# Europeiska unionens C 52/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 52 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången26 februari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 52

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången26 februari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | III   Förberedande rättsakter |
| | RÅDET |
| 2008/C 052/01 | Initiativ från Republiken Slovenien, Republiken Frankrike, Republiken Tjeckien, Konungariket Sverige, Republiken Slovakien, Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets rambeslut 2008/.../RIF om verkställighet av utevarodomar och om ändring av rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna, rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff, rambeslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande och rambeslut 2008/.../RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

III   Förberedande rättsakter

RÅDET

2008/C 052/01

Initiativ från Republiken Slovenien, Republiken Frankrike, Republiken Tjeckien, Konungariket Sverige, Republiken Slovakien, Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets rambeslut 2008/.../RIF om verkställighet av utevarodomar och om ändring av rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna, rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff, rambeslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande och rambeslut 2008/.../RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 052/02 | Eurons växelkurs | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 052/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten i enlighet med förordning (EEG) nr 2408/92 för regelbunden lufttrafik mellan Angoulême och Lyon, Épinal och Paris, Grenoble och Paris, Montpellier och Bordeaux, Montpellier och Nice samt Montpellier och Strasbourg (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien (
  1
  ) | 23 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 052/02

Eurons växelkurs

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 052/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten i enlighet med förordning (EEG) nr 2408/92 för regelbunden lufttrafik mellan Angoulême och Lyon, Épinal och Paris, Grenoble och Paris, Montpellier och Bordeaux, Montpellier och Nice samt Montpellier och Strasbourg (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien (
  1
  )

1

23

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| 2008/C 052/09 | Rekrytering till Europeiska läkemedelsmyndigheten (London) | 24 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 052/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska läkemedelsmyndigheten

2008/C 052/09

Rekrytering till Europeiska läkemedelsmyndigheten (London)

24

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 052/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Meddelande | s3 |

2008/C 052/12

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

III Förberedande rättsakter

RÅDET

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/1

---

Initiativ från Republiken Slovenien, Republiken Frankrike, Republiken Tjeckien, Konungariket Sverige, Republiken Slovakien, Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland inför antagandet av rådets rambeslut 2008/.../RIF om verkställighet av utevarodomar och om ändring av rambeslut 2002/584/RIF om en europeisk arresteringsorder och överlämnande mellan medlemsstaterna, rambeslut 2005/214/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff, rambeslut 2006/783/RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande och rambeslut 2008/.../RIF om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i Europeiska unionen

(2008/C 52/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA RAMBESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 31.1 a och artikel 34.2 b,

med beaktande av initiativet från Republiken Slovenien, Republiken Frankrike, Republiken Tjeckien, Konungariket Sverige, Republiken Slovakien, Förenade kungariket och Förbundsrepubliken Tyskland (1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och

av följande skäl:

| (1) | Den tilltalade personens rätt att närvara vid rättegångsförhandlingarna är en grundläggande rättighet enligt FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter (artikel 14.3 d). Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har förklarat att detta ingår i rätten till en rättvis rättegång enligt artikel 6 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Domstolen har också förklarat att den tilltalade personens rätt att vara närvarande under förhandlingarna inte är absolut och att, under vissa förhållanden, den tilltalade kan avsäga sig rätten att vara närvarande. |
| --- | --- |

(1)

Den tilltalade personens rätt att närvara vid rättegångsförhandlingarna är en grundläggande rättighet enligt FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter (artikel 14.3 d). Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har förklarat att detta ingår i rätten till en rättvis rättegång enligt artikel 6 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Domstolen har också förklarat att den tilltalade personens rätt att vara närvarande under förhandlingarna inte är absolut och att, under vissa förhållanden, den tilltalade kan avsäga sig rätten att vara närvarande.

| (2) | De olika rambesluten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av lagakraftvunna rättsliga avgöranden behandlar inte frågan om utevarodomar konsekvent. Olikheterna försvårar arbetet för de utövande juristerna och utgör ett hinder för rättsligt samarbete. |
| --- | --- |

(2)

De olika rambesluten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av lagakraftvunna rättsliga avgöranden behandlar inte frågan om utevarodomar konsekvent. Olikheterna försvårar arbetet för de utövande juristerna och utgör ett hinder för rättsligt samarbete.

| (3) | Lösningarna i dessa rambeslut är inte tillfredsställande i fall där personen inte har kunnat underrättas om det rättsliga förfarandet. Enligt rambesluten 2005/214/RIF (3), 2006/783/RIF (4) och 2008/.../RIF (5) kan den verkställande myndigheten vägra verkställighet av sådana domar. Enligt rambeslut 2002/584/RIF (6) kan den verkställande myndigheten begära att den utfärdande myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för den europeiska arresteringsordern kommer att ges möjlighet till en förnyad prövning av fallet i den utfärdande medlemsstaten och att bli dömd i sin närvaro. Tillräckligheten av en sådan garanti är en fråga som ska avgöras av den verkställande myndigheten och det är därför svårt att exakt veta när verkställighet kan vägras. |
| --- | --- |

(3)

Lösningarna i dessa rambeslut är inte tillfredsställande i fall där personen inte har kunnat underrättas om det rättsliga förfarandet. Enligt rambesluten 2005/214/RIF (3), 2006/783/RIF (4) och 2008/.../RIF (5) kan den verkställande myndigheten vägra verkställighet av sådana domar. Enligt rambeslut 2002/584/RIF (6) kan den verkställande myndigheten begära att den utfärdande myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för den europeiska arresteringsordern kommer att ges möjlighet till en förnyad prövning av fallet i den utfärdande medlemsstaten och att bli dömd i sin närvaro. Tillräckligheten av en sådan garanti är en fråga som ska avgöras av den verkställande myndigheten och det är därför svårt att exakt veta när verkställighet kan vägras.

| (4) | Det är därför nödvändigt att tillhandahålla tydliga och gemensamma lösningar, som fastställer skälen för vägran och det utrymme för egen bedömning som lämnas den verkställande myndigheten. |
| --- | --- |

(4)

Det är därför nödvändigt att tillhandahålla tydliga och gemensamma lösningar, som fastställer skälen för vägran och det utrymme för egen bedömning som lämnas den verkställande myndigheten.

| (5) | Sådana ändringar kräver att de befintliga rambesluten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av lagakraftvunna rättsliga avgöranden ändras. De nya bestämmelserna bör tjäna som grundval för framtida instrument på detta område. |
| --- | --- |

(5)

Sådana ändringar kräver att de befintliga rambesluten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av lagakraftvunna rättsliga avgöranden ändras. De nya bestämmelserna bör tjäna som grundval för framtida instrument på detta område.

| (6) | De gemensamma lösningarna avseende skäl för vägran i de berörda befintliga rambesluten bör beakta de olikartade förhållandena vid underrättelse till den tilltalade personen om hans rätt till en förnyad prövning. |
| --- | --- |

(6)

De gemensamma lösningarna avseende skäl för vägran i de berörda befintliga rambesluten bör beakta de olikartade förhållandena vid underrättelse till den tilltalade personen om hans rätt till en förnyad prövning.

| (7) | Detta rambeslut begränsas till fastställande av skäl för vägran i instrumenten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande. Bestämmelser som definitionen av utevarodom eller regler för rätten till en förnyad prövning har därför ett tillämpningsområde som begränsas till fastställandet av dessa skäl för vägran. De är inte avsedda att harmonisera nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(7)

Detta rambeslut begränsas till fastställande av skäl för vägran i instrumenten om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande. Bestämmelser som definitionen av utevarodom eller regler för rätten till en förnyad prövning har därför ett tillämpningsområde som begränsas till fastställandet av dessa skäl för vägran. De är inte avsedda att harmonisera nationell lagstiftning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Syftet med detta rambeslut är att säkerställa processuella rättigheter för personer som är föremål för brottmålsförfaranden och samtidigt underlätta rättsligt samarbete i brottmål och särskilt att förbättra ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden mellan medlemsstaterna.

2.   Detta rambeslut ska inte påverka skyldigheten att iaktta grundläggande rättigheter och grundläggande rättsprinciper enligt artikel 6 i fördraget, och alla skyldigheter som åligger rättsliga myndigheter i detta avseende ska kvarstå oförändrade.

3.   Syftet med detta rambeslut är att fastställa gemensamma regler för erkännande och/eller verkställande av rättsliga avgöranden i en medlemsstat (verkställande medlemsstat) utfärdade av en annan medlemsstat (utfärdande medlemsstat) efter förfaranden där personen inte var närvarande, i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.1 i rambeslut 2002/584/RIF, artikel 7.2 g i rambeslut 2005/214/RIF, artikel 8.2 e i rambeslut 2006/783/RIF och artikel 9.1 f i rambeslut 2008/.../RIF.

Artikel 2

Ändringar i rambeslut 2002/584/RIF

Rambeslut 2002/584/RIF ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande punkt införas:
  ”4.   I detta rambeslut avses med utevarodom ett avgörande om fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det avgörandet.” |
| --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande punkt införas:

”4.   I detta rambeslut avses med utevarodom ett avgörande om fängelsestraff eller annan frihetsberövande åtgärd, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det avgörandet.”

| 2. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 4a

  Utevarodom
  Den verkställande rättsliga myndigheten får även vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats i syfte att verkställa ett fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd, om domen meddelades i personens utevaro, såvida inte den europeiska arresteringsordern anger att personen






  a) | kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången, |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 4a

Utevarodom

Den verkställande rättsliga myndigheten får även vägra att verkställa en europeisk arresteringsorder som utfärdats i syfte att verkställa ett fängelsestraff eller en frihetsberövande åtgärd, om domen meddelades i personens utevaro, såvida inte den europeiska arresteringsordern anger att personen

a)

kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

| b) | efter att ha delgivits utevarodomen och uttryckligen underrättats om rätten till en förnyad prövning och att närvara vid den rättegången






  i) | uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,
  eller |
| --- | --- | --- |

b)

efter att ha delgivits utevarodomen och uttryckligen underrättats om rätten till en förnyad prövning och att närvara vid den rättegången

i)

uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

eller

| ii) | inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar, |
| --- | --- |

ii)

inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar,

eller

| c) | inte personligen har delgivits utevarodomen men






  i) | kommer att delges denna senast den femte dagen efter överlämnandet och uttryckligen informeras om rätten till en förnyad prövning och att närvara vid den rättegången,
  och |
| --- | --- | --- |

c)

inte personligen har delgivits utevarodomen men

i)

kommer att delges denna senast den femte dagen efter överlämnandet och uttryckligen informeras om rätten till en förnyad prövning och att närvara vid den rättegången,

och

| ii) | kommer att ha minst [...] (7) dagar att begära en förnyad prövning.” |
| --- | --- |

ii)

kommer att ha minst [...] (7) dagar att begära en förnyad prövning.”

| 3. | I artikel 5 ska punkt 1 utgå. |
| --- | --- |

3.

I artikel 5 ska punkt 1 utgå.

| 4. | I bilagan (”EUROPEISK ARRESTERINGSORDER”), ska ruta d ersättas med följande:















  ”d) | Ange om beslutet meddelats som utevarodom: |
| --- | --- | --- |

4.

I bilagan (”EUROPEISK ARRESTERINGSORDER”), ska ruta d ersättas med följande:

”d)

Ange om beslutet meddelats som utevarodom:

1.

Image

2.

Image

Image

att personen kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen, och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

Tid när personen kallades eller på annat sätt underrättades, samt den plats där detta skedde:

...

Ange hur personen underrättades:

...

eller

Image

att personen, efter att ha delgivits utevarodomen, uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

Ange när och hur personen uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen:

...

eller

Image

att personen hade rätt till en förnyad prövning på följande villkor:

Image

personen delgavs personligen utevarodomen den ... (dag/månad/år), och

—

personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången, och

—

personen, efter att ha underrättats om denna rättighet, hade ... dagar på sig för att begära förnyad prövning och han/hon inte begärde det under denna period.

eller

Image

att personen inte delgavs utevarodomen, och att

—

personen kommer att delges utevarodomen inom ... dagar efter överlämnandet, och

—

personen, när han/hon delges utevarodomen, uttryckligen kommer att underrättas om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid denna rättegång, och

—

personen, efter att ha delgivits utevarodomen, kommer att ha ... dagar på sig för att begära förnyad prövning.”

Artikel 3

Ändringar i rambeslut 2005/214/RIF

Rambeslut 2005/214/RIF ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande led införas:






  ”e) | utevarodom: ett beslut enligt definitionen i led a, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det beslutet.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande led införas:

”e)

utevarodom: ett beslut enligt definitionen i led a, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det beslutet.”

| 2. | Artikel 7.2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led g ska ersättas med följande:






  ”g) | den berörda personen enligt det intyg som avses i artikel 4, i händelse av ett skriftligt förfarande, i enlighet med lagstiftningen i den utfärdande staten, personligen eller via en företrädare med behörighet enligt nationell lag inte underrättades om sin rätt att motsätta sig saken och om tidsfristerna för ett sådant rättsmedel,” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 7.2 ska ändras på följande sätt:

a)

Led g ska ersättas med följande:

”g)

den berörda personen enligt det intyg som avses i artikel 4, i händelse av ett skriftligt förfarande, i enlighet med lagstiftningen i den utfärdande staten, personligen eller via en företrädare med behörighet enligt nationell lag inte underrättades om sin rätt att motsätta sig saken och om tidsfristerna för ett sådant rättsmedel,”

| b) | Följande led ska införas:






  ”i) | beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen






  i) | kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande medlemsstatens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången, eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Följande led ska införas:

”i)

beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen

i)

kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande medlemsstatens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången, eller

| ii) | uttryckligen angav till en behörig myndighet att han/hon inte motsätter sig saken, eller |
| --- | --- |

ii)

uttryckligen angav till en behörig myndighet att han/hon inte motsätter sig saken, eller

| iii) | efter att ha delgivits utevarodomen och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången






  — | uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,
  eller |
| --- | --- | --- |

iii)

efter att ha delgivits utevarodomen och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången

—

uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

eller

| — | inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.” |
| --- | --- |

—

inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.”

| 3. | I ruta h i bilagan (”INTYG”) ska punkt 3 ersättas med följande:














  ”3. | Ange om beslutet meddelats som utevarodom: |
| --- | --- | --- |

3.

I ruta h i bilagan (”INTYG”) ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.

Ange om beslutet meddelats som utevarodom:

1.

Image

2.

Image

Image

att personen kallades personligen eller underrättades, enligt den utfärdande medlemsstatens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen, och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

Tid när personen kallades eller på annat sätt underrättades, samt plats där detta skedde:

...

Ange hur personen underrättades:

...

eller

Image

att personen, före eller efter att ha delgivits utevarodomen, uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

Ange när och hur personen uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen:

...

eller

Image

att personen delgavs utevarodomen den ... (dag/månad/år) och hade rätt till en förnyad prövning i den utfärdande staten på följande villkor:

—

personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången, och

—

personen, efter att ha underrättats om denna rättighet, hade ... dagar på sig för att begära förnyad prövning och inte begärde det under denna period.”

Artikel 4

Ändringar i rambeslut 2006/783/RIF

Rambeslut 2006/783/RIF ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 2 ska följande led läggas till:






  ”i) | utevarodom: ett beslut om förverkande enligt definitionen i led c, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det beslutet.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2 ska följande led läggas till:

”i)

utevarodom: ett beslut om förverkande enligt definitionen i led c, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till det beslutet.”

| 2. | Artikel 8.2 e ska ersättas med följande:






  ”e) | beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4.2 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen






  i) | kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att ett sådant beslut om förverkande kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,
  eller |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Artikel 8.2 e ska ersättas med följande:

”e)

beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4.2 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen

i)

kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att ett sådant beslut om förverkande kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

eller

| ii) | efter att ha delgivits beslutet om förverkande som meddelades genom utevarodom och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången






  — | uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig beslutet om förverkande,
  eller |
| --- | --- | --- |

ii)

efter att ha delgivits beslutet om förverkande som meddelades genom utevarodom och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången

—

uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig beslutet om förverkande,

eller

| — | inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.” |
| --- | --- |

—

inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.”

| 3. | I bilagan (”INTYG”), ska ruta j ersättas med följande:














  ”j) | Ange om beslutet meddelats som utevarodom: |
| --- | --- | --- |

3.

I bilagan (”INTYG”), ska ruta j ersättas med följande:

”j)

Ange om beslutet meddelats som utevarodom:

1.

Image

2.

Image

Image

att personen kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

Tid när personen kallades eller på annat sätt underrättades, samt plats där detta skedde:

...

Ange hur personen underrättades:

...

eller

Image

att personen, efter att ha delgivits utevarodomen, uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

Ange när och hur personen uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen:

...

eller

Image

att personen delgavs utevarodomen den ... (dag/månad/år) och hade rätt till en förnyad prövning i den utfärdande staten på följande villkor:

—

personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången, och

—

personen, efter att ha underrättats om denna rättighet, hade ... dagar på sig för att begära förnyad prövning och inte begärde det under denna period.”

Artikel 5

Ändringar i rambeslut 2008/.../RIF

Rambeslut 2008/.../RIF ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande led införas:






  ”e) | utevarodom: en dom enligt definitionen i led a, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till den domen.” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande led införas:

”e)

utevarodom: en dom enligt definitionen i led a, där personen inte inställde sig personligen vid den förhandling som ledde fram till den domen.”

| 2. | I artikel 9.1 ska led f ersättas med följande:






  ”f) | beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen






  i) | kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,
  eller |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I artikel 9.1 ska led f ersättas med följande:

”f)

beslutet enligt det intyg som avses i artikel 4 meddelades genom utevarodom, såvida inte intyget anger att personen

i)

kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

eller

| ii) | efter att ha delgivits utevarodomen och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången






  — | uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,
  eller |
| --- | --- | --- |

ii)

efter att ha delgivits utevarodomen och underrättats om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången

—

uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

eller

| — | inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.” |
| --- | --- |

—

inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.”

| 3. | I ruta k i bilagan (”INTYG”) ska punkt 1 ersättas med följande:














  ”1. | Ange om beslutet meddelats som utevarodom: |
| --- | --- | --- |

3.

I ruta k i bilagan (”INTYG”) ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.

Ange om beslutet meddelats som utevarodom:

a)

Image

b)

Image

Image

att personen kallades personligen eller underrättades enligt den utfärdande statens nationella lagstiftning via en behörig företrädare och i rätt tid om tid och plats för den förhandling som ledde till utevarodomen och underrättades om att en sådan dom kan meddelas om personen inte inställer sig vid rättegången,

Tid när personen kallades eller på annat sätt underrättades, samt plats där detta skedde:

...

Ange hur personen underrättades:

...

eller

Image

att personen, efter att ha delgivits utevarodomen, uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen,

Ange när och hur personen uttryckligen förklarade att han/hon inte motsätter sig utevarodomen:

...

eller

Image

att personen delgavs utevarodomen den ... (dag/månad/år) och hade rätt till en förnyad prövning i den utfärdande staten på följande villkor:

—

personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången, och

—

personen, efter att ha underrättats om denna rättighet, hade ... dagar på sig för att begära förnyad prövning och inte begärde det under denna period.”

Artikel 6

Genomförande

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i detta rambeslut senast den ... (8)

2.   Medlemsstaterna ska till rådets generalsekretariat och kommissionen överlämna texten till de bestämmelser genom vilka skyldigheterna enligt detta rambeslut införlivas med deras nationella lagstiftning.

Artikel 7

Översyn

1.   Senast den ... (9) ska kommissionen utarbeta en rapport med hjälp av den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med artikel 6.

2.   På grundval av den rapport som avses i punkt 1 ska rådet bedöma

| a) | i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut, och |
| --- | --- |

a)

i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut, och

| b) | tillämpningen av detta rambeslut. |
| --- | --- |

b)

tillämpningen av detta rambeslut.

3.   Den rapport som avses i punkt 1 ska vid behov överlämnas tillsammans med lagstiftningsförslag.

Artikel 8

Ikraftträdande

Detta rambeslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den ...

På rådets vägnar

...

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT L 76, 22.3.2005, s. 16.

3

(4)  EUT L 328, 24.11.2006, s. 59.

4

(5)  EUT L ...

5

(6)  EGT L 190, 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  Tidsperioden ska meddelas.

7

(8)  18 månader efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.

8

(9)  Tidsperioden ska meddelas.

9

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/9

---

Eurons växelkurs (1)

25 februari 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4817 |
| JPY | japansk yen | 159,71 |
| DKK | dansk krona | 7,4558 |
| GBP | pund sterling | 0,75370 |
| SEK | svensk krona | 9,3154 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6133 |
| ISK | isländsk krona | 98,69 |
| NOK | norsk krona | 7,8810 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,000 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 262,78 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6966 |
| PLN | polsk zloty | 3,5510 |
| RON | rumänsk leu | 3,6560 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,803 |
| TRY | turkisk lira | 1,7765 |
| AUD | australisk dollar | 1,6017 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4885 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5534 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8310 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0836 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 405,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,4195 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,5974 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2840 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 527,92 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7651 |
| PHP | filippinsk peso | 60,083 |
| RUB | rysk rubel | 36,2230 |
| THB | thailändsk baht | 45,520 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5196 |
| MXN | mexikansk peso | 15,9483 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4817

JPY

japansk yen

159,71

DKK

dansk krona

7,4558

GBP

pund sterling

0,75370

SEK

svensk krona

9,3154

CHF

schweizisk franc

1,6133

ISK

isländsk krona

98,69

NOK

norsk krona

7,8810

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,000

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

262,78

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6966

PLN

polsk zloty

3,5510

RON

rumänsk leu

3,6560

SKK

slovakisk koruna

32,803

TRY

turkisk lira

1,7765

AUD

australisk dollar

1,6017

CAD

kanadensisk dollar

1,4885

HKD

Hongkongdollar

11,5534

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8310

SGD

singaporiansk dollar

2,0836

KRW

sydkoreansk won

1 405,69

ZAR

sydafrikansk rand

11,4195

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,5974

HRK

kroatisk kuna

7,2840

IDR

indonesisk rupiah

13 527,92

MYR

malaysisk ringgit

4,7651

PHP

filippinsk peso

60,083

RUB

rysk rubel

36,2230

THB

thailändsk baht

45,520

BRL

brasiliansk real

2,5196

MXN

mexikansk peso

15,9483

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/03)

| Stöd nr | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Rättslig grund | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Stöd nr

XS 6/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Rättslig grund

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,25107266 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

4.1.2008

Varaktighet

30.9.2012

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Stöd nr | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Rättslig grund | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 29.11.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet, konsultverksamhet avseende system- och programvara |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Stöd nr

XS 7/08

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Rättslig grund

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

29.11.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Utvinning av mineral, tillverkning, el-, gas-, värme- och vattenförsörjning, byggverksamhet, konsultverksamhet avseende system- och programvara

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Stöd nr | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Rättslig grund | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2,4 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 28.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2009 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Stöd nr

XS 8/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Rättslig grund

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2,4 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

28.12.2007

Varaktighet

31.12.2009

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Varvsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Stöd nr | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Rättslig grund | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,76807525 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 20.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning, andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Stöd nr

XS 9/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Rättslig grund

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,76807525 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

20.12.2007

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Stöd nr | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Rättslig grund | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.12.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Stöd nr

XS 12/08

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

ERP-Internationalisierungsprogramm

Rättslig grund

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

12.12.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/13

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/04)

| Stöd nr | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,932882 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Partihandel med andra maskiner för industri, handel och sjöfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 6/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,932882 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

30.6.2010

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Partihandel med andra maskiner för industri, handel och sjöfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,992412 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.9.2007 |
| Varaktighet | 31.8.2009 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 29220) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 7/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,992412 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.9.2007

Varaktighet

31.8.2009

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 29220)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,999998 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.10.2007 |
| Varaktighet | 14.10.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 35300) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 8/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,999998 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

15.10.2007

Varaktighet

14.10.2010

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 35300)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,867125 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.6.2007 |
| Varaktighet | 31.5.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 287) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 9/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,867125 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.6.2007

Varaktighet

31.5.2010

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 287)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 981 938 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 3.8.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 32202) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 10/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 981 938 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

3.8.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 32202)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/16

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/05)

| Stöd nr | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,950142 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Motorfordon |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 11/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,950142 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Motorfordon

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,98318057 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 15880) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 12/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,98318057 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

26.10.2007

Varaktighet

31.12.2010

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 15880)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,80475 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.12.2006 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 15980) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 13/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,80475 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

22.12.2006

Varaktighet

31.12.2010

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 15980)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,9999078 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2009 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 25210) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 14/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,9999078 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

30.6.2009

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 25210)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Stöd nr | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Rättslig grund | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 0,998815 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.9.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Annan tillverkning (NACE 15890) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Stöd nr

XT 15/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Rättslig grund

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,998815 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

26.9.2007

Varaktighet

31.12.2010

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Annan tillverkning (NACE 15890)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/06)

| Stöd nr | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Rättslig grund | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Stöd nr

XS 14/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

FINEPHARM Sp. z o. o.

Rättslig grund

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 0,84558319 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

22.1.2008

Varaktighet

31.12.2013

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Stöd nr | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Rättslig grund | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,4 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.4.2008 |
| Varaktighet | 31.3.2014 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, jakt och skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 18/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Rättslig grund

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,4 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2008

Varaktighet

31.3.2014

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Jordbruk, jakt och skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Stöd nr | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Nordrhein-Westfalen |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Rättslig grund | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2012 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Stöd nr

XS 19/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Nordrhein-Westfalen

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Rättslig grund

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2008

Varaktighet

31.12.2012

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Stöd nr | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Rättslig grund | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6,8 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 12.2.2008 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, jakt och skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 20/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Rättslig grund

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 6,8 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

12.2.2008

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Jordbruk, jakt och skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Stöd nr | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Wales |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Rättslig grund | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5,44 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 11.2.2008 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, jakt och skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 21/08

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Wales

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Rättslig grund

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 5,44 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

11.2.2008

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Jordbruk, jakt och skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/22

---

Frankrikes upphävande av den allmänna trafikplikten i enlighet med förordning (EEG) nr 2408/92 för regelbunden lufttrafik mellan Angoulême och Lyon, Épinal och Paris, Grenoble och Paris, Montpellier och Bordeaux, Montpellier och Nice samt Montpellier och Strasbourg

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/07)

Frankrike har beslutat att upphäva den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik mellan följande orter:

| 1. | Angoulême och Lyon. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 258 av den 28 oktober 2003 och ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 27 av den 30 januari 2004. |
| --- | --- |

1.

Angoulême och Lyon. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 258 av den 28 oktober 2003 och ändrades i
  Europeiska unionens officiella tidning C 27 av den 30 januari 2004.

| 2. | Épinal och Paris. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996 och ändrades i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 395 av den 18 december 1998 samt i
  Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2004. |
| --- | --- |

2.

Épinal och Paris. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996 och ändrades i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 395 av den 18 december 1998 samt i
  Europeiska unionens officiella tidning C 22 av den 27 januari 2004.

| 3. | Grenoble och Paris. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005. |
| --- | --- |

3.

Grenoble och Paris. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 149 av den 21 juni 2005.

| 4. | Montpellier och Bordeaux. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996. |
| --- | --- |

4.

Montpellier och Bordeaux. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996.

| 5. | Montpellier och Nice. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996. |
| --- | --- |

5.

Montpellier och Nice. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996.

| 6. | Montpellier och Strasbourg. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996. |
| --- | --- |

6.

Montpellier och Strasbourg. Meddelandet offentliggjordes i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 123 av den 26 april 1996.

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/23

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändringar i den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik i Spanien

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/08)

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 har den spanska regeringen beslutat att ändra de bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Kanarieöarna som offentliggjorts i EUT C 47, 1.3.2007.

Referenspriset för en enkelbiljett skall vara följande:

| a) | Gran Canaria – Norra Teneriffa: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria – Norra Teneriffa: 56 EUR

| b) | Gran Canaria – Södra Teneriffa: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria – Södra Teneriffa: 56 EUR

| c) | Gran Canaria – Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria – Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR

| e) | Gran Canaria – Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria – Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria – La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 88 EUR

| g) | Norra Teneriffa – Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Norra Teneriffa – Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Norra Teneriffa – El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Norra Teneriffa – El Hierro: 64 EUR

| i) | Norra Teneriffa – Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Norra Teneriffa – Lanzarote: 94 EUR

| j) | Norra Teneriffa – La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Norra Teneriffa – La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma – Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma – Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR

| m) | Norra Teneriffa – La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Norra Teneriffa – La Gomera: 64 EUR

De andra kraven beträffande allmän trafikplikt som offentliggjorts i EUT C 255, 21.10.2006 förblir oförändrade.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska läkemedelsmyndigheten

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/24

---

Rekrytering till Europeiska läkemedelsmyndigheten (London)

(2008/C 52/09)

Läkemedelsmyndigheten ansvarar för samordning av utvärderingen av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel i Europeiska unionen (se Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1)). EMEA inrättades i januari 1995. Myndigheten har ett nära samarbete med Europeiska kommissionen, EU:s tjugosju medlemsstater, EES-EFTA-länderna och många andra grupper inom den offentliga och privata sektorn.

Ytterligare information om EMEA och dess verksamhet finns på Internet. Vår webbadress är http://www.emea.europa.eu.

Europeiska läkemedelsmyndigheten organiserar ett uttagningsförfarande för att upprätta en anställningsreserv för följande tjänster:

—   EMEA/AD/266: Handläggare, sektorn för mötesadministration och konferenser, chef med ansvar för möten och evenemang (AD5).

—   EMEA/AD/267: Handläggare (vetenskaplig), enheten för utvärdering av humanläkemedel före godkännande för försäljning, sektorn för läkemedels säkerhet och effekt samt sektorn för vetenskaplig rådgivning, pediatriska läkemedel och särläkemedel (AD5).

—   EMEA/AD/268: Handläggare (vetenskaplig), enheten för utvärdering av humanläkemedel före godkännande för försäljning, sektorn för vetenskaplig rådgivning, pediatriska läkemedel och särläkemedel (AD8).

—   EMEA/AD/269: Handläggare (vetenskaplig), sektorn för medicinsk information, enheten för utvärdering av humanläkemedel efter godkännande för försäljning (AD7).

Sökande som väljs ut kommer att föras upp på en reservlista och kan beroende på budgetläget erbjudas ett femårskontrakt som kan förlängas i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 56, 4.3.1968).

Anställningsorten är London.

Sökande ska vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater, eller i Island, Norge eller Liechtenstein och åtnjuta fullständiga medborgerliga rättigheter.

Fullständiga villkor och arbetsbeskrivningar kan laddas ned från EMEA:s webbplats:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Ansökan ska ske elektroniskt genom att använda ansökningsblanketten som finns på EMEA:s webbplats. Ansökan ska skickas senast kl. 24.00 den 8 april 2008.
  Observera att beroende på det stora antal ansökningar som vi tar emot när ansökningstiden närmar sig sitt slut, så kan systemet få problem att behandla den stora mängden uppgifter. Vi uppmanar därför sökanden att skicka sina ansökningar i god tid innan tidsfristen löper ut.

Registrera dig på Internetadressen http://www.emea.europa.eu/under ”Online Mailing Service” om du vill få meddelande om lediga tjänster via e-post.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4942 – Nokia/Navteq)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nokia Inc. (USA) som tillhör företagsgruppen Nokia Corporation (tillsammans Nokia, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NAVTEQ Corporation (Navteq, Förenta staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Nokia Inc. (USA) som tillhör företagsgruppen Nokia Corporation (tillsammans Nokia, Finland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget NAVTEQ Corporation (Navteq, Förenta staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Nokia: Utrustning, lösningar och tjänster för kommunikationsnät, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Nokia: Utrustning, lösningar och tjänster för kommunikationsnät,

| — | Navteq: Digitala kartuppgifter. |
| --- | --- |

—

Navteq: Digitala kartuppgifter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4942 – Nokia/Navteq, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4942 – Nokia/Navteq, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 52/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 februarui 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Marel Food Systems hf. (Marel, Island) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork Food Systems (SFS, Nederländerna) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 februarui 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Marel Food Systems hf. (Marel, Island) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Stork Food Systems (SFS, Nederländerna) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Marel: Utveckling, tillverkning, försäljning och underhåll av maskiner och system för bearbetning i första ledet av fisk och fjäderfä, liksom yttterligare bearbetning av fisk, rött kött och fjäderfä, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Marel: Utveckling, tillverkning, försäljning och underhåll av maskiner och system för bearbetning i första ledet av fisk och fjäderfä, liksom yttterligare bearbetning av fisk, rött kött och fjäderfä,

| — | SFS: Utveckling, tillverkning, försäljning och underhåll av maskiner och utrustning för bearbetning i första ledet av fjäderfä, liksom ytterligare bearbetning av fisk, rött kött och fjäderfä. |
| --- | --- |

—

SFS: Utveckling, tillverkning, försäljning och underhåll av maskiner och utrustning för bearbetning i första ledet av fjäderfä, liksom ytterligare bearbetning av fisk, rött kött och fjäderfä.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4967 – Marel/SFS, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4967 – Marel/SFS, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 52/s3

---

MEDDELANDE

Den 26 februari 2008 utkommer i Europeiska unionens officiella tidning C 52 A ”Gemensamma sortlistan över köksväxter – tredje tillägget till 26:e fullständiga utgåvan” och ”Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter – första tillägget till 26:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis i upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet (http://eur-lex.europa.eu).

Image

---