridad como inmigrante objeto de una prohibición de estancia, se dirigía a presentarse inmediatamente ante un funcionario de inmigración;

| c) | posee un permiso concedido de conformidad con dicha Ley o con cualquier reglamento derivado o con otra ley, para justificar su estancia en la República, o |
| --- | --- |

c)

posee un permiso concedido de conformidad con dicha Ley o con cualquier reglamento derivado o con otra ley, para justificar su estancia en la República, o

| d) | habiendo expirado o sido revocado su permiso, no ha tenido una oportunidad razonable de abandonar la República. |
| --- | --- |

d)

habiendo expirado o sido revocado su permiso, no ha tenido una oportunidad razonable de abandonar la República.

LETONIA

El artículo 194 del Código de Delitos Administrativos de la República de Letonia establece que para infracciones relativas a las fronteras estatales, las zonas fronterizas, las regiones limítrofes, los controles fronterizos o los pasos fronterizos, el importe de las multas podrá llegar hasta 150 LVL o podrá imponerse un arresto administrativo de hasta 15 días.

Por cruce ilegal de la frontera del Estado podrán imponerse multas de entre 50 y 250 LVL.

El artículo 284 del Código Penal de la República de Letonia determina que para quienes crucen intencionada e ilegalmente la frontera del Estado y en caso de reincidencia en el plazo de un año, la condena será la privación de libertad por un período no superior a tres años, o detención preventiva, o multa no superior a 60 veces el salario mínimo mensual.

LITUANIA

Las sanciones por cruce ilegal de las fronteras varían, dependiendo de la gravedad de la infracción, entre 250 y 500 LTL o hasta dos años de cárcel.

Si el cruce ilegal de la frontera estatal está relacionado con el tráfico de personas, entonces, en función de la gravedad del delito, las sanciones pueden llegar hasta diez años de cárcel.

Extracto del Código de Delitos Administrativos de la República de Lituania

Artículo 205 (2). Cruce ilegal de la frontera estatal por negligencia

Se impondrá una multa de 250 a 500 LTL por el cruce ilegal de la frontera por negligencia.

Extractos del Código Penal

Artículo 291. Cruce ilegal de la frontera estatal

1.   La persona que cruce ilegalmente la frontera estatal será castigada con multa, arresto o pena de cárcel de hasta dos años.

2.   El extranjero que entre en la República de Lituania ilegalmente con el objetivo de solicitar asilo no será responsable penalmente por la infracción citada en el apartado 1 del presente artículo.

3.   El extranjero que haya cometido algún acto previsto en el apartado 1 del presente artículo con el objetivo de entrar ilegalmente en un tercer país desde el territorio de la República de Lituania, no será responsable penalmente por la infracción citada en el apartado 1 del presente artículo si tras recibir una orden en dicho sentido abandona la República de Lituania dirigiéndose al país desde cuyo territorio hubiera cruzado ilegalmente la frontera de la República de Lituania o al país del que sea nacional.

Artículo 292. Tráfico ilegal de personas a través de la frontera estatal

1.   La persona que transporte ilegalmente a un extranjero sin domicilio permanente en la República de Lituania a través de la frontera de la República de Lituania, o que transporte o acoja en el territorio nacional a un extranjero que hubiese cruzado ilegalmente la frontera de la República de Lituania, será castigada con una multa, arresto, o pena de cárcel de hasta seis años.

2.   Se impondrá una pena de cárcel de hasta ocho años a la persona que cometa el acto citado en el apartado 1 del presente artículo por motivos sórdidos o poniendo en peligro vidas humanas.

3.   Se impondrán penas de cárcel de entre cuatro y diez años a quienes organicen los actos citados en el apartado 1 del presente artículo.

4.   Las personas jurídicas serán responsables de los actos citados en el presente artículo.

LUXEMBURGO

Como la única frontera exterior de Luxemburgo es su aeropuerto, Luxemburgo no ha previsto sanciones a este respecto.

HUNGRÍA

Las personas que entran en el territorio nacional ilegalmente cometen un delito administrativo

Con arreglo a la legislación de extranjería, puede ordenarse una expulsión o prohibición de entrada y de estancia como sanción administrativa contra un extranjero que haya infringido o intentado infringir las normas sobre entrada y salida.

Además, la autoridad competente en materia de delitos administrativos podrá imponer una multa máxima de 100 000 HUF al extranjero que cruce la frontera de la República de Hungría sin autorización o de forma no autorizada. Por otro lado, la estancia de un extranjero expulsado en el territorio de Hungría sin permiso está considerada como delito punible con hasta un año de cárcel con arreglo a la legislación penal.

Legislación aplicable:

| — | Ley XXXIX de 2001 sobre la entrada y estancia de extranjeros, sección 32, subsección 2, punto a), |
| --- | --- |

—

Ley XXXIX de 2001 sobre la entrada y estancia de extranjeros, sección 32, subsección 2, punto a),

| — | Ley IV de 1978 sobre el código penal, sección 214, |
| --- | --- |

—

Ley IV de 1978 sobre el código penal, sección 214,

| — | Decreto del Gobierno no 218/1999 sobre delitos administrativos, sección 22, subsección 1. |
| --- | --- |

—

Decreto del Gobierno no 218/1999 sobre delitos administrativos, sección 22, subsección 1.

o

Las personas que participen, ayuden o faciliten la entrada o salida ilegal cometen una infracción penal

La ayuda para el cruce de fronteras sin autorización es un delito punible con pena de cárcel de hasta tres años.

La pena será de hasta cinco años si el facilitador actúa con ánimo de lucro o si facilita la entrada o salida de más de una persona.

La pena será de dos a ocho años si el pasador utiliza un trato inhumano, está armado o tiene como actividad el cruce ilegal de fronteras.

La preparación para facilitar el cruce ilegal de fronteras también será un delito punible con hasta dos años de cárcel.

En el marco de la legislación sobre extranjería, se ordenará la expulsión del extranjero que organice o facilite la entrada, salida (cruce de la frontera) o estancia ilegal de personas o grupos o que se dedique al tráfico de personas o del extranjero cuya entrada y estancia atente contra la seguridad pública o suponga una amenaza para la misma.

Legislación pertinente:

| — | Código penal, sección 218, tráfico de personas. |
| --- | --- |

—

Código penal, sección 218, tráfico de personas.

MALTA

El artículo 5.1 de la Ley de Inmigración (capítulo 217) especifica que:

«Podrá ser denegada la entrada a cualquier persona (con excepción de las que tengan derecho de entrada, o de entrada y residencia, o de movimiento o tránsito con arreglo a otras disposiciones) que entre o se encuentre en Malta sin autorización del Servicio de Inmigración; la persona será considerada como inmigrante ilegal.»

Además, el artículo 32 establece que:

«Toda persona que contravenga cualquier disposición de la susodicha Ley con respecto a la cual no se establezca la existencia de un delito de conformidad con cualquier otro artículo, será considerada autor de un delito y podrá ser condenada por el Tribunal de Magistrados a una multa de hasta 5 000 liri o a una pena de cárcel no superior a dos años, o ambas, a menos que otra ley establezca una pena mayor para dicho delito.»

PAÍSES BAJOS

La sección 108.1 de la Ley de Extranjería, en relación con la sección 46.2, especifica que las infracciones serán punibles con penas de cárcel hasta seis meses o una multa pecuniaria de la categoría 2. Las multas pecuniarias de la categoría 4 podrán alcanzar un máximo de 16 750 EUR.

El requisito de cruzar la frontera por un paso fronterizo se encuentra en el artículo 4.4 del Decreto de Extranjería (Vreemdelingenbesluit).

(Vreemdelingenbesluit)

Secciones 108.1, 108.2 y 108.3 de la Ley de Extranjería de 2000

| 1. | La infracción de las disposiciones establecidas en las secciones 5.1, 5.2, 46.2 (preámbulo y letra b), de la sección 56.1 y de las secciones 6.1, 54, 55, 57.1, 58.1 o 65.3, será punible con pena de cárcel de seis meses o pena pecuniaria de la categoría 2. |
| --- | --- |

1.

La infracción de las disposiciones establecidas en las secciones 5.1, 5.2, 46.2 (preámbulo y letra b), de la sección 56.1 y de las secciones 6.1, 54, 55, 57.1, 58.1 o 65.3, será punible con pena de cárcel de seis meses o pena pecuniaria de la categoría 2.

| 2. | La infracción de las disposiciones establecidas en virtud de las secciones 4.1 o 4.2 será punible con pena de cárcel de seis meses o pena pecuniaria de la categoría 4. |
| --- | --- |

2.

La infracción de las disposiciones establecidas en virtud de las secciones 4.1 o 4.2 será punible con pena de cárcel de seis meses o pena pecuniaria de la categoría 4.

| 3. | Las infracciones especificadas en los apartados 1 y 2 se considerarán como delitos. |
| --- | --- |

3.

Las infracciones especificadas en los apartados 1 y 2 se considerarán como delitos.

AUSTRIA

Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado 2 o de sus obligaciones relativas a la protección internacional, el artículo 4, apartado 3, del Código de fronteras Schengen requiere que los Estados miembros introduzcan penas, de conformidad con su Derecho nacional, para el cruce no autorizado de las fronteras exteriores por lugares distintos de los pasos fronterizos o fuera del horario de apertura de los mismos. Las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.

§ 120 de la Ley federal sobre política de extranjería, expedición de documentos para extranjeros y expedición de documentos de entrada (Ley de extranjería de 2005, FPG), Gaceta Federal Austríaca I no 100/2005

o

Residencia no autorizada

(1)   Cualquier ciudadano extranjero que:

| 1. | entre en el territorio de la República Federal de Austria ilegalmente, o |
| --- | --- |

1.

entre en el territorio de la República Federal de Austria ilegalmente, o

| 2. | permanezca en el territorio de la República Federal de Austria ilegalmente, comete una infracción administrativa y será castigado con una sanción pecuniaria de hasta 2 180 EUR o, en su defecto, una pena de cárcel de hasta tres semanas. El punto de entrada o el último domicilio será considerado como lugar del delito; en los casos en que la entrada se haga utilizando un medio de transporte público, será considerado como tal el punto de llegada más próximo en el que sea posible desembarcar del transporte público, con arreglo a los horarios de la empresa de transporte. |
| --- | --- |

2.

permanezca en el territorio de la República Federal de Austria ilegalmente, comete una infracción administrativa y será castigado con una sanción pecuniaria de hasta 2 180 EUR o, en su defecto, una pena de cárcel de hasta tres semanas. El punto de entrada o el último domicilio será considerado como lugar del delito; en los casos en que la entrada se haga utilizando un medio de transporte público, será considerado como tal el punto de llegada más próximo en el que sea posible desembarcar del transporte público, con arreglo a los horarios de la empresa de transporte.

(2)   Quienquiera que cometa alguno de los delitos citados en (1), aunque ya hubiera sido castigado mediante resolución definitiva y vinculante por un delito similar, será sancionado con una multa de hasta 4 360 EUR o, en su defecto, con pena de cárcel de hasta seis semanas.

(3)   No se considerará que existe un delito administrativo de los citados en (1) y (2):

| 1. | si es posible abandonar el país dirigiéndose a otro país que no acepte la deportación (§ 50); |
| --- | --- |

1.

si es posible abandonar el país dirigiéndose a otro país que no acepte la deportación (§ 50);

| 2. | si se concede al extranjero derecho de estancia a la espera de su deportación; |
| --- | --- |

2.

si se concede al extranjero derecho de estancia a la espera de su deportación;

| 3. | en casos de residencia temporal sin visado de un ciudadano de un tercer Estado, o |
| --- | --- |

3.

en casos de residencia temporal sin visado de un ciudadano de un tercer Estado, o

| 4. | si el extranjero no goza de libertad personal. |
| --- | --- |

4.

si el extranjero no goza de libertad personal.

(4)   La sanción prevista en (1) 2 excluirá la relativa a infracciones administrativas cometidas simultáneamente a las previstas en (1) 1.

(5)   No existirá infracción administrativa de conformidad con (1) si el extranjero presenta una solicitud de protección internacional y se le hubiera reconocido el derecho de asilo o el derecho a protección subsidiaria en Austria. Mientras el procedimiento de asilo esté en curso se suspenderá el procedimiento de sanción administrativa.

§ 16 Ley Federal austríaca relativa al control de pasaportes en los pasos fronterizos (Ley de controles fronterizos, GrekoG), Gaceta Federal Austríaca 1996/435 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca 2004/151:

Disposiciones penales

(1)   Toda persona que:

| 1. | retire, oculte o modifique cualquiera de las señales previstas en § 5 sin autorización, o |
| --- | --- |

1.

retire, oculte o modifique cualquiera de las señales previstas en § 5 sin autorización, o

| 2. | cruce la frontera infringiendo las disposiciones establecidas en § 10, o |
| --- | --- |

2.

cruce la frontera infringiendo las disposiciones establecidas en § 10, o

| 3. | pese a estar sujeto al mismo, evite un control fronterizo, |
| --- | --- |

3.

pese a estar sujeto al mismo, evite un control fronterizo,

| 4. | se propone efectuar o haya efectuado un cruce de fronteras que esté sujeto a controles fronterizos y no utilice las rutas previstas para el cruce de fronteras, o |
| --- | --- |

4.

se propone efectuar o haya efectuado un cruce de fronteras que esté sujeto a controles fronterizos y no utilice las rutas previstas para el cruce de fronteras, o

| 5. | a pesar de un recordatorio, se niegue a proporcionar información sobre si ha efectuado o se propone efectuar un cruce de fronteras o si facilita información falsa, o |
| --- | --- |

5.

a pesar de un recordatorio, se niegue a proporcionar información sobre si ha efectuado o se propone efectuar un cruce de fronteras o si facilita información falsa, o

| 6. | a pesar de haber sido objeto de una petición en dicho sentido, incumple alguna de las condiciones impuestas con arreglo a § 11 (2) 3 y por lo tanto es responsable de una interferencia en los controles fronterizos o de un retraso en un modo de transporte que debe ajustarse a un horario, |
| --- | --- |

6.

a pesar de haber sido objeto de una petición en dicho sentido, incumple alguna de las condiciones impuestas con arreglo a § 11 (2) 3 y por lo tanto es responsable de una interferencia en los controles fronterizos o de un retraso en un modo de transporte que debe ajustarse a un horario,

siempre que no cumpla las condiciones para ser considerado delito penal competencia de los tribunales o que esté sujeto a una pena de igual o mayor gravedad, será culpable de una infracción administrativa y será objeto de sanción por las autoridades administrativas regionales o, en el ámbito de responsabilidad local de una autoridad federal de policía, de multa de hasta 2 180 EUR o de pena de cárcel de hasta seis semanas. Excepto en lo relativo a los puntos 5 y 6, la tentativa será objeto de sanción.

(2)   (1) 5 no se aplicará si la parte sujeta a la obligación de facilitar la información se niega a hacerlo o facilita información falsa porque de otro modo se autoinculparía de un delito punible.

POLONIA

En Polonia tales sanciones se introducen y especifican en el artículo 264 del Código penal y se refieren a las personas que cruzan ilegalmente la frontera polaca.

Estas personas pueden ser castigadas de tres formas distintas: multa, arresto o hasta dos años de cárcel.

La persona que cruza la frontera polaca ilegalmente utilizando la violencia, amenazas, el engaño o con la cooperación de otros será objeto de una pena de cárcel de hasta tres años.

La persona que organice un cruce ilegal de fronteras será objeto de una pena de seis meses hasta ocho años.

PORTUGAL

El artículo 9 del Decreto-Ley 244/98, de 8 de agosto de 1998, establece que «Toda persona que entre o salga del territorio portugués deberá hacerlo utilizando un paso fronterizo designado a tal efecto y durante sus horas de apertura, sin perjuicio de las disposiciones sobre la libre circulación de personas establecidas en el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen».

El artículo 136 (1) del mismo Decreto-Ley establece que «la entrada de extranjeros en el territorio portugués con violación del artículo 9 se considera ilegal».

El a rtículo 148 (2) establece que «la violación de las disposiciones del artículo 9 será penado con una multa de 200 a 400 euros».

RUMANÍA

El artículo 70.1 del GEO no 105/2001 sobre las fronteras estatales de Rumanía establece que:

o

«La entrada o salida ilegal del país mediante el cruce de la frontera estatal es un delito punible con pena de cárcel de tres meses a dos años.

Si dicho cruce se realiza con objeto de eludir una pena, será objeto de una pena de cárcel de seis meses a tres años. La tentativa de cometer estos delitos es también punible.»

ESLOVENIA

Se considera que la entrada en la República de Eslovenia es ilegal si el extranjero:

| — | entra en el país aunque se le haya denegado la entrada, |
| --- | --- |

—

entra en el país aunque se le haya denegado la entrada,

| — | evade el control fronterizo, |
| --- | --- |

—

evade el control fronterizo,

| — | utiliza para su entrada documentos de otra persona, falsificados o modificados o si facilita información falsa a los cuerpos encargados del control de las fronteras (artículo 11 Ztuj). |
| --- | --- |

—

utiliza para su entrada documentos de otra persona, falsificados o modificados o si facilita información falsa a los cuerpos encargados del control de las fronteras (artículo 11 Ztuj).

El extranjero que cometa el delito de entrada ilegal en la República de Eslovenia será objeto de una multa de entre 20 000 y 100 000 SIT (83,46 y 417,29 EUR) (artículo 98 Ztuj).

Se impondrá una multa mínima de 100 000 SIT (417,29 EUR) a la persona física que cometa el delito de cruce de la frontera fuera de un paso fronterizo o violando el uso previsto del paso fronterizo, fuera de sus horas de apertura o del área del paso fronterizo [artículo 43 (1), tercer guión, Ley de control de las fronteras del Estado, Ur. l. RS no 20/2004].

o

Ayuda a extranjeros para la entrada, el tránsito o la residencia no autorizados

Quien permita o ayude a un extranjero a entrar, residir o transitar en el territorio de la República de Eslovenia no podrá actuar violando las disposiciones legales que establecen las condiciones de entrada, residencia o tránsito de extranjeros en el territorio de la República de Eslovenia (artículos 13 y 13b Ztuj).

Quien permita o ayude o intente permitir o ayudar a un extranjero a entrar, transitar o residir en el territorio de la República de Eslovenia violando el apartado anterior será objeto de una multa de entre 100 000 y 240 000 SIT (417,20 y 1 001,5 EUR).

La persona jurídica que cometa alguno de dichos delitos será objeto de una multa de entre 500 000 y 1 000 000 SIT (2 086,46 y 4 172,93 EUR) y el responsable de la persona jurídica, de una multa de entre 150 000 y 300 000 SIT (625,94 y 1 251,88 EUR).

ESLOVAQUIA

De conformidad con la sección 76 de la Ley no 48/2002 sobre la estancia de extranjeros, se considera que el cruce no autorizado de la frontera del Estado es una infracción que puede ser objeto de una multa de hasta 50 000 SKK [sección 76 (2)]. Cualquier extranjero que haya entrado en el territorio de Eslovaquia sin autorización administrativa será expulsado por la policía y le será impedida una nueva entrada durante un período de hasta cinco años, siendo el plazo mínimo de un año [sección 57 (1) de la Ley].

o

El 1 de enero de 2006 entró en vigor la Ley no 300/2005 (Código penal). Su sección 354 (cruce de las fronteras del Estado utilizando la violencia) establece que «Quien cruce la frontera del Estado utilizando la violencia o amenazando con utilizarla inmediatamente será castigado con una pena de cárcel de entre tres y ocho años».

o

La sección 357 establece que «Quien entre en el territorio de Eslovaquia utilizando un medio de transporte aéreo infringiendo las disposiciones relativas a los vuelos internacionales será castigado con una pena de cárcel de entre seis meses y tres años».

La sección 355 establece que se impondrán penas a quienes cometan un delito de tráfico de personas:

| — | quien organice el cruce no autorizado de la frontera del Estado será castigado con una pena de cárcel de entre uno y cinco años [sección 355 (1)], |
| --- | --- |

—

quien organice el cruce no autorizado de la frontera del Estado será castigado con una pena de cárcel de entre uno y cinco años [sección 355 (1)],

| — | quien organice el cruce no autorizado de la frontera del Estado con la intención de obtener un beneficio financiero o de otro tipo o quien produzca, obtenga, facilite o utilice un documento de viaje o de identidad falso para el cruce no autorizado de la frontera del Estado será castigado con una pena de cárcel entre de tres y ocho años [sección 355 (2)], |
| --- | --- |

—

quien organice el cruce no autorizado de la frontera del Estado con la intención de obtener un beneficio financiero o de otro tipo o quien produzca, obtenga, facilite o utilice un documento de viaje o de identidad falso para el cruce no autorizado de la frontera del Estado será castigado con una pena de cárcel entre de tres y ocho años [sección 355 (2)],

| — | los actos para los cuales la pena impuesta por actos citados anteriormente puede ser incrementada (hasta 20 años de cárcel) se contemplan en las secciones 355 (3) a (5). |
| --- | --- |

—

los actos para los cuales la pena impuesta por actos citados anteriormente puede ser incrementada (hasta 20 años de cárcel) se contemplan en las secciones 355 (3) a (5).

FINLANDIA

El Código Penal de Finlandia (39/1889) y las enmiendas de su sección 7 sobre delitos relativos al cruce de fronteras (563/1998) especifican:

(1)   La persona que:

| 1) | cruce la frontera de Finlandia sin un pasaporte u otro documento de viaje válido o sin utilizar un punto de salida legal y un punto de entrada legal, o infringiendo una prohibición legal, o que intente hacerlo, |
| --- | --- |

1)

cruce la frontera de Finlandia sin un pasaporte u otro documento de viaje válido o sin utilizar un punto de salida legal y un punto de entrada legal, o infringiendo una prohibición legal, o que intente hacerlo,

| 2) | infrinja de cualquier otro modo las disposiciones sobre el cruce de fronteras, o |
| --- | --- |

2)

infrinja de cualquier otro modo las disposiciones sobre el cruce de fronteras, o

| 3) | sin contar con permiso permanezca, se desplace o realice actividades prohibidas en la zona fronteriza, tal como se define en la Ley de zonas fronterizas (403/1947),
  será condenado por delito fronterizo a una multa o pena de cárcel máxima de un año. |
| --- | --- |

3)

sin contar con permiso permanezca, se desplace o realice actividades prohibidas en la zona fronteriza, tal como se define en la Ley de zonas fronterizas (403/1947),

será condenado por delito fronterizo a una multa o pena de cárcel máxima de un año.

delito fronterizo

(2)   El extranjero cuya entrada haya sido rechazada o que haya sido deportado a consecuencia del acto citado en el apartado 1 o el extranjero que demande asilo o solicite un permiso de residencia en calidad de refugiado en Finlandia no será condenado por delitos fronterizos. El extranjero que haya cometido el acto citado en el apartado 1 por haber sido objeto del tráfico de seres humanos contemplado en los capítulos 25 (3) o 25 (3a) tampoco será condenado por delitos fronterizos (650/2004).

Sección 7a. Pequeños delitos fronterizos (756/2000)

Pequeños delitos fronterizos

(1)   Si teniendo en cuenta la corta duración de la estancia o del movimiento no autorizado, la naturaleza del acto prohibido u otras circunstancias, el delito es pequeño cuando se considera en su conjunto, el infractor será condenado a una multa.

(2)   Las disposiciones de la sección 7 (2) se aplicarán también a los actos citados en el apartado 1.

SUECIA

Las penas se definen en el capítulo 20, § 4, de la Ley de extranjería.

§ 4. El extranjero que cruza deliberada e ilegalmente una frontera exterior en el sentido del Acuerdo de Schengen será penado con multa o una pena de cárcel no superior a un año.

ISLANDIA

En el artículo 57 de la Ley de extranjería no 96/2002 se establecen las sanciones penales.

o

Con arreglo al apartado 1, se impondrán multas o penas de cárcel de hasta seis meses cuando, entre otros casos, una persona viole intencional o negligentemente las disposiciones de la Ley o cualquier norma, prohibición, orden o condición establecida de conformidad con la Ley. Las penas por el cruce no autorizado de las fronteras exteriores por lugares distintos de un paso fronterizo o fuera de las horas de apertura establecidas se basarán en dicha disposición. Las penas serán efectivas, disuasorias y proporcionadas.

NORUEGA

En Noruega, esto es regulado por la Ley de inmigración (Ley referente a la entrada de nacionales extranjeros en el Reino de Noruega y su presencia en el Reino, de 24 de junio de 1988, no 64), artículo 47, primer apartado, letra a), cf. artículo 23, segundo apartado, y la Ley de fronteras (Ley sobre diversas medidas para llevar a cabo el marcado y la vigilancia de fronteras, de 14 de julio de 1950, no 2), artículo 4, cf. artículo 3, primer apartado, no 3, cf. Reglamento de 7 de noviembre de 1950, no 4, artículo 4, letra c).

o

o

o

o

En el artículo 47, primer apartado, de la Ley de inmigración, relativo a las penas, se declara lo siguiente:

penas,

«Cualquier persona podrá ser multada o encarcelada por un período que no exceda de seis meses, o ambas cosas a la vez, cuando:

| a) | intencionadamente o por negligencia contravenga la presente Ley, o los reglamentos, prohibiciones, órdenes o condiciones promulgados de conformidad con la Ley (...)». |
| --- | --- |

a)

intencionadamente o por negligencia contravenga la presente Ley, o los reglamentos, prohibiciones, órdenes o condiciones promulgados de conformidad con la Ley (...)».

En el artículo 23, apartado segundo, de la Ley de inmigración, relativo al cruce de fronteras y al control fronterizo, se declara lo siguiente:

cruce de fronteras

control fronterizo,

«La entrada y la salida se llevarán a cabo en los puestos fronterizos aprobados, salvo que se disponga otra cosa (...)».

Penas con arreglo a la Ley de fronteras

El artículo 4 de la Ley de fronteras regula las penas. En él se declara lo siguiente:

«Toda persona que intencionadamente o por negligencia contravenga o coopere en la contravención de disposiciones promulgadas de conformidad con la Ley podrá ser multada o encarcelada por un período que no exceda de tres meses, salvo que sea aplicable una disposición más severa. Toda tentativa será castigada como falta.

En el caso de contravención repetida, o cuando se cometan varios de los actos mencionados en el primer apartado, o cuando existan circunstancias agravantes, la pena consistirá en una multa o en el encarcelamiento por un período que no exceda de un año.».

En el artículo 3, primer apartado, no 3, de la Ley de fronteras, se declara lo siguiente:

o

«El Rey, por lo que respecta a la totalidad o parte de la frontera, podrá promulgar disposiciones relativas a prohibiciones contra:

(...)

| 3. | El cruce de la frontera por tierra, mar o aire sin permiso de la autoridad pertinente (...)». |
| --- | --- |

3.

El cruce de la frontera por tierra, mar o aire sin permiso de la autoridad pertinente (...)».

En el Reglamento relativo a diversas cuestiones sobre fronteras, de 7 de noviembre de 1950, no 4, promulgado de conformidad con la Ley antes mencionada, artículo 4, letra c), se declara lo siguiente:

o

«En la frontera entre Noruega y la Unión Soviética (Rusia), o junto a ella, está prohibido:

(...)

| b) | cruzar la frontera por tierra, mar o aire sin permiso del Comisario noruego de fronteras responsable de la frontera noruego-soviética (rusa) (...)». |
| --- | --- |

b)

cruzar la frontera por tierra, mar o aire sin permiso del Comisario noruego de fronteras responsable de la frontera noruego-soviética (rusa) (...)».

---

| 24.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/10

---

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras («Código de fronteras Schengen»)

Controles conjuntos en las fronteras terrestres comunes exteriores conforme al artículo 17

(2008/C 18/02)

BÉLGICA

Estas disposiciones no se aplican a Bélgica.

BULGARIA

Un Acuerdo sobre control fronterizo conjunto fue firmado el 21 de diciembre de 2006 entre la República de Bulgaria y el Gobierno de Rumanía y entró en vigor el 1 de enero de 2007.

REPÚBLICA CHECA

| — | Acuerdo entre la República Checa y la República Federal de Alemania sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado el 19 de mayo de 1995 en Furth im Wald (que entró en vigor el 1 de junio de 1996, no 157/1996, colección de tratados internacionales). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Checa y la República Federal de Alemania sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado el 19 de mayo de 1995 en Furth im Wald (que entró en vigor el 1 de junio de 1996, no 157/1996, colección de tratados internacionales).

| — | Acuerdo entre la República Checa y la República de Polonia sobre cooperación en los controles fronterizos, firmado en Praga el 25 de mayo de 1999 (que entró en vigor el 1 de noviembre de 2002, no 140/2002, colección de tratados internacionales). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Checa y la República de Polonia sobre cooperación en los controles fronterizos, firmado en Praga el 25 de mayo de 1999 (que entró en vigor el 1 de noviembre de 2002, no 140/2002, colección de tratados internacionales).

| — | Acuerdo entre la República Federal Checa y Eslovaca y la República de Austria sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado en Viena el 17 de mayo de 1991 (que entró en vigor el 1 de octubre de 1992, no 27/1994, colección de tratados internacionales). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Federal Checa y Eslovaca y la República de Austria sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado en Viena el 17 de mayo de 1991 (que entró en vigor el 1 de octubre de 1992, no 27/1994, colección de tratados internacionales).

| — | Acuerdo entre la República Checa y la República Eslovaca sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado en Bratislava el 24 de mayo de 1999 (que entró en vigor el 12 de marzo de 2001, no 24/2001, colección de tratados internacionales). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Checa y la República Eslovaca sobre la agilización de los controles fronterizos en el tráfico ferroviario, de carretera y por vía navegable, firmado en Bratislava el 24 de mayo de 1999 (que entró en vigor el 12 de marzo de 2001, no 24/2001, colección de tratados internacionales).

DINAMARCA

Estas disposiciones no se aplican a Dinamarca.

ALEMANIA

| — | Convenio celebrado entre la República Federal de Alemania y la República Checa sobre la facilitación del cruce de fronteras para el tráfico ferroviario, de carreteras y marítimo. |
| --- | --- |

—

Convenio celebrado entre la República Federal de Alemania y la República Checa sobre la facilitación del cruce de fronteras para el tráfico ferroviario, de carreteras y marítimo.

| — | Acuerdo celebrado entre la República Federal de Alemania y la República de Polonia sobre la facilitación del cruce de fronteras. |
| --- | --- |

—

Acuerdo celebrado entre la República Federal de Alemania y la República de Polonia sobre la facilitación del cruce de fronteras.

ESTONIA

Los acuerdos sobre organización del control fronterizo conjunto entre el Gobierno de Estonia y el Gobierno de Letonia fueron concluidos y entraron en vigor el 30 de agosto de 1994 [publicados en el Riigi Teataja (Gaceta del Estado) II 1994, 24, 81].

GRECIA

Grecia no tiene ningún acuerdo con otros Estados miembros sobre control conjunto.

ESPAÑA

Actualmente España no tiene suscrito ningún acuerdo de este tipo.

FRANCIA

Francia no está afectada por este artículo.

ITALIA

Italia ha abierto negociaciones con la República de Eslovenia.

CHIPRE

El artículo 17 no se aplica a la República de Chipre pues carece de fronteras terrestres conjuntas o comunes con cualquier otro Estado miembro.

LETONIA

La República de Letonia ha celebrado acuerdos sobre control fronterizo conjunto con:

| 1) | República de Lituania:
  Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Lituania y de la República de Letonia sobre cooperación para la realización de controles fronterizos en puestos fronterizos conjuntos. Concluido el 9 de junio de 1995; |
| --- | --- |

1)

República de Lituania:

Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Lituania y de la República de Letonia sobre cooperación para la realización de controles fronterizos en puestos fronterizos conjuntos. Concluido el 9 de junio de 1995;

| 2) | República de Estonia:
  Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Letonia y de la República de Estonia sobre la organización de controles fronterizos conjuntos. Concluido el 30 de agosto de 2006. |
| --- | --- |

2)

República de Estonia:

Acuerdo entre los Gobiernos de la República de Letonia y de la República de Estonia sobre la organización de controles fronterizos conjuntos. Concluido el 30 de agosto de 2006.

LITUANIA

Se han concluido medidas bilaterales de conformidad con el artículo 17 con Letonia y Polonia.

LUXEMBURGO

Estas disposiciones no se aplican a Luxemburgo.

HUNGRÍA

Hungría realiza controles conjuntos con:

| — | Eslovaquia,
  sobre la base del Decreto gubernamental no 91/2005 (V.6) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Bratislava, el 9 de octubre de 2003, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Eslovaquia sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable; |
| --- | --- |

—

Eslovaquia,

sobre la base del Decreto gubernamental no 91/2005 (V.6) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Bratislava, el 9 de octubre de 2003, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Eslovaquia sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable;

| — | Austria,
  sobre la base del Decreto gubernamental no 124/2004 (IV.29) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Viena, el 29 de abril de 2004, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Austria sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable; |
| --- | --- |

—

Austria,

sobre la base del Decreto gubernamental no 124/2004 (IV.29) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Viena, el 29 de abril de 2004, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Austria sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable;

| — | Eslovenia,
  sobre la base del Decreto gubernamental no 148/2004 (V.7) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Liubliana, el 16 de abril de 2004, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable. |
| --- | --- |

—

Eslovenia,

sobre la base del Decreto gubernamental no 148/2004 (V.7) sobre la promulgación del Acuerdo firmado en Liubliana, el 16 de abril de 2004, entre el Gobierno de la República de Hungría y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre el control del tráfico fronterizo por carretera, ferroviario y por vía navegable.

Hungría coopera con Austria en la organización de patrullas conjuntas en las zonas fronterizas sobre la base de la Ley XXXVII de 2006 relativa a la promulgación del Acuerdo firmado en Heiligenbrunn, el 6 de junio de 2004, entre la República de Hungría y la República de Austria sobre cooperación en la prevención de delitos transfronterizos y lucha contra la delincuencia organizada.

Acuerdos de este tipo fueron firmados con Eslovaquia y Eslovenia en octubre y entran en vigor en 2007.

MALTA

Las disposiciones del artículo 17, apartado 1, no se aplican a Malta al carecer de fronteras terrestres.

PAÍSES BAJOS

Los Países Bajos han concluido dos tratados sobre controles conjuntos:

| 1) | Tratado de Enschede. Se trata de un tratado bilateral con Alemania. |
| --- | --- |

1)

Tratado de Enschede. Se trata de un tratado bilateral con Alemania.

| 2) | Tratado del Benelux. |
| --- | --- |

2)

Tratado del Benelux.

AUSTRIA

República de Eslovaquia

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable en la versión objeto del canje de notas de 22 de diciembre de 1993 y 14 de enero de 1994, Gaceta Federal Austríaca no 561/1992. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable en la versión objeto del canje de notas de 22 de diciembre de 1993 y 14 de enero de 1994, Gaceta Federal Austríaca no 561/1992.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Eslovaquia sobre la construcción de instalaciones para el despacho de aduanas y el despacho de aduanas en tránsito para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no III 36/2004. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Eslovaquia sobre la construcción de instalaciones para el despacho de aduanas y el despacho de aduanas en tránsito para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no III 36/2004.

República de Eslovenia

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República de Eslovenia sobre la agilización del despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril y carretera, Gaceta Federal Austríaca no III 94/2001. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República de Eslovenia sobre la agilización del despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril y carretera, Gaceta Federal Austríaca no III 94/2001.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la construcción de instalaciones comunes de despacho de aduanas, Gaceta Federal Austríaca no III 39/2004. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Eslovenia sobre la construcción de instalaciones comunes de despacho de aduanas, Gaceta Federal Austríaca no III 39/2004.

República Checa

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable, Gaceta Federal Austríaca no 561/1992. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable, Gaceta Federal Austríaca no 561/1992.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Reintal-Poštorná, Gaceta Federal Austríaca no 710/1993. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Reintal-Poštorná, Gaceta Federal Austríaca no 710/1993.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable en la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Mitterretzbach-Hnánice, Gaceta Federal Austríaca no 711/1993. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable en la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Mitterretzbach-Hnánice, Gaceta Federal Austríaca no 711/1993.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Guglwald-Přední Výtoň, Gaceta Federal Austríaca no 712/1993. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Guglwald-Přední Výtoň, Gaceta Federal Austríaca no 712/1993.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Schöneben-Zadní Zvonková, Gaceta Federal Austríaca no 713/1993. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el puesto fronterizo de Schöneben-Zadní Zvonková, Gaceta Federal Austríaca no 713/1993.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de instalaciones austríacas avanzadas de despacho de aduanas en la estación central de Linz, Freistadt, Summerau, Horní Dvořiště, Kaplice y České Budějovice y para el despacho de aduanas en tránsito en la línea entre la estación central de Linz y la estación de České Budějovice, Gaceta Federal Austríaca no 386/1994. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de instalaciones austríacas avanzadas de despacho de aduanas en la estación central de Linz, Freistadt, Summerau, Horní Dvořiště, Kaplice y České Budějovice y para el despacho de aduanas en tránsito en la línea entre la estación central de Linz y la estación de České Budějovice, Gaceta Federal Austríaca no 386/1994.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Gmünd-Bleylebenstrasse/České Velenice, Gaceta Federal Austríaca no 384/1994. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Gmünd-Bleylebenstrasse/České Velenice, Gaceta Federal Austríaca no 384/1994.

| — | Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada en el puesto fronterizo de Schlag/Chlum u Třeboně, Gaceta Federal Austríaca no 385/1994. |
| --- | --- |

—

Acuerdo con arreglo al artículo 2 (4) del Acuerdo de 17 de junio de 1991 entre la República de Austria y la República Federal Checa y Eslovaca sobre la agilización del despacho de aduanas en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable para la construcción de una instalación austríaca avanzada en el puesto fronterizo de Schlag/Chlum u Třeboně, Gaceta Federal Austríaca no 385/1994.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Pyhrabruck-Nové Hrady, Gaceta Federal Austríaca no III 135/2000. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Pyhrabruck-Nové Hrady, Gaceta Federal Austríaca no III 135/2000.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas y de una instalación checa avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Gmünd-České Velenice, Gaceta Federal Austríaca no III 136/2000. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de una instalación austríaca avanzada de despacho de aduanas y de una instalación checa avanzada de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Gmünd-České Velenice, Gaceta Federal Austríaca no III 136/2000.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en las estaciones ferroviarias de Gmünd y České Velenice y de despacho de aduanas en tránsito entre las estaciones de Schwarzenau y Veselí en la línea a Lužnicí y Schwarzenau y České Budějovice, Gaceta Federal Austríaca no III 166/2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en las estaciones ferroviarias de Gmünd y České Velenice y de despacho de aduanas en tránsito entre las estaciones de Schwarzenau y Veselí en la línea a Lužnicí y Schwarzenau y České Budějovice, Gaceta Federal Austríaca no III 166/2002.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en la estación ferroviaria de Viena Sur, en las estaciones centrales de Hohenau, Břeclav y Brno-Hlavní Nádraží/Brünn y de despacho de aduanas en tránsito en la línea entre la estación de Viena Sur y las estaciones centrales de Brno-Hlavní Nádraží/Brünn, Gaceta Federal Austríaca no III 71/2006. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en la estación ferroviaria de Viena Sur, en las estaciones centrales de Hohenau, Břeclav y Brno-Hlavní Nádraží/Brünn y de despacho de aduanas en tránsito en la línea entre la estación de Viena Sur y las estaciones centrales de Brno-Hlavní Nádraží/Brünn, Gaceta Federal Austríaca no III 71/2006.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Fratres-Slavonice, Gaceta Federal Austríaca no III 70/2006. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Fratres-Slavonice, Gaceta Federal Austríaca no III 70/2006.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Grametten-Nová Bystřice, Gaceta Federal Austríaca no III 72/2006. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República Checa sobre la construcción de instalaciones avanzadas de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Grametten-Nová Bystřice, Gaceta Federal Austríaca no III 72/2006.

República de Hungría

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República de Hungría sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 134/1992. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República de Hungría sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 134/1992.

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República de Hungría sobre el despacho de aduanas para el transporte por carretera y por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 794/1992. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República de Hungría sobre el despacho de aduanas para el transporte por carretera y por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 794/1992.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría relativo a la aplicación del Acuerdo sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 327/1993. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría relativo a la aplicación del Acuerdo sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril, Gaceta Federal Austríaca no 327/1993.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría que modifica el Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría relativo a la aplicación del Acuerdo sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril de 14 de abril de 1993, Gaceta Federal Austríaca no 636/1995. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría que modifica el Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría relativo a la aplicación del Acuerdo sobre el despacho de aduanas para el transporte por ferrocarril de 14 de abril de 1993, Gaceta Federal Austríaca no 636/1995.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un paso fronterizo entre las autoridades locales de Lutzmannsburg y Zsira y la construcción de un punto de despacho de aduanas común en el territorio de Austria, Gaceta Federal Austríaca no III 245/2001. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un paso fronterizo entre las autoridades locales de Lutzmannsburg y Zsira y la construcción de un punto de despacho de aduanas común en el territorio de Austria, Gaceta Federal Austríaca no III 245/2001.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un paso fronterizo marítimo en Fertorákos, en el lago Neusiedel, y de un punto de despacho de aduanas común en el territorio de Hungría, Gaceta Federal Austríaca no III 96/2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un paso fronterizo marítimo en Fertorákos, en el lago Neusiedel, y de un punto de despacho de aduanas común en el territorio de Hungría, Gaceta Federal Austríaca no III 96/2002.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un punto común de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Mörbisch-Fertörakos en el territorio de Austria, Gaceta Federal Austríaca no III 97/2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de un punto común de despacho de aduanas en el paso fronterizo de Mörbisch-Fertörakos en el territorio de Austria, Gaceta Federal Austríaca no III 97/2002.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de puntos de despacho de aduanas y cooperación en el ámbito de control del tráfico fronterizo, Gaceta Federal Austríaca no III 31/2004. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República Federal de Austria y el Gobierno de la República de Hungría sobre la construcción de puntos de despacho de aduanas y cooperación en el ámbito de control del tráfico fronterizo, Gaceta Federal Austríaca no III 31/2004.

POLONIA

Polonia ha firmado acuerdos bilaterales de control fronterizo simplificado con sus países vecinos:

| 1) | Acuerdo entre la República de Polonia y la República Federal de Alemania sobre agilización de los controles fronterizos, Varsovia, 29 de julio de 1992; |
| --- | --- |

1)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Federal de Alemania sobre agilización de los controles fronterizos, Varsovia, 29 de julio de 1992;

| 2) | Acuerdo entre la República de Polonia y la República Checa sobre agilización de los controles fronterizos, Praga, 25 de mayo de 1999; |
| --- | --- |

2)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Checa sobre agilización de los controles fronterizos, Praga, 25 de mayo de 1999;

| 3) | Acuerdo entre la República de Polonia y la República Eslovaca sobre agilización de los controles fronterizos, Stará Ľubovňa, 29 de noviembre de 2002; |
| --- | --- |

3)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República Eslovaca sobre agilización de los controles fronterizos, Stará Ľubovňa, 29 de noviembre de 2002;

| 4) | Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Lituania sobre asuntos fronterizos, Vilnius, 14 de septiembre de 1997. |
| --- | --- |

4)

Acuerdo entre la República de Polonia y la República de Lituania sobre asuntos fronterizos, Vilnius, 14 de septiembre de 1997.

Con arreglo a las disposiciones de estos acuerdos y según los protocolos de las reuniones bilaterales (con la participación de la Guardia de Fronteras de Polonia y representantes de los servicios de fronteras de los países vecinos), las autoridades competentes de las partes del acuerdo podrán controlar conjuntamente en sus territorios el tráfico a través de las fronteras comunes. Polonia participa en dicho control conjunto del tráfico fronterizo.

PORTUGAL

Portugal aplica el artículo 20 del Código.

RUMANÍA

Rumanía — Hungría

El 27 de abril de 2004 se concluyó el Convenio entre Rumanía y la República de Hungría sobre el control del tráfico por carretera y ferroviario. El acuerdo de aplicación de dicho Convenio fue firmado por Rumanía y Hungría el 21 de diciembre de 2006.

Rumanía — Bulgaria

El Acuerdo sobre el control conjunto en la frontera entre ambos Estados fue firmado el 21 de diciembre de 2006.

ESLOVENIA

Acuerdos bilaterales sobre controles fronterizos simplificados

Acuerdo con la República de Austria:

| — | Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Austria sobre control fronterizo simplificado en el transporte por ferrocarril y por carretera (Ur. l. RS no 82/1989), |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Austria sobre control fronterizo simplificado en el transporte por ferrocarril y por carretera (Ur. l. RS no 82/1989),

| — | Acuerdo sobre el establecimiento de puestos fronterizos conjuntos (Ur. l. RS no 48/2004). |
| --- | --- |

—

Acuerdo sobre el establecimiento de puestos fronterizos conjuntos (Ur. l. RS no 48/2004).

Acuerdo con la República de Hungría:

| — | Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 125/2000), |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 125/2000),

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación en el transporte por ferrocarril del Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 6/2001), |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación en el transporte por ferrocarril del Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 6/2001),

| — | Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación al transporte por carretera del Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 59/2004). |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Eslovenia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación al transporte por carretera del Acuerdo entre la República de Eslovenia y la República de Hungría sobre controles fronterizos en el transporte por carretera y por ferrocarril (Ur. l. RS no 59/2004).

Los controles fronterizos se llevan a cabo de forma ininterrumpida en las fronteras estatales entre Eslovenia y Austria, y Eslovenia y Hungría.

ESLOVAQUIA

| — | Acuerdo entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República de Austria sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable, firmado en Viena el 17 de junio de 1991. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República Federativa Checa y Eslovaca y la República de Austria sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable, firmado en Viena el 17 de junio de 1991.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno Federal Austríaco sobre el establecimiento de puntos fronterizos de despacho y despacho fronterizo en el transporte por ferrocarril durante el viaje, firmado el 28 de abril de 2004. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno Federal Austríaco sobre el establecimiento de puntos fronterizos de despacho y despacho fronterizo en el transporte por ferrocarril durante el viaje, firmado el 28 de abril de 2004.

| — | Tratado entre la República de Eslovaquia y la República de Hungría sobre el despacho fronterizo en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable, firmado en Bratislava el 9 de octubre de 2003. |
| --- | --- |

—

Tratado entre la República de Eslovaquia y la República de Hungría sobre el despacho fronterizo en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable, firmado en Bratislava el 9 de octubre de 2003.

| — | Acuerdo entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación del Tratado entre la República de Eslovaquia y la República de Hungría sobre el despacho fronterizo en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable de 9 de octubre de 2003, firmado en Bratislava el 9 de octubre de 2003. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre el Gobierno de Eslovaquia y el Gobierno de la República de Hungría sobre la aplicación del Tratado entre la República de Eslovaquia y la República de Hungría sobre el despacho fronterizo en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable de 9 de octubre de 2003, firmado en Bratislava el 9 de octubre de 2003.

| — | Acuerdo entre la República de Eslovaquia y la República de Polonia sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte por ferrocarril y por carretera, firmado en Stará Lubovna el 29 de julio de 2002. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Eslovaquia y la República de Polonia sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte por ferrocarril y por carretera, firmado en Stará Lubovna el 29 de julio de 2002.

| — | Tratado entre la República de Eslovaquia y la República Checa sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable firmado en Bratislava el 24 de mayo de 1999. |
| --- | --- |

—

Tratado entre la República de Eslovaquia y la República Checa sobre la agilización de los procedimientos de despacho en frontera en el transporte por carretera, por ferrocarril y por vía navegable firmado en Bratislava el 24 de mayo de 1999.

FINLANDIA

Finlandia no tiene fronteras terrestres comunes con los Estados miembros que no aplican el artículo 20.

SUECIA

Suecia no tiene ningún acuerdo bilateral de conformidad con el artículo 17, apartado 1, del Código de fronteras Schengen.

ISLANDIA

Islandia no tiene fronteras terrestres comunes con ningún otro Estado miembro y por lo tanto esta disposición no es aplicable.

NORUEGA

Noruega no ha celebrado ningún acuerdo bilateral de este tipo.

---

| 24.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/15

---

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras («Código de fronteras Schengen»)

Posibilidad de que un Estado miembro disponga en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos de conformidad con el artículo 21, letra c)

(2008/C 18/03)

BÉLGICA

Esta obligación se establece en la sección 38 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 sobre acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

«El extranjero mayor de 15 años deberá llevar consigo en todo momento un permiso de residencia o de establecimiento u otro documento de residencia y presentarlo si así le es requerido por cualquier funcionario de la autoridad competente».

BULGARIA

La obligación de estar en posesión de documentos particulares o de llevarlos consigo está contemplada por la Ley sobre documentos búlgaros de identidad y la Ley sobre entrada, residencia y salida de la República de Bulgaria para nacionales de la UE y los miembros de sus familias:

1.   Ley sobre documentos búlgaros de identidad

Artículo 6: «Los ciudadanos presentarán la prueba de su identidad cuando sean invitados a hacerlo por funcionarios debidamente autorizados por la ley».

Artículo 29 (1): «Todo nacional búlgaro residente en Bulgaria podrá solicitar un documento de identidad en el plazo de 30 días después de alcanzar la edad de 14 años».

Artículo 55 (1): «Al extranjero que haya alcanzado la edad de 14 años y le haya sido concedido el derecho de residencia en la República de Bulgaria durante un período de tres meses o más se le expedirá un documento búlgaro de identidad para residentes extranjeros».

Artículo 57 (1): «Los documentos búlgaros de identidad para extranjeros serán válidos en el territorio de la República de Bulgaria en conjunción con el documento internacional de viaje del extranjero».

Artículo 57 (2): «Los apátridas y los extranjeros que soliciten protección o que reciban protección de conformidad con la Ley sobre asilo y refugiados solo podrán probar su identidad mediante un documento búlgaro de identidad».

Artículo 58: «Los extranjeros residentes en el territorio de la República de Bulgaria durante un período de tres meses o menos deberán probar su identidad mediante el documento internacional de viaje con el cual entraron en el país, excepto los extranjeros que dispongan de un certificado temporal de refugiado».

2.   Ley sobre entrada, residencia y salida de la República de Bulgaria para nacionales de la Unión Europea y los miembros de sus familias

Artículo 4 (1): «Los nacionales de la Unión Europea entrarán y saldrán del territorio de la República de Bulgaria utilizando su documento de identidad o pasaporte».

REPÚBLICA CHECA

La obligación de que los extranjeros presenten un documento de viaje (prueba de identidad) a petición de la policía se recoge en la Ley no 326/1999 (§ 103 d) sobre la estancia de extranjeros en el territorio de la República Checa. Con arreglo a dicha Ley, el extranjero está obligado a presentar un documento de viaje a petición de la policía.

o

DINAMARCA

De conformidad con la sección 39.1 de la Ley de extranjería, el extranjero que entre, permanezca o salga del país deberá estar en posesión de un pasaporte o documento de viaje, y con arreglo a la sección 39.3.1, mientras permanezca en el país deberá presentar el pasaporte o documento de viaje presentado a las autoridades públicas si estas así lo solicitan.

De conformidad con la sección 39.4.1, los nacionales de los países nórdicos están exentos de estas obligaciones, y con arreglo al punto 2 de la misma sección, el Ministerio de Integración puede eximir a otros extranjeros de la obligación de llevar consigo su pasaporte u otro documento de viaje (véase la sección 5.2 de la Orden de extranjeros). Las disposiciones adoptadas de conformidad con la sección 5.2 de la Orden de extranjeros se publican una vez al año en la Gaceta Oficial danesa (Statstidende).

(Statstidende).

ALEMANIA

Artículo 3, apartado 1, artículo 13, apartado 1, párrafo 2, y artículos 48 y 82 de la Ley de residencia [Aufenthaltsgesetz (AufenthG)]

[Aufenthaltsgesetz (AufenthG)]

Artículo 3. Pasaporte obligatorio

1)   Los ciudadanos extranjeros solo pueden entrar en el territorio de la República Federal o permanecer en él si están en posesión de un pasaporte o documento equivalente reconocido y en regla, a no ser que estén, por disposición legal, exentos de esta obligación.

2)   El Ministerio Federal del Interior o la autoridad que este determine puede en casos concretos, debidamente justificados, eximir, con anterioridad a la entrada del ciudadano extranjero en el territorio de la República Federal, de la obligación de estar en posesión de un pasaporte para cruzar la frontera o permanecer en Alemania por un período de hasta seis meses.

Artículo 13. Cruce de frontera

1)   La entrada y la salida del territorio federal solo podrán efectuarse por los puestos fronterizos autorizados y en el horario establecido para ello, a no ser que otras disposiciones legales o los acuerdos internacionales pertinentes prevean excepciones a esta norma. Los ciudadanos extranjeros están obligados a llevar un pasaporte o documento equivalente reconocido y en regla al cruzar la frontera en un sentido o en otro, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, y a someterse a los controles policiales de tráfico transfronterizo.

2)   Se considera que un extranjero entra en territorio alemán una vez que ha atravesado la frontera y ha pasado los trámites del puesto fronterizo. Cuando las autoridades encargadas de los controles policiales del tráfico transfronterizo permiten cruzar la frontera a un ciudadano extranjero con un objetivo temporal concreto antes de que se haya decidido su retorno [artículo 15 de esta Ley o artículos 18 y 18a de la Ley de procedimiento de asilo (Asylenverfahrensgestzt)] o durante la preparación, el control y la aplicación de esta medida, no se habrá producido entrada alguna en el sentido del apartado 1, siempre que siga siendo posible controlar la permanencia en el territorio del ciudadano extranjero. Por lo demás, se considera que un ciudadano extranjero ha entrado en el país cuando ha cruzado la frontera.

(Asylenverfahrensgestzt)

Artículo 48. Obligación de estar documentado

1)   Los ciudadanos extranjeros están obligados a presentar, entregar o dejar su pasaporte o documento equivalente, su documento de identidad sustitutivo y su permiso de residencia o certificación de suspensión de la expulsión a las autoridades encargadas del cumplimiento de esta Ley que así se lo exijan, siempre que ello sea necesario para la aplicación o el control de las medidas que se adoptan al amparo de esta Ley.

2)   Un ciudadano extranjero que no posea pasaporte ni al que se le pueda exigir de manera razonable, cumple la obligación de estar documentado con un certificado de su permiso de residencia o una certificación de suspensión de la expulsión, siempre que estos documentos contengan sus datos personales y una fotografía, y se reconozcan como documentación de identificación equivalente.

3)   Cuando el ciudadano extranjero no posea un pasaporte o documento equivalente en regla, está obligado a colaborar para facilitar los documentos que lo identifiquen, así como a presentar, entregar o dejar a las autoridades encargadas del cumplimiento de esta Ley que así se lo exijan, cualquier otra documentación o prueba que obre en su poder y pueda servir para comprobar su identidad y nacionalidad, así como para determinar y llevar a cabo su retorno a otro país. En caso de que el ciudadano extranjero incumpla la obligación prevista en la primera frase y de que existan indicios reales de que estos documentos están en su poder, se podrá proceder al registro tanto de la persona como de sus pertenencias. El ciudadano extranjero deberá someterse a esta medida.

Artículo 82. Colaboración de los ciudadanos extranjeros

1)   El ciudadano extranjero debe invocar de inmediato sus intereses y las circunstancias a su favor, cuando estas no sean notorias o conocidas, facilitando datos que sean comprobables, y aportar a continuación la acreditación precisa sobre su situación personal, los certificados y permisos pertinentes, así como otros documentos justificativos que pueda presentar. Las autoridades de inmigración pueden fijar un plazo apropiado para ello. No tendrán en cuenta las circunstancias que se invoquen o las pruebas que se presenten transcurrido este plazo.

2)   El apartado 1 se aplica por analogía en los procedimientos de reclamación.

3)   Se deben comunicar al ciudadano extranjero sus obligaciones con arreglo al apartado 1, así como sus derechos y obligaciones fundamentales de conformidad con esta Ley, en particular, las obligaciones recogidas en los artículos 44a, 48, 49 y 81, y la posibilidad de presentar un recurso al amparo del artículo 11, apartado 1, tercera frase. En caso de que se haya fijado un plazo, debe prevenírsele sobre las consecuencias de su incumplimiento.

4)   Siempre que sea necesario para la preparación y aplicación de medidas con arreglo a lo dispuesto en esta Ley y a disposiciones de Derecho extranjero de otras leyes, puede ordenarse que el ciudadano extranjero comparezca personalmente ante las autoridades competentes y ante los representantes del Estado cuya nacionalidad supuestamente ostenta, así como que se someta a un examen médico con el fin de determinar si está en condiciones de viajar. Si el ciudadano extranjero incumple una orden que se le impone con arreglo a la primera frase, puede procederse a su aplicación por la fuerza. El artículo 40, apartados 1 y 2, el artículo 41 y el artículo 42, apartado 1, frases primera y tercera, de la Ley de la Policía Federal se aplican por analogía.

ESTONIA

Las normas sobre requisitos, validez y verificación de documentos de identidad se establecen en la Ley del documento de identidad [publicada en el Riigi Teataja (Gaceta del Estado) I 1999, 25, 365; 2006, 29, 221], artículos 5-8 y 17-181.

1

Las normas sobre documentos de identidad para el cruce de la frontera del Estado se establecen en la Ley de fronteras del Estado [publicada en el Riigi Teataja (Gaceta del Estado) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191], artículos 111 a 112.

1

2

La notificación y verificación relativa a los extranjeros se establece en la Ley de extranjería [publicada en el Riigi Teataja (Gaceta del Estado) I 1993, 44, 637; 2007, 9, 44], artículos 15 a 151.

1

GRECIA

La obligación de los extranjeros de estar en posesión o de llevar consigo documentos se establece en los artículos 6 y 8 de la Ley 3386/2005, que regula la entrada y residencia de extranjeros en Grecia. En especial, el artículo 6 (1) y (2) establece que los extranjeros que entren en Grecia deberán estar en posesión de un pasaporte y de un visado, siempre que así lo exijan los convenios internacionales vigentes, el Derecho comunitario y las disposiciones nacionales. Asimismo, el artículo 8 (2) de la Ley 3386/2005 prohíbe a los extranjeros entrar en Grecia si no están en posesión de un pasaporte u otro documento de viaje que garantice el regreso a su país de origen o de tránsito, así como los documentos necesarios que justifiquen el objetivo de su viaje.

ESPAÑA

En España, de acuerdo con el Ordenamiento Jurídico vigente, sí existe la obligación, tanto para los españoles como para los extranjeros, de poseer y exhibir los documentos que acrediten su identidad. Ambos preceptos vienen recogidos en los siguientes textos legislativos:

a)   para los españoles:

El artículo 2 del Real Decreto 1553/2005, de 23 de diciembre de 2005, por el que se regula la expedición del Documento Nacional de Identidad y sus certificados de firma electrónica, establece:

| 1) | «Los españoles mayores de 14 años están obligados a obtener el Documento Nacional de Identidad». |
| --- | --- |

1)

«Los españoles mayores de 14 años están obligados a obtener el Documento Nacional de Identidad».

| 2) | «Todas las personas obligadas a obtener el Documento Nacional de Identidad lo están también a exhibirlo cuando fueren requeridos para ello por la Autoridad o sus agentes». |
| --- | --- |

2)

«Todas las personas obligadas a obtener el Documento Nacional de Identidad lo están también a exhibirlo cuando fueren requeridos para ello por la Autoridad o sus agentes».

El artículo 9 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero de 1992, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana, establece el derecho de todos los españoles a que se les expida el Documento Nacional de Identidad a partir de la edad de 14 años y la obligación de obtenerlo.

El artículo 20 de la misma Ley Orgánica dispone la facultad de los agentes de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad de requerir, en funciones de prevención e indagación de actividades delictivas, la identificación de las personas en la vía pública. En los casos de resistencia o negativa infundada se estará a lo dispuesto en el Código Penal y la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

b)   para los extranjeros:

El artículo 4.1 de la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre de 2003, de Reforma de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero de 2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre de 2000, establece la obligación para los extranjeros que se hallen en territorio español de disponer de la documentación que acredite su identidad y su situación legal en España.

«Los extranjeros que se encuentren en territorio español tienen el derecho y la obligación de conservar la documentación que acredite su identidad, expedida por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia, así como la que acredite su situación en España.»

El artículo 100.2 del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre de 2004, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero de 2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, dice:

«Los extranjeros están obligados a exhibir los documentos que acrediten su identidad y situación legal en España, cuando fueran requeridos por las autoridades o sus agentes».

El artículo 11 de la Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero de 1992, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana, establece la obligatoriedad para los extranjeros que se hallen en territorio español de disponer de la documentación que acredite su identidad y su situación legal en España.

FRANCIA

La legislación francesa establece esta obligación de conformidad con el artículo L.611-1 del Código sobre entrada y estancia de extranjeros y derecho de asilo (CESEDA), que estipula que con motivo o como consecuencia de un control de identidad, los extranjeros deberán presentar los documentos que les autorizan a viajar o a permanecer en el territorio francés a petición de funcionarios de la policía judicial y, bajo la supervisión de estos, de agentes y agentes auxiliares de la política judicial.

ITALIA

La legislación nacional establece en el artículo 3 del Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza, de 18 de junio de 1931, no 773 (TULPS), la posibilidad de disponer de un documento de identidad, en los siguientes términos: «De acuerdo con el modelo establecido por el Ministerio del Interior, el alcalde expedirá un documento de identidad a las personas mayores de 15 años residentes en su municipio y que así lo soliciten».

Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza,

o

En cuanto a la obligación de llevar consigo un documento de identidad, el artículo 4 del TULPS establece que la policía, dentro de su jurisdicción, podrá ordenar a una persona sospechosa o peligrosa que muestre un documento de identidad siempre que los funcionarios de policía así se lo pidan.

Del examen de estos artículos se deduce que la obligación de llevar este documento solo se refiere a una persona peligrosa o sospechosa; las restantes (no peligrosas ni sospechosas) solo tendrían la obligación, prevista por el artículo 651 del Código penal, de identificarse ante un funcionario público y de aportar detalles sobre su situación o sus circunstancias personales cuando el funcionario así lo requiera.

Los extranjeros que residen legalmente en el país tienen derecho a inscribirse en el registro del municipio en que residan y a que se les expida un documento de identidad que no será válido a efectos de expatriación.

CHIPRE

El Reglamento (CE) no 562/2006 establece con respecto a las inspecciones dentro del territorio que la abolición de las fronteras internas no afectará a la posibilidad de que un Estado miembro disponga en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo papeles y documentos.

o

La República de Chipre cuenta con tal disposición en su legislación nacional. En virtud de la Ley sobre el registro de residentes de 2006 [L.13(I)/2006], cualquier miembro de la policía en el ejercicio de sus deberes, de una autoridad de registro o cualquier otra persona autorizada por escrito por el Director del Servicio de Inmigración y Registro Civil podrá requerir a cualquier persona para que presente su documento de identidad personal. Si esta persona no puede presentarlo en el plazo establecido, cometerá un delito y podrá ser condenado a una pena de cárcel no superior a un año y multa no superior a 1 000 CYP o ambas. Asimismo, con arreglo a la Ley de policía [L.73(I)/2004, sección 28], todo miembro de la policía podrá detener y registrar a una persona: i) que esté cometiendo algún delito, ii) de la que sospeche que está cometiendo algún delito o que está en posesión de objetos, iii) a la que observe en posesión de cualquier objeto para el cual sea necesario un permiso de conformidad con las disposiciones legales en vigor y podrá pedir a dicha persona que muestre dicho permiso.

LETONIA

El Decreto del Consejo de Ministros de la República de Letonia no 499 de 4 de noviembre de 2002 (Normas relativas al régimen de la zona fronteriza y limítrofe de la República de Letonia) determina que a partir de los 15 años todas las personas deben llevar con ellas documentos de identificación personal mientras permanezcan en la zona limítrofe (una zona de anchura no superior a 2 km desde la frontera del Estado) de la frontera terrestre de la República de Letonia. En otros casos, la legislación de la República de Letonia no requiere que las personas lleven consigo permanentemente documentos de identificación.

o

LITUANIA

Con arreglo a la legislación lituana, no existe ninguna obligación de que los ciudadanos lituanos y de la UE lleven consigo papeles personales y documentos.

Según el artículo 17(5) de la Ley de fronteras y de protección de las fronteras del Estado, todos los ciudadanos de la zona fronteriza deben llevar consigo documentos de identificación.

Todos los ciudadanos lituanos mayores de 16 años deben estar en posesión de un documento nacional de identidad o pasaporte. En virtud de la Ley sobre el estatuto jurídico de los extranjeros, todos los nacionales de la UE deben estar en posesión de documentos de identificación y todos los nacionales de terceros países están obligados a estar en posesión y llevar consigo documentos de identificación.

LUXEMBURGO

Los extranjeros están obligados a llevar consigo en todo momento sus permisos de residencia.

HUNGRÍA

El artículo 61 (3) de la Ley XXXIX de 2001 sobre entrada y estancia de extranjeros establece que todos los extranjeros, si son requeridos para ello por las autoridades, deben poder presentar su documento de viaje, permiso de residencia o documentación que permita su identificación.

MALTA

Hay que indicar que la Ley de inmigración (capítulo 217) establece el requisito de presentar un pasaporte u otra documentación pertinente en el punto de entrada. Sin embargo, no existen disposiciones legales que especifiquen que haya que llevar consigo en todo momento tales documentos.

No obstante, en la práctica las autoridades nacionales pueden pedir a los nacionales de terceros países que presenten los documentos pertinentes, en su caso. Por lo tanto, se supone que en todo momento llevan consigo tales documentos durante su estancia en Malta.

PAÍSES BAJOS

En los Países Bajos, los mayores de 14 años están obligados por la Ley del deber de identificación (Wet op de identificatieplicht) a probar su identidad en caso de que sean requeridos para hacerlo (requisito de identificación). Lo mismo se aplica a los extranjeros.

(Wet op de identificatieplicht)

El artículo 4.21 del Decreto de extranjería (Vreemdelingenbesluit, o «Vb») especifica los documentos que las personas pueden utilizar para identificarse en los Países Bajos de conformidad con la sección 50.1 de la Ley de extranjería. Este artículo distingue los siguientes grupos:

Vreemdelingenbesluit,

«Vb»

| — | extranjeros que residen legalmente y están en posesión de un permiso de residencia por un período definido o indefinido, |
| --- | --- |

—

extranjeros que residen legalmente y están en posesión de un permiso de residencia por un período definido o indefinido,

| — | extranjeros que residen legalmente como ciudadanos de la Comunidad, |
| --- | --- |

—

extranjeros que residen legalmente como ciudadanos de la Comunidad,

| — | personas que han presentado una solicitud de residencia ligada a una solicitud de asilo durante un período especificado, |
| --- | --- |

—

personas que han presentado una solicitud de residencia ligada a una solicitud de asilo durante un período especificado,

| — | extranjeros en situaciones distintas de las especificadas anteriormente. |
| --- | --- |

—

extranjeros en situaciones distintas de las especificadas anteriormente.

En términos más concretos, se distinguen las siguientes categorías:

| a) | extranjeros que residen legalmente y están en posesión de un permiso de residencia temporal o permanente (sección 8.a a 8.d de la Ley de extranjería) y que reciben como documento de identificación otro documento de residencia distinto de conformidad con el apéndice 7a a 7d del Reglamento de extranjeros; |
| --- | --- |

a)

extranjeros que residen legalmente y están en posesión de un permiso de residencia temporal o permanente (sección 8.a a 8.d de la Ley de extranjería) y que reciben como documento de identificación otro documento de residencia distinto de conformidad con el apéndice 7a a 7d del Reglamento de extranjeros;

| b) | para ciudadanos de la UE/EEE y de Suiza que residen legalmente según lo especificado en la sección 8.e de la Ley de extranjería, un pasaporte nacional o un documento de identidad válidos. Para los extranjeros que residan legalmente según lo especificado en la sección 8.e de la Ley de extranjería como miembros de la familia de un ciudadano de la UE/EEE o de Suiza, pero que tengan una nacionalidad distinta:






  — | un pasaporte nacional válido con el visado de entrada requerido, si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país, |
| --- | --- | --- |

b)

para ciudadanos de la UE/EEE y de Suiza que residen legalmente según lo especificado en la sección 8.e de la Ley de extranjería, un pasaporte nacional o un documento de identidad válidos. Para los extranjeros que residan legalmente según lo especificado en la sección 8.e de la Ley de extranjería como miembros de la familia de un ciudadano de la UE/EEE o de Suiza, pero que tengan una nacionalidad distinta:

—

un pasaporte nacional válido con el visado de entrada requerido, si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país,

| — | un pasaporte nacional válido con sello de entrada si no se requiere visado de entrada y si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país, |
| --- | --- |

—

un pasaporte nacional válido con sello de entrada si no se requiere visado de entrada y si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país,

| — | un pasaporte nacional válido con una declaración expedida por las autoridades competentes certificando que se ha solicitado una tarjeta de residencia, si han transcurrido menos de seis meses desde la expedición de la declaración, |
| --- | --- |

—

un pasaporte nacional válido con una declaración expedida por las autoridades competentes certificando que se ha solicitado una tarjeta de residencia, si han transcurrido menos de seis meses desde la expedición de la declaración,

| — | una tarjeta de residencia de conformidad con el apéndice 7e del Reglamento de extranjería; |
| --- | --- |

—

una tarjeta de residencia de conformidad con el apéndice 7e del Reglamento de extranjería;

| c) | a los extranjeros que hayan presentado una solicitud de permiso de residencia para solicitante de asilo durante un plazo especificado se les facilitará en el centro de acogida un documento de identidad de conformidad con el apéndice 7f del Reglamento de extranjería; |
| --- | --- |

c)

a los extranjeros que hayan presentado una solicitud de permiso de residencia para solicitante de asilo durante un plazo especificado se les facilitará en el centro de acogida un documento de identidad de conformidad con el apéndice 7f del Reglamento de extranjería;

| d) | los extranjeros que residan legalmente de conformidad con la sección 8.j de la Ley de extranjería porque existan obstáculos para su traslado con arreglo a la sección 64 de la Ley de extranjería, y las personas que residan legalmente debido a una moratoria en las salidas obtendrán, como prueba de identidad, el documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras; |
| --- | --- |

d)

los extranjeros que residan legalmente de conformidad con la sección 8.j de la Ley de extranjería porque existan obstáculos para su traslado con arreglo a la sección 64 de la Ley de extranjería, y las personas que residan legalmente debido a una moratoria en las salidas obtendrán, como prueba de identidad, el documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras;

| e) | a las presuntas víctimas de un tráfico de personas que residan legalmente de conformidad con la sección 8.k, Vw, se les facilitará un documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras; |
| --- | --- |

e)

a las presuntas víctimas de un tráfico de personas que residan legalmente de conformidad con la sección 8.k, Vw, se les facilitará un documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras;

| f) | a los extranjeros menores no acompañados que estén a la espera de una decisión sobre una solicitud de prórroga de la validez o de modificación de un permiso de residencia expedido anteriormente con determinadas restricciones, se les facilitará un documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras; |
| --- | --- |

f)

a los extranjeros menores no acompañados que estén a la espera de una decisión sobre una solicitud de prórroga de la validez o de modificación de un permiso de residencia expedido anteriormente con determinadas restricciones, se les facilitará un documento de residencia de conformidad con el apéndice 7f2 del Reglamento de extranjería (documento W2), siempre que ya no estén en posesión de un documento válido para el cruce de fronteras;

| g) | otros extranjeros. |
| --- | --- |

g)

otros extranjeros.

Para otros extranjeros, el documento de identidad apropiado es un documento válido para el cruce de fronteras exigido de conformidad con el Vb para entrar en los Países Bajos, o bien un documento válido para el cruce de fronteras que incluya un visado válido. Los documentos de cruce de fronteras requeridos para entrar en los Países Bajos corresponden a lo especificado en el artículo 2.3 del Vb. Esta disposición se aplica no solo a los extranjeros que pueden residir indefinidamente sino también a los extranjeros que residen ilegalmente en nuestro país. El documento W2 solo puede ser expedido en circunstancias muy excepcionales, teniendo en cuenta particularmente el hecho de que la parte afectada ya esté exenta del requisito de pasaporte.

La regla especial del artículo 2.4 del Vb se aplica a los pasajeros en tránsito. La posición con respecto a los extranjeros en posesión de un documento de residencia de otro Estado miembro de Schengen es que pueden desplazarse por el territorio de Schengen sin visado durante un máximo de tres meses. En este caso deben estar en posesión de un documento de viaje válido.

Sección 50 de la Ley de extranjería

1.   Los funcionarios responsables del control fronterizo y los encargados del control de extranjeros están autorizados a detener a individuos para establecer su identidad, nacionalidad y situación en relación con el derecho de residencia, sobre la base de hechos y circunstancias que, considerados objetivamente, ofrezcan una sospecha razonable de residencia ilegal o con el fin de combatir la residencia ilegal con motivo de un cruce de fronteras. Quienquiera que alegue poseer la nacionalidad holandesa pero no pueda probarlo podrá quedar sometido a las medidas coercitivas especificadas en los apartados 2 y 5. Los documentos que deben estar en posesión de un extranjero para establecer su identidad, nacionalidad y posición con respecto a la legislación sobre residencia serán establecidos por una orden del Consejo.

2.   Si la identidad del detenido no puede ser establecida inmediatamente, podrá ser trasladado a un lugar especificado para proceder a entrevistarlo. Podrá permanecer en dicho lugar un máximo de seis horas, siempre que este plazo no esté comprendido entre las 00.00 y las 9.00 horas.

3.   Si la identidad del detenido puede ser establecida inmediatamente y se comprueba que no tiene derecho a residencia legal, o si no es inmediatamente evidente que esté en situación de residencia legal, podrá ser llevado a un lugar especificado para proceder a entrevistarlo. Podrá permanecer en dicho lugar un máximo de seis horas, siempre que este plazo no esté comprendido entre las 00.00 y las 9.00 horas.

4.   Si todavía persisten razones para sospechar que el detenido no tiene permiso de residencial legal, el plazo especificado en los apartados 2 y 3 podrá ser prorrogado por un máximo de 48 horas, en interés de la investigación, por el responsable de la Marechaussee Real o por el comisario de policía responsable de la zona donde se encuentre el individuo.

5.   Los funcionarios contemplados en el apartado 1 están autorizados a registrar la ropa y el cuerpo del detenido, así como sus pertenencias.

6.   La Orden del Consejo establecerá normas detalladas para la aplicación de los apartados anteriores de la presente sección.

Artículo 4.21, Decreto de extranjería de 2000

1.   Los documentos designados según se definen en la sección 50.1, frase final, de la Ley, son:

| a) | para los extranjeros que residan legalmente según lo definido en las secciones 8.a a 8.d de la Ley: un documento expedido por las autoridades competentes que lo certifique, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial; |
| --- | --- |

a)

para los extranjeros que residan legalmente según lo definido en las secciones 8.a a 8.d de la Ley: un documento expedido por las autoridades competentes que lo certifique, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial;

| b) | para los extranjeros que residan legalmente según lo definido en la sección 8.e de la Ley: un pasaporte o documento nacional de identidad válido, si son nacionales de un Estado según lo definido en la sección 8.7.1; en caso de que no posean tal nacionalidad:






  1) | un pasaporte nacional válido con el visado de entrada requerido, si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país; |
| --- | --- | --- |

b)

para los extranjeros que residan legalmente según lo definido en la sección 8.e de la Ley: un pasaporte o documento nacional de identidad válido, si son nacionales de un Estado según lo definido en la sección 8.7.1; en caso de que no posean tal nacionalidad:

1)

un pasaporte nacional válido con el visado de entrada requerido, si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país;

| 2) | un pasaporte nacional válido con sello de entrada si no se requiere visado de entrada y si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país; |
| --- | --- |

2)

un pasaporte nacional válido con sello de entrada si no se requiere visado de entrada y si han transcurrido menos de tres meses desde la entrada en el país;

| 3) | un pasaporte nacional válido con una declaración expedida por las autoridades competentes según lo especificado en la sección 8.13, apartado 4, si han transcurrido menos de seis meses desde la expedición de la declaración; |
| --- | --- |

3)

un pasaporte nacional válido con una declaración expedida por las autoridades competentes según lo especificado en la sección 8.13, apartado 4, si han transcurrido menos de seis meses desde la expedición de la declaración;

| 4) | un documento de residencia expedido por las autoridades competentes, según lo definido en la sección 8.13, apartado 5, o sección 8.20, apartado 1; |
| --- | --- |

4)

un documento de residencia expedido por las autoridades competentes, según lo definido en la sección 8.13, apartado 5, o sección 8.20, apartado 1;

| c) | para los extranjeros que hubieran presentado una solicitud de permiso de residencia para solicitante de asilo temporal, según lo definido en la sección 28 de la Ley: un documento expedido por las autoridades competentes que lo certifique, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial; |
| --- | --- |

c)

para los extranjeros que hubieran presentado una solicitud de permiso de residencia para solicitante de asilo temporal, según lo definido en la sección 28 de la Ley: un documento expedido por las autoridades competentes que lo certifique, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial;

| d) | para los extranjeros no contemplados en la letra c), que residan legalmente según lo definido en la sección 8 f, g, h, j, k de la Ley y que no estén en posesión de un documento válido con arreglo a la legislación sobre cruce de fronteras: un documento expedido por las autoridades competentes, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial, al que se anexará una hoja según lo definido en la sección 4.29, apartado 3, en el que conste su situación legal con respecto a la Ley de residencia; |
| --- | --- |

d)

para los extranjeros no contemplados en la letra c), que residan legalmente según lo definido en la sección 8 f, g, h, j, k de la Ley y que no estén en posesión de un documento válido con arreglo a la legislación sobre cruce de fronteras: un documento expedido por las autoridades competentes, con arreglo al modelo determinado por el Reglamento ministerial, al que se anexará una hoja según lo definido en la sección 4.29, apartado 3, en el que conste su situación legal con respecto a la Ley de residencia;

| e) | para otros extranjeros, un documento válido de cruce de fronteras exigido por ley para la entrada en los Países Bajos o bien un documento de cruce de fronteras en que el visado requerido haya sido registrado o en que se haya añadido una certificación relativa a la situación legal con respecto a Ley de residencia. |
| --- | --- |

e)

para otros extranjeros, un documento válido de cruce de fronteras exigido por ley para la entrada en los Países Bajos o bien un documento de cruce de fronteras en que el visado requerido haya sido registrado o en que se haya añadido una certificación relativa a la situación legal con respecto a Ley de residencia.

2.   No se expedirá ningún documento distinto de los especificados en el apartado 1, letras a) y b), a niños menores de 12 años, a menos que el Ministerio considere que existe alguna razón para hacerlo.

3.   El documento mencionado en el apartado 1, letras a) a d), incluirá una notificación que indicará si se permite que el extranjero trabaje y también si se requiere un permiso de trabajo a tal efecto con arreglo a la legislación laboral aplicable a los extranjeros (Wet arbeid vreemdelingen).

(Wet arbeid vreemdelingen)

4.   Si la residencia en los Países Bajos del extranjero contemplado en el apartado 1, letras a) y b), está sujeta a restricciones según lo especificado en la sección 3.4, apartado 4, se incluirá en el documento una notificación especificando que «la dependencia de los recursos públicos puede tener consecuencias a efectos de los derechos de residencia»(«beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht»).

(«beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht»).

AUSTRIA

Ley federal sobre el sistema de pasaportes para ciudadanos austríacos (Ley de pasaportes de 1992, § 2), Gaceta Federal Austríaca (BGBl.) 1992/839 en su versión de BGBl. I 2006/44

Entrada y salida

(1)   Salvo que se disponga lo contrario en acuerdos intergubernamentales o de que existan usos internacionales en sentido contrario, los austríacos deben estar en posesión de un documento de viaje válido (pasaporte o duplicado de pasaporte) para entrar o salir del territorio de la República Federal. A pesar de la responsabilidad en la que incurre a tenor del apartado § 24 (1), no se negará la entrada de un ciudadano que no esté en posesión de un documento de viaje válido pero que pueda demostrar su ciudadanía y su identidad.

(2)   El Gobierno Federal podrá, en la medida en que esté autorizado para celebrar acuerdos intergubernamentales con arreglo al artículo 66 (2) de la Constitución Federal Austríaca (B-VG) con el fin de facilitar los viajes al extranjero, celebrar acuerdos internacionales que den derecho a los ciudadanos a viajar a otros Estados y a entrar en el territorio de la República Federal utilizando documentos distintos de los mencionados en el apartado 1. Siempre que faciliten el viaje a zonas fronterizas de Estados vecinos de la República de Austria, los acuerdos de esta naturaleza podrán incluir medidas destinadas exclusivamente a agilizar el paso de los ciudadanos que tengan su domicilio o residencia en zonas fronterizas de la República.

Acuerdos en el sentido de § 2 (2) PassG:

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la República Federativa Socialista de Yugoslavia (en la actualidad, República de Eslovenia) sobre tráfico fronterizo, Gaceta Federal Austríaca no 379/1968 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca no 143/1996 — véanse los artículos 3, 4 y 7 (actualmente objeto de revisión), |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la República Federativa Socialista de Yugoslavia (en la actualidad, República de Eslovenia) sobre tráfico fronterizo, Gaceta Federal Austríaca no 379/1968 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca no 143/1996 — véanse los artículos 3, 4 y 7 (actualmente objeto de revisión),

o

o

| — | Acuerdo entre la República de Austria y la Confederación Helvética relativo a los pasos fronterizos para pasajeros destinados al tráfico fronterizo menor, Gaceta Federal Austríaca no 164/1974 — véanse los artículos 2 a 4 y 7 a 9. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la República de Austria y la Confederación Helvética relativo a los pasos fronterizos para pasajeros destinados al tráfico fronterizo menor, Gaceta Federal Austríaca no 164/1974 — véanse los artículos 2 a 4 y 7 a 9.

o

Ley Federal Austríaca sobre el despliegue de la policía de extranjeros (§ 15), la expedición de documentos para extranjeros y la expedición de documentos de entrada (Ley sobre la policía de extranjeros de 2005 — FPG), Gaceta Federal Austríaca I no 100/2005

o

Condición para la entrada legítima en el territorio de la República Federal

(1)   Salvo que se disponga lo contrario en acuerdos intergubernamentales o de que existan usos internacionales en sentido contrario, los extranjeros deberán estar en posesión de un documento de viaje válido para entrar o salir del territorio de la República Federal (obligación de pasaporte).

Otros documentos de viaje en el sentido de la FPG, § 15 (1):

| — | Pasaportes de extranjeros (§ § 88 a 93 FPG), |
| --- | --- |

—

Pasaportes de extranjeros (§ § 88 a 93 FPG),

| — | Documentos de viaje objeto de convenios (§ 94 FPG), |
| --- | --- |

—

Documentos de viaje objeto de convenios (§ 94 FPG),

| — | Documentos de identidad con fotografía para titulares de privilegios e inmunidades (§ 95 FPG), |
| --- | --- |

—

Documentos de identidad con fotografía para titulares de privilegios e inmunidades (§ 95 FPG),

| — | Documento de viaje de urgencia para ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea (§ 96 FPG), |
| --- | --- |

—

Documento de viaje de urgencia para ciudadanos de un Estado miembro de la Unión Europea (§ 96 FPG),

| — | Documento de viaje para la repatriación de ciudadanos de Estados terceros (§ 97 FPG). |
| --- | --- |

—

Documento de viaje para la repatriación de ciudadanos de Estados terceros (§ 97 FPG).

Ley de la policía de extranjeros de 2005 (§ 16) (FPG), Gaceta Federal Austríaca I no 100/2005

o

Condiciones generales sobre la obligación de pasaporte

(1)   Si el interés público, en especial en términos de pasaportes, policía de extranjeros y política exterior, así lo requiere, el Ministro Federal del Interior podrá, en consulta con el Ministro Federal de Asuntos Exteriores, adoptar un reglamento que establezca las formas de documentos de viaje expedidos por Estados que no sean parte del Tratado que se considere que no son apropiados a efecto del cumplimiento de la obligación de pasaporte.

(2)   Los extranjeros registrados en documentos de viaje compartidos solo podrán entrar o salir del país en compañía del titular del documento de viaje en el cual estén registrados. Esto no será aplicable en el caso de medidas de deportación o de transporte al extranjero de conformidad con los capítulos 5 a 10.

(3)   Los extranjeros a los que se haya expedido un pasaporte colectivo cumplen la obligación de pasaporte pero deberán entrar o salir del país juntos. Cada miembro del grupo deberá estar en posesión de un documento expedido por las autoridades que pruebe su identidad. Esto no será aplicable en el caso de medidas adoptadas para la deportación o el transporte al extranjero de conformidad con los capítulos 5 a 10.

Ley de la policía de extranjeros de 2005 (§ 17) (FPG), Gaceta Federal Austríaca I no 100/2005

o

Restricción de la obligación de pasaporte

(1)   El Gobierno Federal podrá, en la medida en que esté autorizado para celebrar acuerdos intergubernamentales recíprocos con arreglo al artículo 66 (2) de la Constitución Federal Austríaca (B-VG), acordar que los extranjeros sujetos a la obligación de pasaporte tendrán derecho a entrar en el país, a residir temporalmente en el territorio de la República Federal y a salir del país sobre la base de documentos de viaje distintos de los contemplados en § § 15 (1) y 16 (3). Estos extranjeros cumplen la obligación de pasaporte.

(2)   Con arreglo al apartado 1, los acuerdos destinados a facilitar el viaje por zonas fronterizas de la República de Austria podrán especificar que los extranjeros que han entrado en el país utilizando un documento de viaje de esta naturaleza deberán permanecer en zonas fronterizas de la República de Austria. En estos casos, el acuerdo internacional podrá también especificar que el documento de entrada en el país, de residencia temporal y de salida deberá ser refrendado por una autoridad del Gobierno austríaco.

(3)   Si el interés público así lo requiere, el Ministro Federal del Interior podrá, en consulta con el Ministro Federal de Asuntos Exteriores, adoptar un reglamento que establezca que determinados extranjeros sujetos a la obligación de pasaporte podrán entrar en el territorio de la República Federal de Austria, residir temporalmente en el país y salir del país utilizando otros documentos. Estos extranjeros cumplen la obligación de pasaporte.

(4)   Los ciudadanos del EEE y los ciudadanos suizos también cumplirán la obligación de pasaporte con un documento de identidad y podrán entrar en el país, residir temporalmente en el territorio de la República Federal y salir del país utilizando un documento de viaje de esta naturaleza.

Acuerdos en el sentido de § 17(1) FPG:

Acuerdo entre los miembros de la Organización del Tratado del Atlántico Norte relativo al estatuto de sus fuerzas (Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas de la OTAN), Gaceta Federal Austríaca III no 135/1998 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca III no 96/1999 en relación con el Acuerdo entre los Estados parte de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y otros Estados participantes en la Asociación para la Paz sobre el estatuto de sus fuerzas (Acuerdo de OTAN-Asociación para la Paz), Gaceta Federal Austríaca III no 136/1998 en la versión publicada en la Gaceta Federal Austríaca III no 178/1998 — véase el artículo III (1) OTAN, Acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

o

o

o

o

Acuerdos en el sentido de § 17 (2) FPG: [véanse los acuerdos en el sentido de la Ley austríaca de pasaportes (PassG) § 2 (2)]

Ley de la policía de extranjeros de 2005 (§ 18) (FPG), GBBl. I no 100/2005

o

Excepciones a la obligación de pasaporte

(1)   Los extranjeros no estarán sujetos a la obligación de pasaporte en caso de:

| 1. | expedición de una declaración de aceptación (§ 19); |
| --- | --- |

1.

expedición de una declaración de aceptación (§ 19);

| 2. | derecho de residencia temporal expedido de conformidad con la Ley sobre derecho de establecimiento y residencia temporal, en caso de que el extranjero no esté en posesión de ningún documento de viaje, o |
| --- | --- |

2.

derecho de residencia temporal expedido de conformidad con la Ley sobre derecho de establecimiento y residencia temporal, en caso de que el extranjero no esté en posesión de ningún documento de viaje, o

| 3. | por medio del transporte (§ 48). |
| --- | --- |

3.

por medio del transporte (§ 48).

(2)   Los extranjeros a quienes se haya reconocido el derecho de asilo o a protección subsidiaria en Austria y que no tengan ningún documento de viaje válido pero que puedan aportar indicios razonables de su identidad no deberán ser rechazados si pretenden entrar en el país, con independencia de su responsabilidad de conformidad con § § 120 y 121.

§ 19 FPG — declaración de aceptación

(1)   A petición de una autoridad competente de otro Estado, se expedirá una declaración de aceptación relativa a cualquier extranjero sujeto al traslado forzoso desde el territorio de dicho Estado al territorio de la República Federal de Austria y que la República de Austria deba aceptar de conformidad con un acuerdo internacional (apartado 4), un convenio de la Comunidad Europea o por los usos internacionales.

(2)   La declaración de aceptación deberá designarse expresamente como tal y deberá indicar la identidad y la nacionalidad del extranjero.

(3)   Salvo que se indique lo contrario en un acuerdo internacional o en un convenio de la Comunidad Europea, el período de validez de la declaración de aceptación deberá ser coherente con la requerida para el regreso del extranjero; para la entrada en el país deberá especificarse un paso fronterizo dado o un lugar dado del Estado parte del Tratado.

(4)   El Gobierno Federal de la República podrá, en la medida en que esté autorizado para celebrar acuerdos intergubernamentales recíprocos con arreglo al artículo 66 (2) de la Constitución Federal Austríaca (B-VG), acordar que las personas que hayan entrado ilegalmente en el territorio de otro Estado o que ya no cumplan las condiciones para la entrada en ese país o para residir temporalmente en el mismo, sean autorizadas a volver a entrar en la República Federal (convenio sobre readmisión).

Ley de la policía de extranjeros de 2005 (§ 23) (FPG), Gaceta Federal Austríaca I no 100/2005

o

Modelo de certificado

(1)   Con el fin de impedir amenazas a la salud pública, el Ministerio Federal de Sanidad y Mujer podrá establecer un reglamento que designe a los Estados en los que exista un riesgo perceptiblemente mayor de infección de:

| 1. | una enfermedad de declaración obligatoria, fácilmente contagiosa en el contacto social normal (enfermedad grave) en el sentido de la Ley de epidemias [Epidimiegesetz] de 1950, Gaceta Federal Austríaca no 186/1950, |
| --- | --- |

1.

una enfermedad de declaración obligatoria, fácilmente contagiosa en el contacto social normal (enfermedad grave) en el sentido de la Ley de epidemias [Epidimiegesetz] de 1950, Gaceta Federal Austríaca no 186/1950,

o

| 2. | cualquier otra enfermedad infecciosa grave que no sea de declaración obligatoria o transmisible, o |
| --- | --- |

2.

cualquier otra enfermedad infecciosa grave que no sea de declaración obligatoria o transmisible, o

| 3. | tuberculosis de declaración obligatoria en el sentido de § 3(a) de la Ley de la tuberculosis, Gaceta Federal Austríaca no 127/1968, |
| --- | --- |

3.

tuberculosis de declaración obligatoria en el sentido de § 3(a) de la Ley de la tuberculosis, Gaceta Federal Austríaca no 127/1968,

o

y por consiguiente de que existe un riesgo para un gran número de personas sujetas a un peligro continuo y grave.

(2)   Los extranjeros que hayan residido temporalmente en el Estado designado en el reglamento contemplado en (1) durante los seis meses inmediatamente anteriores a su entrada en el territorio de la República Federal tendrán derecho a que les sea expedido un visado a condición de que aporten un certificado médico que certifique que están libres de las enfermedades enumeradas en el Reglamento contemplado en (1).

(3)   El Reglamento deberá identificar la enfermedad que cumple las condiciones establecidas en (1) y el contenido y período de validez del certificado médico.

POLONIA

Polonia no ha introducido ningún reglamento específico relativo a la expedición o posesión de documentos de identidad.

PORTUGAL

Artículo 2 (1) de la Ley no 5/95 de 21 de febrero de 1995 (ley que obliga a llevar consigo documentos de identidad): «Los ciudadanos mayores de 16 años deberán llevar consigo documentos de identidad siempre que se encuentren en un lugar público, un lugar accesible al público o un lugar sujeto a vigilancia de la policía».

Artículo 2 (2) de la misma Ley: «A efectos del apartado 1, se consideran como documentos de identidad los siguientes:

| (a) | un carné de identidad o pasaporte para los ciudadanos portugueses; |
| --- | --- |

(a)

un carné de identidad o pasaporte para los ciudadanos portugueses;

| (b) | un permiso de residencia, documento de identidad o pasaporte para los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea; |
| --- | --- |

(b)

un permiso de residencia, documento de identidad o pasaporte para los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad Europea;

| (c) | un permiso de residencia, documento de identidad extranjero o pasaporte para los nacionales de países no pertenecientes a la UE». |
| --- | --- |

(c)

un permiso de residencia, documento de identidad extranjero o pasaporte para los nacionales de países no pertenecientes a la UE».

ESLOVENIA

Los extranjeros deben probar su identidad mediante un documento de viaje extranjero, un documento de identidad personal u otro documento exigido en el país del extranjero y que pruebe su identidad, un documento de viaje para extranjeros, un documento de identidad personal para extranjeros, un documento de identidad transfronterizo u otro documento público expedido por una autoridad del Estado que incluya una fotografía y mediante la cual sea posible determinar la identidad del extranjero. A petición de un funcionario de policía, los extranjeros deberán probar su identidad mediante los susodichos documentos y también deberán presentar un permiso que demuestre que han entrado y que residen legalmente en la República de Eslovenia [artículo 75 Ztuj-1-UPB3, Ur. l. RS (Gaceta Oficial Eslovena) no 107/2006].

o

Podrá imponerse una multa de 20 000 SIT (83,46 EUR) al extranjero que no pueda presentar, a petición de un funcionario de policía, un documento que pruebe que tiene derecho legal a entrar y permanecer en el país o que no pueda probar su identidad [artículo 97 (3) y (4) Ztuj].

ESLOVAQUIA

En caso de abolición de los controles fronterizos en las fronteras internas, los Estados miembros podrán, de conformidad con el artículo 21, letras c) y d), del Código de fronteras Schengen, disponer en su Derecho interno la obligación de poseer o llevar consigo documentos y la obligación de los nacionales de terceros países de señalar su presencia en el territorio de un Estado miembro de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Convenio de Schengen. Tras la abolición de los controles fronterizos, probablemente será mantenida la obligación para los nacionales de terceros países (análoga a la obligación para los nacionales eslovacos) de poseer un documento de viaje válido (incluido, si es preciso, un visado, documento de identidad o permiso de residencia) durante su estancia en el territorio de Eslovaquia. También se mantendrá la obligación del registro de extranjeros en el sentido de la sección 49 (2) de la Ley no 48/2002.

o

FINLANDIA

Ley de extranjería (301/2004), Sección 13 — Pasaportes

Para entrar y permanecer en Finlandia, los extranjeros deberán estar en posesión de un pasaporte válido expedido por las autoridades de su país de origen o de residencia, que se presentará a las autoridades de control en la frontera o a la policía si esta lo solicita.

En la legislación nacional no se contempla la obligación de llevar consigo documentos durante la visita al país.

SUECIA

Las disposiciones nacionales relativas al artículo 21, letra c), se recogen en el capítulo 9, § 9, de la Ley de extranjería.

§ 9

El extranjero que resida en Suecia estará obligado, a petición de un funcionario de policía, a presentar un pasaporte u otro documento que demuestre que tiene derecho a residir en Suecia. El extranjero también está obligado, si así es requerido por una convocatoria del Comité de Inmigración o de las autoridades de policía, a presentarse ante las autoridades de dicho Comité o de la policía y a informar sobre su presencia en Suecia. En caso de no hacerlo, podrá ser conducido por la policía. Si, habida cuenta de las circunstancias personales del extranjero o por otras razones, puede suponerse que el extranjero no responderá a la convocatoria, podrá ser conducido sin aviso previo.

El servicio de guardacostas está obligado a cooperar en las actividades de control de la policía fundamentalmente a través de los controles que realiza sobre el tráfico marítimo. Si el control es realizado por el servicio de guardacostas, el pasaporte u otro documento deberá ser mostrado al funcionario del servicio de guardacostas.

Los controles contemplados en los párrafos primero y segundo solo podrán efectuarse si existen motivos razonables que hagan suponer que el extranjero no tiene derecho a residir en Suecia u otras razones especiales para efectuar un control.

RUMANÍA

El artículo 104 de la Ley de extranjería no 194/2002 establece que:

o

| 1) | el permiso de residencia probará la identidad del extranjero y su derecho a permanecer en Rumanía, así como la duración y la finalidad con la que se le concedió este derecho; |
| --- | --- |

1)

el permiso de residencia probará la identidad del extranjero y su derecho a permanecer en Rumanía, así como la duración y la finalidad con la que se le concedió este derecho;

| 2) | el titular del permiso de residencia deberá llevarlo consigo permanentemente, no podrá prescindir del mismo y deberá presentarlo a las autoridades competentes siempre que así se le requiera. |
| --- | --- |

2)

el titular del permiso de residencia deberá llevarlo consigo permanentemente, no podrá prescindir del mismo y deberá presentarlo a las autoridades competentes siempre que así se le requiera.

ISLANDIA

En virtud de la legislación nacional, los ciudadanos islandeses no están legalmente obligados a llevar documentos de identificación. Sin embargo, con arreglo al artículo 15.5 de la Ley de policía, esta podrá pedir a una persona (islandesa o extranjera) que se identifique mediante su nombre, número de identificación personal y dirección, y que presente un documento de identidad en prueba de ello.

Con arreglo a la Ley de extranjería no 96/2002, artículo 5.1, el extranjero que llegue a Islandia, salvo que el Ministerio de Justicia hubiera establecido otras disposiciones, deberá estar en posesión de un pasaporte u otro documento de identidad reconocido como documento de viaje. El artículo 53 de la misma Ley establece que cualquier extranjero, si así es requerido por la policía, deberá mostrar sus documentos de identidad y facilitar información, en caso necesario, que permita determinar su identidad y la legitimidad de su estancia en Islandia.

o

El Ministerio de Justicia podrá decidir que los extranjeros, excepto los ciudadanos daneses, finlandeses, noruegos y suecos, llevarán consigo en todo momento un pasaporte u otros documentos personales de identidad mientras se encuentren en Islandia. El Ministerio podrá eximir a otros extranjeros de este deber.

Según lo mencionado anteriormente, las autoridades islandesas cuentan con suficientes medios para obligar a un extranjero a estar en posesión de documentos o a llevarlos, tanto en el momento de su entrada en Islandia como durante su estancia en el país. La abolición de los controles fronterizos en las fronteras internas no afecta a la aplicación de las susodichas disposiciones.

NORUEGA

La Ley de inmigración (Ley relativa a la entrada de extranjeros en el Reino de Noruega y de su presencia en el Reino, de 24 de junio de 1988, no 64, sección 44.1) aborda esta cuestión y establece que:

o

Si la policía así lo requiere, cualquier extranjero deberá mostrar su documento de identidad y, en su caso, facilitar información para establecer su identidad y la legitimidad de su presencia en el Reino.

Por lo tanto, con arreglo a esta disposición, los extranjeros están obligados a estar en posesión y a llevar consigo documentos de identificación, pero no existe ninguna obligación equivalente para los nacionales.

---

| 24.1.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 18/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 18/25

---

Notificaciones previstas en el artículo 37 del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras («Código de fronteras Schengen»)

Obligación de los nacionales de terceros países de señalar su presencia en el territorio de cualquier Estado miembro de conformidad con el artículo 21, letra d)

(2008/C 18/04)

BÉLGICA

Esta obligación se establece detalladamente en las siguientes medidas:

| — | Sección 5 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 relativa al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

  «Los extranjeros que durante su estancia no se encuentren en un establecimiento que por ley deba registrarlos como viajeros, deberán registrarse en la administración del ayuntamiento en el que se encuentren en el plazo de tres días laborables desde su entrada en el Reino, a menos que pertenezcan a una de las categorías de extranjeros a los que el Rey haya eximido de esta obligación.
  El Rey determinará el método de registro y la forma del documento que se expedirá en el momento del registro como prueba de que este se ha efectuado.» |
| --- | --- |

—

Sección 5 de la Ley de 15 de diciembre de 1980 relativa al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

«Los extranjeros que durante su estancia no se encuentren en un establecimiento que por ley deba registrarlos como viajeros, deberán registrarse en la administración del ayuntamiento en el que se encuentren en el plazo de tres días laborables desde su entrada en el Reino, a menos que pertenezcan a una de las categorías de extranjeros a los que el Rey haya eximido de esta obligación.

El Rey determinará el método de registro y la forma del documento que se expedirá en el momento del registro como prueba de que este se ha efectuado.»

| — | Sección 18 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:
  «La obligación de registrarse ante las autoridades locales no se aplica a:






  1. | Los extranjeros admitidos para ser tratados en un hospital o establecimiento similar durante su estancia en Bélgica; |
| --- | --- | --- |

—

Sección 18 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

«La obligación de registrarse ante las autoridades locales no se aplica a:

1.

Los extranjeros admitidos para ser tratados en un hospital o establecimiento similar durante su estancia en Bélgica;

| 2. | Los nacionales de terceros países detenidos en una cárcel o establecimiento de asistencia social.» |
| --- | --- |

2.

Los nacionales de terceros países detenidos en una cárcel o establecimiento de asistencia social.»

| — | Sección 27 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

  «Los niños extranjeros menores de 15 años deberán ser registrados ante las autoridades locales por su padre o madre o por la persona o institución responsable de ellos.» |
| --- | --- |

—

Sección 27 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

«Los niños extranjeros menores de 15 años deberán ser registrados ante las autoridades locales por su padre o madre o por la persona o institución responsable de ellos.»

| — | Sección 28 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

  «Los extranjeros que viven en caravanas, coches o barcos deberán registrarse en el plazo previsto en la lista de extranjeros del ayuntamiento en el que deseen recibir las comunicaciones oficiales. Las autoridades locales serán responsables de expedir un certificado que reconozca su presencia en la lista de extranjeros registrados en dicho ayuntamiento.» |
| --- | --- |

—

Sección 28 del Real Decreto de 8 de octubre de 1981 relativo al acceso al territorio, residencia, establecimiento y deportación de extranjeros:

«Los extranjeros que viven en caravanas, coches o barcos deberán registrarse en el plazo previsto en la lista de extranjeros del ayuntamiento en el que deseen recibir las comunicaciones oficiales. Las autoridades locales serán responsables de expedir un certificado que reconozca su presencia en la lista de extranjeros registrados en dicho ayuntamiento.»

BULGARIA

La obligación de los nacionales de terceros países de informar de su presencia en el territorio de cualquier Estado miembro de conformidad con el artículo 22 del Convenio de Schengen se rige por la Ley de extranjería de la República de Bulgaria:

Artículo 18.1: «Al entrar en la República de Bulgaria, los extranjeros rellenarán una tarjeta de dirección de conformidad con el modelo aprobado por el Ministerio del Interior en el que declararán el objeto de su visita e indicarán la dirección en la que residirán.»

REPÚBLICA CHECA

La obligación de los nacionales de terceros países de informar de su presencia en el territorio de la República Checa de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del Convenio de Schengen viene estipulada por la Ley no 326/1999 Coll., sobre la estancia de extranjeros en el territorio de la República Checa (capítulo VII, § § 93-102, relativo a la información sobre la estancia en el territorio).

o

En virtud de dicha Ley, el extranjero está obligado a informar a la policía de su presencia en el territorio de la República Checa en el plazo de tres días desde su llegada.

DINAMARCA

Dinamarca ha decidido no aplicar el artículo 22 del Acuerdo de Schengen.

La Ley de extranjería y la Orden de extranjería no contienen ninguna disposición sobre la obligación de los nacionales de terceros países de notificar su presencia en el país al llegar de otro país de Schengen.

ALEMANIA

Los ciudadanos de terceros países están obligados a comunicar su presencia en el territorio de un Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del SDÜ [Schengendurchführungsübereinkommen (Acuerdo de aplicación de Schengen)]. En Alemania, la obligación de notificación a este respecto se encuentra en las disposiciones de los artículos 11, 14 y 16 de la Ley marco sobre la notificación de estancia (y en la normativa a tal efecto de los Estados federados).

Schengendurchführungsübereinkommen

Según establecen la Ley marco sobre la notificación de estancia y, en su caso, las reglamentaciones pertinentes de los Estados federados, existe una obligación general de notificación cuando se adquiere una vivienda en territorio nacional [obligación de comunicación (Anmeldepflicht)] y una obligación de aviso de cambio de residencia, cuando se produce un traslado del domicilio al extranjero (Abmeldeplicht). Las obligaciones de notificación deben efectuarse en el plazo de una o dos semanas contadas a partir de la mudanza a la vivienda o desde que se abandona la residencia en territorio nacional. Las autoridades competentes para las notificaciones son las municipales.

(Anmeldepflicht)

(Abmeldeplicht)

La obligación general de notificación incumbe tanto a los ciudadanos alemanes como a los extranjeros. No se distingue entre ciudadanos procedentes de Estados de la UE o de terceros países.

La obligación de notificación general no modifica la de carácter especial que afecta al sector hostelero, los hospitales o las residencias.

ESTONIA

De conformidad con el artículo 9 de la Ley de fronteras del Estado [publicada en el Riigi Teataja (Boletín Oficial) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191], la frontera estatal podrá cruzarse a través de los puntos de control fronterizos. Por esta razón, la notificación de la presencia no es necesaria.

GRECIA

El artículo 87 (1) y (2) de la Ley 3386/2005 establece que los nacionales de terceros países deberán informar inmediatamente de su entrada en Grecia a las personas que les faciliten alojamiento mediante la presentación de su pasaporte o cualquier otro documento de viaje reconocido por los convenios internacionales, un visado de entrada o un permiso de residencia. Las personas que facilitan alojamiento o residencia temporal deberán notificar inmediatamente a la policía y a las autoridades competentes de la Oficina de Extranjeros e Inmigración la llegada y salida de dichos extranjeros. Podrán imponerse multas de entre 1 500 y 3 000 EUR a los extranjeros y otras personas que violen dichas disposiciones.

ESPAÑA

En España sí se contempla que, en determinados casos, los nacionales de terceros países están obligados a hacer la declaración de entrada.

El artículo 12 del Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre de 2004, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero de 2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, dice:

| 1) | «Tendrán la obligación de declarar la entrada personalmente ante las autoridades policiales españolas los extranjeros que accedan a territorio español procedentes de un Estado con el que España haya firmado un acuerdo de supresión de controles fronterizos.» |
| --- | --- |

1)

«Tendrán la obligación de declarar la entrada personalmente ante las autoridades policiales españolas los extranjeros que accedan a territorio español procedentes de un Estado con el que España haya firmado un acuerdo de supresión de controles fronterizos.»

| 2) | «Si no se hubiese efectuado en el momento de la entrada, dicha declaración deberá efectuarse en el plazo de tres días hábiles a partir de aquella, en cualquier comisaría del Cuerpo Nacional de Policía u Oficina de Extranjeros.» |
| --- | --- |

2)

«Si no se hubiese efectuado en el momento de la entrada, dicha declaración deberá efectuarse en el plazo de tres días hábiles a partir de aquella, en cualquier comisaría del Cuerpo Nacional de Policía u Oficina de Extranjeros.»

FRANCIA

La legislación francesa recoge esta obligación en los artículos L.531-2, R.211-32, R.211-33, R.212-5 y R.212-6 del CESEDA (Código sobre entrada y estancia de extranjeros y derecho de asilo), que declaran que los nacionales de terceros países rellenarán una declaración al entrar en el territorio metropolitano.

ITALIA

La información se publicará más tarde.

CHIPRE

El Reglamento 242/72 modificado, establecido de conformidad con la Ley de extranjería e inmigración, capítulo 105, modificado, apartados 35 y 36, establece que todo extranjero que entre en la República de Chipre deberá presentarse en el plazo de siete días de su llegada en la oficina del registro del distrito en que tenga previsto residir y se le expedirá un certificado de registro de conformidad con dicha disposición.

LETONIA

Los nacionales de terceros países deberán declarar su lugar de residencia al solicitar permisos de residencia permanentes o temporales en la República de Letonia.

LITUANIA

Los nacionales de terceros países no están obligados a informar de su presencia en el territorio de Lituania de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del Convenio de Schengen.

LUXEMBURGO

Los nacionales de terceros países deben informar de su presencia en el país en el plazo de tres días al ayuntamiento o al hotel en el que estén alojados.

HUNGRÍA

El artículo 88 de la Ley XXXIX de 2001 sobre entrada y estancia de extranjeros estipula que los extranjeros están obligados a informar sobre su lugar de alojamiento a las autoridades de extranjería.

MALTA

Actualmente, los nacionales de terceros países solo tienen que cumplir los requisitos de entrada según lo establecido en la Ley de Inmigración (Cap. 217) y la legislación subsidiaria. La legislación según lo establecido en el artículo 22 del Convenio de Schengen debe adoptarse antes de la adhesión de Malta a la zona Schengen.

PAÍSES BAJOS

El artículo 4.4 del Decreto de extranjería especifica que el extranjero que entre o salga de los Países Bajos a través de una frontera exterior deberá hacerlo por un paso fronterizo durante las horas de apertura e informar al funcionario responsable del control fronterizo. El Ministerio puede acordar una exención de este requisito en determinadas circunstancias. Esto no es aplicable a los ciudadanos de los países del Benelux.

También puede concederse un acceso condicionado a un requisito de registro que supone, en principio, dirigirse en el plazo de tres días a la división de extranjería de la policía regional competente en el municipio en el que el extranjero permanecerá. Si por tratarse de un sábado, domingo o festivo, el extranjero no puede registrarse en el plazo de tres días, en el documento utilizado para el cruce de fronteras se inscribirá la mención: «deberá registrarse a más tardar el.... (fecha).»

El artículo 4.39 del Decreto de extranjería también establece que un extranjero que no resida legalmente deberá informar inmediata y personalmente al comisario de la policía regional competente del municipio en que resida.

El artículo 4.47 especifica que:

| «1. | El extranjero que resida legalmente según lo definido en la sección 8.i de la Ley y que se encuentre en los Países Bajos para una estancia superior a tres meses, deberá comunicarlo personalmente en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos al comisario de la policía regional competente del municipio en que resida. |
| --- | --- |

«1.

El extranjero que resida legalmente según lo definido en la sección 8.i de la Ley y que se encuentre en los Países Bajos para una estancia superior a tres meses, deberá comunicarlo personalmente en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos al comisario de la policía regional competente del municipio en que resida.

| 2. | Para calcular el período de tres meses contemplado en el apartado 1, se tendrá en cuenta la residencia anterior en los Países Bajos en el período de seis meses previo a la llegada. |
| --- | --- |

2.

Para calcular el período de tres meses contemplado en el apartado 1, se tendrá en cuenta la residencia anterior en los Países Bajos en el período de seis meses previo a la llegada.

| 3. | Si el extranjero es menor de 12 años, la persona con quien viva o resida deberá informar de su presencia.» |
| --- | --- |

3.

Si el extranjero es menor de 12 años, la persona con quien viva o resida deberá informar de su presencia.»

El artículo 4.48 establece que:

| «1. | El extranjero que resida legalmente según lo definido en la sección 8.i de la Ley y que se encuentre en los Países Bajos para una estancia superior a tres meses, deberá comunicarlo personalmente en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos al comisario de la policía regional competente del municipio en el que resida. |
| --- | --- |

«1.

El extranjero que resida legalmente según lo definido en la sección 8.i de la Ley y que se encuentre en los Países Bajos para una estancia superior a tres meses, deberá comunicarlo personalmente en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos al comisario de la policía regional competente del municipio en el que resida.

| 2. | La obligación de requisito de registro de conformidad con el apartado anterior de todo extranjero menor de 12 años corresponderá a la persona con quien el extranjero viva o resida. |
| --- | --- |

2.

La obligación de requisito de registro de conformidad con el apartado anterior de todo extranjero menor de 12 años corresponderá a la persona con quien el extranjero viva o resida.

| 3. | El apartado 1 no se aplicará a los extranjeros que se alojen en un hotel o establecimiento cuyo propietario, arrendatario o administrador esté obligado por la normativa municipal a comunicar a las autoridades correspondientes la identidad de las personas que se alojen en su establecimiento.» |
| --- | --- |

3.

El apartado 1 no se aplicará a los extranjeros que se alojen en un hotel o establecimiento cuyo propietario, arrendatario o administrador esté obligado por la normativa municipal a comunicar a las autoridades correspondientes la identidad de las personas que se alojen en su establecimiento.»

El artículo 4.49 especifica:

| «1. | El extranjero en posesión de un visado o documento de cruce de fronteras en el que la autoridad competente haya añadido una notificación referente a la comunicación a la policía de extranjeros en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos, informará personalmente al comisario de la policía regional competente del municipio especificado en dicha notificación. |
| --- | --- |

«1.

El extranjero en posesión de un visado o documento de cruce de fronteras en el que la autoridad competente haya añadido una notificación referente a la comunicación a la policía de extranjeros en el plazo de tres días desde su llegada a los Países Bajos, informará personalmente al comisario de la policía regional competente del municipio especificado en dicha notificación.

| 2. | El apartado 1 no será aplicable a los ciudadanos de Estados parte del Tratado de la Unión Europea, del Acuerdo relativo al Espacio Económico Europeo o de Suiza.» |
| --- | --- |

2.

El apartado 1 no será aplicable a los ciudadanos de Estados parte del Tratado de la Unión Europea, del Acuerdo relativo al Espacio Económico Europeo o de Suiza.»

El artículo 4.50 establece:

| «1. | El extranjero que llegue a los Países Bajos en búsqueda de un trabajo como marinero en un buque deberá comunicarlo en el plazo de tres días desde su llegada al comisario de la policía regional competente del municipio en el que busque el trabajo. |
| --- | --- |

«1.

El extranjero que llegue a los Países Bajos en búsqueda de un trabajo como marinero en un buque deberá comunicarlo en el plazo de tres días desde su llegada al comisario de la policía regional competente del municipio en el que busque el trabajo.

| 2. | El apartado 1 no será aplicable a los ciudadanos de Estados parte del Tratado sobre la Comunidad Europea, del Acuerdo relativo al Espacio Económico Europeo o de Suiza.» |
| --- | --- |

2.

El apartado 1 no será aplicable a los ciudadanos de Estados parte del Tratado sobre la Comunidad Europea, del Acuerdo relativo al Espacio Económico Europeo o de Suiza.»

AUSTRIA

Ley federal austríaca que recoge la obligación de registrarse ante la policía (Ley sobre registro de 1991, § 5 — MeldeG), Gaceta Federal Austríaca 1992/9 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca I 2006/45

Alojamiento en hoteles

«(1)   Toda persona que se aloje en un hotel deberá, con independencia de la duración de su estancia, registrarse mediante una anotación en el libro de entradas, sin retraso injustificado y en todo caso en el plazo de 24 horas desde su llegada.

(2)   Toda persona que abandone un hotel deberá hacerlo constar mediante una anotación en el libro de salidas en un plazo que va desde 24 horas antes de la salida hasta inmediatamente después de la salida.

(3)   Se excluirá del registro a los miembros de grupos de viajeros formados por lo menos por ocho personas, con excepción del responsable del grupo, tal como se establece en los apartados 1 y 2, si en el momento de la llegada al alojamiento el responsable del grupo presenta al hotel o a su representante autorizado una lista colectiva en la que consten los nombres y la nacionalidad y (en el caso de los huéspedes extranjeros) el tipo, número y organismo emisor del documento de viaje del grupo. La presente disposición solo se aplicará si el grupo no se aloja en el mismo hotel durante más de una semana.

(4)   En los casos en que el alojamiento en un hotel sea superior a dos meses, el huésped deberá también registrarse ante las autoridades competentes. El registro deberá efectuarse a más tardar el tercer día después de transcurridos los dos meses; por lo demás, serán aplicables por analogía las disposiciones de los apartados 3 y 4.»

Ley federal austríaca que recoge la obligación de registrarse ante la policía (Ley sobre registro de 1991, § 6 — MeldeG), Gaceta Federal Austríaca 1992/9 en la versión de la Gaceta Federal Austríaca I 2006/45

«Los extranjeros sujetos a la obligación de registrarse que ejerzan un trabajo remunerado en el territorio de la República Federal de Austria que requiera un permiso oficial deberán, no obstante la obligación de registrarse de conformidad con § 5, registrarse asimismo ante las autoridades. Las disposiciones de los artículos 3 y 4 serán aplicables por analogía.»

Ley sobre registro de 1991 (§ 3 — MeldeG) — alojamiento en apartamentos; registro

«(1)   Toda persona que se aloje en un apartamento deberá registrarse ante las autoridades de registro en un plazo de tres días.

(2)   El formulario de inscripción deberá ser rellenado íntegramente por cada persona que se registre. Si el apartamento está situado en un edificio con varias viviendas, deberá utilizarse la designación del apartamento con arreglo a la Ley de correos de 1997 [§ 14 (2)].

(3)   Para registrarse será necesario el formulario de inscripción, debidamente rellenado, y las escrituras notariales públicas con los datos de identidad [§ 1 (5a)], además del número del registro residencial, de la persona que se aloja. El interesado deberá colaborar en el establecimiento de su identidad. Si la persona inscribe este alojamiento como su domicilio principal y si ya registró un domicilio principal en el territorio de la República Federal de Austria, toda cancelación o cambio del registro [(§ 11 (2)] por lo que se refiere al alojamiento deberá efectuarse al mismo tiempo en la oficina de registro que corresponda al domicilio principal.

(4)   La oficina de registro deberá confirmar por escrito el registro y en su caso cualquier cambio o cancelación. Esto se hará incluyendo la nota de registro en una copia que muestre los registros de la base de datos general o (a petición de la parte obligada a registrarse) en una copia de los datos de registro modificados recientemente. Si en el curso de un registro se realiza un cambio ante una oficina de registro competente de conformidad con (3), la última oficina de registro será responsable de modificar el registro residencial central; la oficina de registro de que se trate (1) podrá acceder al registro residencial central con fines informativos.»

§ 4 MeldeG — Alojamiento en apartamentos; cancelación del registro

«(1)   Toda persona que abandone el alojamiento en un apartamento deberá cancelar su registro en la oficina de registro en el plazo de tres días antes o después de esa fecha.

(2)   Siempre que se presenten documentos justificativos sobre la identidad de la persona sujeta a la obligación de registro, el registro podrá también cancelarse en la oficina de registro competente.

(3)   Deberá rellenarse completamente un boletín de inscripción por cada persona cuyo registro sea cancelado.

(4)   La oficina de registro deberá confirmar la cancelación en la copia por escrito de la base de datos general (§ 16) para la parte afectada o, a petición de esta, en una copia de los datos de registro con su última modificación, mediante la inclusión de la nota de registro que se entregará a la persona sujeta a la obligación de registro como certificado justificativo de la cancelación. Si la cancelación se efectúa en una oficina de registro competente de conformidad con (2) o § 3 (3), la última oficina será responsable de modificar el registro residencial central; la oficina de registro de que se trate (1) tendrá acceso al registro residencial central con fines informativos.»

§ 1 MeldeG — Definiciones de términos

«(5a)   Los datos que establecen la identidad son: nombre, sexo, fecha de nacimiento (ciudad, fecha, provincia en el caso de Austria y Estado si está situada en el extranjero), número residencial de registro (número del registro residencial central) y nacionalidad; en el caso de los extranjeros, también tipo, número, oficina y fecha de expedición y Estado que expidió su documento de viaje.»

§ 11 MeldeG — Modificación de datos registrados

«(2)   Los cambios del registro deberán efectuarse en el plazo de un mes si las modificaciones contempladas en (1) y (1a) fueron hechas en el extranjero o si el domicilio principal pasa a ser alojamiento o deja de ser alojamiento sin ningún nexo con un procedimiento de denuncia (§ 17). En el cambio de registro para incorporar un nuevo domicilio, la persona sujeta a la obligación de registro deberá facilitar documentos justificativos que demuestren que se ha cambiado el registro por lo que se refiere al domicilio principal anterior.»

POLONIA

En virtud de los artículos 23 a 26 de la Ley de registro de la población y de los documentos de identidad, de 10 de abril de 1974 (Diario de leyes de 06.139.993 y enmiendas posteriores), los extranjeros que se encuentren en el territorio de la República de Polonia están obligados a informar de su presencia de conformidad con las normas establecidas en dicha Ley.

Los extranjeros que se alojen en un lugar distinto de un hotel o alojamiento facilitado en relación con su trabajo, formación, tratamiento médico o vacaciones, están obligados a informar de su presencia temporal a más tardar en el plazo de cuatro días desde que hayan cruzado la frontera de la República de Polonia.

En caso de que el cuarto día coincida con un festivo, el último día a efectos de registro será el primer día laborable siguiente.

La estancia temporal de un grupo turístico será comunicada por el responsable del grupo, que estará obligado a presentar al gerente del hotel o a un miembro autorizado del personal del hotel una lista de los miembros del grupo y los documentos de viaje que los autorizan a permanecer en el territorio de la República de Polonia.

| 1. | Al informar de su presencia, el extranjero facilitará todos los datos requeridos así como la tarjeta de residencia que se le hubiera expedido al acordarle el derecho de residencia, el permiso de residencia de larga duración en la CE, el permiso que justifique su situación de refugiado o su estancia de larga duración, la decisión que le otorga el estatuto de refugiado en la República de Polonia o la decisión de acordarle una estancia de larga duración. |
| --- | --- |

1.

Al informar de su presencia, el extranjero facilitará todos los datos requeridos así como la tarjeta de residencia que se le hubiera expedido al acordarle el derecho de residencia, el permiso de residencia de larga duración en la CE, el permiso que justifique su situación de refugiado o su estancia de larga duración, la decisión que le otorga el estatuto de refugiado en la República de Polonia o la decisión de acordarle una estancia de larga duración.

| 2. | El extranjero que se encuentre en estancia temporal no superior a tres meses deberá facilitar los datos requeridos y presentar su visado y, en caso de que cruce la frontera de conformidad con un acuerdo de supresión o limitación del requisito de visado, un documento de viaje, un documento de identidad temporal para extranjero, una tarjeta de residencia o permiso de establecimiento por un período establecido, un permiso de residencia de larga duración de la CE o la decisión de concederle el estatuto de refugiado en la República de Polonia o la decisión de acordarle una estancia de larga duración. |
| --- | --- |

2.

El extranjero que se encuentre en estancia temporal no superior a tres meses deberá facilitar los datos requeridos y presentar su visado y, en caso de que cruce la frontera de conformidad con un acuerdo de supresión o limitación del requisito de visado, un documento de viaje, un documento de identidad temporal para extranjero, una tarjeta de residencia o permiso de establecimiento por un período establecido, un permiso de residencia de larga duración de la CE o la decisión de concederle el estatuto de refugiado en la República de Polonia o la decisión de acordarle una estancia de larga duración.

PORTUGAL

El artículo 26 (1) del Decreto-Ley 244/98, de 8 de agosto de 1998, tal como fue modificado por el Decreto-Ley 34/2003, de 25 de febrero de 2003, obliga a informar de la entrada en el país: «Los extranjeros que entren en el país desde otro Estado miembro a través de una frontera no sujeta a control fronterizo deberán informar de ello en el plazo de tres días laborables desde el momento de su entrada».

RUMANÍA

El artículo 102 de la Ley no 194/2002 de extranjería establece que:

o

«(1)   El extranjero que haya entrado legalmente en el territorio rumano tiene obligación de anunciarlo a la autoridad territorial competente en un plazo máximo de tres días desde la fecha de su entrada. Los ciudadanos de la UE y de los Estados miembros del EEE quedan exentos de esta obligación.

(2)   Cuando se encuentre alojado en un hotel u otra instalación turística, el extranjero cumplirá las formalidades de registro en la oficina de la administración, que comunicará los datos necesarios a la autoridad de policía competente en la zona.»

ESLOVENIA

Los métodos y procedimientos de registro y cancelación de la residencia permanente y temporal y el registro y cancelación de huéspedes están regulados por la Ley del registro de residencia (ZPPreb-UPB1, Ur. l. RS no 59/2006), que establece la obligación de que los extranjeros se registren de distintas maneras en función del tipo de residencia.

o

1.   Alojamiento en un establecimiento turístico u hotel

Los establecimientos turísticos u hoteles son instalaciones destinadas a la recepción de personas con objeto de alojarlas o de ofrecer reposo (hoteles, moteles, centros de tratamiento sanitario, pensiones, casas de huéspedes, casas de turismo rural, centros de vacaciones, campamentos, puertos deportivos, casas de campo alpinas y otras casas o edificios utilizados a efectos de alojamiento o descanso).

Los extranjeros que se alojen en un establecimiento turístico u hotel deberán ser registrados por el titular del alojamiento en la comisaría de policía pertinente en el plazo de 12 horas desde su llegada y en el de 12 horas desde su partida [artículo 10 (1) ZPPreb].

Un proveedor de alojamiento es una persona jurídica, empresario independiente o persona física que recibe a huéspedes mediante remuneración a efectos de alojamiento o descanso, o que ofrece alojamiento temporal a personas como parte de sus actividades.

2.   Residencia en establecimientos de alojamiento

Los establecimientos de alojamiento incluyen las viviendas unifamiliares, los alojamientos de estudiantes, los asilos de ancianos, los centros de día y otras instalaciones concebidas para alojamiento comunitario o para llevar a cabo actividades que suponen una residencia permanente.

Los extranjeros sin permiso de residencia que se alojen en un establecimiento deberán ser registrados por el titular del alojamiento en la comisaría de policía pertinente en el plazo de tres días desde su llegada y de tres días desde su partida [artículo 10 (2) ZPPreb]. Los extranjeros con permiso de residencia que se alojen en un establecimiento deberán ser registrados por el titular del alojamiento en una oficina municipal en el plazo de tres días desde su llegada y cancelados en el plazo de tres días desde su partida [artículo 11 (2) ZPPreb].

3.   Residencia distinta de establecimientos turísticos, hoteles o alojamientos

Los extranjeros sin permiso de residencia que no se alojen en un establecimiento turístico u hotel deberán registrarse en la comisaría de policía pertinente en el plazo de tres días desde que crucen la frontera nacional o cambien de alojamiento y anular su registro antes de su partida [artículo 10 (3) ZPPreb]. Los extranjeros con permiso de residencia válido que no hayan registrado su domicilio permanente o temporal en la República de Eslovenia en una oficina municipal deberán registrar su residencia temporal en dicha oficina en el plazo de tres días desde su mudanza [artículo 12 (3) ZPPreb].

Los extranjeros con permiso de residencia deberán informar sobre su domicilio temporal a una oficina municipal en el plazo de tres días desde su mudanza si están alojados temporalmente o si residen fuera de su lugar de residencia permanente o temporal en instalaciones tales como hogares de vacaciones, apartamentos e instalaciones similares (con excepción de alojamientos turísticos y hoteles) y se propongan permanecer en ellos durante más de 60 días y ya hayan registrado un domicilio permanente o temporal en una oficina municipal [artículo 12 (1) ZPPreb].

4.   Alojamiento en un establecimiento sanitario

Las instituciones sanitarias que reciban a extranjeros para recibir tratamiento deberán notificarlo a la autoridad competente en el plazo de 24 horas desde su ingreso (artículo 84 Ztuj).

ESLOVAQUIA

La información se publicará más tarde.

FINLANDIA

Ley de extranjería (301/2004), sección 130, apartado 3

«Los extranjeros que no sean ciudadanos de la UE o asimilados informarán a las autoridades en el plazo de tres días desde su entrada en el país. El Ministerio del Interior podrá adoptar mediante decreto otras disposiciones relativas a dicho deber de información.»

SUECIA

No existen disposiciones nacionales referentes al artículo 21, letra d), con excepción del capítulo 6, § 13 de la Ley de extranjería, que establece:

«Los titulares de hoteles, pensiones u otras empresas de alojamiento se asegurarán de que los extranjeros se identifiquen completando personalmente y firmando una tarjeta de registro. La policía nacional podrá establecer normas relativas a los datos que deberán facilitarse.

El extranjero deberá probar su identidad mediante la presentación de un documento de identidad válido.»

ISLANDIA

Con arreglo al artículo 17.1 de la Ley de extranjería no 96/2002, un extranjero al que se le haya concedido un permiso de residencia en Islandia deberá informar de su presencia a las autoridades en el plazo de una semana desde su llegada. La misma regla se aplicará a los extranjeros que tengan intención de solicitar un permiso de residencia o que estén obligados a estar en posesión del mismo.

o

NORUEGA

Esta cuestión está regulada por la sección 23.1 de la Ley de inmigración, relativo a la comunicación de la presencia después de cruzar las fronteras exteriores, que establece:

«Toda persona que entre en el Reino informará inmediatamente al control de pasaportes o a la autoridad de policía más próxima».

Además, la sección 14.1 de la Ley de inmigración, relativa a la información a las autoridades, contempla la obligación para los extranjeros de informar de su presencia en el territorio en los siguientes términos:

«Todo extranjero al que se haya concedido un permiso de trabajo o de residencia antes de su entrada deberá comunicar su llegada a la policía local en un plazo máximo de una semana desde su entrada. Lo mismo es aplicable a cualquier extranjero que tenga previsto solicitar dicho permiso o que lo precise por algún motivo».

---