# Il-Ġurnal Uffiċjali C 21/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5126ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5126ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 021/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 021/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2008/C 021/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 2008 li taħtar il-Membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku | 2 |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 021/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| 2008/C 021/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-393 laqgħa tiegħu fil-5 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Opinjoni tar-rappreżentant ta' l-Istati EFTA dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-394 laqgħa tiegħu fit-12 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Settembru 2005 relatata ma' proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/38.337 — PO/Thread) [Notifikat taħt id-dokument numru C(2005) 3452 u d-dokument numru C(2005) 3765]
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 021/10 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2008/C 021/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 2008 li taħtar il-Membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku

2

Kummissjoni

2008/C 021/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

2008/C 021/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-393 laqgħa tiegħu fil-5 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

Opinjoni tar-rappreżentant ta' l-Istati EFTA dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-394 laqgħa tiegħu fit-12 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

8

2008/C 021/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Settembru 2005 relatata ma' proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE (Każ COMP/38.337 — PO/Thread) [Notifikat taħt id-dokument numru C(2005) 3452 u d-dokument numru C(2005) 3765]
   (
  1
  )

[Notifikat taħt id-dokument numru C(2005) 3452 u d-dokument numru C(2005) 3765]

1

10

2008/C 021/09

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 021/10

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 021/11 | Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv EPSON 2013 | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 021/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 021/11

Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv EPSON 2013

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 021/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 21/01)

Fit-18 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4765. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4765. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Jannar 2008

li taħtar il-Membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku

(2008/C 21/02)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 134 tiegħu;

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni;

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-25 ta' Novembru 2004 (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sal-30 ta' April 2009. Madankollu, bis-saħħa ta' l-Artikolu 51(2) (2) ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni, l-fatt li entità tkun membru tal-Kumitat għandu jkun kompletament imġedded. Għalhekk membri ġodda għandhom jiġu maħtura; |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tat-25 ta' Novembru 2004 (1), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu mill-1 ta' Mejju 2004 sal-30 ta' April 2009. Madankollu, bis-saħħa ta' l-Artikolu 51(2) (2) ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni, l-fatt li entità tkun membru tal-Kumitat għandu jkun kompletament imġedded. Għalhekk membri ġodda għandhom jiġu maħtura;

| (2) | Sabiex il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku jkun jista' jagħmel użu sħiħ mis-sensiela wiesgħa ta' kompetenzi meħtieġa fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Kumitat jista', soġġett għar-regoli interni tiegħu, isejjaħ lill-membri supplenti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu; |
| --- | --- |

(2)

Sabiex il-Kumitat Xjentifiku u Tekniku jkun jista' jagħmel użu sħiħ mis-sensiela wiesgħa ta' kompetenzi meħtieġa fit-twettiq tal-kompiti tiegħu, il-Kumitat jista', soġġett għar-regoli interni tiegħu, isejjaħ lill-membri supplenti biex jipparteċipaw fil-laqgħat tiegħu;

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Li ġejjin huma b'dan maħtura membri tal-Kumitat Xjentifiku u Tekniku għall-perijodu 22 ta’ Jannar 2008 sa 22 ta’ Jannar 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘ|Ž |
| --- | --- |

Zdeněk KŘ|Ž

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José Maria MART|NEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José Maria MART|NEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Jannar 2008.

Għall-Kunsill

Il-President

A. BAJUK

---

(1)  ĠU C 311, 16.12.2004, p. 3.

1

(2)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 203.

2

---

Kummissjoni

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-25 ta' Jannar 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4705 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4518 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7425 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4603 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6136 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,76 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,024 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,912 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 257,62 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6976 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6183 |
| RON | Leu Rumen | 3,825 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,489 |
| TRY | Lira Turka | 1,738 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6652 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4819 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4861 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9011 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0935 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 392,42 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4589 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6026 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 719,77 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7666 |
| PHP | Peso Filippin | 60,018 |
| RUB | Rouble Russu | 36,058 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,14 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6234 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0035 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4705

JPY

Yen Ġappuniż

158,35

DKK

Krona Daniża

7,4518

GBP

Lira Sterlina

0,7425

SEK

Krona Żvediża

9,4603

CHF

Frank Żvizzeru

1,6136

ISK

Krona Iżlandiża

95,76

NOK

Krona Norveġiża

8,024

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,912

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

257,62

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6976

PLN

Zloty Pollakk

3,6183

RON

Leu Rumen

3,825

SKK

Krona Slovakka

33,489

TRY

Lira Turka

1,738

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6652

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4819

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4861

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9011

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0935

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 392,42

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4589

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6026

HRK

Kuna Kroata

7,275

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 719,77

MYR

Ringgit Malażjan

4,7666

PHP

Peso Filippin

60,018

RUB

Rouble Russu

36,058

THB

Baht Tajlandiż

46,14

BRL

Real Brażiljan

2,6234

MXN

Peso Messikan

16,0035

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-393 laqgħa tiegħu fil-5 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti. |
| --- | --- |

1.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti.

| 2. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

| 3. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE li jaffettwa, rispettivament, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fir-Renju Unit u s-swieq tal-ħajt għall-vetturi fiż-ZEE. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE li jaffettwa, rispettivament, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fir-Renju Unit u s-swieq tal-ħajt għall-vetturi fiż-ZEE.

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li l-għan u l-effett tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kellhom l-iskop li jillimitaw il-kompetizzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li l-għan u l-effett tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kellhom l-iskop li jillimitaw il-kompetizzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kellhom il-ħila li jaffetwaw b'mod favorevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-UE. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kellhom il-ħila li jaffetwaw b'mod favorevoli l-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-UE.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar is-serjetà tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar is-serjetà tal-ksur.

| 7. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur. |
| --- | --- |

7.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur.

| 8. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli. |
| --- | --- |

8.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli.

| 9. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' ċirkostanzi attenwanti għall-ksur għall-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, kif ukoll jaqblu mal-konklużjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi attenwanti applikabbli għall-ksur li jikkonċerna l-ħajt għall-vetturi fiż-ZEE. |
| --- | --- |

9.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' ċirkostanzi attenwanti għall-ksur għall-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, kif ukoll jaqblu mal-konklużjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi attenwanti applikabbli għall-ksur li jikkonċerna l-ħajt għall-vetturi fiż-ZEE.

| 10. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza. |
| --- | --- |

10.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza.

| 11. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw b'mod unanimu l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

11.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw b'mod unanimu l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 12. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitlobu b'mod unanimu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

12.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitlobu b'mod unanimu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/6

---

Opinjoni tar-rappreżentant ta' l-Istati EFTA dwar abbozz preliminarju ta' deċiżjoni marbuta mal-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti. |
| --- | --- |

1.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-suq relevanti.

| 2. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ftehim u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

2.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ftehim u/jew prattiċi miftiehma fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

| 3. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE u affettwaw, rispettivament, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fir-Renju Unit u s-swieq tal-ħajt għall-vetturi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li d-destinatarji ta' l-abbozz tad-deċiżjoni pparteċipaw fi ksur wieħed u kontinwu ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE u affettwaw, rispettivament, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, is-swieq tal-ħajt għall-konsumaturi industrijali fir-Renju Unit u s-swieq tal-ħajt għall-vetturi fiż-ŻEE.

| 4. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan u l-effett tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kellhom l-iskop li jillimitaw il-kompetizzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

4.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li l-għan u l-effett tal-ftehimiet u/jew tal-prattiċi miftiehma kellhom l-iskop li jillimitaw il-kompetizzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 81(1) tat-Trattat tal-KE.

| 5. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kellhom il-ħila jaffettwaw il-kummerċ b'mod favorevoli bejn l-Istati Membri ta' l-UE. |
| --- | --- |

5.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet u/jew il-prattiċi miftiehma kellhom il-ħila jaffettwaw il-kummerċ b'mod favorevoli bejn l-Istati Membri ta' l-UE.

| 6. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar is-serjetà tal-ksur. |
| --- | --- |

6.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar is-serjetà tal-ksur.

| 7. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur. |
| --- | --- |

7.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-dewmien tal-ksur.

| 8. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli. |
| --- | --- |

8.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni li ma hemm l-ebda ċirkostanzi aggravanti applikabbli.

| 9. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' ċirkostanzi attenwanti għall-ksur ta' ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, kif ukoll mal-konklużjonijiet li ma hemm l-ebda ċirkostanzi attenwanti applikabbli għall-ksur li jikkonċerna l-ħajt għall-vetturi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

9.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-konklużjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' ċirkostanzi attenwanti għall-ksur ta' ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, kif ukoll mal-konklużjonijiet li ma hemm l-ebda ċirkostanzi attenwanti applikabbli għall-ksur li jikkonċerna l-ħajt għall-vetturi fiż-ŻEE.

| 10. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza. |
| --- | --- |

10.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tan-Notifika ta' Klemenza.

| 11. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

11.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jirrakkomanda l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 12. | Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

12.

Ir-rappreżentant ta' l-Istati EFTA jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/7

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiċi restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fit-394 laqgħa tiegħu fit-12 ta' Settembru 2005 dwar abbozz ta' deċiżjoni fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi determinati skond is-serjetà u d-dewmien tal-ksur li jikkonċernaw, rispettivament, il-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u l-ħajt tal-vetturi fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi determinati skond is-serjetà u d-dewmien tal-ksur li jikkonċernaw, rispettivament, il-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u l-ħajt tal-vetturi fiż-ŻEE.

| 2. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu dwar il-ksur li jikkonċerna l-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, dwar it-tnaqqis ta' l-ammont bażiku għal Belgian Sewing Thread N.V. u Bieze Stork BV minħabba ċirkostanzi attenwanti. |
| --- | --- |

2.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu dwar il-ksur li jikkonċerna l-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi, dwar it-tnaqqis ta' l-ammont bażiku għal Belgian Sewing Thread N.V. u Bieze Stork BV minħabba ċirkostanzi attenwanti.

| 3. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar il-ksur li jikkonċernaw, rispettivament, il-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u l-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE, dwar it-tnaqqis tal-multi bbażati fuq in-Notifika tal-Kummissjoni 1996 dwar in-non-impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

3.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar il-ksur li jikkonċernaw, rispettivament, il-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u l-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE, dwar it-tnaqqis tal-multi bbażati fuq in-Notifika tal-Kummissjoni 1996 dwar in-non-impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartell.

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-kartell tal-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u għall-kartell tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu b'mod unanimu mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-kartell tal-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi u għall-kartell tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw b'mod unanimu l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw b'mod unanimu l-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu b'mod unanimu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jitolbu b'mod unanimu lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/8

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ dwar il-proċedura fil-Każ COMP/38.337 — PO/Thread

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat- 23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 21/07)

L-abbozz tad-deċiżjoni jagħti lok għall-kummenti li ġejjin:

Introduzzjoni

Essenzjalment il-każ kurrenti joħroġ minn spezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001 skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17/62 tas-6 ta' Frar 1962 (1) fil-postijiet ta' diversi produtturi Komunitarji ta' prodotti ta' haberdashery
   (2). Permezz ta' dawn l-ispezzjonijiet u l-investigazzjoni sussegwenti, il-Kummissjoni skopriet evidenza tat-tliet ftehimiet ta' kartell u prattiċi miftiehma li ġejjin:

| — | kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti industrijali fil-pajjiżi tal-Benelux u f'dawk Nordiċi (3) |
| --- | --- |

—

kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti industrijali fil-pajjiżi tal-Benelux u f'dawk Nordiċi (3)

| — | kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti industrijali fir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti industrijali fir-Renju Unit

| — | kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti fis-settur tal-karozzi fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) |
| --- | --- |

—

kartell fis-suq tal-ħjut għal klijenti fis-settur tal-karozzi fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE)

Din l-evidenza tidher li kienet tindika ksur ta' l-Artikoli 81(1) tat-Trattat tal-KE minn naħa ta' l-impriżi li ġejjin (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Flovest N.V., Gütermann AG, Hicking Pentecost plc u Zwicky & Co AG (fir-rigward tal-kartell fil-pajjiżi tal-Benelux u f'dawk Nordiċi); American & Efird Inc, American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd u Perivale Gütermann Ltd (fir-rigward tal-kartell fir-Renju Unit); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG u Oxley Threads Ltd (fir-rigward tal-kartell fiż-ŻEE).

Dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet u aċċess għall-fajl

Fit-18 ta' Marzu ta' l-2004, il-Kummissjoni indirizzat Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet (“DO”) skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2842/98 (5) lill-kumpaniji msemmija aktar 'il fuq.

L-aċċess għall-fajl ingħata permezz ta' CD-Rom bid-dokumenti kollha b'rabta man-negozju tal-ħjut fil-fajl COMP/38036 (6) tal-Kummissjoni u d-dokumenti kollha fil-fajl tal-Kummissjoni COMP/38337, mibgħuta lill-partijiet fis-7 ta' April 2004.

Minħabba problema teknika, l-aċċess għas-CD Rom kien biss wieħed parzjali. L-aċċess għall-informazzjoni nieqsa sar disponibbli fil-ġimgħat ta' wara.

Minħabba żball amministrattiv, xi informazzjoni relata mal-prezzijiet li kienet tressqet mill-Belgian Sewing Thread B.V.u li kienet inkluża fil-fajl tal-Kummissjoni, ġiet żvelata lil partijiet oħra mingħajr ma saret l-ebda notifika minn qabel lill-Belgian Sewing Thread B.V. B'kawża ta' dan l-iżball, informazzjoni oħra b'rabta mal-prezzijiet, li l-iżvelar tagħha kienet ġiet aċċettata mill-Belgian Sewing Thread B.V., intbagħet lill-partijiet biss wara d-9 ta' Lulju 2005. Il-partijiet ingħataw l-opportunità li jressqu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar dawn id-dokumenti fi żmien tliet ġimgħat addizzjonali mid-data tal-wasla. Barra minn hekk, is-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni talbu skuża lill-Belgian Sewing Thread B.V.

It-tweġiba tal-partijiet u s-seduta tas-smigħ

L-iskadenza għat-tweġiba tad-DO kienet is-27 ta' Mejju 2005. Wara talba li saritli, approvajt estensjonijiet lil Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd., Zwicky & Co. AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread N.V., Amann und Söhne GmbH & Co u Oxley Threads Limited, Bieze Stork B.V.

It-tweġibiet għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet waslu bejn it-18 ta' Mejju u l-21 ta' Ġunju 2004.

Fuq talba biex isir smigħ orali f'dan il-każ, sar smigħ orali bejn id-19 u l-20 ta' Lulju 2004.

Fl-24 ta' Settembru 2004, kull parti ingħatat verżjoni mhux kunfidenzjali tat-tweġibiet ta' l-oħrajn flimkien mal-kummenti li saru mill-oħrajn matul is-Smigħ Orali. Il-partijiet ġew infurmati li l-Kummissjoni tista' tuża elementi minn dawn il-kummenti fid-deċiżjoni finali tagħha. Il-partijiet ingħataw ġimagħtejn mill-wasla sabiex iressqu kummenti ulterjuri. Bosta minnhom għamlu użu minn din l-opportunità.

L-abbozz ta' deċiżjoni finali

Wara li l-impriżi ngħataw l-opportunità li joħorġu fid-deher il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet imqajma mill-Kummissjoni, din ta' l-aħħar iddeċidiet li tagħlaq il-proċedimenti kontra l-American & Efird Inc u American & Efird Ltd ladarba ma kellhiex biżżejjed evidenza tal-parteċipazzjoni ta' l-American & Efird fil-kartell fir-Renju Unit. Għall-istess raġuni, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedimenti kontra Gütermann AG fil-kartell b'rabta mal-ħjut fis-settur tal-karozzi. Billi l-uniċi attivitajiet tal-Flovest kienu ż-żamma ta' ishma tal-BST mingħajr involviment fil-politika kummerċjali tas-sussidjarja tagħha, il-Kummissjoni ddeċidiet ukoll li tagħlaq il-proċedimenti kontra l-Flovest N.V. Barra minn hekk, saru għadd ta' aġġustamenti fid-dawl tat-tweġibiet tal-partijiet.

L-abbozz tad-deċiżjoni mressaq mill-Kummissjoni jinkludi biss oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet kellhom l-opportunità li jagħtu l-fehma tagħhom.

Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, jiena nikkunsidra li f'dan il-każ id-dritt li l-partijiet li jkunu mismugħa kien irrispettat bis-sħiħ.

Brussell, it-12 ta' Settembru 2005

Karen WILLIAMS

---

(1)  ĠU 13, tal-21.2.1962, p. 204/62.

1

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26.10.2004, il-Każ 38.338 PO/Needles.

2

(3)  Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja u n-Norveġja.

3

(4)  F'dan id-dokument imsemmija wkoll bħala “l-partijiet”.

4

(5)  ĠU L 354, 30.12.1998, p. 18.

5

(6)  Il-fajl COMP/38036 kien fih id-dokumenti li waslu qabel l-ispezzjoni, id-dokumenti kkupjati matul l-ispezzjoni u d-dokumenti li waslu minnufih wara l-ispezzjoni.

6

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

ta' l-14 ta' Settembru 2005

relatata ma' proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE

(Każ COMP/38.337 — PO/Thread)

[Notifikat taħt id-dokument numru C(2005) 3452 u d-dokument numru C(2005) 3765]

(It-testi bl-Ingliż, Franċiż, Ġermaniż u Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 21/08)

Fl-14 ta' Settembru 2005, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni C(2005) 3452 relatata ma' proċedura taħt l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. Din id-deċiżjoni kienet emendata b'Deċiżjoni C(2005) 3765 tal-Kummissjoni adottata fit-13 ta' Ottubru 2005. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1), il-Kummissjoni hawnhekk qed tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, inkluż kwalunkwe piena imposta, b'konsiderazzjoni ta' l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-ħarsien ta' l-interessi tagħhom tan-negozju. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test sħiħ tad-deċiżjoni tista' tinstab bil-lingwi awtentiċi tal-każ u bil-lingwi ta' ħidma tal-Kummissjoni fil-websajt tad-DG COMP fuq http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   SOMMARJU TAL-KSUR TAL-LIĠIJIET

1.1.   Introduzzjoni

| (1) | Is-sejbiet f'din id-Deċiżjoni jirriżultaw mill-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001 skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 fil-bini ta' diversi produtturi fil-Komunità ta' prodotti ta' oġġetti żgħar għall-ħjata (2). Permezz ta' dawn l-ispezzjonijiet u l-investigazzjoni sussegwenti, il-Kummissjoni sabet evidenza li l-intrapriżi kienu ħadu sehem fit-tliet ftehimiet ta' konsorzju li ġejjin u fi prattiċi magħmula flimkien:






  a) | konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali fil-Benelux (3) u fil-pajjiżi Nordiċi (4) (il-valur totali tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [40-60] miljun fl-2000, l-aħħar sena sħiħa tal-ksur); |
| --- | --- | --- |

(1)

Is-sejbiet f'din id-Deċiżjoni jirriżultaw mill-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001 skond l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 17 fil-bini ta' diversi produtturi fil-Komunità ta' prodotti ta' oġġetti żgħar għall-ħjata (2). Permezz ta' dawn l-ispezzjonijiet u l-investigazzjoni sussegwenti, il-Kummissjoni sabet evidenza li l-intrapriżi kienu ħadu sehem fit-tliet ftehimiet ta' konsorzju li ġejjin u fi prattiċi magħmula flimkien:

a)

konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali fil-Benelux (3) u fil-pajjiżi Nordiċi (4) (il-valur totali tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [40-60] miljun fl-2000, l-aħħar sena sħiħa tal-ksur);

| b) | konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali fir-Renju Unit (il-valur tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [60-100] miljun fl-2000); |
| --- | --- |

b)

konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali fir-Renju Unit (il-valur tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [60-100] miljun fl-2000);

| ċ) | konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (il-valur tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [15-25] miljun fl-2000). |
| --- | --- |

ċ)

konsorzju fis-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (il-valur tas-suq huwa stmat li kien ta' EUR [15-25] miljun fl-2000).

| (2) | Għal dawn it-tlitt iswieq u għall-perjodi speċifikati fid-Deċiżjoni, il-produtturi tal-ħajt ħadu sehem f'laqgħat regolari u kellhom kuntatti bilaterali għall-iskambju ta' informazzjoni sensittiva dwar listi ta' prezzijiet u/jew prezzijiet mitluba lil klijenti individwali, sabiex jiftiehmu fuq żidiet ta' prezzijiet u/jew fuq prezzijiet immirati u biex jevitaw it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornitur sokkombenti bit-tama li jallokaw il-klijenti. |
| --- | --- |

(2)

Għal dawn it-tlitt iswieq u għall-perjodi speċifikati fid-Deċiżjoni, il-produtturi tal-ħajt ħadu sehem f'laqgħat regolari u kellhom kuntatti bilaterali għall-iskambju ta' informazzjoni sensittiva dwar listi ta' prezzijiet u/jew prezzijiet mitluba lil klijenti individwali, sabiex jiftiehmu fuq żidiet ta' prezzijiet u/jew fuq prezzijiet immirati u biex jevitaw it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornitur sokkombenti bit-tama li jallokaw il-klijenti.

| (3) | Dawn il-ftehimiet orizzontali u l-prattiċi magħmula flimkien imorru kontra l-Artikoli 81(1) tat-Trattat u 53(1) tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-ftehimiet orizzontali u l-prattiċi magħmula flimkien imorru kontra l-Artikoli 81(1) tat-Trattat u 53(1) tal-Ftehim ŻEE.

1.2.   Id-destinatarji

| (4) | Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali lokalizzati fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi, din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc u Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

(4)

Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali lokalizzati fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi, din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc u Zwicky & Co AG.

| (5) | Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali lokalizzati fir-Renju Unit (UK), dan kollu huwa indirizzat lil Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd u Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

(5)

Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti industrijali lokalizzati fir-Renju Unit (UK), dan kollu huwa indirizzat lil Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd u Perivale Gütermann Ltd.

| (6) | Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi lokalizzati fiż-ŻEE, din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc u Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

(6)

Fuq il-bażi tal-parteċipazzjoni tagħhom jew il-parteċipazzjoni tas-sussidjarji tagħhom fil-ftehim tal-konsorzju u fil-prattiċi magħmula flimkien fir-rigward tas-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi lokalizzati fiż-ŻEE, din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc u Oxley Threads Ltd.

1.3.   Il-proċedura

| (7) | F'Awissu 2000, il-Kummissjoni rċeviet ittra minn manifattur tar-Renju Unit tal-labar tal-ħjata, li takkuża lil Coats u Prym, żewġ intrapriżi kbar fis-suq Ewropew tal-prodotti tal-ħajt, b'imġiba anti-kompetittiva. L-ispezzjonijiet twettqu fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001. Fil-bini ta' Coats, l-ispetturi sabu evidenza ta' diversi konsorzji, fost l-oħrajn fis-suq tal-ħajt. Fis-26 ta' Novembru 2001, Coats għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis ta' multi fil-każijiet ta' konsorzji. F'April 2003, anki Oxley Threads applikat għal tnaqqis fil-multi. |
| --- | --- |

(7)

F'Awissu 2000, il-Kummissjoni rċeviet ittra minn manifattur tar-Renju Unit tal-labar tal-ħjata, li takkuża lil Coats u Prym, żewġ intrapriżi kbar fis-suq Ewropew tal-prodotti tal-ħajt, b'imġiba anti-kompetittiva. L-ispezzjonijiet twettqu fis-7 u t-8 ta' Novembru 2001. Fil-bini ta' Coats, l-ispetturi sabu evidenza ta' diversi konsorzji, fost l-oħrajn fis-suq tal-ħajt. Fis-26 ta' Novembru 2001, Coats għamlet applikazzjoni taħt l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis ta' multi fil-każijiet ta' konsorzji. F'April 2003, anki Oxley Threads applikat għal tnaqqis fil-multi.

| (8) | Il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni f'Marzu u Awwissu 2003. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni bagħtet talbiet għall-informazzjoni f'Marzu u Awwissu 2003.

| (9) | Fit-18 ta' Marzu 2004 l-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lil 19-il kumpanija (5). L-aċċess għall-fajl kien provdut lil partijiet f'forma elettronika permezz ta' CD Rom mibgħut fis-7 ta' April 2004. It-tweġibiet għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ġew riċevuti bejn it-18 ta' Mejju u l-21 ta' Ġunju 2004. Sar Smigħ fid-19 u l-20 ta' Lulju 2004. |
| --- | --- |

(9)

Fit-18 ta' Marzu 2004 l-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lil 19-il kumpanija (5). L-aċċess għall-fajl kien provdut lil partijiet f'forma elettronika permezz ta' CD Rom mibgħut fis-7 ta' April 2004. It-tweġibiet għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ġew riċevuti bejn it-18 ta' Mejju u l-21 ta' Ġunju 2004. Sar Smigħ fid-19 u l-20 ta' Lulju 2004.

1.4.   Is-suq

| (10) | Il-ħajt industrijali huwa użat f'diversi industriji sabiex jiġu meħjuta jew irrakkmati diversi prodotti bħal ħwejjeġ, tagħmir tad-dar, sedili tal-karozzi u ċinturini tas-sikurezza, oġġetti tal-ġild, imtieraħ, żraben, ħbula, eċċ. Is-suq tal-ħajt industrijali kien jammonta għal madwar EUR 6 biljun fl-2000 madwar id-dinja. |
| --- | --- |

(10)

Il-ħajt industrijali huwa użat f'diversi industriji sabiex jiġu meħjuta jew irrakkmati diversi prodotti bħal ħwejjeġ, tagħmir tad-dar, sedili tal-karozzi u ċinturini tas-sikurezza, oġġetti tal-ġild, imtieraħ, żraben, ħbula, eċċ. Is-suq tal-ħajt industrijali kien jammonta għal madwar EUR 6 biljun fl-2000 madwar id-dinja.

| (11) | Is-swieq tal-prodott involuti f'din id-Deċiżjoni huma:






  a) | ħajt għal klijenti industrijali li m'humiex klijenti awtomotivi, magħruf bħala “ħajt industrijali”; |
| --- | --- | --- |

(11)

Is-swieq tal-prodott involuti f'din id-Deċiżjoni huma:

a)

ħajt għal klijenti industrijali li m'humiex klijenti awtomotivi, magħruf bħala “ħajt industrijali”;

| b) | ħajt għal klijenti awtomotivi, magħruf bħala “ħajt awtomotiv”. |
| --- | --- |

b)

ħajt għal klijenti awtomotivi, magħruf bħala “ħajt awtomotiv”.

| (12) | Is-suq ġeografiku relevanti għall-ħajt industrijali ġie meqjus bħala reġjonali. Ir-reġjun jista' jkopri diversi Partijiet Kontraenti fiż-ŻEE (eż. Benelux jew il-pajjiżi Nordiċi) jew waħda biss (eż. ir-Renju Unit). Minħabba standards iktar għoljin ta' speċifikazzjoni (eż. ħajt għaċ-ċinturini ta' sikurezza) li jirrikjedu uniformità fiż-ŻEE, is-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi jrid ikun differenti mill-bqija tas-swieq tal-ħajt industrijali u ġie kkunsidrat bħala mifrux għaż-ŻEE kollha. |
| --- | --- |

(12)

Is-suq ġeografiku relevanti għall-ħajt industrijali ġie meqjus bħala reġjonali. Ir-reġjun jista' jkopri diversi Partijiet Kontraenti fiż-ŻEE (eż. Benelux jew il-pajjiżi Nordiċi) jew waħda biss (eż. ir-Renju Unit). Minħabba standards iktar għoljin ta' speċifikazzjoni (eż. ħajt għaċ-ċinturini ta' sikurezza) li jirrikjedu uniformità fiż-ŻEE, is-suq tal-ħajt għal klijenti awtomotivi jrid ikun differenti mill-bqija tas-swieq tal-ħajt industrijali u ġie kkunsidrat bħala mifrux għaż-ŻEE kollha.

1.5.   Il-funzjonament tal-konsorzju

1.5.1.   Il-konsorzju li jikkonċerna l-ħajt industrijali mibjugħ fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi

| (13) | Il-ftehim u l-prattiċi magħmula flimkien bejn l-Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG u Zwicky & Co AG kellhom bħala l-għan primarju ż-żamma ta' prezzijiet għoljin fis-suq tal-ħajt industrijali mibjugħ fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi. Dawn il-ftehimiet kienu jikkonsistu fi skambju ta' listi ta' prezzijiet u diskussjoni ta' dawn il-listi ta' prezzijiet; ftehim dwar żidiet fil-listi ta' prezzijiet kif ukoll dwar id-dati ta' dawn iż-żidiet; ftehim fuq skontijiet massimi; ftehim fuq prezzijiet lil klijenti individwali sabiex ikun evitat tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornitur sokkombenti bit-tama li jallokaw il-klijenti; ilmenti lill-fornituri li jkunu naqqsu l-prezz u theddid ta' ritaljazzjoni; u ftehim li jikkuntattjaw lill-fornituri li ma kinux parti mill-ftehim sabiex jippersawduhom biex jingħaqdu magħhom. Il-laqgħat kienu organizzati tajjeb ħafna u kienu jsiru mill-inqas darba fis-sena. Kienu maqsuma fi tnejn: sessjoni li matulha kienu jiġu diskussi s-swieq Nordiċi u sessjoni li matulha kienu jiġu diskussi s-swieq tal-Benelux. Minbarra l-laqgħat, il-kompetituri kienu jikkuntattjaw lil xulxin biex jiskambjaw informazzjoni u biex jiftiehmu dwar prezzijiet li kienu se japplikaw għal klijenti speċifiċi. |
| --- | --- |

(13)

Il-ftehim u l-prattiċi magħmula flimkien bejn l-Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG u Zwicky & Co AG kellhom bħala l-għan primarju ż-żamma ta' prezzijiet għoljin fis-suq tal-ħajt industrijali mibjugħ fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi. Dawn il-ftehimiet kienu jikkonsistu fi skambju ta' listi ta' prezzijiet u diskussjoni ta' dawn il-listi ta' prezzijiet; ftehim dwar żidiet fil-listi ta' prezzijiet kif ukoll dwar id-dati ta' dawn iż-żidiet; ftehim fuq skontijiet massimi; ftehim fuq prezzijiet lil klijenti individwali sabiex ikun evitat tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornitur sokkombenti bit-tama li jallokaw il-klijenti; ilmenti lill-fornituri li jkunu naqqsu l-prezz u theddid ta' ritaljazzjoni; u ftehim li jikkuntattjaw lill-fornituri li ma kinux parti mill-ftehim sabiex jippersawduhom biex jingħaqdu magħhom. Il-laqgħat kienu organizzati tajjeb ħafna u kienu jsiru mill-inqas darba fis-sena. Kienu maqsuma fi tnejn: sessjoni li matulha kienu jiġu diskussi s-swieq Nordiċi u sessjoni li matulha kienu jiġu diskussi s-swieq tal-Benelux. Minbarra l-laqgħat, il-kompetituri kienu jikkuntattjaw lil xulxin biex jiskambjaw informazzjoni u biex jiftiehmu dwar prezzijiet li kienu se japplikaw għal klijenti speċifiċi.

1.5.2.   Il-konsorzju li jikkonċerna l-ħajt industrijali mibjugħ fir-Renju Unit

| (14) | Fir-Renju Unit, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Oxley Threads Ltd qablu li jżommu prezzijiet għoljin fis-suq tal-ħajt industrijali u/jew li jiskambjaw informazzjoni dwar prezzijiet lil klijenti individwali sabiex jevitaw it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornituri sokkombenti. Sabiex jilħqu dak il-għan, il-produtturi ewlenin kienu jiltaqgħu mill-inqas mill-1990 sa l-1996 sabiex jiftiehmu dwar żidiet perċentwali fil-prezz tal-lista u fil-prezz nett, iż-żmien ta' dawk iż-żidiet u s-sekwenza tat-tħabbir li kellu jsir mill-fornituri. Dawn il-laqgħat kienu jsiru wara l-laqgħat ta' l-Assoċjazzjoni tal-Manifatturi tal-Ħajt tar-Renju Unit (UKTMA). Kien ikun hemm ukoll kuntatti bilaterali dwar prezzijiet lil klijenti individwali. |
| --- | --- |

(14)

Fir-Renju Unit, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd and Oxley Threads Ltd qablu li jżommu prezzijiet għoljin fis-suq tal-ħajt industrijali u/jew li jiskambjaw informazzjoni dwar prezzijiet lil klijenti individwali sabiex jevitaw it-tnaqqis tal-prezzijiet tal-fornituri sokkombenti. Sabiex jilħqu dak il-għan, il-produtturi ewlenin kienu jiltaqgħu mill-inqas mill-1990 sa l-1996 sabiex jiftiehmu dwar żidiet perċentwali fil-prezz tal-lista u fil-prezz nett, iż-żmien ta' dawk iż-żidiet u s-sekwenza tat-tħabbir li kellu jsir mill-fornituri. Dawn il-laqgħat kienu jsiru wara l-laqgħat ta' l-Assoċjazzjoni tal-Manifatturi tal-Ħajt tar-Renju Unit (UKTMA). Kien ikun hemm ukoll kuntatti bilaterali dwar prezzijiet lil klijenti individwali.

1.5.3.   Il-konsorzju li jikkonċerna l-ħajt għal klijenti awtomotivi

| (15) | Il-fornituri ewlenin tal-ħajt awtomotiv taż-ŻEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, iffissaw prezzijiet immirati għal prodotti bażiċi mibjugħa lil klijenti awtomotivi Ewropej u skambjaw informazzjoni dwar prezzijiet lil klijenti individwali u qablu dwar prezzijiet minimi mmirati għal dawk il-klijenti. Qablu wkoll li jevitaw it-tnaqqis fil-prezzijiet għall-vantaġġ tal-fornitur sokkombenti. Il-konsorzju ma kienx organizzat b'mod strett. In-numru żgħir ta' parteċipanti kien jagħmilha possibbli li jkun hemm laqgħat żgħar fuq perjodu irregolari li kienu jiġu miżjuda b'kuntatti bilaterali frekwenti. |
| --- | --- |

(15)

Il-fornituri ewlenin tal-ħajt awtomotiv taż-ŻEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, iffissaw prezzijiet immirati għal prodotti bażiċi mibjugħa lil klijenti awtomotivi Ewropej u skambjaw informazzjoni dwar prezzijiet lil klijenti individwali u qablu dwar prezzijiet minimi mmirati għal dawk il-klijenti. Qablu wkoll li jevitaw it-tnaqqis fil-prezzijiet għall-vantaġġ tal-fornitur sokkombenti. Il-konsorzju ma kienx organizzat b'mod strett. In-numru żgħir ta' parteċipanti kien jagħmilha possibbli li jkun hemm laqgħat żgħar fuq perjodu irregolari li kienu jiġu miżjuda b'kuntatti bilaterali frekwenti.

| (16) | L-arranġamenti ta' dawn it-tliet konsorzji ġew implimentati matul il-perjodu tal-ksur tal-liġi. Hemm evidenza li mill-inqas xi ftit miż-żidiet tal-prezzijiet miftiehma ġew implimentati u ssorveljati permezz ta' laqgħat regolari u kuntatti bilaterali. Filwaqt li xi prezzijiet oħra setgħu baqgħu l-istess jew naqsu matul il-perjodu, dawn aktarx kienu jaqgħu b'mod aktar sinifikanti kieku l-kompetituri ma kinux qablu fuq iż-żidiet fil-lista tal-prezzijiet, peress li madwar id-dinja t-tendenza kienet ta' tnaqqis tal-prezzijiet fis-settur tal-ħajt. |
| --- | --- |

(16)

L-arranġamenti ta' dawn it-tliet konsorzji ġew implimentati matul il-perjodu tal-ksur tal-liġi. Hemm evidenza li mill-inqas xi ftit miż-żidiet tal-prezzijiet miftiehma ġew implimentati u ssorveljati permezz ta' laqgħat regolari u kuntatti bilaterali. Filwaqt li xi prezzijiet oħra setgħu baqgħu l-istess jew naqsu matul il-perjodu, dawn aktarx kienu jaqgħu b'mod aktar sinifikanti kieku l-kompetituri ma kinux qablu fuq iż-żidiet fil-lista tal-prezzijiet, peress li madwar id-dinja t-tendenza kienet ta' tnaqqis tal-prezzijiet fis-settur tal-ħajt.

2.   MULTI

| (17) | Fl-iffissar ta' l-ammonti tal-multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-gravità u t-tul tal-ksur, kif ukoll l-eżistenza ta' ċirkostanzi aggravanti u/jew mitiganti. |
| --- | --- |

(17)

Fl-iffissar ta' l-ammonti tal-multi, il-Kummissjoni kkunsidrat il-gravità u t-tul tal-ksur, kif ukoll l-eżistenza ta' ċirkostanzi aggravanti u/jew mitiganti.

| (18) | Il-vjolazzjonijiet imwettqa mid-destinatarji ġew meqjusa bħala “gravi ħafna” peress li għandhom l-għan li jiffissaw il-prezzijiet, u għalhekk li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri. Dawn il-prattiċi huma min-natura tagħhom l-agħar tip ta' vjolazzjonijiet ta' l-Artikolu 81. Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat il-kobor relattivament limitat tas-swieq meta ġiet biex tistabbilixxi l-ammonti inizjali tal-multi. |
| --- | --- |

(18)

Il-vjolazzjonijiet imwettqa mid-destinatarji ġew meqjusa bħala “gravi ħafna” peress li għandhom l-għan li jiffissaw il-prezzijiet, u għalhekk li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri. Dawn il-prattiċi huma min-natura tagħhom l-agħar tip ta' vjolazzjonijiet ta' l-Artikolu 81. Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat il-kobor relattivament limitat tas-swieq meta ġiet biex tistabbilixxi l-ammonti inizjali tal-multi.

| (19) | L-avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni ta' multi f'każi ta' konsorzju kien applikabbli f'dan il-każ u b'mod partikolari kienet applikabbli t-taqsima D peress li l-intrapriżi kollha ppreżentaw ruħhom biss wara l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni. It-tnaqqis tal-multi ngħata lill-intrapriżi kollha skond il-valur tal-kooperazzjoni individwali tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

L-avviż tal-Kummissjoni ta' l-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni ta' multi f'każi ta' konsorzju kien applikabbli f'dan il-każ u b'mod partikolari kienet applikabbli t-taqsima D peress li l-intrapriżi kollha ppreżentaw ruħhom biss wara l-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni. It-tnaqqis tal-multi ngħata lill-intrapriżi kollha skond il-valur tal-kooperazzjoni individwali tagħhom.

| (20) | Għall-konsorzju tal-ħajt industrijali fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi, il-Kummissjoni imponiet il-multi li ġejjin: Coats Ltd EUR 15,05 miljuni, Amann und Söhne GmbH EUR 13,09 miljuni, Gütermann AG EUR 4,021 miljun, Barbour Thread Ltd EUR 2,145 miljuni, Belgian Sewing Thread N.V. EUR 0,979 miljun, Bieze Stork B.V. EUR 0,514 miljun, Zwicky EUR 0,174 miljun. |
| --- | --- |

(20)

Għall-konsorzju tal-ħajt industrijali fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi, il-Kummissjoni imponiet il-multi li ġejjin: Coats Ltd EUR 15,05 miljuni, Amann und Söhne GmbH EUR 13,09 miljuni, Gütermann AG EUR 4,021 miljun, Barbour Thread Ltd EUR 2,145 miljuni, Belgian Sewing Thread N.V. EUR 0,979 miljun, Bieze Stork B.V. EUR 0,514 miljun, Zwicky EUR 0,174 miljun.

| (21) | Għall-konsorzju tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE, il-Kummissjoni imponiet il-multi li ġejjin: Cousin/Amann EUR 4,888 miljun, Coats EUR 0,65 miljun, Oxley EUR 1,271 miljun, Barbour EUR 0,715 miljun. |
| --- | --- |

(21)

Għall-konsorzju tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE, il-Kummissjoni imponiet il-multi li ġejjin: Cousin/Amann EUR 4,888 miljun, Coats EUR 0,65 miljun, Oxley EUR 1,271 miljun, Barbour EUR 0,715 miljun.

| (22) | Ma kienet imposta l-ebda multa għall-konsorzju tal-ħajt industrijali fir-Renju Unit peress li l-Kummissjoni m'għandha l-ebda prova li l-intrapriżi ħadu sehem f'konsorzju kontinwu fi ħdan il-ħames snin preċedenti għall-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni f'Novembru 2001. |
| --- | --- |

(22)

Ma kienet imposta l-ebda multa għall-konsorzju tal-ħajt industrijali fir-Renju Unit peress li l-Kummissjoni m'għandha l-ebda prova li l-intrapriżi ħadu sehem f'konsorzju kontinwu fi ħdan il-ħames snin preċedenti għall-ispezzjonijiet tal-Kummissjoni f'Novembru 2001.

3.   DEĊIŻJONI

| (23) | L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt għall-klijenti industrijali fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, minn Jannar 1990 sa Jannar 1994 |
| --- | --- | --- |

(23)

L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt għall-klijenti industrijali fil-Benelux u fil-pajjiżi Nordiċi:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, minn Jannar 1990 sa Jannar 1994

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001; |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001;

| ċ) | Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Jannar 1990 sa Settembru 1999; |
| --- | --- |

ċ)

Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Jannar 1990 sa Settembru 1999;

| d) | Belgian Sewing Thread N.V., minn Jannar 1991 sa Settembru 2001; |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread N.V., minn Jannar 1991 sa Settembru 2001;

| e) | Bieze Stork BV and Bisto Holding B.V., responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001; |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV and Bisto Holding B.V., responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001;

| f) | Coats Holdings Ltd, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001; |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001;

| g) | Gütermann AG, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001; |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG, minn Jannar 1990 sa Settembru 2001;

| h) | Zwicky & Co AG, minn Jannar 1990 sa Novembru 2000. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG, minn Jannar 1990 sa Novembru 2000.

| (24) | L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt għall-klijenti industrijali fir-Renju Unit:






  a) | Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996; |
| --- | --- | --- |

(24)

L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt għall-klijenti industrijali fir-Renju Unit:

a)

Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996;

| b) | Coats UK Ltd u Coats Holdings Ltd, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996; |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd u Coats Holdings Ltd, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996;

| ċ) | Donisthorpe & Company Ltd u Dollfus Mieg et Cie SA, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996; |
| --- | --- |

ċ)

Donisthorpe & Company Ltd u Dollfus Mieg et Cie SA, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996;

| d) | Perivale Gütermann Ltd u Gütermann AG, responsabbli b'mod konġunt jew separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996; |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd u Gütermann AG, responsabbli b'mod konġunt jew separatament, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996;

| e) | Oxley Threads Ltd, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996; |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd, minn Ottubru 1990 sa Settembru 1996;

| (25) | L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE:






  a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG u Cousin Filterie SA, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Mejju/Ġunju 1998 sal-15 ta' Mejju 2000; |
| --- | --- | --- |

(25)

L-intrapriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi ħadu sehem, għall-perjodi indikati, fi ftehimiet u prattiċi magħmula flimkien li jaffettwaw is-swieq tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE:

a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG u Cousin Filterie SA, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Mejju/Ġunju 1998 sal-15 ta' Mejju 2000;

| b) | Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Mejju/Ġunju 1998 sa Settembru 1999; |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament, minn Mejju/Ġunju 1998 sa Settembru 1999;

| ċ) | Coats Holdings Ltd, mit-8 ta' Ġunju 1999 sal-15 ta' Mejju 2000; |
| --- | --- |

ċ)

Coats Holdings Ltd, mit-8 ta' Ġunju 1999 sal-15 ta' Mejju 2000;

| d) | Oxley Threads Ltd, minn Mejju/Ġunju 1998 sal-15 ta' Mejju 2000. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd, minn Mejju/Ġunju 1998 sal-15 ta' Mejju 2000.

| (26) | Għall-ksur imsemmi hawn fuq, qed jiġu imposti l-multi li ġejjin għall-intrapriżi li ġejjin:






  a) | Il-konsorzju tal-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi:






  Coats Holdings Ltd: | EUR 15,05 miljuni |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | EUR 13,09 miljuni |
| Belgian sewing thread N.V.: | EUR 0,979 miljun |
| Gütermann AG: | EUR 4,021 miljun |
| Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament: | EUR 2,145 miljun |
| Bieze Stork B.V. u Bisto Holding B.V., responsabbli b'mod konġunt u separatament: | EUR 0,514 miljun |
| Zwicky & Co AG: | EUR 0,174 miljun |

(26)

Għall-ksur imsemmi hawn fuq, qed jiġu imposti l-multi li ġejjin għall-intrapriżi li ġejjin:

a)

Il-konsorzju tal-ħajt industrijali fil-Benelux u l-pajjiżi Nordiċi:

Coats Holdings Ltd:

EUR 15,05 miljuni

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

EUR 13,09 miljuni

Belgian sewing thread N.V.:

EUR 0,979 miljun

Gütermann AG:

EUR 4,021 miljun

Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament:

EUR 2,145 miljun

Bieze Stork B.V. u Bisto Holding B.V., responsabbli b'mod konġunt u separatament:

EUR 0,514 miljun

Zwicky & Co AG:

EUR 0,174 miljun

| b) | Il-konsorzju tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE:






  Cousin Filterie SA u Amann und Söhne GmbH & Co KG, responsabbli b'mod konġunt u separatament: | EUR 4,888 miljun |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | EUR 0,65 miljun |
| Oxley Threads Ltd | EUR 1,271 miljun |
| Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament: | EUR 0,715 miljun |

b)

Il-konsorzju tal-ħajt awtomotiv fiż-ŻEE:

Cousin Filterie SA u Amann und Söhne GmbH & Co KG, responsabbli b'mod konġunt u separatament:

EUR 4,888 miljun

Coats Holdings Ltd:

EUR 0,65 miljun

Oxley Threads Ltd

EUR 1,271 miljun

Barbour Threads Ltd u Hicking Pentecost plc, responsabbli b'mod konġunt u separatament:

EUR 0,715 miljun

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26.10.2004, il-Każ 38.338 — PO/Labar.

(3)  Il-Belġju, il-Lussemburgu u l-Olanda.

(4)  Id-Danimarka, il-Finlandja, l-Iżvezja u n-Norveġja.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/15

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti ta' l-ewro fiċ-ċirkolazzjoni

(2008/C 21/09)

Image

Il-muniti ta' l-ewro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha ta' l-ewro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti ta' l-ewro (1) bil-għan li tinforma sew lil kull min f'xogħlu jgħaddu l-muniti minn taħt idejh kif ukoll lill-pubbliku ġenerali. Skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2003 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew Ftehim Monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta' muniti ewro għaċ-ċirkolazzjoni jistgħu joħorġu kwantitajiet determinati ta' muniti ewro kommemorattivi għaċ-ċirkolazzjoni, bil-kundizzjoni li ma jinħariġx aktar minn disinn ġdid wieħed ta' munita għal kull pajjiż kull sena, u li tintuża biss id-denominazzjoni taż-2 ewro. Dawn il-muniti għandhom il-karatteristiċi tekniċi tal-muniti ta' l-ewro normali għaċ-ċirkolazzjoni, imma għandhom disinn kommemorattiv irrappreżentat fuq il-wiċċ nazzjonali tagħhom.

L-Istat li joħroġ il-munita: Il-Grand Dukat tal-Lussemburgu

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Gran Duka Henri u r-residenza uffiċjali “Château de Berg”

Deskrizzjoni fattwali tad-disinn: In-naħa ta' ġewwa tal-munita turi, fuq in-naħa tax-xellug fuq quddiem, il-wiċċ ta' l-Altezza Rjali Tiegħu l-Gran Duka li qed iħares lejn il-lemin u, fuq in-naħa tal-lemin fl-isfond, l-istampa tax-“Château de Berg”. Id-data 2008, li fuq kull naħa għandha l-marka taz-zekka u l-marka ta' fejn sar ix-xogħol ta' l-inċiżjoni, hija minquxa fin-naħa ta' fuq. L-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LËTZEBUERG” jidher fil-qiegħ tad-disinn.

Fuq iċ-ċirku ta' barra tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Volum tal-ħruġ: 1,3 miljun munita

Data approssimativa tal-ħruġ: fl-aħħar ta' Jannar 2008

Simboli inċiżi mad-dawra ta' barra: 2 ★★, ripetuti għal sitt darbiet, darba weqfin u darba bil-maqlub.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għal referenza għall-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali tat-8 ta' Diċembru 2003 dwar il-bidliet fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ewro. Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar il-prattika komuni għal tibdil fid-disinn ta' l-uċuħ nazzjonali tal-muniti ewro fiċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 264 tal-15.10.2003, p. 38).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/16

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għax-xogħol

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 21/10)

| Għajnuna Nru | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Niedersachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Bażi legali | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2015 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Għajnuna Nru

XT 111/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Niedersachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Bażi legali

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2015

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Għajnuna Nru | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Niedersachsen |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Bażi legali | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2015 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Għajnuna Nru

XT 112/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Niedersachsen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Bażi legali

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

12.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2015

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Għajnuna Nru | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Bażi legali | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 6 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Għajnuna Nru

XT 113/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Bażi legali

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 6 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Għajnuna Nru | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Provincia autonoma di Trento |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Bażi legali | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,899886 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Għajnuna Nru

XT 114/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Provincia autonoma di Trento

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Bażi legali

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,899886 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.12.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Għajnuna Nru | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Bażi legali | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.12.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Għajnuna Nru

XT 115/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Bażi legali

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

12.12.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Għajnuna Nru | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Az összes magyar régió |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Bażi legali | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 335,4 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.10.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.4.2011 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Għajnuna Nru

XT 116/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Az összes magyar régió

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Bażi legali

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 335,4 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.10.2007

Tul ta' l-iskema

30.4.2011

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/20

---

Sejħa għall-proposti permezz tal-Programm Operattiv EPSON 2013

(2008/C 21/11)

Taħt il-Programm ESPON 2013, fil-21 ta' Jannar 2008 nfetħu erba' sejħiet għall-proposti u interess.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok żur www.espon.eu.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 26.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 21/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 21/12)

| 1. | Fit-18 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rank Group Limited (“Rank”, New Zealand) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' l-assjem tan-negozju ta' l-imballaġġ u l-prodotti tal-konsumaturi (Packaging & Consumer Business) ta' Alcoa Inc. (“Alcoa P&C”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-18 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Rank Group Limited (“Rank”, New Zealand) takkwista, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll ta' l-assjem tan-negozju ta' l-imballaġġ u l-prodotti tal-konsumaturi (Packaging & Consumer Business) ta' Alcoa Inc. (“Alcoa P&C”, l-Istati Uniti ta' l-Amerka) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Rank: materjal ta' imballaġġ, prodotti b'bażi ta' l-injam, materjal tal-bini, polpa u karta, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Rank: materjal ta' imballaġġ, prodotti b'bażi ta' l-injam, materjal tal-bini, polpa u karta,

| — | għal Alcoa P&C: għotjien tal-fliexken tax-xorb, folji ta' l-aluminju u imballaġġ ta' l-ikel kif ukoll karta tax-xema', imballaġġ flessibbli għall-industrija tat-tabakk, film trasparenti għall-invilopsijiet (envelope film), imballaġġ flessibbli għall-industrija farmaċewtika u folji tal-pastik. |
| --- | --- |

—

għal Alcoa P&C: għotjien tal-fliexken tax-xorb, folji ta' l-aluminju u imballaġġ ta' l-ikel kif ukoll karta tax-xema', imballaġġ flessibbli għall-industrija tat-tabakk, film trasparenti għall-invilopsijiet (envelope film), imballaġġ flessibbli għall-industrija farmaċewtika u folji tal-pastik.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p.1

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32

---