# Europeiska unionens C 7/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 7 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången12 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 7

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången12 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 007/01 | Kommissionens yttrande av den 11 januari 2008 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Oldbury i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2008/C 007/01

Kommissionens yttrande av den 11 januari 2008 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Oldbury i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 007/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 007/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 007/03 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2008/C 007/04 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 418:e möte den 20 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR | 7 |
| 2008/C 007/05 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR (Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om förhörsombudets kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 8 |
| 2008/C 007/06 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 419:e möte den 27 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR | 10 |
| 2008/C 007/07 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 29 november 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR) (Delgivet med nr K(2006) 5700)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 007/08 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 404:e möte den 13 mars 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska Football Association Premier League | 15 |
| 2008/C 007/09 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2008/C 007/10 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 22 mars 2006 om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League) (Anmält med nummer K(2006) 868) | 18 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 007/11 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  ) | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 007/03

Eurons växelkurs

6

2008/C 007/04

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 418:e möte den 20 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR

7

2008/C 007/05

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR (Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om förhörsombudets kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om förhörsombudets kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

8

2008/C 007/06

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 419:e möte den 27 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR

10

2008/C 007/07

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 29 november 2006 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i EES-avtalet (Ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR) (Delgivet med nr K(2006) 5700)
   (
  1
  )

(Delgivet med nr K(2006) 5700)

1

11

2008/C 007/08

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 404:e möte den 13 mars 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska Football Association Premier League

15

2008/C 007/09

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League (Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2008/C 007/10

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 22 mars 2006 om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League) (Anmält med nummer K(2006) 868)

(Anmält med nummer K(2006) 868)

18

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 007/11

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning (
  1
  )

1

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 007/12 | Tillkännagivande om inledande tillkännagivande om ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand | 21 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 007/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer) (
  1
  ) | 23 |
| 2008/C 007/14 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 007/15 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 25 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 007/12

Tillkännagivande om inledande tillkännagivande om ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

21

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 007/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer) (
  1
  )

1

23

2008/C 007/14

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

24

2008/C 007/15

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

25

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 007/16 | Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EUT C 239, 11.10.2007) | 26 |

Rättelser

2008/C 007/16

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (EUT C 239, 11.10.2007)

(EUT C 239, 11.10.2007)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 11 januari 2008

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Oldbury i Förenade kungariket, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den engelska texten är giltig)

(2008/C 7/01)

I enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget tillhandahöll Förenade kungarikets regering den 1 februari 2007 Europeiska kommissionen allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Oldbury.

På grundval av dessa upplysningar och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande ställningstagande:

| 1. | Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fallet Frankrike, är ca 220 km. Irland är den näst närmaste medlemsstaten som är belägen ca 270 km bort. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan kärnkraftverket och den närmaste gränsen till en annan medlemsstat, i detta fallet Frankrike, är ca 220 km. Irland är den näst närmaste medlemsstaten som är belägen ca 270 km bort.

| 2. | Vid en normal avveckling är det inte troligt att utsläpp av vätska och gas kommer att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

2.

Vid en normal avveckling är det inte troligt att utsläpp av vätska och gas kommer att innebära några hälsorisker för befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Bestrålade bränsleelement och lågaktivt fast radioaktivt avfall kommer att lagras vid anläggningen innan det transporteras bort för slutförvaring respektive deponering i anläggningar i Förenade kungariket. Vid anläggningen lagras fast medelaktivt radioaktivt avfall i avvaktan på regeringsbeslut avseende valet av en lösning för långsiktig förvaring. Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (rådets direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Bestrålade bränsleelement och lågaktivt fast radioaktivt avfall kommer att lagras vid anläggningen innan det transporteras bort för slutförvaring respektive deponering i anläggningar i Förenade kungariket. Vid anläggningen lagras fast medelaktivt radioaktivt avfall i avvaktan på regeringsbeslut avseende valet av en lösning för långsiktig förvaring. Icke-radioaktivt fast avfall och restmaterial i enlighet med friklassningsnivåerna kommer att undantas från myndighetskontroll och deponeras som konventionellt avfall alternativt återanvändas eller återvinnas. Detta kommer att ske i enlighet med de kriterier som fastläggs i de grundläggande säkerhetsnormerna (rådets direktiv 96/29/Euratom).

| 4. | Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för sannolikt inte att påverka hälsan. |
| --- | --- |

4.

Skulle oplanerade utsläpp av radioaktivt avfall ske till följd av en olycka av den art och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, kommer de doser som befolkningen i andra medlemsstater utsätts för sannolikt inte att påverka hälsan.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av alla typer av radioaktivt avfall som härrör från avvecklingen av kärnkraftverket Oldbury i Förenade kungariket, inte borde innebära risker för radioaktiv kontamination som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under normala förhållanden eller vid en olycka av den typ och omfattning som avses i de allmänna upplysningarna.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/02)

| Datum för antagande av beslutet | 29.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 65/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Wien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI) |
| Rättslig grund | Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 4,308 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.9.2005-31.8.2009 |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Abt. VI, Bereich Wissenschaft |
| Rosengasse 2-6 |
| A-1014 Wien |

Datum för antagande av beslutet

29.11.2007

Stöd nr

NN 65/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Wien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ludwig Boltzmann Institut für Krebsforschung (LBI)

Rättslig grund

Vertrag zur Einrichtung des Ludwig Boltzmann Institutes für Krebsforschung

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Transaktioner på icke marknadsmässiga villkor

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 4,308 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.9.2005-31.8.2009

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Abt. VI, Bereich Wissenschaft

Rosengasse 2-6

A-1014 Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 69/07 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Rättslig grund | Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kapitalinvestering |
| Stödform | — |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1 miljoner MTL; totalt planerat stödbelopp: 10,9 miljoner MTL |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till den 31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Government of Malta, 13, St Paul's Street |
| VLT 1210 |
| Valletta |

Datum för antagande av beslutet

13.11.2007

Stöd nr

N 69/07

Medlemsstat

Malta

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Rättslig grund

Income Tax Act (CAP 123) Venture Capital Fund (Tax Credit) regulations

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kapitalinvestering

Stödform

—

Budget

Beräknade utgifter per år: 1 miljoner MTL; totalt planerat stödbelopp: 10,9 miljoner MTL

Stödnivå

—

Varaktighet

Till den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Government of Malta, 13, St Paul's Street

VLT 1210

Valletta

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 27.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 405/07 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Limburg |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Bioterials |
| Rättslig grund | Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: –; totalt planerat stödbelopp: 1,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Kemisk industri och läkemedelsindustri |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2055 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum för antagande av beslutet

27.11.2007

Stöd nr

N 405/07

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Limburg

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Bioterials

Rättslig grund

Kaderwet EZ-subsidies; Algemene Wet Bestuursrecht; Algemene Subsidieverordening 2004; Nadere subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: –; totalt planerat stödbelopp: 1,5 miljoner EUR

Stödnivå

60 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Kemisk industri och läkemedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2055 EC Den Haag

Nederland

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 3.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 421/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Wien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | ZIT08plus |
| Rättslig grund | Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation, Forskning och utveckling, små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 8,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 1.1.2008-31.12.2011 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5 |
| Ebendorferstraße 2 |
| A-1010 Wien |

Datum för antagande av beslutet

3.10.2007

Stöd nr

N 421/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Wien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

ZIT08plus

Rättslig grund

Richtlinie ZIT08plus. Technologie- und Innovationsförderung in Wien 2008-2011

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation, Forskning och utveckling, små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 8,5 miljoner EUR

Stödnivå

80 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2011

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Magistrat der Stadt Wien/Magistratsabteilung 5

Ebendorferstraße 2

A-1010 Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 18.10.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 486/07 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien |
| Rättslig grund | Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling, innovation, små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 300 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 2 100 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2007-31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Renngasse 5 |
| A-1010 Wien |

Datum för antagande av beslutet

18.10.2007

Stöd nr

N 486/07

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinien zur Förderung der wirtschaftlich-technischen Forschung und Technologieentwicklung — FTE-Richtlinien

Rättslig grund

Bundesgesetz zur Förderung der Forschung und Technologieentwicklung — FTFG

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling, innovation, små och medelstora företag

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 300 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: 2 100 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2007-31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Renngasse 5

A-1010 Wien

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Stubenring 1 |
| A-1011 Wien |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/6

---

Eurons växelkurs (1)

11 januari 2008

(2008/C 7/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4792 |
| JPY | japansk yen | 161,18 |
| DKK | dansk krona | 7,4465 |
| GBP | pund sterling | 0,7555 |
| SEK | svensk krona | 9,398 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6312 |
| ISK | isländsk krona | 93,65 |
| NOK | norsk krona | 7,8185 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,908 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 253,7 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,699 |
| PLN | polsk zloty | 3,582 |
| RON | rumänsk leu | 3,6789 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,268 |
| TRY | turkisk lira | 1,7031 |
| AUD | australisk dollar | 1,6545 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5082 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5417 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8822 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1191 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 386,82 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,1 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,742 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,35 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 956,99 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8207 |
| PHP | filippinsk peso | 60,24 |
| RUB | rysk rubel | 36,048 |
| THB | thailändsk baht | 43,725 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6004 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1934 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4792

JPY

japansk yen

161,18

DKK

dansk krona

7,4465

GBP

pund sterling

0,7555

SEK

svensk krona

9,398

CHF

schweizisk franc

1,6312

ISK

isländsk krona

93,65

NOK

norsk krona

7,8185

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,908

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

253,7

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,699

PLN

polsk zloty

3,582

RON

rumänsk leu

3,6789

SKK

slovakisk koruna

33,268

TRY

turkisk lira

1,7031

AUD

australisk dollar

1,6545

CAD

kanadensisk dollar

1,5082

HKD

Hongkongdollar

11,5417

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8822

SGD

singaporiansk dollar

2,1191

KRW

sydkoreansk won

1 386,82

ZAR

sydafrikansk rand

10,1

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,742

HRK

kroatisk kuna

7,35

IDR

indonesisk rupiah

13 956,99

MYR

malaysisk ringgit

4,8207

PHP

filippinsk peso

60,24

RUB

rysk rubel

36,048

THB

thailändsk baht

43,725

BRL

brasiliansk real

2,6004

MXN

mexikansk peso

16,1934

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/7

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 418:e möte den 20 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(2008/C 7/04)

| 1. | Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens rättsliga bedömning, särskilt i fråga om bedömningen av sakförhållandena, vilka den definierar som avtal eller samordnade förfaranden eller beslut i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén instämmer i Europeiska kommissionens rättsliga bedömning, särskilt i fråga om bedömningen av sakförhållandena, vilka den definierar som avtal eller samordnade förfaranden eller beslut i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt att avtalen eller de samordnade förfarandena syftar till att begränsa konkurrensen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt att avtalen eller de samordnade förfarandena syftar till att begränsa konkurrensen.

| 3. | Rådgivande kommittén delar Europeiska kommissionens bedömning om överträdelsens varaktighet, nämligen mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén delar Europeiska kommissionens bedömning om överträdelsens varaktighet, nämligen mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002.

| 4. | Rådgivande kommittén delar Europeiska kommissionens åsikter i utkastet till beslut i fråga om de företag som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten hos moderbolagen i den berörda gruppen. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén delar Europeiska kommissionens åsikter i utkastet till beslut i fråga om de företag som beslutet riktar sig till, särskilt med avseende på ansvarsskyldigheten hos moderbolagen i den berörda gruppen.

| 5. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt att de företag som omfattas av utkastet till beslut skall få böter. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt att de företag som omfattas av utkastet till beslut skall få böter.

| 6. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/8

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(Utarbetad enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om förhörsombudets kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 7/05)

Utkastet till beslut ger anledning till följande anmärkningar i föreliggande ärende:

Ärendet inleddes efter en ansökan om immunitet från det tyska företaget Bayer AG i december 2002 och januari 2003 i enlighet med kommissionens meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat ”meddelandet om förmånlig behandling”) (1). Till följd därav genomfördes den 27 mars 2003 en inspektion i lokaler tillhörande Dow Deutschland GmbH & Co. OHG (numera Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH).

Den 7 juni 2005 utfärdade kommissionen ett första meddelande om invändningar. Ett andra meddelande om invändningar antogs den 6 april 2006. Detta berodde på att parterna lämnat nya bevis i sina svar på meddelandet om invändningar samt på behovet att klarlägga vissa faktiska och rättsliga omständigheter, såsom att ett av de företag som beslutet ursprungligen riktat sig till gått i konkurs och att nytt företag tillkommit.

I det andra meddelandet om invändningar intog kommissionen den preliminära ståndpunkten att följande femton företag hade deltagit i en kartell som innebar en överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet:

| — | Bayer AG |
| --- | --- |

—

Bayer AG

| — | Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH och Dow Europe GmbH |
| --- | --- |

—

Dow Chemical Company, Dow Deutschland Inc, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH och Dow Europe GmbH

| — | Eni SpA, Polimeri Europa SpA, och Syndial SpA |
| --- | --- |

—

Eni SpA, Polimeri Europa SpA, och Syndial SpA

| — | Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. och Shell Nederland Chemie B.V. |
| --- | --- |

—

Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. och Shell Nederland Chemie B.V.

| — | Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s. |
| --- | --- |

—

Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s.

| — | Trade-Stomil Ltd |
| --- | --- |

—

Trade-Stomil Ltd

| — | Chemical Company Dwory SA |
| --- | --- |

—

Chemical Company Dwory SA

De företag som meddelandet om invändningar riktade sig till gavs tillgång till undersökningshandlingarna i form av en cd-rom. I kommissionens lokaler gavs tillgång till muntliga uttalanden och handlingar som hade lämnats inom ramen för meddelandet om förmånlig behandling. Parterna hade rätt att göra anteckningar, lyssna till bandupptagningar och läsa utskrifter som gjorts av kommissionen; däremot fick de inte kopiera berörda handlingar.

Flera parter begärde en förlängning av tidsfristen för att inkomma med svar på meddelandet om invändningar, en begäran som delvis godtogs. Alla parter inkom med sina svar i tid.

Bayer AG:s svar på det andra meddelandet om invändningar omfattade element som var både potentiella anklagelser och rättfärdiganden. Med detta svar på hand erhöll alla berörda parter en kopia av svaret och uppmanades att inkomma med sina synpunkter om innehållet.

De flesta parter begärde en muntlig utfrågning i enlighet med artikel 12 i kommissionens förordning 773/2004. Den 22 juni 2006 hölls en offentlig utfrågning. Alla parter utom Trade-Stomil Ltd. deltog i utfrågningen.

Mot bakgrund av de skriftliga och muntliga meddelandena till kommissionen har de överträdelser som beskrivs i meddelandet om invändningar setts över. Särskilt har de invändningar som gjorts mot två företag (Chemical Company Dwory SA och Syndial SpA) övergivits och varaktigheten på tre andra parters (Unipetrol a.s., Kaucuk a.s. och Trade-Stomil Ltd.) delaktighet har förkortats.

Medverkan av tredje part

Den 22 december 2005 togs Manufacture Française des Pneumaticques Michelin (Michelin) upp i förfarandena som berörd tredje part enligt artikel 27.3 i rådets förordning 1/2003 och artikel 11.1 i förordning 773/2004. Företaget upplystes om förfarandenas natur och ämnet för dem. Dessutom uppmanades det att inkomma med sina synpunkter, vilket senare också skedde. Michelin deltog också i den muntliga utfrågningen. Michelin tilläts därefter delta som klagande på grundval av ett formellt underbyggt klagomål enligt artikel 5 i förordning 773/2004 och artikel 7 i förordning 1/2003 som registrerades den 12 maj 2006. I enlighet med artikel 6.1 i förordning 773/2004 erhöll Michelin en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar och uppmanades att inkomma med sina synpunkter. Michelin inkom med sina synpunkter genom en skrivelse av den 15 november 2006.

Genom en skrivelse till mig av den 9 november 2006 bestred Syndial SpA och Polimeri Europa SpA Michelins status som klagande part i förfarandena och ifrågasatte företagets rätt att ta del av en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar. Genom en skrivelse av den 10 november 2006 bekräftade jag för Syndial SpA och Polimeri Europa SpA att kommissionen hade beslutat att ge Michelin status som klagande, eftersom det förelåg ett legitimt intresse därför. Eftersom Michelin i egenskap av klagande har lagstadgad rätt att erhålla en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar och eftersom Syndials och Polimeris legitima konfidentialitetsintresse redan beaktas av kommissionen, har jag underrättat de båda företagen om att utlämnandet av den icke-konfidentiella versionen av meddelandet inte skulle kräva några fler insatser från min sida i frågan.

Enligt min mening avser utkastet till beslut endast invändningar som parterna har givits möjlighet yttra sig om.

Jag anser att samtliga parter i förfarandena har fått rätt att göra sig hörda.

Bryssel den 22 november 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  EGT C 45, 19.2.2002, s. 3.

1

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/10

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 419:e möte den 27 november 2006 om ett utkast till beslut i ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR

(2008/C 7/06)

| 1. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om de grundläggande bötesbeloppen. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om de grundläggande bötesbeloppen.

| 2. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om en höjning av grundbeloppet för att säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om en höjning av grundbeloppet för att säkerställa en tillräckligt avskräckande effekt.

| 3. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om en höjning av grundbeloppet p.g.a. försvårande omständigheter. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om en höjning av grundbeloppet p.g.a. försvårande omständigheter.

| 4. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om storleken på nedsättningen av böterna grundad på kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om storleken på nedsättningen av böterna grundad på kommissionens meddelande från 2002 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 5. | Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om böternas slutliga omfattning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén delar kommissionens åsikt om böternas slutliga omfattning.

| 6. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 7. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/11

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 29 november 2006

om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och artikel 53 i EES-avtalet

(Ärende COMP/F/38.638 – BR/ESBR)

(Delgivet med nr K(2006) 5700)

(Endast de engelska, tyska, italienska och polska texterna är giltiga)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/07)

SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN

| (1) | De företag som detta beslut riktar sig till deltog i en gemensam och fortlöpande överträdelse mot artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom syntetgummibranschen avseende två produkter:






  — | Butadiengummi (BR) |
| --- | --- | --- |

(1)

De företag som detta beslut riktar sig till deltog i en gemensam och fortlöpande överträdelse mot artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom syntetgummibranschen avseende två produkter:

—

Butadiengummi (BR)

| — | Emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi (ESBR) |
| --- | --- |

—

Emulsionspolymeriserat styren-butadiengummi (ESBR)

| (2) | Överträdelsen bestod främst av överenskommelser om prismål för produkterna, kunddelning genom icke-fientliga avtal och utbyte av känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder. |
| --- | --- |

(2)

Överträdelsen bestod främst av överenskommelser om prismål för produkterna, kunddelning genom icke-fientliga avtal och utbyte av känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder.

BERÖRDA FÖRETAG OCH ÖVERTRÄDELSENS VARAKTIGHET

| (3) | Beslutet riktar sig till tretton juridiska personer (tillhörande sex företag) som har deltagit i överträdelsen (vissa av företagen bär ansvar som moderbolag):






  a) | Bayer: Bayer AG mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002. |
| --- | --- | --- |

(3)

Beslutet riktar sig till tretton juridiska personer (tillhörande sex företag) som har deltagit i överträdelsen (vissa av företagen bär ansvar som moderbolag):

a)

Bayer: Bayer AG mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002.

| b) | Dow: Dow Chemical Company mellan den 1 juli 1996 och den 28 november 2002. Dow Deutschland Inc. mellan den 1 juli 1996 och den 27 november 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (f.d. Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) mellan den 22 februari 2001 och den 28 februari 2002. Dow Europe GmbH mellan den 26 november 2001 och den 28 november 2002. |
| --- | --- |

b)

Dow: Dow Chemical Company mellan den 1 juli 1996 och den 28 november 2002. Dow Deutschland Inc. mellan den 1 juli 1996 och den 27 november 2001. Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (f.d. Dow Deutschland GmbH & Co. OHG) mellan den 22 februari 2001 och den 28 februari 2002. Dow Europe GmbH mellan den 26 november 2001 och den 28 november 2002.

| c) | Enichem: Eni SpA och Polimeri Europa SpA mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002. |
| --- | --- |

c)

Enichem: Eni SpA och Polimeri Europa SpA mellan den 20 maj 1996 och den 28 november 2002.

| d) | Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. och Shell Nederland Chemie BV mellan den 20 maj 1996 och den 31 maj 1999. |
| --- | --- |

d)

Shell: Shell Petroleum N.V., Shell Nederland B.V. och Shell Nederland Chemie BV mellan den 20 maj 1996 och den 31 maj 1999.

| e) | Kaucuk: Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s. mellan den 16 november 1999 och den 28 november 2002. |
| --- | --- |

e)

Kaucuk: Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s. mellan den 16 november 1999 och den 28 november 2002.

| f) | Stomil: Trade-Stomil Ltd mellan den 16 november 1999 och den 22 februari 2000. |
| --- | --- |

f)

Stomil: Trade-Stomil Ltd mellan den 16 november 1999 och den 22 februari 2000.

BR/ESBR-INDUSTRIN

| (4) | Både BR och ESBR är syntetiskt gummi som främst används vid däcktillverkning. Andra produkter är golfbollar och skosulor. |
| --- | --- |

(4)

Både BR och ESBR är syntetiskt gummi som främst används vid däcktillverkning. Andra produkter är golfbollar och skosulor.

| (5) | Undersökningen visade att kartellen omfattade hela eller övervägande delen av EES. Det sammanlagda värdet av EES-marknaden för BR och ESBR uppgick år 2001 till 550 miljoner EUR. |
| --- | --- |

(5)

Undersökningen visade att kartellen omfattade hela eller övervägande delen av EES. Det sammanlagda värdet av EES-marknaden för BR och ESBR uppgick år 2001 till 550 miljoner EUR.

FÖRFARANDE

| (6) | I december 2002 och januari 2003 underrättade det tyska företaget Bayer kommissionen om förekomsten av en kartell inom BR- och ESBR-branschen och uttryckte önskemål om samarbete med kommissionen med stöd i 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat ”meddelandet om förmånlig behandling”). I mars 2003 ägde en inspektion rum i Dows lokaler. |
| --- | --- |

(6)

I december 2002 och januari 2003 underrättade det tyska företaget Bayer kommissionen om förekomsten av en kartell inom BR- och ESBR-branschen och uttryckte önskemål om samarbete med kommissionen med stöd i 2002 års meddelande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden (nedan kallat ”meddelandet om förmånlig behandling”). I mars 2003 ägde en inspektion rum i Dows lokaler.

| (7) | Omkring sex månader efter inspektionen lämnade Dow in en ansökan om nedsättning av böter med 30–50 % som också godtogs. |
| --- | --- |

(7)

Omkring sex månader efter inspektionen lämnade Dow in en ansökan om nedsättning av böter med 30–50 % som också godtogs.

| (8) | Den 7 juni 2005 inledde kommissionen förfaranden i detta ärende och antog ett första meddelande om invändningar som riktades till de företag som är föremål för detta beslut (med undantag för Unipetrol a.s.) samt Chemical Company Dwory SA, Tavorex s.r.o och Syndial SpA. Meddelandet om invändningar anmäldes till Tavorex s.r.o eftersom företaget senare gick i konkurs. Förfarandet mot Tavorex s.r.o är nedlagt sedan dess. |
| --- | --- |

(8)

Den 7 juni 2005 inledde kommissionen förfaranden i detta ärende och antog ett första meddelande om invändningar som riktades till de företag som är föremål för detta beslut (med undantag för Unipetrol a.s.) samt Chemical Company Dwory SA, Tavorex s.r.o och Syndial SpA. Meddelandet om invändningar anmäldes till Tavorex s.r.o eftersom företaget senare gick i konkurs. Förfarandet mot Tavorex s.r.o är nedlagt sedan dess.

| (9) | Ett andra meddelande om invändningar antogs den 6 april 2006. Den 22 juni 2006 hölls ett muntligt förhör. |
| --- | --- |

(9)

Ett andra meddelande om invändningar antogs den 6 april 2006. Den 22 juni 2006 hölls ett muntligt förhör.

KARTELLENS VERKSAMHET

| (10) | Kommissionen anger den 20 maj 1996 som dagen för inledandet av kartellen. Dagen för kartellens avslutande anges till den 28 november 2002, vilket är den dag då det beslutades att kartellen skulle upphöra. |
| --- | --- |

(10)

Kommissionen anger den 20 maj 1996 som dagen för inledandet av kartellen. Dagen för kartellens avslutande anges till den 28 november 2002, vilket är den dag då det beslutades att kartellen skulle upphöra.

| (11) | De konkurrensbegränsande överenskommelserna träffades i samband med mötena i European Synthetic Rubber Association (nedan kallad ”ESRA”). I samband med några, dock inte alla, ESRA-möten, vanligen vid middagar, i baren, på väg till middagar, i någon mötesdeltagares hotellrum eller i någon separat bokad konferenslokal slöt företagen prisavtal för produkterna i form av målpriser eller oförändrade priser för närmast påföljande kvartal, kunddelning genom välvilliga avtal och utbyte av känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder. |
| --- | --- |

(11)

De konkurrensbegränsande överenskommelserna träffades i samband med mötena i European Synthetic Rubber Association (nedan kallad ”ESRA”). I samband med några, dock inte alla, ESRA-möten, vanligen vid middagar, i baren, på väg till middagar, i någon mötesdeltagares hotellrum eller i någon separat bokad konferenslokal slöt företagen prisavtal för produkterna i form av målpriser eller oförändrade priser för närmast påföljande kvartal, kunddelning genom välvilliga avtal och utbyte av känsliga affärsuppgifter om priser, konkurrenter och kunder.

BÖTER

Grundbelopp

Överträdelsens allvar

| (12) | Överträdelsen måste på grund av sin art, påverkan på marknaden och geografiska räckvidd klassificeras som mycket allvarlig. |
| --- | --- |

(12)

Överträdelsen måste på grund av sin art, påverkan på marknaden och geografiska räckvidd klassificeras som mycket allvarlig.

Olika behandling

| (13) | För att belysa skillnaderna i de sex företagens omsättning på områdena BR och ESBR har de delats in i fem grupper. |
| --- | --- |

(13)

För att belysa skillnaderna i de sex företagens omsättning på områdena BR och ESBR har de delats in i fem grupper.

| (14) | Eni och Bayer har placerats i den första kategorin. Dow har placerats i den andra kategorin. Shell har placerats i den tredje kategorin. Unipetrol har placerats i den fjärde kategorin, medan Stomil har placerats i den femte kategorin. |
| --- | --- |

(14)

Eni och Bayer har placerats i den första kategorin. Dow har placerats i den andra kategorin. Shell har placerats i den tredje kategorin. Unipetrol har placerats i den fjärde kategorin, medan Stomil har placerats i den femte kategorin.

Tillräckligt avskräckande effekt

| (15) | För att fastställa bötesbeloppet till en nivå som garanterar en tillräckligt avskräckande effekt bör en multiplikationsfaktor tillämpas på de böter som utdömts. Med utgångspunkt i de berörda företagens omsättning under det budgetår som närmast föregår beslutet, tillämpas i beslutet multiplikationsfaktorer för Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) och Bayer (1,5). |
| --- | --- |

(15)

För att fastställa bötesbeloppet till en nivå som garanterar en tillräckligt avskräckande effekt bör en multiplikationsfaktor tillämpas på de böter som utdömts. Med utgångspunkt i de berörda företagens omsättning under det budgetår som närmast föregår beslutet, tillämpas i beslutet multiplikationsfaktorer för Shell (3), Enichem (2), Dow (1,75) och Bayer (1,5).

Varaktighet

| (16) | Individuella multiplikationsfaktorer på 10 % per helår och 5 % per halvår eller mer kommer att tillämpas beroende på hur länge respektive företags överträdelse pågått enligt punkt 0 a–f ovan. I fallet Dow är ökningen p.g.a. varaktighet mindre med tanke på att Dow under överträdelsens tre första år inte ägde den BR/ESBR-division som företaget förvärvade från Shell 1999 samt att Shell redan har fått böter för samma period. |
| --- | --- |

(16)

Individuella multiplikationsfaktorer på 10 % per helår och 5 % per halvår eller mer kommer att tillämpas beroende på hur länge respektive företags överträdelse pågått enligt punkt 0 a–f ovan. I fallet Dow är ökningen p.g.a. varaktighet mindre med tanke på att Dow under överträdelsens tre första år inte ägde den BR/ESBR-division som företaget förvärvade från Shell 1999 samt att Shell redan har fått böter för samma period.

Försvårande omständigheter

Upprepade överträdelser

| (17) | När överträdelsen ägde rum hade Bayer, Enichem och Shell redan varit föremål för tidigare beslut där kommissionen förbjöd kartellverksamhet. (1) Detta motiverar en femtioprocentig höjning av grundbeloppet för de böter som företagen kommer att få. |
| --- | --- |

(17)

När överträdelsen ägde rum hade Bayer, Enichem och Shell redan varit föremål för tidigare beslut där kommissionen förbjöd kartellverksamhet. (1) Detta motiverar en femtioprocentig höjning av grundbeloppet för de böter som företagen kommer att få.

Förmildrande omständigheter

| (18) | Flera företag gjorde anspråk på samtliga nedanstående förmildrande omständigheter: samarbete utanför meddelandet om förmånlig behandling och/eller bristande genomförande av detta. Alla dessa påståenden avvisas som grundlösa. |
| --- | --- |

(18)

Flera företag gjorde anspråk på samtliga nedanstående förmildrande omständigheter: samarbete utanför meddelandet om förmånlig behandling och/eller bristande genomförande av detta. Alla dessa påståenden avvisas som grundlösa.

| (19) | Fastän Shell inte formellt ansökte om förmånlig behandling, bedömdes företagets samarbete enligt bestämmelserna i 2002 års meddelande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(19)

Fastän Shell inte formellt ansökte om förmånlig behandling, bedömdes företagets samarbete enligt bestämmelserna i 2002 års meddelande om förmånlig behandling.

Tillämpning av gränsen på 10 % av omsättningen

| (20) | Stomils böter sätts ned med hänsyn till den globala gränsen på 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning i artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(20)

Stomils böter sätts ned med hänsyn till den globala gränsen på 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning i artikel 23.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

Tillämpning av 2002 års meddelande om förmånlig behandling

Immunitet

| (21) | Det var Bayer som först underrättade kommissionen om förekomsten av karteller med avseende på BR och ESBR den 20 december 2002 och 14 januari 2003. Den 5 februari 2003 beviljade kommissionen Bayer villkorad befrielse från böter i enlighet med punkt 8 a i meddelandet om förmånlig behandling. Bayer har fortlöpande och fullständigt samarbetat med kommissionen under hela det administrativa förfarandet och försett kommissionen med allt bevismaterial om den misstänkta överträdelsen som företaget haft tillgång till. Bayer slutade delta i den misstänkta överträdelsen senast när företaget lade fram bevis enligt meddelandet om förmånlig behandling och vidtog inga åtgärder för att tvinga andra företag att delta i överträdelsen. Därför uppfyllde Bayer villkoren för fullständig befrielse från böter. |
| --- | --- |

(21)

Det var Bayer som först underrättade kommissionen om förekomsten av karteller med avseende på BR och ESBR den 20 december 2002 och 14 januari 2003. Den 5 februari 2003 beviljade kommissionen Bayer villkorad befrielse från böter i enlighet med punkt 8 a i meddelandet om förmånlig behandling. Bayer har fortlöpande och fullständigt samarbetat med kommissionen under hela det administrativa förfarandet och försett kommissionen med allt bevismaterial om den misstänkta överträdelsen som företaget haft tillgång till. Bayer slutade delta i den misstänkta överträdelsen senast när företaget lade fram bevis enligt meddelandet om förmånlig behandling och vidtog inga åtgärder för att tvinga andra företag att delta i överträdelsen. Därför uppfyllde Bayer villkoren för fullständig befrielse från böter.

Punkt 23 b första strecksatsen (nedsättning med 30–50 %)

| (22) | Dow var det första företaget som uppfyllde villkoren i punkt 21 i meddelandet om förmånlig behandling, eftersom det lade fram bevismaterial som hade ett betydande mervärde i förhållande till de bevis kommissionen redan hade tillgång till när det nya bevismaterialet lades fram. Dow slutade enligt kommissionens uppgifter delta i överträdelsen senast när företaget lade fram bevisningen, och det har inte återupptagit överträdelsen. Företaget uppfyllde därmed villkoren i punkt 23 b, första strecksatsen för en nedsättning på 30–50 % av de böter som annars hade utdömts. Dow beviljades en nedsättning med 40 % av böterna. |
| --- | --- |

(22)

Dow var det första företaget som uppfyllde villkoren i punkt 21 i meddelandet om förmånlig behandling, eftersom det lade fram bevismaterial som hade ett betydande mervärde i förhållande till de bevis kommissionen redan hade tillgång till när det nya bevismaterialet lades fram. Dow slutade enligt kommissionens uppgifter delta i överträdelsen senast när företaget lade fram bevisningen, och det har inte återupptagit överträdelsen. Företaget uppfyllde därmed villkoren i punkt 23 b, första strecksatsen för en nedsättning på 30–50 % av de böter som annars hade utdömts. Dow beviljades en nedsättning med 40 % av böterna.

Punkt 23 b, andra strecksatsen (nedsättning med 20–30 %)

| (23) | I sitt svar på det första meddelandet om invändningar godtog Shell att de företeelser som kommissionen tog upp faktiskt ägt rum och pekade på ytterligare, begränsade faktiska omständigheter. Även om ingen formell ansökan om förmånlig behandling har gjorts, föreslår kommissionen att ett samarbete med Shell skall övervägas på de villkor som framgår av 2002 års meddelande om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

(23)

I sitt svar på det första meddelandet om invändningar godtog Shell att de företeelser som kommissionen tog upp faktiskt ägt rum och pekade på ytterligare, begränsade faktiska omständigheter. Även om ingen formell ansökan om förmånlig behandling har gjorts, föreslår kommissionen att ett samarbete med Shell skall övervägas på de villkor som framgår av 2002 års meddelande om förmånlig behandling.

| (24) | I beslutet framhålls att de upplysningar som Shell tillhandahöll vid den tidpunkten inte hade något större mervärde i förhållande till det bevismaterial som kommissionen redan förfogade över. Kommissionen kunde nämligen redan bevisa alla huvudpunkter i överträdelsen. |
| --- | --- |

(24)

I beslutet framhålls att de upplysningar som Shell tillhandahöll vid den tidpunkten inte hade något större mervärde i förhållande till det bevismaterial som kommissionen redan förfogade över. Kommissionen kunde nämligen redan bevisa alla huvudpunkter i överträdelsen.

| (25) | Mot bakgrund härav kunde det inte beslutas om någon nedsättning av Shells böter p.g.a. företagets samarbete. |
| --- | --- |

(25)

Mot bakgrund härav kunde det inte beslutas om någon nedsättning av Shells böter p.g.a. företagets samarbete.

BESLUT

| (26) | För de överträdelser som beskrivs i beslutet fastställs följande böter:






  a) | Bayer AG: 0 EUR |
| --- | --- | --- |

(26)

För de överträdelser som beskrivs i beslutet fastställs följande böter:

a)

Bayer AG: 0 EUR

| b) | Dow Chemical Company: 64 575 000 EUR, varav






  (i) | 60 270 000 EUR solidariskt med Dow Deutschland Inc. |
| --- | --- | --- |

b)

Dow Chemical Company: 64 575 000 EUR, varav

(i)

60 270 000 EUR solidariskt med Dow Deutschland Inc.

| (ii) | 47 355 000 EUR solidariskt med Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH och Dow Europe GmbH. |
| --- | --- |

(ii)

47 355 000 EUR solidariskt med Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH och Dow Europe GmbH.

| c) | Eni SpA och Polimeri Europa SpA solidariskt 272 250 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Eni SpA och Polimeri Europa SpA solidariskt 272 250 000 EUR.

| d) | Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV och Shell Nederland Chemie BV solidariskt 160 875 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Shell Petroleum NV, Shell Nederland BV och Shell Nederland Chemie BV solidariskt 160 875 000 EUR.

| e) | Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s. solidariskt 17 550 000 EUR. |
| --- | --- |

e)

Unipetrol a.s. och Kaucuk a.s. solidariskt 17 550 000 EUR.

| f) | Trade-Stomil Ltd: 3 800 000 EUR. |
| --- | --- |

f)

Trade-Stomil Ltd: 3 800 000 EUR.

| (27) | De företag som beslutet riktar sig till åläggs att omedelbart upphöra med den omnämnda överträdelsen, om de inte redan gjort detta, och att avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i beslutet samt att avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan. |
| --- | --- |

(27)

De företag som beslutet riktar sig till åläggs att omedelbart upphöra med den omnämnda överträdelsen, om de inte redan gjort detta, och att avstå från att upprepa någon åtgärd eller något agerande som beskrivs i beslutet samt att avstå från sådana åtgärder eller sådant agerande som kan ha samma eller liknande syfte eller verkan.

---

(1)  Bland dessa beslut återfinns följande med avseende på Shell och Enichem: Kommissionens beslut 86/398/EEG av den 23 april 1986 (Polypropylen), EGT L 230, 18.8.1986, s. 1, kommissionens beslut 94/599/EG av den 27 juli 1994 (PVC II). EUT L 239, 14.9.1994, s. 14. Med avseende på Bayer: Kommissionens beslut 2002/742/EG av den 5 december 2001 (Citronsyra) EUT L 239, 6.9.2002, s. 18.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/15

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 404:e möte den 13 mars 2006 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska Football Association Premier League

(2008/C 7/08)

| 1. | En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att gemensam försäljning av medierättigheter av det engelska Football Association Premier League orsakar konkurrensproblem enligt artikel 81.1 i fördraget, och förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

1.

En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att gemensam försäljning av medierättigheter av det engelska Football Association Premier League orsakar konkurrensproblem enligt artikel 81.1 i fördraget, och förfarandet i detta ärende kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. En minoritet är av annan åsikt.

| 2. | En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att Football Association Premier Leagues åtaganden skapar ökad konkurrens vid marknadsföring av rättigheterna till Premier League, sörjer för att försäljningsförfarandet är öppet och icke-diskriminerande, säkerställer att en enskild köpare inte ska kunna köpa alla direktsända TV-rättigheter, förbättrar tillgången till innehåll för operatörer inom TV, radio och nya medier samt gör att alla rättigheter blir tillgängliga för marknaden. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

2.

En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att Football Association Premier Leagues åtaganden skapar ökad konkurrens vid marknadsföring av rättigheterna till Premier League, sörjer för att försäljningsförfarandet är öppet och icke-diskriminerande, säkerställer att en enskild köpare inte ska kunna köpa alla direktsända TV-rättigheter, förbättrar tillgången till innehåll för operatörer inom TV, radio och nya medier samt gör att alla rättigheter blir tillgängliga för marknaden. En minoritet är av annan åsikt.

| 3. | En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Football Association Premier League erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

3.

En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Football Association Premier League erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. En minoritet är av annan åsikt.

| 4. | En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att åtagandena ska vara bindande för Football Association Premier League under en sexårsperiod eller två avtalsrundor, dvs. till den 30 juni 2013. En minoritet är av annan åsikt. |
| --- | --- |

4.

En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att åtagandena ska vara bindande för Football Association Premier League under en sexårsperiod eller två avtalsrundor, dvs. till den 30 juni 2013. En minoritet är av annan åsikt.

| 5. | En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. En minoritet äúr av annan åsikt. |
| --- | --- |

5.

En majoritet av ledamöterna i rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. En minoritet äúr av annan åsikt.

| 6. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga synpunkter som lämnats under diskussionens gång.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/16 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/16

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League

(Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 7/09)

Det utkast till beslut som lagts fram för kommissionen enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 avser försäljning av medierättigheter till fotbollsmatcherna i det engelska Premier League. Medierättigheterna säljs av Football Association Premier League Ltd (nedan kallat ”FAPL”) på Premier Leagues medlemsklubbars vägnar.

Den 23 juni 2001 tog kommissionen eget initiativ till en undersökning av FAPL:s gemensamma försäljning av medierättigheter till matcher i Premier League. Den 21 juni 2002 anmälde FAPL i enlighet med artiklarna 2 och 4 i förordning (EEG) nr 17/62, som var tillämplig lag vid den tidpunkten, delar av dess regler och föreskrifter rörande gemensam försäljning av medierättigheter till Premier League. Syftet var att få ett icke-ingripandebesked eller, om detta inte skulle lyckas, ett undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.

I meddelandet om invändningar som riktades till FAPL den 17 december 2002 uttryckte kommissionen farhågor om att det övergripande avtal om gemensam försäljning som fotbollsklubbarna från Premier League ingått inte skulle vara förenligt med artikel 81.1 i EG-fördraget och drog slutsatsen att det inte uppfyllde kriterierna i artikel 81.3 i EG-fördraget.

I detta beslut anses meddelandet om invändningar utgöra en preliminär bedömning enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

FAPL översände den 18 mars 2003 ett formellt svar på meddelandet om invändningar, där de nekade till att avtalet skulle begränsa konkurrensen. De avstod från rätten till muntlig förhandling. Ett antal tredje parter som påvisat ett tillräckligt intresse i saken inbjöds att delta i förfarandet. Efterföljande diskussioner med kommissionen föranledde FAPL att lämna in sina preliminära åtaganden i december 2003.

Den 30 april 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, enligt artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 17/62, där berörda företag uppmanades att inkomma med eventuella synpunkter på meddelandet. Ett antal synpunkter kom in, men de kunde i huvudsak inte bekräfta att de åtaganden som FAPL föreslagit var effektiva.

I och med att förordning (EG) nr 1/2003 är tillämplig från och med den 1 maj 2004 upphörde FAPL:s anmälan att gälla, i enlighet med artikel 34 i förordningen, men de åtgärder avseende förfarandet som redan hade vidtagits fortsatte att gälla vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1/2003.

Efter att tredje parter inkommit med synpunkter på meddelandet, som utfärdats enligt artikel 19.3 i förordning (EEG) nr 17/62, ledde ytterligare diskussioner mellan kommissionen och FAPL till att ett förslag med nya åtaganden lämnades in i november 2005.

Kommissionen har nu dragit slutsatsen att det mot bakgrund av de åtaganden som FAPL erbjudit som svar på meddelandet om invändningar, som senare ändrats för att ta hänsyn till relevanta synpunkter från tredje parter, inte längre finns någon grund för åtgärder, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

Kommissionen har i sitt beslut enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 inte kunnat fastslå någon överträdelse av konkurrensbestämmelserna, men parterna godtar att vidta åtgärder för att stilla de farhågor som kommissionen givit uttryck för i sin preliminära bedömning. I denna process finns en vilja på båda sidor att förenkla de administrativa och rättsliga krav som en fullständig undersökning av en misstänkt överträdelse innebär. I flera tidigare beslut av kollegiet (1) har det därför godtagits att ett korrekt rättsförfarande iakttagits när parterna underrättat kommissionen om att de fått tillräcklig tillgång till uppgifter som de ansett nödvändiga för att erbjuda åtaganden för att avhjälpa de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat.

Detta ärende har också handlagts på samma sätt, och FAPL översände en förklaring om detta till kommissionen den 2 mars 2006.

Mot bakgrund av detta anser jag att rätten att höras har tillgodosetts i detta ärende.

Bryssel den 14 mars 2006

Karen WILLIAMS

---

(1)  Jfr beslut av den 22 juni 2005 i ärende COMP/39.116 – Coca-Cola och beslut av den 19 januari 2005 i ärende COMP/37.214 – DFB.

1

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/18

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 22 mars 2006

om ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget

(Ärende COMP/38.173 – Gemensam försäljning av medierättigheter till engelska FA Premier League)

(Anmält med nummer K(2006) 868)

(Endast den engelska texten är giltig)

(2008/C 7/10)

Den 22 mars 2006 antog kommissionen ett beslut om ett förfarande enligt artikel 81 I EG-fördraget. I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 (1) och med beaktande av företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter, offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet. En icke konfidentiell version av hela beslutet på det giltiga språket i ärendet, finns på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_173

| (1) | Beslutet gäller Football Association Premier League Limited (nedan kallat ”FAPL”). Förfarandet avser det övergripande avtal om gemensam försäljning som satts upp av fotbollsklubbarna från Premier League för bruk av medierättigheter i Förenade kungariket avseende fotbollsmatcher i Premier League. |
| --- | --- |

(1)

Beslutet gäller Football Association Premier League Limited (nedan kallat ”FAPL”). Förfarandet avser det övergripande avtal om gemensam försäljning som satts upp av fotbollsklubbarna från Premier League för bruk av medierättigheter i Förenade kungariket avseende fotbollsmatcher i Premier League.

| (2) | Vid en preliminär bedömning av det övergripande avtalet om gemensam försäljning ansåg kommissionen att det fanns vissa aspekter av det som väckte frågor om avtalets överensstämmelse med artikel 81.1 i fördraget och att det inte uppfyllde kriterierna i artikel 81.3 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

(2)

Vid en preliminär bedömning av det övergripande avtalet om gemensam försäljning ansåg kommissionen att det fanns vissa aspekter av det som väckte frågor om avtalets överensstämmelse med artikel 81.1 i fördraget och att det inte uppfyllde kriterierna i artikel 81.3 i EG-fördraget.

| (3) | På grundval av den preliminära bedömningen föreslog FAPL åtaganden, som senare ändrades för att beakta relevanta synpunkter från berörda tredje parter. Kommissionen anser att dessa åtaganden för närvarande är tillräckliga för att råda bot på de problem som konstaterades vid den preliminära bedömningen och beakta de synpunkter som lämnats av berörda tredje parter. |
| --- | --- |

(3)

På grundval av den preliminära bedömningen föreslog FAPL åtaganden, som senare ändrades för att beakta relevanta synpunkter från berörda tredje parter. Kommissionen anser att dessa åtaganden för närvarande är tillräckliga för att råda bot på de problem som konstaterades vid den preliminära bedömningen och beakta de synpunkter som lämnats av berörda tredje parter.

| (4) | Åtagandena skapar ökad konkurrens vid marknadsföring av rättigheterna till Premier League, sörjer för att försäljningsförfarandet är öppet och icke-diskriminerande, säkerställer att en enskild köpare inte ska kunna köpa alla direktsända TV-rättigheter, förbättrar tillgången till innehåll för operatörer inom TV, radio och nya medier samt gör att alla rättigheter blir tillgängliga för marknaden. |
| --- | --- |

(4)

Åtagandena skapar ökad konkurrens vid marknadsföring av rättigheterna till Premier League, sörjer för att försäljningsförfarandet är öppet och icke-diskriminerande, säkerställer att en enskild köpare inte ska kunna köpa alla direktsända TV-rättigheter, förbättrar tillgången till innehåll för operatörer inom TV, radio och nya medier samt gör att alla rättigheter blir tillgängliga för marknaden.

| (5) | I kommissionens beslut fastslås att det, med beaktande av FAPL:s åtaganden som ändrats för att beakta relevanta synpunkter från berörda tredje parter, inte längre finns några grunder för kommissionen att vidta åtgärder enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 och att förhandlingarna därför bör avslutas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens beslut fastslås att det, med beaktande av FAPL:s åtaganden som ändrats för att beakta relevanta synpunkter från berörda tredje parter, inte längre finns några grunder för kommissionen att vidta åtgärder enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 och att förhandlingarna därför bör avslutas, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.

| (6) | Åtagandena skall vara bindande för FAPL och skall gälla marknadsföring, försäljning och bruk av rättigheterna för Premier League för sex säsonger med verkan från och med säsongen 2007/2008. |
| --- | --- |

(6)

Åtagandena skall vara bindande för FAPL och skall gälla marknadsföring, försäljning och bruk av rättigheterna för Premier League för sex säsonger med verkan från och med säsongen 2007/2008.

| (7) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 13 mars 2006. |
| --- | --- |

(7)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 13 mars 2006.

---

(1)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 411/2004 (EUT L 68, 6.3.2004, s. 1).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/19

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till utbildning

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/11)

| Stöd nr | XT 99/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno |
| Rättslig grund | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; Särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Stöd nr

XT 99/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua a sostegno del Mezzogiorno

Rättslig grund

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

22.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; Särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Stöd nr | XT 100/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento |
| Rättslig grund | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,367285 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Stöd nr

XT 100/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua per specifiche aree di intervento

Rättslig grund

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 5,367285 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

22.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Stöd nr | XT 101/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali |
| Rättslig grund | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 13,41822 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Allmän utbildning; särskild utbildning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Stöd nr

XT 101/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua —– Priorità regionali

Rättslig grund

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU 111 del 14 maggio 2005)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 13,41822 miljoner EUR; totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.7 i förordningen

Datum för genomförande

22.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Allmän utbildning; särskild utbildning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till utbildningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/21

---

Tillkännagivande om inledande tillkännagivande om ett partiellt återupptagande av antidumpningsundersökningen beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand

(2008/C 7/12)

Kommissionen har på eget initiativ beslutat att partiellt återuppta den antidumpningsundersökning beträffande import av sockermajs med ursprung i Thailand som inleddes enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen). Återupptagandet avser endast undersökningen av dumpning när det gäller en exporterande tillverkare, Kuiburi Fruit Canning Co., Limited (nedan kallad Kuiburi eller företaget).

1.   Produkt

Den berörda produkten är sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra, inte fryst, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex 2001 90 30, och sockermajs (Zea mays var. saccharata) i form av korn, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst, andra än produkter enligt nummer 2006, som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex 2005 80 00, med ursprung i Thailand.

2.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft för Kuiburi är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 682/2007 (2) på import av den berörda produkten med ursprung i Thailand.

3.   Grund för översynen

Kommissionen anser det nödvändigt att på nytt bedöma de faktorer som ledde till den tull på import av den berörda produkten som infördes för företaget genom förordning (EG) nr 682/2007, med anledning av att företaget den 30 augusti 2007 väckte talan vid förstainstansrätten (mål T-330/07).

Utan att det påverkar vilken ståndpunkt gemenskapsinstitutionerna kommer att inta om sökanden fortsätter att driva målet, kan kommissionen notera att sökanden under förfarandet var den enda exporterande tillverkare utanför stickprovsurvalet som lämnade in ett fullständigt ifyllt frågeformulär och således all nödvändig information enligt artikel 17.3 i grundförordningen.

4.   Förfarande

Efter samråd med rådgivande kommittén fastställde kommissionen att det fanns tillräckligt med bevis för att partiellt återuppta antidumpningsundersökningen beträffande import av viss beredd eller konserverad sockermajs med ursprung i Thailand som inleddes enligt artikel 5 i grundförordningen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning
   (3).

Kommissionen kommer att undersöka de uppgifter som Kuiburi lämnade in under det ursprungliga antidumpningsförfarandet.

Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och upplysningar samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning måste inkomma till kommissionen inom tidsfristen i punkt 5 a i detta tillkännagivande.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de begär detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste göras inom den tidsfrist som anges i punkt 5 b i detta tillkännagivande.

5.   Tidsfrister

a)   För att ge sig till känna och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter och relevanta uppgifter, inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att utövandet av de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen är beroende av att parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

b)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

6.   Skriftliga inlagor och korrespondens

Alla inlagor och framställningar från berörda parter ska inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och ska innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla sådana skriftliga inlagor, inklusive de uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt, ska förses med påskriften Limited
   (4) och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning med påskriften For inspection by interested parties.

Kommissionens postadress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för handel |
| Direktorat H |
| Kontor: J-79 4/23 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat H

Kontor: J-79 4/23

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05.

7.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter, ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen i princip att slutföras inom tolv månader, dock senast inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5).

10.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing officer) vid generaldirektoratet för handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och kommissionens avdelningar och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgången till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare upplysningar och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 159, 20.6.2007, s. 14.

(3)  EUT C 75, 28.3.2006, s. 6.

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är avsett för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i rådets förordning (EG) nr 2026/97 (EGT L 288, 21.10.1997, s. 1) och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/13)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rexel SA (Rexel, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Hagemeyer N.V. (Hagemeyer, Nederländerna) i följande EES-länder: Belgien, Estland, Finland, Irland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Tyskland (förutom sex filialer) samt i Ryssland, och företaget Hagemeyers globala ACE-verksamhet (Agencies and Consumer Electronics Business) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 december 2007. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Rexel SA (Rexel, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Hagemeyer N.V. (Hagemeyer, Nederländerna) i följande EES-länder: Belgien, Estland, Finland, Irland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Tyskland (förutom sex filialer) samt i Ryssland, och företaget Hagemeyers globala ACE-verksamhet (Agencies and Consumer Electronics Business) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 21 december 2007.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Rexel: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC), hushålls- och konsumentelektronik samt marginella volymer av personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Rexel: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC), hushålls- och konsumentelektronik samt marginella volymer av personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma,

| — | Hagemeyer: Partihandel med elektriska produkter; värme- ventilations- och luftkonditioneringsprodukter; hushålls- och konsumentelektronik; underhåll, reparations- och driftsprodukter (inklusive personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma); samt (genom sin ACE-verksamhet) partihandel med vissa produkter inom konsumentelektronik i Nederländerna, Österrike och på Nya Zeeland, och handel med vissa lyxvaror (klockor, modevaror och kosmetika) i Hong-Kong, Kina, Taiwan, Sydkorea och Indonesien. |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: Partihandel med elektriska produkter; värme- ventilations- och luftkonditioneringsprodukter; hushålls- och konsumentelektronik; underhåll, reparations- och driftsprodukter (inklusive personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma); samt (genom sin ACE-verksamhet) partihandel med vissa produkter inom konsumentelektronik i Nederländerna, Österrike och på Nya Zeeland, och handel med vissa lyxvaror (klockor, modevaror och kosmetika) i Hong-Kong, Kina, Taiwan, Sydkorea och Indonesien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4963 – Rexel/Hagemeyer, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/14)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sonepar SA (Sonepar, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rexel SA i Tyskland och Luxemburg (Rexel Germany) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sonepar SA (Sonepar, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rexel SA i Tyskland och Luxemburg (Rexel Germany) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sonepar: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sonepar: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik,

| — | Rexel Germany: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik. |
| --- | --- |

—

Rexel Germany: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 7/15)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sonepar SA (Sonepar, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över all affärsverksamhet som företaget Hagemeyer N.V. (Hagemeyer, Nederländerna) bedriver i Australien och Sverige samt över en liten del av dess verksamhet i Tyskland, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sonepar SA (Sonepar, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över all affärsverksamhet som företaget Hagemeyer N.V. (Hagemeyer, Nederländerna) bedriver i Australien och Sverige samt över en liten del av dess verksamhet i Tyskland, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sonepar: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sonepar: Partihandel med elektriska produkter och installationsmaterial, värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter (HVAC) samt hushålls- och konsumentelektronik,

| — | Hagemeyer: Partihandel med elektriska produkter; värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter; hushålls- och konsumentelektronik; underhåll, reparations- och driftsprodukter (inklusive personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma). |
| --- | --- |

—

Hagemeyer: Partihandel med elektriska produkter; värme-, ventilations- och luftkonditioneringsprodukter; hushålls- och konsumentelektronik; underhåll, reparations- och driftsprodukter (inklusive personlig skyddsutrustning för yrkesverksamma).

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 12.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 7/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 7/26

---

Rättelse till uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 239 av den 11 oktober 2007
  )

(2008/C 7/16)

På sidan 6 skall stöd nr XE 25/07 vara som följer:

| ”Stöd nr | XE 25/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Asturias |
| Namnet på stödordningen | Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo |
| Rättslig grund | Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007). |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,56 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.10.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.9.2008 |
| Syfte | Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1, planta baja |
| E-33007 Oviedo (Asturias) |

”Stöd nr

XE 25/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Asturias

Namnet på stödordningen

Subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo

Rättslig grund

Real Decreto no 469/2006, de 21 de abril (B.O.E. de 22 de abril), por el que se regulan las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional en el marco de los Servicios de Ajuste Personal y Social de los Centros Especiales de Empleo; Bases reguladoras de la concesión de subvenciones a las Unidades de Apoyo a la Actividad Profesional de los Centros Especiales de Empleo aprobadas por Resolución del Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias de 25 de septiembre de 2007 (Boletín Oficial del Principado de Asturias de 16 de octubre de 2007).

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,56 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.10.2007

Stödordningens varaktighet

30.9.2008

Syfte

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, planta baja

E-33007 Oviedo (Asturias)

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.”

1

---