# Dziennik Urzędowy C 31/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 31 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 515 lutego 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 31

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 515 lutego 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 031/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 031/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 031/05 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2008/C 031/06 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 4 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 031/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw | 6 |
| 2008/C 031/08 | Litewska krajowa procedura przyznawania ograniczonych lotniczych praw przewozowych | 8 |
| 2008/C 031/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001 | 12 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 031/05

Kursy walutowe euro

3

2008/C 031/06

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

4

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 031/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

6

2008/C 031/08

Litewska krajowa procedura przyznawania ograniczonych lotniczych praw przewozowych

8

2008/C 031/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

12

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 031/10 | Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych, działanie związane z autostradami morskimi, działanie związane z unikaniem ruchu oraz wspólnych działań dokształcających w ramach drugiego programu Marco Polo (Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, Dz.U. L 328 z 24.11.2006, str. 1) | 13 |
| 2008/C 031/11 | Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Reforma szkolnictwa wyższego poprzez międzynarodową współpracę uniwersytecką | 14 |
| | Europejska Agencja Leków |
| 2008/C 031/12 | Rekrutacja do Europejskiej Agencji Leków (Londyn) | 16 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 031/13 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 18 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 031/10

Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych, działanie związane z autostradami morskimi, działanie związane z unikaniem ruchu oraz wspólnych działań dokształcających w ramach drugiego programu Marco Polo (Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, Dz.U. L 328 z 24.11.2006, str. 1)

(Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, Dz.U. L 328 z 24.11.2006, str. 1)

13

2008/C 031/11

Zaproszenie do składania wniosków — DG EAC/04/08 — Tempus IV — Reforma szkolnictwa wyższego poprzez międzynarodową współpracę uniwersytecką

14

Europejska Agencja Leków

2008/C 031/12

Rekrutacja do Europejskiej Agencji Leków (Londyn)

16

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 031/13

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/01)

W dniu 17 stycznia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5000. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5000. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/02)

W dniu 19 sierpnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3821. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3821. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/03)

W dniu 3 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4701. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4701. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/04)

W dniu 19 listopada 2007 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4934. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32007M4934. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/3

---

Kursy walutowe euro (1)

4 lutego 2008 r.

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4829 |
| JPY | Jen | 158,5 |
| DKK | Korona duńska | 7,4526 |
| GBP | Funt szterling | 0,7502 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,41 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6158 |
| ISK | Korona islandzka | 95,98 |
| NOK | Korona norweska | 8,029 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,751 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 256,8 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,698 |
| PLN | Złoty polski | 3,5725 |
| RON | Lej rumuński | 3,6347 |
| SKK | Korona słowacka | 33,314 |
| TRY | Lir turecki | 1,7253 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6336 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4824 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,568 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8662 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0974 |
| KRW | Won | 1 397,93 |
| ZAR | Rand | 10,9411 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6597 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2348 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 664,18 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,789 |
| PHP | Peso filipińskie | 60,28 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,317 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,12 |
| BRL | Real | 2,5813 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,0033 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4829

JPY

Jen

158,5

DKK

Korona duńska

7,4526

GBP

Funt szterling

0,7502

SEK

Korona szwedzka

9,41

CHF

Frank szwajcarski

1,6158

ISK

Korona islandzka

95,98

NOK

Korona norweska

8,029

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,751

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

256,8

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,698

PLN

Złoty polski

3,5725

RON

Lej rumuński

3,6347

SKK

Korona słowacka

33,314

TRY

Lir turecki

1,7253

AUD

Dolar australijski

1,6336

CAD

Dolar kanadyjski

1,4824

HKD

Dolar hong kong

11,568

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8662

SGD

Dolar singapurski

2,0974

KRW

Won

1 397,93

ZAR

Rand

10,9411

CNY

Juan renminbi

10,6597

HRK

Kuna chorwacka

7,2348

IDR

Rupia indonezyjska

13 664,18

MYR

Ringgit malezyjski

4,789

PHP

Peso filipińskie

60,28

RUB

Rubel rosyjski

36,317

THB

Bat tajlandzki

46,12

BRL

Real

2,5813

MXN

Peso meksykańskie

16,0033

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/4

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2008/C 31/06)

Artykuł 107 ust. 1, 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: styczeń 2008 r.

Okres zastosowania: kwiecień, maj, czerwiec 2008 r.

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/6

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2008/C 31/07)

| Numer pomocy | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | — |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Podstawa prawna | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Przedsięwzięcia rozwojowe w fazie przedkonkurencyjnej
  Całkowita kwota roczna (dotacje) | 1,5 mln EUR |
| Wpowadzenie na rynek i zastosowanie w praktyce
  Całkowita kwota roczna (pożyczki o korzystnym oprocentowaniu) | 2,5 mln EUR |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | 24.8.2007 |
| Data zakończenia programu lub w przypadku pomocy indywidualnej data płatności ostatniej raty | 30.6.2008 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Numer pomocy

XA 7042/07

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

—

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Podstawa prawna

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Przedsięwzięcia rozwojowe w fazie przedkonkurencyjnej

Całkowita kwota roczna (dotacje)

1,5 mln EUR

Wpowadzenie na rynek i zastosowanie w praktyce

Całkowita kwota roczna (pożyczki o korzystnym oprocentowaniu)

2,5 mln EUR

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–7 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

24.8.2007

Data zakończenia programu lub w przypadku pomocy indywidualnej data płatności ostatniej raty

30.6.2008

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

| Numer pomocy | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Federalna Niemiec |
| Region | Cały kraj |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Podstawa prawna | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna | 1 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | — |
| Gwarantowane pożyczki | — |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia | Tak |
| Data realizacji | Wytyczne podpisano dnia 13.8.2007; wejście w życie następuje po publikacji (przed końcem sierpnia 2007 r.) |
| Data zakończenia programu lub w przypadku pomocy indywidualnej data płatności ostatniej raty | 31.12.2010 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| Górnictwo | |
| Wszystkie sektory związane z przemysłem przetwórczym | |
| Lub | |
| Przemysł stalowy | |
| Budownictwo okrętowe | |
| Przemysł włókien syntetycznych | |
| Przemysł motoryzacyjny | |
| Inne sektory związane z przemysłemprzetwórczym | |
| Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych | Tak |
| Wszystkie usługi | |
| Lub | |
| Usługi transportowe | |
| Usługi finansowe | |
| Inne usługi | |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Numer pomocy

XA 7043/07

Państwo członkowskie

Republika Federalna Niemiec

Region

Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Podstawa prawna

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna

1 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

—

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

—

Gwarantowane pożyczki

—

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Wytyczne podpisano dnia 13.8.2007; wejście w życie następuje po publikacji (przed końcem sierpnia 2007 r.)

Data zakończenia programu lub w przypadku pomocy indywidualnej data płatności ostatniej raty

31.12.2010

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

Górnictwo

Wszystkie sektory związane z przemysłem przetwórczym

Lub

Przemysł stalowy

Budownictwo okrętowe

Przemysł włókien syntetycznych

Przemysł motoryzacyjny

Inne sektory związane z przemysłemprzetwórczym

Przetwarzanie i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych

Tak

Wszystkie usługi

Lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

—

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/8

---

Litewska krajowa procedura przyznawania ograniczonych lotniczych praw przewozowych

(2008/C 31/08)

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi, Komisja Europejska publikuje następującą procedurę krajową dotyczącą rozdziału między kwalifikujących się wspólnotowych przewoźników lotniczych praw przewozowych, w przypadkach gdy ograniczają je umowy o usługach lotniczych z państwami trzecimi.

„Rozporządzenie Ministra Transportu i Łączności Republiki Litewskiej w sprawie potwierdzenia Opisu procedur rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych pomiędzy Republiką Litewską i państwami nienależącymi do Wspólnoty Europejskiej lub do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz w sprawie udzielania, rozdziału i cofnięcia praw przewozowych i konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi

Wilno, 7 września 2007 r.

Rozporządzeniem nr 3-298

Wykonując przepisy rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. z 2004 r. Wydanie specjalne, rozdział 7, tom 8, str. 93), zatwierdzam Opis procedur rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych pomiędzy Republika Litewską i państwami nienależącymi do Wspólnoty Europejskiej lub do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz w sprawie udzielania, rozdziału i cofnięcia praw przewozowych i konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi (w załączniku).

Minister Transportu i Łączności,

Algirdas BUTKEVIČIUS

ZATWIERDZONO Rozporządzeniem Ministra Transportu i Łączności Republiki Litewskiej nr 3-298 z dnia 7 września 2007 r.

OPIS PROCEDUR ROZPATRYWANIA WNIOSKÓW O ZEZWOLENIE NA WYKONYWANIE USŁUG LOTNICZYCH POMIĘDZY REPUBLIKĄ LITEWSKĄ I PAŃSTWAMI NIENALEŻĄCYMI DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ LUB DO EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO, ORAZ W SPRAWIE UDZIELANIA; ROZDZIAŁU I COFNIĘCIA PRAW PRZEWOZOWYCH I KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI TRZECIMI

I.   PRZEPISY OGÓLNE

| 1. | Opis procedur rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych pomiędzy Republika Litewską i państwami nienależącymi do Wspólnoty Europejskiej lub do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz w sprawie udzielania, rozdziału i cofnięcia praw przewozowych i konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi (dalej — »opis procedur«) ustala tryb udzielania, rozdziału, ograniczenia i cofnięcia praw przewozowych przewoźnikom lotniczym Wspólnoty, którzy kwalifikują się do wyznaczenia do korzystania z praw przewoźnika lotniczego na trasach do (z) krajów trzecich. Opis procedur ustala także tryb konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi oraz tryb uczestnictwa przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy posiadają swoje siedziby na terytorium Republiki Litewskiej (dalej — »przewoźnik lotniczy Wspólnoty«), w negocjacjach ze stronami trzecimi. |
| --- | --- |

1.

Opis procedur rozpatrywania wniosków o zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych pomiędzy Republika Litewską i państwami nienależącymi do Wspólnoty Europejskiej lub do Europejskiego Obszaru Gospodarczego, oraz w sprawie udzielania, rozdziału i cofnięcia praw przewozowych i konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi (dalej — »opis procedur«) ustala tryb udzielania, rozdziału, ograniczenia i cofnięcia praw przewozowych przewoźnikom lotniczym Wspólnoty, którzy kwalifikują się do wyznaczenia do korzystania z praw przewoźnika lotniczego na trasach do (z) krajów trzecich. Opis procedur ustala także tryb konsultacji z zainteresowanymi stronami trzecimi oraz tryb uczestnictwa przewoźników lotniczych Wspólnoty, którzy posiadają swoje siedziby na terytorium Republiki Litewskiej (dalej — »przewoźnik lotniczy Wspólnoty«), w negocjacjach ze stronami trzecimi.

| 2. | Cel opisu procedur — ustalić takie procedury rozdziału praw przewozowych, które by pozwoliły na zapewnienie sprawiedliwej i efektywnej konkurencji pomiędzy przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty, także na rozwój lotnictwa cywilnego, uwzględniając interesy handlu i turystyki i ekonomiczny rozwój regionów. |
| --- | --- |

2.

Cel opisu procedur — ustalić takie procedury rozdziału praw przewozowych, które by pozwoliły na zapewnienie sprawiedliwej i efektywnej konkurencji pomiędzy przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty, także na rozwój lotnictwa cywilnego, uwzględniając interesy handlu i turystyki i ekonomiczny rozwój regionów.

| 3. | Prawa przewozowe są rozdzielane między odpowiednich przewoźników Wspólnoty w sposób niedyskryminujący i przejrzysty. Informacje o prawach przewozowych na podstawie zawartej dwustronnej umowy Republiki Litewskiej i decyzje w sprawie praw przewozowych, przyjęte zgodnie z niniejszym opisem procedur, są ogłaszane na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności (www.transp.lt) i Administracji Lotnictwa Cywilnego (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Prawa przewozowe są rozdzielane między odpowiednich przewoźników Wspólnoty w sposób niedyskryminujący i przejrzysty. Informacje o prawach przewozowych na podstawie zawartej dwustronnej umowy Republiki Litewskiej i decyzje w sprawie praw przewozowych, przyjęte zgodnie z niniejszym opisem procedur, są ogłaszane na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności (www.transp.lt) i Administracji Lotnictwa Cywilnego (www.caa.lt).

| 4. | Jeżeli, zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r., w negocjacjach o dwustronnych umowach dotyczących usług lotniczych ze stronami trzecimi powinni brać udział przewoźnicy lotniczy i inne strony zainteresowane, w odniesieniu do wszystkich przewoźników mających siedzibę na terytorium Republiki Litewskiej stosowane są jednakowe warunki. Informacja o planowanych negocjacjach Republiki Litewskiej i stron trzecich o umowach dotyczących usług lotniczych jest ogłaszana na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności oraz Administracji Lotnictwa Cywilnego. |
| --- | --- |

4.

Jeżeli, zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r., w negocjacjach o dwustronnych umowach dotyczących usług lotniczych ze stronami trzecimi powinni brać udział przewoźnicy lotniczy i inne strony zainteresowane, w odniesieniu do wszystkich przewoźników mających siedzibę na terytorium Republiki Litewskiej stosowane są jednakowe warunki. Informacja o planowanych negocjacjach Republiki Litewskiej i stron trzecich o umowach dotyczących usług lotniczych jest ogłaszana na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności oraz Administracji Lotnictwa Cywilnego.

| 5. | Przewoźnicy lotniczy Wspólnoty, pragnący wykonywać usługi lotnicze na trasie, w odniesieniu do której obowiązują ograniczone prawa przewozowe, albo na trasie znajdującej się między Republiką Litewską i krajem nienależącym do Unii Europejskiej (dalej — »kraj trzeci«), z którym Republika Litewska nie zawarła umowy dotyczącej usług lotniczych, informują o swoich zamiarach i wymogach Ministerstwo Transportu i Łączności. |
| --- | --- |

5.

Przewoźnicy lotniczy Wspólnoty, pragnący wykonywać usługi lotnicze na trasie, w odniesieniu do której obowiązują ograniczone prawa przewozowe, albo na trasie znajdującej się między Republiką Litewską i krajem nienależącym do Unii Europejskiej (dalej — »kraj trzeci«), z którym Republika Litewska nie zawarła umowy dotyczącej usług lotniczych, informują o swoich zamiarach i wymogach Ministerstwo Transportu i Łączności.

II.   TRYB PRZEDSTAWIANIA WNIOSKÓW O UDZIELENIE PRAW PRZEWOZOWYCH

| 6. | Przewoźnik lotniczy Wspólnoty pragnący uzyskać prawa przewozowe w odniesieniu do trasy między Republiką Litewską a krajem trzecim/krajami trzecimi powinien złożyć w Ministerstwie Transportu i Łączności wniosek o udzielenie praw przewozowych (dalej — »wniosek«). |
| --- | --- |

6.

Przewoźnik lotniczy Wspólnoty pragnący uzyskać prawa przewozowe w odniesieniu do trasy między Republiką Litewską a krajem trzecim/krajami trzecimi powinien złożyć w Ministerstwie Transportu i Łączności wniosek o udzielenie praw przewozowych (dalej — »wniosek«).

| 7. | We wniosku należy przedstawić następujące informacje i dokumenty: |
| --- | --- |

7.

We wniosku należy przedstawić następujące informacje i dokumenty:

| 7.1. | informacje o wnioskodawcy: nazwa przedsiębiorstwa, forma prawna, kod, siedziba statutowa, numer telefonu; |
| --- | --- |

7.1.

informacje o wnioskodawcy: nazwa przedsiębiorstwa, forma prawna, kod, siedziba statutowa, numer telefonu;

| 7.2. | informacje o koncesji przewoźnika lotniczego: instytucja wydająca, data wydania, numer, typ koncesji (kopia koncesji), także informacja o liczbie posiadanych akcji, włączając przynależność państwową akcjonariuszy i rodzaj posiadanych akcji oraz statut przedsiębiorstwa (kopia); |
| --- | --- |

7.2.

informacje o koncesji przewoźnika lotniczego: instytucja wydająca, data wydania, numer, typ koncesji (kopia koncesji), także informacja o liczbie posiadanych akcji, włączając przynależność państwową akcjonariuszy i rodzaj posiadanych akcji oraz statut przedsiębiorstwa (kopia);

| 7.3. | kopia certyfikatu przewoźnika lotniczego; |
| --- | --- |

7.3.

kopia certyfikatu przewoźnika lotniczego;

| 7.4. | informacje o statkach powietrznych, które planuje się wykorzystywać w ramach obsługi trasy: typ i znaki rejestracyjne; |
| --- | --- |

7.4.

informacje o statkach powietrznych, które planuje się wykorzystywać w ramach obsługi trasy: typ i znaki rejestracyjne;

| 7.5. | opis planowanych usług lotniczych na danej trasie (liczba lotów na tydzień, urządzenia lotnicze, miejsca możliwych pośrednich lądowań, regularność usług (roczne czy sezonowe); |
| --- | --- |

7.5.

opis planowanych usług lotniczych na danej trasie (liczba lotów na tydzień, urządzenia lotnicze, miejsca możliwych pośrednich lądowań, regularność usług (roczne czy sezonowe);

| 7.6. | dostępność usług i obsługa klientów (sieć sprzedaży biletów, usługi świadczone przez Internet itd.); |
| --- | --- |

7.6.

dostępność usług i obsługa klientów (sieć sprzedaży biletów, usługi świadczone przez Internet itd.);

| 7.7. | planowana data rozpoczęcia wykonywania usług lotniczych; |
| --- | --- |

7.7.

planowana data rozpoczęcia wykonywania usług lotniczych;

| 7.8. | taryfy stosowane w odniesieniu do trasy i warunki ich stosowania; |
| --- | --- |

7.8.

taryfy stosowane w odniesieniu do trasy i warunki ich stosowania;

| 7.9. | bilans przewoźnika, włączając rachunek zysku i strat, dane o przepływach pieniężnych za ubiegły i bieżący rok finansowy oraz przewidywane dane na przyszłe dwa lata; |
| --- | --- |

7.9.

bilans przewoźnika, włączając rachunek zysku i strat, dane o przepływach pieniężnych za ubiegły i bieżący rok finansowy oraz przewidywane dane na przyszłe dwa lata;

| 7.10. | dane i dokumenty wymienione w punkcie 20 niniejszego opisu procedur. |
| --- | --- |

7.10.

dane i dokumenty wymienione w punkcie 20 niniejszego opisu procedur.

| 8. | Wniosek o uzyskanie praw przewozowych sporządzany jest w języku litewskim. |
| --- | --- |

8.

Wniosek o uzyskanie praw przewozowych sporządzany jest w języku litewskim.

| 9. | Wnioski przewoźników lotniczych Wspólnoty rozpatruje powołana na postawie rozporządzenia Ministra Transportu i Łączności komisja składająca się z 5 członków, w której skład wchodzi troje przedstawicieli Ministerstwa Transportu i Łączności i dwoje przedstawicieli Administracji Lotnictwa Cywilnego. Na przewodniczącego komisji zostaje wyznaczony przedstawiciel Ministerstwa Transportu i Łączności (sekretarz ministerstwa). |
| --- | --- |

9.

Wnioski przewoźników lotniczych Wspólnoty rozpatruje powołana na postawie rozporządzenia Ministra Transportu i Łączności komisja składająca się z 5 członków, w której skład wchodzi troje przedstawicieli Ministerstwa Transportu i Łączności i dwoje przedstawicieli Administracji Lotnictwa Cywilnego. Na przewodniczącego komisji zostaje wyznaczony przedstawiciel Ministerstwa Transportu i Łączności (sekretarz ministerstwa).

III.   REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMISJI

| 10. | W swej działalności komisja kieruje się umowami międzynarodowymi zawartymi przez Republikę Litewską, ustawami Republiki Litewskiej, uchwałami rządu Republiki Litewskiej, niniejszym opisem procedur i innymi aktami prawnymi regulującymi lotnictwo cywilne. |
| --- | --- |

10.

W swej działalności komisja kieruje się umowami międzynarodowymi zawartymi przez Republikę Litewską, ustawami Republiki Litewskiej, uchwałami rządu Republiki Litewskiej, niniejszym opisem procedur i innymi aktami prawnymi regulującymi lotnictwo cywilne.

| 11. | Komisja powinna przeanalizować wniosek i podjąć decyzję w sprawie udzielenia praw przewoźnika w ciągu 20 dni roboczych od dnia otrzymania wniosku. Komisja podejmuje także decyzje w sprawie cofnięcia lub ograniczenia praw przewozowych. |
| --- | --- |

11.

Komisja powinna przeanalizować wniosek i podjąć decyzję w sprawie udzielenia praw przewoźnika w ciągu 20 dni roboczych od dnia otrzymania wniosku. Komisja podejmuje także decyzje w sprawie cofnięcia lub ograniczenia praw przewozowych.

| 12. | Komisji przewodniczy jej przewodniczący, zaś w czasie jego nieobecności — inny członek komisji, wyznaczony przez Ministra Transportu i Łączności. |
| --- | --- |

12.

Komisji przewodniczy jej przewodniczący, zaś w czasie jego nieobecności — inny członek komisji, wyznaczony przez Ministra Transportu i Łączności.

| 13. | Podstawową formą pracy komisji są posiedzenia. Posiedzenia komisji są zwoływane z inicjatywy przewodniczącego komisji. Jeżeli przewodniczący komisji wyraża na to zgodę, posiedzenia mogą być zwoływane z inicjatywy któregoś członka komisji. |
| --- | --- |

13.

Podstawową formą pracy komisji są posiedzenia. Posiedzenia komisji są zwoływane z inicjatywy przewodniczącego komisji. Jeżeli przewodniczący komisji wyraża na to zgodę, posiedzenia mogą być zwoływane z inicjatywy któregoś członka komisji.

| 14. | O posiedzeniu komisji członkowie są informowani nie później niż trzy dni robocze przed posiedzeniem; jednocześnie otrzymują oni odnośne materiały i porządek obrad. |
| --- | --- |

14.

O posiedzeniu komisji członkowie są informowani nie później niż trzy dni robocze przed posiedzeniem; jednocześnie otrzymują oni odnośne materiały i porządek obrad.

| 15. | Uznaje się, że komisja osiągnęła kworum, jeżeli w jej posiedzeniu bierze udział co najmniej trzech członków. Decyzje komisji są podejmowane większością głosów członków uczestniczących w posiedzeniu w głosowaniu jawnym. W przypadku, gdy głosy dzielą się po równo, decyduje głos przewodniczącego komisji. |
| --- | --- |

15.

Uznaje się, że komisja osiągnęła kworum, jeżeli w jej posiedzeniu bierze udział co najmniej trzech członków. Decyzje komisji są podejmowane większością głosów członków uczestniczących w posiedzeniu w głosowaniu jawnym. W przypadku, gdy głosy dzielą się po równo, decyduje głos przewodniczącego komisji.

| 16. | Decyzje komisji są odnotowywane w protokole z posiedzenia komisji. Protokół podpisuje przewodniczący komisji. |
| --- | --- |

16.

Decyzje komisji są odnotowywane w protokole z posiedzenia komisji. Protokół podpisuje przewodniczący komisji.

| 17. | Decyzje podjęte przez komisję mają charakter zalecenia. Decyzję ostateczną o udzieleniu, cofnięciu albo ograniczeniu praw przewozowych podejmuje Minister Transportu i Łączności, wydając zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych, ograniczając jego ważność lub odwołując je. |
| --- | --- |

17.

Decyzje podjęte przez komisję mają charakter zalecenia. Decyzję ostateczną o udzieleniu, cofnięciu albo ograniczeniu praw przewozowych podejmuje Minister Transportu i Łączności, wydając zezwolenie na wykonywanie usług lotniczych, ograniczając jego ważność lub odwołując je.

IV.   KRYTERIA ROZDZIAŁU PRAW PRZEWOZOWYCH

| 18. | Jeżeli w odniesieniu do trasy między Republiką Litewską a krajem trzecim/krajami trzecimi obowiązują ograniczone prawa przewozowe, zaś wnioski przedłożyło więcej przewoźników lotniczych niż zezwala się na tej trasie, przewoźnik lotniczy jest wybierany ze względu na potrzeby pasażerów i (lub) przewozów ładunku, wsparcie konkurencyjności i zrównoważony rozwój wspólnotowego transportu lotniczego, na podstawie kryteriów wskazanych w punkcie 19. Praw przewozowych udziela się tym wnioskodawcom, którzy na podstawie ogólnej oceny są uznani za najlepszych. |
| --- | --- |

18.

Jeżeli w odniesieniu do trasy między Republiką Litewską a krajem trzecim/krajami trzecimi obowiązują ograniczone prawa przewozowe, zaś wnioski przedłożyło więcej przewoźników lotniczych niż zezwala się na tej trasie, przewoźnik lotniczy jest wybierany ze względu na potrzeby pasażerów i (lub) przewozów ładunku, wsparcie konkurencyjności i zrównoważony rozwój wspólnotowego transportu lotniczego, na podstawie kryteriów wskazanych w punkcie 19. Praw przewozowych udziela się tym wnioskodawcom, którzy na podstawie ogólnej oceny są uznani za najlepszych.

| 19. | W procedurze selekcji pierwszeństwa udziela się wnioskodawcy, który: |
| --- | --- |

19.

W procedurze selekcji pierwszeństwa udziela się wnioskodawcy, który:

| 19.1. | świadczy większą korzyść na rzecz użytkowników; |
| --- | --- |

19.1.

świadczy większą korzyść na rzecz użytkowników;

| 19.2. | wspiera jak najskuteczniejszą konkurencję pomiędzy przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty; |
| --- | --- |

19.2.

wspiera jak najskuteczniejszą konkurencję pomiędzy przewoźnikami lotniczymi Wspólnoty;

| 19.3. | świadczy usługi lotnicze, zapewniając spełnienie wszystkich potrzeb istniejących na rynku usług lotniczych po najkorzystniejszych cenach; |
| --- | --- |

19.3.

świadczy usługi lotnicze, zapewniając spełnienie wszystkich potrzeb istniejących na rynku usług lotniczych po najkorzystniejszych cenach;

| 19.4. | wspiera postępowy rozwój sektora transportu lotniczego, handlu i turystyki we Wspólnocie; |
| --- | --- |

19.4.

wspiera postępowy rozwój sektora transportu lotniczego, handlu i turystyki we Wspólnocie;

| 19.5. | odpowiada ogólnym celom polityki transportu, np. rozwojowi regionalnemu. |
| --- | --- |

19.5.

odpowiada ogólnym celom polityki transportu, np. rozwojowi regionalnemu.

| 20. | W procedurze selekcji oceniane są następujące informacje: |
| --- | --- |

20.

W procedurze selekcji oceniane są następujące informacje:

| 20.1. | możliwości finansowe przewoźnika lotniczego Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.1.

możliwości finansowe przewoźnika lotniczego Wspólnoty;

| 20.2. | możliwości techniczne przewoźnika lotniczego Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.2.

możliwości techniczne przewoźnika lotniczego Wspólnoty;

| 20.3. | możliwości organizacyjne przewoźnika lotniczego Wspólnoty, które są oceniane na podstawie: |
| --- | --- |

20.3.

możliwości organizacyjne przewoźnika lotniczego Wspólnoty, które są oceniane na podstawie:

| 20.3.1. | misji przewoźnika lotniczego Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.3.1.

misji przewoźnika lotniczego Wspólnoty;

| 20.3.2. | geografii lotów przewoźnika lotniczego Wspólnoty, włączając przynależność do sojuszy lotniczych; |
| --- | --- |

20.3.2.

geografii lotów przewoźnika lotniczego Wspólnoty, włączając przynależność do sojuszy lotniczych;

| 20.3.3. | sieci sprzedaży przewoźnika lotniczego Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.3.3.

sieci sprzedaży przewoźnika lotniczego Wspólnoty;

| 20.3.4. | biznes planu dla danej trasy przewoźnika lotniczego Wspólnoty; |
| --- | --- |

20.3.4.

biznes planu dla danej trasy przewoźnika lotniczego Wspólnoty;

| 20.4. | wykonywania lotów bezpośrednich; |
| --- | --- |

20.4.

wykonywania lotów bezpośrednich;

| 20.5. | wykonywania lotów sezonowych (sezon zimowy, letni albo przez cały rok); |
| --- | --- |

20.5.

wykonywania lotów sezonowych (sezon zimowy, letni albo przez cały rok);

| 20.6. | korzystania z już rozdzielonych praw przewozowych (informacja o lotach regularnych, czarterowych, wykonywanych w ramach wspólnej obsługi połączeń (code share) albo wykonywanych w ramach dzierżawy załogowej na danej trasie przed złożeniem wniosku); |
| --- | --- |

20.6.

korzystania z już rozdzielonych praw przewozowych (informacja o lotach regularnych, czarterowych, wykonywanych w ramach wspólnej obsługi połączeń (code share) albo wykonywanych w ramach dzierżawy załogowej na danej trasie przed złożeniem wniosku);

| 20.7. | częstotliwości planowanych lotów na danej trasie; |
| --- | --- |

20.7.

częstotliwości planowanych lotów na danej trasie;

| 20.8. | typu statków powietrznych wykorzystywanych na danej trasie; |
| --- | --- |

20.8.

typu statków powietrznych wykorzystywanych na danej trasie;

| 20.9. | usług świadczonych na danej trasie; |
| --- | --- |

20.9.

usług świadczonych na danej trasie;

| 20.10. | taryf stosowanych na danej trasie; |
| --- | --- |

20.10.

taryf stosowanych na danej trasie;

| 20.11. | dostępności systemu sprzedaży i rezerwacji biletów dla klientów; |
| --- | --- |

20.11.

dostępności systemu sprzedaży i rezerwacji biletów dla klientów;

| 20.12. | daty rozpoczęcia obsługi trasy; |
| --- | --- |

20.12.

daty rozpoczęcia obsługi trasy;

| 20.13. | wkładu socjalno-ekonomicznego. |
| --- | --- |

20.13.

wkładu socjalno-ekonomicznego.

| 21. | W czasie dokonywania oceny wniosków komisja może zorganizować obrady publiczne, w których mogą uczestniczyć wszyscy wnioskodawcy. |
| --- | --- |

21.

W czasie dokonywania oceny wniosków komisja może zorganizować obrady publiczne, w których mogą uczestniczyć wszyscy wnioskodawcy.

V.   PRZEGLĄD ZEZWOLEŃ NA WYKONYWANIE USŁUG LOTNICZYCH

| 22. | Komisja kontroluje, czy udzielone prawa przewozowe są wykorzystywane efektywnie i może dokonać przeglądu decyzji podjętych w sprawie udzielenia praw przewozowych. Decyzje w sprawie udzielenia praw przewozowych muszą być poddane przeglądowi na prośbę przewoźnika lotniczego Wspólnoty, który pragnie otrzymać już obowiązujące prawa przewozowe, jego zdaniem wykorzystywane w sposób nieefektywny, i który przedstawi dowody, że usługi proponowane przez niego będą znacznie lepsze, niż świadczone na podstawie obecnie udzielonych praw przewozowych. |
| --- | --- |

22.

Komisja kontroluje, czy udzielone prawa przewozowe są wykorzystywane efektywnie i może dokonać przeglądu decyzji podjętych w sprawie udzielenia praw przewozowych. Decyzje w sprawie udzielenia praw przewozowych muszą być poddane przeglądowi na prośbę przewoźnika lotniczego Wspólnoty, który pragnie otrzymać już obowiązujące prawa przewozowe, jego zdaniem wykorzystywane w sposób nieefektywny, i który przedstawi dowody, że usługi proponowane przez niego będą znacznie lepsze, niż świadczone na podstawie obecnie udzielonych praw przewozowych.

| 23. | Informacja o przeglądzie decyzji w sprawie udzielenia praw przewozowych jest przekazywana posiadaczowi zezwolenia oraz jest ogłaszana na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności oraz Administracji Lotnictwa Cywilnego. W ogłoszeniu wskazuje się termin, do którego przewoźnik lotniczy Wspólnoty Europejskiej pragnący korzystać z praw przewozowych przewidzianych w decyzji, powinien złożyć wniosek o udzielenie praw przewozowych w Ministerstwie Transportu i Łączności. |
| --- | --- |

23.

Informacja o przeglądzie decyzji w sprawie udzielenia praw przewozowych jest przekazywana posiadaczowi zezwolenia oraz jest ogłaszana na stronie internetowej Ministerstwa Transportu i Łączności oraz Administracji Lotnictwa Cywilnego. W ogłoszeniu wskazuje się termin, do którego przewoźnik lotniczy Wspólnoty Europejskiej pragnący korzystać z praw przewozowych przewidzianych w decyzji, powinien złożyć wniosek o udzielenie praw przewozowych w Ministerstwie Transportu i Łączności.

VI.   WAŻNOŚĆ ROZDZIELONYCH PRAW PRZEWOZOWYCH, COFNIĘCIE PRAW PRZYWOZOWYCH I ROZPATRYWANIE SPORÓW

| 24. | Praw przewozowych udziela się na okres nieograniczony. |
| --- | --- |

24.

Praw przewozowych udziela się na okres nieograniczony.

| 25. | Przewoźnik lotniczy Wspólnoty, który posiada prawa przewozowe i który nie rozpoczął obsługi lotów na danej trasie w ciągu 12 miesięcy albo w ciągu 3 miesięcy od daty rozpoczęcia obsługi planowanego połączenia lotniczego wskazanego we wniosku, traci prawa do obsługi lotów na tej trasie. |
| --- | --- |

25.

Przewoźnik lotniczy Wspólnoty, który posiada prawa przewozowe i który nie rozpoczął obsługi lotów na danej trasie w ciągu 12 miesięcy albo w ciągu 3 miesięcy od daty rozpoczęcia obsługi planowanego połączenia lotniczego wskazanego we wniosku, traci prawa do obsługi lotów na tej trasie.

| 26. | Udzielone prawa przewozowe mogą być ograniczone na pewien okres, jeżeli przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie spełnia już wymagań ustalonych w dwustronnych umowach dotyczących usług lotniczych albo nie przestrzega zasad takich umów albo innych zobowiązań międzynarodowych, ani warunków wykonywania usług lotniczych i wymagań aktów prawnych regulujących tą działalność, lub jeśli informacje na temat przewoźnika lotniczego Wspólnoty, wskazane w punkcie 20 niniejszego opisu procedur i przedstawione we wniosku złożonym w Ministerstwie Transportu i Łączności, nie odpowiadają obecnemu stanowi przewoźnika lotniczego Wspólnoty. Przewoźnik lotniczy Wspólnoty jest informowany o ograniczeniu praw przewozowych nie później niż w ciągu 5 dni roboczych po podjęciu takiej decyzji i jest informowany o terminie, w którym powinien dokonać koniecznych zmian i doprowadzić do naprawy sytuacji. Ograniczenie praw przewoźnika znosi się, jeżeli w czasie wskazanego terminu przewoźnik lotniczy Wspólnoty dokonuje koniecznych zmian i naprawy sytuacji. Jeżeli w czasie wskazanego terminu przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie dokona koniecznych zmian bądź nie doprowadzi do naprawy sytuacji, prawa przewozowe zostają cofnięte. |
| --- | --- |

26.

Udzielone prawa przewozowe mogą być ograniczone na pewien okres, jeżeli przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie spełnia już wymagań ustalonych w dwustronnych umowach dotyczących usług lotniczych albo nie przestrzega zasad takich umów albo innych zobowiązań międzynarodowych, ani warunków wykonywania usług lotniczych i wymagań aktów prawnych regulujących tą działalność, lub jeśli informacje na temat przewoźnika lotniczego Wspólnoty, wskazane w punkcie 20 niniejszego opisu procedur i przedstawione we wniosku złożonym w Ministerstwie Transportu i Łączności, nie odpowiadają obecnemu stanowi przewoźnika lotniczego Wspólnoty. Przewoźnik lotniczy Wspólnoty jest informowany o ograniczeniu praw przewozowych nie później niż w ciągu 5 dni roboczych po podjęciu takiej decyzji i jest informowany o terminie, w którym powinien dokonać koniecznych zmian i doprowadzić do naprawy sytuacji. Ograniczenie praw przewoźnika znosi się, jeżeli w czasie wskazanego terminu przewoźnik lotniczy Wspólnoty dokonuje koniecznych zmian i naprawy sytuacji. Jeżeli w czasie wskazanego terminu przewoźnik lotniczy Wspólnoty nie dokona koniecznych zmian bądź nie doprowadzi do naprawy sytuacji, prawa przewozowe zostają cofnięte.

| 27. | Prawa przewozowe zostają cofnięte również w przypadku, gdy przewoźnik lotniczy pisemnie informuje Ministerstwo Transportu i Łączności o tym, że nie zamierza już korzystać z udzielonych praw przewozowych. |
| --- | --- |

27.

Prawa przewozowe zostają cofnięte również w przypadku, gdy przewoźnik lotniczy pisemnie informuje Ministerstwo Transportu i Łączności o tym, że nie zamierza już korzystać z udzielonych praw przewozowych.

| 28. | Spory dotyczące udzielania, cofania albo ograniczenia praw przewozowych są rozwiązywane w trybie ustalonym w aktach prawnych.” |
| --- | --- |

28.

Spory dotyczące udzielania, cofania albo ograniczenia praw przewozowych są rozwiązywane w trybie ustalonym w aktach prawnych.”

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/12

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 31/09)

Numer XA: XA 117/07

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Podstawa prawna: Jest to usługa nieustawowa, udział w niej jest dobrowolny. Agricultural Act 1986 (section 1) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia rządowego doradztwa w związku z działalnością rolną

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 lipca 2007 r.–31 marca 2008 r. 6,22 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 1 lipca 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 1 lipca 2007 r. Zakończy się dnia 31 marca 2008 r. Ostateczny termin składania wniosków upływa dnia 31 marca 2008 r. Płatności należy dokonać do dnia 31 marca 2008 r.

Cel pomocy: Wsparcie techniczne zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Celem programu England Catchment Sensitive Farming Scheme jest podnoszenie świadomości w zakresie zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł związanych z działalnością rolną (Difuse Water Pollution in Agriculture — DWPA) poprzez doradztwo w formie seminariów i porad urzędników. Mamy nadzieję na zachęcenie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań zmierzających do walki z tym problemem w czterdziestu najważniejszych zlewiskach. Program przyczyni się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska ustalonych na poziomie krajowym i międzynarodowym, w szczególności określonych w ramowej dyrektywie wodnej

Sektory gospodarki: Beneficjentami programu ECSFDI będą wyłącznie podmioty należące do sektora produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem statutowym odpowiedzialnym za program jest:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organizacją zarządzającą programem jest:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Strona internetowa: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Informacje znajdują się również na stronie poświęconej pomocy państwa objętej wyłączeniem w sektorze rolnictwa:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/13

---

Zaproszenie do składania wniosków o finansowanie działań zmierzających do zamiany na inne formy transportu, działań katalitycznych, działanie związane z autostradami morskimi, działanie związane z unikaniem ruchu oraz wspólnych działań dokształcających w ramach drugiego programu Marco Polo

(Rozporządzenie (WE) nr 1692/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady, Dz.U. L 328 z 24.11.2006, str. 1)

(2008/C 31/10)

Komisja Europejska niniejszym wystosowuje zaproszenie do składania wniosków na rok 2008 w ramach drugiego programu Marco Polo. Termin składania wniosków upływa 7 kwietnia 2008 r.

Informacje na temat procedur składania wniosków oraz instrukcje dla wnioskodawców dostępne są na następującej stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Informacje dotyczące programu Marco Polo uzyskać można także e-mail: tren-marco-polo@ec.europa.eu oraz faks: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/14

---

ZAPROSZENIE DO SKŁADANIA WNIOSKÓW — DG EAC/04/08

Tempus IV — Reforma szkolnictwa wyższego poprzez międzynarodową współpracę uniwersytecką

(2008/C 31/11)

1.   Cele i opis

Program Tempus będzie kontynuowany w nowym okresie 2007–2013.

Ogólnym celem programu jest wspieranie współpracy państw członkowskich Unii Europejskiej oraz sąsiadujących krajów partnerskich w dziedzinie szkolnictwa wyższego. Program będzie zwłaszcza wspierał dobrowolną zbieżność z rozwiązaniami UE w dziedzinie szkolnictwa wyższego wynikającą z agendy lizbońskiej oraz procesu bolońskiego.

Program Tempus promuje wielostronną współpracę między instytucjami, władzami oraz organizacjami działającymi w dziedzinie szkolnictwa wyższego w państwach członkowskich UE oraz krajach partnerskich, oraz koncentruje się na reformie i modernizacji szkolnictwa wyższego.

Projekty krajowe muszą zgadzać się z krajowymi priorytetami, które ustanawiane są w ścisłym dialogu między delegaturami KE a odpowiednimi władzami w krajach partnerskich. Projekty wielonarodowe muszą być zgodne z priorytetami ogólnoprogramowymi, które zostały określone zgodnie z unijnym harmonogramem modernizacji w dziedzinie szkolnictwa wyższego.

Istnieją dwa główne instrumenty współpracy objęte niniejszym zaproszeniem do składania wniosków w ramach programu Tempus:

| — | Projekty wspólne: projekty oparte na podejściu„oddolnym”, mające na celu modernizację oraz reformę na poziomie instytucjonalnym (uniwersyteckim). Zadaniem projektów wspólnych jest przekazywanie wiedzy pomiędzy uniwersytetami, organizacjami i instytucjami z państw UE oraz krajów partnerskich, jak również odpowiednimi jednostkami w krajach partnerskich. |
| --- | --- |

—

Projekty wspólne: projekty oparte na podejściu„oddolnym”, mające na celu modernizację oraz reformę na poziomie instytucjonalnym (uniwersyteckim). Zadaniem projektów wspólnych jest przekazywanie wiedzy pomiędzy uniwersytetami, organizacjami i instytucjami z państw UE oraz krajów partnerskich, jak również odpowiednimi jednostkami w krajach partnerskich.

| — | Środki strukturalne: projekty oparte na podejściu „odgórnym”. Środki strukturalne będą przyczyniać się do rozwoju i reformy systemów szkolnictwa wyższego w krajach partnerskich oraz podniesienia poziomu ich jakości i znaczenia, jak również do zwiększenia zbieżności z rozwiązaniami UE. Środki te będą obejmowały działania mające na celu wsparcie reform strukturalnych w systemach szkolnictwa wyższego oraz rozwój ram strategicznych na poziomie krajowym. |
| --- | --- |

—

Środki strukturalne: projekty oparte na podejściu „odgórnym”. Środki strukturalne będą przyczyniać się do rozwoju i reformy systemów szkolnictwa wyższego w krajach partnerskich oraz podniesienia poziomu ich jakości i znaczenia, jak również do zwiększenia zbieżności z rozwiązaniami UE. Środki te będą obejmowały działania mające na celu wsparcie reform strukturalnych w systemach szkolnictwa wyższego oraz rozwój ram strategicznych na poziomie krajowym.

2.   Kwalifikowalność wnioskodawców

Instytucje i organizacje, które mogą uczestniczyć w programie Tempus, obejmują instytucje i organizacje szkolnictwa wyższego, a także instytucje i organizacje pozaakademickie, jak na przykład organizacje pozarządowe, przedsiębiorstwa, przemysł oraz władze publiczne.

Muszą one mieć siedzibę w kwalifikowalnych państwach zaliczonych do następujących czterech grup:

| — | 27 państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

—

27 państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | 6 państw w regionie Bałkanów zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Serbia łącznie z Kosowem (1) oraz Czarnogóra, |
| --- | --- |

—

6 państw w regionie Bałkanów zachodnich: Albania, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Serbia łącznie z Kosowem (1) oraz Czarnogóra,

| — | 15 krajów na obszarze sąsiadującym z Unią Europejską od południa i wschodu: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, terytorium podlegające Autonomii Palestyńskiej, Syria, Tunezja, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina, |
| --- | --- |

—

15 krajów na obszarze sąsiadującym z Unią Europejską od południa i wschodu: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Maroko, terytorium podlegające Autonomii Palestyńskiej, Syria, Tunezja, Armenia, Azerbejdżan, Białoruś, Gruzja, Mołdawia i Ukraina,

| — | Federacja Rosyjska, |
| --- | --- |

—

Federacja Rosyjska,

| — | 5 republik środkowoazjatyckich: Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan i Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 republik środkowoazjatyckich: Kazachstan, Kirgistan, Tadżykistan, Turkmenistan i Uzbekistan.

3.   Budżet i czas trwania projektów

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów wynosi 50,55 mln EUR.

Wsparcie finansowe ze strony Komisji nie może przekroczyć 95 % łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu.

Minimalna wartość dotacji zarówno dla projektów wspólnych, jak i środków strukturalnych, wyniesie 500 000 EUR. Maksymalna wartość dotacji wynosić będzie 1 500 000 EUR. Dla Albanii, Czarnogóry oraz pięciu państw środkowoazjatyckich, w przypadku których przydział krajowy wynosi mniej niż 1 mln EUR, minimalna wartość dotacji dla obydwu rodzajów projektów została ustalona na poziomie 300 000 EUR.

Maksymalny czas trwania projektów wynosi 24 lub 36 miesięcy.

4.   Termin zgłoszeń

Wnioski dotyczące projektów wspólnych i środków strukturalnych muszą zostać nadesłane w terminie do 28 kwietnia 2008 r.

5.   Bliższe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są na stronie internetowej: http://ec.europa.eu/tempus

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnym tekście zaproszenia i zostać złożone na formularzu dostępnym na stronie internetowej.

---

(1)  Pod auspicjami ONZ, zgodnie z rezolucją 1244 Rady Bezpieczeństwa ONZ z dnia 10 czerwca 1999 r.

---

Europejska Agencja Leków

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/16

---

Rekrutacja do Europejskiej Agencji Leków (Londyn)

(2008/C 31/12)

Agencja jest odpowiedzialna za koordynację oceniania i kontrolowania produktów medycznych przeznaczonych do stosowania u ludzi oraz do celów weterynaryjnych w Unii Europejskiej (patrz rozporządzenie (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady — Dz.U. L 136 z 30.4.2004 r., str. 1). EMEA została ustanowiona w styczniu 1995 r. Ściśle współpracuje z Komisją Europejską, 27 państwami członkowskimi Unii Europejskiej, państwami członkowskimi EOG-EFTA oraz wieloma innymi grupami w sektorze rządowym i prywatnym.

Dodatkowe informacje na temat EMEA i jej działalności dostępne są w Internecie, na naszej stronie: http://www.emea.europa.eu

EMEA organizuje procedury rekrutacyjne mające na celu przygotowanie list rezerwowych na stanowiska:

—   EMEA/AD/258: Kierownik sektora nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i zarządzania ryzykiem produktów leczniczych stosowanych u ludzi (AD9).

—   EMEA/AD/259: Administrator, sprawy regulacyjne i wsparcie organizacyjne, jednostka ds. oceny produktów leczniczych stosowanych u ludzi po przyznaniu pozwolenia (AD6).

—   EMEA/AD/260: Administrator, sektor informacji medycznych, jednostka ds. oceny produktów leczniczych stosowanych u ludzi po przyznaniu pozwolenia (AD6).

—   EMEA/AD/261: Administrator (naukowy), Eudravigilance, jednostka ds. oceny leków stosowanych u ludzi po przyznaniu pozwolenia (AD6).

—   EMEA/AD/262: Administrator (naukowy), Eudravigilance, jednostka ds. oceny leków stosowanych u ludzi po przyznaniu pozwolenia (AD5).

—   EMEA/AST/263: Administrator, sektor spraw regulacyjnych i wsparcia organizacyjnego, jednostka ds. oceny produktów leczniczych stosowanych u ludzi po przyznaniu pozwolenia (AST3).

—   EMEA/AD/264: Administrator (naukowy), jednostka ds. oceny leków stosowanych u ludzi przed przyznaniem pozwolenia, jakość leków (AD5).

—   EMEA/AD/265: Administrator, obsługa Filemaker Developer (AD6).

Wybrani kandydaci zostaną umieszczeni na liście rezerwowej, i w zależności od sytuacji budżetowej, mogą otrzymać propozycję pięcioletniego, odnawialnego kontraktu, zgodnie z Warunkami zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej (
  Dziennik Urzędowy Wsapólnot Europejskich L 56 z 4.3.1968 r.).

Miejscem zatrudnienia będzie Londyn.

Kandydaci muszą być obywatelami jednego z państw członkowskich Wspólnot Europejskich bądź Islandii, Norwegii lub Liechtensteinu i posiadać pełne prawa obywatelskie.

Pełny opis warunków i ofert pracy można pobrać ze strony internetowej EMEA pod adresem:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Podania należy składać drogą elektroniczną z wykorzystaniem formularza dostępnego na stronie internetowej EMEA. Zgłoszenia należy nadsyłać do północy dnia 18 marca 2008 r.
  Należy wziąć pod uwagę fakt, że z uwagi na dużą liczbę podań wpływających do EMEA, w końcowym okresie składania podań mogą wystąpić zakłócenia w przetwarzaniu danych przez system. Uprzejmie prosi się wnioskodawców o składanie podań z dużym wyprzedzeniem.

Aby otrzymywać zawiadomienia o publikowanych ofertach pracy, należy zarejestrować się pod adresem:

http://www.emea.europa.eu/ pod linkiem „Online Mailing Service”.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/17

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/13)

| 1. | W dniu 24 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem AWD Holding AG („AWD”, Niemcy) w drodze publicznej oferty ogłoszonej w dniu 3 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 stycznia 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Swiss Life Holding AG („Swiss Life”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem AWD Holding AG („AWD”, Niemcy) w drodze publicznej oferty ogłoszonej w dniu 3 grudnia 2007 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:






  — | w przypadku Swiss Life: ubezpieczenia na życie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji są:

—

w przypadku Swiss Life: ubezpieczenia na życie,

| — | w przypadku AWD: dystrybucja produktów finansowych, w tym ubezpieczeń na życie. |
| --- | --- |

—

w przypadku AWD: dystrybucja produktów finansowych, w tym ubezpieczeń na życie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 31/18

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 31/14)

| 1. | W dniu 25 stycznia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi”, Włochy) należące do grupy Gaz de France(„Gaz de France”, Francja) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Edison SpA („Edison”, Włochy) działającą w dziedzinie wytwarzania energii elektrycznej („Obiekt transakcji”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu aktywów i akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 stycznia 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi”, Włochy) należące do grupy Gaz de France(„Gaz de France”, Francja) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa Edison SpA („Edison”, Włochy) działającą w dziedzinie wytwarzania energii elektrycznej („Obiekt transakcji”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu aktywów i akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | Cofatech Servizi: zarządzanie energią, usługi w zakresie instalacji elektrycznych i konserwacji na terenie Europy, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

Cofatech Servizi: zarządzanie energią, usługi w zakresie instalacji elektrycznych i konserwacji na terenie Europy,

| — | Gaz de France: zaopatrzenie w gaz i energie elektryczną na terenie Europy, |
| --- | --- |

—

Gaz de France: zaopatrzenie w gaz i energie elektryczną na terenie Europy,

| — | Obiekt transakcji: produkcja skojarzonej energii elektrycznej i cieplnej (kogeneracja termoelektryczna) we Włoszech. |
| --- | --- |

—

Obiekt transakcji: produkcja skojarzonej energii elektrycznej i cieplnej (kogeneracja termoelektryczna) we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---