# Eiropas Savienības C 46/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 46 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 19. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 46

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 19. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 046/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 046/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 046/02 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 046/02

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 046/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums par meklēšanas licences laukuma atvēršanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 046/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums par meklēšanas licences laukuma atvēršanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 19.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 46/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.11.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 137/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Juridiskais pamats | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Veicināt svaigu zvejas produktu ražošanas un tirdzniecības racionalizāciju un efektivitāti, ieviešot apsaimniekošanas plānus |
| Atbalsta veids | Tiešās subsīdijas |
| Budžets | EUR 1 500 000 |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 2007–2008 |
| Tautsaimniecības nozares | Ražotāju organizācijas zivsaimniecības nozarē |
| Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.11.2007.

Atbalsta Nr.

N 137/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Juridiskais pamats

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Veicināt svaigu zvejas produktu ražošanas un tirdzniecības racionalizāciju un efektivitāti, ieviešot apsaimniekošanas plānus

Atbalsta veids

Tiešās subsīdijas

Budžets

EUR 1 500 000

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

2007–2008

Tautsaimniecības nozares

Ražotāju organizācijas zivsaimniecības nozarē

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Cita informācija

Izpildes ziņojums

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.12.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 471/07 |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Região Autónoma da Madeira |
| Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Juridiskais pamats | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem |
| Atbalsta veids | Tiešs piešķīrums |
| Budžets | EUR 10 359 681 (2008) |
| Atbalsta intensitāte | Nemainīgs atbalsts EUR 60 apmērā par lidojumu turp un atpakaļ |
| Atbalsta ilgums | Neierobežots |
| Attiecīgās nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.12.2007.

Atbalsta Nr.

N 471/07

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Região Autónoma da Madeira

Atbalsta shēmas nosaukums (un/vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Juridiskais pamats

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Sociālais atbalsts atsevišķiem patērētājiem

Atbalsta veids

Tiešs piešķīrums

Budžets

EUR 10 359 681 (2008)

Atbalsta intensitāte

Nemainīgs atbalsts EUR 60 apmērā par lidojumu turp un atpakaļ

Atbalsta ilgums

Neierobežots

Attiecīgās nozares

Gaisa transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 19.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 18. februāris

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4636 |
| JPY | Japānas jēna | 158,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4555 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7503 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3001 |
| CHF | Šveices franks | 1,6129 |
| ISK | Islandes krona | 98,07 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,915 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,234 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 263,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6968 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5777 |
| RON | Rumānijas leja | 3,642 |
| SKK | Slovākijas krona | 32,9 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7494 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,604 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4732 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4179 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8432 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0668 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 383,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2024 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4827 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2836 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 408,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7139 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,451 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,008 |
| THB | Taizemes bats | 46,4 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5508 |
| MXN | Meksikas peso | 15,7249 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4636

JPY

Japānas jēna

158,36

DKK

Dānijas krona

7,4555

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7503

SEK

Zviedrijas krona

9,3001

CHF

Šveices franks

1,6129

ISK

Islandes krona

98,07

NOK

Norvēģijas krona

7,915

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,234

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

263,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6968

PLN

Polijas zlots

3,5777

RON

Rumānijas leja

3,642

SKK

Slovākijas krona

32,9

TRY

Turcijas lira

1,7494

AUD

Austrālijas dolārs

1,604

CAD

Kanādas dolārs

1,4732

HKD

Hongkongas dolārs

11,4179

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8432

SGD

Singapūras dolārs

2,0668

KRW

Dienvidkorejas vons

1 383,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2024

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4827

HRK

Horvātijas kuna

7,2836

IDR

Indonēzijas rūpija

13 408,04

MYR

Malaizijas ringits

4,7139

PHP

Filipīnu peso

59,451

RUB

Krievijas rublis

36,008

THB

Taizemes bats

46,4

BRL

Brazīlijas reāls

2,5508

MXN

Meksikas peso

15,7249

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 19.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 46/03)

| 1. | Komisija 2008. gada 4. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, Luksemburga) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Galvex Services B.V. (“Galvex Services”, Nīderlande) un Galvex Estonia OÜ (“Galvex Estonia”, Igaunija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 4. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal S.A. (“ArcelorMittal”, Luksemburga) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Galvex Services B.V. (“Galvex Services”, Nīderlande) un Galvex Estonia OÜ (“Galvex Estonia”, Igaunija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ArcelorMittal: tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana pasaules mērogā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ArcelorMittal: tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana pasaules mērogā;

| — | Galvex Services: pašlaik sniedz pakalpojumus tikai Galvex grupas ietvaros; |
| --- | --- |

—

Galvex Services: pašlaik sniedz pakalpojumus tikai Galvex grupas ietvaros;

| — | Galvex Estonia: specializējas cinkota tērauda izstrādājumu ražošanā un pārdošanā. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: specializējas cinkota tērauda izstrādājumu ražošanā un pārdošanā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 19.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 46/5

---

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrijas paziņojums par meklēšanas licences laukuma atvēršanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā

(2008/C 46/04)

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija paziņo, ka pamatojoties uz likumu “Par zemes dzīlēm”, Ministru kabineta 2007. gada 4. septembra noteikumiem Nr. 597 “Par ogļūdeņražu meklēšanu, izpēti un ieguvi un valsts nodevas maksāšanas kārtību un apjomu” un Ministru kabineta 2007. gada 26. septembra rīkojumu Nr. 600 “Par ogļūdeņražu meklēšanas licences laukuma noteikšanu Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā”, Latvijas Republikas ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā tiek atvērts ogļūdeņražu meklēšanas licences laukums ar šādām elipsoidālām (ģeogrāfiskām) koordinātām WGS 84 sistēmā:

| Stūru punkti | Ziemeļu platums | Austrumu garums |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Stūru punkti

Ziemeļu platums

Austrumu garums

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Atsaucoties Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas 94/22/EK 3. panta 2. punktu par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un iepriekš minēto noteikumu 26. punktu, Ekonomikas ministrija aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu meklēšanas licences saņemšanai minētajā licences laukumā.

Pieteikumus ogļūdeņražu meklēšanas licences saņemšanai atbilstoši Ministru kabineta noteikumu Nr. 597 3. pielikumam var iesniegt Ekonomikas ministrijā, Brīvības ielā 55, LV-1519 Rīgā. Informāciju par meklēšanas licences saņemšanu atvērtajā licences laukumā Latvijas Republikas ekskluzīvajā zonā var saņemt, sazinoties ar Ekonomikas ministrijas kontaktpersonu Zani Rekšāni — tālr. (371) 67 01 31 68 vai Zane.Reksane@em.gov.lv.

Pamatojoties uz Ministru kabineta noteikumiem Nr. 597 21. punktu licence ogļūdeņražu meklēšanai nav ekskluzīva un pieteikumu iesniegšanai nav gala termiņa.

Ekonomikas ministrija 30 dienu laikā pēc pieteikumu saņemšanas izvērtē pretendenta iesnieguma atbilstību Ministru kabineta noteikumu Nr. 597 3. pielikumā noteiktajām prasībām.

---