# Euroopan unionin C 18/24.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 18 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta24. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 18

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta24. tammikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 018/01 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Kansallisen lainsäädännön mukaiset seuraamukset, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina — 4 artiklan 3 kohta | 1 |
| 2008/C 018/02 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Yhteisten maaulkorajojen yhteinen valvonta 17 artiklan mukaisesti | 10 |
| 2008/C 018/03 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti | 15 |
| 2008/C 018/04 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella 21 artiklan d alakohdan mukaisesti | 25 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 018/01

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Kansallisen lainsäädännön mukaiset seuraamukset, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina — 4 artiklan 3 kohta

1

2008/C 018/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Yhteisten maaulkorajojen yhteinen valvonta 17 artiklan mukaisesti

10

2008/C 018/03

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti

15

2008/C 018/04

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset — Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella 21 artiklan d alakohdan mukaisesti

25

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/1

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset

Kansallisen lainsäädännön mukaiset seuraamukset, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina — 4 artiklan 3 kohta

(2008/C 18/01)

BELGIA

Näistä seuraamuksista määrätään 25. huhtikuuta 2007 annetun lain 3 §:ssä, jolla muutetaan ulkomaalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja maasta poistamisesta 15. joulukuuta 1980 annettua lakia. Laki on julkaistu Belgian virallisessa lehdessä (Moniteur Belge) 10. toukokuuta 2007 ja sillä lisätään 15. joulukuuta 1980 annettuun lakiin uusi 4 a §.

Nämä muutokset eivät ole vielä tulleet voimaan. Kyseisen lain 48 §:ssä säädetään, että muutokset tulevat voimaan kuninkaan vahvistamana päivänä ja viimeistään lain julkaisemista Belgian virallisessa lehdessä seuraavan kolmannentoista kuukauden ensimmäisenä päivänä.

”4 a §

1.   Belgiaa sitovissa ulkorajan ylittämisestä tehdyissä kansainvälisissä sopimuksissa tai Euroopan yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuilla ulkorajoilla Belgian kuningaskuntaan voidaan tulla ja sieltä voidaan poistua vain vahvistetuista rajanylityspaikoista niiden vahvistettuina ja niillä selkeästi ilmoitettuina aukioloaikoina.

2.   Muiden maiden kansalaisten on omasta aloitteestaan esitettävä matkustusasiakirjat, kun he tulevat Belgian kuningaskuntaan tai poistuvat sieltä.

3.   Ministeri tai hänen edustajansa voi määrätä 200 euron sakon muun maan kansalaiselle, joka rikkoo 1 momentissa mainittua velvoitetta.

Jos 1 momentissa tarkoitetun velvoitteen rikkominen johtuu liikenteenharjoittajan laiminlyönnistä, liikenteenharjoittaja ja muun maan kansalainen velvoitetaan maksamaan sakko yhteisvastuullisesti.

Sakon määräämistä koskeva päätös voidaan panna täytäntöön välittömästi riippumatta siitä, tehdäänkö siitä valitus.

Oikeushenkilö on siviilioikeudellisessa vastuussa sen johtajille, päälliköille, työntekijöille tai edustajille määrätyn hallinnollisen sakon maksamisesta.

Sakko voidaan suorittaa maksamalla sakkosumman suuruinen vakuus säästö- ja talletuskassaan [Caisse des Dépôts et Consignations].

4.   Muun maan kansalaisen tai liikenteenharjoittajan, joka haluaa riitauttaa ministerin tai hänen edustajansa päätöksen, on toimitettava kuukauden kuluessa päätöksen tiedoksi saamisesta kannekirjelmällä valitus ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle.

Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ottaa valituksen tutkittavaksi ja katsoo sen olevan perusteltu, maksettu tai vakuudeksi annettu sakkosumma palautetaan.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on tehtävä päätös kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun kirjallisen valituksen toimittamisesta.

Ensimmäisen alakohdan teksti on sisällytettävä hallinnollisen sakon määräämistä koskevaan päätökseen.

5.   Jos muun maan kansalainen tai liikenteenharjoittaja jättää sakon maksamatta, toimivaltaisen asiamiehen tekemästä päätöksestä tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamasta lainvoimaisesta tuomiosta ilmoitetaan Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines -virastolle, joka käynnistää hallinnollisen sakon perinnän.

6.   Jos muun maan kansalainen, liikenteenharjoittaja tai tämän edustaja on tallettanut hallinnollisen sakon vakuudeksi säästö- ja talletuskassaan ja jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle ei tehdä valitusta mainitussa määräajassa, vakuussummasta tulee valtion omaisuutta.”

BULGARIA

Rikoslain 279 §:n 1 momentin mukaisesti ”Henkilölle, joka tulee maahan tai poistuu maasta ylittämällä rajan ilman toimivaltaisten viranomaisten lupaa tai luvallisesti mutta muualta kuin tähän tarkoitukseen osoitetun paikan kautta, on määrättävä enintään viiden vuoden vankeusrangaistus ja vähintään sadan ja enintään kolmensadan levin sakkorangaistus.”

Rikoksen uusiminen on raskauttava seikka. Rikoksesta määrätään uusimistapauksessa vähintään vuoden ja enintään kuuden vuoden vankeusrangaistus sekä vähintään sadan ja enintään kolmensadan Bulgarian levin sakkorangaistus.

TŠEKIN TASAVALTA

Tšekin tasavalta on sisällyttänyt lainsäädäntöönsä seuraamukset, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina. Seuraamukset on esitetty ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin tasavallan alueella annetun lain n:o 326/1999 (lakikokoelma) 157 §:ssä.

157 §

(1)   Ulkomaalainen syyllistyy rikokseen, jos hän

| a) | ylittää valtion rajan muualta kuin rajanylityspaikan kautta |
| --- | --- |

a)

ylittää valtion rajan muualta kuin rajanylityspaikan kautta

| b) | käyttää väärin jollekin muulle ulkomaalaiselle annettua matkustusasiakirjaa (108 §) tai erityisen oikeudellisen sääntelyn (määräysten 21) nojalla annettua matkustusasiakirjaa |
| --- | --- |

b)

käyttää väärin jollekin muulle ulkomaalaiselle annettua matkustusasiakirjaa (108 §) tai erityisen oikeudellisen sääntelyn (määräysten 21) nojalla annettua matkustusasiakirjaa

| c) | välttää maassa oleskelun valvonnan tai rajatarkastuksen |
| --- | --- |

c)

välttää maassa oleskelun valvonnan tai rajatarkastuksen

| n) | ylittää valtion rajan rajanylityspaikan kautta muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina tai rajanylityspaikan tarkoituksen vastaisesti. |
| --- | --- |

n)

ylittää valtion rajan rajanylityspaikan kautta muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina tai rajanylityspaikan tarkoituksen vastaisesti.

(2)   Edellä olevan 1 momentin a–e alakohdassa määritellyistä rikoksista voidaan määrätä enintään 10 000 Tšekin korunan (CZK) sakko, 1 momentin f–n alakohdassa määritellyistä rikoksista enintään 5 000 Tšekin korunan (CZK) sakko ja 1 momentin o–w alakohdassa määritellyistä rikoksista enintään 3 000 Tšekin korunan (CZK) sakko.

TANSKA

Ulkomaalaislain 38 §:n 3 momentin mukaisesti Schengenin sopimuksen ulkopuoliseen maahan saapumiseen ja sieltä poistumiseen on käytettävä yksinomaan hyväksyttyjä rajanylityspaikkoja näiden aukioloaikoina.

Mainitun lain 59 §:n 1 momentin 1 kohdan mukaisesti ulkomaalaiselle, joka tulee maahan läpäisemättä passintarkastusta tai muulloin kuin rajanylityspaikan aukioloaikoina, on määrättävä sakkorangaistus tai enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus.

SAKSA

Kotipaikkalain 98 §:n 3 momentin 2 kohta, luettuna yhdessä 13 §:n 1 momentin kanssa, ja 98 §:n 5 momentti

98 § Sakkoja koskevat säännökset

1)   Lainvastaisesti toimii jokainen, joka tekee tuottamuksellisesti 95 §:n 1 momentin 1 tai 2 kohdassa tai 2 momentin 1 kohdan b kohdassa kuvatut teot.

2)   Lainvastaisesti toimii jokainen, joka

| 1. | toimii vastoin 4 §:n 5 momentin 1 kohtaa eikä esitä todistusta, |
| --- | --- |

1.

toimii vastoin 4 §:n 5 momentin 1 kohtaa eikä esitä todistusta,

| 2. | toimii vastoin 13 §:n 1 momentin 2 kohtaa eikä suostu rajat ylittävää liikennettä valvovan poliisiviranomaisen tarkastukseen tai |
| --- | --- |

2.

toimii vastoin 13 §:n 1 momentin 2 kohtaa eikä suostu rajat ylittävää liikennettä valvovan poliisiviranomaisen tarkastukseen tai

| 3. | toimii vastoin 48 §:n 1 momenttia tai 3 momentin 1 kohtaa eikä ajoissa esitä, anna tai luovuta toistaiseksi tässä pykälässä mainittuja todistuksia tai asiakirjoja. |
| --- | --- |

3.

toimii vastoin 48 §:n 1 momenttia tai 3 momentin 1 kohtaa eikä ajoissa esitä, anna tai luovuta toistaiseksi tässä pykälässä mainittuja todistuksia tai asiakirjoja.

3)   Lainvastaisesti toimii jokainen, joka tahallaan tai tuottamuksellisesti

| 1. | on noudattamatta 12 §:n 2 momentin 2 kohdan tai 4 momentin mukaisia edellytyksiä tai rikkoo 54a §:n 2 momentin tai 61 §:n 1 momentin 1 kohdan aluekohtaista rajoitusta, |
| --- | --- |

1.

on noudattamatta 12 §:n 2 momentin 2 kohdan tai 4 momentin mukaisia edellytyksiä tai rikkoo 54a §:n 2 momentin tai 61 §:n 1 momentin 1 kohdan aluekohtaista rajoitusta,

| 2. | toimii vastoin 13 §:n 1 momenttia ja tulee maahan tai lähtee maasta muun kuin hyväksytyn rajanylityspaikan kautta tai muuhun aikaan kuin niiden vahvistettuina aukioloaikoina tai ei pidä mukanaan passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa, |
| --- | --- |

2.

toimii vastoin 13 §:n 1 momenttia ja tulee maahan tai lähtee maasta muun kuin hyväksytyn rajanylityspaikan kautta tai muuhun aikaan kuin niiden vahvistettuina aukioloaikoina tai ei pidä mukanaan passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa,

| 3. | on noudattamatta 46 §:n 1 momentin, 54a §:n 1 momentin 2 kohdan tai 3 momentin taikka 61 §:n 1 momentin 2 kohdan määräystä, |
| --- | --- |

3.

on noudattamatta 46 §:n 1 momentin, 54a §:n 1 momentin 2 kohdan tai 3 momentin taikka 61 §:n 1 momentin 2 kohdan määräystä,

| 3 a. | toimii vastoin 54a §:n 1 momentin 1 kohtaa eikä tee ilmoitusta, ei tee sitä oikein tai ei tee sitä oikeaan aikaan, |
| --- | --- |

3 a.

toimii vastoin 54a §:n 1 momentin 1 kohtaa eikä tee ilmoitusta, ei tee sitä oikein tai ei tee sitä oikeaan aikaan,

| 4. | toimii vastoin 80 §:n 4 momenttia eikä tee yhtään siinä mainituista hakemuksista tai |
| --- | --- |

4.

toimii vastoin 80 §:n 4 momenttia eikä tee yhtään siinä mainituista hakemuksista tai

| 5. | on noudattamatta 99 §:n 1 momentin 7 tai 10 kohdassa tarkoitettua säädöstä, jos noudattamatta jättämällä näissä sakkoja koskevissa säännöksissä määritelty tunnusmerkistö täyttyy. |
| --- | --- |

5.

on noudattamatta 99 §:n 1 momentin 7 tai 10 kohdassa tarkoitettua säädöstä, jos noudattamatta jättämällä näissä sakkoja koskevissa säännöksissä määritelty tunnusmerkistö täyttyy.

4)   Edellä mainitun 2 kohdan 2 alakohdassa ja 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa yrityksestä toimia lainvastaisesti voidaan rangaista.

5)   Edellä mainitun 2 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetusta lainvastaisesta toiminnasta voi saada sakkoa enintään 5 000 euroa, 1 kohdassa, 2 kohdan 1 ja 3 alakohdassa sekä 3 kohdan 2 alakohdassa tarkoitetusta lainvastaisesta toiminnasta voi saada enintään 3 000 euron sakot ja muissa kohdissa tarkoitetusta lainvastaisesta toiminnasta enintään 1 000 euron sakot.

6)   Nämä säännökset eivät vaikuta pakolaisten oikeusasemaa koskevan yleissopimuksen 31 kohdan 1 kohtaan.

13 § Rajanylitys

1)   Matkustaminen Saksan alueelle ja alueelta on sallittua ainoastaan hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen kautta ja niiden vahvistettuina aukioloaikoina, sikäli kuin tähän ei ole myönnetty poikkeusta toisen säädöksen tai valtioidenvälisen sopimuksen perusteella. Ulkomaalaisilla on velvollisuus matkalla maahan ja maasta pitää mukanaan hyväksyttyä ja voimassa olevaa passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa 3 §:n 1 momentin mukaisesti ja suostua rajat ylittävää liikennettä valvovan poliisiviranomaisen tarkastukseen.

2)   Ulkomaalaisen katsotaan tulleen maahan vasta sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan ja kulkenut rajanylityspaikan läpi hyväksytyllä rajanylityspaikalla. Jos rajat ylittävää liikennettä valvovien poliisivoimien valtuuttamat viranomaiset antavat ulkomaalaisen kulkea väliaikaisesti rajanylityspaikan läpi tiettyä tarkoitusta varten ennen kuin pääsyn epäämisestä on tehty päätös (tämän lain 15 §, turvapaikkalain (Asylverfahrensgesetz) 18 ja 18 a §) tai tämän toimenpiteen valmistelu-, varmistamis- tai täytäntöönpanovaiheen aikana, ei ole kyse 1 momentissa tarkoitetusta maahantulosta niin kauan kuin viranomaisilla on mahdollisuus valvoa ulkomaalaisen oleskelua. Muissa tapauksissa ulkomaalaisen katsotaan tulleen maahan, kun hän on ylittänyt rajan.

VIRO

Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laittomasta ylityksestä voidaan määrätä rangaistus rikoslain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 2001, 61, 364; 2007, 2, 7) 258 §:n mukaisesti.

Rikoslaki

258 §. Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laiton ylittäminen

(1)   Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laittomasta ylittämisestä

| 1) | noudattamatta rajavartijan antamaa pysähtymismerkkiä tai -määräystä |
| --- | --- |

1)

noudattamatta rajavartijan antamaa pysähtymismerkkiä tai -määräystä

| 2) | ryhmän mukana |
| --- | --- |

2)

ryhmän mukana

| 3) | kulkuneuvolla muualta kuin rajanylitykseen tarkoitetusta paikasta |
| --- | --- |

3)

kulkuneuvolla muualta kuin rajanylitykseen tarkoitetusta paikasta

| 4) | ja jos rikoksentekijälle on aiemmin määrätty rangaistus samasta teosta, voidaan määrätä sakkorangaistus tai enintään yhden vuoden vankeusrangaistus. |
| --- | --- |

4)

ja jos rikoksentekijälle on aiemmin määrätty rangaistus samasta teosta, voidaan määrätä sakkorangaistus tai enintään yhden vuoden vankeusrangaistus.

(2)   Jos kyseinen teko suoritetaan

| 1) | käyttämällä väkivaltaa tai |
| --- | --- |

1)

käyttämällä väkivaltaa tai

| 2) | aiheuttamalla vakavaa haittaa terveydelle, |
| --- | --- |

2)

aiheuttamalla vakavaa haittaa terveydelle,

siitä voidaan määrätä 4–12 vuoden vankeusrangaistus.

Rajamuodollisuuksien rikkomista ja Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laitonta ylittämistä koskevista seuraamuksista säädetään valtion rajoja koskevan lain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191), 171 ja 172 §:ssä.

1

2

17 §. Rajamuodollisuuksien rikkominen

Rajamuodollisuuksien rikkomisesta voidaan määrätä enintään 200 sakkoyksikön rangaistus.

17 §. Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laiton ylittäminen

Viron tasavallan rajan tai väliaikaisen rajalinjan laittomasta ylittämisestä voidaan määrätä enintään 200 sakkoyksikön rangaistus.

KREIKKA

Lain 3386/2005 83 §:ssä säädetään laitonta rajanylitystä koskevien seuraamuksien määräämisestä. Kolmansien maiden kansalaisia, jotka tulevat tai yrittävät tulla Kreikan alueelle noudattamatta oikeudellisia muodollisuuksia, voidaan rangaista vähintään kolmen kuukauden vankeusrangaistuksella ja 1 500 euron sakkorangaistuksella.

ESPANJA

Espanjan lainsäädännössä säännellään asianomaisia seikkoja ja säädetään asianmukaisista seuraamuksista seuraavissa lakiteksteissä.

1)   Vieraan valtion kansalaiset, jotka on otettu kiinni, kun he ovat yrittäneet tulla maahan laittomasti muualta kuin hyväksytyn rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina

Tällaisiin tilanteisiin sovelletaan vieraan valtion kansalaisten oikeuksista ja vapauksista Espanjassa ja heidän yhteiskuntaan integroitumisestaan 11 päivänä tammikuuta 2000 annetun perustuslakia täydentävän lain 4/2000, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla perustuslakia täydentävällä lailla 8/2000, muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2003 annetun perustuslakia täydentävän lain 14/2003 58 §:ää, jossa säädetään palauttamista koskevasta oikeudellisesta kehyksestä. Palauttamista pidetään sopivana rangaistuksena silloin kun vieraan valtion kansalaiset yrittävät tulla maahan laittomasti kuninkaallisen asetuksen 2393/2004 157 §:n 1 momentin B alakohdassa tarkoitetulla tavalla ja kun heidät pysäytetään rajalla tai rajan läheisyydessä.

Vieraan valtion kansalaisten palauttaminen tarkoittaa asianomaisten henkilöiden käännyttämistä alkuperämaahan tai maahan, josta he ovat saapuneet, käyttämällä hallinnollista menettelyä, joka poikkeaa karkotukseen käytettävästä menettelystä ja on sitä nopeampi.

2)   Laittomasti maahan tulleet vieraan valtion kansalaiset, jotka pysäytetään Espanjan alueella

Perustuslakia täydentävän lain 14/2003 53 §:n mukaisesti kyseessä on rikos, josta voidaan määrätä rangaistukseksi karkotus Espanjan alueelta mainitun lain 57 §:n nojalla.

RANSKA

Nyt ilmoitettavista seuraamuksista säädetään Ranskan lainsäädännössä ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua sekä turvapaikkaoikeutta koskevan lain (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) L.621-1 ja L.621-2 sekä R.621-1 pykälässä, joita on määrä soveltaa sellaisiin kolmannen maan kansalaisiin, jotka eivät ole täyttäneet Ranskan alueelle tuloa ja siellä oleskelua koskevia vaatimuksia.

Edellä mainituissa pykälissä säädetään yhden vuoden vankeusrangaistuksesta ja 3 750 euron sakkorangaistuksesta. Tuomitulle ulkomaalaiselle voidaan lisäksi määrätä Ranskan alueelle tuloa koskeva kielto enintään yhdeksi vuodeksi.

ITALIA

Heinäkuun 24 päivänä 1930 annetun lain n:o 1278 1 §:n mukaisesti niitä, jotka poistuvat maasta muualta kuin rajanylityspaikan kautta välttääkseen tarkastuksen, rangaistaan kertakaikkisella ”seuraamuksella”, vaikka heillä on passi tai vastaava asiakirja.

Passien antamista koskevan lain n:o 1185/67 24 §:ssä säädetään hallinnollisista seuraamuksista niille, jotka poistuvat Italian alueelta ilman voimassa olevaa passia tai muuta vastaavaa asiakirjaa (laiton maasta poistuminen).

Tässä pykälässä säädetään myös kahdesta raskauttavasta seikasta:

| — | maasta poistumisesta ilman voimassa olevia asiakirjoja, jos passi on evätty tai peruutettu, tai |
| --- | --- |

—

maasta poistumisesta ilman voimassa olevia asiakirjoja, jos passi on evätty tai peruutettu, tai

| — | maasta poistumisesta ilman voimassa olevia asiakirjoja, jos muuttava henkilö ei täytä maasta poistumista koskevia ehtoja, on rangaistuksena säilöönottaminen tai hallinnollinen seuraamus. |
| --- | --- |

—

maasta poistumisesta ilman voimassa olevia asiakirjoja, jos muuttava henkilö ei täytä maasta poistumista koskevia ehtoja, on rangaistuksena säilöönottaminen tai hallinnollinen seuraamus.

KYPROS

Ulkomaalais- ja maahanmuuttolain (L.178 (I)/2004) (105 luku), 19 §:n 2 momentissa säädetään, että Kyproksen tasavaltaan luvattomasti tuleva maahanmuuttaja syyllistyy rikokseen, josta on määrättävä enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus tai enintään 5 000 Kyproksen punnan sakkorangaistus taikka molemmat mainitut rangaistukset, jollei hän pysty osoittamaan

| (a) | että hän on tullut Kyproksen tasavaltaan laillisesti ennen tämän lain voimaantuloa, |
| --- | --- |

(a)

että hän on tullut Kyproksen tasavaltaan laillisesti ennen tämän lain voimaantuloa,

| (b) | että hän on tullut Kyproksen tasavaltaan lentoteitse eikä hänen maahanmuuttoaan ole aiemmin estetty ja hän oli aikeissa ilmoittautua lähimmälle maahanmuuttovirkailijalle, |
| --- | --- |

(b)

että hän on tullut Kyproksen tasavaltaan lentoteitse eikä hänen maahanmuuttoaan ole aiemmin estetty ja hän oli aikeissa ilmoittautua lähimmälle maahanmuuttovirkailijalle,

| (c) | että hänellä on tämän lain mukaisesti tai tämän tai jonkin muun lain nojalla annettujen sääntöjen mukaisesti myönnetty lupa oleskella Kyproksen tasavallassa tai |
| --- | --- |

(c)

että hänellä on tämän lain mukaisesti tai tämän tai jonkin muun lain nojalla annettujen sääntöjen mukaisesti myönnetty lupa oleskella Kyproksen tasavallassa tai

| (d) | että hänen lupansa voimassaolo on päättynyt tai lupa on peruutettu eikä hänellä ole ollut kohtuullista mahdollisuutta poistua Kyproksen tasavallasta. |
| --- | --- |

(d)

että hänen lupansa voimassaolo on päättynyt tai lupa on peruutettu eikä hänellä ole ollut kohtuullista mahdollisuutta poistua Kyproksen tasavallasta.

LATVIA

Hallinnollisia rikkomuksia koskevan Latvian tasavallan lain 1941 §:ssä säädetään, että valtion rajaan, raja-alueeseen, rajaseutuun, rajavalvontaan tai rajanylityspaikkaan liittyvien muodollisuuksien rikkomisesta annetaan huomautus tai määrätään enintään 150 Latvian latin (LVL) sakko taikka määrätään enintään 15 päivän hallinnollinen säilöönottorangaistus.

1

Aiotusta laittomasta valtion rajan ylityksestä määrätään 50–250 Latvian latin (LVL) sakkorangaistus.

Latvian tasavallan rikoslain 284 §:ssä säädetään, että henkilölle, joka ylittää valtion rajan tahallaan laittomasti ja uusii teon vuoden kuluessa, voidaan määrätä enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus tai säilöönotto taikka sakko, jonka määrä on enintään minimikuukausipalkka kerrottuna kuudellakymmenellä.

LIETTUA

Laittomasta rajanylityksestä voidaan määrätä rikoksen vakavuuden mukaan 250–500 Liettuan litin (LTL) sakkorangaistus tai enintään kahden vuoden vankeusrangaistus.

Jos valtion rajan laittomaan ylitykseen liittyy ihmisten salakuljetus, seuraamukseksi voidaan rikoksen vakavuuden mukaan määrätä enintään 10 vuoden vankeusrangaistus.

Ote hallinnollisia rikkomuksia koskevasta Liettuan tasavallan laista

205 §:n 2 momentti. Laiminlyönnistä johtuva valtion rajan laiton ylittäminen

Laiminlyönnistä johtuvasta valtion rajan laittomasta ylittämisestä on määrättävä 250–500 litin sakkorangaistus.

Otteet rikoslaista

291 §. Valtion rajan laiton ylittäminen

1.   Sille, joka on ylittänyt valtion rajan laittomasti, on määrättävä sakko- tai säilöönottorangaistus tai enintään 2 vuoden vankeusrangaistus.

2.   Ulkomaalainen, joka on tullut Liettuan tasavaltaan laittomasti anoakseen turvapaikkaa, vapautetaan tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetusta rikosoikeudellisesta vastuusta.

3.   Ulkomaalainen, joka on syyllistynyt tämän pykälän 1 momentissa mainittuun tekoon tarkoituksenaan jatkaa laittomasti kolmanteen maahan Liettuan tasavallan alueelta, vapautetaan tämän pykälän 1 momentissa tarkoitetusta rikosoikeudellisesta vastuusta, jos hänet poistetaan asianmukaisen määräyksen antamisen jälkeen Liettuan tasavallasta joko maahan, jonka alueelta poistuessaan hän on laittomasti ylittänyt Liettuan tasavallan rajan, tai maahan, jonka kansalainen hän on.

292 §. Ihmisten salakuljetus valtion rajan yli

1.   Sille, joka on kuljettanut laittomasti Liettuan tasavallan rajan yli ulkomaalaisen, jolla ei ole vakinaista asuinpaikkaa Liettuan tasavallassa, tai kuljettanut laittomasti Liettuan tasavallan rajan ylittänyttä ulkomaalaista tai antanut hänelle suojapaikan Liettuan tasavallan alueella, on määrättävä sakkorangaistus, säilöönottorangaistus tai enintään kuuden vuoden vankeusrangaistus.

2.   Sille, joka on syyllistynyt tämän pykälän 1 momentissa tarkoitettuun tekoon kunniattomin motiivein tai jonka teko on aiheuttanut hengenvaaraa, on määrättävä enintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus.

3.   Tämän pykälän 1 momentissa tarkoitettujen tekojen järjestämisestä on määrättävä vähintään neljän ja enintään kymmenen vuoden vankeusrangaistus.

4.   Oikeushenkilöllä on vastuu tässä pykälässä säädetyistä teoista.

LUXEMBURG

Koska Luxemburgin ainoa ulkoraja on lentokenttä, Luxemburg ei ole säätänyt tähän asiaan liittyvistä rangaistuksista.

UNKARI

Unkarin valtion alueelle laittomasti tulevat henkilöt syyllistyvät hallinnolliseen rikkomukseen.

Hallinnollisena seuraamuksena ulkomaalaiselle, joka on rikkonut tai yrittänyt rikkoa maahantuloa ja maasta poistumista koskevia sääntöjä, voidaan ulkomaalaispoliisin menettelyssä määrätä maasta poistaminen yhdessä maahantuloa ja maassa oleskelua koskevan kiellon kanssa tai pelkkä maahantuloa ja maassa oleskelua koskeva kielto.

Hallinnollisia rikkomuksia käsittelevä viranomainen voi edellä mainitusta riippumatta määrätä enintään 100 000 Unkarin forintin (HUF) sakon ulkomaalaiselle, joka ylittää Unkarin tasavallan rajan ilman lupaa tai laittomalla tavalla. Lisäksi maasta poistetun ulkomaalaisen oleskelu Unkarin alueella ilman lupaa täyttää sellaisen rikollisen teon tunnusmerkit, josta voidaan Unkarin rikoslainsäädännön mukaisesti määrätä enintään yhden vuoden vankeusrangaistus.

Lainsäädäntö, johon on viitattu edellä:

| — | ulkomaalaisten maahantulosta ja maassa oleskelusta vuonna 2001 annetun lain XXXIX 32 §:n 2 momentin a alakohta |
| --- | --- |

—

ulkomaalaisten maahantulosta ja maassa oleskelusta vuonna 2001 annetun lain XXXIX 32 §:n 2 momentin a alakohta

| — | rikoslaista vuonna 1978 annetun lain IV 214 § |
| --- | --- |

—

rikoslaista vuonna 1978 annetun lain IV 214 §

| — | hallinnollisista rikkomuksista annetun hallituksen asetuksen n:o 218/1999 22 §:n 1 momentti. |
| --- | --- |

—

hallinnollisista rikkomuksista annetun hallituksen asetuksen n:o 218/1999 22 §:n 1 momentti.

Laittomaan maahantuloon tai maasta poistumiseen osallistuvat taikka siinä avustavat tai sitä helpottavat henkilöt syyllistyvät rikokseen.

Luvattoman rajanylityksen järjestäminen on rikos, josta voidaan määrätä enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus.

Rangaistus on enintään viisi vuotta vankeutta, jos rajanylityksen järjestäjän tavoitteena on taloudellisen hyödyn saaminen tai jos hän järjestää useamman kuin yhden henkilön rajanylityksen.

Rangaistus on 2–8 vuotta vankeutta, jos rajanylityksen järjestäjä syyllistyy epäinhimilliseen kohteluun tai on aseistettu tai tarjoaa apua laittomaan rajanylitykseen liiketoiminnanomaisesti.

Myös luvattoman rajanylityksen järjestämisen valmistelu on rikos, josta voidaan määrätä enintään kahden vuoden vankeusrangaistus.

Ulkomaalaiselle, joka järjestää henkilöiden tai henkilöryhmien laittoman maahantulon tai maasta poistumisen (rajanylityksen) tai laittoman oleskelun taikka helpottaa jotain edellä mainituista tai osallistuu ihmisten salakuljetukseen, on määrättävä ulkomaalaispoliisin menettelyssä karkotus. Ulkomaalaiselle, jonka maahantulo ja maassa oleskelu vaarantavat yleisen turvallisuuden tai ovat sille uhkana, voidaan lisäksi määrätä karkotus ulkomaalaispoliisin menettelyssä.

Lainsäädäntö, johon on viitattu edellä:

| — | rikoslain 218 §, ihmisten salakuljetus. |
| --- | --- |

—

rikoslain 218 §, ihmisten salakuljetus.

MALTA

Tässä yhteydessä on otettava huomioon, mitä maahanmuuttolain (217 luku) 5 §:n 1 momentissa säädetään:

”Henkilöltä, jolla ei ole oikeutta maahantuloon tai oikeutta maahantuloon ja oleskeluun taikka edellä olevien säännösten mukaisesti maassa liikkumiseen tai kauttakulkuun, voidaan evätä maahantulo, ja jos hän saapuu Maltalle tai oleskelee Maltalla ilman johtavan maahanmuuttovirkailijan lupaa, hänet katsotaan laittomaksi maahanmuuttajaksi.”

Lisäksi maahanmuuttolain 32 §:ssä säädetään seuraavaa:

”Henkilö, joka rikkoo jotain tämän lain säännöstä, jonka rikkomisesta ei ole määritelty rangaistusta minkään muun tämän lain pykälän mukaisesti, syyllistyy rikokseen, ja hänelle on määrättävä tuomioistuimen tuomiolla enintään 5 000 Maltan liiran sakkorangaistus tai enintään kahden vuoden vankeusrangaistus taikka sekä sakko- että vankeusrangaistus, jollei kyseisestä rikoksesta määrätä ankarampaa rangaistusta jossain muussa laissa.”

ALANKOMAAT

Ulkomaalaislain 108 §:n 1 momentissa, luettuna yhdessä 46 §:n 2 momentin kanssa, säädetään, että sääntöjen rikkomisesta tai vaatimusten vastaisesta toiminnasta voidaan rangaista enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistuksella tai luokan 2 sakkorangaistuksella. Luokan 4 sakkorangaistus on enintään 16 750 euroa.

Vaatimus, joka koskee rajan ylittämistä rajanylityspaikan kautta, on esitetty ulkomaalaisasetuksen [Vreemdelingenbesluit] 4 §:n 4 momentissa.

Vreemdelingenbesluit

Vuoden 2000 ulkomaalaislain 108 §:n 1, 2 ja 3 momentti

| 1. | Edellä olevan 5 §:n 1 ja 2 momentin, 46 §:n 2 momentin (johdanto ja b alakohta) mukaisesti tai sen nojalla säädetyn ehdon rikkomisesta ja toimimisesta vastoin 56 §:n 1 momenttia sekä toimimisesta vastoin 6 §:n 1 momentin, 54 §:n, 55 §:n, 57 §:n 1 momentin, 58 §:n 1 momentin tai 65 §:n 3 momentin mukaisesti tai sen nojalla määrättyä velvoitetta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus tai luokan 2 sakkorangaistus. |
| --- | --- |

1.

Edellä olevan 5 §:n 1 ja 2 momentin, 46 §:n 2 momentin (johdanto ja b alakohta) mukaisesti tai sen nojalla säädetyn ehdon rikkomisesta ja toimimisesta vastoin 56 §:n 1 momenttia sekä toimimisesta vastoin 6 §:n 1 momentin, 54 §:n, 55 §:n, 57 §:n 1 momentin, 58 §:n 1 momentin tai 65 §:n 3 momentin mukaisesti tai sen nojalla määrättyä velvoitetta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus tai luokan 2 sakkorangaistus.

| 2. | Edellä olevan 4 §:n 1 tai 2 momentin mukaisesti tai sen nojalla säädetyn ehdon rikkomisesta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus tai luokan 4 sakkorangaistus. |
| --- | --- |

2.

Edellä olevan 4 §:n 1 tai 2 momentin mukaisesti tai sen nojalla säädetyn ehdon rikkomisesta voidaan määrätä enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus tai luokan 4 sakkorangaistus.

| 3. | Edellä 1 ja 2 momentissa määritellyt rikolliset teot katsotaan rikkomuksiksi. |
| --- | --- |

3.

Edellä 1 ja 2 momentissa määritellyt rikolliset teot katsotaan rikkomuksiksi.

ITÄVALTA

Schengenin rajasäännöstön 4 artiklan 3 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Edellä 2 kohdassa säädettyjä poikkeuksia ja kansainvälistä suojelua koskevia jäsenvaltioiden velvollisuuksia rajoittamatta jäsenvaltioiden on otettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti käyttöön seuraamuksia, joita sovelletaan, jos ulkoraja ylitetään luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin sen vahvistettuina aukioloaikoina. Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.”

Ulkomaalaispoliisin toiminnasta, asiakirjojen myöntämisestä ulkomaalaisille ja maahantuloasiakirjojen antamisesta annetun Itävallan liittovaltion lain (vuoden 2005 ulkomaalaispoliisilaki — FPG) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I n:o 100/2005) 120 §.

Luvaton oleskelu

(1)   Ulkomaan kansalainen, joka

| 1. | tulee laittomasti Itävallan liittotasavallan alueelle tai |
| --- | --- |

1.

tulee laittomasti Itävallan liittotasavallan alueelle tai

| 2. | oleskelee laittomasti Itävallan liittotasavallan alueella, syyllistyy hallinnolliseen rikkomukseen, ja hänelle on määrättävä enintään 2 180 euron sakkorangaistus tai sakon maksamatta jättämisen tapauksessa enintään kolmen viikon vankeusrangaistus. Rikospaikaksi katsotaan maahantulopaikka tai viimeksi tunnettu oleskelupaikka; kun henkilö on tullut maahan julkisella liikennevälineellä, rikospaikka on lähin paikka, jossa julkisesta liikennevälineestä on mahdollista poistua liikennöitsijän aikataulun mukaan. |
| --- | --- |

2.

oleskelee laittomasti Itävallan liittotasavallan alueella, syyllistyy hallinnolliseen rikkomukseen, ja hänelle on määrättävä enintään 2 180 euron sakkorangaistus tai sakon maksamatta jättämisen tapauksessa enintään kolmen viikon vankeusrangaistus. Rikospaikaksi katsotaan maahantulopaikka tai viimeksi tunnettu oleskelupaikka; kun henkilö on tullut maahan julkisella liikennevälineellä, rikospaikka on lähin paikka, jossa julkisesta liikennevälineestä on mahdollista poistua liikennöitsijän aikataulun mukaan.

(2)   Sille, joka syyllistyy 1 momentin mukaiseen rikokseen, vaikka hänelle on jo aiemmin annettu lainvoimainen rangaistus vastaavasta rikoksesta, on määrättävä enintään 4 360 euron sakkorangaistus tai sakon maksamatta jättämisen tapauksessa enintään kuuden viikon vankeusrangaistus.

(3)   Edellä olevan 1 momentin 2 kohdassa tarkoitettu hallinnollinen rikkomus ei ole kyseessä,

| 1. | jos maasta poistuminen olisi mahdollista vain sellaiseen toiseen maahan, johon karkottaminen ei ole sallittua (50 §) |
| --- | --- |

1.

jos maasta poistuminen olisi mahdollista vain sellaiseen toiseen maahan, johon karkottaminen ei ole sallittua (50 §)

| 2. | jos ulkomaalaisen karkotukseen on myönnetty lykkäystä |
| --- | --- |

2.

jos ulkomaalaisen karkotukseen on myönnetty lykkäystä

| 3. | sellaisen kolmannen valtion etuoikeutetussa asemassa olevan kansalaisen väliaikaisen oleskelun yhteydessä, jolla ei ole viisumia, tai |
| --- | --- |

3.

sellaisen kolmannen valtion etuoikeutetussa asemassa olevan kansalaisen väliaikaisen oleskelun yhteydessä, jolla ei ole viisumia, tai

| 4. | sinä aikana kuin ulkomaalaisella ei ole henkilökohtaista vapautta. |
| --- | --- |

4.

sinä aikana kuin ulkomaalaisella ei ole henkilökohtaista vapautta.

(4)   Edellä olevan 1 momentin 2 kohdan mukainen seuraamus sulkee pois 1 momentin 1 kohdan mukaisesti samanaikaisesti tehdystä hallinnollisesta rikkomuksesta annettavan rangaistuksen.

(5)   Edellä olevan 1 momentin mukaisesta hallinnollisesta rikkomuksesta ei ole kyse, jos ulkomaalainen on pyytänyt kansainvälistä suojelua ja hänellä on turvapaikkaoikeus tai oikeus toissijaiseen suojeluun Itävallassa. Hallinnollinen seuraamusmenettely keskeytetään turvapaikkamenettelyn ajaksi.

Passintarkastusten suorittamisesta rajanylityspaikoilla annetun Itävallan liittovaltion lain (rajatarkastuslaki — GrekoG) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma 1996/435), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma 2004/151), 16 §:

Rangaistussäännökset

(1)   Se, joka

| 1. | siirtää tai peittää jonkin 5 §:ssä tarkoitetuista opasteista tai muuttaa sitä luvattomasti tai |
| --- | --- |

1.

siirtää tai peittää jonkin 5 §:ssä tarkoitetuista opasteista tai muuttaa sitä luvattomasti tai

| 2. | ylittää rajan vastoin 10 §:ssä olevaa säännöstä tai |
| --- | --- |

2.

ylittää rajan vastoin 10 §:ssä olevaa säännöstä tai

| 3. | rajavalvonnan alaisena henkilönä välttää rajatarkastuksen tai |
| --- | --- |

3.

rajavalvonnan alaisena henkilönä välttää rajatarkastuksen tai

| 4. | on tehnyt tai aikoo tehdä rajavalvonnan alaisen rajanylityksen noudattamatta rajanylitykseen tarkoitettuja reittejä tai |
| --- | --- |

4.

on tehnyt tai aikoo tehdä rajavalvonnan alaisen rajanylityksen noudattamatta rajanylitykseen tarkoitettuja reittejä tai

| 5. | muistutuksesta huolimatta kieltäytyy antamasta tietoja siitä, onko hän ylittänyt rajan tai aikooko hän ylittää rajan, tai antaa nämä tiedot totuudenvastaisesti tai |
| --- | --- |

5.

muistutuksesta huolimatta kieltäytyy antamasta tietoja siitä, onko hän ylittänyt rajan tai aikooko hän ylittää rajan, tai antaa nämä tiedot totuudenvastaisesti tai

| 6. | ei muistutuksesta huolimatta noudata 11 §:n 2 momentin 3 kohdan mukaisesti annettua määräystä ja aiheuttaa sen vuoksi häiriötä rajavalvonnalle tai aikataulun mukaisesti liikennöivän liikennevälineen myöhästymisen, |
| --- | --- |

6.

ei muistutuksesta huolimatta noudata 11 §:n 2 momentin 3 kohdan mukaisesti annettua määräystä ja aiheuttaa sen vuoksi häiriötä rajavalvonnalle tai aikataulun mukaisesti liikennöivän liikennevälineen myöhästymisen,

syyllistyy, jollei teko täytä tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvan rikoksen tunnusmerkistöä tai jollei siitä anneta jonkin muun säädöksen mukaan ankarampaa tai yhtä ankaraa rangaistusta, hallinnolliseen rikkomukseen, ja piirihallintoviranomaisen tai liittovaltion poliisiviranomaisen omalla paikallisella toimialallaan on määrättävä hänelle enintään 2 180 euron sakkorangaistus tai enintään kuuden viikon vankeusrangaistus. Myös yritys on rangaistava lukuun ottamatta 5 ja 6 kohdan mukaisia tapauksia.

(2)   Edellä olevan 1 momentin 5 kohtaa ei sovelleta, jos tiedonantovelvollinen kieltäytyy antamasta tietoja tai antaa ne totuudenvastaisesti, koska hän muuten saattaisi itsensä rikosoikeudelliseen vastuuseen.

PUOLA

Asianmukaisista seuraamuksista säädetään Puolan rikoslain 264 §:ssä. Seuraamukset koskevat Puolan rajan laittomasti ylittäneitä henkilöitä.

Näitä henkilöitä voidaan rangaista kolmella eri tavalla, jotka ovat sakkorangaistus, vapauden rajoittaminen tai enintään kahden vuoden vankeusrangaistus.

Jos henkilö ylittää Puolan rajan laittomasti käyttämällä väkivaltaa, uhkausta tai petosta tai yhteistyössä muiden henkilöiden kanssa, hänelle on määrättävä enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus.

Henkilölle, joka järjestää laittoman rajanylityksen, on määrättävä vähintään kuuden kuukauden ja enintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus.

PORTUGALI

Elokuun 8 päivänä 1998 annetun lain tasoisen asetuksen 244/98 9 §:ssä säädetään seuraavaa: ”Sen, joka tulee Portugalin alueelle tai poistuu sieltä, on käytettävä tähän tarkoitukseen osoitettuja rajanylityspaikkoja niiden aukioloaikoina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyssä yleissopimuksessa olevia henkilöiden vapaata liikkumista koskevia säännöksiä”.

Edellä mainitun lain tasoisen asetuksen 136 §:n 1 momentissa puolestaan säädetään, että ”ulkomaalaisten tuleminen Portugalin alueelle vastoin 9 §:ää katsotaan laittomaksi”.

Asetuksen 148 §:n 2 momentissa säädetään, että ”9 §:n noudattamatta jättämisestä voidaan määrätä 200–400 euron sakkorangaistus”.

ROMANIA

Romanian valtion rajasta annetun hallituksen poikkeussäädöksen n:o 105/2001 70 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:

”Maahantulo tai maasta poistuminen ylittämällä valtion raja laittomasti on rikos, ja siitä on seuraamuksena vankeusrangaistus, joka on pituudeltaan 3 kuukaudesta 2 vuoteen.

Jos edellä mainitun teon tarkoituksena on vältellä rangaistusta, siitä on seuraamuksena vankeusrangaistus, joka on pituudeltaan 6 kuukaudesta 3 vuoteen. Myös yritys on rangaistava teko edellä mainittujen rikosten osalta”.

SLOVENIA

Maahantulon Slovenian tasavaltaan katsotaan olevan laiton, jos ulkomaalaiset

| — | tulevat maahan, vaikka heiltä on evätty maahantulo |
| --- | --- |

—

tulevat maahan, vaikka heiltä on evätty maahantulo

| — | välttävät rajatarkastuksen |
| --- | --- |

—

välttävät rajatarkastuksen

| — | käyttävät jollekin toiselle henkilölle kuuluvaa, väärennettyä tai muulla tavoin muutettua maahantulon yhteydessä tarvittavaa matkustus- tai muuta asiakirjaa tai jos he antavat vääriä tietoja rajavartiolaitokselle (ulkomaalaislain 11 §). |
| --- | --- |

—

käyttävät jollekin toiselle henkilölle kuuluvaa, väärennettyä tai muulla tavoin muutettua maahantulon yhteydessä tarvittavaa matkustus- tai muuta asiakirjaa tai jos he antavat vääriä tietoja rajavartiolaitokselle (ulkomaalaislain 11 §).

Ulkomaalaisille, jotka syyllistyvät rikokseen tulemalla laittomasti Slovenian tasavallan alueelle, määrätään 20 000–100 000 Slovenian tolarin (SIT) (83,46–417,29 euron) sakkorangaistus (ulkomaalaislain 98 §).

Luonnollisille henkilöille, jotka syyllistyvät rikokseen ylittämällä valtion rajan muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai vastoin rajanylityspaikan käyttötarkoitusta taikka muulloin kuin rajanylityspaikan aukioloaikoina, määrätään vähintään 100 000 Slovenian tolarin (417,29 euron) sakkorangaistus (valtion rajojen valvontaa koskevan lain (Slovenian virallinen lehti n:o 20/2004) 43 §:n 1 momentin kolmas luetelmakohta).

Ulkomaalaisten avustaminen luvattoman maahantulon, kauttakulun tai oleskelun yhteydessä

Henkilöt, jotka mahdollistavat ulkomaalaisen maahantulon Slovenian tasavallan alueelle tai oleskelun tai kauttakulun siellä taikka avustavat siinä, eivät saa toimia vastoin lakia, jossa säädetään ulkomaalaisten maahantuloa Slovenian tasavallan alueelle tai oleskelua tai kauttakulkua koskevista ehdoista (ulkomaalaislain 13 a ja 13 b §).

Henkilöille, jotka mahdollistavat ulkomaalaisten maahantulon Slovenian tasavallan alueelle tai oleskelun tai kauttakulun taikka avustavat ulkomaalaisten maahantulossa, oleskelussa tai kauttakulussa taikka yrittävät tehdä jotain edellä mainituista seikoista vastoin edellä olevaa kohtaa, on määrättävä 100 000–240 000 Slovenian tolarin (SIT) (417,20–1 001,50 euron) sakkorangaistus.

Oikeussubjekteille, jotka syyllistyvät edellä määriteltyyn rikkomukseen, on määrättävä 500 000–1 000 000 Slovenian tolarin (SIT) (2 086,46–4 172,93 euron) sakkorangaistus ja oikeussubjektin vastuulliselle henkilölle 150 000–300 000 Slovenian tolarin (SIT) (625,94–1 251,88 euron) sakkorangaistus.

SLOVAKIA

Ulkomaalaisten oleskelusta annetun lain n:o 48/2002 (lakikokoelma) 76 §:n mukaisesti valtion rajan laittoman ylittämisen katsotaan olevan rikkomus, josta voidaan määrätä enintään 50 000 Slovakian korunan (SKK) sakkorangaistus (76 §:n 2 momentti). Poliisiviranomaiset poistavat maasta hallinnollista menettelyä käyttämällä Slovakian tasavallan alueelle luvattomasti tulleet ulkomaalaiset, joilta evätään oikeus palata maahan vähintään yhdeksi ja enintään viideksi vuodeksi (ulkomaalaisten oleskelusta annetun lain 57 §:n 1 momentti).

Tammikuun 1 päivänä 2006 tuli voimaan laki n:o 300/2005 (lakikokoelma) (rikoslaki), jonka 354 §:ssä (valtion rajojen ylittäminen väkivaltaa käyttämällä) säädetään seuraavaa: ”Sille, joka ylittää valtion rajan väkivaltaa käyttäen tai välittömällä väkivallalla uhaten, on määrättävä vähintään kolmen ja enintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus.”

Rikoslain 357 §:ssä säädetään, että ”Sille, joka tulee Slovakian tasavallan alueelle lentoteitse vastoin kansainvälisiä lentoja koskevia sääntöjä, on määrättävä vähintään kuuden kuukauden ja enintään kolmen vuoden vankeusrangaistus.”

Rikoslain 355 §:ssä säädetään ihmiskauppaan liittyvään rikokseen syyllistyville henkilöille määrättävästä seuraamuksesta:

| — | Sille, joka järjestää valtion rajan luvattoman ylityksen, on määrättävä vähintään vuoden ja enintään viiden vuoden vankeusrangaistus (355 §:n 1 momentti), |
| --- | --- |

—

Sille, joka järjestää valtion rajan luvattoman ylityksen, on määrättävä vähintään vuoden ja enintään viiden vuoden vankeusrangaistus (355 §:n 1 momentti),

| — | Sille, joka järjestää valtion rajan luvattoman ylityksen taloudellisen tai muun aineellisen hyödyn saamiseksi, tai sille, joka valmistaa, hankkii, tarjoaa tai pitää hallussa väärennettyä matkustusasiakirjaa tai henkilötodistusta, jota on tarkoitus käyttää valtion rajan luvattomaan ylittämiseen, on määrättävä vähintään kolmen ja enintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus (355 §:n 2 momentti), |
| --- | --- |

—

Sille, joka järjestää valtion rajan luvattoman ylityksen taloudellisen tai muun aineellisen hyödyn saamiseksi, tai sille, joka valmistaa, hankkii, tarjoaa tai pitää hallussa väärennettyä matkustusasiakirjaa tai henkilötodistusta, jota on tarkoitus käyttää valtion rajan luvattomaan ylittämiseen, on määrättävä vähintään kolmen ja enintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistus (355 §:n 2 momentti),

| — | Teot, joiden vuoksi edellä mainituista teoista määrättyä seuraamusta voidaan tiukentaa (enintään kahdenkymmenen vuoden vankeusrangaistukseksi) mainitaan 355 §:n 3–5 momentissa. |
| --- | --- |

—

Teot, joiden vuoksi edellä mainituista teoista määrättyä seuraamusta voidaan tiukentaa (enintään kahdenkymmenen vuoden vankeusrangaistukseksi) mainitaan 355 §:n 3–5 momentissa.

SUOMI

Suomen rikoslaissa (39/1889) ja sen muuttamisesta annetun lain (563/1998) 7 §:ssä (Valtionrajarikos) säädetään seuraavaa:

(1)   Joka

| (1) | ylittää Suomen rajan ilman siihen oikeuttavaa passia tai muuta matkustamisoikeuden osoittavaa asiakirjaa tai muualta kuin luvallisesta maahantulo- tai maastalähtöpaikasta tai vastoin lakiin perustuvaa kieltoa taikka sitä yrittää, |
| --- | --- |

(1)

ylittää Suomen rajan ilman siihen oikeuttavaa passia tai muuta matkustamisoikeuden osoittavaa asiakirjaa tai muualta kuin luvallisesta maahantulo- tai maastalähtöpaikasta tai vastoin lakiin perustuvaa kieltoa taikka sitä yrittää,

| (2) | muuten rikkoo rajan ylittämisestä annettuja säännöksiä tai |
| --- | --- |

(2)

muuten rikkoo rajan ylittämisestä annettuja säännöksiä tai

| (3) | luvattomasti oleskelee tai liikkuu tai ryhtyy rajavyöhykelaissa (403/1947) kiellettyyn toimeen rajavyöhykkeellä,
  on tuomittava valtionrajarikoksesta sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi. |
| --- | --- |

(3)

luvattomasti oleskelee tai liikkuu tai ryhtyy rajavyöhykelaissa (403/1947) kiellettyyn toimeen rajavyöhykkeellä,

on tuomittava valtionrajarikoksesta sakkoon tai vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi.

valtionrajarikoksesta

(2)   Valtionrajarikoksesta ei tuomita ulkomaalaista, joka 1 momentissa tarkoitetun teon johdosta käännytetään rajalta tai karkotetaan maasta, eikä ulkomaalaista, joka pakolaisuuden perusteella hakee turvapaikkaa tai oleskelulupaa Suomessa. Valtionrajarikoksesta ei tuomita myöskään ulkomaalaista, joka on tehnyt 1 momentissa tarkoitetun teon sen vuoksi, että hän on ollut 25 luvun 3 tai 3 a §:ssä tarkoitetun ihmiskaupan kohteena. (650/2004).

7 a § — Lievä valtionrajarikos (756/2000)

Lievä valtionrajarikos

(1)   Jos valtionrajarikos, luvattoman oleskelun tai liikkumisen lyhytaikaisuus, kielletyn toimen laatu taikka muut rikokseen liittyvät seikat huomioon ottaen on kokonaisuutena arvostellen vähäinen, rikoksentekijä on tuomittava lievästä valtionrajarikoksesta sakkoon.

lievästä valtionrajarikoksesta

(2)   Mitä 7 §:n 2 momentissa säädetään, koskee myös 1 momentissa tarkoitettua tekoa.

RUOTSI

Seuraamukset määritellään ulkomaalaislain 20 luvun 4 §:ssä.

4 §. Ulkomaalaiselle, joka ylittää tahallaan Schengenin sopimuksessa tarkoitetun ulkorajan laittomasti, on määrättävä sakkorangaistus tai enintään yhden vuoden vankeusrangaistus.

ISLANTI

Ulkomaalaislain n:o 96/2002 57 §:ssä säädetään yleinen seuraamussäännös.

Edellä mainitun pykälän 1 momentin mukaisesti on määrättävä sakkorangaistus tai enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistus, jos henkilö muun muassa tahallaan tai huolimattomuudesta rikkoo lain säännöksiä tai lain mukaisesti annettuja sääntöjä, kieltoa, määräystä tai ehtoa. Seuraamukset, jotka koskevat ulkorajojen ylittämistä luvattomasti muualta kuin rajanylityspaikan kautta tai muulloin kuin rajanylityspaikan vahvistettuina aukioloaikoina, perustuvat tähän säännökseen. Näiden ja muiden seuraamusten on oltava tehokkaita ja varoittavia sekä oikeasuhteisia.

NORJA

Norjassa tästä säädetään maahanmuuttolain (muiden maiden kansalaisten maahantuloa ja oleskelua Norjan kuningaskunnassa koskeva laki nro 64, annettu 24.6.1988) 47 §:n ensimmäisen momentin a kohdassa, vrt. 23 §:n toinen momentti, ja rajavalvonnasta annetun lain (toimenpiteitä rajojen merkitsemiseksi ja valvomiseksi koskeva laki nro 2, annettu 14.7.1950) 4 §:ssä, vrt. 3 §:n ensimmäinen momentti nro 3, vrt. 7.11.1950 annettu asetus nro 4, 4 c §.

Maahanmuuttolain 47 §:ssä säädetään seuraamuksista, ja sen ensimmäisessä momentissa todetaan seuraavaa:

seuraamuksista

”Jokaiselle henkilölle, joka

| a) | tahallaan tai tuottamuksesta rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annettuja asetuksia, kieltoja tai määräyksiä (...), määrätään rangaistukseksi sakkoa tai enintään 6 kuukautta vankeutta tai molemmat rangaistukset.” |
| --- | --- |

a)

tahallaan tai tuottamuksesta rikkoo tätä lakia tai sen nojalla annettuja asetuksia, kieltoja tai määräyksiä (...), määrätään rangaistukseksi sakkoa tai enintään 6 kuukautta vankeutta tai molemmat rangaistukset.”

Maahanmuuttolain 23 §:ssä säädetään rajan ylittämisestä ja rajavalvonnasta, ja sen toisessa momentissa todetaan seuraavaa:

rajan ylittämisestä ja rajavalvonnasta

”Maahan on tultava ja maasta poistuttava hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen kautta, ellei toisin säädetä (...).”

Rajavalvonnasta annetun lain mukaiset seuraamukset

Rajavalvonnasta annetun lain 4 §:ssä säädetään seuraamuksista, ja siinä todetaan seuraavaa:

”Jokaiselle henkilölle, joka tahallaan tai tuottamuksesta rikkoo tämän lain nojalla annettuja säännöksiä tai toimii yhteistyössä niiden rikkomiseksi, määrätään rangaistukseksi sakkoa tai enintään 3 kuukautta vankeutta, ellei tiukempaa säännöstä sovelleta. Yrityksestä rangaistaan suoritetun teon tavoin.

Uusitun rikkomisen tapauksessa tai silloin, kun useampia ensimmäisessä momentissa mainittuja lakeja on rikottu, tai raskauttavien seikkojen perusteella rangaistukseksi määrätään sakkoa tai enintään vuoden vankeusrangaistus.”

Rajavalvonnasta annetun lain 3 §:n ensimmäisessä momentissa nro 3 todetaan seuraavaa:

”Kuningas voi säätää koko rajaa tai sen osaa koskevia säännöksiä, joilla kielletään:

(...)

| 3. | Rajan ylittäminen maitse, meritse tai ilmateitse ilman asianomaisen viranomaisen lupaa (...).” |
| --- | --- |

3.

Rajan ylittäminen maitse, meritse tai ilmateitse ilman asianomaisen viranomaisen lupaa (...).”

Edellä mainitun lain mukaisesti 7.11.1950 annetun, eri rajakysymyksiä koskevan asetuksen nro 4 4 c §:ssä todetaan seuraavaa:

”Norjan ja Neuvostoliiton (Venäjän) välisellä rajavyöhykkeellä tai rajalla on kiellettyä:

(...)

| b) | ylittää raja maitse, meritse tai ilmateitse ilman Norjan ja Neuvostoliiton (Venäjän) rajan valvonnasta vastaavan Norjan rajavartiolaitoksen lupaa (...).” |
| --- | --- |

b)

ylittää raja maitse, meritse tai ilmateitse ilman Norjan ja Neuvostoliiton (Venäjän) rajan valvonnasta vastaavan Norjan rajavartiolaitoksen lupaa (...).”

---

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/10

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset

Yhteisten maaulkorajojen yhteinen valvonta 17 artiklan mukaisesti

(2008/C 18/02)

BELGIA

Järjestelyt eivät koske Belgiaa.

BULGARIA

Bulgarian tasavallan ja Romanian hallituksen välinen sopimus yhteisestä rajavalvonnasta allekirjoitettiin 21. joulukuuta 2006, ja se tuli voimaan 1. tammikuuta 2007.

TŠEKKI

| — | Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin 19. toukokuuta 1995 Furth im Waldissa (sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 1996, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 157/1996). |
| --- | --- |

—

Tšekin tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin 19. toukokuuta 1995 Furth im Waldissa (sopimus tuli voimaan 1. kesäkuuta 1996, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 157/1996).

| — | Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajatarkastuksia koskevasta yhteistyöstä allekirjoitettiin Prahassa 25. toukokuuta 1999 (sopimus tuli voimaan 1. marraskuuta 2002, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 140/2002). |
| --- | --- |

—

Tšekin tasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajatarkastuksia koskevasta yhteistyöstä allekirjoitettiin Prahassa 25. toukokuuta 1999 (sopimus tuli voimaan 1. marraskuuta 2002, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 140/2002).

| — | Tšekin ja Slovakian liittotasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin Wienissä 17. toukokuuta 1991 (sopimus tuli voimaan 1. lokakuuta 1992, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 27/1994). |
| --- | --- |

—

Tšekin ja Slovakian liittotasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin Wienissä 17. toukokuuta 1991 (sopimus tuli voimaan 1. lokakuuta 1992, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 27/1994).

| — | Tšekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin Bratislavassa 24. toukokuuta 1999 (sopimus tuli voimaan 12. maaliskuuta 2001, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 24/2001). |
| --- | --- |

—

Tšekin tasavallan ja Slovakian tasavallan välinen sopimus rajatarkastusten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä allekirjoitettiin Bratislavassa 24. toukokuuta 1999 (sopimus tuli voimaan 12. maaliskuuta 2001, ja se julkaistiin kansainvälisten sopimusten kokoelmassa numerolla 24/2001).

TANSKA

Järjestelyt eivät koske Tanskaa.

SAKSA

| — | Saksan liittotasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rautatie-, maantie- ja laivaliikenteen rajamuodollisuuksien helpottamisesta |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rautatie-, maantie- ja laivaliikenteen rajamuodollisuuksien helpottamisesta

| — | Saksan liittotasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajamuodollisuuksien helpottamisesta |
| --- | --- |

—

Saksan liittotasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajamuodollisuuksien helpottamisesta

VIRO

Yhteisen rajavalvonnan järjestämistä koskevista järjestelyistä sovittiin Viron hallituksen ja Latvian hallituksen välillä 31. elokuuta 1994, ja järjestelyt tulivat voimaan samana päivänä (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) II 1994, 24, 81).

KREIKKA

Kreikalla ei ole yhteistä rajavalvontaa koskevia järjestelyjä muiden jäsenvaltioiden kanssa.

ESPANJA

Espanjalla ei ole tällä hetkellä tämän kaltaisia sopimuksia.

RANSKA

Artikla ei koske Ranskaa.

ITALIA

Italia on aloittanut neuvottelut Slovenian tasavallan kanssa.

KYPROS

Asetuksen 17 artikla ei koske Kyproksen tasavaltaa, koska sillä ei ole yhteisiä maarajoja muiden jäsenvaltioiden kanssa.

LATVIA

Latvian tasavalta on tehnyt sopimuksen yhteisestä rajavalvonnasta seuraavien valtioiden kanssa:

| 1. | Liettuan tasavalta:
  Liettuan tasavallan hallituksen ja Latvian tasavallan hallituksen välinen sopimus rajatarkastuksia koskevasta yhteistyöstä yhteisissä rajavalvontapaikoissa. Tehty 9. kesäkuuta 1995. |
| --- | --- |

1.

Liettuan tasavalta:

Liettuan tasavallan hallituksen ja Latvian tasavallan hallituksen välinen sopimus rajatarkastuksia koskevasta yhteistyöstä yhteisissä rajavalvontapaikoissa. Tehty 9. kesäkuuta 1995.

| 2. | Viron tasavalta:
  Latvian tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisen rajavalvonnan järjestämisestä. Tehty 31. elokuuta 1994. |
| --- | --- |

2.

Viron tasavalta:

Latvian tasavallan hallituksen ja Viron tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisen rajavalvonnan järjestämisestä. Tehty 31. elokuuta 1994.

LIETTUA

Asetuksen 17 artiklan mukaisista kahdenvälisistä järjestelyistä on sovittu Latvian ja Puolan kanssa.

LUXEMBURG

Järjestelyt eivät koske Luxemburgia.

UNKARI

Unkari suorittaa yhteistä rajavalvontaa seuraavien valtioiden kanssa:

| — | Slovakia
  Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 91/2005 (V.6), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välillä Bratislavassa 9. lokakuuta 2003 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista. |
| --- | --- |

—

Slovakia

Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 91/2005 (V.6), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välillä Bratislavassa 9. lokakuuta 2003 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista.

| — | Itävalta
  Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 124/2004 (IV.29), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Itävallan tasavallan hallituksen välillä Wienissä 29. huhtikuuta 2004 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista. |
| --- | --- |

—

Itävalta

Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 124/2004 (IV.29), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Itävallan tasavallan hallituksen välillä Wienissä 29. huhtikuuta 2004 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista.

| — | Slovenia
  Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 148/2004 (V.7), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Slovenian tasavallan hallituksen välillä Ljubljanassa 16. huhtikuuta 2004 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista. |
| --- | --- |

—

Slovenia

Yhteinen rajavalvonta perustuu hallituksen asetukseen nro 148/2004 (V.7), joka koskee rajavalvonnasta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Unkarin tasavallan hallituksen ja Slovenian tasavallan hallituksen välillä Ljubljanassa 16. huhtikuuta 2004 tehdyn sopimuksen voimaan saattamista.

Unkari tekee raja-alueilla yhteistä partiointia koskevaa yhteistyötä Itävallan kanssa Unkarin tasavallan ja Itävallan tasavallan välillä Heiligenbrunnissa 6. kesäkuuta 2004 rajat ylittävän rikollisuuden estämisestä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta tehdyn sopimuksen voimaan saattamisesta vuonna 2006 annetun lain XXXVII mukaisesti.

Slovakian ja Slovenian kanssa tehtiin lokakuussa vastaavat sopimukset, jotka tulevat voimaan vuonna 2007.

MALTA

Asetuksen 17 artiklan 1 kohdan säännökset eivät koske Maltaa, koska sillä ei ole maarajoja.

ALANKOMAAT

Alankomaat on tehnyt kaksi sopimusta yhteisestä rajavalvonnasta:

| 1. | Enscheden sopimus. Tämä on Saksan kanssa tehty kahdenvälinen sopimus. |
| --- | --- |

1.

Enscheden sopimus. Tämä on Saksan kanssa tehty kahdenvälinen sopimus.

| 2. | Benelux-sopimus. |
| --- | --- |

2.

Benelux-sopimus.

ITÄVALTA

Slovakian tasavalta

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä sellaisena kuin se on esitetty noottien vaihdossa 22. joulukuuta 1993 ja 14. tammikuuta 1994, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 561/1992. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä sellaisena kuin se on esitetty noottien vaihdossa 22. joulukuuta 1993 ja 14. tammikuuta 1994, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 561/1992.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välinen sopimus tullitoimipaikkojen perustamisesta ja rautatieliikenteen tulliselvitysten tekemisestä junassa, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 36/2004. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Slovakian tasavallan hallituksen välinen sopimus tullitoimipaikkojen perustamisesta ja rautatieliikenteen tulliselvitysten tekemisestä junassa, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 36/2004.

Slovenian tasavalta

| — | Itävallan tasavallan ja Slovenian tasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 94/2001. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Slovenian tasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 94/2001.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Slovenian tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisten tullitoimipaikkojen perustamisesta, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 39/2004. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Slovenian tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisten tullitoimipaikkojen perustamisesta, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 39/2004.

Tšekin tasavalta

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 561/1992. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välinen sopimus tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 561/1992.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Reintal–Postornán rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 710/1993. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Reintal–Postornán rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 710/1993.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Mitterretzbach–Hnánicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 711/1993. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Mitterretzbach–Hnánicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 711/1993.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Guglwald — Prední Výtonin rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 712/1993. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Guglwald — Prední Výtonin rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 712/1993.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Schöneben — Zadní Zvonkován rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 713/1993. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Schöneben — Zadní Zvonkován rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 713/1993.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta etukäteistullausta varten Linzin keskusasemalle ja Freistadtin, Summeraun, Horní Dvoristen, Kaplicen ja Ceske Budejovicen rautatieasemille sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Linzin keskusaseman ja Ceske Budejovicen rautatieaseman välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 386/1994. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta etukäteistullausta varten Linzin keskusasemalle ja Freistadtin, Summeraun, Horní Dvoristen, Kaplicen ja Ceske Budejovicen rautatieasemille sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Linzin keskusaseman ja Ceske Budejovicen rautatieaseman välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 386/1994.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Gmünd-Bleylebenstraße — Ceské Velenicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 384/1994. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Gmünd-Bleylebenstraße — Ceské Velenicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 384/1994.

| — | Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Schlag — Chlum u Trebonen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 385/1994. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Tšekin ja Slovakian liittotasavallan välillä tulliselvitysten helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä 17. kesäkuuta 1991 tehdyn sopimuksen 2 artiklan 4 kohdan mukainen sopimus toimipaikan perustamisesta Tšekin etukäteistullausta varten Schlag — Chlum u Trebonen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 385/1994.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Pyhrabruck — Nové Hradyn rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 135/2000. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikan perustamisesta Itävallan etukäteistullausta varten Pyhrabruck — Nové Hradyn rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 135/2000.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta Itävallan ja Tšekin etukäteistullausta varten Gmünd — Ceské Velenicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 136/2000. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta Itävallan ja Tšekin etukäteistullausta varten Gmünd — Ceské Velenicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 136/2000.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Gmündin ja Ceské Velenicen rautatieasemalle sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Schwarzenaun ja Veselín rautatieasemien välillä Luznicín ja Schwarzenaun ja Ceske Budejovicen välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 166/2002. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Gmündin ja Ceské Velenicen rautatieasemalle sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Schwarzenaun ja Veselín rautatieasemien välillä Luznicín ja Schwarzenaun ja Ceske Budejovicen välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 166/2002.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Wienin eteläiselle rautatieasemalle ja Hohenaun, Breclavin ja Brnon (hlavní nádrazí/Brünn) keskusrautatieasemalle sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Wienin eteläisen rautatieaseman ja Brnon keskusrautatieaseman (hlavní nádrazí/Brünn) välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 71/2006. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Wienin eteläiselle rautatieasemalle ja Hohenaun, Breclavin ja Brnon (hlavní nádrazí/Brünn) keskusrautatieasemalle sekä tulliselvitysten tekemisestä junassa Wienin eteläisen rautatieaseman ja Brnon keskusrautatieaseman (hlavní nádrazí/Brünn) välisellä osuudella, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 71/2006.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Fratres — Slavonicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 70/2006. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Fratres — Slavonicen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 70/2006.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Grametten — Nová Bystricen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 72/2006. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen sopimus toimipaikkojen perustamisesta etukäteistullausta varten Grametten — Nová Bystricen rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 72/2006.

Unkarin tasavalta

| — | Itävallan tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus tulliselvityksistä rautatieliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 134/1992. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus tulliselvityksistä rautatieliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 134/1992.

| — | Itävallan tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus tulliselvityksistä maantie- ja vesiliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 794/1992. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus tulliselvityksistä maantie- ja vesiliikenteessä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 794/1992.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus tulliselvityksistä rautatieliikenteessä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 327/1993. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus tulliselvityksistä rautatieliikenteessä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 327/1993.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus, joka koskee tulliselvityksistä rautatieliikenteessä Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välillä 14. huhtikuuta 1993 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen muuttamista, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 636/1995. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus, joka koskee tulliselvityksistä rautatieliikenteessä Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välillä 14. huhtikuuta 1993 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanosta tehdyn sopimuksen muuttamista, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o 636/1995.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus rajanylityspaikan perustamisesta Lutzmannsburgin ja Zsiran kuntien välille sekä yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 245/2001. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus rajanylityspaikan perustamisesta Lutzmannsburgin ja Zsiran kuntien välille sekä yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 245/2001.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus vesiliikenteen rajanylityspaikan perustamisesta Fertorákosiin Neusiedeljärvellä sekä yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 96/2002. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus vesiliikenteen rajanylityspaikan perustamisesta Fertorákosiin Neusiedeljärvellä sekä yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 96/2002.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle Mörbisch–Fertörakosin rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 97/2002. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus yhteisen tulliselvityspaikan perustamisesta Itävallan alueelle Mörbisch–Fertörakosin rajanylityspaikalle, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 97/2002.

| — | Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus tulliselvityspaikkojen perustamisesta sekä rajaliikenteen valvontaa koskevasta yhteistyöstä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 31/2004. |
| --- | --- |

—

Itävallan liittotasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus tulliselvityspaikkojen perustamisesta sekä rajaliikenteen valvontaa koskevasta yhteistyöstä, Itävallan säädöskokoelma BGBl. N:o III 31/2004.

PUOLA

Puola on tehnyt kahdenvälisiä sopimuksia rajavalvonnan helpottamisesta naapurimaidensa kanssa seuraavasti:

| 1. | Puolan tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Varsovassa 29. heinäkuuta 1992. |
| --- | --- |

1.

Puolan tasavallan ja Saksan liittotasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Varsovassa 29. heinäkuuta 1992.

| 2. | Puolan tasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Prahassa 25. toukokuuta 1999. |
| --- | --- |

2.

Puolan tasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Prahassa 25. toukokuuta 1999.

| 3. | Puolan tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Stará Ľubovňassa 29. marraskuuta 2002. |
| --- | --- |

3.

Puolan tasavallan ja Slovakian tasavallan sopimus rajavalvonnan helpottamisesta, tehty Stará Ľubovňassa 29. marraskuuta 2002.

| 4. | Puolan tasavallan ja Liettuan tasavallan välinen sopimus rajakysymyksistä, tehty Vilnassa 14. syyskuuta 1997. |
| --- | --- |

4.

Puolan tasavallan ja Liettuan tasavallan välinen sopimus rajakysymyksistä, tehty Vilnassa 14. syyskuuta 1997.

Edellä mainittujen sopimusten määräysten ja kahdenvälisten kokouspöytäkirjojen (kokouksissa olivat läsnä Puolan rajavartiolaitos ja naapurimaiden rajavartiolaitosten edustajia) mukaisesti sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset voivat alueillaan yhdessä valvoa yhteisillä rajoilla tapahtuvaa rajaliikennettä. Puola osallistuu tällaiseen yhteiseen rajaliikenteen valvontaan.

PORTUGALI

Portugalissa sovelletaan Schengenin rajasäännöstön 20 artiklaa.

ROMANIA

Romania ja Unkari

Romanian ja Unkarin tasavallan välinen yleissopimus maantie- ja rautatieliikenteen valvonnasta allekirjoitettiin 27. huhtikuuta 2004. Romanian ja Unkarin välinen sopimus tämän yleissopimuksen täytäntöönpanosta allekirjoitettiin 21. joulukuuta 2006.

Romania ja Bulgaria

Sopimus Romanian ja Bulgarian välisen rajan yhteisestä valvonnasta allekirjoitettiin 21. joulukuuta 2006.

SLOVENIA

Rajavalvonnan helpottamista koskevat kahdenväliset sopimukset:

Sopimus Itävallan tasavallan kanssa:

| — | Slovenian tasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 82/1989). |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajavalvonnan helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 82/1989).

| — | Yhteisten rajavalvontatoimipaikkojen perustamista koskeva järjestely (Slovenian virallinen lehti nro 48/2004). |
| --- | --- |

—

Yhteisten rajavalvontatoimipaikkojen perustamista koskeva järjestely (Slovenian virallinen lehti nro 48/2004).

Sopimus Unkarin tasavallan kanssa:

| — | Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 125/2000). |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 125/2000).

| — | Slovenian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen järjestely, joka koskee rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa rautatieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 6/2001). |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen järjestely, joka koskee rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa rautatieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 6/2001).

| — | Slovenian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen järjestely, joka koskee rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa maantieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 59/2004). |
| --- | --- |

—

Slovenian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen järjestely, joka koskee rajavalvonnasta maantie- ja rautatieliikenteessä Slovenian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoa maantieliikenteessä (Slovenian virallinen lehti nro 59/2004).

Rajavalvonta suoritetaan yhden toimipaikan periaatteella Slovenian ja Itävallan sekä Slovenian ja Unkarin välisillä rajoilla.

SLOVAKIA

| — | Tšekin ja Slovakian liittotasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä, tehty Wienissä 17. kesäkuuta 1991. |
| --- | --- |

—

Tšekin ja Slovakian liittotasavallan ja Itävallan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta rautatie-, maantie- ja vesiliikenteessä, tehty Wienissä 17. kesäkuuta 1991.

| — | Slovakian tasavallan hallituksen ja Itävallan liittotasavallan hallituksen välinen sopimus rajatarkastuspaikkojen perustamisesta ja rautatieliikenteen rajatarkastusten tekemisestä junassa, tehty 28. huhtikuuta 2004. |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan hallituksen ja Itävallan liittotasavallan hallituksen välinen sopimus rajatarkastuspaikkojen perustamisesta ja rautatieliikenteen rajatarkastusten tekemisestä junassa, tehty 28. huhtikuuta 2004.

| — | Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus rajatarkastuksista maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä, tehty Bratislavassa 9. lokakuuta 2003. |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan välinen sopimus rajatarkastuksista maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä, tehty Bratislavassa 9. lokakuuta 2003.

| — | Slovakian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä rajatarkastuksista maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Bratislavassa 9. lokakuuta 2003 tehdyn sopimuksen voimaan saattamisesta, tehty Bratislavassa 9. lokakuuta 2003. |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan hallituksen ja Unkarin tasavallan hallituksen välinen sopimus Slovakian tasavallan ja Unkarin tasavallan välillä rajatarkastuksista maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä Bratislavassa 9. lokakuuta 2003 tehdyn sopimuksen voimaan saattamisesta, tehty Bratislavassa 9. lokakuuta 2003.

| — | Slovakian tasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä, tehty Stará Ľubovňassa 29. heinäkuuta 2002. |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan ja Puolan tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta rautatie- ja maantieliikenteessä, tehty Stará Ľubovňassa 29. heinäkuuta 2002.

| — | Slovakian tasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä, tehty Bratislavassa 24. toukokuuta 1999. |
| --- | --- |

—

Slovakian tasavallan ja Tšekin tasavallan välinen sopimus rajatarkastusmenettelyjen helpottamisesta maantie-, rautatie- ja vesiliikenteessä, tehty Bratislavassa 24. toukokuuta 1999.

SUOMI

Suomella ei ole yhteisiä maarajoja sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät sovella 20 artiklaa.

RUOTSI

Ruotsilla ei ole Schengenin rajasäännöstön 17 artiklan 1 kohdan mukaisia kahdenvälisiä sopimuksia.

ISLANTI

Islannilla ei ole yhteisiä maarajoja muiden jäsenvaltioiden kanssa, joten kyseinen säännös ei koske sitä.

NORJA

Norja ei ole tehnyt kyseisiä kahdenvälisiä sopimuksia.

---

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/15

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset

Jäsenvaltion mahdollisuus säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja 21 artiklan c alakohdan mukaisesti

(2008/C 18/03)

BELGIA

Tästä velvollisuudesta säädetään ulkomaalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja maastapoistumisesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan asetuksen 38 §:ssä:

”Kaikkien yli 15-vuotiaiden, jotka eivät ole maan kansalaisia, on pidettävä jatkuvasti mukana oleskelulupaa tai sijoittautumislupaa tai muuta oleskeluasiakirjaa ja esitettävä tämä asiakirja toimivaltaisen viranomaisen sitä pyytäessä.”

BULGARIA

Tiettyjen asiakirjojen hallussa tai mukana pitämistä koskevasta velvollisuudesta säädetään bulgarialaisia henkilötodistuksia koskevassa laissa sekä EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, oleskelua siellä ja sieltä poistumista koskevassa laissa:

1.   Bulgarialaisia henkilötodistuksia koskeva laki

Lain 6 artikla: ”Kansalaisten on todistettava henkilöllisyytensä lainmukaisesti valtuutettujen viranomaisten pyynnöstä.”

Lain 29 artiklan 1 kohta: ”Bulgariassa asuvan Bulgarian kansalaisen on jätettävä henkilötodistushakemus 30 päivän kuluessa siitä, kun hän on täyttänyt 14 vuotta”.

Lain 55 artiklan 1 kohta: ”Vieraan valtion kansalaiselle, joka on täyttänyt 14 vuotta ja jolle on myönnetty lupa oleskella Bulgarian tasavallassa vähintään kolme kuukautta, on annettava ulkomaalaisille asukkaille tarkoitettu bulgarialainen henkilötodistus”.

Lain 57 artiklan 1 kohta: ”Ulkomaalaisille asukkaille tarkoitetut bulgarialaiset henkilötodistukset ovat voimassa Bulgarian tasavallan alueella yhdessä vieraan valtion kansalaisen kansainvälisen matkustusasiakirjan kanssa”.

Lain 57 artiklan 2 kohta: ”Valtiottomat henkilöt ja vieraan valtion kansalaiset, jotka hakevat suojelua turvapaikka- ja pakolaislain nojalla tai joille se on myönnetty, voivat todistaa henkilöllisyytensä vain bulgarialaisella henkilötodistuksella”.

Lain 58 artikla: ”Vieraan valtion kansalaisten, jotka oleskelevat Bulgarian tasavallan alueella enintään kolme kuukautta, on todistettava henkilöllisyytensä kansainvälisellä matkustusasiakirjalla, jolla he ovat tulleet maahan; poikkeuksena ovat vieraan valtion kansalaiset, joilla on hallussa väliaikainen pakolaistodistus”.

2.   Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä tuloa Bulgarian tasavaltaan, oleskelua siellä ja sieltä poistumista koskeva laki

Lain 4 artiklan 1 kohta: ”Euroopan unionin kansalaisilla on tullessaan Bulgarian tasavallan alueelle ja lähtiessään sieltä oltava henkilötodistus tai passi”.

TŠEKKI

Ulkomaalaisten velvollisuudesta esittää matkustusasiakirja (henkilöllisyyden todistamiseksi) poliisiviranomaisen pyynnöstä säädetään ulkomaalaisten oleskelusta Tšekin tasavallan alueella annetun lain n:o 326/1999 (lakikokoelma) 103 §:n d alakohdassa. Lain mukaan ulkomaalaisen on esitettävä matkustusasiakirja poliisiviranomaisen pyynnöstä.

TANSKA

Ulkomaalaislain 39 §:n 1 momentin nojalla ulkomaalaisella on maahan tullessaan, maahan jäädessään ja maasta lähtiessään oltava passi tai matkustusasiakirja, ja 39 §:n 3 kohdan 1 alakohdan nojalla passi tai matkustusasiakirja on pyynnöstä esitettävä viranomaisille, kun ulkomaalainen jää maahan.

Lain 39 §:n 4 momentin 1 kohdan nojalla nämä velvollisuudet eivät koske Pohjoismaiden kansalaisia, ja saman pykälän 2 alakohdan nojalla integraatioministeri voi vapauttaa muita ulkomaalaisia velvollisuudesta pitää mukana passia tai muuta matkustusasiakirjaa (ks. ulkomaalaisia koskevan päätöksen 5 §:n 2 momentti). Ulkomaalaisia koskevan päätöksen 5 §:n 2 momentin nojalla annetut säännökset julkaistaan kerran vuodessa Tanskan virallisessa lehdessä (Statstidende).

Statstidende

SAKSA

Kotipaikkalain (Aufenthaltsgesetz) 3 §:n 1 momentti, 13 §:n 1 momentin 2 kohta, 48 ja 82 §:

(Aufenthaltsgesetz)

3 § Passipakko

1)   Ulkomaalaiset saavat matkustaa Saksan alueelle tai oleskella siellä vain, jos heillä on hyväksytty ja voimassa oleva passi tai passia vastaava matkustusasiakirja, ellei heitä ole lailla (Rechtsverordnung) vapautettu passipakosta.

2)   Saksan sisäministeriö tai sen määräämä viranomainen voi perustelluissa yksittäistapauksissa ennen ulkomaalaisen matkaa maahan myöntää poikkeuksen passipakkoon rajanylitystä ja sitä seuraavaa enintään kuuden kuukauden oleskelua varten.

13 § Rajanylitys

1)   Matkustaminen Saksan alueelle ja alueelta on sallittua ainoastaan hyväksyttyjen rajanylityspaikkojen kautta ja niiden vahvistettuina aukioloaikoina, sikäli kuin tähän ei ole myönnetty poikkeusta toisen säädöksen tai valtioidenvälisen sopimuksen perusteella. Ulkomaalaisilla on velvollisuus matkalla maahan ja maasta pitää mukanaan hyväksyttyä ja voimassa olevaa passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa 3 §:n 1 momentin mukaisesti ja suostuttava rajat ylittävää liikennettä valvovan poliisiviranomaisen tarkastukseen.

2)   Ulkomaalaisen katsotaan tulleen maahan vasta sen jälkeen, kun hän on ylittänyt rajan ja kulkenut rajanylityspaikan läpi hyväksytyllä rajanylityspaikalla. Jos rajat ylittävää liikennettä valvovien poliisivoimien valtuuttamat viranomaiset antavat ulkomaalaisen kulkea väliaikaisesti rajanylityspaikan läpi tiettyä tarkoitusta varten ennen kuin pääsyn epäämisestä on tehty päätös (tämän lain 15 §, turvapaikkalain (Asylverfahrensgesetz) 18 ja 18 a §) tai tämän toimenpiteen valmistelu-, varmistamis- tai täytäntöönpanovaiheen aikana, ei ole kyse 1 momentissa tarkoitetusta maahantulosta niin kauan kuin viranomaisilla on mahdollisuus valvoa ulkomaalaisen oleskelua. Muissa tapauksissa ulkomaalaisen katsotaan tulleen maahan, kun hän on ylittänyt rajan.

48 § Velvollisuus todistaa henkilöllisyys

1)   Ulkomaalaisella on velvollisuus tämän lain täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen pyynnöstä esittää, antaa tai luovuttaa toistaiseksi tälle passinsa, passia vastaavan matkustusasiakirjansa tai henkilökorttia vastaavan asiakirjansa sekä oleskelulupansa tai asiakirjan, josta käy ilmi, että karkotusmääräyksen täytäntöönpanon lykkäämisestä on tehty pyyntö, kun se on välttämätöntä tämän lain täytäntöönpanon tai täytäntöönpanotoimenpiteiden varmistamisen kannalta.

2)   Ulkomaalainen, jolla ei ole passia ja joka ei voi sitä kohtuudella saada, täyttää henkilöllisyytensä todistamista koskevan velvollisuuden esittämällä oleskeluluvan tai karkotusmääräyksen lykkäämistä koskevan asiakirjan, jossa on hänen henkilötietonsa ja valokuva ja joka käy henkilökorttia vastaavasta asiakirjasta.

3)   Jos ulkomaalaisella ei ole voimassa olevaa passia tai passia vastaavaa matkustusasiakirjaa, hänellä on velvollisuus osallistua henkilöllisyytensä todistavien asiakirjojen hankintaan sekä tämän lain täytäntöönpanosta vastaavan viranomaisen pyynnöstä esittää, antaa tai luovuttaa toistaiseksi tälle kaikki todistukset ja muut asiakirjat, jotka hänellä on hallussaan ja joilla voi olla merkitystä hänen henkilöllisyytensä ja kansalaisuutensa vahvistamisessa sekä sen mahdollisuuden toteamisessa ja täytäntöönpanossa, että hänet voidaan palauttaa toiseen valtioon. Jos ulkomaalainen ei täytä 1 kohdasta johtuvaa velvollisuutta ja on konkreettisia viitteitä siitä, että hänellä on hallussaan tällaisia asiakirjoja, voidaan sekä hänet että hänen omaisuutensa tutkia. Ulkomaalaisen on suostuttava tämän toimenpiteen toteuttamiseen.

82 § Ulkomaalaisen yhteistyö

1)   Ulkomaalaisella on velvollisuus ilmoittaa välittömästi etunsa ja itselleen suotuisat olosuhteet, jos ne eivät ole ilmeisiä ja tunnettuja, esittämällä todistettavissa olevia tietoja sekä pakolliset todistukset henkilökohtaisesta tilanteestaan, muut pakolliset todistukset ja luvat sekä muut pakolliset asiakirjat, jotka hän voi esittää.

Maahanmuuttoviranomainen voi asettaa tätä varten asianmukaisen määräajan. Tiedot olosuhteista ja todistukset, jotka on esitetty määräajan päätyttyä, voidaan jättää huomioimatta.

2)   Tämän §:n 1 momenttia sovelletaan soveltuvin osin muutoksenhakumenettelyyn.

3)   Ulkomaalaiselle on kerrottava hänelle 1 momentin mukaan kuuluvista velvollisuuksista sekä niistä keskeisistä oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka hänelle kuuluvat tämän lain nojalla, erityisesti 44a, 48, 49 ja 81 §:stä johtuvista velvollisuuksista sekä mahdollisuudesta jättää 11 §:n 1 momentin 3 kohdan mukainen hakemus. Jos on asetettu määräaika, hänelle on kerrottava, mitä seuraa, jos määräaikaa ei noudateta.

4)   Jos tämän lain valmistelu- ja täytäntöönpanotoimenpiteet tai muiden ulkomaalaisten oikeuksia koskevien lakien säännökset sitä edellyttävät, voidaan vaatia, että ulkomaalainen esittäytyy henkilökohtaisesti sen valtion toimivaltaisille viranomaisille tai edustustolle, jonka kansalaisuus hänellä oletettavasti on, sekä suostuu lääkärintarkastukseen, jonka tarkoituksena on määrittää hänen matkustuskykynsä. Jos ulkomaalainen ei noudata 1 kohdan määräystä, se voidaan panna täytäntöön pakkokeinoin. Tällöin sovelletaan soveltuvin osin Saksan liittotasavallan poliisilain (Bundespolizeigesetz) 40 §:n 1 ja 2 momenttia, 41 §:ää ja 42 §:n 1 momentin 1 ja 3 kohtaa.

VIRO

Henkilötodistusta koskevista vaatimuksista, henkilötodistuksen voimassaolosta ja todistusten tarkastamisesta säädetään henkilötodistuslain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 1999 n:o 25, kohta 365; 2006 n:o 29, kohta 221), 5–8 artiklassa, 17 artiklassa ja 18 artiklan 1 kohdassa.

Henkilötodistusta koskevista vaatimuksista valtion rajan ylittämisen yhteydessä säädetään valtion rajoja koskevan lain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 1994 n:o 54, kohta 902; 2006 n:o 26, kohta 191), 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa.

Ulkomaalaisia koskevasta ilmoittamisesta ja tarkastamisesta säädetään ulkomaalaislain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 1993 n:o 44, kohta 637; 2007 n:o 9, kohta 44), 15 artiklassa ja 15 artiklan 1 kohdassa.

KREIKKA

Ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua Kreikassa koskevan lain 3386/2005 6 ja 8 artiklassa säädetään, että ulkomaalaisilla, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, on velvollisuus pitää hallussa tai mukana asiakirjoja. Lain 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään erityisesti, että Kreikkaan tulevilla kolmannen maan kansalaisilla on oltava passi ja viisumi edellyttäen, että voimassa olevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa, yhteisön lainsäädännössä ja kansallisissa määräyksissä vaaditaan niin. Myös lain 3386/2005 8 artiklan 2 kohdassa kielletään kolmannen maan kansalaisia tulemasta Kreikkaan, jollei heillä ole passia tai muuta matkustusasiakirjaa, jolla taataan heidän paluunsa alkuperämaahan tai kauttakulkumaahan, sekä tarpeellisia asiakirjoja, joilla perustellaan matkan tarkoitus.

ESPANJA

Espanjan lainsäädäntöjärjestelmässä säädetään velvollisuudesta, jonka mukaan sekä Espanjan että vieraan valtion kansalaisilla on oltava ja heidän on esitettävä asiakirjat, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä. Näistä kahdesta säännöksestä säädetään seuraavissa lainsäädäntöteksteissä:

a)   Espanjan kansalaisten osalta:

Kansallisen henkilötodistuksen antamisesta ja henkilötodistuksen sähköisestä allekirjoituksesta 23 päivänä joulukuuta 2005 annetun kuninkaan asetuksen 1553/2005 2 artiklassa säädetään seuraavaa:

| 1. | ”Espanjan kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 14 vuotta, on velvollisuus hankkia kansallinen henkilötodistus”. |
| --- | --- |

1.

”Espanjan kansalaisilla, jotka ovat täyttäneet 14 vuotta, on velvollisuus hankkia kansallinen henkilötodistus”.

| 2. | ”Kaikilla henkilöillä, joilla on velvollisuus hankkia kansallinen henkilötodistus, on myös velvollisuus esittää se viranomaisen tai viranomaisen edustajien pyynnöstä”. |
| --- | --- |

2.

”Kaikilla henkilöillä, joilla on velvollisuus hankkia kansallinen henkilötodistus, on myös velvollisuus esittää se viranomaisen tai viranomaisen edustajien pyynnöstä”.

Kansalaisten turvallisuuden suojaamisesta 21 päivänä helmikuuta 1992 annetun perustuslakia täydentävän lain 1/1992 9 artiklassa vahvistetaan kaikkien Espanjan kansalaisten oikeus saada kansallinen henkilötodistus 14 ikävuodesta alkaen sekä velvollisuus hankkia kyseinen asiakirja.

Saman perustuslakia täydentävän lain 20 artiklassa oikeutetaan turvallisuusjoukot ja turvallisuudesta vastaavat elimet vaatimaan henkilöitä todistamaan henkilöllisyytensä kadulla rikollisen toiminnan ehkäisemiseksi ja tutkimiseksi. Vastustamis- ja kieltäytymistapauksiin sovelletaan rikoslain ja rikosoikeudenkäyntilain säännöksiä.

b)   vieraan valtion kansalaisten osalta:

Vieraan valtion kansalaisten oikeuksista ja vapauksista Espanjassa ja heidän yhteiskuntaan integroitumisestaan 11 päivänä tammikuuta 2000 annetun perustuslakia täydentävän lain n:o 4/2000, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä joulukuuta 2000 annetulla perustuslakia täydentävällä lailla n:o 8/2000, muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2003 annetun perustuslakia täydentävän lain n:o 14/2003 4 artiklan 1 kohdassa säädetään vieraan valtion kansalaisten velvollisuudesta pitää Espanjan alueella hallussa asiakirjoja, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja oikeudellisen asemansa Espanjassa.

”Vieraan valtion kansalaisilla on Espanjan alueella oikeus ja velvollisuus pitää hallussa alkuperämaan tai sen maan, josta he ovat saapuneet, toimivaltaisten viranomaisten antamia asiakirjoja, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä, sekä asiakirjoja, jotka vahvistavat heidän asemansa Espanjassa.”

Vieraan valtion kansalaisten oikeuksista ja vapauksista Espanjassa ja heidän yhteiskuntaan integroitumisestaan 11 päivänä tammikuuta 2000 annetun perustuslakia täydentävän lain täytäntöönpanosäännösten hyväksymisestä 30 päivänä joulukuuta 2004 annetun kuninkaan asetuksen n:o 2393/2004 100 artiklan 2 kohdassa säädetään:

”Vieraan valtion kansalaisilla on velvollisuus esittää asiakirjoja, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja oikeusasemansa Espanjassa viranomaisten tai viranomaisten edustajien pyynnöstä”.

Kansalaisten turvallisuuden suojaamisesta 21 päivänä helmikuuta 1992 annetun perustuslakia täydentävän lain n:o 1/1992 11 artiklassa säädetään, että Espanjan alueella oleskelevilla vieraan valtion kansalaisilla on velvollisuus pitää hallussa asiakirjoja, joilla he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja oikeudellisen asemansa Espanjassa.

RANSKA

Ranskan lainsäädännössä säädetään tästä velvollisuudesta ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua sekä turvapaikkaoikeutta koskevan lain (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) L.611-1 artiklassa, jonka mukaan vieraan valtion kansalaisten on ilman henkilöllisyyden tarkastusta tai sen jälkeen voitava poliisiviranomaisen pyynnöstä ja valvonnassa sekä poliisin edustajien ja asiamiesten pyynnöstä esittää asiakirjoja, joilla heidät valtuutetaan matkustamaan tai oleskelemaan Ranskan alueella.

ITALIA

Italian kansallisessa lainsäädännössä, 18 päivänä kesäkuuta 1931 annetun lain n:o 773 ”Testo Unico Leggi di Pubblica Sicurezza” (T.U.L.P.S.) 3 artiklassa, säädetään mahdollisuudesta henkilötodistuksen hallussa pitämiseen. Edellä mainitussa artiklassa säädetään, että ”sisäasiainministeriön luoman mallin mukaisesti pormestari myöntää hakemuksesta henkilötodistuksen 15 vuotta täyttäneille henkilöille, joiden asuinpaikka on asianomaisessa kunnassa”.

Edellä mainitun T.U.L.P.S.-lain 4 artiklassa säädetään henkilötodistuksen mukana pitämistä koskevan velvollisuuden osalta, että poliisiviranomainen voi oman toimivaltansa puitteissa määrätä, että vaarallisen henkilön tai rikoksesta epäillyn on hankittava henkilötodistus ja esitettävä se aina poliisiviranomaisen pyynnöstä.

Näistä artikloista voidaan päätellä, että velvollisuus pitää mukana edellä mainittua asiakirjaa koskee vain vaarallista henkilöä tai rikoksesta epäiltyä; muilla (, jotka eivät ole vaarallisia eivätkä epäiltyjä) on vain rikoslain 651 artiklassa säädetty velvollisuus antaa julkiselle virkamiehelle tämän pyytäessä tietoja omasta henkilöllisyydestään, elämäntilanteestaan tai henkilökohtaisista ominaisuuksistaan.

Laillisesti maassa oleskelevalla ulkomaalaisella on oikeus tulla merkityksi sen kunnan väestörekisteriin, jossa hän oleskelee, ja oikeus pitää hallussa henkilötodistusta, joka ei ole voimassa maastamuuton yhteydessä.

KYPROS

Asetuksen (EY) N:o 562/2006 alueen sisällä tehtäviä tarkastuksia koskevassa artiklassa säädetään, että rajavalvonnan poistaminen sisärajoilta ei vaikuta jäsenvaltion mahdollisuuteen säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja.

Kyproksen tasavalta säilyttää kansallisessa lainsäädännössään tällaisen säännöksen. Väestön rekisteröinnistä vuonna 2006 annetun lain (L.13(I)/2006) nojalla virantoimituksessa oleva poliisiviranomainen, rekisteröintiviranomainen tai kuka tahansa muu henkilö, jolla on maahanmuutto- ja väestörekisteriosaston johtajan kirjallinen valtuutus, voi vaatia keneltä tahansa henkilötodistuksen esittämistä. Jos kyseinen henkilö ei esitä sitä vaaditussa ajassa, hän syyllistyy rikkomukseen ja hänet on tuomittava vankeuteen enintään yhdeksi vuodeksi tai enintään tuhannen punnan sakkorangaistukseen taikka sekä vankeus- että sakkorangaistukseen. Myös poliisilain (L.73(I)/2004) 28 §:n mukaisesti poliisiviranomainen voi pysäyttää, ottaa kiinni ja tutkia henkilön, i) jonka hän näkee tekevän sellaisen toimen tai seikan, ii) jonka hän epäilee tekevän sellaisen toimen tai seikan tai pitävän hallussaan jotain sellaista tai iii) jonka hän näkee pitävän hallussaan jotain, jota varten tarvitaan jonkin voimassa olevan lain säännösten mukainen lupa. Poliisiviranomainen voi vaatia kyseistä henkilöä esittämään asianomaisen luvan.

LATVIA

Marraskuun 4 päivänä 2002 annetussa Latvian tasavallan hallituksen määräyksessä n:o 499 ”Latvian tasavallan raja-aluetta ja rajaseudun hallintoa koskevat määräykset” määrätään, että 15 vuotta täyttäneiden henkilöiden on pidettävä hallussa henkilötodistusta oleskellessaan Latvian tasavallan maarajaa myötäilevällä rajaseudulla (jonka leveys on enintään kaksi kilometriä mitattuna valtion rajalinjasta). Muissa tapauksissa Latvian tasavallan lainsäädännössä henkilöiltä ei vaadita henkilötodistusten jatkuvaa hallussapitoa.

LIETTUA

Liettuan lainsäädännön mukaisesti Liettuan ja EU:n kansalaisilla ei ole velvollisuutta pitää mukana henkilötodistuksia ja -asiakirjoja.

Valtion rajaa ja sen suojelua koskevan lain 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti kaikkien kansalaisten on rajavyöhykkeellä pidettävä mukana henkilötodistusta.

Kaikkien yli 16-vuotiaiden Liettuan kansalaisten on hankittava ja pidettävä hallussa kansallista henkilökorttia tai passia. Ulkomaalaisten oikeudellista asemaa koskevan lain mukaisesti kaikilla EU:n kansalaisilla on oltava henkilötodistus ja kaikilla kolmannen maan kansalaisilla on velvollisuus pitää hallussa ja mukana henkilötodistusta.

LUXEMBURG

Vieraan valtion kansalaisilla on velvollisuus pitää jatkuvasti mukana oleskelulupiaan.

UNKARI

Ulkomaalaisten maahantulosta ja oleskelusta vuonna 2001 annetun XXXIX lain 61 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kaikkien ulkomaalaisten on viranomaisten pyynnöstä voitava esittää matkustusasiakirjansa, oleskelulupa tai ulkomaalaisen henkilöllisyyden osoittamiseen sopivat asiakirjat.

MALTA

On syytä todeta, että maahanmuuttolaissa (217 luku) säädetään nykyään vaatimuksesta esittää passi tai muu asianmukainen asiakirja maahantulopaikassa. Laissa ei kuitenkaan ole säännöksiä kyseisten asiakirjojen pitämisestä jatkuvasti mukana.

Kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin käytännössä pyytää kolmannen maan kansalaisia esittämään tarvittaessa asianmukaiset asiakirjat. Sen vuoksi heidän odotetaan pitävän kyseisiä asiakirjoja hallussa jatkuvasti Maltalla oleskellessaan.

ALANKOMAAT

Alankomaissa 14 vuotta täyttäneillä on henkilöllisyyden todistamisvelvollisuutta koskevan lain [Wet op de identificatieplicht] mukaan velvollisuus todistaa henkilöllisyys tarkastuksen yhteydessä ensimmäisestä pyynnöstä (henkilöllisyyden todistamisvelvollisuus). Sama koskee vieraan valtion kansalaisia.

Wet op de identificatieplicht

Ulkomaalaisasetuksen [Vreemdelingenbesluit tai ’Vb’] 4 artiklan 21 kohdassa määritellään asiakirjat, joilla henkilöt voivat todistaa henkilöllisyytensä Alankomaissa ulkomaalaislain 50 §:n 1 momentin mukaisesti. Tässä artiklassa tehdään ero seuraavien ryhmien välillä:

Vreemdelingenbesluit

Vb’

| — | laillisesti oleskeluluvan nojalla määräaikaisesti tai määräämättömän ajan maassa oleskelevat vieraan valtion kansalaiset; |
| --- | --- |

—

laillisesti oleskeluluvan nojalla määräaikaisesti tai määräämättömän ajan maassa oleskelevat vieraan valtion kansalaiset;

| — | yhteisön kansalaisina laillisesti maassa oleskelevat vieraan valtion kansalaiset; |
| --- | --- |

—

yhteisön kansalaisina laillisesti maassa oleskelevat vieraan valtion kansalaiset;

| — | henkilöt, jotka ovat hakeneet määräaikaista turvapaikanhakijan oleskelulupaa; |
| --- | --- |

—

henkilöt, jotka ovat hakeneet määräaikaista turvapaikanhakijan oleskelulupaa;

| — | muut kuin edellä määritellyt vieraan valtion kansalaiset. |
| --- | --- |

—

muut kuin edellä määritellyt vieraan valtion kansalaiset.

Tarkemmin sanottuna kyseessä ovat seuraavat luokat:

| a. | vieraan valtion kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti väliaikaisen tai pysyvän oleskeluluvan nojalla (ulkomaalaislain 8 §:n a–d alakohta), on henkilötodistuksena ulkomaalaisia koskevien määräysten liitteen 7 a–7 d mukainen erillinen oleskeluasiakirja; |
| --- | --- |

a.

vieraan valtion kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti väliaikaisen tai pysyvän oleskeluluvan nojalla (ulkomaalaislain 8 §:n a–d alakohta), on henkilötodistuksena ulkomaalaisia koskevien määräysten liitteen 7 a–7 d mukainen erillinen oleskeluasiakirja;

| b. | EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden sekä Sveitsin kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8 §:n e alakohdassa säädetyllä tavalla, on oltava voimassa oleva kansallinen passi tai voimassa oleva henkilökortti. Vieraan valtion kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8 §:n e alakohdassa säädetyllä tavalla, EU:n tai ETA:n jäsenvaltion taikka Sveitsin kansalaisen perheenjäseninä, mutta joilla on eri kansallisuus, on:






  — | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloa varten tarvittava viisumi, jos maahantulosta on alle kolme kuukautta; |
| --- | --- | --- |

b.

EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden sekä Sveitsin kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8 §:n e alakohdassa säädetyllä tavalla, on oltava voimassa oleva kansallinen passi tai voimassa oleva henkilökortti. Vieraan valtion kansalaisilla, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8 §:n e alakohdassa säädetyllä tavalla, EU:n tai ETA:n jäsenvaltion taikka Sveitsin kansalaisen perheenjäseninä, mutta joilla on eri kansallisuus, on:

—

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloa varten tarvittava viisumi, jos maahantulosta on alle kolme kuukautta;

| — | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloleima, jos viisumia ei vaadita maahantuloa varten ja jos maahantulosta on alle kolme kuukautta; |
| --- | --- |

—

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloleima, jos viisumia ei vaadita maahantuloa varten ja jos maahantulosta on alle kolme kuukautta;

| — | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että oleskelukorttia koskeva hakemus on tehty, jos todistuksen antamisesta on kulunut alle kuusi kuukautta; |
| --- | --- |

—

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siitä, että oleskelukorttia koskeva hakemus on tehty, jos todistuksen antamisesta on kulunut alle kuusi kuukautta;

| — | ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7 e mukainen oleskelukortti; |
| --- | --- |

—

ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7 e mukainen oleskelukortti;

| c. | vieraan valtion kansalaisille, jotka ovat tehneet turvapaikanhakijan määräaikaista oleskelulupaa koskevan hakemuksen, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7 f mukainen henkilötodistus vastaanottokeskuksessa; |
| --- | --- |

c.

vieraan valtion kansalaisille, jotka ovat tehneet turvapaikanhakijan määräaikaista oleskelulupaa koskevan hakemuksen, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7 f mukainen henkilötodistus vastaanottokeskuksessa;

| d. | vieraan valtion kansalaiset, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8j §:n nojalla, koska heidän siirtymiselleen on ulkomaalaislain 64 §:ssä määriteltyjä esteitä, ja henkilöt, jotka oleskelevat maassa laillisesti lähdön lykkääntymisen vuoksi, saavat henkilötodistukseksi ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukaisen oleskeluasiakirjan (W2-asiakirjan), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten; |
| --- | --- |

d.

vieraan valtion kansalaiset, jotka oleskelevat maassa laillisesti ulkomaalaislain 8j §:n nojalla, koska heidän siirtymiselleen on ulkomaalaislain 64 §:ssä määriteltyjä esteitä, ja henkilöt, jotka oleskelevat maassa laillisesti lähdön lykkääntymisen vuoksi, saavat henkilötodistukseksi ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukaisen oleskeluasiakirjan (W2-asiakirjan), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten;

| e. | ihmiskaupan uhreille (ihmiskaupan uhreiksi epäillyille), joilla on ulkomaalaisasetuksen 8k §:ssä määritelty oleskeluoikeus, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukainen oleskeluasiakirja (W2-asiakirja), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten; |
| --- | --- |

e.

ihmiskaupan uhreille (ihmiskaupan uhreiksi epäillyille), joilla on ulkomaalaisasetuksen 8k §:ssä määritelty oleskeluoikeus, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukainen oleskeluasiakirja (W2-asiakirja), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten;

| f. | ilman huoltajaa tuleville alaikäisille vieraiden valtioiden kansalaisille, jotka odottavat päätöstä aiemmin annetun rajoitusten alaisen oleskeluluvan voimassaolon pidentämistä tai muuttamista koskevaan hakemukseen, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukainen oleskeluasiakirja (W2-asiakirja), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten; |
| --- | --- |

f.

ilman huoltajaa tuleville alaikäisille vieraiden valtioiden kansalaisille, jotka odottavat päätöstä aiemmin annetun rajoitusten alaisen oleskeluluvan voimassaolon pidentämistä tai muuttamista koskevaan hakemukseen, annetaan ulkomaalaisasetuksessa olevan liitteen 7f2 mukainen oleskeluasiakirja (W2-asiakirja), jollei heillä jo ole voimassa olevaa asiakirjaa rajojen ylittämistä varten;

| g. | muut vieraan valtion kansalaiset. |
| --- | --- |

g.

muut vieraan valtion kansalaiset.

Muiden vieraiden valtioiden kansalaisten osalta asianmukainen henkilötodistus on ulkomaalaisasetuksen nojalla Alankomaihin tuloa varten vaadittava rajojen ylittämiseen oikeuttava asiakirja tai jokin muu voimassa oleva rajojen ylittämiseen tarkoitettu asiakirja, joka sisältää voimassa olevan viisumin. Rajanylitysasiakirjat, jotka vaaditaan Alankomaihin tuloa varten, nimetään ulkomaalaisasetuksen 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tätä säännöstä sovelletaan vieraan valtion kansalaisiin, joiden sallitaan oleskelevan maassa rajoittamattoman ajan, sekä lisäksi laittomasti maassa oleskeleviin vieraan valtion kansalaisiin. W2-asiakirja voidaan antaa vain erittäin poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun otetaan huomioon erityisesti se, että kyseessä oleva osapuoli on jo vapautettu passia koskevasta vaatimuksesta.

Ulkomaalaisasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaista erityissäännöstä sovelletaan kauttakulkumatkustajiin. Vieraan valtion kansalaiset, joilla on oleskeluasiakirja jostain muusta Schengen-valtiosta, voivat liikkua Schengen-alueella ilman viisumia enintään kolmen kuukauden ajan. Tällaisissa tapauksissa heillä on oltava voimassa oleva matkustusasiakirja.

Ulkomaalaislain 50 §

1.   Rajavalvonnasta ja vieraan valtion kansalaisten valvonnasta vastaavilla virkamiehillä on valtuudet ottaa kiinni henkilöitä heidän henkilöllisyytensä, kansallisuutensa ja oleskeluoikeudellisen asemansa toteamiseksi joko sellaisten tosiseikkojen ja olosuhteiden perusteella, jotka objektiivisin arviointiperustein tarkasteltuna antavat aiheen epäillä laitonta oleskelua, tai muilla perusteilla maahantulon jälkeisen laittoman oleskelun torjumiseksi. Henkilölle, joka ilmoittaa olevansa Alankomaiden kansalainen, mutta ei voi todistaa sitä, voidaan tehdä 2 ja 5 kohdassa määritellyt pakkotoimenpiteet. Asiakirjat, jotka vieraan valtion kansalaisen on pidettävä mukanaan, jotta hänen henkilöllisyytensä, kansallisuutensa ja oleskeluoikeudellinen asemansa voidaan todeta, nimetään viranomaisasetuksessa.

2.   Jos kiinni otetun henkilön henkilöllisyyttä ei voida todeta välittömästi, hänet voidaan siirtää kuulusteltavaksi tätä varten tarkoitettuun tilaan. Henkilöä pidetään siellä enintään kuuden tunnin ajan siten, että keskiyön ja aamuyhdeksän välistä aikaa ei oteta huomioon.

3.   Jos kiinni otetun henkilön henkilöllisyys voidaan todeta välittömästi ja jos vaikuttaa siltä, että hänellä ei ole oikeutta oleskella maassa laillisesti tai jos ei ole välittömästi ilmeistä, että hänellä on laillinen oleskeluoikeus, hänet voidaan siirtää kuulustelupaikkaan. Henkilöä pidetään siellä enintään kuuden tunnin ajan siten, että keskiyön ja aamuyhdeksän välistä aikaa ei oteta huomioon.

4.   Jos on edelleen syytä epäillä, että kiinni otetulla henkilöllä ei ole laillista oleskeluoikeutta, sotilaallisesti järjestetyn poliisin (Royal Marechaussee) komentava poliisiupseeri tai henkilön oleskelupaikasta vastaava poliisipäällikkö voi jatkaa 2 ja 3 kohdassa asetettua määräaikaa enintään 48 tunnilla tutkimusten suorittamista varten.

5.   Edellä 1 kohdassa määritellyillä virkamiehillä on valtuudet suorittaa kiinni otetun henkilön ruumiintarkastus ja tarkastaa hänen vaatteensa sekä hänelle kuuluvat tavarat.

6.   Viranomaisasetuksessa annetaan tarkempia säännöksiä, jotka koskevat tässä luvussa aiemmin esitettyjen kohtien soveltamista.

Vuoden 2000 ulkomaalaisasetuksen 4 artiklan 21 kohta

1.   Lain 50 §:n 1 momentin viimeisessä virkkeessä määritellyt nimetyt asiakirjat ovat:

| a. | sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat maassa laillisesti lain 8 §:n a–d alakohdassa määritellyllä tavalla: toimivaltaisten viranomaisten antama oleskelun laillisuuden todistava asiakirja, jonka malli määritellään ministerin määräyksessä; |
| --- | --- |

a.

sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat maassa laillisesti lain 8 §:n a–d alakohdassa määritellyllä tavalla: toimivaltaisten viranomaisten antama oleskelun laillisuuden todistava asiakirja, jonka malli määritellään ministerin määräyksessä;

| b. | sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat maassa laillisesti lain 8 §:n e alakohdassa määritellyllä tavalla: voimassa oleva kansallinen passi tai voimassa oleva henkilökortti, jos he ovat 8 §:n 7 momentin 1 alakohdassa määritellyn valtion kansalaisia, tai jos heillä ei ole kyseistä kansallisuutta:






  1o. | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloon tarvittava viisumi, jos maahantulosta on kulunut alle kolme kuukautta; |
| --- | --- | --- |

b.

sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat maassa laillisesti lain 8 §:n e alakohdassa määritellyllä tavalla: voimassa oleva kansallinen passi tai voimassa oleva henkilökortti, jos he ovat 8 §:n 7 momentin 1 alakohdassa määritellyn valtion kansalaisia, tai jos heillä ei ole kyseistä kansallisuutta:

1o.

o

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloon tarvittava viisumi, jos maahantulosta on kulunut alle kolme kuukautta;

| 2o. | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloleima, jos maahantuloon ei tarvita viisumia ja jos maahantulosta on kulunut alle kolme kuukautta; |
| --- | --- |

2o.

o

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on maahantuloleima, jos maahantuloon ei tarvita viisumia ja jos maahantulosta on kulunut alle kolme kuukautta;

| 3o. | voimassa oleva kansallinen passi, jossa on toimivaltaisten viranomaisten antama 8 §:n 13 momentin 4 kohdassa määritelty todistus, jos todistuksen antamisesta on kulunut vähemmän kuin kuusi kuukautta; |
| --- | --- |

3o.

o

voimassa oleva kansallinen passi, jossa on toimivaltaisten viranomaisten antama 8 §:n 13 momentin 4 kohdassa määritelty todistus, jos todistuksen antamisesta on kulunut vähemmän kuin kuusi kuukautta;

| 4o. | toimivaltaisten viranomaisten antama 8 §:n 13 momentin 5 kohdassa tai 8 §:n 20 momentin 1 kohdassa määritelty oleskeluasiakirja; |
| --- | --- |

4o.

o

toimivaltaisten viranomaisten antama 8 §:n 13 momentin 5 kohdassa tai 8 §:n 20 momentin 1 kohdassa määritelty oleskeluasiakirja;

| c. | sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka ovat hakeneet lain 28 §:ssä määriteltyä turvapaikanhakijan väliaikaista oleskelulupaa: toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jolla todistetaan hakemuksen jättäminen; ministerin määräyksessä määritellään asiakirjan malli; |
| --- | --- |

c.

sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka ovat hakeneet lain 28 §:ssä määriteltyä turvapaikanhakijan väliaikaista oleskelulupaa: toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jolla todistetaan hakemuksen jättäminen; ministerin määräyksessä määritellään asiakirjan malli;

| d. | muiden kuin c alakohdassa määriteltyjen sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat laillisesti maassa lain 8 §:n f, g, h, j tai k alakohdan mukaisella tavalla ja joilla ei ole lain mukaista asiakirjaa rajojen ylittämistä varten: toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jonka malli määritellään ministerin määräyksessä ja jossa on 4 §:n 29 kohdan 3 alakohdassa määritelty lisälehti, johon on merkitty asuinpaikkalain mukainen asema; |
| --- | --- |

d.

muiden kuin c alakohdassa määriteltyjen sellaisten vieraan valtion kansalaisten osalta, jotka oleskelevat laillisesti maassa lain 8 §:n f, g, h, j tai k alakohdan mukaisella tavalla ja joilla ei ole lain mukaista asiakirjaa rajojen ylittämistä varten: toimivaltaisten viranomaisten antama asiakirja, jonka malli määritellään ministerin määräyksessä ja jossa on 4 §:n 29 kohdan 3 alakohdassa määritelty lisälehti, johon on merkitty asuinpaikkalain mukainen asema;

| e. | muiden vieraan valtion kansalaisten osalta lain mukainen Alankomaihin tuloa varten tarvittava voimassa oleva rajanylitysasiakirja tai muu rajanylitykseen tarkoitettu asiakirja, johon on kirjattu vaadittu viisumi tai jossa on asuinpaikkalain mukaista asemaa koskeva merkintä. |
| --- | --- |

e.

muiden vieraan valtion kansalaisten osalta lain mukainen Alankomaihin tuloa varten tarvittava voimassa oleva rajanylitysasiakirja tai muu rajanylitykseen tarkoitettu asiakirja, johon on kirjattu vaadittu viisumi tai jossa on asuinpaikkalain mukaista asemaa koskeva merkintä.

2.   Alle 12-vuotiaille lapsille ei anneta muuta asiakirjaa kuin 1 momentin a ja b alakohdassa määritellyt asiakirjat, paitsi jos ministeri katsoo, että heillä on kohtuullisia etuja tällaisen asiakirjan myöntämisestä.

3.   Edellä 1 kohdan a–d alakohdassa mainitussa asiakirjassa on merkintä siitä, onko vieraan valtion kansalaisella lupa tehdä työtä, ja myös siitä, vaaditaanko ulkomaalaisten työtä koskevan lain [Wet arbeid vreemdelingen] mukaan työlupa kyseistä työtä varten.

Wet arbeid vreemdelingen

4.   Jos 1 kohdan a tai b alakohdassa määriteltyä vieraan valtion kansalaisen oleskelua Alankomaissa koskee jokin 3 §:n 4 momentin 4 kohdan a alakohdassa mainittu rajoitus, asiakirjaan tehdään merkintä, jonka mukaan ”riippuvuus julkisista varoista saattaa vaikuttaa oleskeluoikeuteen” [”beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht”].

beroep op de publieke middelen kan gevolgen hebben voor verblijfsrecht

ITÄVALTA

Itävallan kansalaisten passijärjestelmää koskevan liittovaltion lain (vuoden 1992 passilain) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma 1992/839), sellaisena kuin se on muutettuna (liittovaltion säädöskokoelma I 2006/44) 2 §

Maahantulo ja maasta lähteminen

(1)   Jollei hallitustenvälisisistä sopimuksista tai kansainvälisistä käytännöistä muuta johdu, Itävallan kansalaisilta (kansalaisilta) vaaditaan voimassa oleva matkustusasiakirja (passi tai passin korvaava asiakirja), kun he saapuvat liittotasavallan alueelle tai lähtevät sieltä. Huolimatta 24 §:n 1 momentin a kohdassa säädetystä kansalaisen vastuusta, kansalaiselta, jolla ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa, mutta joka pystyy osoittamaan kansallisuutensa ja henkilöllisyytensä, ei voida evätä maahantuloa.

(2)   Mikäli liittohallituksella on valtuudet tehdä hallitustenvälisiä sopimuksia Itävallan liittovaltion perustuslain (B-VG) 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sillä on oikeus ulkomaille matkustamisen helpottamiseksi tehdä kansainvälisiä sopimuksia, joilla oikeutetaan kansalaiset matkustamaan muihin valtioihin ja tulemaan liittotasavallan alueelle muiden kuin 1 kohdassa mainittujen asiakirjojen perusteella. Edellyttäen, että tällaiset sopimukset helpottavat matkustamista Itävallan tasavallan naapurivaltioiden raja-alueille, sopimuksissa voidaan määritellä, että tällaista helpotusta sovelletaan vain kansalaisiin, joiden oleskelupaikka tai asuinpaikka on tasavallan raja-alueilla.

Passilain 2 §:n 2 momentissa tarkoitetut sopimukset:

| — | Itävallan tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan (nykyään Slovenian tasavalta) välinen sopimus paikallisesta rajaliikenteestä (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 379/1968), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 143/1996) — ks. 3, 4 ja 7 artikla (tarkistetaan parhaillaan). |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan (nykyään Slovenian tasavalta) välinen sopimus paikallisesta rajaliikenteestä (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 379/1968), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 143/1996) — ks. 3, 4 ja 7 artikla (tarkistetaan parhaillaan).

| — | Itävallan tasavallan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus, joka koskee matkustajien rajanylityksiä paikallisessa rajaliikenteessä (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 164/1974) — ks. 2–4 ja 7–9 artikla. |
| --- | --- |

—

Itävallan tasavallan ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus, joka koskee matkustajien rajanylityksiä paikallisessa rajaliikenteessä (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 164/1974) — ks. 2–4 ja 7–9 artikla.

Ulkomaalaispoliisin käytöstä annetun Itävallan liittovaltion lain 15 §, asiakirjojen antaminen ulkomaalaisille ja maahantuloasiakirjojen antaminen (ulkomaalaispoliisia koskeva vuoden 2005 laki — FPG), (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 100/2005)

Laillista maahantuloa liittotasavallan alueelle koskeva ehto

(1)   Jollei liittovaltion lainsäädännöstä, kansainvälisistä sopimuksista tai kansainvälisistä käytännöistä muuta johdu, ulkomaalaisten on vaadittava voimassa oleva matkustusasiakirja, joka tarvitaan lailliseen maahantuloon liittotasavallan alueelle (passivelvollisuus).

Muut ulkomaalaispoliisia koskevan lain 15 §:n 1 momentissa tarkoitetut matkustusasiakirjat:

| — | Ulkomaalaisten passit (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 88–93 §) |
| --- | --- |

—

Ulkomaalaisten passit (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 88–93 §)

| — | Pakolaisten matkustusasiakirjat (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 94 §) |
| --- | --- |

—

Pakolaisten matkustusasiakirjat (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 94 §)

| — | Valokuvalliset henkilökortit diplomaatin erivapauden ja koskemattomuuden saaneille henkilöille (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 95 §) |
| --- | --- |

—

Valokuvalliset henkilökortit diplomaatin erivapauden ja koskemattomuuden saaneille henkilöille (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 95 §)

| — | Tilapäinen matkustusasiakirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 96 §) |
| --- | --- |

—

Tilapäinen matkustusasiakirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 96 §)

| — | Matkustusasiakirja kolmansien maiden kansalaisten kotiuttamista varten (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 97 §). |
| --- | --- |

—

Matkustusasiakirja kolmansien maiden kansalaisten kotiuttamista varten (ulkomaalaispoliisia koskevan lain 97 §).

Ulkomaalaispoliisia koskevan vuoden 2005 lain (FPG) 16 § (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I n:o 100/2005)

Passivelvollisuutta koskevat yleiset ehdot

(1)   Jos yleinen etu, etenkin passi- ja ulkomaalaispoliisiin sekä ulkopolitiikkaan liittyvä etu sitä edellyttää, liittovaltion sisäasiainministerillä on yhteisymmärryksessä liittovaltion ulkoasiainministerin kanssa valtuudet nimetä asetuksella sellaisten matkustusasiakirjojen lajeja, joita antavat muut kuin sopimusvaltiot, passivelvollisuuden täyttämiseen sopimattomiksi matkustusasiakirjoiksi.

(2)   Yhteiseen matkustusasiakirjaan kirjatut ulkomaalaiset saavat tulla maahan tai lähteä maasta vain yhdessä sen matkustusasiakirjan haltijan kanssa, johon heidät on merkitty. Tätä ei sovelleta oleskelun päättäviin toimenpiteisiin eikä 5–10 luvun mukaiseen ulkomaille kuljettamiseen.

(3)   Ulkomaalaiset, joille on annettu ryhmäpassi, täyttävät passivelvollisuuden, mutta saavat tulla maahan ja lähteä maasta vain yhdessä. Tällöin kukin ryhmän jäsen tarvitsee viranomaisen antaman asiakirjan, josta käy ilmi hänen henkilöllisyytensä. Tätä ei sovelleta oleskelun päättäviin toimenpiteisiin eikä 5–10 luvun mukaiseen ulkomaille kuljettamiseen.

Ulkomaalaispoliisia koskevan vuoden 2005 lain (FPG) 17 § (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I n:o 100/2005)

Passivelvollisuuden rajoittaminen

(1)   Mikäli liittohallituksella on valtuudet tehdä hallitustenvälisiä sopimuksia Itävallan liittovaltion perustuslain (B-VG) 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se voi edellyttämällä vastavuoroisuutta sopia, että passivelvollisuuden alaisilla ulkomaalaisilla on oikeus matkustaa maahan, oleskella väliaikaisesti liittotasavallan alueella ja lähteä maasta myös muiden kuin 15 §:n 1 momentissa ja 16 §:n 3 momentissa mainittujen matkustusasiakirjojen nojalla. Tällaiset ulkomaalaiset täyttävät passivelvollisuuden.

(2)   Edellä olevan 1 kohdan mukaisissa sopimuksissa, joiden tarkoituksena on helpottaa matkustamista Itävallan tasavallan raja-alueille, voidaan määritellä, että tällaisen matkustusasiakirjan perusteella maahan tulleet ulkomaalaiset saavat oleskella Itävallan tasavallan raja-alueilla. Tässä tapauksessa kansainvälisessä sopimuksessa voidaan määritellä myös, että Itävallan viranomaisen on varmennettava nimikirjoituksella asiakirja, joka on tarkoitettu maahantuloa, väliaikaista oleskelua maassa ja maasta lähtemistä varten.

(3)   Jos yleinen etu vaatii, liittovaltion sisäasiainministerillä on valtuudet yhteisymmärryksessä liittovaltion ulkoasiainministerin kanssa säätää asetuksella, että tietyt passivelvollisuuden alaiset ulkomaalaiset voivat tulla Itävallan tasavallan alueelle, oleskella siellä väliaikaisesti ja lähteä maasta muiden asiakirjojen perusteella. Nämä ulkomaalaiset täyttävät passivelvollisuuden.

(4)   ETA-maiden ja Sveitsin kansalaiset voivat täyttää passivelvollisuuden myös käyttämällä henkilötodistusta. He voivat tulla maahan, oleskella väliaikaisesti liittotasavallan alueella ja lähteä maasta käyttämällä henkilötodistusta matkustusasiakirjana.

Ulkomaalaispoliisia koskevan lain 17 §:n 1 momentissa tarkoitetut sopimukset:

Pohjois-Atlantin liiton jäsenten välinen sopimus joukkojen asemasta (NATO:n joukkojen asemaa koskeva sopimus) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma III n:o 135/1998), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma III n:o 96/1999) yhdessä Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen (NATO:n PfP-sopimus) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma III n:o 136/1998), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma III n:o 178/1998) kanssa — ks. NATO:n joukkojen asemaa koskevan sopimuksen III artiklan 1 kohta.

Ulkomaalaispoliisia koskevan lain 17 §:n 2 momentissa tarkoitetut sopimukset: (ks. Itävallan passilain (PassG) 2 §:n 2 momentissa tarkoitetut sopimukset)

Ulkomaalaispoliisia koskevan vuoden 2005 lain (FPG) 18 § (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I n:o 100/2005)

Passivelvollisuutta koskevat poikkeukset

(1)   Ulkomaalaisiin ei sovelleta passivelvollisuutta, kun kyseessä on

| 1. | takaisinottotodistuksen myöntäminen (19 §); |
| --- | --- |

1.

takaisinottotodistuksen myöntäminen (19 §);

| 2. | väliaikaisen oleskeluluvan antaminen sijoittautumisoikeutta ja väliaikaista oleskelua koskevan Itävallan lain mukaisesti tapauksissa, joissa ulkomaalaisella ei ole matkustusasiakirjoja, tai |
| --- | --- |

2.

väliaikaisen oleskeluluvan antaminen sijoittautumisoikeutta ja väliaikaista oleskelua koskevan Itävallan lain mukaisesti tapauksissa, joissa ulkomaalaisella ei ole matkustusasiakirjoja, tai

| 3. | kauttakulkutilanne (48 §). |
| --- | --- |

3.

kauttakulkutilanne (48 §).

(2)   Ulkomaalaisilta, joille myönnetään Itävallassa oikeus turvapaikkaan tai jotka tunnustetaan oikeutetuiksi toissijaiseen suojeluun ja joilla ei ole voimassa olevia matkustusasiakirjoja, mutta jotka voivat toimittaa alustavaa näyttöä henkilöllisyydestään, ei saa heidän 120 ja 121 §:n mukaisesta vastuullisuudestaan huolimatta evätä maahantuloa.

Ulkomaalaispoliisia koskevan lain 19 § — takaisinottotodistus

(1)   Takaisinottotodistus on laadittava jonkin muun valtion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ulkomaalaiselle, joka on määrä pakkosiirtää kyseisen valtion alueelta Itävallan liittotasavallan alueelle ja joka Itävallan tasavallan on otettava takaisin kansainvälisen sopimuksen nojalla (4 kohta), jonkin Euroopan yhteisön yleissopimuksen nojalla tai kansainvälisen käytännön mukaan.

(2)   Takaisinottotodistus on nimenomaisesti nimettävä sellaiseksi; siitä on käytävä ilmi ulkomaalaisen henkilöllisyys ja kansallisuus.

(3)   Jollei kansainvälisessä sopimuksessa tai Euroopan yhteisön yleissopimuksessa määrätä toisin, takaisinottotodistuksen voimassaoloaika on määriteltävä ottamalla huomioon ulkomaalaisen palaamiseen tarvittava aika; maahantuloa varten on määriteltävä tietty rajanylityspaikka tai tietty paikka sopimusvaltiossa.

(4)   Mikäli liittohallituksella on valtuudet tehdä hallitustenvälisiä sopimuksia Itävallan liittovaltion perustuslain (B-VG) 66 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se voi edellyttämällä vastavuoroisuutta sopia, että henkilöillä, jotka ovat tulleet jonkin muun valtion alueelle laittomasti tai jotka eivät enää täytä kyseiseen maahan tuloa tai väliaikaista oleskelua siellä koskevia ehtoja, on lupa palata liittotasavallan alueelle (takaisinottoa koskeva yleissopimus).

Ulkomaalaispoliisia koskevan vuoden 2005 lain (FPG) 23 § (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I n:o 100/2005)

Lääkärintodistus

(1)   Kansanterveydelle aiheutuvien vaarojen torjumiseksi Itävallan terveys- ja naisasiain ministerillä on oikeus antaa asetus, jossa nimetään tiettyjä valtioita, joissa on tavallista huomattavasti suurempi riski saada jokin seuraavista tartunnoista:

| 1. | ilmoituspakon alainen tavanomaisessa kanssakäymisessä helposti tarttuva Itävallan vuoden 1950 epidemialaissa [Epidimiegesetz] (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 186/1950), tarkoitettu tauti (vakava tauti), |
| --- | --- |

1.

ilmoituspakon alainen tavanomaisessa kanssakäymisessä helposti tarttuva Itävallan vuoden 1950 epidemialaissa [Epidimiegesetz] (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 186/1950), tarkoitettu tauti (vakava tauti),

[Epidimiegesetz]

| 2. | jokin muu vakava tartuntatauti, joka ei ole ilmoituspakon alainen, tai |
| --- | --- |

2.

jokin muu vakava tartuntatauti, joka ei ole ilmoituspakon alainen, tai

| 3. | Itävallan tuberkuloosilain (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 127/1968) 3 §:n a alakohdassa tarkoitettu ilmoituspakon alainen tuberkuloosi, |
| --- | --- |

3.

Itävallan tuberkuloosilain (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma n:o 127/1968) 3 §:n a alakohdassa tarkoitettu ilmoituspakon alainen tuberkuloosi,

ja siitä on seurauksena, että suuri määrä ihmisiä voi altistua jatkuvalle ja vakavalle vaaralle.

(2)   Ulkomaalaiset, jotka ovat oleskelleet väliaikaisesti 1 kohdassa tarkoitetussa asetuksessa nimetyssä valtiossa liittotasavallan alueelle tuloaan välittömästi edeltäneiden kuuden kuukauden aikana, ovat oikeutettuja saamaan viisumin sillä edellytyksellä, että he toimittavat lääkärintodistuksen, jossa todistetaan, että heillä ei ole 1 kohdan mukaisessa asetuksessa lueteltuja sairauksia.

(3)   Asetuksessa on määriteltävä sairaus, joka täyttää 1 kohdan mukaiset ehdot, sekä lääkärintodistuksen sisältö ja voimassaoloaika.

PUOLA

Puola ei ole ottanut käyttöön henkilötodistusten hallussa tai mukana pitämistä koskevia erityisiä säännöksiä.

PORTUGALI

Helmikuun 21 päivänä 1995 annettu laki (henkilötodistusten pakollista mukana pitämistä koskeva laki) n:o 5/95, jonka 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että ”yli 16-vuotiaiden kansalaisten on pidettävä mukana henkilötodistuksia aina, kun he ovat yleisellä paikalla tai paikalla, jonne yleisöllä on pääsy taikka poliisin valvonnan alaisella paikalla”.

Saman lain 2 artiklan 2 kohta, jossa säädetään, että ”henkilötodistuksilla tarkoitetaan 1 kohdassa seuraavia asiakirjoja:

| (a) | henkilötodistus tai passi Portugalin kansalaisten osalta; |
| --- | --- |

(a)

henkilötodistus tai passi Portugalin kansalaisten osalta;

| (b) | oleskelulupa, henkilötodistus tai passi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten osalta; |
| --- | --- |

(b)

oleskelulupa, henkilötodistus tai passi Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisten osalta;

| (c) | oleskelulupa, ulkomaalaisen henkilötodistus tai passi muiden kuin EU-maiden kansalaisten osalta”. |
| --- | --- |

(c)

oleskelulupa, ulkomaalaisen henkilötodistus tai passi muiden kuin EU-maiden kansalaisten osalta”.

SLOVENIA

Ulkomaalaisten on todistettava henkilöllisyytensä ulkomaisella matkustusasiakirjalla, henkilötodistuksella tai muulla ulkomaalaisen omassa maassa säädetyllä sopivalla asiakirjalla, jolla todistetaan ulkomaalaisen henkilöllisyys, tai ulkomaalaisen matkustusasiakirjalla, ulkomaalaisen henkilötodistuksella, rajanylitykseen tarkoitetulla henkilötodistuksella tai muulla valtion viranomaisen antamalla yleisellä asiakirjalla, jossa on valokuva ja jonka perusteella ulkomaalaisen henkilöllisyys voidaan varmistaa. Ulkomaalaisten on poliisiviranomaisen pyynnöstä todistettava henkilöllisyytensä edellä mainittujen asiakirjojen avulla ja heidän on myös esitettävä lupa, josta käy ilmi, että he ovat tulleet maahan ja oleskelevat Slovenian tasavallassa laillisesti (Ztuj-1-UPB3:n 75 artikla, Ur. l. RS (Slovenian virallinen lehti) n:o 107/2006).

Ulkomaalaisten on maksettava 20 000 SIT:n (83,46 euron) sakko, jos he eivät esitä poliisiviranomaisen pyynnöstä asiakirjaa, jolla todistetaan, että heillä on laillinen oikeus tulla maahan ja oleskella maassa, tai jos he eivät esitä poliisiviranomaisten pyynnöstä todistusta henkilöllisyydestään (Ztuj:n 97 artiklan 3 ja 4 kohta).

SLOVAKIA

Kun rajavalvonta poistetaan sisärajoilta, jäsenvaltiot voivat Schengenin rajasäännöstön 21 artiklan c ja d alakohdan mukaisesti säätää omassa lainsäädännössään velvollisuudesta pitää hallussa tai mukana asiakirjoja ja kolmansien maiden kansalaisten velvollisuudesta ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesti. Rajavalvonnan poistamisen jälkeen kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus (samoin kuin Slovakian kansalaisten velvollisuus) pitää hallussa voimassa olevaa matkustusasiakirjaa (joka sisältää tarvittaessa viisumin, henkilötodistuksen tai oleskeluluvan Slovakian tasavallan alueella oleskelun ajaksi) säilytetään todennäköisesti. Lain n:o 48/2002 (lakikokoelma) 49 §:n 2 momentissa tarkoitettu ulkomaalaisten rekisteröintiä koskeva velvollisuus säilytetään myös.

SUOMI

Ulkomaalaislain (301/2004) 13 § — Passit

Tullessaan Suomeen ja oleskellessaan Suomessa ulkomaalaisilla on oltava kotimaansa tai oleskelumaansa viranomaisten antama voimassa oleva passi, joka on esitettävä rajatarkastusviranomaisille tai poliisille pyynnöstä.

Kansallisessa lainsäädännössä ei ole velvollisuutta pitää mukana asiakirjoja maassa vierailun aikana.

RUOTSI

Ulkomaalaislain 9 luvun 9 §:ssä säädetään 21 artiklan c alakohtaan liittyviä kansallisia säännöksiä.

9 §

Ruotsissa asuvalla ulkomaalaisella on velvollisuus esittää poliisiviranomaisen pyynnöstä passi tai muu asiakirja, josta käy ilmi, että hänellä on oikeus oleskella Ruotsissa. Ulkomaalaisella on myös velvollisuus maahanmuuttoviraston tai poliisiviranomaisten kehotuksesta esittäytyä virastolle tai poliisiviranomaisille sekä antaa tietoja, jotka koskevat hänen Ruotsissa olemistaan. Jollei ulkomaalainen tee niin, poliisiviranomaiset voivat ottaa hänet kiinni. Jos voidaan olettaa ulkomaalaisen henkilökohtaisten olosuhteiden vuoksi tai muista syistä, ettei ulkomaalainen vastaisi kehotuksiin, hänet voidaan ottaa kiinni esittämättä ensin kehotuksia.

Rannikkovartiostolla on velvollisuus avustaa poliisin valvontatoiminnassa ensisijaisesti niissä tarkastuksissa, joita se tekee meriliikenteelle ja meriliikenteen yhteydessä. Jos rannikkovartiosto suorittaa valvonnan, passi tai muu asiakirja on näytettävä rannikkovartioston virkamiehelle.

Ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti suoritettavat tarkastukset voidaan tehdä vain, jos on syytä olettaa, että ulkomaalaisella ei ole oikeutta oleskella Ruotsissa tai jos tarkastukselle on muita erityisiä syitä.

ROMANIA

Ulkomaalaislain n:o 194/2002 104 artiklassa säädetään:

| (1) | Ulkomaalaisen henkilöllisyys ja hänen oikeutensa oleskella Romaniassa sekä oleskelun kesto ja tarkoitus, jota varten tämä oikeus on annettu hänelle, todistetaan oleskeluluvalla. |
| --- | --- |

(1)

Ulkomaalaisen henkilöllisyys ja hänen oikeutensa oleskella Romaniassa sekä oleskelun kesto ja tarkoitus, jota varten tämä oikeus on annettu hänelle, todistetaan oleskeluluvalla.

| (2) | Oleskeluluvan haltijalla on velvollisuus pitää sitä jatkuvasti mukana, olla antamatta sitä pois ja esittää se toimivaltaisille viranomaisille aina pyydettäessä. |
| --- | --- |

(2)

Oleskeluluvan haltijalla on velvollisuus pitää sitä jatkuvasti mukana, olla antamatta sitä pois ja esittää se toimivaltaisille viranomaisille aina pyydettäessä.

ISLANTI

Islannin kansalaisilla ei kansallisen lainsäädännön mukaisesti ole lakisääteistä velvollisuutta pitää mukanaan henkilötodistuksia tai -asiakirjoja. Poliisilain 15 artiklan 5 kohdan mukaisesti poliisi voi kuitenkin pyytää henkilöä (islantilaista tai vieraan valtion kansalaista) ilmoittamaan nimensä, henkilötunnuksensa ja osoitteensa sekä esittämään henkilötodistuksen niiden todisteeksi.

Ulkomaalaislain n:o 96/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti Islantiin saapuvalla ulkomaalaisella on, jollei muusta järjestelystä ole säädetty oikeusministerin antamissa säännöissä, oltava passi tai muu matkustusasiakirjaksi hyväksytty henkilötodistus. Saman lain 53 artiklan mukaisesti ulkomaalaisen on poliisin pyynnöstä esitettävä henkilötodistuksensa ja annettava tarvittaessa tietoja, joilla voidaan varmistaa hänen henkilöllisyytensä ja hänen Islannissa oleskelunsa laillisuus.

Oikeusministeri voi päättää, että muiden ulkomaalaisten kuin Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin kansalaisten on pidettävä jatkuvasti mukana passia tai muuta henkilötodistusta Islannissa olonsa aikana. Ministeri voi vapauttaa muita ulkomaalaisia tästä velvollisuudesta.

Kuten edellä jo mainittiin, Islannin viranomaisilla on riittävästi mahdollisuuksia velvoittaa ulkomaalainen pitämään hallussa tai mukana asiakirjoja sekä Islantiin saapuessaan että Islannissa ollessaan. Rajavalvonnan poistaminen sisärajoilta ei vaikuta edellä mainittujen säännösten täytäntöönpanoon.

NORJA

Maahanmuuttolain (vieraan valtion kansalaisten tulosta Norjan kuningaskuntaan ja oleskelusta kuningaskunnassa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annettu laki n:o 64) 44 §:n ensimmäisessä kohdassa käsitellään tätä kysymystä. Tässä säännöksessä säädetään, että:

Vieraan valtion kansalaisten on poliisin vaatimuksesta todistettava henkilöllisyytensä ja tarvittaessa annettava tietoja, joiden avulla voidaan varmistaa vieraan valtion kansalaisen henkilöllisyys ja hänen kuningaskunnassa oleskelunsa laillisuus.

Tämän säännöksen mukaisesti vieraan valtion kansalaisilla on näin ollen velvollisuus pitää hallussa ja mukana henkilötodistuksia. Maan omia kansalaisia koskevaa vastaavaa velvollisuutta ei lainsäädännössä ole.

---

| 24.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/25

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 37 artiklan mukaiset ilmoitukset

Kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella 21 artiklan d alakohdan mukaisesti

(2008/C 18/04)

BELGIA

Ilmoitusvelvollisuudesta säädetään yksityiskohtaisesti seuraavissa säännöksissä:

| — | muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 15 päivänä joulukuuta 1980 annetun lain 5 §:

  ”Muiden maiden kansalaisten, jotka eivät oleskele paikassa, jonka on lainmukaisesti ilmoitettava heidät matkustajiksi, on ilmoittauduttava oleskelukuntansa hallintovirastoon kolmen arkipäivän kuluessa Belgian kuningaskuntaan saapumisestaan. Tätä säännöstä ei sovelleta sellaiseen muiden maiden kansalaisten ryhmään, jolle kuningas on myöntänyt poikkeuksen tästä velvollisuudesta.
  Kuningas määrittelee yksityiskohtaisesti ilmoittautumismenetelmän ja ilmoittautumisen yhteydessä annettavan asiakirjan, joka on todisteena ilmoittautumisesta.” |
| --- | --- |

—

muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 15 päivänä joulukuuta 1980 annetun lain 5 §:

”Muiden maiden kansalaisten, jotka eivät oleskele paikassa, jonka on lainmukaisesti ilmoitettava heidät matkustajiksi, on ilmoittauduttava oleskelukuntansa hallintovirastoon kolmen arkipäivän kuluessa Belgian kuningaskuntaan saapumisestaan. Tätä säännöstä ei sovelleta sellaiseen muiden maiden kansalaisten ryhmään, jolle kuningas on myöntänyt poikkeuksen tästä velvollisuudesta.

Kuningas määrittelee yksityiskohtaisesti ilmoittautumismenetelmän ja ilmoittautumisen yhteydessä annettavan asiakirjan, joka on todisteena ilmoittautumisesta.”

| — | muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 18 §:
  ”Velvollisuus ilmoittautua paikallisviranomaisille ei koske:






  1. | muiden maiden kansalaisia, jotka otetaan sairaalahoitoon tai vastaavaan laitoshoitoon heidän Belgian-vierailunsa aikana |
| --- | --- | --- |

—

muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 18 §:

”Velvollisuus ilmoittautua paikallisviranomaisille ei koske:

1.

muiden maiden kansalaisia, jotka otetaan sairaalahoitoon tai vastaavaan laitoshoitoon heidän Belgian-vierailunsa aikana

| 2. | muun maan kansalaista, joka pidätetään ja jota pidetään vankilassa tai sosiaalihuoltolaitoksessa.” |
| --- | --- |

2.

muun maan kansalaista, joka pidätetään ja jota pidetään vankilassa tai sosiaalihuoltolaitoksessa.”

| — | muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 27 §:

  ”Alle 15-vuotiaat muiden maiden kansalaiset ilmoittaa paikallisviranomaiselle lasten isä tai äiti tai lapsista vastuussa oleva henkilö taikka laitos.” |
| --- | --- |

—

muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 27 §:

”Alle 15-vuotiaat muiden maiden kansalaiset ilmoittaa paikallisviranomaiselle lasten isä tai äiti tai lapsista vastuussa oleva henkilö taikka laitos.”

| — | muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 28 §:

  ”Asuntovaunuissa, autoissa tai veneissä asuvien muiden maiden kansalaisten on ilmoittauduttava säädetyn määräajan kuluessa siihen kuntaan, johon he haluavat vastaanottaa viralliset tiedonannot. Kunnalliset viranomaiset vastaavat sellaisen todistuksen antamisesta, jossa vahvistetaan, että kyseiset henkilöt on merkitty luetteloon kunnalle ilmoitetuista muiden maiden kansalaisista.” |
| --- | --- |

—

muiden maiden kansalaisten maahantulosta, oleskelusta, sijoittautumisesta ja karkotuksesta 8 päivänä lokakuuta 1981 annetun kuninkaan määräyksen 28 §:

”Asuntovaunuissa, autoissa tai veneissä asuvien muiden maiden kansalaisten on ilmoittauduttava säädetyn määräajan kuluessa siihen kuntaan, johon he haluavat vastaanottaa viralliset tiedonannot. Kunnalliset viranomaiset vastaavat sellaisen todistuksen antamisesta, jossa vahvistetaan, että kyseiset henkilöt on merkitty luetteloon kunnalle ilmoitetuista muiden maiden kansalaisista.”

BULGARIA

Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan mukaisesta kolmansien maiden kansalaisten velvollisuudesta ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella säädetään Bulgarian tasavallassa olevia vieraan valtion kansalaisia koskevassa laissa seuraavasti:

18 §:n 1 momentti: ”Vieraan valtion kansalaisten on Bulgarian tasavaltaan tullessaan täytettävä sisäministerin hyväksymän mallin mukainen osoitekortti, jolla he ilmoittavat vierailunsa tarkoituksen ja antavat osoitteen, jossa aikovat oleskella.”

TŠEKIN TASAVALTA

Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesta kolmansien maiden kansalaisten velvollisuudesta ilmoittaa läsnäolostaan Tšekin tasavallan alueella säädetään laissa n:o 326/1999 (lakikokoelma), joka koskee ulkomaalaisten oleskelua Tšekin tasavallan alueella (lain VII luvun 93–102 §, ilmoittaminen Tšekin tasavallan alueella oleskelusta). Lain mukaan ulkomaalaisen on ilmoitettava poliisille läsnäolostaan Tšekin tasavallan alueella kolmen päivän kuluessa saapumisestaan.

TANSKA

Tanska on päättänyt olla panematta täytäntöön Schengenin sopimuksen 22 artiklaa.

Ulkomaalaislaissa ja ulkomaalaisista annetussa päätöksessä ei ole säännöksiä jostain muusta Schengen-valtiosta saapuvien kolmansien maiden kansalaisten velvollisuudesta ilmoittaa läsnäolostaan maassa.

SAKSA

Kolmansien maiden kansalaisilla on velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti. Vastaavasta ilmoitusvelvollisuudesta Saksassa säädetään ilmoitusvelvollisuutta koskevan puitelain (Melderechtsrahmengesetz) 11, 14 ja 16 §:ssä sekä ilmoitusvelvollisuutta koskevien osavaltioiden vastaavien lakien säännöksissä.

(Melderechtsrahmengesetz)

Ilmoitusvelvollisuutta koskevassa puitelaissa ja ilmoitusvelvollisuutta koskevien osavaltioiden lakien säännöksissä säädetään yleisestä ilmoitusvelvollisuudesta muutettaessa asuntoon Saksan alueella (Anmeldepflicht) ja ilmoitusvelvollisuudesta muutettaessa ulkomaille (Abmeldepflicht). Näitä ilmoitusvelvollisuuksia on noudatettava yhden tai kahden viikon kuluessa muutosta asuntoon tai maastamuutosta ja asunnosta luopumisesta. Tässä toimivaltaisia ovat ilmoituksista vastaavat kunnallisviranomaiset.

(Anmeldepflicht)

(Abmeldepflicht)

Yleinen ilmoitusvelvollisuus koskee sekä saksalaisia että ulkomaalaisia. EU:n kansalaisten ja kolmansien maiden kansalaisten välillä ei tehdä eroa.

Yleinen ilmoitusvelvollisuus ei vaikuta majoitusliikkeitä ja sairaaloita koskevaan erityiseen ilmoitusvelvollisuuteen.

VIRO

Valtion rajoja koskevan lain (julkaistu Riigi Teataja -lehdessä (Viron virallinen lehti) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191), 9 §:n mukaisesti valtion raja voidaan ylittää rajatarkastusasemien kautta. Tästä syystä läsnäolosta ilmoittaminen ei ole tarpeen.

KREIKKA

Lain 3386/2005 87 §:n 1 ja 2 momentissa säädetään, että kolmansien maiden kansalaisten on heti Kreikkaan tullessaan ilmoitettava saapumisestaan henkilöille, jotka tarjoavat heille majoituksen, esittämällä passinsa tai jonkin muun kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetun matkustusasiakirjan, maahantuloviisumin tai oleskeluluvan. Majoituksen tai väliaikaisen asuinpaikan tarjoavien henkilöiden on välittömästi ilmoitettava poliisiviranomaiselle ja toimivaltaiselle ulkomaalais- ja maahanmuuttovirastolle majoittamiensa ulkomaalaisten saapumisesta ja lähdöstä. Ulkomaalaisille tai muille henkilöille, jotka rikkovat asiaan liittyviä säännöksiä, määrätään vähintään 1 500 ja enintään 3 000 euron sakkorangaistus.

ESPANJA

Kolmansien maiden kansalaisia vaaditaan Espanjan lainsäädännön mukaisesti ilmoittamaan tietyissä tapauksissa maahantulostaan.

Espanjassa olevien vieraiden valtioiden kansalaisten oikeuksista ja vapauksista ja heidän yhteiskuntaan integroitumisestaan 11 päivänä tammikuuta 2000 annetun perustuslakia täydentävän lain 4/2000 täytäntöönpanoasetusten antamisesta 30 päivänä joulukuuta 2004 annetun kuninkaallisen asetuksen 2393/2004 12 §:ssä säädetään seuraavasti:

| 1. | ”Espanjan alueelle saapuvien vieraan valtion kansalaisten, jotka ovat tulleet maasta, jonka kanssa Espanja on allekirjoittanut sopimuksen rajavalvonnan poistamisesta, on ilmoitettava maahantulostaan henkilökohtaisesti Espanjan poliisiviranomaisille.” |
| --- | --- |

1.

”Espanjan alueelle saapuvien vieraan valtion kansalaisten, jotka ovat tulleet maasta, jonka kanssa Espanja on allekirjoittanut sopimuksen rajavalvonnan poistamisesta, on ilmoitettava maahantulostaan henkilökohtaisesti Espanjan poliisiviranomaisille.”

| 2. | ”Jos kyseistä ilmoitusta ei tehdä maahantulon yhteydessä, se on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa maahantulopäivästä mille tahansa kansalliselle poliisiasemalle tai ulkomaalaisvirastolle.” |
| --- | --- |

2.

”Jos kyseistä ilmoitusta ei tehdä maahantulon yhteydessä, se on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa maahantulopäivästä mille tahansa kansalliselle poliisiasemalle tai ulkomaalaisvirastolle.”

RANSKA

Ilmoitusvelvollisuudesta säädetään ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua sekä turvapaikkaoikeutta koskevan lain (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA) L.531-2, R.211-32, R.211-33, R.212-5 ja R.212-6 §:ssä, joissa säädetään, että kolmansien maiden kansalaisten on allekirjoitettava ilmoitus tullessaan emämaan alueelle.

ITALIA

Tieto julkaistaan myöhemmin.

KYPROS

Ulkomaalais- ja maahanmuuttolain (105 luku), sellaisena kuin se on muutettuna, nojalla säädetyn asetuksen 242/72, sellaisena kuin se on muutettuna, 35 ja 36 §:ssä säädetään, että Kyproksen tasavaltaan saapuvien ulkomaalaisten on ilmoittauduttava seitsemän päivän kuluessa saapumisestaan sen rekisteröintialueen rekisterivirastolle, jossa he aikovat oleskella tai jossa heidän on tarkoitus asua, ja heille on annettava tämän säännöksen nojalla ilmoittautumistodistus.

LATVIA

Kolmansien maiden kansalaisten on ilmoitettava asuinpaikkansa hakiessaan pysyvää tai väliaikaista oleskelulupaa Latvian tasavallassa.

LIETTUA

Kolmansien maiden kansalaisilla ei ole velvollisuutta ilmoittaa läsnäolostaan Liettuan alueella Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti.

LUXEMBURG

Kolmansien maiden kansalaisten on ilmoitettava läsnäolostaan maassa kolmen päivän kuluessa siihen kuntaan tai hotelliin, jossa he oleskelevat.

UNKARI

Ulkomaalaisten maahantulosta ja oleskelusta vuonna 2001 annetun lain XXXIX 88 §:ssä säädetään, että ulkomaalaisten on ilmoitettava majoituspaikkansa ulkomaalaispoliisille.

MALTA

Kolmansien maiden kansalaisia sitovat ainoastaan maahanmuuttolaissa (Immigration Act, 217 §) ja siitä johdetussa lainsäädännössä säädetyt maahantuloa koskevat vaatimukset. Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan mukainen lainsäädäntö säädetään ennen Maltan liittymistä Schengen-alueeseen.

Immigration Act

ALANKOMAAT

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 4 momentissa säädetään, että vieraan valtion kansalaisen, joka tulee Alankomaihin tai poistuu Alankomaista ulkorajan kautta, on mentävä ulkorajalla olevan rajanylityspaikan kautta sen aukioloaikoina ja ilmoittauduttava rajavalvonnasta vastaavalle virkamiehelle. Alankomaiden ministeri voi myöntää poikkeuksen tästä vaatimuksesta tietyissä olosuhteissa. Edellä olevaa ei sovelleta Benelux-maiden kansalaisiin.

Ilmoittautumisvaatimus voidaan ulottaa koskemaan myös tiettyihin edellytyksiin sidottua maahanpääsyä. Ilmoittautumisvaatimus on periaatteessa seuraava: ilmoittautuminen kolmen päivän kuluessa siitä kunnasta vastaavan alueellisen poliisin ulkomaalaispoliisiosastolle, jossa vieraan valtion kansalainen aikoo oleskella. Jos vieraan valtion kansalainen ei voi täyttää ilmoittautumisvaatimusta kolmen päivän kuluessa lauantain, sunnuntain tai yleisen vapaapäivän vuoksi, rajanylitysasiakirjaan tehdään seuraava merkintä: ”ilmoittauduttava viimeistään ... (päivämäärä)” .

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 39 momentissa säädetään lisäksi, että vieraan valtion kansalaisen, jolla ei ole Alankomaissa laillista asuinpaikkaa, on heti ilmoittauduttava henkilökohtaisesti oleskelukuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle.

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 47 momentissa säädetään seuraavaa:

| 1. | ”Vieraan valtion kansalaisen, joka oleskelee laillisesti Alankomaissa lain 8.i §:ssä määritellyllä tavalla ja joka on saapunut Alankomaihin yli kolmen kuukauden oleskelua varten, on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan asuinkuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle. |
| --- | --- |

1.

”Vieraan valtion kansalaisen, joka oleskelee laillisesti Alankomaissa lain 8.i §:ssä määritellyllä tavalla ja joka on saapunut Alankomaihin yli kolmen kuukauden oleskelua varten, on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan asuinkuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle.

| 2. | Laskettaessa 1 kohdassa mainittua kolmen kuukauden ajanjaksoa otetaan huomioon sellainen aiempi oleskelu Alankomaissa, joka on ajoittunut saapumisajankohtaa välittömästi edeltäneeseen kuuden kuukauden jaksoon. |
| --- | --- |

2.

Laskettaessa 1 kohdassa mainittua kolmen kuukauden ajanjaksoa otetaan huomioon sellainen aiempi oleskelu Alankomaissa, joka on ajoittunut saapumisajankohtaa välittömästi edeltäneeseen kuuden kuukauden jaksoon.

| 3. | Jos vieraan valtion kansalainen on alle 12 vuoden ikäinen, ilmoituksen tekee henkilö, jonka luona hän asuu tai oleskelee.” |
| --- | --- |

3.

Jos vieraan valtion kansalainen on alle 12 vuoden ikäinen, ilmoituksen tekee henkilö, jonka luona hän asuu tai oleskelee.”

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 48 momentissa säädetään seuraavaa:

| 1. | ”Vieraan valtion kansalaisen, joka oleskelee laillisesti Alankomaissa lain 8.i §:ssä määritellyllä tavalla ja joka on saapunut Alankomaihin enintään kolmen kuukauden oleskelua varten, on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan oleskelukuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle. |
| --- | --- |

1.

”Vieraan valtion kansalaisen, joka oleskelee laillisesti Alankomaissa lain 8.i §:ssä määritellyllä tavalla ja joka on saapunut Alankomaihin enintään kolmen kuukauden oleskelua varten, on ilmoittauduttava henkilökohtaisesti kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan oleskelukuntansa osalta toimivaltaisen alueellisen poliisin poliisipäällikölle.

| 2. | Edellisen kohdan mukaisen ilmoituksen tekemiseen velvoitetaan alle 12-vuotiaan vieraan valtion kansalaisen osalta henkilö, jonka luona tämä asuu tai oleskelee. |
| --- | --- |

2.

Edellisen kohdan mukaisen ilmoituksen tekemiseen velvoitetaan alle 12-vuotiaan vieraan valtion kansalaisen osalta henkilö, jonka luona tämä asuu tai oleskelee.

| 3. | Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta vieraan valtion kansalaisiin, jotka majoittuvat hotelliin tai laitokseen, jonka omistajalla, haltijalla tai johtajalla on paikallisten sääntöjen mukainen velvollisuus ilmoittaa nimetyille viranomaisille yöpymispaikan tarjoamisesta.” |
| --- | --- |

3.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta vieraan valtion kansalaisiin, jotka majoittuvat hotelliin tai laitokseen, jonka omistajalla, haltijalla tai johtajalla on paikallisten sääntöjen mukainen velvollisuus ilmoittaa nimetyille viranomaisille yöpymispaikan tarjoamisesta.”

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 49 momentissa säädetään seuraavaa:

| 1. | ”Vieraan valtion kansalaisen, jolla on viisumi tai rajanylitystä koskeva asiakirja, johon toimivaltainen viranomainen on tehnyt Alankomaiden ulkomaalaispoliisille ilmoittautumista koskevan merkinnän, on ilmoittauduttava kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan henkilökohtaisesti edellä mainitussa merkinnässä määritellystä kunnasta vastaavan alueellisen poliisin päällikölle. |
| --- | --- |

1.

”Vieraan valtion kansalaisen, jolla on viisumi tai rajanylitystä koskeva asiakirja, johon toimivaltainen viranomainen on tehnyt Alankomaiden ulkomaalaispoliisille ilmoittautumista koskevan merkinnän, on ilmoittauduttava kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan henkilökohtaisesti edellä mainitussa merkinnässä määritellystä kunnasta vastaavan alueellisen poliisin päällikölle.

| 2. | Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisen valtion kansalaisiin, joka on Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, eikä Sveitsin kansalaisiin.” |
| --- | --- |

2.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisen valtion kansalaisiin, joka on Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, eikä Sveitsin kansalaisiin.”

Ulkomaalaisasetuksen 4 §:n 50 momentissa säädetään seuraavaa:

| 1. | ”Vieraan valtion kansalaisen, joka on tullut Alankomaihin hakeakseen työtä merimiehenä, on ilmoittauduttava kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan henkilökohtaisesti työnhakukunnasta vastaavan alueellisen poliisin poliisipäällikölle. |
| --- | --- |

1.

”Vieraan valtion kansalaisen, joka on tullut Alankomaihin hakeakseen työtä merimiehenä, on ilmoittauduttava kolmen päivän kuluessa Alankomaihin saapumisestaan henkilökohtaisesti työnhakukunnasta vastaavan alueellisen poliisin poliisipäällikölle.

| 2. | Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisen valtion kansalaisiin, joka on Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, eikä Sveitsin kansalaisiin.” |
| --- | --- |

2.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta sellaisen valtion kansalaisiin, joka on Euroopan yhteisöön liittymisestä tehdyn sopimuksen tai Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuoli, eikä Sveitsin kansalaisiin.”

ITÄVALTA

Ilmoittautumisvelvollisuutta poliisille koskevan Itävallan liittovaltion lain (vuoden 1991 ilmoittautumislaki — MeldeG) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma 1992/9), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I 2006/45), 5 §:

Majoitus hotellissa

”(1)   Sen, joka majoittuu hotellivieraana hotelliin, on majoittumisajan pituudesta riippumatta ilmoittauduttava viipymättä ja viimeistään 24 tunnin kuluttua saapumisestaan merkitsemällä tietonsa hotellin ilmoittautumiskirjaan.

(2)   Sen, joka lähtee hotellimajoituksesta, on peruutettava ilmoittautumisensa merkitsemällä poistumisensa ilmoittautumiskirjaan joko lähtöä edeltävien 24 tunnin aikana tai heti lähdön jälkeen.

(3)   Edellä olevassa 1 ja 2 momentissa tarkoitettu ilmoittautumisvelvollisuus ei koske vähintään kahdeksan hengen matkailijaryhmän jäseniä lukuun ottamatta ryhmänjohtajaa, jos ryhmänjohtaja esittää majoituspaikkaan saapumisen yhteydessä majoituksen tarjoajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle ryhmään kuuluvien henkilöiden luettelon, jossa on kunkin henkilön nimi ja kansalaisuus sekä ulkomaisten vieraiden osalta matkustusasiakirjan tyyppi, numero ja asiakirjan myöntänyt viranomainen. Tätä säännöstä sovelletaan vain siinä tapauksessa, että matkailijaryhmä viipyy samassa hotellissa yhdessä enintään viikon.

(4)   Jos vieras oleskelee hotellissa yli kaksi kuukautta, hänen on ilmoittauduttava myös rekisteröintiviranomaiselle. Ilmoittautuminen on tehtävä viimeistään kolmantena päivänä ensimmäisten kahden kuukauden päättymisestä; muutoin sovelletaan 3 ja 4 §:n säännöksiä soveltuvin osin.”

Ilmoittautumisvelvollisuutta poliisille koskevan Itävallan liittovaltion lain (vuoden 1991 ilmoittautumislaki — MeldeG) (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma 1992/29), sellaisena kuin se on muutettuna (Itävallan liittovaltion säädöskokoelma I 2006/45), 6 §:

”Ilmoittautumisvelvollisuuden alaisten ulkomaalaisten, jotka käyvät virallista lupaa edellyttävässä ansiotyössä Itävallan liittotasavallan alueella, on myös ilmoittauduttava rekisteröintiviranomaisille ja peruutettava ilmoittautumisensa riippumatta 5 §:n mukaisesta ilmoittautumisvelvollisuudesta. Edellä olevan 3 ja 4 §:n säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”

Ilmoittautumislain (MeldeG) 3 § — majoitus asunnoissa; ilmoittautuminen

”(1)   Sen, joka majoittautuu asuntoon, on ilmoittauduttava rekisteröintiviranomaisille kolmen päivän kuluessa majoittautumisesta.

(2)   Ilmoittautumislomake on täytettävä kokonaan ja asianmukaisesti kunkin ilmoitettavan henkilön osalta. Jos asunto on rakennuksessa, jolla on useita eri osoitteita, asunnon nimeämiseen on käytettävä Itävallan vuoden 1997 postilain 14 §:n 2 momentin mukaista osoitetta.

(3)   Ilmoittautumiseen tarvitaan asianmukaisesti täytetty ilmoittautumislomake ja viralliset asiakirjat, joista käyvät ilmi majoittujan henkilötiedot (1 §:n 5a momentti) asuinpaikkarekisterin numeroa lukuun ottamatta; majoittujalla on velvollisuus avustaa henkilöllisyytensä toteamisessa. Jos henkilö ilmoittaa kyseisen majoituksen pääasialliseksi asuinpaikakseen ja jos ilmoittautuva henkilö on jo aiemmin ilmoittanut pääasiallisen asuinpaikan Itävallan liittotasavallan alueella, kyseistä asuinpaikkaa koskeva ilmoitus on peruutettava tai sitä on muutettava (11 §:n 2 momentti) samanaikaisesti pääasiallisen asuinpaikan osalta toimivaltaiselle rekisteröintiviranomaiselle.

(4)   Rekisteröintiviranomaisen on vahvistettava ilmoittautuminen ja tarvittaessa ilmoituksen muuttaminen tai peruuttaminen kirjallisesti. Tämä tehdään kiinnittämällä ilmoittautumismerkintä jäljennökseen, josta näkyvät kaikki tietokantaan kootut säilytetyt ilmoittautumiset, tai ilmoittautumisvelvollisen pyynnöstä jäljennökseen viimeksi muutetuista ilmoittautumistiedoista. Jos ilmoittautumisen yhteydessä tehdään ilmoittautumisen muutos 3 momentin mukaisesti toimivaltaiselle rekisteröintiviranomaiselle, tämä korjaa ilmoittautumistiedon keskusrekisteriin; 1 momentin mukaiselle rekisteröintiviranomaiselle on annettava mahdollisuus keskusrekisterin käyttämiseen tiedonsaantitarkoituksessa.”

Ilmoittautumislain (MeldeG) 4 § — majoitus asunnoissa; ilmoittautumisen peruuttaminen

”(1)   Sen, joka lähtee asunnossa olevasta majoituksesta, on peruutettava ilmoittautuminen rekisteröintiviranomaiselle lähtöä edeltävien tai lähtöä seuraavien kolmen päivän aikana.

(2)   Ilmoittautumisvelvollinen voi peruuttaa vanhan ilmoittautumisen myös uuden ilmoittautumisen yhteydessä ilmoittautumisesta vastaavalle rekisteröintiviranomaiselle todistamalla henkilöllisyytensä.

(3)   Ilmoittautumislomake on täytettävä kokonaan ja asianmukaisesti kunkin sellaisen henkilön osalta, jota peruutus koskee.

(4)   Rekisteröintiviranomaisen on vahvistettava peruutus asianosaiselle kootun tietokannan jäljennökseen merkittävällä kirjallisella vahvistuksella (16 §) tai asianosaisen pyynnöstä viimeksi muutettujen ilmoitustietojen jäljennökseen tehtävällä merkinnällä; jäljennös luovutetaan ilmoitusvelvolliselle todisteeksi ilmoittautumisen peruuttamisesta. Jos ilmoittautumisen peruutus tehdään 2 momentin tai 3 §:n 3 momentin mukaisesti toimivaltaiselle rekisteröintiviranomaiselle, tämä suorittaa korjauksen keskusrekisteriin; 1 momentin mukaiselle rekisteröintiviranomaiselle on annettava mahdollisuus keskusrekisterin käyttämiseen tiedonsaantitarkoituksessa.”

Ilmoittautumislain (MeldeG) 1 § — Määritelmät

”(5 a)   Henkilötiedoilla tarkoitetaan nimeä, sukupuolta, syntymätietoja (syntymäpaikka ja -aika, Itävallan yhteydessä osavaltio ja kun syntymäpaikka on ulkomailla, valtio), asuinpaikkarekisterinumeroa (keskusrekisterinumero) ja kansallisuutta, ulkomaalaisten osalta lisäksi matkustusasiakirjan tyyppiä, numeroa, myöntävää viranomaista ja myöntämispäivää sekä myöntävää valtiota.”

Ilmoittautumislain (MeldeG) 11 § — Ilmoitettujen tietojen muuttaminen

”(2)   Ilmoittautumisen muutos on tehtävä kuukauden kuluessa, jos 1 ja 1a momentissa mainitut muutokset oli tehty ulkomailla tai jos majoituspaikasta on tehty pääasiallinen asuinpaikka tai pääasiallinen asuinpaikka on siirretty pois majoituspaikasta eikä kyseessä ole valitusmenettely (17 §). Uuteen pääasialliseen asuinpaikkaan liittyvän ilmoittautumisen muutoksen yhteydessä ilmoittautumisvelvollisella on oltava todisteet siitä, että aiempaa pääasiallista asuinpaikkaa koskeva ilmoittautumisen muutos on tehty.”

PUOLA

Väestörekisteristä ja henkilökorteista 10 päivänä huhtikuuta 1974 annetun lain (virallinen lehti, 06.139.993, myöhemmin tehdyin muutoksin) 23–26 §:n mukaisesti Puolan tasavallan alueella oleskelevilla ulkomaalaisilla on velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan edellä mainitussa laissa säädettyjen säännösten mukaisesti.

Ulkomaalaisilla, jotka oleskelevat muualla kuin hotellissa tai työhön, koulutukseen, sairaanhoitoon tai lomanviettoon liittyvässä majoituksessa, on velvollisuus ilmoittaa väliaikaisesta läsnäolostaan neljän päivän kuluessa Puolan tasavallan rajan ylittämisestä.

Jos läsnäolon neljäs päivä on yleinen lomapäivä, viimeinen ilmoittautumispäivä on sitä seuraava arkipäivä.

Matkailijaryhmän väliaikaisesta oleskelusta ilmoittaa matkanjohtaja, jolla on velvollisuus toimittaa hotellin johtajalle tai hotellihenkilökunnan valtuutetulle jäsenelle luettelo matkailijaryhmän jäsenistä ja matkustusasiakirjoista, joiden nojalla heillä on oikeus oleskella Puolan tasavallan alueella.

| 1. | Ulkomaalaisen, joka ilmoittaa asuvansa maassa vakinaisesti, on annettava kaikki vaaditut tiedot ja esitettävä oleskelukortti, joka on annettu hänelle sijoittautumisluvan myöntämisen yhteydessä, EY:n pitkäaikainen oleskelulupa tai päätös pakolaisaseman myöntämisestä Puolan tasavallassa tai päätös määräaikaisen oleskeluluvan antamisesta. |
| --- | --- |

1.

Ulkomaalaisen, joka ilmoittaa asuvansa maassa vakinaisesti, on annettava kaikki vaaditut tiedot ja esitettävä oleskelukortti, joka on annettu hänelle sijoittautumisluvan myöntämisen yhteydessä, EY:n pitkäaikainen oleskelulupa tai päätös pakolaisaseman myöntämisestä Puolan tasavallassa tai päätös määräaikaisen oleskeluluvan antamisesta.

| 2. | Ulkomaalaisen, joka ilmoittaa enintään kolme kuukautta kestävästä väliaikaisesta oleskelusta, on annettava vaaditut tiedot ja esitettävä viisuminsa sekä — jos henkilö on ylittänyt rajan viisumivaatimusten poistamisesta tai rajoittamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti — matkustusasiakirja, ulkomaalaisen väliaikainen henkilökortti, oleskelukortti tai määräaikainen oleskelulupa, sijoittautumislupa tai EY:n pitkäaikainen oleskelulupa tai päätös pakolaisaseman antamisesta Puolan tasavallassa tai päätös määräaikaisen oleskeluluvan antamisesta. |
| --- | --- |

2.

Ulkomaalaisen, joka ilmoittaa enintään kolme kuukautta kestävästä väliaikaisesta oleskelusta, on annettava vaaditut tiedot ja esitettävä viisuminsa sekä — jos henkilö on ylittänyt rajan viisumivaatimusten poistamisesta tai rajoittamisesta tehdyn sopimuksen mukaisesti — matkustusasiakirja, ulkomaalaisen väliaikainen henkilökortti, oleskelukortti tai määräaikainen oleskelulupa, sijoittautumislupa tai EY:n pitkäaikainen oleskelulupa tai päätös pakolaisaseman antamisesta Puolan tasavallassa tai päätös määräaikaisen oleskeluluvan antamisesta.

PORTUGALI

Elokuun 8 päivänä 1998 annetun lain tasoisen asetuksen 244/98, sellaisena kuin se on muutettuna 25 päivänä helmikuuta 2003 annetulla lain tasoisella asetuksella 34/2003, 26 §:n 1 momentissa säädetään velvollisuudesta ilmoittaa maahantulosta: ”Ulkomaalaisten, jotka tulevat maahan jostain toisesta jäsenvaltiosta sellaisen rajan kautta, jolla ei ole rajavalvontaa, on ilmoitettava läsnäolostaan kolmen arkipäivän kuluessa maahantulosta.”

ROMANIA

Ulkomaalaislain n:o 194/2002 102 §:ssä säädetään seuraavaa:

”(1)   Romanian alueelle laillisesti saapuneella ulkomaalaisella on velvollisuus ilmoittaa saapumisestaan toimivaltaiselle alueelliselle viranomaiselle kolmen päivän kuluessa saapumisesta. Tämä velvollisuus ei koske EU:n kansalaisia eikä ETA-maiden kansalaisia.

(2)   Jos ulkomaalainen majoittuu hotelliin tai muuhun matkailijoille tarkoitettuun majoitukseen, hän täyttää ilmoittautumismuodollisuudet hallintotoimistossa, joka puolestaan ilmoittaa tarpeelliset tiedot toimivaltaiselle alueelliselle poliisiviranomaiselle.”

SLOVENIA

Menetelmistä ja menettelyistä, jotka liittyvät pysyvän ja väliaikaisen oleskelun ilmoittamiseen ja ilmoituksen peruuttamiseen sekä matkailijoiden ilmoittautumiseen ja ilmoittautumisen peruuttamiseen, säädetään oleskelun ilmoittamista koskevassa laissa (ZPPreb-UPB1) (Slovenian tasavallan virallinen lehti n:o 59/2006), jossa asetetaan ulkomaalaisia koskeva velvoite ilmoittautua oleskelun tyypin mukaan määräytyvällä tavalla.

1.   Majoitus hotellissa tai muussa majoitusliikkeessä

Hotellien ja muiden majoitusliikkeiden tarkoituksena on tarjota yöpymis- tai levähdyspaikka henkilöille (hotellit, motellit, terveyskylpylät, täysihoitolat, matkustajakodit, maatilamatkailutilat, lomakylät, leirintäalueet, venesatamat, alppimajat ja muut majoitus- tai levähdystiloina käytettävät talot tai rakennukset).

Majoituksen tarjoajan on ilmoitettava hotellissa tai muussa majoitusliikkeessä oleskelevat ulkomaalaiset asianmukaiselle poliisiasemalle 12 tunnin kuluessa heidän vastaanottamisestaan ja tehtävä poistumisilmoitus 12 tunnin kuluessa heidän lähdöstään (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 10 §:n 1 momentti).

Majoituksen tarjoaja on oikeushenkilö, itsenäinen yrittäjä tai luonnollinen henkilö, joka vastaanottaa vieraita maksua vastaan tarjotakseen heille yöpymis- tai levähdyspaikan tai joka tarjoaa väliaikaista majoitusta osana toimintaansa.

2.   Oleskelu majoituslaitoksissa

Majoituslaitoksia ovat yksinään asuvien majoituslaitokset, opiskelija-asuntolat ja opiskelija-asunnot, vanhainkodit, hoitokodit sekä muut laitokset, jotka on tarkoitettu yhteisasumiseen tai toimintaan, joka edellyttää ympärivuorokautista oleskelua.

Majoituksen tarjoajan on ilmoitettava majoituslaitoksessa oleskelevat ulkomaalaiset, joilla ei ole oleskelulupaa, asianmukaiselle poliisiasemalle kolmen päivän kuluessa heidän saapumisestaan ja tehtävä poistumisilmoitus kolmen päivän kuluessa heidän lähdöstään (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 10 §:n 2 momentti). Majoituksen tarjoajan on ilmoitettava majoituslaitoksessa oleskelevat ulkomaalaiset, joilla on oleskelulupa, paikalliselle hallintovirastolle kolmen päivän kuluessa heidän saapumisestaan ja tehtävä poistumisilmoitus kolmen päivän kuluessa heidän lähdöstään (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 11 §:n 2 momentti).

3.   Oleskelu muualla kuin hotellissa tai muussa majoitusliikkeessä tai majoituslaitoksessa

Ulkomaalaisten, joilla ei ole oleskelulupaa ja jotka eivät oleskele hotellissa tai muussa majoitusliikkeessä, on ilmoittauduttava asianmukaiselle poliisiasemalle kolmen päivän kuluessa valtion rajan ylittämisestä tai majoituksen vaihtamisesta sekä tehtävä poistumisilmoitus ennen lähtöä (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 10 §:n 3 momentti). Ulkomaalaisten, joilla on voimassa oleva oleskelulupa ja jotka eivät ole ilmoittaneet pysyvää tai väliaikaista oleskelupaikkaa Slovenian tasavallassa paikalliselle hallintovirastolle, on ilmoitettava väliaikainen oleskelu paikalliselle hallintovirastolle kolmen päivän kuluessa oleskelupaikan vaihtamisesta (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 12 §:n 3 momentti).

Ulkomaalaisten, joilla on oleskelulupa, on ilmoitettava väliaikaisesta oleskelupaikastaan paikalliselle hallintovirastolle kolmen päivän kuluessa oleskelupaikan vaihtamisesta, jos he majoittuvat tai oleskelevat väliaikaisesti pysyvän tai väliaikaisen oleskelupaikkansa ulkopuolella lomakodissa, loma-asunnossa tai muissa vastaavissa tiloissa (muissa kuin matkailu-, asunto- tai hotellimajoituksessa) ja aikovat oleskella siellä yli 60 päivää ja ovat jo ilmoittaneet pysyvän tai väliaikaisen oleskelupaikan paikalliselle hallintovirastolle (oleskelun ilmoittamista koskevan lain 12 §:n 1 momentti).

4.   Majoitus terveydenhoitolaitoksessa

Terveydenhoitolaitosten, jotka ottavat hoidettaviksi ulkomaalaisia, on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle 24 tunnin kuluessa heidän saapumisestaan (ulkomaalaislain 84 §).

SLOVAKIA

Tieto julkaistaan myöhemmin.

SUOMI

Ulkomaalaislain (301/2004) 130 §:n 3 momentti

”Ulkomaalaisen, joka ei ole unionin kansalainen tai häneen rinnastettava, on ilmoittauduttava viranomaiselle kolmen vuorokauden kuluessa maahantulosta. Tarkempia säännöksiä ilmoittautumisesta voidaan antaa sisäasiainministeriön asetuksella.”

RUOTSI

Asetuksen 21 artiklan d alakohtaa koskevia kansallisia säännöksiä on vain yksi eli ulkomaalaislain 6 luvun 13 §:

”Hotellin, täysihoitolan tai muun kaupallisen majoitusliikkeen pitäjän on varmistettava, että ulkomaalaiset antavat itsestään tietoja täyttämällä ja allekirjoittamalla henkilökohtaisesti ilmoittautumiskortin. Kansallinen poliisiylijohto voi antaa säännöksiä vaadittavista tiedoista.

Ulkomaalaisen on osoitettava henkilöllisyytensä esittämällä voimassa oleva henkilötodistus.”

ISLANTI

Ulkomaalaislain n:o 96/2002 17 §:n 1 momentin mukaisesti kolmannen maan kansalaisen, jolle on myönnetty oleskelulupa Islantiin, on ilmoitettava viranomaisille läsnäolostaan viikon kuluessa saapumisestaan. Samaa säännöstä sovelletaan kolmannen maan kansalaiseen, joka aikoo hakea oleskelulupaa tai jolla on oltava oleskelulupa.

NORJA

Kyseisestä velvollisuudesta säädetään maahantulolain 23 §:n 1 momentissa, joka koskee läsnäolosta ilmoittamista ulkorajojen ylittämisen jälkeen:

”Henkilön, joka tulee Norjan kuningaskuntaan, on välittömästi ilmoittauduttava passintarkastukseen tai lähimmälle poliisiviranomaiselle.”

Lisäksi maahanmuuttolain 14 §:n 1 momentissa, joka koskee ilmoittautumista viranomaisille, käsitellään vieraan valtion kansalaisten velvollisuutta ilmoittaa läsnäolostaan alueella:

”Vieraan valtion kansalaisen, jolle on myönnetty työ- tai oleskelulupa ennen maahantuloa, on ilmoittauduttava paikalliselle poliisilaitokselle viimeistään viikon kuluttua maahantulostaan. Sama koskee vieraan valtion kansalaisia, jotka aikovat hakea työ- tai oleskelulupaa tai jotka muutoin tarvitsevat kyseisen luvan.”

---