# Jurnalul Oficial C 61/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 61 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 516 martie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 61

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 516 martie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 061/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 061/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 061/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

1

2008/C 061/02

Non-opoziție la o concentrare notificată [Cazul COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 061/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2008/C 061/04 | Aviz adresat importatorilor — Importurile în Comunitate de produse din Muntenegru | 3 |
| 2008/C 061/05 | Comunicare către producătorii de tutun privind transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 și 2009 | 4 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Comitetul permanent al statelor AELS |
| 2008/C 061/06 | EMAS — Sistemul de management de mediu și audit — Lista punctelor înregistrate în Norvegia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 061/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2008/C 061/04

Aviz adresat importatorilor — Importurile în Comunitate de produse din Muntenegru

3

2008/C 061/05

Comunicare către producătorii de tutun privind transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 și 2009

4

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul permanent al statelor AELS

2008/C 061/06

EMAS — Sistemul de management de mediu și audit — Lista punctelor înregistrate în Norvegia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 061/07 | Ajutor de Stat — Franța — Ajutor de Stat C 1/08 (ex N 283/07) — Sistem de ajutoare în sectorul prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură (FISIAA) — Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și al articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din Tratatul CE (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 061/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 061/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 061/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 061/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 14 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 061/12 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 15 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 061/07

Ajutor de Stat — Franța — Ajutor de Stat C 1/08 (ex N 283/07) — Sistem de ajutoare în sectorul prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură (FISIAA) — Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și al articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din Tratatul CE (
  1
  )

1

8

2008/C 061/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

11

2008/C 061/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

12

2008/C 061/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  )

1

13

2008/C 061/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

14

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 061/12

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/01)

La data 29 octombrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4839. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4839. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

[Cazul COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/02)

La data 20 decembrie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4971. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4971. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

5 martie 2008

(2008/C 61/03)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5196 |
| JPY | yen japonez | 157,65 |
| DKK | coroana daneză | 7,4493 |
| GBP | lira sterlină | 0,7685 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3627 |
| CHF | franc elvețian | 1,5807 |
| ISK | coroana islandeză | 100,99 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8565 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,048 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 263,01 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6971 |
| PLN | zlot polonez | 3,5291 |
| RON | leu românesc nou | 3,7185 |
| SKK | coroana slovacă | 32,369 |
| TRY | lira turcească | 1,8383 |
| AUD | dolar australian | 1,6405 |
| CAD | dolar canadian | 1,5084 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,8362 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9076 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1129 |
| KRW | won sud-coreean | 1 441,11 |
| ZAR | rand sud-african | 11,7997 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8015 |
| HRK | kuna croată | 7,2795 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 811,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8376 |
| PHP | peso Filipine | 61,946 |
| RUB | rubla rusească | 36,512 |
| THB | baht thailandez | 48,019 |
| BRL | real brazilian | 2,5452 |
| MXN | peso mexican | 16,2688 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5196

JPY

yen japonez

157,65

DKK

coroana daneză

7,4493

GBP

lira sterlină

0,7685

SEK

coroana suedeză

9,3627

CHF

franc elvețian

1,5807

ISK

coroana islandeză

100,99

NOK

coroana norvegiană

7,8565

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,048

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

263,01

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6971

PLN

zlot polonez

3,5291

RON

leu românesc nou

3,7185

SKK

coroana slovacă

32,369

TRY

lira turcească

1,8383

AUD

dolar australian

1,6405

CAD

dolar canadian

1,5084

HKD

dolar Hong Kong

11,8362

NZD

dolar neozeelandez

1,9076

SGD

dolar Singapore

2,1129

KRW

won sud-coreean

1 441,11

ZAR

rand sud-african

11,7997

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8015

HRK

kuna croată

7,2795

IDR

rupia indoneziană

13 811,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,8376

PHP

peso Filipine

61,946

RUB

rubla rusească

36,512

THB

baht thailandez

48,019

BRL

real brazilian

2,5452

MXN

peso mexican

16,2688

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/3

---

AVIZ ADRESAT IMPORTATORILOR

Importurile în Comunitate de produse din Muntenegru

(2008/C 61/04)

Printr-un aviz adresat importatorilor, publicat în Jurnalul Oficial C 297 din 7 decembrie 2006, pagina 13, Comisia indica agenților economici care prezintă documente justificative atestând originea în vederea asigurării unui tratament preferențial pentru toate produsele importate din Muntenegru să ia toate măsurile de precauție necesare, întrucât punerea în liberă circulație a mărfurilor respective poate genera o datorie vamală. Avizul era bazat pe existența unor îndoieli cu privire la faptul că produsele importate din Muntenegru în cadrul regimurilor preferențiale ar putea să nu fie efectiv și în mod adecvat supuse controlului statutului de originar, astfel cum este prevăzut de legislația comunitară.

Principalele constatări ale Misiunii de supraveghere realizate de serviciile Comisiei în Muntenegru indică faptul că au fost instituite elementele necesare pentru administrația vamală în vederea gestionării și controlului adecvat al regimurilor preferențiale la exportul produselor către Comunitate, cât și către alte state din Balcani.

Condițiile pentru o funcționare adecvată a regimurilor preferențiale în Muntenegru fiind astfel restabilite, avizul către importatori privind importul în Comunitate de produse din Muntenegru se retrage pentru importul în Comunitate a tuturor produselor din Muntenegru.

Prezentul aviz îl înlocuiește pe cel publicat în Jurnalul Oficial C 297 din 7 decembrie 2006, pagina 13.

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/4

---

Comunicare către producătorii de tutun privind transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 și 2009

(2008/C 61/05)

Comisia dorește să atragă atenția producătorilor comunitari de tutun asupra propunerii de Regulament al Consiliului, adoptată de Comisie la 4 februarie 2008, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 în ceea ce privește transferul ajutorului pentru tutun către Fondul comunitar pentru tutun pentru anii 2008 și 2009 și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 în ceea ce privește finanțarea Fondului comunitar pentru tutun.

În temeiul respectivei propuneri, înaintată în prezent Consiliului și Parlamentului European spre adoptare, se va transfera către Fondul comunitar pentru tutun o sumă egală cu 5 % din ajutorul pentru tutun acordat pentru anii calendaristici 2008 și 2009, în scopul finanțării acțiunilor de informare destinate sensibilizării opiniei publice cu privire la efectele nocive ale consumului de tutun.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Comitetul permanent al statelor AELS

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/5

---

EMAS

Sistemul de management de mediu și audit

Lista punctelor înregistrate în Norvegia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului

(2008/C 61/06)

| Număr de înregistrare | Numele și adresa societății | Tel.,
  fax,
  e-mail | Persoană de contact | Sector industrial |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | Kraft Foods Norge AS |
| avd Disenå |
| N-2114 Disenå |

Număr de înregistrare

Numele și adresa societății

Tel.,

fax,

e-mail

Persoană de contact

Sector industrial

NO-000005

Kraft Foods Norge AS

avd Disenå

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 85

hbreisjoeberg@krafteurope.com

Hanne Kari Breisjøberg

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg AS |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg AS

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Mai Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

36.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor |
| --- |
| Gaustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor

Gaustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

27.422

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

knut.midtbruket@kahrs.com

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grøset Trykk AS |
| --- |
| Grøset Herregård |
| N-2260 Kirkenær |

Grøset Trykk AS

Grøset Herregård

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

mari.b@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskeriedfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 42

(47) 35 00 62 98

harald.meloy@hydro.com

Harald Meløy

24.140

NO-000098

| Norsk Metallfragmentering AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Norsk Metallfragmentering AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlien

37.1

NO-000099

| Elektrogjenvinning Møre AS |
| --- |
| N-6170 Vartdal |

Elektrogjenvinning Møre AS

N-6170 Vartdal

(47) 70 04 04 60

(47) 70 06 71 18

elektrogj.more@adsl.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000100

| Elektrogjenvinning Norge AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Elektrogjenvinning Norge AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 90

(47) 61 18 76 98

firmapost@elektrogjenvinning.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000101

| Elektrogjenvinning Nord-Norge AS |
| --- |
| Skaudalsveien 6 |
| N-9409 Harstad |

Elektrogjenvinning Nord-Norge AS

Skaudalsveien 6

N-9409 Harstad

(47) 952 08 199

(47) 77 03 13 71

jon.skog@hrs.no

Jon Skog

37.1

NO-000102

| Elektrogjenvinning Romsdal AS |
| --- |
| Årøsætherveien 53 |
| N-6422 Molde |

Elektrogjenvinning Romsdal AS

Årøsætherveien 53

N-6422 Molde

(47) 415 24 038

(47) 61 17 04 71

ev-roms@online.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000103

| Raufoss Metall AS |
| --- |
| Raufoss industripark, Bygning 365 |
| N-2831 Raufoss |

Raufoss Metall AS

Raufoss industripark, Bygning 365

N-2831 Raufoss

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

anders-frisinger@raufoss.com

Knut Sørlie

27.5

NO-000104

| Toten Metall AS |
| --- |
| Blili |
| N-2854 Eina |

Toten Metall AS

Blili

N-2854 Eina

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

post@totenmetall.no

Knut Sørlie

37.1

NO-000105

| Oppland Metall Transport AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Oppland Metall Transport AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

tord.linnerud@opplandmetall.no

Knut Sørlie

60.24

NO-000106

| Norsk Industriolje AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Norsk Industriolje AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.510

NO-000107

| Relekta Import AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Relekta Import AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.820

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/8

---

AJUTOR DE STAT — FRANȚA

Ajutor de Stat C 1/08 (ex N 283/07) — Sistem de ajutoare în sectorul prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură (FISIAA)

Invitație de a prezenta observații în temeiul articolului 88 alineatul (2) din Tratatul CE și al articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 88 din Tratatul CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/07)

Prin scrisoarea din data de 14 ianuarie 2008, reprodusă în versiunea lingvistică autentică în paginile care urmează acestui rezumat, Comisia a comunicat Franței decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 88 alineatul (2) din Tratatul CE privind măsura de ajutor menționată anterior.

Părțile interesate pot prezenta eventuale observații în termen de o lună de la data publicării prezentului rezumat și a scrisorii care urmează acestuia, la următoarea adresă:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale de la Pêche et des Affaires Maritimes |
| Direction D — Unité Juridique |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 19 42 |

Commission européenne

Direction Générale de la Pêche et des Affaires Maritimes

Direction D — Unité Juridique

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 19 42

Aceste observații vor fi comunicate Franței. Păstrarea confidențialității privind identitatea părții interesate care prezintă observațiile poate fi solicitată în scris, precizându-se motivele care stau la baza solicitării.

TEXTUL REZUMATULUI

La data de 24 aprilie 2007, autoritățile franceze au comunicat Comisiei intenția lor de a pune în aplicare un sistem de ajutoare destinat suvenționării întreprinderilor din sectorul prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură, în condiții similare celor prevăzute pentru sectorul agricol în conformitate cu sistemul de ajutoare N 553/03, aprobat de Comisie la data de 27 iulie 2004.

Obiectivul acestui sistem de ajutoare este acela de a acorda sprijin întreprinderilor care nu se încadrează în categoria IMM-urilor, astfel încât aceste întreprinderi să poată beneficia, exclusiv prin intermediul unor credite naționale, de aceleași sprijin de care beneficiază întreprinderile mici și mijlocii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind Fondul European pentru Pescuit (FEP). Ajutoarele se vor finanța prin intermediul unui Fond de intervenție strategică al industriilor agro-alimentare (FISIAA) — Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires.

Investigația acestui sistem de ajutoare în privința liniilor directoare pentru evaluarea ajutoarelor de stat în sectorul pescuitului și acvaculturii se face în conformitate cu criteriile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 privind FEP. Cu toate acestea, măsurile prevăzute prin FEP în sectorul prelucrării și comercializării produselor pescărești și de acvacultură nu vizează decât IMM-urile, în timp ce prezentul sistem de ajutoare este destinat întreprinderilor care nu se încadrează în categoria IMM-urilor.

Prin urmare, Comisia apreciază că există unele dubii în ceea ce privește compatibilitatea acestor ajutoare cu piața comună.

TEXTUL SCRISORII

„La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et par l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1).

1.   Procédure

| (1) | Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. |
| --- | --- |

(1)

Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

2.   Description

| (2) | Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
  Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2). |
| --- | --- |

(2)

Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.

Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2).

| (3) | Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007. |
| --- | --- |

(3)

Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007.

| (4) | La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(4)

La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (5) | Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(5)

Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (6) | Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(6)

Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (7) | S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels. |
| --- | --- |

(7)

S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels.

3.   Appréciation

| (8) | Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(8)

Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (9) | Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État. |
| --- | --- |

(9)

Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État.

| (10) | L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État. |
| --- | --- |

(10)

L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État.

| (11) | Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres. |
| --- | --- |

(11)

Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres.

| (12) | Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. |
| --- | --- |

(12)

Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

| (13) | Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3). |
| --- | --- |

(13)

Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3).

| (14) | Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5). |
| --- | --- |

(14)

Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5).

| (15) | Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999. |
| --- | --- |

(15)

Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999.

| (16) | Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée. |
| --- | --- |

(16)

Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée.

| (17) | La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP. |
| --- | --- |

(17)

La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP.

| (18) | Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”. |
| --- | --- |

(18)

Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”.

| (19) | Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu. |
| --- | --- |

(19)

Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu.

4.   Conclusion

| (20) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun. |
| --- | --- |

(20)

Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun.

| (21) | C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre. |
| --- | --- |

(21)

C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

| (22) | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.” |
| --- | --- |

(22)

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.”

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.

2

(3)  JO C 229 du 14.9.2004.

3

(4)  JO L 291 du 14.9.2004, p. 3.

4

(5)  JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.

5

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/08)

| 1. | La 27 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EADS Astrium SAS („EADS Astrium”, Franța), aparținând grupului EADS („EADS”, Franța și Germania) și întreprinderile Theodorus SCA („Theodorus I”, Belgia) și Theodorus II SA („Theodorus II”, Belgia), ambele controlate de Université Libre de Bruxelles („ULB”, Belgia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Euro Heat Pipes („EHP”, Belgia), prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 27 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile EADS Astrium SAS („EADS Astrium”, Franța), aparținând grupului EADS („EADS”, Franța și Germania) și întreprinderile Theodorus SCA („Theodorus I”, Belgia) și Theodorus II SA („Theodorus II”, Belgia), ambele controlate de Université Libre de Bruxelles („ULB”, Belgia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Euro Heat Pipes („EHP”, Belgia), prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderilor Theodorus I și Theodorus II: fonduri de investiții controlate de ULB, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderilor Theodorus I și Theodorus II: fonduri de investiții controlate de ULB,

| — | în cazul întreprinderii ULB: universitate franceză în Bruxelles care gestionează parcuri științifice și un spital universitar, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii ULB: universitate franceză în Bruxelles care gestionează parcuri științifice și un spital universitar,

| — | în cazul întreprinderii EADS: sectorul aerian comercial și militar, elicoptere civile și militare, aeronave și sisteme de apărare electronică, precum și, prin EADS Astrium, proiectare, dezvoltare și furnizare de sisteme spațiale, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EADS: sectorul aerian comercial și militar, elicoptere civile și militare, aeronave și sisteme de apărare electronică, precum și, prin EADS Astrium, proiectare, dezvoltare și furnizare de sisteme spațiale,

| — | în cazul întreprinderii EHP: proiectare, dezvoltare, producție și testare de sisteme de control termic folosite la aeronave și sateliți. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii EHP: proiectare, dezvoltare, producție și testare de sisteme de control termic folosite la aeronave și sateliți.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/09)

| 1. | La data de 21 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Robert Bosch GmbH („Bosch”, Germania) și Mahle GmbH („Mahle”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG („JV”, Germania), prin achiziție de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 21 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Robert Bosch GmbH („Bosch”, Germania) și Mahle GmbH („Mahle”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG („JV”, Germania), prin achiziție de acțiuni într-o întreprindere nou înființată, constituind o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Bosch: este o societate activă la scară mondială în domeniul tehnologiilor automobile și industriale, precum și al tehnologiilor bunurilor de consum și ale serviciilor de construcții, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Bosch: este o societate activă la scară mondială în domeniul tehnologiilor automobile și industriale, precum și al tehnologiilor bunurilor de consum și ale serviciilor de construcții,

| — | în cazul întreprinderii Mahle: este o societate activă la scară mondială și care dezvoltă, produce și distribuie componente pentru industria de automobile, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mahle: este o societate activă la scară mondială și care dezvoltă, produce și distribuie componente pentru industria de automobile,

| — | în cazul întreprinderii JV: cercetarea și dezvoltarea, producerea și distribuirea de turbocompresoare antrenate de gaze de eșapament. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii JV: cercetarea și dezvoltarea, producerea și distribuirea de turbocompresoare antrenate de gaze de eșapament.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/10)

| 1. | La 22 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri efectuate în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Associated British Foods plc („ABF”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unui număr de filiale și active ale GBI Holding BV, asupra anumitor active și participații ale GB Ingredients BV și ale DSM Bakery Ingredients BV (împreună „GBI Business”, Țările de Jos) prin achiziționare de active și acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 22 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri efectuate în temeiul articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1) prin care întreprinderea Associated British Foods plc („ABF”, Regatul Unit) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra unui număr de filiale și active ale GBI Holding BV, asupra anumitor active și participații ale GB Ingredients BV și ale DSM Bakery Ingredients BV (împreună „GBI Business”, Țările de Jos) prin achiziționare de active și acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul grupului ABF: întreprinderi care desfășoară activități de vânzare cu amănuntul și cu ridicata în domeniile alimentelor, ingredientelor, zahărului și agriculturii, inclusiv în domeniul produselor pe bază de drojdie, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul grupului ABF: întreprinderi care desfășoară activități de vânzare cu amănuntul și cu ridicata în domeniile alimentelor, ingredientelor, zahărului și agriculturii, inclusiv în domeniul produselor pe bază de drojdie,

| — | în cazul grupului GBI Business: producția și vânzarea de diferite tipuri de drojdie (inclusiv de drojdie proaspătă și drojdie uscată pentru brutarii artizani, industriali și casnici). |
| --- | --- |

—

în cazul grupului GBI Business: producția și vânzarea de diferite tipuri de drojdie (inclusiv de drojdie proaspătă și drojdie uscată pentru brutarii artizani, industriali și casnici).

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 61/11)

| 1. | La 27 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces”, Franța) aparținând grupului AXA („AXA”, Franța) și Klépierre SA („Klépierre”, Franța), controlată de grupul BNP Paribas („BNPP”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra centrului comercial situat în aglomerarea Annecy în Franța („Annecy Courier”) prin achiziție de active. |
| --- | --- |

1.

La 27 februarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile SCI Vendôme Commerces („Vendôme Commerces”, Franța) aparținând grupului AXA („AXA”, Franța) și Klépierre SA („Klépierre”, Franța), controlată de grupul BNP Paribas („BNPP”, Franța), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra centrului comercial situat în aglomerarea Annecy în Franța („Annecy Courier”) prin achiziție de active.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | AXA: servicii de asigurare și servicii financiare conexe, precum și administrarea bunurilor imobiliare în Europa și restul lumii, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

AXA: servicii de asigurare și servicii financiare conexe, precum și administrarea bunurilor imobiliare în Europa și restul lumii,

| — | BNPP: servicii bancare de investiții, servicii bancare pentru persoane fizice, servicii bancare private și gestionarea de active, în special administrarea de centre comerciale în Europa prin filiala acesteia, Klépierre, |
| --- | --- |

—

BNPP: servicii bancare de investiții, servicii bancare pentru persoane fizice, servicii bancare private și gestionarea de active, în special administrarea de centre comerciale în Europa prin filiala acesteia, Klépierre,

| — | Annecy Courier: centru comercial situat în aglomerarea Annecy în Franța. |
| --- | --- |

—

Annecy Courier: centru comercial situat în aglomerarea Annecy în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 6.3.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 61/15

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 61/12)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„GOUDA HOLLAND”

NR. CE: NL/PGI/005/0328/27.11.2003

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Adresă: | Postbus 29739 |
| 2502 LS 's-Gravenhage |
| Nederland |

Denumire:

Hoofdproductschap Akkerbouw

Adresă:

Postbus 29739

2502 LS 's-Gravenhage

Nederland

Telefon

(31-70) 370 87 08

Fax

(31-70) 370 84 44

E-mail:

plw@hpa.agro.nl

2.   Grup:

| Denumire: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Adresă: | Postbus 165 |
| 2700 AD Zoetermeer |
| Nederland |

Denumire:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Adresă:

Postbus 165

2700 AD Zoetermeer

Nederland

Telefon

(31-79) 343 03 00

Fax

(31-79) 343 03 20

E-mail:

info@nzo.nl

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3: brânzeturi

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Gouda Holland”

4.2.   Descriere: Gouda Holland este o brânză grasă (48+), cu pastă semitare, maturată natural. Este produsă în Țările de Jos, din lapte de vacă obținut în fermele neerlandeze producătoare de lactate și se maturează în camere speciale, fiind transformată într-un produs pentru consum.

Compoziție

Gouda Holland este produsă din unul sau mai multe dintre următoarele ingrediente de bază:

lapte, smântână, lapte de vacă degresat sau semidegresat (exclusiv lapte de vacă) din fermele producătoare de lactate din Țările de Jos.

Proprietăți caracteristice

Brânza se prezintă sub forma unui cilindru aplatizat, a unui cub sau a unei „franzele”, cântărind între 2,5 kg și 20 kg. Forma de cilindru aplatizat are margini convexe care se arcuiesc ușor; partea de deasupra și cea de dedesubt sunt plate iar înălțimea reprezintă între o pătrime și o treime din diametru.

Conținutul de grăsime este de minim 48 % și maxim 52 % în substanță uscată. Conținutul (maxim) de umiditate la 12 zile după ziua de fabricație este de 42,5 %, iar conținutul de sare în substanță uscată este de maxim 4 %. Celelalte proprietăți caracteristice sunt următoarele:

Gust: parfumat, plăcut, aromă moderată până la puternică, în funcție de vechime. Poate conține chimen.

Secțiune: după feliere, este vizibilă formarea găurilor, dar acestea nu sunt distribuite uniform pe suprafața secționată. Culoarea brânzei variază de la ivoriu la galben.

Crustă: crusta este tare, netedă, uscată, curată și nu prezintă floră fungică. Se formează prin uscare în faza de maturare.

Consistență: brânza este moale și devine maleabilă la o vechime de patru săptămâni. Dacă perioada de maturare este prelungită, brânza devine mai tare și mai densă ca structură. Este ușor de tăiat.

Perioada de maturare: cel puțin 28 de zile. Gouda Holland este o brânză maturată natural. Maturarea în folie a brânzei Gouda Holland nu este permisă.

Temperatura de maturare: cel puțin 12 °C.

Vechime: perioada în care poate fi consumată variază între 28 de zile de la fabricație și peste un an.

Criterii speciale privind calitatea

Laptele, smântâna sau laptele semidegresat care ajung la producătorul de brânzeturi nu sunt supuse în prealabil niciunui tratament termic sau sunt tratate termic, dar fără a fi pasteurizate.

Smântâna și laptele degresat sau semidegresat trebuie să fie supuse unui proces de pasteurizare chiar înainte de a fi transformate în brânză Gouda Holland, pentru a îndeplini următoarele criterii:

| — | activitatea fosfatazei nu trebuie să fie detectabilă, în afară de cazul în care activitatea peroxidazei nu este detectabilă, |
| --- | --- |

—

activitatea fosfatazei nu trebuie să fie detectabilă, în afară de cazul în care activitatea peroxidazei nu este detectabilă,

| — | nivelurile de aciditate pentru smântână, măsurate pe baza produsului degresat, nu trebuie să depășească 20 mmol NaOH pe litru, în afară de cazul în care conținutul de lactat este de maxim 200 mg la 100 g de substanță degresată, |
| --- | --- |

—

nivelurile de aciditate pentru smântână, măsurate pe baza produsului degresat, nu trebuie să depășească 20 mmol NaOH pe litru, în afară de cazul în care conținutul de lactat este de maxim 200 mg la 100 g de substanță degresată,

| — | nu trebuie să fie detectabile microorganisme coliforme într-o cantitate de 0,1 ml. |
| --- | --- |

—

nu trebuie să fie detectabile microorganisme coliforme într-o cantitate de 0,1 ml.

Înainte de a fi transformate în brânză Gouda Holland, toate ingredientele de bază trebuie pasteurizate în așa fel încât conținutul de proteine din zer nedenaturate să nu fie diferit sau să difere doar foarte puțin față de cel al unor ingrediente nepasteurizate asemănătoare ca tip și calitate. În procesul de fabricație al brânzei Gouda Holland se pot adăuga numai culturi nemodificate genetic de microorganisme producătoare de acid lactic și arome. Aceste culturi sunt alcătuite din bacterii lactice mezofile, propice pentru Gouda Holland: Lactococcus și Leuconostoc L sau LD, eventual în combinație cu bacterii termofile Lactobacillus și/sau Lactococcus. Culturile disponibile sunt protejate. Utilizarea lor este obligatorie în producția de Gouda Holland.

Cheag: în producția de brânză Gouda Holland se utilizează numai cheag de vițel. Alte tipuri de cheag pot fi folosite numai în situații excepționale, cum ar fi cazul unei boli animale. Într-o astfel de situație, cheagul folosit trebuie să respecte condițiile stabilite prin Warenwetbesluit Zuivel (Decret privind produsele lactate).

Conținutul de nitriți din Gouda Holland, calculat în ioni de nitrit, nu trebuie să depășească 2 mg pe kilogram de brânză.

4.3.   Aria geografică: Aria geografică acoperită de cererea de înregistrare este Olanda, și anume partea europeană a Regatului Țărilor de Jos.

4.4.   Dovada originii: Înainte de presarea cașului, pe fiecare bucată de brânză Gouda Holland se aplică o etichetă din cazeină (a se vedea desenul de mai jos). Eticheta conține denumirea „Gouda Holland”, însoțită de o combinație de cifre și litere unică pentru fiecare bucată de brânză (în ordine alfabetică și numerică crescătoare).

Image

COKZ (institutul de control al produselor lactate din Țările de Jos) ține un registru al acestor numere unice, care include și o arhivă a tuturor informațiilor privind controalele întreprinse (inclusiv data și locul acestora). Această indicație este ușor de recunoscut de către consumatori și poate fi verificată de către o autoritate de control pe baza etichetei din cazeină și a informațiilor din registrul COKZ.

4.5.   Metoda de obținere: Brânza Gouda Holland se produce din lapte obținut în fermele de lactate din Țările de Jos. Laptele se răcește, în incinta fermei, până la o temperatură de maxim 6 °C și se depozitează într-un tanc de răcire. Se transportă la fabrică în cel mult 72 de ore. Odată ajuns la fabrică, laptele este fie prelucrat imediat, fie tratat termic (un tratament termic ușor, care nu comportă pasteurizare), după care se depozitează la rece pentru o scurtă perioadă de timp iar ulterior este transformat în lapte pentru brânză.

Conținutul de grăsime al laptelui este standardizat astfel încât să se obțină un raport grăsimi/proteine care să asigure produsului final un conținut de grăsime cuprins între 48 % și 52 % în substanță uscată. Laptele pentru brânză se pasteurizează timp de 15 secunde la o temperatură de cel puțin 72 °C. Laptele se covăsește la o temperatură de aproximativ 30 °C. Separarea și coagularea proteinelor din lapte, care au loc în cursul acestui proces, sunt tipice pentru brânza Gouda Holland.

Cașul obținut în urma coagulării se separă de zer, se prelucrează și se spală pentru a se asigura un grad de umiditate și un pH care să corespundă nivelului dorit. Cașul este presat în cuve pentru a se obține forma corectă și greutatea dorită. „Brânza” rezultată este apoi cufundată în saramură. Gouda Holland se maturează numai în mod natural, fiind lăsată în contact cu aerul și întoarsă și controlată periodic. Pe măsură ce brânza se maturează, se formează o crustă uscată. Timpul și temperatura sunt importante pentru a garanta faptul că procesele enzimatice și de învechire permit într-o măsură suficientă ca brânza să dezvolte proprietățile fizice și organoleptice caracteristice pentru Gouda Holland.

Maturarea brânzei Gouda Holland poate dura chiar și mai mult de un an, în funcție de tipul de gust dorit.

Gouda Holland poate fi tăiată și preambalată în Țările de Jos sau în exterior, cu condiția ca unitatea de preambalare să posede un sistem complex de monitorizare administrativă care să garanteze că brânza Gouda Holland tăiată poate fi identificată prin intermediul combinației unice de cifre și litere de pe etichetă, iar consumatorul poate fi sigur de originea produsului.

4.6.   Legătură: Componenta geografică a denumirii produsului este „Holland”. După cum se știe, „Olanda” este un sinonim al denumirii oficiale „Țările de Jos”. Pe vremea Republicii Provinciilor Unite ale Țărilor de Jos (secolele XVII-XIX), Olanda era cea mai influentă dintre cele șapte provincii. De atunci, această denumire a ajuns treptat să se refere la întregul teritoriu al Țărilor de Jos. În multe state, Țările de Jos sunt mai cunoscute sub numele de „Olanda”, sau chiar exclusiv sub această denumire (Olanda etc.).

Elementele care fac ca laptele produs în Țările de Jos să fie ideal pentru producerea unei brânze de calitate, cu aromă specifică, sunt, în mare parte, poziția geografică a Țărilor de Jos (în general sub nivelul mării), clima acestora (un climat maritim), precum și compoziția ierbii care crește aici (în general pe soluri nisipoase și argiloase). Calitatea laptelui este garantată de sistemele de asigurare a calității de care dispun fermele, precum și de sistemul strict de evaluare a calității (fiecare livrare de lapte este testată și evaluată pe baza mai multor parametri de calitate). De asemenea, temperatura scăzută este asigurată în permanență până la momentul prelucrării laptelui; în incinta fermei laptele se depozitează la rece (maximum 6 °C), după care se transportă la fabrică în tancuri care asigură refrigerarea. Calitatea laptelui se păstrează și datorită distanțelor scurte pe care acesta este transportat.

Istoric

Gouda Holland reprezintă un exponent al tradiției neerlandeze în domeniul producției de brânzeturi, care datează încă din Evul Mediu și a ajuns la apogeu în secolul XVII (Secolul de aur).

Începând din secolul XVII, brânza comercializată în Gouda a devenit cunoscută sub numele de brânză Gouda. Ulterior, denumirea de „Gouda” a fost asociată tuturor brânzeturilor grase produse în Olanda și care aveau forma unui cilindru aplatizat.

Inițial, Gouda Holland era produsă în ferme, iar ulterior producția s-a extins la nivelul fabricilor locale, devenind treptat un produs național, cunoscut în toată lumea, fiind în același timp un factor important și constant în ceea ce privește optimizarea calității laptelui de fermă. La începutul secolului XX, au fost adoptate legi naționale cu privire la brânza Gouda, iar denumirea „Gouda Holland” a fost înregistrată prin Decizia privind calitatea produselor agricole în cazul brânzeturilor (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten).

Imaginea brânzei Gouda Holland printre consumatorii europeni

Conform unui sondaj de proporții efectuat în șase țări europene, consumatorii din Europa consideră că Țările de Jos sunt cel mai important producător de brânză Gouda și Edam. Pe lângă aceasta, numele și reputația brânzeturilor Gouda și Edam sunt asociate cu Țările de Jos. Gouda și Edam sunt simboluri ale moștenirii culturale neerlandeze. Consumatorii europeni privesc brânzeturile Gouda și Edam ca fiind niște mărci. Studiile de piață (pe un eșantion reprezentativ de 1 250 de respondenți pentru fiecare stat membru, cu o marjă de siguranță de 97,5 %) efectuate în cele șase state membre în care brânzeturile Gouda și Edam sunt cel mai intens consumate au indicat următoarele:

se face o puternică asociere între brânza Gouda și Țările de Jos,

Gouda Holland este mai apreciată decât brânza Gouda produsă în afara Țărilor de Jos,

aproape jumătate dintre consumatorii din statele membre intervievați cred că Gouda este produsă exclusiv în Țările de Jos (ceea ce i-ar putea induce în eroare pe consumatorii europeni, întrucât nu aceasta este realitatea),

Gouda Holland primește calificative considerabil mai bune atunci când este vorba de criterii precum „calitate excelentă”, „mod de fabricație tradițional” sau „produs original”.

Gouda și Edam sunt sinonime cu ideea de calitate olandeză. Timp de mai multe secole, atât guvernul neerlandez, cât și reprezentanții sectorului în cauză au adoptat diferite legi și măsuri, astfel încât se asigure menținerea calității brânzeturilor Gouda și Edam la aceleași standarde. De asemenea, industria neerlandeză de lactate a realizat investiții importante pentru îndeplinirea acestor standarde de calitate și pentru deschiderea, promovarea și menținerea piețelor. Din 1950, s-au investit peste 1,4 miliarde NLG (635 milioane EUR) în activități de publicitate, informare și promovare în Europa (fără a lua în considerare investițiile din Țările de Jos).

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ) |
| --- | --- |
| Adresă: | Kastanjelaan 7 |
| 3833 AN Leusden |
| Nederland |

Denumire:

Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)

Adresă:

Kastanjelaan 7

3833 AN Leusden

Nederland

Telefon

(31-33) 496 56 96

Fax

(31-33) 496 56 66

E-mail:

productcontrole@cokz.nl

4.8.   Etichetare: „Gouda Holland” este indicație geografică protejată (IGP) în Uniunea Europeană.

Această indicație trebuie să fie afișată într-un mod vizibil pe toate bucățile întregi de brânză, sub forma unei etichete aplicate pe partea plată a bucății de brânză și/sau pe banderola din jurul acesteia. Această etichetare nu este obligatorie dacă brânza se comercializează sub formă de bucăți pretăiate și preambalate, după cum se precizează la punctul 4.5. În acest caz, mențiunea „Gouda Holland” trebuie să figureze pe ambalaj.

Pe ambalaj trebui să se afișeze un semn distinctiv clar, astfel încât consumatorii să poată identifica brânza Gouda Holland în magazine. Prin utilizarea denumirii „Gouda Holland”, prin dezvoltarea unei identități proprii a produsului și prin afișarea simbolului IGP în UE, trebuie să li se transmită un mesaj clar consumatorilor în legătură cu faptul că brânza „Gouda Holland” este un produs diferit de toate celelalte brânzeturi „Gouda”. Obiectul prezentei cereri este de evita posibila inducere în eroare a consumatorilor europeni.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---