# Den Europæiske Unions C 33/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 33 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang7. februar 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 33

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang7. februar 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder |
| 2008/C 033/03 | Afgørelse truffet af bestyrelsen for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder af 23. oktober 2007 om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 033/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

2008/C 033/03

Afgørelse truffet af bestyrelsen for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder af 23. oktober 2007 om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/04 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 033/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 5 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2008/C 033/06 | Officielle fri- og helligdage i 2008 i EØS/EFTA-staterne og EØS-institutionerne | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 033/04

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 033/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

5

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2008/C 033/06

Officielle fri- og helligdage i 2008 i EØS/EFTA-staterne og EØS-institutionerne

8

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | RETLIGE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Domstolen |
| 2008/C 033/07 | Domstolens Dom af 30. oktober 2007 i sag E-2/07: EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Enkers og enkemænds pensionsrettigheder — Ligebehandling af kvinder og mænd — EØS-aftalens artikel 69 — Direktiv 79/7/EØF — Direktiv 86/378/EØF) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen af 14. september 2007 indgivet af Oslo tingrett i sagen Celina Nguyen mod den norske stat repræsenteret ved justitsministeriet og politiet (Sag E-8/07) | 10 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 033/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Det Europæiske Økonomiske SamarbejdsområdeEFTA-Domstolen

2008/C 033/07

Domstolens Dom af 30. oktober 2007 i sag E-2/07: EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Enkers og enkemænds pensionsrettigheder — Ligebehandling af kvinder og mænd — EØS-aftalens artikel 69 — Direktiv 79/7/EØF — Direktiv 86/378/EØF)

(Enkers og enkemænds pensionsrettigheder — Ligebehandling af kvinder og mænd — EØS-aftalens artikel 69 — Direktiv 79/7/EØF — Direktiv 86/378/EØF)

9

2008/C 033/08

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen af 14. september 2007 indgivet af Oslo tingrett i sagen Celina Nguyen mod den norske stat repræsenteret ved justitsministeriet og politiet (Sag E-8/07)

10

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 033/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/01)

Den 19. oktober 2004 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3550. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32004M3550. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/02)

Den 29. november 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4892. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4892. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/2

---

Afgørelse truffet af bestyrelsen for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder

af 23. oktober 2007

om betingelser og nærmere vilkår for de interne undersøgelser i forbindelse med bekæmpelse af svig, bestikkelse og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for Fællesskabernes interesser

(2008/C 33/03)

BESTYRELSEN FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS AGENTUR FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Det fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (2) om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, at kontoret indleder og gennemfører administrative undersøgelser i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom-traktaten eller på grundlag heraf. |
| --- | --- |

(1)

Det fastsættes i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 (1) og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (2) om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, at kontoret indleder og gennemfører administrative undersøgelser i institutioner, organer, kontorer og agenturer, der er oprettet ved EF-traktaten og Euratom-traktaten eller på grundlag heraf.

| (2) | Det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, sådan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser samtlige aktiviteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser. |
| --- | --- |

(2)

Det ansvar, som tillægges Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig, sådan som det er oprettet af Kommissionen, vedrører foruden beskyttelse af de finansielle interesser samtlige aktiviteter til sikring af Fællesskabernes interesser mod uregelmæssig adfærd, der kan have administrative eller strafferetlige konsekvenser.

| (3) | Det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser. |
| --- | --- |

(3)

Det er vigtigt at forbedre omfanget og effektiviteten af bekæmpelsen af svig ved at udnytte den eksisterende ekspertise med hensyn til administrative undersøgelser.

| (4) | Det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administrative ansvarsområde overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i navnlig artikel 11, 11a, 12b, 13, 16 og 17 i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller en grov personlig fejl eller et alvorligt brud, som omhandlet i navnlig vedtægtens artikel 22 og 22a, eller manglende opfyldelse, som omhandlet i vedtægtens artikel 86, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte i Fællesskabets organer, kontorer og agenturer, som ikke er omfattet af vedtægten. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor vigtigt, at alle institutioner, organer, kontorer og agenturer inden for deres administrative ansvarsområde overlader det til kontoret at foretage interne administrative undersøgelser, der har til formål at undersøge alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser som omhandlet i navnlig artikel 11, 11a, 12b, 13, 16 og 17 i vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt »vedtægten«), der skader Fællesskabernes interesser og bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller en grov personlig fejl eller et alvorligt brud, som omhandlet i navnlig vedtægtens artikel 22 og 22a, eller manglende opfyldelse, som omhandlet i vedtægtens artikel 86, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte i Fællesskabets organer, kontorer og agenturer, som ikke er omfattet af vedtægten.

| (5) | Disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmelserne hertil og vedtægten. |
| --- | --- |

(5)

Disse undersøgelser bør gennemføres under nøje overholdelse af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, gennemførelsesbestemmelserne hertil og vedtægten.

| (6) | Disse undersøgelser bør gennemføres på ensartede betingelser i alle Fællesskabernes institutioner, organer, kontorer og agenturer, uden at overdragelsen af denne opgave til kontoret fratager institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller på nogen måde mindsker de berørte personers retsbeskyttelse — |
| --- | --- |

(6)

Disse undersøgelser bør gennemføres på ensartede betingelser i alle Fællesskabernes institutioner, organer, kontorer og agenturer, uden at overdragelsen af denne opgave til kontoret fratager institutionerne, organerne, kontorerne og agenturerne deres ansvar eller på nogen måde mindsker de berørte personers retsbeskyttelse —

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

1.   Pligt til at samarbejde med kontoret

Direktøren, tjenestegrenene og alle ledere, tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (i det følgende benævnt »agenturet«) samt ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, har pligt til i fuld udstrækning at samarbejde med kontorets medarbejdere og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen. Med henblik herpå giver de kontorets medarbejdere alle relevante oplysninger og forklaringer.

Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, særlig protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og gennemførelsesbestemmelserne hertil, samarbejder medlemmerne af agenturets bestyrelse i fuld udstrækning med kontoret.

2.   Oplysningspligt

Enhver tjenestemand eller anden ansat i agenturet, som får kendskab til forhold, der lader formode, at der kunne foreligge tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden form for ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabernes interesser, eller alvorlige forhold i forbindelse med udøvelsen af arbejdsmæssige aktiviteter, der kan indebære manglende opfyldelse af Fællesskabernes tjenestemænds og ansattes forpligtelser, som bør forfølges administrativt og i givet fald strafferetligt, eller manglende opfyldelse af de analoge forpligtelser, der påhviler medlemmer, ledere eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, underretter, alt efter tilfældet, omgående sin kontorchef eller agenturets direktør eller, såfremt han eller hun finder det hensigtsmæssigt, kontoret direkte.

Agenturets bestyrelsesformand, direktør og andre ledere sender omgående alle oplysninger i deres besiddelse, som lader formode, at der foreligger uregelmæssigheder som omhandlet i stk. 1, til kontoret.

Ledere, tjenestemænd eller øvrige ansatte i agenturet eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, må i intet tilfælde udsættes for en urimelig eller diskriminerende behandling som følge af, at de har videregivet oplysninger som omhandlet i stk. 1 og 2.

Medlemmer af bestyrelsen, som får kendskab til forhold som omhandlet i stk. 1, underretter formanden for bestyrelsen eller, såfremt de finder det hensigtsmæssigt, kontoret direkte.

3.   Bistand fra Sikkerhedskontoret/relevant tjenestemand

Efter anmodning fra kontorets direktør bistår agenturets Sikkerhedskontor eller relevante tjenestemand kontorets ansatte ved den praktiske gennemførelse af undersøgelserne.

4.   Underretning af den berørte person

Hvis det fremgår, at en ansat, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, kan være personligt involveret, skal den pågældende underrettes hurtigt, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen. Under alle omstændigheder kan der ikke drages konklusioner, som med navns nævnelse berører en ansat, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat i agenturet eller ansatte, der ikke er omfattet af vedtægten, ved undersøgelsens afslutning, uden at den pågældende har fået mulighed for at udtale sig om de faktiske omstændigheder, som berører ham eller hende. I konklusionerne skal der henvises til disse udtalelser.

I tilfælde, der nødvendiggør absolut hemmeligholdelse af hensyn til undersøgelsen og anvendelse af undersøgelsesmetoder, der henhører under en national retslig myndighed, kan forpligtelsen til at give den ansatte, lederen, tjenestemanden eller den øvrige ansatte i agenturet eller en ansat, der ikke er omfattet af vedtægten, lejlighed til at udtale sig udsættes til senere i forståelse med henholdsvis formanden for bestyrelsen eller agenturets direktør. I så tilfælde kan der ikke indledes en disciplinærsag, før den berørte person har fået mulighed for at udtale sig.

5.   Underretning om indstilling af undersøgelsen

Såfremt der ved en intern undersøgelses afslutning ikke kan gøres noget forhold gældende mod en ansat, en leder, en tjenestemand eller en anden ansat i agenturet eller en ansat, der ikke er omfattet af vedtægten, som der har været rettet en beskyldning imod, indstilles den interne undersøgelse mod ham eller hende efter beslutning truffet af kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågældende herom. Den berørte person kan anmode om, at denne beslutning optages i hans eller hendes personlige akt.

6.   Ophævelse af immunitet

Enhver anmodning fra en national politimyndighed eller retslig myndighed om ophævelse af immunitet mod retsforfølgning, for så vidt angår en leder, en tjenestemand eller anden ansat i agenturet eller en ansat, der ikke er omfattet af vedtægten, i forbindelse med et eventuelt tilfælde af svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, forelægges direktøren for kontoret til udtalelse. Såfremt en anmodning om ophævelse af immunitet vedrører et medlem af agenturets bestyrelse, underrettes kontoret.

7.   Ikrafttrædelse

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Wien, den 23. oktober 2007.

Anastasia CRICKLEY

Formand for FRA's bestyrelse

---

(1)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  EFT L 136 af 31.5.1999, s. 8.

2

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/4

---

Euroens vekselkurs (1)

6. februar 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4621 |
| JPY | japanske yen | 155,58 |
| DKK | danske kroner | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,747 |
| SEK | svenske kroner | 9,4288 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6061 |
| ISK | islandske kroner | 96,46 |
| NOK | norske kroner | 8,0555 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,635 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 260,8 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| PLN | polske zloty | 3,596 |
| RON | rumænske lei | 3,661 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,4 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7335 |
| AUD | australske dollar | 1,6315 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4705 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4044 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8634 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0696 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 379,64 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1924 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5037 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,265 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 512,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7248 |
| PHP | filippinske pesos | 59,361 |
| RUB | russiske rubler | 36,053 |
| THB | thailandske bath | 45,303 |
| BRL | brasilianske real | 2,5737 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,8383 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4621

JPY

japanske yen

155,58

DKK

danske kroner

7,4527

GBP

pund sterling

0,747

SEK

svenske kroner

9,4288

CHF

schweiziske franc

1,6061

ISK

islandske kroner

96,46

NOK

norske kroner

8,0555

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,635

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

260,8

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

PLN

polske zloty

3,596

RON

rumænske lei

3,661

SKK

slovakiske koruna

33,4

TRY

tyrkiske lira

1,7335

AUD

australske dollar

1,6315

CAD

canadiske dollar

1,4705

HKD

hongkongske dollar

11,4044

NZD

newzealandske dollar

1,8634

SGD

singaporeanske dollar

2,0696

KRW

sydkoreanske won

1 379,64

ZAR

sydafrikanske rand

11,1924

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5037

HRK

kroatiske kuna

7,265

IDR

indonesiske rupiah

13 512,73

MYR

malaysiske ringgit

4,7248

PHP

filippinske pesos

59,361

RUB

russiske rubler

36,053

THB

thailandske bath

45,303

BRL

brasilianske real

2,5737

MXN

mexicanske pesos

15,8383

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/05)

| Sag nr. | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | MTC Marine Training Center GmbH |
| Retsgrundlag | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,8815 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.11.2007 |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Sag nr.

XS 317/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

MTC Marine Training Center GmbH

Retsgrundlag

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,8815 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

29.11.2007

Varighed

31.12.2009

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Sag nr. | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Retsgrundlag | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 11.4.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Sag nr.

XS 318/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Retsgrundlag

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

11.4.2007

Varighed

31.12.2007

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Sag nr. | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bremen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Retsgrundlag | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 63,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 23.11.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Sag nr.

XS 319/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bremen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Retsgrundlag

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 63,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

23.11.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Sag nr. | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Celá ČR |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Retsgrundlag | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,1 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer, detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Sag nr.

XS 321/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Celá ČR

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Retsgrundlag

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,1 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Fremstilling af næringsmidler og drikkevarer, detailhandel med nærings- og nydelsesmidler fra specialforretninger

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Sag nr. | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Retsgrundlag | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 7,6 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 2.8.2008 |
| Varighed | 31.12.2015 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Sag nr.

XS 323/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Retsgrundlag

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 7,6 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

2.8.2008

Varighed

31.12.2015

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/8

---

Officielle fri- og helligdage i 2008 i EØS/EFTA-staterne og EØS-institutionerne

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Liechtenstein | Norge | EFTA-Tilsynsmyn-digheden | EFTA-Domstolen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. januar | X | X | X | X | X |
| 2. januar | | X | | | |
| 6. januar | | X | | | |
| 2. februar | | X | | | |
| 20. marts | X | | X | | |
| 21. marts | X | X | X | X | |
| 23. marts | | X | X | | |
| 24. marts | X | X | X | X | X |
| 19. april | X | | | | |
| 1. maj | X | X | X | X | X |
| 2. maj | | | | X | |
| 11. maj | | X | X | | |
| 12. maj | X | X | X | X | X |
| 17. maj | | | X | | |
| 22. maj | | X | | | |
| 17. juni | X | | | | |
| 23. juni | | | | | X |
| 4. august | X | | | | |
| 15. august | | X | | | X |
| 8. september | | X | | | |
| 1. november | | X | | | X |
| 8. december | | X | | | |
| 25. december | X | X | X | X | X |
| 26. december | X | X | X | X | X |
| 31. december | | X | | | |

2008

Island

Liechtenstein

Norge

EFTA-Tilsynsmyn-digheden

EFTA-Domstolen

1. januar

X

X

X

X

X

2. januar

X

6. januar

X

2. februar

X

20. marts

X

X

21. marts

X

X

X

X

23. marts

X

X

24. marts

X

X

X

X

X

19. april

X

1. maj

X

X

X

X

X

2. maj

X

11. maj

X

X

12. maj

X

X

X

X

X

17. maj

X

22. maj

X

17. juni

X

23. juni

X

4. august

X

15. august

X

X

8. september

X

1. november

X

X

8. december

X

25. december

X

X

X

X

X

26. december

X

X

X

X

X

31. december

X

---

V Udtalelser

RETLIGE PROCEDURER

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde EFTA-Domstolen

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/9

---

DOMSTOLENS DOM

af 30. oktober 2007

i sag E-2/07: EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Enkers og enkemænds pensionsrettigheder — Ligebehandling af kvinder og mænd — EØS-aftalens artikel 69 — Direktiv 79/7/EØF — Direktiv 86/378/EØF)

(2008/C 33/07)

I sag E-2/07, EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge — Anmodning om at det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde visse bestemmelser i lov nr. 26 af 28. juli 1949 om Statens Pensjonskasse vedrørende pensionsrettigheder optjent for ansættelsesperioder efter den 1. januar 1994, ifølge hvilke en enkemands pension efter en ægtefælle, der var blevet medlem af Statens Pensjonskasse inden den 1. oktober 1976, nedsættes i forhold til hans øvrige indkomst, hvorimod en enke under de samme omstændigheder modtager sin enkepension ubeskåret, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 69, stk. 1, i EØS-aftalen og artikel 5 i den retsakt, der er henvist til i punkt 20 i bilag XVIII til EØS-aftalen (Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som ændret ved Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil — har Domstolen, sammensat af Carl Baudenbacher (præsident og refererende dommer), Henrik Bull (dommer) og Thorgeir Örlygsson (dommer), den 14. marts 2007 afsagt følgende dom:

| 1) | Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde visse bestemmelser i lov nr. 26 af 28. juli 1949 om Statens Pensjonskasse vedrørende pensionsrettigheder optjent for ansættelsesperioder efter den 1. januar 1994, ifølge hvilke en enkemands pension efter en ægtefælle, der var blevet medlem af Statens Pensjonskasse inden den 1. oktober 1976, nedsættes i forhold til hans øvrige indkomst, hvorimod en enke under de samme omstændigheder modtager sin enkepension ubeskåret, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 69, stk. 1, i EØS-aftalen og artikel 5 i den retsakt, der er henvist til i punkt 20 i bilag XVIII til EØS-aftalen (Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som ændret ved Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil. |
| --- | --- |

1)

Det fastslås, at Kongeriget Norge ved at opretholde visse bestemmelser i lov nr. 26 af 28. juli 1949 om Statens Pensjonskasse vedrørende pensionsrettigheder optjent for ansættelsesperioder efter den 1. januar 1994, ifølge hvilke en enkemands pension efter en ægtefælle, der var blevet medlem af Statens Pensjonskasse inden den 1. oktober 1976, nedsættes i forhold til hans øvrige indkomst, hvorimod en enke under de samme omstændigheder modtager sin enkepension ubeskåret, har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 69, stk. 1, i EØS-aftalen og artikel 5 i den retsakt, der er henvist til i punkt 20 i bilag XVIII til EØS-aftalen (Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, som ændret ved Rådets direktiv 96/97/EF af 20. december 1996), som tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil.

| 2) | Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagsomkostningerne. |
| --- | --- |

2)

Kongeriget Norge tilpligtes at betale sagsomkostningerne.

---

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/10

---

Anmodning om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen af 14. september 2007 indgivet af Oslo tingrett i sagen Celina Nguyen mod den norske stat repræsenteret ved justitsministeriet og politiet

(Sag E-8/07)

(2008/C 33/08)

Oslo tingrett har ved en skrivelse af 14. september 2007, som indgik til EFTA-Domstolens justitskontor den 17. september 2007, anmodet EFTA-Domstolen om en rådgivende udtalelse i sagen Celina Nguyen mod den norske stat, repræsenteret ved justitsministeriet og politiet, om følgende spørgsmål:

| 1) | Er det foreneligt med direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at undtage erstatning for ikke-økonomiske tab (»svie og smerte«) fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning? |
| --- | --- |

1)

Er det foreneligt med direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer at undtage erstatning for ikke-økonomiske tab (»svie og smerte«) fra den obligatoriske forsikringsordning under national lovgivning?

| 2) | Såfremt spørgsmålet besvares negativt: Er en undtagelse fra forsikringsdækningen, som anført i spørgsmål 1, en tilstrækkelig alvorlig krænkelse af direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer til, at det er ansvarspådragende for staten? |
| --- | --- |

2)

Såfremt spørgsmålet besvares negativt: Er en undtagelse fra forsikringsdækningen, som anført i spørgsmål 1, en tilstrækkelig alvorlig krænkelse af direktivet om ansvarsforsikring for motorkøretøjer til, at det er ansvarspådragende for staten?

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/09)

| 1. | Den 30. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Philips Electronics N.V. (»Philips«, Nederlandene) ved et offentligt overtagelsestilbud fremsat den 21. december 2007, erhverver kontrol over hele Respironics Inc. (»Respironics«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 30. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Koninklijke Philips Electronics N.V. (»Philips«, Nederlandene) ved et offentligt overtagelsestilbud fremsat den 21. december 2007, erhverver kontrol over hele Respironics Inc. (»Respironics«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Philips: multinational virksomhed, der er aktiv inden for forskning, udvikling, fremstilling og salg af en bred vifte af elektroniske produkter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Philips: multinational virksomhed, der er aktiv inden for forskning, udvikling, fremstilling og salg af en bred vifte af elektroniske produkter

| — | Respironics: udvikler, fremstiller og distribuerer medicinsk udstyr, overvejende til behandling af patienter med søvn- og åndedrætsproblemer. |
| --- | --- |

—

Respironics: udvikler, fremstiller og distribuerer medicinsk udstyr, overvejende til behandling af patienter med søvn- og åndedrætsproblemer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5033 — Philips/Respironics sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5033 — Philips/Respironics sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/10)

| 1. | Den 31. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OMV Aktiengesellschaft (»OMV«, Østrig) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol med MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (»MOL«, Ungarn) som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 31. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved OMV Aktiengesellschaft (»OMV«, Østrig) gennem et offentligt overtagelsestilbud erhverver kontrol med MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (»MOL«, Ungarn) som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | OMV: efterforskning, produktion og raffinering af råolie, distribution af raffinerede olieprodukter, petrokemiske produkter og naturgas |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

OMV: efterforskning, produktion og raffinering af råolie, distribution af raffinerede olieprodukter, petrokemiske produkter og naturgas

| — | MOL: efterforskning, produktion og raffinering af råolie, distribution af raffinerede olieprodukter, petrokemiske produkter og naturgas. |
| --- | --- |

—

MOL: efterforskning, produktion og raffinering af råolie, distribution af raffinerede olieprodukter, petrokemiske produkter og naturgas.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4799 — OMV/MOL sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4799 — OMV/MOL sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 33/11)

| 1. | Den 30. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion (1), hvorved Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (»Euler Hermes«), der tilhører koncernen Allianz og Österreichische Kontrollbank AG (»OeKB«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet Management Holding, som ejer aktierne i virksomhederne Prisma (»Prisma«) og OeKB Versicherung AG (»OeKB-V«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Euler Hermes og OeKB kontrollerer allerede i fællesskab Prisma, hvorimod OeKB-V for øjeblikket kun kontrolleres af OeKB. |
| --- | --- |

1.

Den 30. januar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 anmeldelse af en planlagt fusion (1), hvorved Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (»Euler Hermes«), der tilhører koncernen Allianz og Österreichische Kontrollbank AG (»OeKB«), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over et nyligt oprettet Management Holding, som ejer aktierne i virksomhederne Prisma (»Prisma«) og OeKB Versicherung AG (»OeKB-V«), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). Euler Hermes og OeKB kontrollerer allerede i fællesskab Prisma, hvorimod OeKB-V for øjeblikket kun kontrolleres af OeKB.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Allianz: livs- og skadesforsikring, bankvirksomhed |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Allianz: livs- og skadesforsikring, bankvirksomhed

| — | OeKB: statsfinansiering af eksport, kapitalmarkedstjenester |
| --- | --- |

—

OeKB: statsfinansiering af eksport, kapitalmarkedstjenester

| — | Euler Hermes: kreditforsikring |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: kreditforsikring

| — | OeKB-V: kreditforsikring |
| --- | --- |

—

OeKB-V: kreditforsikring

| — | Prisma: kreditforsikring. |
| --- | --- |

—

Prisma: kreditforsikring.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---