# Euroopa Liidu L 196/2016

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 196 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 59. aastakäik21. juuli 2016 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 196

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

59. aastakäik21. juuli 2016

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2016/1184, 18. juuli 2016, millega muudetakse määrust (EL) 2015/2265, millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2016–2018 | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1185, 20. juuli 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 seoses ühiste lennureeglite ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevate käitamissätete (SERA osa C) ajakohastamise ja lõpliku väljakujundamisega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006 (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1186, 20. juuli 2016, millega muudetakse 249. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu | 44 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1187, 20. juuli 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 46 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1188, 20. juuli 2016, millega peatatakse impordilitsentsitaotluste esitamine suhkrusektoris määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt avatud tariifikvootide raames | 48 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1189, 19. juuli 2016, millega antakse luba UV-töödeldud piima turule laskmiseks uuendtoiduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4565 all) | 50 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1190, 19. juuli 2016, millega antakse luba trans-resveratrooli turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4567 all) | 53 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2016/1184, 18. juuli 2016, millega muudetakse määrust (EL) 2015/2265, millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2016–2018

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1185, 20. juuli 2016, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 seoses ühiste lennureeglite ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevate käitamissätete (SERA osa C) ajakohastamise ja lõpliku väljakujundamisega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006 (
  1
  )

1

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1186, 20. juuli 2016, millega muudetakse 249. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

44

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1187, 20. juuli 2016, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

46

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2016/1188, 20. juuli 2016, millega peatatakse impordilitsentsitaotluste esitamine suhkrusektoris määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt avatud tariifikvootide raames

48

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1189, 19. juuli 2016, millega antakse luba UV-töödeldud piima turule laskmiseks uuendtoiduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4565 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4565 all)

50

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2016/1190, 19. juuli 2016, millega antakse luba trans-resveratrooli turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel
  (teatavaks tehtud numbri C(2016) 4567 all)

trans

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4567 all)

53

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/1178 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega) parandused ( ELT L 195, 20.7.2016 ) | 56 |

Parandused

*

Komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/1178 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega) parandused ( ELT L 195, 20.7.2016 )

( ELT L 195, 20.7.2016 )

56

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2016/1184,

18. juuli 2016,

millega muudetakse määrust (EL) 2015/2265, millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2016–2018

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 31,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2015/2265 (1) avati teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestati nende haldamine aastatel 2016–2018. Määrati kindlaks iga tariifikvoodi asjakohane maht, et tagada liidu tööstusele piisav varustatus ajavahemikuks 2016–2018. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2015/2265 (1) avati teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestati nende haldamine aastatel 2016–2018. Määrati kindlaks iga tariifikvoodi asjakohane maht, et tagada liidu tööstusele piisav varustatus ajavahemikuks 2016–2018.

| (2) | Määruse (EL) 2015/2265 lisa allmärkuse 2 kolmandas lõigus on esitatud töötlemistoimingud, mille puhul võib kasutada teatavaid tariifikvoote. Kõnealuses lõigus ei hõlma need kvoodi kohaldamiseks kõlblikud toimingud tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2760 alla kuuluva külmutatud merluusi ja lõunakongrio puhul viilutamist. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EL) 2015/2265 lisa allmärkuse 2 kolmandas lõigus on esitatud töötlemistoimingud, mille puhul võib kasutada teatavaid tariifikvoote. Kõnealuses lõigus ei hõlma need kvoodi kohaldamiseks kõlblikud toimingud tariifikvoodi järjekorranumbriga 09.2760 alla kuuluva külmutatud merluusi ja lõunakongrio puhul viilutamist.

| (3) | Selle tariifikvoodi kasutamiseks on asjakohane lisada viilutamine kvoodi kohaldamiseks kõlblike toimingute hulka. |
| --- | --- |

(3)

Selle tariifikvoodi kasutamiseks on asjakohane lisada viilutamine kvoodi kohaldamiseks kõlblike toimingute hulka.

| (4) | Määrust (EL) 2015/2265 tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EL) 2015/2265 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (5) | Määrusega (EL) 2015/2265 avatud tariifikvootide kohaldamise aeg esimesel aastal kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2016. Kuna on vaja tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2016, |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EL) 2015/2265 avatud tariifikvootide kohaldamise aeg esimesel aastal kestab 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2016. Kuna on vaja tagada ettevõtjate võrdne kohtlemine, tuleks käesolevat määrust kohaldada tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 2016,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2015/2265 lisa allmärkuse 2 kolmandasse lõiku lisatakse järgmine taane:

| „— | viilutamine tooraine puhul, mis kuulub CN-koodide ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90 alla“. |
| --- | --- |

„—

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2016.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2016

Nõukogu nimel

eesistuja

G. MATEČNÁ

---

(1)  Nõukogu 7. detsembri 2015. aasta määrus (EL) 2015/2265, millega avatakse teatavate kalandustoodete autonoomsed liidu tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine aastatel 2016–2018 (ELT L 322, 8.12.2015, lk 4).

1

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1185,

20. juuli 2016,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 seoses ühiste lennureeglite ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevate käitamissätete (SERA osa C) ajakohastamise ja lõpliku väljakujundamisega ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrust (EÜ) nr 551/2004 õhuruumi korraldamise ja kasutamise kohta ühtses Euroopa taevas (1), eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 216/2008, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ja millega luuakse Euroopa Lennundusohutusamet ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ, määrus (EÜ) nr 1592/2002 ning direktiiv 2004/36/EÜ (2), eriti selle artikli 8b lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 551/2004 artiklis 4 on sätestatud, et komisjon peab vastu võtma rakenduseeskirjad lennureeglite ja õhuruumiliigituse ühtlustatud kohaldamise kohta. Liidu lennureeglid on välja töötatud kahes etapis. I etapis (SERA osa A) tegi komisjon koostöös Eurocontroli, Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet“) ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (edaspidi „ICAO“) ettevalmistusi rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon“) 2. lisa ülevõtmiseks liidu õigusse. II etapis (SERA osa B) võeti liidu õigusse üle Chicago konventsiooni 3. ja 11. lisa asjakohased sätted. Selle tulemusel töötati välja komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 (3), millega osad A ja B ühendati üheks liidu õigusaktiks. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 551/2004 artiklis 4 on sätestatud, et komisjon peab vastu võtma rakenduseeskirjad lennureeglite ja õhuruumiliigituse ühtlustatud kohaldamise kohta. Liidu lennureeglid on välja töötatud kahes etapis. I etapis (SERA osa A) tegi komisjon koostöös Eurocontroli, Euroopa Lennundusohutusameti (edaspidi „amet“) ja Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga (edaspidi „ICAO“) ettevalmistusi rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni (edaspidi „Chicago konventsioon“) 2. lisa ülevõtmiseks liidu õigusse. II etapis (SERA osa B) võeti liidu õigusse üle Chicago konventsiooni 3. ja 11. lisa asjakohased sätted. Selle tulemusel töötati välja komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 (3), millega osad A ja B ühendati üheks liidu õigusaktiks.

| (2) | Nüüd tuleks rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 lõplikult välja kujundada ning lisada sinna ülejäänud asjakohased ICAO sätted, eelkõige Chicago konventsiooni 10. lisas ja dokumendis 4444 (PANS-ATM) sisalduvad sätted, mis on sisuliselt lennureeglid ja mida ei ole liidu õigusse veel üle võetud. |
| --- | --- |

(2)

Nüüd tuleks rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 lõplikult välja kujundada ning lisada sinna ülejäänud asjakohased ICAO sätted, eelkõige Chicago konventsiooni 10. lisas ja dokumendis 4444 (PANS-ATM) sisalduvad sätted, mis on sisuliselt lennureeglid ja mida ei ole liidu õigusse veel üle võetud.

| (3) | Käesoleva määruse sätted peaksid toetama ja täiendama lennuliiklusteenuste osutamisega seotud eeskirju, mis on sätestatud Chicago konventsiooni 10. lisa II köites ja 11. lisas, ICAO dokumendis 4444 (PANS-ATM) ning määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8b kohaselt kehtestatud ühisnõuetes, et tagada kooskõla teenuste osutamise ning pilootide ja teiste käesoleva määruse kohaselt tegutsevate osaliste tegevuse vahel. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määruse sätted peaksid toetama ja täiendama lennuliiklusteenuste osutamisega seotud eeskirju, mis on sätestatud Chicago konventsiooni 10. lisa II köites ja 11. lisas, ICAO dokumendis 4444 (PANS-ATM) ning määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 8b kohaselt kehtestatud ühisnõuetes, et tagada kooskõla teenuste osutamise ning pilootide ja teiste käesoleva määruse kohaselt tegutsevate osaliste tegevuse vahel.

| (4) | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 tuleks samuti viia vastavusse komisjoni määrustega (EL) nr 965/2012 (4) ja (EL) nr 139/2014 (5), et tagada tsiviillennundusohutuse järjepidev reguleerimine. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 923/2012 tuleks samuti viia vastavusse komisjoni määrustega (EL) nr 965/2012 (4) ja (EL) nr 139/2014 (5), et tagada tsiviillennundusohutuse järjepidev reguleerimine.

| (5) | Eelnevat silmas pidades ja selleks, et tagada kohaldatavate eeskirjade kasutajasõbralikum esitamine, tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 730/2006 (6) sätestatud eeskirjad lisada rakendusmäärusele (EL) nr 923/2012. |
| --- | --- |

(5)

Eelnevat silmas pidades ja selleks, et tagada kohaldatavate eeskirjade kasutajasõbralikum esitamine, tuleks komisjoni määruses (EÜ) nr 730/2006 (6) sätestatud eeskirjad lisada rakendusmäärusele (EL) nr 923/2012.

| (6) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 vastavalt muuta ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 vastavalt muuta ning tunnistada kehtetuks määrus (EÜ) nr 730/2006.

| (7) | Liikmesriikidele, lennuettevõtjatele, aeronavigatsiooniteenuste osutajatele ja teistele huvitatud isikutele tuleks anda piisavalt aega käesoleva määruse nõuetekohaseks rakendamiseks, pidades muu hulgas silmas vajadust avaldada uued protseduurid ning koolitada lennuettevõtjaid ja asjaomaseid töötajaid. Siiski tuleks käesoleva määruse sätteid, mis hõlmavad rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 kiireloomulisi muudatusi seoses Chicago konventsiooni 2. ja 11. lisa hiljutise muutmisega või rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 rakendamisel saadud õppetundidega, kohaldada juba alates asjakohasest varasemast kuupäevast, võttes arvesse aeronavigatsiooniteabe reguleerimise ja kontrolli süsteemi (AIRAC-süsteem) avaldamise kuupäevi. |
| --- | --- |

(7)

Liikmesriikidele, lennuettevõtjatele, aeronavigatsiooniteenuste osutajatele ja teistele huvitatud isikutele tuleks anda piisavalt aega käesoleva määruse nõuetekohaseks rakendamiseks, pidades muu hulgas silmas vajadust avaldada uued protseduurid ning koolitada lennuettevõtjaid ja asjaomaseid töötajaid. Siiski tuleks käesoleva määruse sätteid, mis hõlmavad rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 kiireloomulisi muudatusi seoses Chicago konventsiooni 2. ja 11. lisa hiljutise muutmisega või rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 rakendamisel saadud õppetundidega, kohaldada juba alates asjakohasest varasemast kuupäevast, võttes arvesse aeronavigatsiooniteabe reguleerimise ja kontrolli süsteemi (AIRAC-süsteem) avaldamise kuupäevi.

| (8) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed põhinevad ameti arvamusel, mis esitati kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1. |
| --- | --- |

(8)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed põhinevad ameti arvamusel, mis esitati kooskõlas määruse (EÜ) nr 216/2008 artikli 17 lõike 2 punktiga b ja artikli 19 lõikega 1.

| (9) | Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004 (7) artikli 5 kohaselt asutatud ühtse taeva komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 549/2004 (7) artikli 5 kohaselt asutatud ühtse taeva komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 923/2012 muudetakse järgmiselt:

| (1) | artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 3 asendatakse järgmisega:

  „3.   Käesolevat määrust kohaldatakse ka liikmesriikide pädevate asutuste, aeronavigatsiooniteenuste osutajate, lennuväljade käitajate ning õhusõidukite maapealsete käitajate suhtes.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Käesolevat määrust kohaldatakse ka liikmesriikide pädevate asutuste, aeronavigatsiooniteenuste osutajate, lennuväljade käitajate ning õhusõidukite maapealsete käitajate suhtes.“;

| b) | lisatakse lõige 4:

  „4.   Käesolevat määrust ei kohaldata mudel- ega mänguõhusõidukite suhtes. Siiski tagavad liikmesriigid, et kehtestatakse siseriiklikud eeskirjad, millega tagatakse mudel- ja mänguõhusõidukite käitamine nii, et see kujutaks endast võimalikult väikest ohtu tsiviillennundusohutusele, isikutele, varale või teistele õhusõidukitele.“; |
| --- | --- |

b)

lisatakse lõige 4:

„4.   Käesolevat määrust ei kohaldata mudel- ega mänguõhusõidukite suhtes. Siiski tagavad liikmesriigid, et kehtestatakse siseriiklikud eeskirjad, millega tagatakse mudel- ja mänguõhusõidukite käitamine nii, et see kujutaks endast võimalikult väikest ohtu tsiviillennundusohutusele, isikutele, varale või teistele õhusõidukitele.“;

| (2) | artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt 2 jäetakse välja; |
| --- | --- | --- |

(2)

artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt 2 jäetakse välja;

| b) | punkt 25 asendatakse järgmisega:
  „25)   „õhusruleerimine“– kopteri liikumine/vertikaalstart ja -maandumine (VTOL) lennuvälja maa-ala kohal, tavaliselt seal, kus on tuntav maapinna vastumõju, ja teekonnakiirusel alla 37 km/h (20 kts);“ |
| --- | --- |

b)

punkt 25 asendatakse järgmisega:

„25)   „õhusruleerimine“– kopteri liikumine/vertikaalstart ja -maandumine (VTOL) lennuvälja maa-ala kohal, tavaliselt seal, kus on tuntav maapinna vastumõju, ja teekonnakiirusel alla 37 km/h (20 kts);“

„õhusruleerimine“

| c) | punktid 27 ja 28 asendatakse järgmisega:
  „27)   „lennuliikluse nõustamisteenus“– teenus, mida osutatakse nõustatavas õhuruumis, et tagada hajutus instrumentaallennureeglite järgi toimuvate lendude (IFR-lendude) plaani kohaselt käitatavate õhusõidukite vahel otstarbekas ulatuses;
  28)   „lennujuhtimisüksuse (ATC-üksus) luba“– õhusõidukile antav luba liikuda lennujuhtimisüksuse määratud tingimustel;“ |
| --- | --- |

c)

punktid 27 ja 28 asendatakse järgmisega:

„27)   „lennuliikluse nõustamisteenus“– teenus, mida osutatakse nõustatavas õhuruumis, et tagada hajutus instrumentaallennureeglite järgi toimuvate lendude (IFR-lendude) plaani kohaselt käitatavate õhusõidukite vahel otstarbekas ulatuses;

„lennuliikluse nõustamisteenus“

28)   „lennujuhtimisüksuse (ATC-üksus) luba“– õhusõidukile antav luba liikuda lennujuhtimisüksuse määratud tingimustel;“

„lennujuhtimisüksuse (ATC-üksus) luba“

| d) | punktid 33, 34 ja 35 asendatakse järgmisega:
  „33)   „lennuliiklusteeninduse (ATS) õhuruumid“– piiritletud, tähtedega tähistatud õhuruumid, milles on lubatud teatavat liiki lennud ja mille suhtes on kindlaks määratud lennuliiklusteeninduse vormid ja käitamisreeglid;
  34)   „lennuliiklusteeninduse (ATS) büroo (ARO)“– üksus, mille ülesanne on vastu võtta lennuliiklusteenindusega seotud teave ning lennu eel esitatavad lennuplaanid;
  35)   „lennuliiklusteeninduse üksus (ATS-üksus)“– üldnimetus, mis hõlmab lennujuhtimisüksust, lennuinfokeskust, lennuvälja lennuinfoüksust või lennuliiklusteeninduse bürood;“ |
| --- | --- |

d)

punktid 33, 34 ja 35 asendatakse järgmisega:

„33)   „lennuliiklusteeninduse (ATS) õhuruumid“– piiritletud, tähtedega tähistatud õhuruumid, milles on lubatud teatavat liiki lennud ja mille suhtes on kindlaks määratud lennuliiklusteeninduse vormid ja käitamisreeglid;

„lennuliiklusteeninduse (ATS) õhuruumid“

34)   „lennuliiklusteeninduse (ATS) büroo (ARO)“– üksus, mille ülesanne on vastu võtta lennuliiklusteenindusega seotud teave ning lennu eel esitatavad lennuplaanid;

„lennuliiklusteeninduse (ATS) büroo (ARO)“

35)   „lennuliiklusteeninduse üksus (ATS-üksus)“– üldnimetus, mis hõlmab lennujuhtimisüksust, lennuinfokeskust, lennuvälja lennuinfoüksust või lennuliiklusteeninduse bürood;“

„lennuliiklusteeninduse üksus (ATS-üksus)“

| e) | lisatakse punkt 34a:
  „34a)   „lennujuhtimise seireteenus (ATS-seireteenus)“– otseselt ATS-seiresüsteemi vahenditega pakutav teenus;“ |
| --- | --- |

e)

lisatakse punkt 34a:

„34a)   „lennujuhtimise seireteenus (ATS-seireteenus)“– otseselt ATS-seiresüsteemi vahenditega pakutav teenus;“

„lennujuhtimise seireteenus (ATS-seireteenus)“

| f) | punkt 38 asendatakse järgmisega:
  „38)   „varulennuväli“– lennuväli, kuhu õhusõiduk võib lennata, kui lennu jätkamine või sihtlennuväljal maandumine osutub võimatuks või ebasoovitavaks, kus osutatakse vajalikke teenuseid ja on olemas vajalikud seadmed ning mis vastab õhusõiduki suutlikkusnõuetele ja on kavandataval kasutamisajal töökorras. Varulennuväljad hõlmavad järgmist:
  a)   „stardi-varulennuväli“– varulennuväli, kuhu õhusõiduk suudab maanduda vahetult pärast starti tekkiva vajaduse korral, kui lähtelennuvälja ei ole võimalik selleks kasutada;
  b)   „varulennuväli marsruudil“– lennuväli, kus õhusõiduk võib maanduda, kui tekib vajadus marsruudilt kõrvale pöörata;
  c)   „sihtlennuvälja varulennuväli“– varulennuväli, kuhu õhusõiduk võib maanduda, kui maandumine kavandatud sihtlennuväljal peaks osutuma võimatuks või ebasoovitavaks;“ |
| --- | --- |

f)

punkt 38 asendatakse järgmisega:

„38)   „varulennuväli“– lennuväli, kuhu õhusõiduk võib lennata, kui lennu jätkamine või sihtlennuväljal maandumine osutub võimatuks või ebasoovitavaks, kus osutatakse vajalikke teenuseid ja on olemas vajalikud seadmed ning mis vastab õhusõiduki suutlikkusnõuetele ja on kavandataval kasutamisajal töökorras. Varulennuväljad hõlmavad järgmist:

„varulennuväli“

a)   „stardi-varulennuväli“– varulennuväli, kuhu õhusõiduk suudab maanduda vahetult pärast starti tekkiva vajaduse korral, kui lähtelennuvälja ei ole võimalik selleks kasutada;

„stardi-varulennuväli“

b)   „varulennuväli marsruudil“– lennuväli, kus õhusõiduk võib maanduda, kui tekib vajadus marsruudilt kõrvale pöörata;

„varulennuväli marsruudil“

c)   „sihtlennuvälja varulennuväli“– varulennuväli, kuhu õhusõiduk võib maanduda, kui maandumine kavandatud sihtlennuväljal peaks osutuma võimatuks või ebasoovitavaks;“

„sihtlennuvälja varulennuväli“

| g) | lisatakse punkt 48a:
  „48a)   „automaatse sõltuva seire kokkulepe (ADS-C kokkulepe)“– teadete edastamise kokkulepe, millega määratakse kindlaks ADS-C abil andmete edastamise kord (st lennuliiklusteeninduse üksusele vajalikud andmed ja ADS-C teadete sagedus; ADS-C kokkulepe sõlmitakse enne lepingulise automaatse sõltuva seire kasutamist lennuliiklusteenuste osutamisel);“ |
| --- | --- |

g)

lisatakse punkt 48a:

„48a)   „automaatse sõltuva seire kokkulepe (ADS-C kokkulepe)“– teadete edastamise kokkulepe, millega määratakse kindlaks ADS-C abil andmete edastamise kord (st lennuliiklusteeninduse üksusele vajalikud andmed ja ADS-C teadete sagedus; ADS-C kokkulepe sõlmitakse enne lepingulise automaatse sõltuva seire kasutamist lennuliiklusteenuste osutamisel);“

„automaatse sõltuva seire kokkulepe (ADS-C kokkulepe)“

| h) | punkt 71 asendatakse järgmisega:
  „71)   „arvestuslik saabumisaeg (ETA)“– aeg, milleks IFR-lendude puhul on aeg, mil õhusõiduk saabub vastavalt arvestusele navigatsiooniseadmetega kindlaks määratud punkti kohale, kust on kavandatud alustada instrumentaallähenemist, või kui lennuväljal puuduvad navigatsiooniseadmed, siis aeg, millal õhusõiduk saabub lennuvälja kohale; visuaallennureeglite kohaste lendude (VFR-lendude) puhul aeg, mil õhusõiduk saabub vastavalt arvestusele lennuvälja kohale;“ |
| --- | --- |

h)

punkt 71 asendatakse järgmisega:

„71)   „arvestuslik saabumisaeg (ETA)“– aeg, milleks IFR-lendude puhul on aeg, mil õhusõiduk saabub vastavalt arvestusele navigatsiooniseadmetega kindlaks määratud punkti kohale, kust on kavandatud alustada instrumentaallähenemist, või kui lennuväljal puuduvad navigatsiooniseadmed, siis aeg, millal õhusõiduk saabub lennuvälja kohale; visuaallennureeglite kohaste lendude (VFR-lendude) puhul aeg, mil õhusõiduk saabub vastavalt arvestusele lennuvälja kohale;“

„arvestuslik saabumisaeg (ETA)“

| i) | lisatakse punkt 89a:
  „89a)   „instrumentaallähenemistoiming“– lähenemine ja maandumine instrumentaallähenemisprotseduuril põhinevate navigatsiooniteabemõõteriistade abil. Instrumentaallähenemistoimingu rakendamiseks on kaks meetodit:






  a) | kahemõõtmeline (2D) instrumentaallähenemine, mille puhul kasutatakse navigatsiooniteavet üksnes horisontaalsuuna kohta; ning |
| --- | --- | --- |

i)

lisatakse punkt 89a:

„89a)   „instrumentaallähenemistoiming“– lähenemine ja maandumine instrumentaallähenemisprotseduuril põhinevate navigatsiooniteabemõõteriistade abil. Instrumentaallähenemistoimingu rakendamiseks on kaks meetodit:

„instrumentaallähenemistoiming“

a)

kahemõõtmeline (2D) instrumentaallähenemine, mille puhul kasutatakse navigatsiooniteavet üksnes horisontaalsuuna kohta; ning

| b) | kolmemõõtmeline (3D) instrumentaallähenemine, mille puhul kasutatakse navigatsiooniteavet nii horisontaal- kui ka vertikaalsuuna kohta;“ |
| --- | --- |

b)

kolmemõõtmeline (3D) instrumentaallähenemine, mille puhul kasutatakse navigatsiooniteavet nii horisontaal- kui ka vertikaalsuuna kohta;“

| j) | punkti 90 alapunktid a, b ja c asendatakse järgmisega:
  „a)   „mitte-täppislähenemisprotseduur (NPA-protseduur)“– instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A-tüüpi 2D-instrumentaallähenemistoiminguteks;
  b)   „vertikaalinformatsiooniga lähenemisprotseduur (APV-protseduur)“– suutlikkusel põhineva navigatsiooni (PBN) instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A-tüüpi 3D-instrumentaallähenemistoiminguteks;
  c)   „täppislähenemise protseduur (PA-protseduur)“– navigatsioonisüsteemidel (ILS, MLS, GLS ja SBAS Cat I) põhinev instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A- või B-tüüpi 3D-instrumentaallähenemistoiminguteks;“ |
| --- | --- |

j)

punkti 90 alapunktid a, b ja c asendatakse järgmisega:

„a)   „mitte-täppislähenemisprotseduur (NPA-protseduur)“– instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A-tüüpi 2D-instrumentaallähenemistoiminguteks;

„mitte-täppislähenemisprotseduur (NPA-protseduur)“

b)   „vertikaalinformatsiooniga lähenemisprotseduur (APV-protseduur)“– suutlikkusel põhineva navigatsiooni (PBN) instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A-tüüpi 3D-instrumentaallähenemistoiminguteks;

„vertikaalinformatsiooniga lähenemisprotseduur (APV-protseduur)“

c)   „täppislähenemise protseduur (PA-protseduur)“– navigatsioonisüsteemidel (ILS, MLS, GLS ja SBAS Cat I) põhinev instrumentaallähenemisprotseduur, mis on ette nähtud A- või B-tüüpi 3D-instrumentaallähenemistoiminguteks;“

„täppislähenemise protseduur (PA-protseduur)“

| k) | lisatakse punkt 94a:
  „94a)   „minimaalne kütusevaru“– termin, mis kirjeldab olukorda, kus õhusõiduki kütusevaru on vähenenud tasemele, mis nõuab maandumist konkreetsele lennuväljale ilma lisaviivituseta;“ |
| --- | --- |

k)

lisatakse punkt 94a:

„94a)   „minimaalne kütusevaru“– termin, mis kirjeldab olukorda, kus õhusõiduki kütusevaru on vähenenud tasemele, mis nõuab maandumist konkreetsele lennuväljale ilma lisaviivituseta;“

„minimaalne kütusevaru“

| l) | lisatakse punktid 95a ja 95b:
  „95a)   „mudellennuk“– mehitamata õhusõiduk, v.a mänguõhusõiduk, mille käitamismass ei ületa pädeva asutuse kehtestatud piirnorme, ning mis on suuteline lendama atmosfääris ja mida kasutatakse vaid demonstratsioonlendudeks või vaba aja veetmiseks;
  95b)   „mägine ala“– muutuva maastikuprofiiliga piirkond, kus maapinnakõrgendike kõrguse vahe on 18,5 km (10,0 meremiili) ulatuses üle 900 m (3 000 jala);“ |
| --- | --- |

l)

lisatakse punktid 95a ja 95b:

„95a)   „mudellennuk“– mehitamata õhusõiduk, v.a mänguõhusõiduk, mille käitamismass ei ületa pädeva asutuse kehtestatud piirnorme, ning mis on suuteline lendama atmosfääris ja mida kasutatakse vaid demonstratsioonlendudeks või vaba aja veetmiseks;

„mudellennuk“

95b)   „mägine ala“– muutuva maastikuprofiiliga piirkond, kus maapinnakõrgendike kõrguse vahe on 18,5 km (10,0 meremiili) ulatuses üle 900 m (3 000 jala);“

„mägine ala“

| m) | punkt 114 asendatakse järgmisega:
  „114)   „lennuraja ootekoht“– lennuraja, takistuste piirangupinna või instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS)/mikrolaine maandumissüsteemi (MLS) kriitilise/tundliku ala kaitsmiseks ette nähtud koht, kus ruleerivad õhusõidukid ja muud sõidukid on kohustatud peatuma ja ootama, välja arvatud juhul, kui lähilennujuhtimisüksus on andnud muud korraldused;“ |
| --- | --- |

m)

punkt 114 asendatakse järgmisega:

„114)   „lennuraja ootekoht“– lennuraja, takistuste piirangupinna või instrumentaalmaandumissüsteemi (ILS)/mikrolaine maandumissüsteemi (MLS) kriitilise/tundliku ala kaitsmiseks ette nähtud koht, kus ruleerivad õhusõidukid ja muud sõidukid on kohustatud peatuma ja ootama, välja arvatud juhul, kui lähilennujuhtimisüksus on andnud muud korraldused;“

„lennuraja ootekoht“

| n) | punkt 116 asendatakse järgmisega:
  „116)   „lennuohutust mõjutav personal“– isikud, kes oma kohustusi ja ülesandeid valesti täites võivad kahjustada ohutust, sealhulgas õhusõiduki meeskonnaliikmed, õhusõidukite hoolduspersonal, lennuvälja käitamisega tegelev personal, päästjad, tuletõrje- ja hooldustöötajad, isikud, kellel on lubatud järelevalveta viibida lennuvälja liiklusalal ning lennujuhid;“ |
| --- | --- |

n)

punkt 116 asendatakse järgmisega:

„116)   „lennuohutust mõjutav personal“– isikud, kes oma kohustusi ja ülesandeid valesti täites võivad kahjustada ohutust, sealhulgas õhusõiduki meeskonnaliikmed, õhusõidukite hoolduspersonal, lennuvälja käitamisega tegelev personal, päästjad, tuletõrje- ja hooldustöötajad, isikud, kellel on lubatud järelevalveta viibida lennuvälja liiklusalal ning lennujuhid;“

„lennuohutust mõjutav personal“

| o) | lisatakse punkt 129a:
  „129a)   „mängulennuk“– mehitamata õhusõiduk, mis on ette nähtud kas ainult või eelkõige alla 14-aastastele lastele mängimiseks;“ |
| --- | --- |

o)

lisatakse punkt 129a:

„129a)   „mängulennuk“– mehitamata õhusõiduk, mis on ette nähtud kas ainult või eelkõige alla 14-aastastele lastele mängimiseks;“

„mängulennuk“

| (3) | artiklit 4 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

  „1.   Pädev asutus võib omal algatusel või asjaomaste üksuste taotlusel teha konkreetsele üksusele või üksuste kategooriale erandeid käesolevas määruses sätestatud nõuetest, et asjaomased üksused saaksid teha avalike huvidega seotud toiminguid ning korraldada nende toimingute ohutuks teostamiseks vajalikke koolitusi.“; |
| --- | --- | --- |

(3)

artiklit 4 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

„1.   Pädev asutus võib omal algatusel või asjaomaste üksuste taotlusel teha konkreetsele üksusele või üksuste kategooriale erandeid käesolevas määruses sätestatud nõuetest, et asjaomased üksused saaksid teha avalike huvidega seotud toiminguid ning korraldada nende toimingute ohutuks teostamiseks vajalikke koolitusi.“;

| b) | lõike 3 järele lisatakse järgmine lõik:
  „Käesolev artikkel ei piira ka pädeva asutuse poolt määruse (EL) nr 965/2012 (*1) V lisa kohaselt välja antud erilubades sätestatud kopterite käitamise miinimumnõuete kohaldamist.

  (*1)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).“;" |
| --- | --- |

b)

lõike 3 järele lisatakse järgmine lõik:

„Käesolev artikkel ei piira ka pädeva asutuse poolt määruse (EL) nr 965/2012 (*1) V lisa kohaselt välja antud erilubades sätestatud kopterite käitamise miinimumnõuete kohaldamist.

*1

(*1)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).“;"

*1

| (4) | lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. |
| --- | --- |

(4)

lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Määrus (EÜ) nr 730/2006 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 12. oktoobrist 2017.

Järgmisi sätteid kohaldatakse siiski alates 18. augustist 2016:

| (1) | artikli 1 lõige 1; |
| --- | --- |

(1)

artikli 1 lõige 1;

| (2) | artikli 1 lõike 2 punktid f, i, j, l ja o; |
| --- | --- |

(2)

artikli 1 lõike 2 punktid f, i, j, l ja o;

| (3) | artikli 1 lõige 3; |
| --- | --- |

(3)

artikli 1 lõige 3;

| (4) | artikkel 2; |
| --- | --- |

(4)

artikkel 2;

| (5) | lisa punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19, 21 ja 22, punkti 26 alapunktid b ja c ning punktid 27 ja 28. |
| --- | --- |

(5)

lisa punktid 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16, 19, 21 ja 22, punkti 26 alapunktid b ja c ning punktid 27 ja 28.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2016

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 96, 31.3.2004, lk 20.

1

(2)  
  ELT L 79, 19.3.2008, lk 1.

2

(3)  Komisjoni 26. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 923/2012, millega kehtestatakse ühised lennureeglid ning aeronavigatsiooniteenuseid ja -protseduure käsitlevad käitamissätted ning muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 1035/2011 ning määruseid (EÜ) nr 1265/2007, (EÜ) nr 1794/2006, (EÜ) nr 730/2006, (EÜ) nr 1033/2006 ja (EL) nr 255/2010 (ELT L 281, 13.10.2012, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 12. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 139/2014, millega kehtestatakse lennuväljadega seotud nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 44, 14.2.2014, lk 1).

5

(6)  Komisjoni 11. mai 2006. aasta määrus (EÜ) nr 730/2006 õhuruumi klassifikatsiooni ja visuaallennureeglitele vastavate lendude lubamise kohta lennutasandist 195 kõrgemal (ELT L 128, 16.5.2006, lk 3).

6

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 549/2004, millega sätestatakse raamistik ühtse Euroopa taeva loomiseks (raammäärus) (ELT L 96, 31.3.2004, lk 1).

7

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt SERA.2001 asendatakse järgmisega:


  „SERA.2001   Reguleerimisala

  Ilma et see piiraks punkti SERA.1001 sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lisa kooskõlas artikliga 1 eelkõige järgmiste õhuruumikasutajate ja õhusõidukite suhtes:






  a) | kes/mis lendavad ELi, ELis või EList väljapoole; |
| --- | --- | --- |

1)

punkt SERA.2001 asendatakse järgmisega:

„SERA.2001   Reguleerimisala

Ilma et see piiraks punkti SERA.1001 sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat lisa kooskõlas artikliga 1 eelkõige järgmiste õhuruumikasutajate ja õhusõidukite suhtes:

a)

kes/mis lendavad ELi, ELis või EList väljapoole;

| b) | millel on ELi liikmesriigi riikkondsus ja registreerimistunnused ning mida käitatakse mis tahes õhuruumis nii, et see ei ole vastuolus selles riigis avaldatud lennureeglitega, kelle jurisdiktsioon kehtib territooriumil, millest asjaomane õhusõiduk üle lendab. |
| --- | --- |

b)

millel on ELi liikmesriigi riikkondsus ja registreerimistunnused ning mida käitatakse mis tahes õhuruumis nii, et see ei ole vastuolus selles riigis avaldatud lennureeglitega, kelle jurisdiktsioon kehtib territooriumil, millest asjaomane õhusõiduk üle lendab.

Käesolevat lisa kohaldatakse ka liikmesriikide pädevate asutuste, aeronavigatsiooniteenuste osutajate (ANSP), lennuvälja käitajate ning õhusõidukite asjakohaste maapealsete käitajate suhtes.“;

| 2) | punkti SERA.3215 alapunkti a muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2) | navigatsioonituled (välja arvatud õhupallide puhul), mis on ette nähtud õhusõiduki lennutrajektoori määramiseks vaatleja poolt. Keelatud on kasutada muid navigatsioonituledega sarnanevaid tulesid, mis võivad vaatlejat eksitada.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

punkti SERA.3215 alapunkti a muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

„2)

| b) | punkt 3 jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

punkt 3 jäetakse välja;

| 3) | punkti SERA.4001 alapunkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

  „kõikide selliste lendude kohta, mille lennuplaan hõlmab riigipiiride ületamist või millele osutatakse lennujuhtimisteenust või lennuliikluse nõustamisteenust, tuleb esitada lennuplaan hiljemalt 60 minutit enne väljumist, või kui lennuplaan esitatakse lennu ajal, siis tuleb seda teha piisavalt vara, et asjaomane ATS-üksus saaks selle kätte hiljemalt kümme minutit enne asjaomase õhusõiduki eeldatavat saabumisaega, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on riigisiseste VFR-lendude jaoks ette näinud lühema ajavahemiku:“; |
| --- | --- |

3)

punkti SERA.4001 alapunkti d sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

„kõikide selliste lendude kohta, mille lennuplaan hõlmab riigipiiride ületamist või millele osutatakse lennujuhtimisteenust või lennuliikluse nõustamisteenust, tuleb esitada lennuplaan hiljemalt 60 minutit enne väljumist, või kui lennuplaan esitatakse lennu ajal, siis tuleb seda teha piisavalt vara, et asjaomane ATS-üksus saaks selle kätte hiljemalt kümme minutit enne asjaomase õhusõiduki eeldatavat saabumisaega, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on riigisiseste VFR-lendude jaoks ette näinud lühema ajavahemiku:“;

| 4) | punkti SERA.5001 tabelis S5-1 asendatakse joonealuse märkuse (***) punkt b järgmisega:






  „b) | kopterilennud on lubatud juhul, kui nähtavus lennul on alla 1 500 m, kuid mitte vähem kui 800 m, eeldusel, et lend toimub sellise kiirusega, mis võimaldab piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja võimalikke takistusi kokkupõrgete vältimiseks.“; |
| --- | --- | --- |

4)

punkti SERA.5001 tabelis S5-1 asendatakse joonealuse märkuse (***) punkt b järgmisega:

„b)

| 5) | punkti SERA.5005 muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkti c muudetakse järgmiselt:






  i) | alapunkti 3 alapunktid ii ja iii asendatakse järgmisega:






  „ii) | tabeli S5-1 punktide a ja b kohaseid vähendatud nähtavuse sätteid ei kohaldata; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5)

punkti SERA.5005 muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkti c muudetakse järgmiselt:

i)

alapunkti 3 alapunktid ii ja iii asendatakse järgmisega:

„ii)

tabeli S5-1 punktide a ja b kohaseid vähendatud nähtavuse sätteid ei kohaldata;

| iii) | lennates õhuruumiklassides B, C, D, E, F ja G 900 m (3 000 jala) kõrgusel keskmisest merepinnast (AMSL) või sellest allpool või 300 m (1 000 jala) kõrgusel maapinna kohal, olenevalt sellest, kumb on kõrgemal, peab maapind piloodile pidevalt nähtav olema; ja“; |
| --- | --- |

iii)

lennates õhuruumiklassides B, C, D, E, F ja G 900 m (3 000 jala) kõrgusel keskmisest merepinnast (AMSL) või sellest allpool või 300 m (1 000 jala) kõrgusel maapinna kohal, olenevalt sellest, kumb on kõrgemal, peab maapind piloodile pidevalt nähtav olema; ja“;

| ii) | alapunkti 3 alapunkt iv jäetakse välja; |
| --- | --- |

ii)

alapunkti 3 alapunkt iv jäetakse välja;

| iii) | alapunkti 3 alapunkt v asendatakse järgmisega:






  „v) | mägiste alade puhul võib pädev asutus kehtestada VMC-lendude nähtavuse ja pilvede kauguse jaoks suuremad miinimumväärtused“; |
| --- | --- | --- |

iii)

alapunkti 3 alapunkt v asendatakse järgmisega:

„v)

| iv) | alapunkti iv alapunkt 4 jäetakse välja; |
| --- | --- |

iv)

alapunkti iv alapunkt 4 jäetakse välja;

| b) | alapunkt d asendatakse järgmisega:






  „d) | VFR-lende ei tohi käitada:






  1) | helikiiruselähedasel kiirusel ja ülehelikiirusel, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on andnud vastava loa; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

alapunkt d asendatakse järgmisega:

„d)

1)

helikiiruselähedasel kiirusel ja ülehelikiirusel, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on andnud vastava loa;

| 2) | lennutasandist (FL) 195 kõrgemal. Erandid sellest nõudest on järgmised:






  i) | liikmesriigid on vajaduse korral reserveerinud kokkuleppel õhuruumi, kus on lubatud käitada VFR-lende, või |
| --- | --- | --- |

2)

lennutasandist (FL) 195 kõrgemal. Erandid sellest nõudest on järgmised:

i)

liikmesriigid on vajaduse korral reserveerinud kokkuleppel õhuruumi, kus on lubatud käitada VFR-lende, või

| ii) | õhuruumi kuni lennutasandini 285 (kaasa arvatud), kui vastutav ATS-üksus on asjaomaste liikmesriikide kehtestatud korra kohaselt andnud VFR-lendude käitamise loa, mis on avaldatud asjakohases lennundusteabe kogumikus.“; |
| --- | --- |

ii)

õhuruumi kuni lennutasandini 285 (kaasa arvatud), kui vastutav ATS-üksus on asjaomaste liikmesriikide kehtestatud korra kohaselt andnud VFR-lendude käitamise loa, mis on avaldatud asjakohases lennundusteabe kogumikus.“;

| 6) | punkt SERA.5010 asendatakse järgmisega:

  „ATC-üksus võib anda loa eri-VFR-lendude käitamiseks lähialas. Välja arvatud juhul, kui pädev asutus annab kopterile loa sellistel erijuhtudel (kuid mitte ainult) nagu politseioperatsioonid, lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud, tuleb täita järgmised lisatingimused:






  a) | kõnealuseid eri-VFR-lende võib sooritada ainult päeval, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks; |
| --- | --- | --- |

6)

punkt SERA.5010 asendatakse järgmisega:

„ATC-üksus võib anda loa eri-VFR-lendude käitamiseks lähialas. Välja arvatud juhul, kui pädev asutus annab kopterile loa sellistel erijuhtudel (kuid mitte ainult) nagu politseioperatsioonid, lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud, tuleb täita järgmised lisatingimused:

a)

kõnealuseid eri-VFR-lende võib sooritada ainult päeval, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks;

| b) | piloodi puhul:






  1) | lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav; |
| --- | --- | --- |

b)

piloodi puhul:

1)

lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav;

| 2) | nähtavus lennul on vähemalt 1 500 m või kopterite puhul vähemalt 800 m; |
| --- | --- |

2)

nähtavus lennul on vähemalt 1 500 m või kopterite puhul vähemalt 800 m;

| 3) | lennu indikaatorkiirus (IAS) on kuni 140 sõlme, et oleks võimalik piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja takistusi kokkupõrgete vältimiseks, ning |
| --- | --- |

3)

lennu indikaatorkiirus (IAS) on kuni 140 sõlme, et oleks võimalik piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja takistusi kokkupõrgete vältimiseks, ning

| c) | lennujuhtimisüksus ei anna õhusõidukile eri-VFR-lennu luba startimiseks või maandumiseks lähialas asuval lennuväljal ega sisenemiseks lennuväljaliikluse tsooni või liituda sellise lennuvälja lennuringiga, kui lennuvälja ilmastikutingimused on allpool järgmisi miinimumväärtusi:






  1) | nähtavus maal on alla 1 500 m või kopterite puhul alla 800 m; |
| --- | --- | --- |

c)

lennujuhtimisüksus ei anna õhusõidukile eri-VFR-lennu luba startimiseks või maandumiseks lähialas asuval lennuväljal ega sisenemiseks lennuväljaliikluse tsooni või liituda sellise lennuvälja lennuringiga, kui lennuvälja ilmastikutingimused on allpool järgmisi miinimumväärtusi:

1)

nähtavus maal on alla 1 500 m või kopterite puhul alla 800 m;

| 2) | pilvede kõrgus on alla 180 m (600 jala).“; |
| --- | --- |

2)

pilvede kõrgus on alla 180 m (600 jala).“;

| 7) | punkti SERA.5015 alapunktile c lisatakse alapunkt 3:






  „3) | Üleminek IFR-lennult VFR-lennule on aktsepteeritav üksnes juhul, kui ATS-üksus saab õhusõiduki kaptenilt teate, mis sisaldab väljendit „CANCELLING MY IFR FLIGHT“ koos kehtivasse lennuplaani tehtavate muudatustega (kui muudatusi tehakse). ATS-üksus ei või teha otsest ega kaudset ettepanekut üleminekuks IFR-lennult VFR-lennule.“; |
| --- | --- | --- |

7)

punkti SERA.5015 alapunktile c lisatakse alapunkt 3:

„3)

| 8) | punkt SERA.6001 asendatakse järgmisega:


  „SERA.6001   Õhuruumide liigitus







  a) | Liikmesriigid peavad kindlaks määrama õhuruumid kooskõlas järgmise õhuruumide liigitusega ja 4. liitega:






  1) | klass A. Lubatud on ainult IFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja lennud hajutatakse üksteisest. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba; |
| --- | --- | --- | --- |

8)

punkt SERA.6001 asendatakse järgmisega:

„SERA.6001   Õhuruumide liigitus

a)

Liikmesriigid peavad kindlaks määrama õhuruumid kooskõlas järgmise õhuruumide liigitusega ja 4. liitega:

1)

klass A. Lubatud on ainult IFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja lennud hajutatakse üksteisest. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba;

| 2) | klass B. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja lennud hajutatakse üksteisest. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba; |
| --- | --- |

2)

klass B. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja lennud hajutatakse üksteisest. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba;

| 3) | klass C. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ning IFR-lennud hajutatakse muudest IFR- ja VFR-lendudest. VFR-lennud hajutatakse IFR-lendudest ning neile edastatakse nõudmise korral liiklusinfot muude VFR-lendude kohta ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. VFR-lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba; |
| --- | --- |

3)

klass C. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ning IFR-lennud hajutatakse muudest IFR- ja VFR-lendudest. VFR-lennud hajutatakse IFR-lendudest ning neile edastatakse nõudmise korral liiklusinfot muude VFR-lendude kohta ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. VFR-lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba;

| 4) | klass D. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust. IFR-lennud hajutatakse muudest IFR-lendudest ning neile edastatakse nõudmise korral liiklusinfot VFR-lendude kohta ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. VFR-lennud saavad nõudmise korral kõikide muude lendude kohta liiklusinfot ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside ja kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba, |
| --- | --- |

4)

klass D. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning kõikidele lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust. IFR-lennud hajutatakse muudest IFR-lendudest ning neile edastatakse nõudmise korral liiklusinfot VFR-lendude kohta ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. VFR-lennud saavad nõudmise korral kõikide muude lendude kohta liiklusinfot ja soovitusi liiklusohu vältimiseks. Kõikide lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside ja kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel lendudel peab olema ATC-üksuse luba,

| 5) | klass E. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. IFR-lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja need hajutatakse muudest IFR-lendudest. Kõikidele lendudele edastatakse mõistlikul hulgal liiklusinfot. Kõikide IFR-lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel IFR-lendudel peab olema ATC-üksuse luba. Klassi E ei tohi kasutada lähialas; |
| --- | --- |

5)

klass E. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. IFR-lendudele osutatakse lennujuhtimisteenust ja need hajutatakse muudest IFR-lendudest. Kõikidele lendudele edastatakse mõistlikul hulgal liiklusinfot. Kõikide IFR-lendude puhul on nõutav pidev õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Kõikidel IFR-lendudel peab olema ATC-üksuse luba. Klassi E ei tohi kasutada lähialas;

| 6) | Klass F. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele IFR-lendudele osutatakse lennuliikluse nõustamisteenust ning kõikidele lendudele osutatakse nõudmise korral lennuinfoteenust. Lennuliikluse nõustamisteenust saavatelt IFR-lendudelt nõutakse pidevat õhk-maa-kõnesidet ning kõikidel IFR-lendudel peab olema võimalus luua õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) luba ei nõuta; |
| --- | --- |

6)

Klass F. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud. Kõikidele IFR-lendudele osutatakse lennuliikluse nõustamisteenust ning kõikidele lendudele osutatakse nõudmise korral lennuinfoteenust. Lennuliikluse nõustamisteenust saavatelt IFR-lendudelt nõutakse pidevat õhk-maa-kõnesidet ning kõikidel IFR-lendudel peab olema võimalus luua õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. Lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) luba ei nõuta;

| 7) | klass G. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning neile osutatakse nõudmise korral lennuinfoteenust. Kõikidel IFR-lendudel peab olema võimalus luua õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. ATC-üksuse luba ei nõuta; |
| --- | --- |

7)

klass G. Lubatud on IFR- ja VFR-lennud ning neile osutatakse nõudmise korral lennuinfoteenust. Kõikidel IFR-lendudel peab olema võimalus luua õhk-maa-kõneside. Kõikidele lendudele kehtib madalamal kui 3 050 m (10 000 jalga) keskmise merepinna kohal (AMSL) indikaatorkiiruse (IAS) piirang 250 sõlme, välja arvatud selliste õhusõidukitüüpide puhul, mis tehnilistel või ohutuspõhjustel ei suuda kõnealust kiirust säilitada ja millele pädev asutuse on andnud asjakohase loa. ATC-üksuse luba ei nõuta;

| 8) | klassi F kasutamist käsitatakse ajutise meetmena seni, kuni see on võimalik asendada mõne muu klassiga. |
| --- | --- |

8)

klassi F kasutamist käsitatakse ajutise meetmena seni, kuni see on võimalik asendada mõne muu klassiga.

| b) | Õhuruumiklassi määramisel tuleb arvesse võtta liikmesriikide asjakohaseid vajadusi, välja arvatud lennutasandist (FL) 195 kõrgemal asuva õhuruumi puhul, mis liigitatakse klassi C.“; |
| --- | --- |

b)

Õhuruumiklassi määramisel tuleb arvesse võtta liikmesriikide asjakohaseid vajadusi, välja arvatud lennutasandist (FL) 195 kõrgemal asuva õhuruumi puhul, mis liigitatakse klassi C.“;

| 9) | lisatakse punkt SERA.7002:


  „SERA.7002   Kokkupõrkeohtu käsitlev teave seirel põhinevate lennuliiklusteenuste korral









  a) | Kui selgub, et identifitseeritud kontrollitav lend ja tundmatu õhusõiduk liiguvad trajektooridel, mis osutavad võimalikule kokkupõrkeohule, tuleb kontrollitava õhusõiduki pilooti:






  1) | teavitada tundmatust õhusõidukist, ja kui õhusõiduki piloot seda palub või kui olukord lennujuhi arvates seda nõuab, antakse piloodile soovitus, missuguseid meetmeid kokkupõrke vältimiseks tuleb võtta, ning |
| --- | --- | --- | --- |

9)

lisatakse punkt SERA.7002:

„SERA.7002   Kokkupõrkeohtu käsitlev teave seirel põhinevate lennuliiklusteenuste korral

a)

1)

teavitada tundmatust õhusõidukist, ja kui õhusõiduki piloot seda palub või kui olukord lennujuhi arvates seda nõuab, antakse piloodile soovitus, missuguseid meetmeid kokkupõrke vältimiseks tuleb võtta, ning

| 2) | teavitada kokkupõrkeohu möödumisest.“; |
| --- | --- |

2)

teavitada kokkupõrkeohu möödumisest.“;

| 10) | lisatakse punkt SERA.8012:


  „SERA.8012   Keerisjälje hajutuse rakendamine









  a) | Keerisjälje hajutusmiinimume kohaldatakse õhusõiduki suhtes lennu lähenemis- ja väljumisetappides järgmistel tingimustel:






  1) | õhusõiduk lendab samal kõrgusel otse teise õhusõiduki taga või vähem kui 300 m (1 000 jalga) sellest allpool või |
| --- | --- | --- | --- |

10)

lisatakse punkt SERA.8012:

„SERA.8012   Keerisjälje hajutuse rakendamine

a)

1)

õhusõiduk lendab samal kõrgusel otse teise õhusõiduki taga või vähem kui 300 m (1 000 jalga) sellest allpool või

| 2) | mõlemad õhusõidukid kasutavad sama rada või paralleelseid radu, mis on teineteisele lähemal kui 760 m (2 500 jalga), või |
| --- | --- |

2)

mõlemad õhusõidukid kasutavad sama rada või paralleelseid radu, mis on teineteisele lähemal kui 760 m (2 500 jalga), või

| 3) | õhusõiduki trajektoor lõikub pärast teise õhusõiduki möödumist teise õhusõiduki trajektooriga samal kõrgusel või vähem kui 300 m (1 000 jalga) sellest allpool.“; |
| --- | --- |

3)

õhusõiduki trajektoor lõikub pärast teise õhusõiduki möödumist teise õhusõiduki trajektooriga samal kõrgusel või vähem kui 300 m (1 000 jalga) sellest allpool.“;

| 11) | punkti SERA.8015 muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkt a asendatakse järgmisega:






  „a) | Lennujuhtimisüksuse load põhinevad üksnes järgmistel lennujuhtimisteenuse osutamise nõuetel:






  1) | lube antakse välja üksnes lennuliikluse kiirendamiseks ja hajutamiseks ning need põhinevad teadaolevatel liiklusoludel, mis mõjutavad õhusõidukite käitamise ohutust. Need liiklustingimused ei hõlma üksnes õhus ja kontrollitaval manööverdusalal paiknevaid õhusõidukeid, vaid ka kõiki liikuvaid sõidukeid või muid takistusi, mis ei ole kasutatavale manööverdusalale alaliselt paigaldatud; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

11)

punkti SERA.8015 muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkt a asendatakse järgmisega:

„a)

1)

lube antakse välja üksnes lennuliikluse kiirendamiseks ja hajutamiseks ning need põhinevad teadaolevatel liiklusoludel, mis mõjutavad õhusõidukite käitamise ohutust. Need liiklustingimused ei hõlma üksnes õhus ja kontrollitaval manööverdusalal paiknevaid õhusõidukeid, vaid ka kõiki liikuvaid sõidukeid või muid takistusi, mis ei ole kasutatavale manööverdusalale alaliselt paigaldatud;

| 2) | ATC-üksused annavad välja ATC-lube, mida on vaja kokkupõrgete vältimiseks, lennuliiklusvoo kiirendamiseks ja selle korrapärase kulgemise tagamiseks; |
| --- | --- |

2)

ATC-üksused annavad välja ATC-lube, mida on vaja kokkupõrgete vältimiseks, lennuliiklusvoo kiirendamiseks ja selle korrapärase kulgemise tagamiseks;

| 3) | ATC-luba antakse välja sellise arvestusega, et õhusõidukil oleks pärast loa kättesaamist piisavalt aega selle järgi tegutseda.“; |
| --- | --- |

3)

ATC-luba antakse välja sellise arvestusega, et õhusõidukil oleks pärast loa kättesaamist piisavalt aega selle järgi tegutseda.“;

| b) | alapunkti d alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3) | lennumarsruut;






  i) | vajaduse korral lisatakse igale loale lennumarsruudi üksikasjalik kirjeldus; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

alapunkti d alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3)

i)

vajaduse korral lisatakse igale loale lennumarsruudi üksikasjalik kirjeldus;

| ii) | järgnevate lubade andmisel ei kasutata väljendit „luban kavandatud lennumarsruudi kaudu.“;“ |
| --- | --- |

ii)

järgnevate lubade andmisel ei kasutata väljendit „luban kavandatud lennumarsruudi kaudu.“;“

| c) | lisatakse alapunktid ea, eb ja ec:






  „ea) | Loa muutmine marsruudi või lennutasandi osas






  1) | Sellise loa väljaandmisel, mis hõlmab marsruudi või lennutasandi muutmise taotlust, tuleb muudatust üksikasjalikult iseloomustada. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

lisatakse alapunktid ea, eb ja ec:

„ea)

Loa muutmine marsruudi või lennutasandi osas

1)

Sellise loa väljaandmisel, mis hõlmab marsruudi või lennutasandi muutmise taotlust, tuleb muudatust üksikasjalikult iseloomustada.

| 2) | Kui liiklusolud ei võimalda taotletava muudatuse kohta luba välja anda, kasutatakse väljendit „EI OLE VÕIMALIK“ („UNABLE“) Kui asjaolud seda nõuavad, pakutakse välja alternatiive marsruut või lennutasand. |
| --- | --- |

2)

Kui liiklusolud ei võimalda taotletava muudatuse kohta luba välja anda, kasutatakse väljendit „EI OLE VÕIMALIK“ („UNABLE“) Kui asjaolud seda nõuavad, pakutakse välja alternatiive marsruut või lennutasand.

| eb) | Load, mis on seotud kõrguse mõõtmisega






  1) | Lendude käitamisel kindlaksmääratud üleminekukõrgusega piirkonnas väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta (välja arvatud alapunktis 5 sätestatud juhtudel) kõrgusena merepinnast üleminekukõrgusel või sellest allpool ning lennutasanditena üleminekukõrgusel või sellest kõrgemal. Üleminekukihi läbimisel väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta tõusu ajal lennutasanditena ja laskumise ajal kõrgusena merepinnast. |
| --- | --- | --- |

eb)

Load, mis on seotud kõrguse mõõtmisega

1)

Lendude käitamisel kindlaksmääratud üleminekukõrgusega piirkonnas väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta (välja arvatud alapunktis 5 sätestatud juhtudel) kõrgusena merepinnast üleminekukõrgusel või sellest allpool ning lennutasanditena üleminekukõrgusel või sellest kõrgemal. Üleminekukihi läbimisel väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta tõusu ajal lennutasanditena ja laskumise ajal kõrgusena merepinnast.

| 2) | Lennumeeskonda tuleb teavitada üleminekutasandist aegsasti enne seda, kui õhusõiduk laskumise käigus selleni jõuab. |
| --- | --- |

2)

Lennumeeskonda tuleb teavitada üleminekutasandist aegsasti enne seda, kui õhusõiduk laskumise käigus selleni jõuab.

| 3) | Esimesele üleminekukõrgusest allapoole laskumise loale, lähenemisloale või lennuväljaringi sisenemise loale ja väljuva õhusõiduki ruleerimisloale lisatakse QNH-kõrgusemõõturi näit (kõrgusemõõturi rõhuskaala asetus, mis näitab lennuvälja kõrgust merepinnast), v.a juhul, kui on teada, et õhusõiduk on asjaomase teabe edastatava andmeside käigus juba kätte saanud. |
| --- | --- |

3)

Esimesele üleminekukõrgusest allapoole laskumise loale, lähenemisloale või lennuväljaringi sisenemise loale ja väljuva õhusõiduki ruleerimisloale lisatakse QNH-kõrgusemõõturi näit (kõrgusemõõturi rõhuskaala asetus, mis näitab lennuvälja kõrgust merepinnast), v.a juhul, kui on teada, et õhusõiduk on asjaomase teabe edastatava andmeside käigus juba kätte saanud.

| 4) | QFE-kõrgusemõõturi näit (õhurõhk lennuvälja kõrgustasandil) edastatakse õhusõidukile nõudmise korral või korrapäraselt vastavalt kohalikele kokkulepetele. |
| --- | --- |

4)

QFE-kõrgusemõõturi näit (õhurõhk lennuvälja kõrgustasandil) edastatakse õhusõidukile nõudmise korral või korrapäraselt vastavalt kohalikele kokkulepetele.

| 5) | Kui õhusõiduk, millele on antud maandumisluba, lõpetab lähenemisprotseduuri lennuvälja kõrgustasandi õhurõhunäidu (QFE) abil, väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta lennuvälja kõrgustasandina selle lennuetapi jooksul, kus QFE kasutamine on lubatud, välja arvatud juhul, kui seda väljendatakse kõrgusena raja läve kohal:






  i) | instrumentaalrajal, kui lävi on 2 m (7 jalga) või rohkem lennuvälja kõrgustasandist allpool, ning |
| --- | --- | --- |

5)

Kui õhusõiduk, millele on antud maandumisluba, lõpetab lähenemisprotseduuri lennuvälja kõrgustasandi õhurõhunäidu (QFE) abil, väljendatakse õhusõiduki vertikaalsuunalist asukohta lennuvälja kõrgustasandina selle lennuetapi jooksul, kus QFE kasutamine on lubatud, välja arvatud juhul, kui seda väljendatakse kõrgusena raja läve kohal:

i)

instrumentaalrajal, kui lävi on 2 m (7 jalga) või rohkem lennuvälja kõrgustasandist allpool, ning

| ii) | täppislähenemise radadel. |
| --- | --- |

ii)

täppislähenemise radadel.

| ec) | Tingimuslikud load
  Tingimuslikke väljendeid nagu „maanduva õhusõiduki taga“ või „väljuva õhusõiduki taga“ ei kasutata aktiivset rada/radu mõjutava liikumise kohta, välja arvatud juhul, kui asjaomane õhusõiduk või asjaomased sõidukid on asjakohase lennujuhi ja piloodi vaateväljas. Väljaantud loas märgitud tingimuse põhjuseks olev õhusõiduk või sõiduk lastakse teise asjaomase õhusõiduki eest esimesena läbi. Tingimuslik luba antakse välja järgnevalt kirjeldatud korras ja see peab sisaldama järgmist teavet:






  1) | kutsung; |
| --- | --- | --- |

ec)

Tingimuslikud load

Tingimuslikke väljendeid nagu „maanduva õhusõiduki taga“ või „väljuva õhusõiduki taga“ ei kasutata aktiivset rada/radu mõjutava liikumise kohta, välja arvatud juhul, kui asjaomane õhusõiduk või asjaomased sõidukid on asjakohase lennujuhi ja piloodi vaateväljas. Väljaantud loas märgitud tingimuse põhjuseks olev õhusõiduk või sõiduk lastakse teise asjaomase õhusõiduki eest esimesena läbi. Tingimuslik luba antakse välja järgnevalt kirjeldatud korras ja see peab sisaldama järgmist teavet:

1)

kutsung;

| 2) | tingimus; |
| --- | --- |

2)

tingimus;

| 3) | luba ja |
| --- | --- |

3)

luba ja

| 4) | lühidalt korratud tingimus.“; |
| --- | --- |

4)

lühidalt korratud tingimus.“;

| 12) | punkti SERA.8020 alapunkti a alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3) | Alapunktis 1 sätestatud nõuete täitmata jätmisest tuleb teavitada asjaomast ATS-üksust.“; |
| --- | --- | --- |

12)

punkti SERA.8020 alapunkti a alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3)

| 13) | punkti SERA.8020 alapunkti b alapunkt 3 asendatakse järgmisega:






  „3) | Kõrvalekaldumine arvestuslikust ajast: kui selgub, et õhusõiduki järgmisesse ettekandepunkti, lennuinfopiirkonna piirile või sihtlennuväljale jõudmise arvestuslik aeg (olenevalt sellest, kuhu jõutakse esimesena) erineb ATS-üksusele teatatud ajast rohkem kui kahe minuti või pädeva asutuse poolt kindlaks määratud muu ajavahemiku võrra, tuleb asjaomast ATS-üksust uuest arvestuslikust ajast võimalikult kiirest teavitada.“; |
| --- | --- | --- |

13)

punkti SERA.8020 alapunkti b alapunkt 3 asendatakse järgmisega:

„3)

| 14) | punktile SERA.8025 lisatakse järgmised alapunktid 2 ja 3:






  „2) | Kui kontrollitava lennu suhtes ei kohaldata nõuet edastada iga kohustusliku ettekandepunkti ületamise aeg, peavad piloodid (v.a juhul, kui automaatsete asukohateadete funktsioon on sisse lülitatud) jätkama asukohast teatamist kõneside või CPDLC kaudu järgmistel juhtudel:






  i) | kui neid on nii juhendatud; |
| --- | --- | --- | --- |

14)

punktile SERA.8025 lisatakse järgmised alapunktid 2 ja 3:

„2)

Kui kontrollitava lennu suhtes ei kohaldata nõuet edastada iga kohustusliku ettekandepunkti ületamise aeg, peavad piloodid (v.a juhul, kui automaatsete asukohateadete funktsioon on sisse lülitatud) jätkama asukohast teatamist kõneside või CPDLC kaudu järgmistel juhtudel:

i)

kui neid on nii juhendatud;

| ii) | kui neile teatatakse, et ATS-seireteenuse osutamine on lõpetatud, või |
| --- | --- |

ii)

kui neile teatatakse, et ATS-seireteenuse osutamine on lõpetatud, või

| iii) | kui neile teatatakse, et ATS-seireteenuse käigus toimunud identifitseerimine on katkenud. |
| --- | --- |

iii)

kui neile teatatakse, et ATS-seireteenuse käigus toimunud identifitseerimine on katkenud.

| 3) | Asukohateate vorm peab olema kooskõlas 5. liite alapunktiga A.“; |
| --- | --- |

3)

Asukohateate vorm peab olema kooskõlas 5. liite alapunktiga A.“;

| 15) | punkti SERA.8035 alapunkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | Sidehäirete korral peavad liikmesriigid järgima Chicago konventsiooni kohaselt vastu võetud asjakohaseid sätteid. Komisjon võtab vajalikud meetmed, et võtta kõnealused sätted üle liidu õigusse, ja töötab hiljemalt 31. detsembriks 2017 välja ühised Euroopa protseduurid sidehäirete kohta.“; |
| --- | --- | --- |

15)

punkti SERA.8035 alapunkt b asendatakse järgmisega:

„b)

| 16) | punkti SERA.9010 muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkti b alapunktid 12 ja 13 asendatakse järgmisega:






  „12) | maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva lennuraja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- | --- | --- |

16)

punkti SERA.9010 muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkti b alapunktid 12 ja 13 asendatakse järgmisega:

„12)

maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva lennuraja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

| 13) | nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*1) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- |

13)

nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*1) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

(*1)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;"

| b) | alapunkti c alapunktid 12 ja 13 asendatakse järgmisega:






  „12) | maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- | --- |

b)

alapunkti c alapunktid 12 ja 13 asendatakse järgmisega:

„12)

maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

| 13) | nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*2) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- |

13)

nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*2) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

(*2)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;"

| c) | alapunkti d alapunktid 11 ja 12 asendatakse järgmisega:






  „11) | maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- | --- |

c)

alapunkti d alapunktid 11 ja 12 asendatakse järgmisega:

„11)

maapinna tuule suund (magnetsuuna kraadides) ja kiirus, sh selle olulised muutused, ja kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud maapinna tuulekiiruse andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

| 12) | nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*3) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati; |
| --- | --- |

12)

nähtavus ja vajaduse korral nähtavus rajal (RVR) (*3) ning kui konkreetselt kasutusel oleva raja/kasutusel olevate radade lõikudega seotud nähtavuse või RVR-i andurid on kättesaadavad ning õhusõidukite käitajad neid andmeid taotlevad, siis raja tähis ning lõik, mille kohta teave esitati;

(*3)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;"

| 17) | punktile SERA.10001 lisatakse alapunktid b ja c:






  „b) | Sobiva kahepoolse raadioside suutlikkusega õhusõiduk edastab 20–40 minutit pärast viimast mis tahes eesmärgil toimunud kontakti vaid teateid, mis näitavad, et lend toimub vastavalt plaanile, ja koosnevad õhusõiduki tunnusest ning väljendist „Töö normaalne“ („Operations normal“), välja arvatud juhul, kui pädev asutus on sätestanud teisiti. |
| --- | --- | --- |

17)

punktile SERA.10001 lisatakse alapunktid b ja c:

„b)

Sobiva kahepoolse raadioside suutlikkusega õhusõiduk edastab 20–40 minutit pärast viimast mis tahes eesmärgil toimunud kontakti vaid teateid, mis näitavad, et lend toimub vastavalt plaanile, ja koosnevad õhusõiduki tunnusest ning väljendist „Töö normaalne“ („Operations normal“), välja arvatud juhul, kui pädev asutus on sätestanud teisiti.

| c) | Teade „Töö normaalne“ („Operations normal“) edastatakse õhk-maa-sidet kasutades asjakohasele ATS-üksusele.“; |
| --- | --- |

c)

Teade „Töö normaalne“ („Operations normal“) edastatakse õhk-maa-sidet kasutades asjakohasele ATS-üksusele.“;

| 18) | punkti SERA.11001 alapunktid a ja b ning punkti SERA.11005 alapunkt a jäetakse välja ning punktid SERA.11001 ja SERA.11005 asendatakse järgmisega:


  „SERA.11001   Üldist







  c) | Kui on teada või usutakse, et õhusõiduk on hädaolukorras, mis muu hulgas hõlmab ebaseaduslikku sekkumist õhusõiduki liikumisse, peavad ATS-üksused kõnealust õhusõidukit vastavalt tekkinud olukorrale hoolikalt jälgima, osutama sellele kõikvõimalikku abi ja andma eesõiguse. |
| --- | --- | --- |

18)

punkti SERA.11001 alapunktid a ja b ning punkti SERA.11005 alapunkt a jäetakse välja ning punktid SERA.11001 ja SERA.11005 asendatakse järgmisega:

„SERA.11001   Üldist

c)

Kui on teada või usutakse, et õhusõiduk on hädaolukorras, mis muu hulgas hõlmab ebaseaduslikku sekkumist õhusõiduki liikumisse, peavad ATS-üksused kõnealust õhusõidukit vastavalt tekkinud olukorrale hoolikalt jälgima, osutama sellele kõikvõimalikku abi ja andma eesõiguse.

| d) | Järgnevad meetmed põhinevad piloodi tegutsemisotsusel, lennuliikluse üldisel olukorral ja eriolukorra dünaamikal reaalajas. |
| --- | --- |

d)

Järgnevad meetmed põhinevad piloodi tegutsemisotsusel, lennuliikluse üldisel olukorral ja eriolukorra dünaamikal reaalajas.

SERA.11005   Ebaseaduslik sekkumine õhusõiduki liikumisse

| aa) | a) Kui õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peab õhusõiduki meeskond püüdma valida transpondri märguandekoodi 7500 ja edastama asjakohasele ATS-üksusele olukorraga seotud kogu olulise teabe ning teatama kõikidest olukorrast tingitud kõrvalekaldumistest kehtivast lennuplaanist, et ATS-üksus saaks anda asjaomasele õhusõidukile eesõiguse ja vältida muu lennuliikluse häirimist nii palju kui võimalik. |
| --- | --- |

aa)

a) Kui õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peab õhusõiduki meeskond püüdma valida transpondri märguandekoodi 7500 ja edastama asjakohasele ATS-üksusele olukorraga seotud kogu olulise teabe ning teatama kõikidest olukorrast tingitud kõrvalekaldumistest kehtivast lennuplaanist, et ATS-üksus saaks anda asjaomasele õhusõidukile eesõiguse ja vältida muu lennuliikluse häirimist nii palju kui võimalik.

| ab) | Kui õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peab õhusõiduki kapten püüdma maanduda nii kiiresti kui võimalik lähimal sobival lennuväljal või pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks määratud lennuväljal, välja arvatud juhul, kui see ei ole õhusõiduki pardal tekkinud olukorra tõttu võimalik. |
| --- | --- |

ab)

Kui õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peab õhusõiduki kapten püüdma maanduda nii kiiresti kui võimalik lähimal sobival lennuväljal või pädeva asutuse poolt selleks otstarbeks määratud lennuväljal, välja arvatud juhul, kui see ei ole õhusõiduki pardal tekkinud olukorra tõttu võimalik.

| b) | Kui on teada või kahtlustatakse, et õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peavad lennuliiklusteeninduse üksused viivitamata täitma õhusõidukist edastatud käske. Lennu ohutuks jätkamiseks vajaliku teabe edastamist tuleb jätkata ning võtta vajalikud meetmed, mis kiirendaksid kõikide lennuetappide sooritamist, eriti õhusõiduki ohutut maandamist. |
| --- | --- |

b)

Kui on teada või kahtlustatakse, et õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peavad lennuliiklusteeninduse üksused viivitamata täitma õhusõidukist edastatud käske. Lennu ohutuks jätkamiseks vajaliku teabe edastamist tuleb jätkata ning võtta vajalikud meetmed, mis kiirendaksid kõikide lennuetappide sooritamist, eriti õhusõiduki ohutut maandamist.

| c) | Kui on teada või kahtlustatakse, et õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peavad ATS-üksused vastavalt kohalikele kokkulepitud protseduuridele viivitamata teavitama riigi määratud asjakohast asutust ning vahetama õhusõiduki käitaja või tema volitatud esindajaga vajalikku teavet.“; |
| --- | --- |

c)

Kui on teada või kahtlustatakse, et õhusõiduki liikumisse on ebaseaduslikult sekkutud, peavad ATS-üksused vastavalt kohalikele kokkulepitud protseduuridele viivitamata teavitama riigi määratud asjakohast asutust ning vahetama õhusõiduki käitaja või tema volitatud esindajaga vajalikku teavet.“;

| 19) | Punkti SERA.11010 muudetakse järgmiselt:






  a) | pealkiri asendatakse järgmisega:


  „SERA.11010   
  Eksinud või tundmatu õhusõiduk“ |
| --- | --- | --- |

19)

Punkti SERA.11010 muudetakse järgmiselt:

a)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„SERA.11010   
  Eksinud või tundmatu õhusõiduk“

| b) | alapunkti a alapunkti 3 alapunkt i asendatakse järgmisega:






  „i) | teatama õhusõidukile selle asukoha ja edastama vajalikud juhised olukorra lahendamiseks. Kui ATS-üksus on teadlik asjaolust, et õhusõiduki lendu võidakse sekkuda tunnistamise eesmärgil, või muust õhusõidukit ähvardavast ohust, peab ta õhusõidukit viivitamata nõustama; ja“; |
| --- | --- | --- |

b)

alapunkti a alapunkti 3 alapunkt i asendatakse järgmisega:

„i)

| 20) | lisatakse punktid SERA.11012 ja SERA.11013:


  „SERA.11012   Minimaalne kütusevaru ja kütusega seotud hädaolukord







  a) | Kui piloot teatab, et kütusevaru on minimaalne, teavitab lennujuht pilooti võimalikult kiiresti kõikidest võimalikest viivitustest või sellest, et viivitusi ei ole ette näha. |
| --- | --- | --- |

20)

lisatakse punktid SERA.11012 ja SERA.11013:

„SERA.11012   Minimaalne kütusevaru ja kütusega seotud hädaolukord

a)

Kui piloot teatab, et kütusevaru on minimaalne, teavitab lennujuht pilooti võimalikult kiiresti kõikidest võimalikest viivitustest või sellest, et viivitusi ei ole ette näha.

| b) | Kui kütusevaru väheneb tasemeni, mis nõuab hädaolukorra väljakuulutamist, edastab piloot kooskõlas punktiga SERA.14095 raadiotelefoni teel hädaolukorra märguande (MAYDAY), mida eelistatult öeldakse kolm korda, ja lisatakse hädaolukorra laadi iseloomustav tingimus (FUEL). |
| --- | --- |

b)

Kui kütusevaru väheneb tasemeni, mis nõuab hädaolukorra väljakuulutamist, edastab piloot kooskõlas punktiga SERA.14095 raadiotelefoni teel hädaolukorra märguande (MAYDAY), mida eelistatult öeldakse kolm korda, ja lisatakse hädaolukorra laadi iseloomustav tingimus (FUEL).

SERA.11013   Õhusõiduki lennusuutlikkuse vähenemine

| a) | Kui navigatsiooni-, side-, kõrgusmõõtmis-, lennujuhtimis- või muude süsteemide rikke või puuduliku toimimise tõttu langeb õhusõiduki lennusuutlikkus allapoole asjaomases õhuruumis nõutavat taset, teatab lennumeeskond sellest viivitamata asjaomasele ATC-üksusele. Kui rike või lennusuutlikkuse vähenemine mõjutab hetkel kasutatavat hajutusmiinimumi, võtab lennujuht meetmeid uue asjakohase hajutusliigi või hajutusmiinimumi kohaldamiseks. |
| --- | --- |

a)

Kui navigatsiooni-, side-, kõrgusmõõtmis-, lennujuhtimis- või muude süsteemide rikke või puuduliku toimimise tõttu langeb õhusõiduki lennusuutlikkus allapoole asjaomases õhuruumis nõutavat taset, teatab lennumeeskond sellest viivitamata asjaomasele ATC-üksusele. Kui rike või lennusuutlikkuse vähenemine mõjutab hetkel kasutatavat hajutusmiinimumi, võtab lennujuht meetmeid uue asjakohase hajutusliigi või hajutusmiinimumi kohaldamiseks.

| b) | RNAV-süsteemi suutlikkuse vähenemine või rike
  Kui õhusõiduk ei vasta RNAV-süsteemi suutlikkuse vähenemise või rikke tõttu enam RNAV-marsruudi või protseduuri suhtes kohaldatavatele tehnilistele nõuetele, nõuab piloot uue loa väljaandmist. |
| --- | --- |

b)

RNAV-süsteemi suutlikkuse vähenemine või rike

Kui õhusõiduk ei vasta RNAV-süsteemi suutlikkuse vähenemise või rikke tõttu enam RNAV-marsruudi või protseduuri suhtes kohaldatavatele tehnilistele nõuetele, nõuab piloot uue loa väljaandmist.

| c) | Vähendatud kõrgushajutusmiinimumiga õhuruumi (RVSM-õhuruumi) puhul nõutava vertikaalse navigatsioonitäpsuse kadumine






  1) | Piloot teatab ATC-le võimalikult kiiresti kõigist asjaoludest, mille puhul RVSM-õhuruumi suhtes kohaldatavaid vertikaalse navigatsiooni nõudeid ei ole võimalik täita. Sel juhul nõuab piloot enne mis tahes kõrvalekaldumist lubatud marsruudilt ja/või lennutasandilt võimaluse korral ATC-üksuse uut luba. Kui ATC-üksuse uut luba ei ole enne eespool nimetatud kõrvalekaldumist võimalik saada, taotleb piloot uut luba pärast kõrvalekaldumist nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- | --- |

c)

Vähendatud kõrgushajutusmiinimumiga õhuruumi (RVSM-õhuruumi) puhul nõutava vertikaalse navigatsioonitäpsuse kadumine

1)

Piloot teatab ATC-le võimalikult kiiresti kõigist asjaoludest, mille puhul RVSM-õhuruumi suhtes kohaldatavaid vertikaalse navigatsiooni nõudeid ei ole võimalik täita. Sel juhul nõuab piloot enne mis tahes kõrvalekaldumist lubatud marsruudilt ja/või lennutasandilt võimaluse korral ATC-üksuse uut luba. Kui ATC-üksuse uut luba ei ole enne eespool nimetatud kõrvalekaldumist võimalik saada, taotleb piloot uut luba pärast kõrvalekaldumist nii kiiresti kui võimalik.

| (2) | Kui RVSM-õhuruumis käitatakse õhusõidukit, mis ei vasta RVSM-õhuruumis käitamise nõuetele, või kui selline õhusõiduk liigub vertikaalselt läbi kõnealuse õhuruumi, teatavad piloodid õhusõiduki heakskiitmata staatusest järgmiselt:






  i) | esmaväljakutse tegemisel RVSM-õhuruumis asuva sidekanali kaudu; |
| --- | --- | --- |

(2)

Kui RVSM-õhuruumis käitatakse õhusõidukit, mis ei vasta RVSM-õhuruumis käitamise nõuetele, või kui selline õhusõiduk liigub vertikaalselt läbi kõnealuse õhuruumi, teatavad piloodid õhusõiduki heakskiitmata staatusest järgmiselt:

i)

esmaväljakutse tegemisel RVSM-õhuruumis asuva sidekanali kaudu;

| ii) | kõikide lennutaseme muutmisega seotud taotluste korral ja |
| --- | --- |

ii)

kõikide lennutaseme muutmisega seotud taotluste korral ja

| iii) | kõikide lennutasemega seotud lubade tagasilugemisel. |
| --- | --- |

iii)

kõikide lennutasemega seotud lubade tagasilugemisel.

| 3) | Lennujuhid kinnitavad selge sõnaga teadete vastuvõtmist õhusõidukitelt, mis on teatanud, et nad ei vasta RVSM nõuetele. |
| --- | --- |

3)

Lennujuhid kinnitavad selge sõnaga teadete vastuvõtmist õhusõidukitelt, mis on teatanud, et nad ei vasta RVSM nõuetele.

| 4) | Piloodi teated õhusõiduki seadmete suutlikkuse vähenemise kohta






  i) | Kui RVSM-õhuruumis asuva ja RVSM-nõuetele vastava õhusõiduki piloot on teatanud, et selle õhusõiduki seadmed ei vasta enam RVSM-nõuetele, käsitab lennujuhtimisüksus seda õhusõidukit RVSM-nõuetele mittevastava õhusõidukina. |
| --- | --- | --- |

4)

Piloodi teated õhusõiduki seadmete suutlikkuse vähenemise kohta

i)

Kui RVSM-õhuruumis asuva ja RVSM-nõuetele vastava õhusõiduki piloot on teatanud, et selle õhusõiduki seadmed ei vasta enam RVSM-nõuetele, käsitab lennujuhtimisüksus seda õhusõidukit RVSM-nõuetele mittevastava õhusõidukina.

| ii) | Lennujuhtimisüksus võtab viivitamata meetmeid, et tagada kõrgushajutus vähemalt 600 m (2 000 jalga) või nõuetekohane horisontaalhajutus kõikide teiste RVSM-õhuruumis asuvate asjaomaste õhusõidukitega. Võimaluse korral annab ATC-üksus RVSM-nõuetele mittevastavale õhusõidukile loa RSVM-õhuruumist lahkumiseks. |
| --- | --- |

ii)

Lennujuhtimisüksus võtab viivitamata meetmeid, et tagada kõrgushajutus vähemalt 600 m (2 000 jalga) või nõuetekohane horisontaalhajutus kõikide teiste RVSM-õhuruumis asuvate asjaomaste õhusõidukitega. Võimaluse korral annab ATC-üksus RVSM-nõuetele mittevastavale õhusõidukile loa RSVM-õhuruumist lahkumiseks.

| iii) | Kui piloodil õnnestub taastada seadmete töö nii, et see vastab RVSM-nõuetele, teatab ta sellest ATC-üksusele võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

iii)

Kui piloodil õnnestub taastada seadmete töö nii, et see vastab RVSM-nõuetele, teatab ta sellest ATC-üksusele võimalikult kiiresti.

| iv) | ACC-üksus, kes saab esimesena teate õhusõiduki RVSM-staatuse muutumise kohta, teeb vajaduse korral koostööd piirnevate ACC-üksustega. |
| --- | --- |

iv)

ACC-üksus, kes saab esimesena teate õhusõiduki RVSM-staatuse muutumise kohta, teeb vajaduse korral koostööd piirnevate ACC-üksustega.

| 5) | Tugev turbulents — prognoosimata






  i) | Kui RVSM-õhuruumis lendav õhusõiduk satub ilmastiku või keerisjälje tekitatud tugevasse turbulentsi, mis võib piloodi hinnangul mõjutada õhusõiduki suutlikkust jätkata lendu lubatud lennutasandil, teatab piloot sellest ATC-üksusele. ATC-üksus tagab asjakohase horisontaalhajutuse või suurendab kõrgushajutusmiinimumi. |
| --- | --- | --- |

5)

Tugev turbulents — prognoosimata

i)

Kui RVSM-õhuruumis lendav õhusõiduk satub ilmastiku või keerisjälje tekitatud tugevasse turbulentsi, mis võib piloodi hinnangul mõjutada õhusõiduki suutlikkust jätkata lendu lubatud lennutasandil, teatab piloot sellest ATC-üksusele. ATC-üksus tagab asjakohase horisontaalhajutuse või suurendab kõrgushajutusmiinimumi.

| ii) | ATC-üksus peab võimalikult palju arvesse võtma piloodi nõudeid lennutasandi ja/või marsruudi muutmise kohta, ning edastama nõuetekohast liiklusteavet. |
| --- | --- |

ii)

ATC-üksus peab võimalikult palju arvesse võtma piloodi nõudeid lennutasandi ja/või marsruudi muutmise kohta, ning edastama nõuetekohast liiklusteavet.

| iii) | ATC-üksus palub teistelt õhusõidukitelt teateid, et teha kindlaks, kas RSVMi kohaldamine tuleks peatada täielikult või konkreetse lennutasandi sagedusalas/ja/või konkreetses piirkonnas. |
| --- | --- |

iii)

ATC-üksus palub teistelt õhusõidukitelt teateid, et teha kindlaks, kas RSVMi kohaldamine tuleks peatada täielikult või konkreetse lennutasandi sagedusalas/ja/või konkreetses piirkonnas.

| iv) | RSVMi kohaldamise peatanud ACC-üksus kooskõlastab asjaomase(d) peatamistoimingu(d) ja kõik asjaomase sektori läbilaskevõimega seotud nõuetekohased muudatused piirnevate ACC-üksustega (vastavalt vajadusele). |
| --- | --- |

iv)

RSVMi kohaldamise peatanud ACC-üksus kooskõlastab asjaomase(d) peatamistoimingu(d) ja kõik asjaomase sektori läbilaskevõimega seotud nõuetekohased muudatused piirnevate ACC-üksustega (vastavalt vajadusele).

| 6) | Tugev turbulents — prognoositud






  i) | Kui ilmateade näitab, et RVSM-õhuruumis võib esineda tugevaid turbulentse, teeb ATC-üksus kindlaks, kas lennutegevus RVSM-õhuruumis tuleks peatada, ja kui seda tehakse, siis kui kauaks ja missugus(t)el konkreetse(te)l lennutasandi(te)l ja/või missuguses piirkonnas. |
| --- | --- | --- |

6)

Tugev turbulents — prognoositud

i)

Kui ilmateade näitab, et RVSM-õhuruumis võib esineda tugevaid turbulentse, teeb ATC-üksus kindlaks, kas lennutegevus RVSM-õhuruumis tuleks peatada, ja kui seda tehakse, siis kui kauaks ja missugus(t)el konkreetse(te)l lennutasandi(te)l ja/või missuguses piirkonnas.

| ii) | Kui RVSMi kohaldamine peatatakse, teeb RVSMi peatanud ACC-üksus koostööd piirnevate ACC-üksustega, et suunata lennuliiklus ümber sobivatele lennutasanditele, välja arvatud juhul, kui on kirjalikult kokku lepitud lennutasandite jaotamise erikorras. Vajaduse korral teeb RVSMi kohaldamise peatanud ACC-üksus koostööd piirnevate ACC-üksustega ka kohaldatava sektori läbilaskevõime osas.“; |
| --- | --- |

ii)

Kui RVSMi kohaldamine peatatakse, teeb RVSMi peatanud ACC-üksus koostööd piirnevate ACC-üksustega, et suunata lennuliiklus ümber sobivatele lennutasanditele, välja arvatud juhul, kui on kirjalikult kokku lepitud lennutasandite jaotamise erikorras. Vajaduse korral teeb RVSMi kohaldamise peatanud ACC-üksus koostööd piirnevate ACC-üksustega ka kohaldatava sektori läbilaskevõime osas.“;

| 21) | lisatakse punkt SERA.11014:


  „SERA.11014   ACAS-süsteemi eelhoiatused







  a) | Lennu ajal kasutatakse ACAS II-süsteemi (välja arvatud komisjoni määruses (EL) nr 965/2012 (*4) kindlaksmääratud minimaalvarustuse loetelus sätestatud juhud) režiimis, mis võimaldab lennumeeskonnal saada ohtliku vahekauguse eelhoiatusi, kui avastatakse lubamatu lähedus teise õhusõidukiga. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui ohtliku vahekauguse eelhoiatuste edastamist tuleb piirata (kasutades vaid lennuliikluse nõustamisteenust või sellega samaväärset süsteemi) ebatavalise protseduuri või toimivust vähendavate tingimuste tõttu. |
| --- | --- | --- |

21)

lisatakse punkt SERA.11014:

„SERA.11014   ACAS-süsteemi eelhoiatused

a)

Lennu ajal kasutatakse ACAS II-süsteemi (välja arvatud komisjoni määruses (EL) nr 965/2012 (*4) kindlaksmääratud minimaalvarustuse loetelus sätestatud juhud) režiimis, mis võimaldab lennumeeskonnal saada ohtliku vahekauguse eelhoiatusi, kui avastatakse lubamatu lähedus teise õhusõidukiga. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui ohtliku vahekauguse eelhoiatuste edastamist tuleb piirata (kasutades vaid lennuliikluse nõustamisteenust või sellega samaväärset süsteemi) ebatavalise protseduuri või toimivust vähendavate tingimuste tõttu.

| b) | ACAS-süsteemi eelhoiatuse puhul peab piloot tegema järgmist:






  1) | viivitamata järgima eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi, välja arvatud juhul, kui see ohustab õhusõidukit; |
| --- | --- | --- |

b)

ACAS-süsteemi eelhoiatuse puhul peab piloot tegema järgmist:

1)

viivitamata järgima eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi, välja arvatud juhul, kui see ohustab õhusõidukit;

| 2) | järgima eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi ka juhul, kui eelhoiatuse ja ATC-üksuse edastatud manööverdusjuhised on üksteisega vastuolus; |
| --- | --- |

2)

järgima eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi ka juhul, kui eelhoiatuse ja ATC-üksuse edastatud manööverdusjuhised on üksteisega vastuolus;

| 3) | vältima eelhoiatuses sisalduvate korraldustega vastuolus olevaid manöövreid; |
| --- | --- |

3)

vältima eelhoiatuses sisalduvate korraldustega vastuolus olevaid manöövreid;

| 4) | teatama kohe, kui lennumeeskonna töökoormus seda võimaldab, asjaomasele ATC-üksusele igast eelhoiatusest, mis nõuab kõrvalekallet kehtivast ATC-üksuse korraldusest või loast, ja |
| --- | --- |

4)

teatama kohe, kui lennumeeskonna töökoormus seda võimaldab, asjaomasele ATC-üksusele igast eelhoiatusest, mis nõuab kõrvalekallet kehtivast ATC-üksuse korraldusest või loast, ja

| 5) | viivitamata täitma muudetud eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi; |
| --- | --- |

5)

viivitamata täitma muudetud eelhoiatuses sisalduvaid korraldusi;

| 6) | muutma lennutrajektoori nii vähe kui eelhoiatuse järgimiseks võimalik; |
| --- | --- |

6)

muutma lennutrajektoori nii vähe kui eelhoiatuse järgimiseks võimalik;

| 7) | asuma kohe pärast konflikti lahendamist uuesti järgima ATC-üksuse korraldusi või lube ning |
| --- | --- |

7)

asuma kohe pärast konflikti lahendamist uuesti järgima ATC-üksuse korraldusi või lube ning

| 8) | teatama ATC-üksusele, et õhusõiduki meeskond jätkab olemasoleva loa järgimist. |
| --- | --- |

8)

teatama ATC-üksusele, et õhusõiduki meeskond jätkab olemasoleva loa järgimist.

| c) | Kui piloot saadab teate ACAS-süsteemi eelhoiatuse kohta, ei muuda lennujuht õhusõiduki lennutrajektoori enne, kui piloot on edastanud teate „OHT MÖÖDAS“ („CLEAR OF CONFLICT“), |
| --- | --- |

c)

Kui piloot saadab teate ACAS-süsteemi eelhoiatuse kohta, ei muuda lennujuht õhusõiduki lennutrajektoori enne, kui piloot on edastanud teate „OHT MÖÖDAS“ („CLEAR OF CONFLICT“),

| d) | Niipea kui õhusõiduki meeskond kaldub eelhoiatust järgides kõrvale ATC-üksuse antud loast või korraldusest või kui piloot teatab eelhoiatuse saamisest, ei vastuta lennujuht enam hajutatuse tagamise eest eelhoiatuse saanud õhusõiduki ja mis tahes muu õhusõiduki vahel, mida eelhoiatuse tõttu tehtud manööver otseselt mõjutab. Lennujuht hakkab kõikide asjaomaste õhusõidukite hajutatuse tagamise eest taas vastutama pärast seda, kui ta:






  1) | kinnitab, et on saanud õhusõiduki meeskonnalt teate selle kohta, et õhusõiduk jätkab olemasoleva loa järgimist või, |
| --- | --- | --- |

d)

Niipea kui õhusõiduki meeskond kaldub eelhoiatust järgides kõrvale ATC-üksuse antud loast või korraldusest või kui piloot teatab eelhoiatuse saamisest, ei vastuta lennujuht enam hajutatuse tagamise eest eelhoiatuse saanud õhusõiduki ja mis tahes muu õhusõiduki vahel, mida eelhoiatuse tõttu tehtud manööver otseselt mõjutab. Lennujuht hakkab kõikide asjaomaste õhusõidukite hajutatuse tagamise eest taas vastutama pärast seda, kui ta:

1)

kinnitab, et on saanud õhusõiduki meeskonnalt teate selle kohta, et õhusõiduk jätkab olemasoleva loa järgimist või,

| 2) | kinnitab, et on saanud õhusõiduki meeskonnalt teate selle kohta, et õhusõiduk jätkab olemasoleva loa järgimist, ja annab välja alternatiivse loa, mille kättesaamist kinnitab lennumeeskond. |
| --- | --- |

2)

kinnitab, et on saanud õhusõiduki meeskonnalt teate selle kohta, et õhusõiduk jätkab olemasoleva loa järgimist, ja annab välja alternatiivse loa, mille kättesaamist kinnitab lennumeeskond.

(*4)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).“;"

| 22) | punkti SERA.11015 alapunkti e tabelit S11-3 muudetakse järgmiselt:






  a) | tekst lahtris „Lause tähendus“, mis vastab väljendile „WILCO“, asendatakse järgmisega;

  „Sain aru, täidan juhiseid“; |
| --- | --- | --- |

22)

punkti SERA.11015 alapunkti e tabelit S11-3 muudetakse järgmiselt:

a)

tekst lahtris „Lause tähendus“, mis vastab väljendile „WILCO“, asendatakse järgmisega;

„Sain aru, täidan juhiseid“;

| b) | väljendi „WILCO“ all asuv väljend „Täidan juhiseid“ jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

väljendi „WILCO“ all asuv väljend „Täidan juhiseid“ jäetakse välja;

| 23) | punktile SERA.12005 lisatakse järgmine alapunkt c:






  „c) | Meeskonnaliikmed kasutavad ettekannete koostamisel 5. liite punktis A sätestatud eriettekande näidisvormi (AIREP SPECIAL). Ettekannete koostamisel tuleb järgida 5. liite punkti 2 kohaseid üksikasjalikke juhiseid aruannete esitamise kohta.






  1) | Lennumeeskonnad kasutavad ettekannete edastamisel õhusõiduki pardalt ja ATS-üksused nende ettekannete taasedastamisel 5. liites sätestatud üksikasjalikke juhiseid, sealhulgas teadete vormingud ja väljendeid. |
| --- | --- | --- | --- |

23)

punktile SERA.12005 lisatakse järgmine alapunkt c:

„c)

1)

Lennumeeskonnad kasutavad ettekannete edastamisel õhusõiduki pardalt ja ATS-üksused nende ettekannete taasedastamisel 5. liites sätestatud üksikasjalikke juhiseid, sealhulgas teadete vormingud ja väljendeid.

| 2) | Õhusõidukite pardalt tehtavad eriettekanded, mis sisaldavad tähelepanekuid vulkaanilise tegevuse kohta, esitatakse vulkaanilist tegevust käsitleva eriettekande vormil. Lennumeeskonnad, kes lendavad marsruutidel, kus võib esineda vulkaanituha pilvi, varustatakse vormiga, mis põhineb 5. liite punkti B kohasel vulkaanilist tegevust käsitleva eriettekande näidisvormil“; |
| --- | --- |

2)

Õhusõidukite pardalt tehtavad eriettekanded, mis sisaldavad tähelepanekuid vulkaanilise tegevuse kohta, esitatakse vulkaanilist tegevust käsitleva eriettekande vormil. Lennumeeskonnad, kes lendavad marsruutidel, kus võib esineda vulkaanituha pilvi, varustatakse vormiga, mis põhineb 5. liite punkti B kohasel vulkaanilist tegevust käsitleva eriettekande näidisvormil“;

| 24) | punkti SERA.12020 alapunkti a alapunkt 2 asendatakse järgmisega:






  „2) | asjaomasele ilmavaatlusjaamale (MWO) vastavalt 5. liite punktile 3 ja“; |
| --- | --- | --- |

24)

punkti SERA.12020 alapunkti a alapunkt 2 asendatakse järgmisega:

„2)

| 25) | lisatakse 13. ja 14. jaotis:


  „13. JAOTIS



  SSR-transponder



  SERA.13001   SSR-transpondri kasutamine







  a) | Kui õhusõiduk on varustatud töökorras SSR-transpondriga, kasutab piloot transpondrit kogu lennu ajal, vaatamata sellele, kas asjaomases õhuruumis kasutatakse lennuliikluse teenindamisel SSR-transpondrit või mitte. |
| --- | --- | --- |

25)

lisatakse 13. ja 14. jaotis:

„13. JAOTIS

SSR-transponder

SERA.13001   SSR-transpondri kasutamine

a)

Kui õhusõiduk on varustatud töökorras SSR-transpondriga, kasutab piloot transpondrit kogu lennu ajal, vaatamata sellele, kas asjaomases õhuruumis kasutatakse lennuliikluse teenindamisel SSR-transpondrit või mitte.

| b) | Piloot võib kasutada IDENT-funktsiooni ainult siis, kui ATS seda nõuab. |
| --- | --- |

b)

Piloot võib kasutada IDENT-funktsiooni ainult siis, kui ATS seda nõuab.

| c) | Õhusõidukid, millel puudub piisav elektritoide, ei ole kohustatud järgima transpondri pideva kasutamise nõuet, välja arvatud juhul, kui on tegemist lennuga, mida käitatakse pädeva asutuse poolt kohustusliku transpondri alaks määratud õhuruumis. |
| --- | --- |

c)

Õhusõidukid, millel puudub piisav elektritoide, ei ole kohustatud järgima transpondri pideva kasutamise nõuet, välja arvatud juhul, kui on tegemist lennuga, mida käitatakse pädeva asutuse poolt kohustusliku transpondri alaks määratud õhuruumis.

SERA.13005   A-režiimi (Mode A) koodi kasutamine SSR-transpondri puhul

| a) | SSR-transpondriga varustatud õhusõiduki piloot teeb eriolukorrast teatamiseks järgmist:






  1) | kasutab eriolukorrast teatamiseks koodi 7700, välja arvatud juhul, kui ATC on andnud piloodile eelnevalt korralduse valida transpondri kasutamiseks mõni muu kindlaksmääratud kood. Sel juhul võib piloot siiski valida koodi 7700, kui on konkreetne põhjus arvata, et see oleks parim tegutsemisviis; |
| --- | --- | --- |

a)

SSR-transpondriga varustatud õhusõiduki piloot teeb eriolukorrast teatamiseks järgmist:

1)

kasutab eriolukorrast teatamiseks koodi 7700, välja arvatud juhul, kui ATC on andnud piloodile eelnevalt korralduse valida transpondri kasutamiseks mõni muu kindlaksmääratud kood. Sel juhul võib piloot siiski valida koodi 7700, kui on konkreetne põhjus arvata, et see oleks parim tegutsemisviis;

| 2) | valib raadiosidehäiretest teatamiseks koodi 7600; |
| --- | --- |

2)

valib raadiosidehäiretest teatamiseks koodi 7600;

| 3) | püüab ebaseaduslikust sekkumisest teatamiseks valida koodi 7500. Kui olukord seda nõuab, tuleks selle asemel kasutada koodi 7700. |
| --- | --- |

3)

püüab ebaseaduslikust sekkumisest teatamiseks valida koodi 7500. Kui olukord seda nõuab, tuleks selle asemel kasutada koodi 7700.

| b) | Muudel kui alapunktis a kirjeldatud juhtudel peab piloot tegema järgmist:






  1) | kasutama ATS-üksuse antud koodi või |
| --- | --- | --- |

b)

Muudel kui alapunktis a kirjeldatud juhtudel peab piloot tegema järgmist:

1)

kasutama ATS-üksuse antud koodi või

| 2) | kui ATS-üksuse ei ole koodi kohta korraldusi andnud, valima koodi 2000 või muu pädeva astutuse ettenähtud koodi või |
| --- | --- |

2)

kui ATS-üksuse ei ole koodi kohta korraldusi andnud, valima koodi 2000 või muu pädeva astutuse ettenähtud koodi või

| 3) | kui õhusõidukile ei osutata lennuliiklusteenuseid, valima koodi 7000, et hõlbustada sobiva varustusega õhusõidukite kindlakstegemist, kui pädev asutus ei ole sätestanud teisiti. |
| --- | --- |

3)

kui õhusõidukile ei osutata lennuliiklusteenuseid, valima koodi 7000, et hõlbustada sobiva varustusega õhusõidukite kindlakstegemist, kui pädev asutus ei ole sätestanud teisiti.

| c) | Kui selgub, et kuvatud kood erineb õhusõidukile antud koodist, tuleb teha järgmist:






  1) | piloodil palutakse koodivalikut kinnitada ja kui olukord seda nõuab, valitud kood õige vastu ümber vahetada, ja |
| --- | --- | --- |

c)

Kui selgub, et kuvatud kood erineb õhusõidukile antud koodist, tuleb teha järgmist:

1)

piloodil palutakse koodivalikut kinnitada ja kui olukord seda nõuab, valitud kood õige vastu ümber vahetada, ja

| 2) | kui õhusõidukile määratud kood erineb endiselt kuvaril nähtavast koodist, võib piloodilt nõuda, et ta õhusõiduki transpondri välja lülitaks. Olukorrast tuleb teavitada järgmist juhtimise üleandmise punkti ja kõiki muid üksusi, kes kasutavad lennuliiklusteenuste osutamisel SSR-i ja/või multilateratsioonisüsteemi (MLAT). |
| --- | --- |

2)

kui õhusõidukile määratud kood erineb endiselt kuvaril nähtavast koodist, võib piloodilt nõuda, et ta õhusõiduki transpondri välja lülitaks. Olukorrast tuleb teavitada järgmist juhtimise üleandmise punkti ja kõiki muid üksusi, kes kasutavad lennuliiklusteenuste osutamisel SSR-i ja/või multilateratsioonisüsteemi (MLAT).

SERA.13010   Rõhkkõrgusega seotud teave

| a) | Kui õhusõidukile on paigaldatud kasutamiskõlblik C-režiimi (Mode C) transponder, peab piloot kõnealust režiimi pidevalt kasutama, välja arvatud juhul, kui ATC-üksus on ette näinud teisiti. |
| --- | --- |

a)

Kui õhusõidukile on paigaldatud kasutamiskõlblik C-režiimi (Mode C) transponder, peab piloot kõnealust režiimi pidevalt kasutama, välja arvatud juhul, kui ATC-üksus on ette näinud teisiti.

| b) | Lennujuhile kuvatavat rõhkkõrguspõhist lennutasemeteavet peavad vähemalt ühel korral kontrollima kõik sobivate seadmetega varustatud ATC-üksused esmakontakti loomisel asjaomase õhusõidukiga, või kui see ei ole võimalik, siis esimesel võimalusel pärast esmakontakti, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on sätestanud teisiti. |
| --- | --- |

b)

Lennujuhile kuvatavat rõhkkõrguspõhist lennutasemeteavet peavad vähemalt ühel korral kontrollima kõik sobivate seadmetega varustatud ATC-üksused esmakontakti loomisel asjaomase õhusõidukiga, või kui see ei ole võimalik, siis esimesel võimalusel pärast esmakontakti, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on sätestanud teisiti.

SERA.13015   Õhusõiduki identifitseerimisfunktsiooni kasutamine S-režiimis (Mode S) SSR-transpondri puhul

| a) | S-režiimiga varustatud õhusõiduk, millel on õhusõiduki identifitseerimise funktsioon, edastab vastavalt ICAO lennuplaani punktile 7 õhusõiduki tunnuse, või kui lennuplaani ei ole esitatud, siis õhusõiduki registreerimistunnuse. |
| --- | --- |

a)

S-režiimiga varustatud õhusõiduk, millel on õhusõiduki identifitseerimise funktsioon, edastab vastavalt ICAO lennuplaani punktile 7 õhusõiduki tunnuse, või kui lennuplaani ei ole esitatud, siis õhusõiduki registreerimistunnuse.

| b) | Kui kuvarilt nähtub, et S-režiimiga (Mode S) varustatud õhusõiduki edastatud õhusõidukitunnus on eeldatust erinev, palutakse piloodil edastada asjakohane kinnitus ja vajaduse korral uuesti sisestada korrektne õhusõidukitunnus. |
| --- | --- |

b)

Kui kuvarilt nähtub, et S-režiimiga (Mode S) varustatud õhusõiduki edastatud õhusõidukitunnus on eeldatust erinev, palutakse piloodil edastada asjakohane kinnitus ja vajaduse korral uuesti sisestada korrektne õhusõidukitunnus.

| c) | Kui piloot on saatnud kinnituse selle kohta, et S-režiimi (Mode S) on sisestatud korrektne õhusõidukitunnus, kuid kuvaripilt on endiselt eeldatust erinev, võtab lennujuht järgmised meetmed:






  1) | teatab piloodile, et kuvaripilt on endiselt eeldatust erinev; |
| --- | --- | --- |

c)

Kui piloot on saatnud kinnituse selle kohta, et S-režiimi (Mode S) on sisestatud korrektne õhusõidukitunnus, kuid kuvaripilt on endiselt eeldatust erinev, võtab lennujuht järgmised meetmed:

1)

teatab piloodile, et kuvaripilt on endiselt eeldatust erinev;

| 2) | võimaluse korral korrigeerib õhusõidukitunnuse märget kuvaril ja |
| --- | --- |

2)

võimaluse korral korrigeerib õhusõidukitunnuse märget kuvaril ja

| 3) | teatab järgmisele üleandmispunktile ja kõikidele muudele S-režiimi (Mode S) identifitseerimisfunktsiooni kasutavatele asjaomastele üksustele, et kõnealuse õhusõiduki edastatav õhusõidukitunnus on vale. |
| --- | --- |

3)

teatab järgmisele üleandmispunktile ja kõikidele muudele S-režiimi (Mode S) identifitseerimisfunktsiooni kasutavatele asjaomastele üksustele, et kõnealuse õhusõiduki edastatav õhusõidukitunnus on vale.

SERA.13020   SSR-transpondri rike olukorras, kus töötava transpondri kasutamine on kohustuslik

| a) | Kui transpondril ilmneb pärast starti rike, püüavad ATC-üksused jätkata lennu teenindamist kuni sihtlennuväljani vastavalt lennuplaanile. Piloodid peavad siiski olema valmis järgima teatavaid piiranguid. |
| --- | --- |

a)

Kui transpondril ilmneb pärast starti rike, püüavad ATC-üksused jätkata lennu teenindamist kuni sihtlennuväljani vastavalt lennuplaanile. Piloodid peavad siiski olema valmis järgima teatavaid piiranguid.

| b) | Kui transpondril ilmneb rike, mida ei saa enne väljumist kõrvaldada, teevad piloodid järgmist:






  1) | teatavad sellest ATS-ile nii kiiresti kui võimalik, soovitavalt enne lennuplaani esitamist; |
| --- | --- | --- |

b)

Kui transpondril ilmneb rike, mida ei saa enne väljumist kõrvaldada, teevad piloodid järgmist:

1)

teatavad sellest ATS-ile nii kiiresti kui võimalik, soovitavalt enne lennuplaani esitamist;

| 2) | lisavad ICAO lennuplaani vormi punkti 10 märke SSR alla tähe „N“, mis näitab, et transponder ei ole töökorras, või kui transponder rikkele vaatamata siiski osaliselt funktsioneerib, lisavad asjakohalise märke transpondri suutlikkuse kohta, ja |
| --- | --- |

2)

lisavad ICAO lennuplaani vormi punkti 10 märke SSR alla tähe „N“, mis näitab, et transponder ei ole töökorras, või kui transponder rikkele vaatamata siiski osaliselt funktsioneerib, lisavad asjakohalise märke transpondri suutlikkuse kohta, ja

| 3) | järgivad kõiki avaldatud protseduure, mis on seotud erandi taotlemisega nõudest kanda pardal töötavat SSR transpondrit. |
| --- | --- |

3)

järgivad kõiki avaldatud protseduure, mis on seotud erandi taotlemisega nõudest kanda pardal töötavat SSR transpondrit.

14. JAOTIS

Kõnesideprotseduurid

SERA.14001   Üldine teave

Standardväljendeid kasutatakse kõikides olukordades, mille puhul need on ette nähtud. Tavakeelt kasutatakse ainult juhul, kui kavandatud teadet ei ole võimalik standardväljendite abil edastada.

SERA.14005   Sõnumiliigid

| a) | Aeronavigatsioonilise mobiilteeninduse teadete liigid ning nende eesõigused side loomisel ja teadete edastamisel on kindlaks määratud tabelis S14-1.

  Tabel S14-1







  Teate liik ning märguannete eesõigused raadiotelefonside korral | Raadiotelefonside signaal |
| --- | --- | --- |
| a) | Hädaolukorra kutsung, hädaolukorra teated ja hädaolukorra raadioside |

a)

Aeronavigatsioonilise mobiilteeninduse teadete liigid ning nende eesõigused side loomisel ja teadete edastamisel on kindlaks määratud tabelis S14-1.

Tabel S14-1

Teate liik ning märguannete eesõigused raadiotelefonside korral

Raadiotelefonside signaal

a)

Hädaolukorra kutsung, hädaolukorra teated ja hädaolukorra raadioside

MAYDAY

| b) | Sundolukorra teated, sealhulgas teated, millele eelneb meditsiinilise transpordi märguanne |
| --- | --- |

b)

Sundolukorra teated, sealhulgas teated, millele eelneb meditsiinilise transpordi märguanne

PAN PAN
  või
  PAN PAN MEDICAL

| c) | Raadiopeilimissidega seotud teated |
| --- | --- |

c)

Raadiopeilimissidega seotud teated

—

| d) | Lennuohutusteated |
| --- | --- |

d)

Lennuohutusteated

—

| e) | Ilmateated |
| --- | --- |

e)

Ilmateated

—

| f) | Lennuregulaarsusteated |
| --- | --- |

f)

Lennuregulaarsusteated

—

| b) | Hädaolukorra teateid ja hädaolukorra raadiosidet käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele |
| --- | --- |

b)

Hädaolukorra teateid ja hädaolukorra raadiosidet käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele

| c) | Sundolukorra teateid ja sundolukorra raadiosidet, sh teateid, millele eelneb meditsiinilise transpordi märguanne, käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele. |
| --- | --- |

c)

Sundolukorra teateid ja sundolukorra raadiosidet, sh teateid, millele eelneb meditsiinilise transpordi märguanne, käsitletakse vastavalt punkti SERA.14095 sätetele.

SERA.14010   Lennuohutusteated

Lennuohutusteated on järgmised:

| a) | õhusõidukite lennu ja lennnuliiklusteenindusega seotud teated; |
| --- | --- |

a)

õhusõidukite lennu ja lennnuliiklusteenindusega seotud teated;

| b) | õhusõiduki käitajalt või õhusõidukilt edastatavad teated, mis vahetult mõjutavad lendu teostavat õhusõidukit; |
| --- | --- |

b)

õhusõiduki käitajalt või õhusõidukilt edastatavad teated, mis vahetult mõjutavad lendu teostavat õhusõidukit;

| c) | ilmaga seotud nõuanded, mis on lendu teostava või stardiks valmistuva õhusõiduki jaoks esmatähtsad (edastatakse eraldi või raadiosaatena); |
| --- | --- |

c)

ilmaga seotud nõuanded, mis on lendu teostava või stardiks valmistuva õhusõiduki jaoks esmatähtsad (edastatakse eraldi või raadiosaatena);

| d) | muud teated, mis mõjutavad õhusõiduki lendu või stardiks valmistumist. |
| --- | --- |

d)

muud teated, mis mõjutavad õhusõiduki lendu või stardiks valmistumist.

SERA.14015   Õhk-maa-sides kasutatav keel

| a) | Õhk-maa-raadiotelefonside toimub inglise keeles või maapealses jaamas tavaliselt kasutatavas keeles. |
| --- | --- |

a)

Õhk-maa-raadiotelefonside toimub inglise keeles või maapealses jaamas tavaliselt kasutatavas keeles.

| b) | Inglise keelt võib mis tahes õhusõiduki nõudmise korral kasutada kõikides maapealsetes jaamades, mis teenindavad rahvusvahelisi lennuteenuseid osutavaid määratud lennuvälju ja rahvusvahelisi marsruute. ATS-üksus kasutab õhusõidukiga side pidamisel inglise keelt lennuväljadel, mis teenindavad aastas rohkem kui 50 000 rahvusvahelist IFR-lendu, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on konkreetsel juhul sätestanud teisiti. Liikmesriigid, kus käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kasutatakse lennuväljadel, mis teenindavad aastas rohkem kui 50 000 rahvusvahelist lendu, ATS-üksuse ja õhusõiduki vahelises sides lisaks inglise keelele ka mõnda muud keelt, võivad otsustada inglise keele kasutamise nõuet mitte kohaldada, ning teavitavad sellest komisjoni. Sel juhul peavad asjaomased liikmesriigid hiljemalt 31. detsembriks 2017 läbi viima uuringu, milles käsitletakse võimalust kehtestada nõue, mille kohaselt asjaomasel lennuväljal tuleks ATS-üksuste ja õhusõidukite vahel peetavas sides kasutada inglise keelt, et vältida kasutusel oleva raja loata hõivamist või muid ohutusriske ja võtta samal ajal arvesse nii liidu kui ka siseriiklike õigusaktide kohaldatavaid sätteid keele kasutamise kohta. Uuringu tulemused avalikustatakse ja selle põhjal tehtud järeldused edastatakse ametile ja komisjonile. |
| --- | --- |

b)

Inglise keelt võib mis tahes õhusõiduki nõudmise korral kasutada kõikides maapealsetes jaamades, mis teenindavad rahvusvahelisi lennuteenuseid osutavaid määratud lennuvälju ja rahvusvahelisi marsruute. ATS-üksus kasutab õhusõidukiga side pidamisel inglise keelt lennuväljadel, mis teenindavad aastas rohkem kui 50 000 rahvusvahelist IFR-lendu, välja arvatud juhul, kui pädev asutus on konkreetsel juhul sätestanud teisiti. Liikmesriigid, kus käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kasutatakse lennuväljadel, mis teenindavad aastas rohkem kui 50 000 rahvusvahelist lendu, ATS-üksuse ja õhusõiduki vahelises sides lisaks inglise keelele ka mõnda muud keelt, võivad otsustada inglise keele kasutamise nõuet mitte kohaldada, ning teavitavad sellest komisjoni. Sel juhul peavad asjaomased liikmesriigid hiljemalt 31. detsembriks 2017 läbi viima uuringu, milles käsitletakse võimalust kehtestada nõue, mille kohaselt asjaomasel lennuväljal tuleks ATS-üksuste ja õhusõidukite vahel peetavas sides kasutada inglise keelt, et vältida kasutusel oleva raja loata hõivamist või muid ohutusriske ja võtta samal ajal arvesse nii liidu kui ka siseriiklike õigusaktide kohaldatavaid sätteid keele kasutamise kohta. Uuringu tulemused avalikustatakse ja selle põhjal tehtud järeldused edastatakse ametile ja komisjonile.

| c) | Keel(ed), mida asjaomases maapealses jaamas kasutatakse, on avaldatud lennundusteabe kogumikus ja muudes asjaomaste jaamadega seotud aeronavigatsioonialast teavet kajastavates väljaannetes. |
| --- | --- |

c)

Keel(ed), mida asjaomases maapealses jaamas kasutatakse, on avaldatud lennundusteabe kogumikus ja muudes asjaomaste jaamadega seotud aeronavigatsioonialast teavet kajastavates väljaannetes.

SERA.14020   Sõnade hääldamine raadiotelefoni teel

Raadiotelefonsides kasutatakse pärisnimede, teenuselühendite ja keerulise õigekirjaga sõnade edastamiseks tabelis S14-2 esitatud tähestikku.

Tabel S14-2

Raadiotelefonside tähestik

| Täht | Sõna | Ligikaudne hääldus
  (ladina tähestik) |
| --- | --- | --- |
| A | ALFA | ALL-FA |
| B | Bravo | BRA-VO |
| C | Charlie | TŠAA-LI |
| D | Delta | DELL-TA |
| E | Echo | EKK-O |
| F | Foxtrot | FOKS TROT |
| G | Golf | GOLF |
| H | Hotel | HO-TELL |
| I | India | IN-DI-A |
| J | Juliett | DŽU-LI-ETT |
| K | Kilo | KI-LO |
| L | Lima | LI-MA |
| M | Mike | MAIK |
| N | November | NO-VEM-BER |
| O | Oscar | OS-KAR |
| P | Papa | PA-PA |
| Q | Quebec | KE-BEK |
| R | Romeo | RO-ME-O |
| S | Sierra | SI-ERRA |
| T | Tango | TAN-GO |
| U | Uniform | JU-NI-FORM |
| V | Victor | VIK-TOR |
| W | Whiskey | WIS-KI |
| X | X-ray | EKS-REI |
| Y | Yankee | JEN-KKI |
| Z | Zulu | ZUU-LUU |
| Ligikaudne hääldus ladina tähestikus, rõhulised silbid on alla joonitud. |

Täht

Sõna

Ligikaudne hääldus

(ladina tähestik)

A

ALFA

ALL-FA

B

Bravo

BRA-VO

C

Charlie

TŠAA-LI

D

Delta

DELL-TA

E

Echo

EKK-O

F

Foxtrot

FOKS TROT

G

Golf

GOLF

H

Hotel

HO-TELL

I

India

IN-DI-A

J

Juliett

DŽU-LI-ETT

K

Kilo

KI-LO

L

Lima

LI-MA

M

Mike

MAIK

N

November

NO-VEM-BER

O

Oscar

OS-KAR

P

Papa

PA-PA

Q

Quebec

KE-BEK

R

Romeo

RO-ME-O

S

Sierra

SI-ERRA

T

Tango

TAN-GO

U

Uniform

JU-NI-FORM

V

Victor

VIK-TOR

W

Whiskey

WIS-KI

X

X-ray

EKS-REI

Y

Yankee

JEN-KKI

Z

Zulu

ZUU-LUU

Ligikaudne hääldus ladina tähestikus, rõhulised silbid on alla joonitud.

SERA.14025   Muude ATS-marsruutide kui standardsete väljumis- ja saabumismarsruutide kindlaksmääramise põhimõtted

| a) | ATS-marsruudi sideteated






  1) | Kõneside puhul hääldatakse teate põhitähte nii, nagu tabelis S14-2 esitatud tähestikus on ette nähtud. |
| --- | --- | --- |

a)

ATS-marsruudi sideteated

1)

Kõneside puhul hääldatakse teate põhitähte nii, nagu tabelis S14-2 esitatud tähestikus on ette nähtud.

| 2) | Kui kasutatakse eesliiteid K, U või S, hääldatakse neid kõneside puhul järgmiselt:








  i) | K | – | KOPTER |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ii) | U | – | UPPER |
| iii) | S | – | SUPERSONIC |

2)

Kui kasutatakse eesliiteid K, U või S, hääldatakse neid kõneside puhul järgmiselt:

i)

K

–

KOPTER

ii)

U

–

UPPER

iii)

S

–

SUPERSONIC

| b) | Sõna „kopter“ hääldatakse nii, nagu ingliskeelset sõna „helicopter“ ning sõnu „upper“ ja „supersonic“ nii, nagu neid hääldatakse inglise keeles. |
| --- | --- |

b)

Sõna „kopter“ hääldatakse nii, nagu ingliskeelset sõna „helicopter“ ning sõnu „upper“ ja „supersonic“ nii, nagu neid hääldatakse inglise keeles.

SERA.14026   Olulised punktid

Üldjuhul kasutatakse kõnesides selliste oluliste punktide puhul, mis on määratud raadionavigatsiooniseadmete asukoha abil, tavakeeles kasutusel olevat nime, ja nende oluliste punktide puhul, mis ei ole määratud raadionavigatsiooniseadmete asukoha abil, kordumatut viietähelist hääldatavat nimekoodi. Kui raadionavigatsiooniseadmete asukoha abil määratud oluliste punktide puhul tavakeelset nime ei kasutata, asendatakse see kodeeritud teatega, mille hääldamiseks kõneside ajal kasutatakse raadioside tähestikku.

SERA.14030   Standardse instrumentaalväljumis- ja instrumentaalsaabumismarsruudi teade

Kõnesides kasutatakse standardse instrumentaalväljumis- ja instrumentaalsaabumismarsruudi edastamiseks tavakeelset teadet.

SERA.14035   Numbrite edastamine raadiotelefonsides

| a) | Numbrite edastamine






  1) | Õhusõiduki kutsungi, kursi, raja, tuulesuuna ja kiirusega seotud numbrite edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval.






  i) | Lennutasandite puhul edastatakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui lennutasandit käsitlev teave koosneb täissajalistest. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

1)

Õhusõiduki kutsungi, kursi, raja, tuulesuuna ja kiirusega seotud numbrite edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval.

i)

Lennutasandite puhul edastatakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui lennutasandit käsitlev teave koosneb täissajalistest.

| ii) | Kõrgusemõõturi näidu edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud näidu 1 000 hPa korral, mis loetakse „ÜKS TUHAT“ (
  „ONE THOUSAND“
  ). |
| --- | --- |

ii)

Kõrgusemõõturi näidu edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud näidu 1 000 hPa korral, mis loetakse „ÜKS TUHAT“ (
  „ONE THOUSAND“
  ).

| iii) | Transpondri koodi edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui transpondri kood koosneb vaid täistuhandetest; sel juhul loetakse tuhandeliste number ja lisatakse sõna „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ). |
| --- | --- |

iii)

Transpondri koodi edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui transpondri kood koosneb vaid täistuhandetest; sel juhul loetakse tuhandeliste number ja lisatakse sõna „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ).

| 2) | Muu kui alapunkti a alapunktis 1 kirjeldatud teabe edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui number koosneb vaid täissadadest ja -tuhandetest; sel juhul loetakse sajaliste või tuhandeliste number ja lisatakse vastavalt vajadusele sõna „SADA“ (
  „HUNDRED“
  ) või „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ). Tuhandete ja täissadade kombinatsiooni edastamisel loetakse tuhandeliste numbrid ükshaaval ja lisatakse sõna „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ); seejärel edastatakse sadade numbrid ja lisatakse sõna „SADA“ (
  „HUNDRED“
  ). |
| --- | --- |

2)

Muu kui alapunkti a alapunktis 1 kirjeldatud teabe edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui number koosneb vaid täissadadest ja -tuhandetest; sel juhul loetakse sajaliste või tuhandeliste number ja lisatakse vastavalt vajadusele sõna „SADA“ (
  „HUNDRED“
  ) või „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ). Tuhandete ja täissadade kombinatsiooni edastamisel loetakse tuhandeliste numbrid ükshaaval ja lisatakse sõna „TUHAT“ (
  „THOUSAND“
  ); seejärel edastatakse sadade numbrid ja lisatakse sõna „SADA“ (
  „HUNDRED“
  ).

| 3) | Kui tekib vajadus täpsustada täistuhandetena ja/või -sadadena edastatud numbrit, loetakse asjaomase numbri edastamisel kõik arvud eraldi. |
| --- | --- |

3)

Kui tekib vajadus täpsustada täistuhandetena ja/või -sadadena edastatud numbrit, loetakse asjaomase numbri edastamisel kõik arvud eraldi.

| 4) | Kui objekti suhtelist peilingut või kokkupõrkeohtu käsitlevat teavet edastatakse 12 tunni süsteemis, loetakse numbrid koos, näites „KELL KÜMME“ („TEN O'CLOCK“) või „KELL ÜKSTEIST“ (
  „ELEVEN O'CLOCK“
  ). |
| --- | --- |

4)

Kui objekti suhtelist peilingut või kokkupõrkeohtu käsitlevat teavet edastatakse 12 tunni süsteemis, loetakse numbrid koos, näites „KELL KÜMME“ („TEN O'CLOCK“) või „KELL ÜKSTEIST“ (
  „ELEVEN O'CLOCK“
  ).

| 5) | Komakohta sisaldavad numbrid edastatakse kooskõlas alapunkti a alapunktiga 1, kusjuures asjakohases järjestuses esinevad komakohad eraldatakse sõnaga „KOMA“ (
  „DECIMAL“
  ). |
| --- | --- |

5)

Komakohta sisaldavad numbrid edastatakse kooskõlas alapunkti a alapunktiga 1, kusjuures asjakohases järjestuses esinevad komakohad eraldatakse sõnaga „KOMA“ (
  „DECIMAL“
  ).

| 6) | Ülikõrgsagedusega (VHF) raadiotelefonsides kasutatakse edastatava kanali kindlakstegemiseks kõiki kuut arvnäitajat, välja arvatud juhul, kui nii viies kui ka kuues arv on null; sel juhul kasutatakse ainult esimest nelja arvu. |
| --- | --- |

6)

Ülikõrgsagedusega (VHF) raadiotelefonsides kasutatakse edastatava kanali kindlakstegemiseks kõiki kuut arvnäitajat, välja arvatud juhul, kui nii viies kui ka kuues arv on null; sel juhul kasutatakse ainult esimest nelja arvu.

SERA.14040   Numbrite hääldamine

Kui sides kasutatakse inglise keelt, tuleb numbrite edastamisel järgida tabelis S14-3 esitatud hääldust:

Tabel S14-3

| Elemendi numbri või numbri esitamine | Hääldus |
| --- | --- |
| 0 | ZIIROU |
| 1 | VAN |
| 2 | TUU |
| 3 | TRII |
| 4 | FOOR või FOW-ER |
| 5 | FAIV |
| 6 | SIKS |
| 7 | SEV-EN |
| 8 | EIT |
| 9 | NAIN-ER |
| 10 | TEN |
| 11 | I-LEVEN |
| 12 | TVELF |
| Decimal | DE-SSI MAL |
| Hundred | HAND-RED |
| Thousand | TAU-SEND |

Elemendi numbri või numbri esitamine

Hääldus

0

ZIIROU

1

VAN

2

TUU

3

TRII

4

FOOR või FOW-ER

5

FAIV

6

SIKS

7

SEV-EN

8

EIT

9

NAIN-ER

10

TEN

11

I-LEVEN

12

TVELF

Decimal

DE-SSI MAL

Hundred

HAND-RED

Thousand

TAU-SEND

SERA.14045   Edastamise meetod

| a) | Teated edastatakse lühidalt tavapärasel vestlustoonil. |
| --- | --- |

a)

Teated edastatakse lühidalt tavapärasel vestlustoonil.

| b) | Raadiotelefonsides kasutatakse vastavalt vajadusele järgmisi sõnu ja väljendeid, mille tähendus on esitatud tabelis S14-4:

  Tabel S14-4







  Lause | Tähendus |
| --- | --- | --- |
| KINNITA (ACKNOWLDGE) | Kinnita, et oled teate või korralduse vastu võtnud ja sellest aru saanud |
| JAH/SOBIB (AFFIRM) | Jaatav vastus |
| LUBATUD (APPROVED) | Kavandatav tegevus on heaks kiidetud |
| VAHE (BREAK) | Paigutatakse sõnumi eri osade vahele |
| VAHE VAHE (BREAK BREAK) | Kasutatakse keerulises lennuliiklusolukorras kahele eri õhusõidukile antavate korralduste vahel |
| CANCEL (TÜHISTA) | Tühistan eelnevalt antud loa |
| CHECK (KONTROLLI) | Kontrolli süsteemi või protseduuri |
| LUBAN/LUBATUD (CLEARED) | Luban tegutseda kindlaksmääratud tingimuste kohaselt |
| KINNITA (CONFIRM) | Kinnita, et oled/olen (loa, juhendi/juhise, meetme, teabe) õigesti vastu võtnud |
| VÕTA ÜHENDUST (CONTACT) | Loo side ... |
| ÕIGE (CORRECT) | Oled õigesti aru saanud |
| PARANDAN (CORRECTION) | Parandan teatesse sattunud vea, õige on ... |
| ÄRA ARVESTA (DISREGARD) | Ära pööra eelnenud teatele tähelepanu |
| KUIDAS KUULED (HOW DO YOU READ) | Milline on minu kuuldavus? (vt punkt SERA.14070 alapunkt c) |
| ÜTLEN UUESTI (I SAY AGAIN) | Ütlen uuesti selgitamiseks või rõhutamiseks |
| SÄILITA (MAINTAIN) | Jätka vastavalt kindlaksmääratud tingimustele või otseses tähenduses |
| KUULA (MONITOR) | Kuula sagedusel ... |
| VALE (NEGATIVE) | Ei või luba ei anta või vale või ei ole võimalik |
| KUULDEL (OVER) | Teade on lõppenud, oodatakse vastust |
| LÕPP (OUT) | Side on lõppenud ja vastust ei oodata |
| LOE TAGASI (READ BACK) | Loe tagasi kogu teade või osa sellest nii, nagu sa selle vastu võtsid |
| MUUDATUS (RECLEARED) | Viimases loas on tehtud muudatus, mis muudab kogu teate või osa sellest |
| TEATA (REPORT) | Anna järgnev teade ... |
| LUBAGE (REQUEST) | Tahan teada saada ... või tahan ... |
| SELGE (ROGER) | Olen viimase teate vastu võtnud |
| ÜTLE UUESTI (SAY AGAIN) | Korda uuesti kogu teade või osa sellest |
| RÄÄGI AEGLASEMALT (SPEAK SLOWER) | Vähenda rääkimiskiirust |
| OLE KUULDEL (STANDBY) | Oota, kuni kutsun |
| EI OLE VÕIMALIK (UNABLE) | Ei ole võimalik täita esitatud soovi, korraldust või luba |
| TÄIDAN (WILCO) | (lühend väljendist „will comply“)

  Sain korraldusest aru ja täidan seda |
| SÕNAD KAKS KORDA (WORDS TWICE) | a) | palvena: side kuuldavus on halb, edastage iga sõna kaks korda; |

b)

Raadiotelefonsides kasutatakse vastavalt vajadusele järgmisi sõnu ja väljendeid, mille tähendus on esitatud tabelis S14-4:

Tabel S14-4

Lause

Tähendus

KINNITA (ACKNOWLDGE)

Kinnita, et oled teate või korralduse vastu võtnud ja sellest aru saanud

JAH/SOBIB (AFFIRM)

Jaatav vastus

LUBATUD (APPROVED)

Kavandatav tegevus on heaks kiidetud

VAHE (BREAK)

Paigutatakse sõnumi eri osade vahele

VAHE VAHE (BREAK BREAK)

Kasutatakse keerulises lennuliiklusolukorras kahele eri õhusõidukile antavate korralduste vahel

CANCEL (TÜHISTA)

Tühistan eelnevalt antud loa

CHECK (KONTROLLI)

Kontrolli süsteemi või protseduuri

LUBAN/LUBATUD (CLEARED)

Luban tegutseda kindlaksmääratud tingimuste kohaselt

KINNITA (CONFIRM)

Kinnita, et oled/olen (loa, juhendi/juhise, meetme, teabe) õigesti vastu võtnud

VÕTA ÜHENDUST (CONTACT)

Loo side ...

ÕIGE (CORRECT)

Oled õigesti aru saanud

PARANDAN (CORRECTION)

Parandan teatesse sattunud vea, õige on ...

ÄRA ARVESTA (DISREGARD)

Ära pööra eelnenud teatele tähelepanu

KUIDAS KUULED (HOW DO YOU READ)

Milline on minu kuuldavus? (vt punkt SERA.14070 alapunkt c)

ÜTLEN UUESTI (I SAY AGAIN)

Ütlen uuesti selgitamiseks või rõhutamiseks

SÄILITA (MAINTAIN)

Jätka vastavalt kindlaksmääratud tingimustele või otseses tähenduses

KUULA (MONITOR)

Kuula sagedusel ...

VALE (NEGATIVE)

Ei või luba ei anta või vale või ei ole võimalik

KUULDEL (OVER)

Teade on lõppenud, oodatakse vastust

LÕPP (OUT)

Side on lõppenud ja vastust ei oodata

LOE TAGASI (READ BACK)

Loe tagasi kogu teade või osa sellest nii, nagu sa selle vastu võtsid

MUUDATUS (RECLEARED)

Viimases loas on tehtud muudatus, mis muudab kogu teate või osa sellest

TEATA (REPORT)

Anna järgnev teade ...

LUBAGE (REQUEST)

Tahan teada saada ... või tahan ...

SELGE (ROGER)

Olen viimase teate vastu võtnud

ÜTLE UUESTI (SAY AGAIN)

Korda uuesti kogu teade või osa sellest

RÄÄGI AEGLASEMALT (SPEAK SLOWER)

Vähenda rääkimiskiirust

OLE KUULDEL (STANDBY)

Oota, kuni kutsun

EI OLE VÕIMALIK (UNABLE)

Ei ole võimalik täita esitatud soovi, korraldust või luba

TÄIDAN (WILCO)

(lühend väljendist „will comply“)

Sain korraldusest aru ja täidan seda

SÕNAD KAKS KORDA (WORDS TWICE)

a)

palvena: side kuuldavus on halb, edastage iga sõna kaks korda;

| b) | teatena: kuna side on halb, edastan iga sõna kaks korda |
| --- | --- |

b)

teatena: kuna side on halb, edastan iga sõna kaks korda

SERA.14050   Õhusõiduki raaditelefonside kutsung

| a) | Täiskutsungid
  Õhusõiduki raadiotelefonside kutsungid liigitatakse järgmiselt:
  1)   A-tüüp– õhusõiduki registreerimistunnus või
  2)   B-tüüp– lennuettevõtja raadiotelefonkood, millele järgnevad õhusõiduki registreerimistunnuse neli viimast tähte;
  3)   C-tüüp– lennuettevõtja raadiotelefonkood, millele järgneb lennu number. |
| --- | --- |

a)

Täiskutsungid

Õhusõiduki raadiotelefonside kutsungid liigitatakse järgmiselt:

1)   A-tüüp– õhusõiduki registreerimistunnus või

2)   B-tüüp– lennuettevõtja raadiotelefonkood, millele järgnevad õhusõiduki registreerimistunnuse neli viimast tähte;

3)   C-tüüp– lennuettevõtja raadiotelefonkood, millele järgneb lennu number.

| b) | Lühikutsungid
  Punktis a esitatud õhusõiduki raadiotelefonside kutsungeid, välja arvatud C-tüüpi kutsungid, võib lühendada punkti SERA.14055 alapunktis c kirjeldatud juhtudel. Lühikutsungi vorm peab olema järgmine:
  (1)   A-tüüp– registreerimistunnuse esimene tähemärk ja vähemalt kutsungi viimased kaks tähemärki;
  (2)   B-tüüp– õhusõiduki käitaja kutsung, millele järgnevad vähemalt kutsungi kaks viimast tähemärki;
  (3)   C-tüüp– lühendit ei kasutata. |
| --- | --- |

b)

Lühikutsungid

Punktis a esitatud õhusõiduki raadiotelefonside kutsungeid, välja arvatud C-tüüpi kutsungid, võib lühendada punkti SERA.14055 alapunktis c kirjeldatud juhtudel. Lühikutsungi vorm peab olema järgmine:

(1)   A-tüüp– registreerimistunnuse esimene tähemärk ja vähemalt kutsungi viimased kaks tähemärki;

(2)   B-tüüp– õhusõiduki käitaja kutsung, millele järgnevad vähemalt kutsungi kaks viimast tähemärki;

(3)   C-tüüp– lühendit ei kasutata.

SERA.14055   Raadiotelefonside protseduurid

| a) | Õhusõiduki meeskond ei tohi lennu ajal muuta oma raaditelefonside kutsungi tüüpi, välja arvatud juhul, kui ATC-üksus palub seda lennuohutuse huvides ajutiselt teha. Õhusõiduki stardi, lõpplähenemise viimase etapi või õhusõiduki maandumisest kuni selle täieliku peatumiseni kuluva aja jooksul ei peeta õhusõidukiga raadiotelefonsidet, välja arvatud ohutuspõhjustel. |
| --- | --- |

a)

Õhusõiduki meeskond ei tohi lennu ajal muuta oma raaditelefonside kutsungi tüüpi, välja arvatud juhul, kui ATC-üksus palub seda lennuohutuse huvides ajutiselt teha. Õhusõiduki stardi, lõpplähenemise viimase etapi või õhusõiduki maandumisest kuni selle täieliku peatumiseni kuluva aja jooksul ei peeta õhusõidukiga raadiotelefonsidet, välja arvatud ohutuspõhjustel.

| b) | Raadiotelefonside alustamine






  1) | Raadiotelefonsidet alustatakse alati täiskutsungiga. Õhusõiduki meeskond alustab raadiotelefonsidet kutsutava jaama koodiga, millele järgneb kutsuja jaama kood. |
| --- | --- | --- |

b)

Raadiotelefonside alustamine

1)

Raadiotelefonsidet alustatakse alati täiskutsungiga. Õhusõiduki meeskond alustab raadiotelefonsidet kutsutava jaama koodiga, millele järgneb kutsuja jaama kood.

| 2) | Eespool kirjeldatud kutsungile vastamiseks edastatakse kutsuja jaama kutsung, millele järgneb vastava jaama kutsung, mis tähendab kutset raadiotelefonside jätkamiseks kutsuja jaamaga. Kui teateid vahetatakse ühe ATS-üksusega, võib asjaomase ATS-üksuse kutsungi välja jätta, kui pädev asutus on selleks loa andnud. |
| --- | --- |

2)

Eespool kirjeldatud kutsungile vastamiseks edastatakse kutsuja jaama kutsung, millele järgneb vastava jaama kutsung, mis tähendab kutset raadiotelefonside jätkamiseks kutsuja jaamaga. Kui teateid vahetatakse ühe ATS-üksusega, võib asjaomase ATS-üksuse kutsungi välja jätta, kui pädev asutus on selleks loa andnud.

| 3) | Side algab kutsungi saatmise ja vastuse saamisega, välja arvatud juhul, kui kutsuja on veendunud, et kutsutav jaam on kutsungi kätte saanud; sel juhul võib kutsuv jaam edastada teate kutsutava jaama vastust ära ootamata. |
| --- | --- |

3)

Side algab kutsungi saatmise ja vastuse saamisega, välja arvatud juhul, kui kutsuja on veendunud, et kutsutav jaam on kutsungi kätte saanud; sel juhul võib kutsuv jaam edastada teate kutsutava jaama vastust ära ootamata.

| c) | Raadiotelefonside jätkamine






  1) | Punkti SERA.14050 alapunkti b kohaseid raadiotelefonside lühikutsungeid võib kasutada alles pärast seda, kui on loodud nõuetekohane side ja puudub segiajamise oht. Õhusõiduki meeskond kasutab kutsungi lühivarianti alles siis, kui lennuliiklussidejaam on seda esimesena teinud. |
| --- | --- | --- |

c)

Raadiotelefonside jätkamine

1)

Punkti SERA.14050 alapunkti b kohaseid raadiotelefonside lühikutsungeid võib kasutada alles pärast seda, kui on loodud nõuetekohane side ja puudub segiajamise oht. Õhusõiduki meeskond kasutab kutsungi lühivarianti alles siis, kui lennuliiklussidejaam on seda esimesena teinud.

| 2) | Lennujuhid kasutavad ATC-lubade andmisel ning õhusõiduki meeskonnad kõnealuste lubade tagasilugemisel alati selle õhusõiduki kutsungit, millele luba anti. Muudel juhtudel on pärast kontakti loomist lubatud jätkata pidevat kahepoolset sidet kuni kontakti lõppemiseni tunnust või kutsungit kasutamata. |
| --- | --- |

2)

Lennujuhid kasutavad ATC-lubade andmisel ning õhusõiduki meeskonnad kõnealuste lubade tagasilugemisel alati selle õhusõiduki kutsungit, millele luba anti. Muudel juhtudel on pärast kontakti loomist lubatud jätkata pidevat kahepoolset sidet kuni kontakti lõppemiseni tunnust või kutsungit kasutamata.

SERA.14060   VHF-teadete edastamine

| a) | Asjaomane ATS-üksus soovitab õhusõiduki meeskonnal lülituda kokkulepitud korra kohaselt ühelt raadiosageduselt teisele. Kui sellist soovitust ei ole antud, teavitab õhusõiduki meeskond ATS-üksust sellest enne sageduse muutmist. |
| --- | --- |

a)

Asjaomane ATS-üksus soovitab õhusõiduki meeskonnal lülituda kokkulepitud korra kohaselt ühelt raadiosageduselt teisele. Kui sellist soovitust ei ole antud, teavitab õhusõiduki meeskond ATS-üksust sellest enne sageduse muutmist.

| b) | VHF-sagedusel esmakontakti luues või VHF-sagedusalast lahkudes peab õhusõiduki meeskond edastama teabe, mille on ette näinud ANSP, kes vastutab lennuliiklusteenuste osutamise eest ja on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud. |
| --- | --- |

b)

VHF-sagedusel esmakontakti luues või VHF-sagedusalast lahkudes peab õhusõiduki meeskond edastama teabe, mille on ette näinud ANSP, kes vastutab lennuliiklusteenuste osutamise eest ja on pädeva asutuse poolt heaks kiidetud.

SERA.14065   Raadiotelefonside protseduurid õhk-maa-kõneside kanali ümberlülitamiseks

| a) | Kui lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ANSP ei ole teisiti ette näinud, peab pärast õhk-maa-kõneside kanali ümberlülitamist ATS-üksusele tehtav esmaväljakutse sisaldama järgmisi elemente:






  1) | kutsutava ATS-üksuse kood; |
| --- | --- | --- |

a)

Kui lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutav ja pädeva asutuse poolt heaks kiidetud ANSP ei ole teisiti ette näinud, peab pärast õhk-maa-kõneside kanali ümberlülitamist ATS-üksusele tehtav esmaväljakutse sisaldama järgmisi elemente:

1)

kutsutava ATS-üksuse kood;

| 2) | kutsung ja raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõiduki puhul sõna „raske“ („heavy“) või „super“ („super“), kui pädev asutus on õhusõiduki nii määratlenud; |
| --- | --- |

2)

kutsung ja raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõiduki puhul sõna „raske“ („heavy“) või „super“ („super“), kui pädev asutus on õhusõiduki nii määratlenud;

| 3) | lennutasand, sh ülelennutasand ja lubatud lennutasandid, kui asjaomane õhusõiduk ei jätka lendu lubatud tasandil; |
| --- | --- |

3)

lennutasand, sh ülelennutasand ja lubatud lennutasandid, kui asjaomane õhusõiduk ei jätka lendu lubatud tasandil;

| 4) | kiirus, kui ATC on selle ette näinud, ja |
| --- | --- |

4)

kiirus, kui ATC on selle ette näinud, ja

| 5) | lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutava ANSP nõutavad täiendavad lisaelemendid, mille on heaks kiitnud pädev asutus. |
| --- | --- |

5)

lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutava ANSP nõutavad täiendavad lisaelemendid, mille on heaks kiitnud pädev asutus.

| b) | Piloodid annavad teavet lennutasandi kohta, ümardatuna kõrgusemõõturi rõhuskaalal lähima 30 m või 100 jalani. |
| --- | --- |

b)

Piloodid annavad teavet lennutasandi kohta, ümardatuna kõrgusemõõturi rõhuskaalal lähima 30 m või 100 jalani.

| c) | Esmaväljakutse lähilennujuhtimisüksusele
  Kui õhusõiduki meeskonnale osutatakse lähilennujuhtimisteenust, peab esmaväljakutse sisaldama järgmist:






  1) | kutsutava ATS-üksuse kood; |
| --- | --- | --- |

c)

Esmaväljakutse lähilennujuhtimisüksusele

Kui õhusõiduki meeskonnale osutatakse lähilennujuhtimisteenust, peab esmaväljakutse sisaldama järgmist:

1)

kutsutava ATS-üksuse kood;

| 2) | kutsung ja raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõiduki puhul sõna „raske“ („heavy“) või „super“ („super“), kui pädev asutus on õhusõiduki nii määratlenud; |
| --- | --- |

2)

kutsung ja raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõiduki puhul sõna „raske“ („heavy“) või „super“ („super“), kui pädev asutus on õhusõiduki nii määratlenud;

| 3) | asukoht ja |
| --- | --- |

3)

asukoht ja

| 4) | lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutava ANSP nõutavad lisaelemendid, mille on heaks kiitnud pädev asutus. |
| --- | --- |

4)

lennuliiklusteenuste osutamise eest vastutava ANSP nõutavad lisaelemendid, mille on heaks kiitnud pädev asutus.

SERA.14070   Raadiotelefonside kontrolli protseduurid

| a) | Raadiotelefonside kontrolli tehakse järgmiselt:






  1) | kutsutava jaama tunnus; |
| --- | --- | --- |

a)

Raadiotelefonside kontrolli tehakse järgmiselt:

1)

kutsutava jaama tunnus;

| 2) | kutsuva jaama tunnus; |
| --- | --- |

2)

kutsuva jaama tunnus;

| 3) | sõna „SIDEKONTROLL“ („RADIO CHECK“); |
| --- | --- |

3)

sõna „SIDEKONTROLL“ („RADIO CHECK“);

| 4) | kasutatav sagedus. |
| --- | --- |

4)

kasutatav sagedus.

| b) | Raadiotelefonside kontrollile vastatakse järgmiselt:






  1) | kutsunud jaama tunnus; |
| --- | --- | --- |

b)

Raadiotelefonside kontrollile vastatakse järgmiselt:

1)

kutsunud jaama tunnus;

| 2) | kutsele vastava jaama tunnus; |
| --- | --- |

2)

kutsele vastava jaama tunnus;

| 3) | teade raadiotelefonside kontrolli algatanud jaama kuuldavuse kohta. |
| --- | --- |

3)

teade raadiotelefonside kontrolli algatanud jaama kuuldavuse kohta.

| c) | Raadioside kontrolli puhul kasutatakse järgmist kuuldavusskaalat:
  Kuuldavusskaala








  1) | üks | – | ei saa aru (unreadable); |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | kaks | – | vaevu kuuldav (readable now and then); |
| 3) | kolm | – | kuulen halvasti (readable but with difficulty) |
| 4) | neli | – | kuulen hästi (readable); |
| 5) | viis | – | kuulen väga hästi (perfectly readable). |

c)

Raadioside kontrolli puhul kasutatakse järgmist kuuldavusskaalat:

Kuuldavusskaala

1)

üks

–

ei saa aru (unreadable);

2)

kaks

–

vaevu kuuldav (readable now and then);

3)

kolm

–

kuulen halvasti (readable but with difficulty)

4)

neli

–

kuulen hästi (readable);

5)

viis

–

kuulen väga hästi (perfectly readable).

SERA.14075   Teadete vahetamine

| a) | Teated on lühikesed ja ühemõttelised, võimaluse korral kasutatakse tüüpsõnu.






  1) | Õhusõidukilt edastatud teate puhul peab teate kättesaamise kinnitus sisaldama asjaomase õhusõiduki kutsungit. |
| --- | --- | --- |

a)

Teated on lühikesed ja ühemõttelised, võimaluse korral kasutatakse tüüpsõnu.

1)

Õhusõidukilt edastatud teate puhul peab teate kättesaamise kinnitus sisaldama asjaomase õhusõiduki kutsungit.

| 2) | Teate kättesaamise kinnitus, mille ATS-üksus edastab õhusõidukile, peab sisaldama asjaomase õhusõiduki kutsungit, millele vajaduse korral järgneb ATS-üksuse kutsung. |
| --- | --- |

2)

Teate kättesaamise kinnitus, mille ATS-üksus edastab õhusõidukile, peab sisaldama asjaomase õhusõiduki kutsungit, millele vajaduse korral järgneb ATS-üksuse kutsung.

| b) | Side lõpetamine
  Raadiotelefonside lõpetab kas teateid vastu võttev ATS-üksus või õhusõiduk, mis kasutab selleks oma kutsungit. |
| --- | --- |

b)

Side lõpetamine

Raadiotelefonside lõpetab kas teateid vastu võttev ATS-üksus või õhusõiduk, mis kasutab selleks oma kutsungit.

| c) | Parandused ja kordamised






  1) | Kui teates on tehtud viga, öeldakse sõna „PARANDAN“ (
  „CORRECTION“
  ) ja korratakse viimast õiget sõna või sõnade rühma, seejärel edastatakse parandatud tekstiosa. |
| --- | --- | --- |

c)

Parandused ja kordamised

1)

Kui teates on tehtud viga, öeldakse sõna „PARANDAN“ (
  „CORRECTION“
  ) ja korratakse viimast õiget sõna või sõnade rühma, seejärel edastatakse parandatud tekstiosa.

| 2) | Kui on parem korrata kogu teadet, kasutatakse enne õige teksti teistkordset edastamist sõnu „PARANDAN, ÜTLEN UUESTI“ („CORRECTION, I SAY AGAIN“). |
| --- | --- |

2)

Kui on parem korrata kogu teadet, kasutatakse enne õige teksti teistkordset edastamist sõnu „PARANDAN, ÜTLEN UUESTI“ („CORRECTION, I SAY AGAIN“).

| 3) | Kui vastuvõtja ei ole kindel, et ta on teate õigel kujul vastu võtnud, peab ta nõudma kogu teate või selle mõne osa kordamist. |
| --- | --- |

3)

Kui vastuvõtja ei ole kindel, et ta on teate õigel kujul vastu võtnud, peab ta nõudma kogu teate või selle mõne osa kordamist.

| 4) | Kui nõutakse kogu teate kordamist, kasutatakse sõnu „ÜTLE UUESTI“ (
  „SAY AGAIN“
  ). Kui soovitakse, et teate mingit osa korrataks, kasutatakse järgmisi väljendeid: „ÜTLE UUESTI KÕIK ENNE“ („SAY AGAIN BEFORE“) (esimene õigesti vastuvõetud sõna) või „ÜTLE UUESTI“ („SAY AGAIN“) (sõna enne arusaamatut osa) „JA“ („TO“) (sõna pärast arusaamatut osa) „VAHEL“ või „ÜTLE UUESTI KÕIK PÄRAST“ („SAY AGAIN ALL AFTER“) (viimane õigesti vastuvõetud sõna). |
| --- | --- |

4)

Kui nõutakse kogu teate kordamist, kasutatakse sõnu „ÜTLE UUESTI“ (
  „SAY AGAIN“
  ). Kui soovitakse, et teate mingit osa korrataks, kasutatakse järgmisi väljendeid: „ÜTLE UUESTI KÕIK ENNE“ („SAY AGAIN BEFORE“) (esimene õigesti vastuvõetud sõna) või „ÜTLE UUESTI“ („SAY AGAIN“) (sõna enne arusaamatut osa) „JA“ („TO“) (sõna pärast arusaamatut osa) „VAHEL“ või „ÜTLE UUESTI KÕIK PÄRAST“ („SAY AGAIN ALL AFTER“) (viimane õigesti vastuvõetud sõna).

| d) | Kui teate edastaja avastab tagasiloetud kinnituses vea, peab ta ütlema: „VALE, ÜTLEN UUESTI“ („NEGATIVE, I SAY AGAIN“), mille järel ta peab ütlema uuesti õige variandi. |
| --- | --- |

d)

Kui teate edastaja avastab tagasiloetud kinnituses vea, peab ta ütlema: „VALE, ÜTLEN UUESTI“ („NEGATIVE, I SAY AGAIN“), mille järel ta peab ütlema uuesti õige variandi.

SERA.14080   Sidevalve/sidepidamisajad

| a) | Lennu ajal peab õhusõiduk säilitama pädeva asutuse nõuete kohase pideva sidevalve, mille võib lõpetada alles pärast vastava teate saatmist asjaomasele ATS-üksusele, välja arvatud ohutuspõhjustel.






  1) | Õhusõiduk, mis teostab suurte veekogude või kindlaksmääratud alade kohal lende, mille puhul on nõutav avariimajakas (ELT), peab säilitama pideva kuulamisvalve VHF-avariisagedusel 121,5 MHz, välja arvatud sel ajal, kui asjaomane õhusõiduk peab sidet muul VHF-sagedusel või kui õhusõiduki varustusest või meeskonna koosseisust tingituna ei ole võimalik olla samaaegselt kuulamisvalves kahel VHF-sagedusel. |
| --- | --- | --- |

a)

Lennu ajal peab õhusõiduk säilitama pädeva asutuse nõuete kohase pideva sidevalve, mille võib lõpetada alles pärast vastava teate saatmist asjaomasele ATS-üksusele, välja arvatud ohutuspõhjustel.

1)

Õhusõiduk, mis teostab suurte veekogude või kindlaksmääratud alade kohal lende, mille puhul on nõutav avariimajakas (ELT), peab säilitama pideva kuulamisvalve VHF-avariisagedusel 121,5 MHz, välja arvatud sel ajal, kui asjaomane õhusõiduk peab sidet muul VHF-sagedusel või kui õhusõiduki varustusest või meeskonna koosseisust tingituna ei ole võimalik olla samaaegselt kuulamisvalves kahel VHF-sagedusel.

| 2) | Õhusõiduk, mis lendab sellistes piirkondades või marsruutidel, kus võib esineda õhusõiduki lendu sekkumist tunnistamise eesmärgil või muid ohtlikke olukordi, peab säilitama pideva kuulamisvalve VHF-avariisagedusel 121,5 MHz, kui pädev asutus on kehtestanud sellekohase nõude. |
| --- | --- |

2)

Õhusõiduk, mis lendab sellistes piirkondades või marsruutidel, kus võib esineda õhusõiduki lendu sekkumist tunnistamise eesmärgil või muid ohtlikke olukordi, peab säilitama pideva kuulamisvalve VHF-avariisagedusel 121,5 MHz, kui pädev asutus on kehtestanud sellekohase nõude.

| b) | Lennuliiklussidejaam, kuhu on paigaldatud VHF-avariisageduskanal 121,5 MHz, peab säilitama kanali pideva kuulamisvalve kogu jaama tööaja jooksul. Kui ühes paigas asub kaks sellist jaama, peab eespool kirjeldatud nõuet järgima üks avariisageduskanali 121,5 MHz pidevat kuulamisvalvet säilitav jaam. |
| --- | --- |

b)

Lennuliiklussidejaam, kuhu on paigaldatud VHF-avariisageduskanal 121,5 MHz, peab säilitama kanali pideva kuulamisvalve kogu jaama tööaja jooksul. Kui ühes paigas asub kaks sellist jaama, peab eespool kirjeldatud nõuet järgima üks avariisageduskanali 121,5 MHz pidevat kuulamisvalvet säilitav jaam.

| c) | Kui õhusõiduki meeskond või ATS-üksus on mingil põhjusel sunnitud katkestama töö VHF-sagedusel, tuleb sellest teatada teistele jaamadele, edastades samas ka jaama töö taastumise oletatava aja. Jaama töö taastumisel tuleb sellest teatada teistele asjaomastele jaamadele. Kui jaama tööd ei ole võimalik algselt kindlaksmääratud ajaks taastada, tuleb võimaluse korral algselt kindlaksmääratud ajal või sellele võimalikult lähedasel ajal teatada teistele jaamadele töö taastumise uus aeg. |
| --- | --- |

c)

Kui õhusõiduki meeskond või ATS-üksus on mingil põhjusel sunnitud katkestama töö VHF-sagedusel, tuleb sellest teatada teistele jaamadele, edastades samas ka jaama töö taastumise oletatava aja. Jaama töö taastumisel tuleb sellest teatada teistele asjaomastele jaamadele. Kui jaama tööd ei ole võimalik algselt kindlaksmääratud ajaks taastada, tuleb võimaluse korral algselt kindlaksmääratud ajal või sellele võimalikult lähedasel ajal teatada teistele jaamadele töö taastumise uus aeg.

SERA.14085   Tagasisideta edastamine

| a) | Kui õhusõiduki meeskond ei suuda mitte ühegi kättesaadava vahendi abil talle määratud kanalil, varem kasutatud kanalil ega asjaomasel marsruudil kasutataval mis tahes muul kanalil sidet luua ning asjaomase ATS-üksusega, teiste ATS-üksustega või teiste õhusõidukitega ühendust saada, peab ta edastama talle määratud kanali(te)l kaks korda oma teate, mida alustatakse sõnadega „EDASTAN TAGASISIDETA“ („TRANSMITTING BLIND“) ning mis vajaduse korral sisaldab selle jaama või nende jaamade kutsungit, millele teade on adresseeritud. |
| --- | --- |

a)

Kui õhusõiduki meeskond ei suuda mitte ühegi kättesaadava vahendi abil talle määratud kanalil, varem kasutatud kanalil ega asjaomasel marsruudil kasutataval mis tahes muul kanalil sidet luua ning asjaomase ATS-üksusega, teiste ATS-üksustega või teiste õhusõidukitega ühendust saada, peab ta edastama talle määratud kanali(te)l kaks korda oma teate, mida alustatakse sõnadega „EDASTAN TAGASISIDETA“ („TRANSMITTING BLIND“) ning mis vajaduse korral sisaldab selle jaama või nende jaamade kutsungit, millele teade on adresseeritud.

| b) | Kui õhusõiduki meeskond ei suuda vastuvõtuhäirete tõttu sidet luua, peab ta määratud aegadel või teatud piirkonnas kasutusel oleval sagedusel edastama oma teate, mida alustatakse sõnadega „EDASTAN TAGASISIDETA VASTUVÕTUHÄIRETE TÕTTU“ („TRANSMITTING BLIND DUE RECEIVER FAILURE“). Õhusõiduki meeskond peab tegema järgmist:






  1) | edastama oma teate ja kordama seda täies pikkuses; |
| --- | --- | --- |

b)

Kui õhusõiduki meeskond ei suuda vastuvõtuhäirete tõttu sidet luua, peab ta määratud aegadel või teatud piirkonnas kasutusel oleval sagedusel edastama oma teate, mida alustatakse sõnadega „EDASTAN TAGASISIDETA VASTUVÕTUHÄIRETE TÕTTU“ („TRANSMITTING BLIND DUE RECEIVER FAILURE“). Õhusõiduki meeskond peab tegema järgmist:

1)

edastama oma teate ja kordama seda täies pikkuses;

| 2) | teatama järgmise arvatava edastusaja; |
| --- | --- |

2)

teatama järgmise arvatava edastusaja;

| 3) | kui õhusõiduki meeskonnale osutatakse lennuliiklusteenust, peab ta teatama õhusõiduki kapteni tegutsemisotsusest seoses lennu jätkamisega. |
| --- | --- |

3)

kui õhusõiduki meeskonnale osutatakse lennuliiklusteenust, peab ta teatama õhusõiduki kapteni tegutsemisotsusest seoses lennu jätkamisega.

SERA.14087   Side vahendamine maalt õhusõidukile

| a) | Kui ATS-üksus ei saa õhusõidukiga ühendust sagedustel, millel õhusõiduk peaks olema kuuldel, peab ta tegema järgmist:






  1) | paluma teisi ATS-üksusi, et need kutsuksid õhusõidukit ja vahendaksid vajaduse korral asjakohast liiklusteadet, ja |
| --- | --- | --- |

a)

Kui ATS-üksus ei saa õhusõidukiga ühendust sagedustel, millel õhusõiduk peaks olema kuuldel, peab ta tegema järgmist:

1)

paluma teisi ATS-üksusi, et need kutsuksid õhusõidukit ja vahendaksid vajaduse korral asjakohast liiklusteadet, ja

| 2) | paluma piirkonnas olevat teist õhusõidukit, et see kutsuks asjaomast õhusõidukit ja vahendaks vajaduse korral asjakohast liiklusteadet. |
| --- | --- |

2)

paluma piirkonnas olevat teist õhusõidukit, et see kutsuks asjaomast õhusõidukit ja vahendaks vajaduse korral asjakohast liiklusteadet.

| b) | Alapunkti a kohaldatakse ka järgmistel juhtudel:






  1) | asjaomase ATS-üksuse nõudmise korral; |
| --- | --- | --- |

b)

Alapunkti a kohaldatakse ka järgmistel juhtudel:

1)

asjaomase ATS-üksuse nõudmise korral;

| 2) | kui õhusõiduk ei ole teatava aja jooksul edastanud kavandatud teadet ning oletatakse, et on tekkinud sidehäired. |
| --- | --- |

2)

kui õhusõiduk ei ole teatava aja jooksul edastanud kavandatud teadet ning oletatakse, et on tekkinud sidehäired.

SERA.14090   Side eriprotseduurid

| a) | Sõidukite liikumine
  Sõidukite (v.a puksiirtraktorid) liikumise kohta manööverdusalal kasutatakse samu väljendeid, mis õhusõidukite liikumise kohta, välja arvatud seoses ruleerimisega, kus sõidukite puhul asendatakse sõna „SUUNDU“ („PROCEED“) sõnaga „RULEERI“ („TAXI“). |
| --- | --- |

a)

Sõidukite liikumine

Sõidukite (v.a puksiirtraktorid) liikumise kohta manööverdusalal kasutatakse samu väljendeid, mis õhusõidukite liikumise kohta, välja arvatud seoses ruleerimisega, kus sõidukite puhul asendatakse sõna „SUUNDU“ („PROCEED“) sõnaga „RULEERI“ („TAXI“).

| b) | Lennuliikluse nõustamisteenus
  Lennuliikluse nõustamisteenus ei väljasta lube, vaid annab nõu ning õhusõiduki meeskonnale marsruuti või toimingut välja pakkudes peab teenuseosutaja kasutama sõna „soovitav“. |
| --- | --- |

b)

Lennuliikluse nõustamisteenus

Lennuliikluse nõustamisteenus ei väljasta lube, vaid annab nõu ning õhusõiduki meeskonnale marsruuti või toimingut välja pakkudes peab teenuseosutaja kasutama sõna „soovitav“.

| c) | Raske keerisjälje kategooria






  1) | Raske keerisjälje kategooriasse liigitatud õhusõiduki puhul lisatakse kõnealuse õhusõiduki meeskonna ja ATS-üksuse vahelise raadiotelefonside esmasel loomisel õhusõiduki kutsungile sõna „raske“ („heavy“). |
| --- | --- | --- |

c)

Raske keerisjälje kategooria

1)

Raske keerisjälje kategooriasse liigitatud õhusõiduki puhul lisatakse kõnealuse õhusõiduki meeskonna ja ATS-üksuse vahelise raadiotelefonside esmasel loomisel õhusõiduki kutsungile sõna „raske“ („heavy“).

| 2) | Sellise konkreetse õhusõiduki puhul, mille pädev asutus on määratlenud raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõidukina, lisatakse õhusõiduki meeskonna ja ATS-üksuse vahelise raadiotelefonside esmasel loomisel õhusõiduki kutsungi järele sõna „super“. |
| --- | --- |

2)

Sellise konkreetse õhusõiduki puhul, mille pädev asutus on määratlenud raske keerisjälje kategooriasse kuuluva õhusõidukina, lisatakse õhusõiduki meeskonna ja ATS-üksuse vahelise raadiotelefonside esmasel loomisel õhusõiduki kutsungi järele sõna „super“.

| d) | Ilmastikust põhjustatud ümbersuunamisega seotud protseduurid
  ATC-üksusega sidet alustades võib piloot taotleda kiirvastust, edastades teate „VAJALIK ILMASTIKUST PÕHJUSTATUD ÜMBERSUUNAMINE“ („
  WEATHER DEVIATION REQUIRED
  “), millega nõutakse eesõigust sageduse kasutamiseks ja ATC-üksuselt vastuse saamiseks. Vajaduse korral alustab piloot sidet kiirteatega „PAN PAN“ (mida eelistatavalt öeldakse kolm korda). |
| --- | --- |

d)

Ilmastikust põhjustatud ümbersuunamisega seotud protseduurid

ATC-üksusega sidet alustades võib piloot taotleda kiirvastust, edastades teate „VAJALIK ILMASTIKUST PÕHJUSTATUD ÜMBERSUUNAMINE“ („
  WEATHER DEVIATION REQUIRED
  “), millega nõutakse eesõigust sageduse kasutamiseks ja ATC-üksuselt vastuse saamiseks. Vajaduse korral alustab piloot sidet kiirteatega „PAN PAN“ (mida eelistatavalt öeldakse kolm korda).

SERA.14095   Raadiotelefonside protseduurid häda- ja sundolukorras

| a) | Üldnõuded






  1) | Häda- ja sundolukorra raaditelefonside hõlmab kõiki vastavalt kas häda- või sundolukorraga seotud raadiotelefonside teateid. Häda- ja sundolukorra tingimused on määratletud järgmiselt:
  i)   
  hädaolukord
  : olukord, kus on olemas tõsine ja vahetu oht õhusõidukile ja selle pardal viibivatele inimestele ning on vajadus saada vahetut abi;
  ii)   
  sundolukord
  : olukord, mis on seotud õhusõiduki või muu liiklusvahendi, neis viibivate või muus paigas märgatud inimeste ohutusega, kuid mis ei nõua vahetuid abistamismeetmeid. |
| --- | --- | --- |

a)

Üldnõuded

1)

Häda- ja sundolukorra raaditelefonside hõlmab kõiki vastavalt kas häda- või sundolukorraga seotud raadiotelefonside teateid. Häda- ja sundolukorra tingimused on määratletud järgmiselt:

i)   
  hädaolukord
  : olukord, kus on olemas tõsine ja vahetu oht õhusõidukile ja selle pardal viibivatele inimestele ning on vajadus saada vahetut abi;

ii)   
  sundolukord
  : olukord, mis on seotud õhusõiduki või muu liiklusvahendi, neis viibivate või muus paigas märgatud inimeste ohutusega, kuid mis ei nõua vahetuid abistamismeetmeid.

| 2) | Hädaolukorraga seotud raadiotelefonside alustamisel kasutatakse hädaolukorra signaali „MAYDAY“ ning sundolukorraga seotud side alustamisel sundolukorra signaali „PAN PAN“. Häda- ja sundolukorraga seotud edaspidise side alguses on lubatud kasutada raadiotelefonside hädaolukorra ja sundolukorra signaali. |
| --- | --- |

2)

Hädaolukorraga seotud raadiotelefonside alustamisel kasutatakse hädaolukorra signaali „MAYDAY“ ning sundolukorraga seotud side alustamisel sundolukorra signaali „PAN PAN“. Häda- ja sundolukorraga seotud edaspidise side alguses on lubatud kasutada raadiotelefonside hädaolukorra ja sundolukorra signaali.

| 3) | Häda- või sundolukorras olevatele õhusõidukitele edastatavad teated peavad olema arvult, mahult ja sisult võimalikult piiratud, pidades silmas hetkeolukorda. |
| --- | --- |

3)

Häda- või sundolukorras olevatele õhusõidukitele edastatavad teated peavad olema arvult, mahult ja sisult võimalikult piiratud, pidades silmas hetkeolukorda.

| 4) | Kui ATS-üksuselt, millele õhusõiduki meeskond teatab häda- või sundolukorrast, vastust ei saada, peavad abi osutama teised ATS-üksused vastavalt alapunkti b alapunktile 2 ja alapunkti b alapunktile 3. |
| --- | --- |

4)

Kui ATS-üksuselt, millele õhusõiduki meeskond teatab häda- või sundolukorrast, vastust ei saada, peavad abi osutama teised ATS-üksused vastavalt alapunkti b alapunktile 2 ja alapunkti b alapunktile 3.

| 5) | Häda- või sundolukorra raadiotelefonsidet tuleb tavaliselt säilitada sagedusel, millel on edastatud häda- või sundolukorra teade senikaua, kuni parema abi saamiseks on otstarbekas minna üle teisele sagedusele. |
| --- | --- |

5)

Häda- või sundolukorra raadiotelefonsidet tuleb tavaliselt säilitada sagedusel, millel on edastatud häda- või sundolukorra teade senikaua, kuni parema abi saamiseks on otstarbekas minna üle teisele sagedusele.

| 6) | Häda- ja sundolukorra side puhul kehtib üldine nõue, et teated tuleb edastada aeglaselt ja iga sõna selgelt hääldades, et hõlbustada teate üleskirjutamist. |
| --- | --- |

6)

Häda- ja sundolukorra side puhul kehtib üldine nõue, et teated tuleb edastada aeglaselt ja iga sõna selgelt hääldades, et hõlbustada teate üleskirjutamist.

| b) | Raadiotelefonside hädaolukorras






  1) | Hädaolukorras õhusõiduki tegevus
  Lisaks sellele, et enne hädaolukorra teadet edastatakse alapunkti a alapunkti 2 kohane raadiotelefonside hädaolukorra märguanne MAYDAY, mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, peab hädaolukorrast teatanud õhusõiduki meeskonna edastatud hädaolukorrateade vastama järgmistele nõuetele:






  i) | teade tuleb saata õhk-maa-raadioside sagedusel, mida hetkel kasutatakse; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Raadiotelefonside hädaolukorras

1)

Hädaolukorras õhusõiduki tegevus

Lisaks sellele, et enne hädaolukorra teadet edastatakse alapunkti a alapunkti 2 kohane raadiotelefonside hädaolukorra märguanne MAYDAY, mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, peab hädaolukorrast teatanud õhusõiduki meeskonna edastatud hädaolukorrateade vastama järgmistele nõuetele:

i)

teade tuleb saata õhk-maa-raadioside sagedusel, mida hetkel kasutatakse;

| ii) | see peab sisaldama vastavalt vajadusele võimalikult palju alljärgnevaid elemente, mis esitatakse selgesti hääldatuna ja võimaluse korral allpool esitatud järjestuses:






  A) | kutsutava ATS-üksuse kutsung (kui aeg ja asjaolud seda võimaldavad); |
| --- | --- | --- |

ii)

see peab sisaldama vastavalt vajadusele võimalikult palju alljärgnevaid elemente, mis esitatakse selgesti hääldatuna ja võimaluse korral allpool esitatud järjestuses:

A)

kutsutava ATS-üksuse kutsung (kui aeg ja asjaolud seda võimaldavad);

| B) | õhusõiduki tunnus; |
| --- | --- |

B)

õhusõiduki tunnus;

| C) | hädaolukorra laad; |
| --- | --- |

C)

hädaolukorra laad;

| D) | õhusõiduki kapteni tegutsemisotsus; |
| --- | --- |

D)

õhusõiduki kapteni tegutsemisotsus;

| E) | täpne asukoht, lennutasand ja kurss. |
| --- | --- |

E)

täpne asukoht, lennutasand ja kurss.

| 2) | Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele hädaolukorra märguanne on adresseeritud või kes esimesena kinnitab hädaolukorra märguande vastuvõttu
  ATS-üksus, kellele hädaolukorda sattunud õhusõiduk on adresseerinud hädaolukorra märguande või kes esimesena kinnitab hädaolukorra märguande vastuvõttu, peab tegema järgmist:






  i) | viivitamata teatama hädaolukorra märguande vastuvõtmisest; |
| --- | --- | --- |

2)

Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele hädaolukorra märguanne on adresseeritud või kes esimesena kinnitab hädaolukorra märguande vastuvõttu

ATS-üksus, kellele hädaolukorda sattunud õhusõiduk on adresseerinud hädaolukorra märguande või kes esimesena kinnitab hädaolukorra märguande vastuvõttu, peab tegema järgmist:

i)

viivitamata teatama hädaolukorra märguande vastuvõtmisest;

| ii) | pidama hädaolukorras õhusõidukiga sidet või andma sellekohase vastutuse konkreetselt ja selgelt üle mõnele teisele üksusele ning teavitama üleandmisest asjaomast õhusõidukit ja |
| --- | --- |

ii)

pidama hädaolukorras õhusõidukiga sidet või andma sellekohase vastutuse konkreetselt ja selgelt üle mõnele teisele üksusele ning teavitama üleandmisest asjaomast õhusõidukit ja

| iii) | võtma viivitamata meetmeid selle tagamiseks, et kogu vajalik teave tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks:






  A) | asjaomasele ATS-üksustele; |
| --- | --- | --- |

iii)

võtma viivitamata meetmeid selle tagamiseks, et kogu vajalik teave tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks:

A)

asjaomasele ATS-üksustele;

| B) | asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt; |
| --- | --- |

B)

asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt;

| iv) | hoiatama vastavalt vajadusele teisi ATS-üksusi, et vältida liiklusteadete edastamist hädaolukorras õhusõidukiga peetava side sagedusel. |
| --- | --- |

iv)

hoiatama vastavalt vajadusele teisi ATS-üksusi, et vältida liiklusteadete edastamist hädaolukorras õhusõidukiga peetava side sagedusel.

| 3) | Raadiovaikuse kehtestamine






  i) | Hädaolukorras õhusõidukil või hädaolukorras õhusõidukiga raadiosidet pidaval ATS-üksusel on õigus nõuda raadiovaikust kas kõikidelt asjaomases piirkonnas asuvatelt mobiilsidejaamadelt või jaamalt, mis sekkub raadiosidesse hädaolukorras. Hädaolukorras õhusõiduk või hädaolukorras õhusõidukiga raadiosidet pidav ATS-üksus edastab asjaomase teate vastavalt vajadusele kas kõikidele raadiojaamadele või ainult ühele jaamale. Mõlemal juhul kasutab ta järgmist kutset:






  A) | „LÕPETAGE TEATEEDASTUSED“ (
  „STOP TRANSMITTING“
  ); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Raadiovaikuse kehtestamine

i)

Hädaolukorras õhusõidukil või hädaolukorras õhusõidukiga raadiosidet pidaval ATS-üksusel on õigus nõuda raadiovaikust kas kõikidelt asjaomases piirkonnas asuvatelt mobiilsidejaamadelt või jaamalt, mis sekkub raadiosidesse hädaolukorras. Hädaolukorras õhusõiduk või hädaolukorras õhusõidukiga raadiosidet pidav ATS-üksus edastab asjaomase teate vastavalt vajadusele kas kõikidele raadiojaamadele või ainult ühele jaamale. Mõlemal juhul kasutab ta järgmist kutset:

A)

„LÕPETAGE TEATEEDASTUSED“ (
  „STOP TRANSMITTING“
  );

| B) | hädaolukorra raadioside märguanne
  „MAYDAY“
  . |
| --- | --- |

B)

hädaolukorra raadioside märguanne
  „MAYDAY“
  .

| ii) | Punkti b alapunkti 3 alapunktis i nimetatud märguandeid võivad kasutada vaid hädaolukorras olev õhusõiduk ja hädaolukorra raadiosidet pidav ATS-üksus. |
| --- | --- |

ii)

Punkti b alapunkti 3 alapunktis i nimetatud märguandeid võivad kasutada vaid hädaolukorras olev õhusõiduk ja hädaolukorra raadiosidet pidav ATS-üksus.

| 4) | Teiste ATS-üksuste/õhusõidukite tegevus






  i) | Hädaolukorra sidel on eesõigus kogu muu raadioside suhtes ning hädaolukorra sidest teadlik jaam võib antud sagedusel töötada vaid järgmistel juhtudel:






  A) | hädaolukord on tühistatud või hädaolukorra raadioside on lõppenud; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Teiste ATS-üksuste/õhusõidukite tegevus

i)

Hädaolukorra sidel on eesõigus kogu muu raadioside suhtes ning hädaolukorra sidest teadlik jaam võib antud sagedusel töötada vaid järgmistel juhtudel:

A)

hädaolukord on tühistatud või hädaolukorra raadioside on lõppenud;

| B) | hädaolukorra raadioside on üle viidud teisele sagedusele; |
| --- | --- |

B)

hädaolukorra raadioside on üle viidud teisele sagedusele;

| C) | hädaolukorra sidet pidav ATS-üksus annab selleks loa; |
| --- | --- |

C)

hädaolukorra sidet pidav ATS-üksus annab selleks loa;

| D) | see võib antud olukorras osutuda vajalikuks. |
| --- | --- |

D)

see võib antud olukorras osutuda vajalikuks.

| ii) | Hädaolukorra raadiosidest teadlik ATS-üksus või õhusõiduk, mis ise ei saa hädaolukorras õhusõidukile abi osutada, peab olema kuuldel, kuni abi saamine on selgunud. |
| --- | --- |

ii)

Hädaolukorra raadiosidest teadlik ATS-üksus või õhusõiduk, mis ise ei saa hädaolukorras õhusõidukile abi osutada, peab olema kuuldel, kuni abi saamine on selgunud.

| 5) | Hädaolukorra side ja raadiovaikuse lõpetamine






  i) | Kui õhusõiduk ei ole enam hädaolukorras, peab ta edastama teate, mis tühistab hädaolukorra. |
| --- | --- | --- |

5)

Hädaolukorra side ja raadiovaikuse lõpetamine

i)

Kui õhusõiduk ei ole enam hädaolukorras, peab ta edastama teate, mis tühistab hädaolukorra.

| ii) | Kui hädaolukorra sidet pidav ATS-üksus saab teate, et hädaolukord on lõppenud, peab ta rakendama vahetuid meetmeid selle tagamiseks, et kõnealune teade edastatakse võimalikult kiiresti:






  A) | asjaomasele ATS-üksusele; |
| --- | --- | --- |

ii)

Kui hädaolukorra sidet pidav ATS-üksus saab teate, et hädaolukord on lõppenud, peab ta rakendama vahetuid meetmeid selle tagamiseks, et kõnealune teade edastatakse võimalikult kiiresti:

A)

asjaomasele ATS-üksusele;

| B) | asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt. |
| --- | --- |

B)

asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt.

| iii) | Hädaolukorra side ja raadiovaikuse lõpetamiseks edastatakse sagedusel (või sagedustel), millel hädaolukorra sidet peeti, teade, mis sisaldab väljendit: „HÄDAOLUKORRA SIDE ON LÕPPENUD“ (
  „DISTRESS TRAFFIC ENDED“
  ). Selle teate võib edastada vaid hädaolukorra sidet pidanud ATS-üksus, kui ta on saanud alapunkti b alapunkti 5 alapunktis i märgitud teate või kui pädev asutus on teda selleks volitanud. |
| --- | --- |

iii)

Hädaolukorra side ja raadiovaikuse lõpetamiseks edastatakse sagedusel (või sagedustel), millel hädaolukorra sidet peeti, teade, mis sisaldab väljendit: „HÄDAOLUKORRA SIDE ON LÕPPENUD“ (
  „DISTRESS TRAFFIC ENDED“
  ). Selle teate võib edastada vaid hädaolukorra sidet pidanud ATS-üksus, kui ta on saanud alapunkti b alapunkti 5 alapunktis i märgitud teate või kui pädev asutus on teda selleks volitanud.

| c) | Raadiotelefonside sundolukorras






  1) | Sundolukorrast teatanud õhusõiduki tegevus, v.a alapunkti c alapunktis 4 osutatud juhud
  Lisaks sellele, et enne sundolukorra teadet edastatakse alapunkti a alapunkti 2 kohane raadiotelefonside kiirteate märguanne „PAN PAN“, mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, kusjuures iga sõna hääldatakse nii nagu prantsuskeelset sõna „
  panne
  “, peab sundolukorrast teatanud õhusõiduki meeskonna edastatud sundolukorra teade vastama järgmistele nõuetele:






  i) | teade tuleb saata õhk-maa-raadioside sagedusel, mida hetkel kasutatakse; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Raadiotelefonside sundolukorras

1)

Sundolukorrast teatanud õhusõiduki tegevus, v.a alapunkti c alapunktis 4 osutatud juhud

Lisaks sellele, et enne sundolukorra teadet edastatakse alapunkti a alapunkti 2 kohane raadiotelefonside kiirteate märguanne „PAN PAN“, mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, kusjuures iga sõna hääldatakse nii nagu prantsuskeelset sõna „
  panne
  “, peab sundolukorrast teatanud õhusõiduki meeskonna edastatud sundolukorra teade vastama järgmistele nõuetele:

i)

teade tuleb saata õhk-maa-raadioside sagedusel, mida hetkel kasutatakse;

| ii) | teade peab sisaldama vastavalt vajadusele võimalikult palju alljärgnevaid elemente, mis esitatakse selgesti hääldatuna ja võimaluse korral allpool esitatud järjestuses:






  A) | ATS-üksuse nimi, kellele teade on adresseeritud; |
| --- | --- | --- |

ii)

teade peab sisaldama vastavalt vajadusele võimalikult palju alljärgnevaid elemente, mis esitatakse selgesti hääldatuna ja võimaluse korral allpool esitatud järjestuses:

A)

ATS-üksuse nimi, kellele teade on adresseeritud;

| B) | õhusõiduki tunnus; |
| --- | --- |

B)

õhusõiduki tunnus;

| C) | sundolukorra kirjeldus; |
| --- | --- |

C)

sundolukorra kirjeldus;

| D) | õhusõiduki kapteni tegutsemisotsus; |
| --- | --- |

D)

õhusõiduki kapteni tegutsemisotsus;

| E) | täpne asukoht, lennutasand ja kurss; |
| --- | --- |

E)

täpne asukoht, lennutasand ja kurss;

| F) | muu vajalik teave. |
| --- | --- |

F)

muu vajalik teave.

| 2) | Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele sundolukorra teade on adresseeritud või kes esimesena kinnitab sundolukorra teate vastuvõttu
  ATS-üksus, kellele sundolukorrast teatanud õhusõiduk teate on adresseerinud või kes esimesena kinnitab sundolukorra teate vastuvõttu, peab tegema järgmist:






  i) | kinnitama sundolukorra teate vastuvõttu; |
| --- | --- | --- |

2)

Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele sundolukorra teade on adresseeritud või kes esimesena kinnitab sundolukorra teate vastuvõttu

ATS-üksus, kellele sundolukorrast teatanud õhusõiduk teate on adresseerinud või kes esimesena kinnitab sundolukorra teate vastuvõttu, peab tegema järgmist:

i)

kinnitama sundolukorra teate vastuvõttu;

| ii) | võtma viivitamata meetmeid selle tagamiseks, et kogu vajalik teave tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks:






  A) | asjaomasele ATS-üksusele; |
| --- | --- | --- |

ii)

võtma viivitamata meetmeid selle tagamiseks, et kogu vajalik teave tehakse võimalikult kiiresti kättesaadavaks:

A)

asjaomasele ATS-üksusele;

| B) | asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt; |
| --- | --- |

B)

asjaomase õhusõiduki käitajale või selle esindajale varem kokkulepitud korra kohaselt;

| iii) | vajaduse korral pidama sidet. |
| --- | --- |

iii)

vajaduse korral pidama sidet.

| 3) | Teiste ATS-üksuste/õhusõidukite tegevus
  Sundolukorra sidel on eesõigus muu raadioside suhtes, välja arvatud hädaolukorra side, ning kõik teised ATS-üksused/õhusõidukid peavad vältima sellesse sekkumist. |
| --- | --- |

3)

Teiste ATS-üksuste/õhusõidukite tegevus

Sundolukorra sidel on eesõigus muu raadioside suhtes, välja arvatud hädaolukorra side, ning kõik teised ATS-üksused/õhusõidukid peavad vältima sellesse sekkumist.

| 4) | Meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki tegevus






  i) | Alapunkti c alapunkti 4 alapunktis ii kirjeldatud märguanne näitab, et sellele järgnev teade on seotud 1949. aasta Genfi konventsioonide ja lisaprotokollide kohast meditsiinilist vedu teostava õhusõidukiga. |
| --- | --- | --- |

4)

Meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki tegevus

i)

Alapunkti c alapunkti 4 alapunktis ii kirjeldatud märguanne näitab, et sellele järgnev teade on seotud 1949. aasta Genfi konventsioonide ja lisaprotokollide kohast meditsiinilist vedu teostava õhusõidukiga.

| ii) | Meditsiinilist vedu teostavast õhusõidukist teatamiseks ja selle äratundmiseks peab kiirteate märguandele
  „PAN PAN“
  , mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, kusjuures iga sõna hääldatakse nii nagu prantsuskeelset sõna „panne“, järgnema meditsiinilist vedu tähistav märguanne
  „MEDICAL“
  , mida hääldatakse nii, nagu prantsuskeelset sõna „médical“. Eespool kirjeldatud märguande kasutamine näitab, et järgnev teade on seotud kaitsealuse meditsiinilise veoga.
  Teade peab sisaldama järgmisi andmeid:






  A) | meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki kutsung või muu õhusõiduki identifitseerimist võimaldav tunnustatud teave; |
| --- | --- | --- |

ii)

Meditsiinilist vedu teostavast õhusõidukist teatamiseks ja selle äratundmiseks peab kiirteate märguandele
  „PAN PAN“
  , mida eelistatavalt öeldakse kolm korda, kusjuures iga sõna hääldatakse nii nagu prantsuskeelset sõna „panne“, järgnema meditsiinilist vedu tähistav märguanne
  „MEDICAL“
  , mida hääldatakse nii, nagu prantsuskeelset sõna „médical“. Eespool kirjeldatud märguande kasutamine näitab, et järgnev teade on seotud kaitsealuse meditsiinilise veoga.

Teade peab sisaldama järgmisi andmeid:

A)

meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki kutsung või muu õhusõiduki identifitseerimist võimaldav tunnustatud teave;

| B) | meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki asukoht; |
| --- | --- |

B)

meditsiinilist vedu teostava õhusõiduki asukoht;

| C) | meditsiinilist vedu teostavate õhusõidukite arv ja tüüp; |
| --- | --- |

C)

meditsiinilist vedu teostavate õhusõidukite arv ja tüüp;

| D) | kavandatud marsruut; |
| --- | --- |

D)

kavandatud marsruut;

| E) | vajaduse korral arvestuslik stardi-, lennu- ja saabumisaeg ning |
| --- | --- |

E)

vajaduse korral arvestuslik stardi-, lennu- ja saabumisaeg ning

| F) | muu teave, nagu lennukõrgus, kuuldeloleku sagedused, kasutatav keel ning sekundaarseireradari režiimid ja koodid. |
| --- | --- |

F)

muu teave, nagu lennukõrgus, kuuldeloleku sagedused, kasutatav keel ning sekundaarseireradari režiimid ja koodid.

| 5) | Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele meditsiinilise veo teade
  Meditsiinilise veo teate vastu võtnud ATS-üksus kohaldab vastavalt vajadusele alapunkti c alapunktide 2 ja 3 sätteid.“; |
| --- | --- |

5)

Sellise ATS-üksuse tegevus, kellele meditsiinilise veo teade

Meditsiinilise veo teate vastu võtnud ATS-üksus kohaldab vastavalt vajadusele alapunkti c alapunktide 2 ja 3 sätteid.“;

| 26) | 1. liidet muudetakse järgmiselt:






  a) | alapunkt 1.1.2 asendatakse järgmisega:






  „1.1.2. | Häda- ja sundolukorra märguannete telekommunikatsiooniseadmete kaudu edastamise protseduurid peavad olema kooskõlas 14. jaotisega.“; |
| --- | --- | --- | --- |

26)

1. liidet muudetakse järgmiselt:

a)

alapunkt 1.1.2 asendatakse järgmisega:

„1.1.2.

| b) | alapunkti 3.2.4.1 tekst asendatakse järgmisega:






  „3.2.4.1. | Radadele ja nende osadele rõhtsalt asetatud valged jooned ning ruleerimisteedele või nende osadele rõhtsalt asetatud kollased jooned (joonis A1-6) tähendavad, et nendega märgistatud manööverdusala osa on õhusõidukitele kasutamiseks kõlbmatu.“; |
| --- | --- | --- |

b)

alapunkti 3.2.4.1 tekst asendatakse järgmisega:

„3.2.4.1.

| c) | alapunktid 4.2.1.1, 4.2.1.2 ja 4.2.1.3 asendatakse järgmisega:





  „ | a) | Pidurid peal: käsivars tõstetakse horisontaalselt näo kõrgusele, sõrmed on harali; seejärel pigistatakse käsi rusikasse. |
| --- | --- | --- | --- |

c)

alapunktid 4.2.1.1, 4.2.1.2 ja 4.2.1.3 asendatakse järgmisega:

Image 1

a)

Pidurid peal: käsivars tõstetakse horisontaalselt näo kõrgusele, sõrmed on harali; seejärel pigistatakse käsi rusikasse.

Image 2

| b) | Vabastage pidurid: käsivars tõstetakse rõhtsalt näo kõrgusele, käsi on rusikas, seejärel aetakse sõrmed harali. |
| --- | --- |

b)

Vabastage pidurid: käsivars tõstetakse rõhtsalt näo kõrgusele, käsi on rusikas, seejärel aetakse sõrmed harali.

Image 3

| c) | Paigaldage seisuklotsid: käed on ette sirutatud, peopesad väljapoole, seejärel pannakse käed näo kõrgusel risti. |
| --- | --- |

c)

Paigaldage seisuklotsid: käed on ette sirutatud, peopesad väljapoole, seejärel pannakse käed näo kõrgusel risti.

Image 4

| d) | Eemaldage seisuklotsid: käed on näo kõrgusel risti, peopesad väljapoole, seejärel sirutatakse käed laiali. |
| --- | --- |

d)

Eemaldage seisuklotsid: käed on näo kõrgusel risti, peopesad väljapoole, seejärel sirutatakse käed laiali.

Image 5

| e) | Valmis käivitama mootorit/mootoreid Ühe käe tõstetud sõrmede arv näitab käivitatava mootori numbrit.“; |
| --- | --- |

e)

Valmis käivitama mootorit/mootoreid Ühe käe tõstetud sõrmede arv näitab käivitatava mootori numbrit.“;

| 27) | 2. liite alapunkt 5.1.3 asendatakse järgmisega:






  „5.1.3. | Enne õhupalli lähetamist alapunkti 5.1.2 kohaselt edastatavate andmete muudatused tuleb saata ATS-üksusele hiljemalt kuus tundi enne arvestuslikku lähetamisaega. Kui õhupalle kasutatakse päikese või muu kosmilise kiirguse häirete uurimiseks, mille puhul ajategur on määrav, tuleb muudatustest teatada vähemalt 30 minutit enne õhupalli lähetamise arvestuslikku aega.“; |
| --- | --- | --- |

27)

2. liite alapunkt 5.1.3 asendatakse järgmisega:

„5.1.3.

| 28) | 4. liite tabelit muudetakse järgmiselt:






  a) | veeru „Osutatav teenus“ C klassi VFR-lende käsitlevas lahtris asendatakse punkt 2 järgmisega:






  „2. | Lennujuhtimisteenus, VFR/VFR-liiklusinfo (ja nõudmise korral soovitused liiklusohu vältimiseks)“; |
| --- | --- | --- | --- |

28)

4. liite tabelit muudetakse järgmiselt:

a)

veeru „Osutatav teenus“ C klassi VFR-lende käsitlevas lahtris asendatakse punkt 2 järgmisega:

„2.

| b) | veeru „Osutatav teenus“ D klassi VFR-lende käsitlevas lahtris paiknev tekst asendatakse järgmisega:

  „Lennujuhtimisteenus, IFR/VFR- ja VFR/VFR-liiklusinfo (ja nõudmise korral soovitused liiklusohu vältimiseks)“; |
| --- | --- |

b)

veeru „Osutatav teenus“ D klassi VFR-lende käsitlevas lahtris paiknev tekst asendatakse järgmisega:

„Lennujuhtimisteenus, IFR/VFR- ja VFR/VFR-liiklusinfo (ja nõudmise korral soovitused liiklusohu vältimiseks)“;

| 29) | 5. liide asendatakse järgmisega:


  „5. liide

  Õhusõidukilt tehtavate ilmavaatluste ja kõneside vahendusel tehtavate ettekannete tehnilised nõuded

  A.   ETTEKANDE KOOSTAMISE JUHISED






  Tekst pildi

  NÄIDISVORM: ERIETTEKANNE ÕHUSÕIDUKI PARDALT (AIREP SPECIAL)
  NR
  PARAMEETER
  EDASTAMINE RAADIOTELEFONSIDES vastavalt vajadusele
  —
  Teate tüübitunnus
  — eriettekanne
  [AIREP] SPECIAL
  1 osa
  1
  Aircraft identification
  (õhusõiduki tunnus)
  2
  Asukoht
  ASUKOHT (POSITION) (laius- ja pikkuskraad)
  KOHAL (OVER) (oluline punkt)
  TRAAVERSIL (ABEAM) (oluline punkt)
  (oluline punkt) (suund) (kaugus)
  3
  Aeg
  (aeg)
  4
  Lennutasand
  LENNUTASAND (FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES
  TÕUSTES LENNUDASANDILE (CLIMBING TO FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES
  LASKUDES LENNUTASANDILE (DESCENDING TO FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES
  5
  Järgmine asukoht ja arvestuslik ülelennuaeg
  (asukoht) (aeg)
  6
  Järgnev oluline punkt
  (asukoht) JÄRGMINE (NEXT)
  2 osa
  7
  Arvestuslik saabumisaeg
  (lennuväli) (aeg)
  8
  Kütusekogus
  (lennuväli) (aeg)
  3 osa
  9
  Eriettekande esitamise põhjus:
  — Mõõdukas turbulentsus
  MÕÕDUKAS TURBULENTSUS (TURBULENCE MODERATE)
  — Tugev turbulentsus
  TUGEV TURBULENTSUS (TURBULENCE SEVERE)
  — Mõõdukas jäätumine
  MÕÕDUKAS JÄÄTUMINE (ICING MODERATE)
  — Tugev jäätumine
  TUGEV JÄÄTUMINE (ICING SEVERE)
  — Tugev orograafiline turbulents
  TUGEV OROGRAAFILINE TURBULENTS (MOUTAINWAVE SEVERE)
  — Raheta äikesetorm
  RAHETA ÄIKESETORM (THUNDERSTORMS)
  — Rahega äikesetorm
  RAHEGA ÄIKESETORM (THUNDERSTORMS WITH HAIL)
  — Tugev tolmu-/liivatorm
  TUGEV TOLMU- VÕI LIIVATORM (DUSTSTORM or SANDSTORM HEAVY)
  — Vulkaanituhapilv
  VULKAANITUHAPILV (VOLCANIC ASH CLOUD)
  — Purske- eelne vulkaaniline tegevus või vulkaanipurse
  PURSKE-EELNE VULKAANILINE TEGEVUS (PRE-ERUPTION VOLCANIC ACTIVITY) või VULKAANIPURSE (VOLCANIC ERUPTION)

  1.   ÕHUSÕIDUKI PARDALT TEHTAVATE ETTEKANNETE SISU
  1.1.   Asukohateated ja õhusõiduki pardalt tehtavad eriettekanded

  1.1.1.   Asukohateadete ja õhusõiduki pardalt tehtavate eriettekannete puhul tuleb esitada punkti A kohase näidisvormi 1. osas nõutav teave, samas võib punktid 5 ja 6 ka täitmata jätta. 2. osas nõutav teave (kas täielik või osaline) tuleb lisada vaid juhul, kui seda nõuab käitaja või käitaja määratud esindaja või kui õhusõiduki kapten peab seda vajalikuks. 3. osas nõutav teave lisatakse õhusõiduki pardalt tehtavatele eriettekannetele.
  1.1.2.   Eriettekande esitamise põhjus, mis tuleb valida punkti SERA.12005 alapunktis a esitatud loetelust.
  1.1.3.   Kui õhusõiduki pardalt tehtav eriettekanne sisaldab teavet vulkaanilise tegevuse kohta, tuleb punkti B kohast vulkaanilisest tegevusest teatamise näidisvormi (VAR-vormi) kasutades koostada lennujärgne ettekanne. Kõik avastatud elemendid tuleb üles märkida ja kanda VAR-vormi asjakohastesse lahtritesse.
  1.1.4.   Õhusõiduki pardalt tehtavad eriettekanded esitatakse võimalikult kiiresti pärast eriettekande koostamist nõudva nähtuse avastamist.
  2.   ETTEKANDE KOOSTAMISE ÜKSIKASJALIKUD JUHISED
  2.1.   Ettekande punktid esitatakse eriettekande näidisvormil (AIREP SPECIAL) loetletud järjekorras.






  — | TEATE TÜÜBITUNNUS Õhusõiduki pardalt tehtavate eriettekannete puhul lisada märge „ERIETTEKANNE“ („
  SPECIAL
  “). |
| --- | --- | --- |

29)

5. liide asendatakse järgmisega:

„5. liide

Õhusõidukilt tehtavate ilmavaatluste ja kõneside vahendusel tehtavate ettekannete tehnilised nõuded

A.   ETTEKANDE KOOSTAMISE JUHISED

Image 6

NÄIDISVORM: ERIETTEKANNE ÕHUSÕIDUKI PARDALT (AIREP SPECIAL)

NR

PARAMEETER

EDASTAMINE RAADIOTELEFONSIDES vastavalt vajadusele

—

Teate tüübitunnus

— eriettekanne

[AIREP] SPECIAL

1 osa

1

Aircraft identification

(õhusõiduki tunnus)

2

Asukoht

ASUKOHT (POSITION) (laius- ja pikkuskraad)

KOHAL (OVER) (oluline punkt)

TRAAVERSIL (ABEAM) (oluline punkt)

(oluline punkt) (suund) (kaugus)

3

Aeg

(aeg)

4

Lennutasand

LENNUTASAND (FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES

TÕUSTES LENNUDASANDILE (CLIMBING TO FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES

LASKUDES LENNUTASANDILE (DESCENDING TO FLIGHT LEVEL) (number) või (number) MEETRITES või JALGADES

5

Järgmine asukoht ja arvestuslik ülelennuaeg

(asukoht) (aeg)

6

Järgnev oluline punkt

(asukoht) JÄRGMINE (NEXT)

2 osa

7

Arvestuslik saabumisaeg

(lennuväli) (aeg)

8

Kütusekogus

(lennuväli) (aeg)

3 osa

9

Eriettekande esitamise põhjus:

— Mõõdukas turbulentsus

MÕÕDUKAS TURBULENTSUS (TURBULENCE MODERATE)

— Tugev turbulentsus

TUGEV TURBULENTSUS (TURBULENCE SEVERE)

— Mõõdukas jäätumine

MÕÕDUKAS JÄÄTUMINE (ICING MODERATE)

— Tugev jäätumine

TUGEV JÄÄTUMINE (ICING SEVERE)

— Tugev orograafiline turbulents

TUGEV OROGRAAFILINE TURBULENTS (MOUTAINWAVE SEVERE)

— Raheta äikesetorm

RAHETA ÄIKESETORM (THUNDERSTORMS)

— Rahega äikesetorm

RAHEGA ÄIKESETORM (THUNDERSTORMS WITH HAIL)

— Tugev tolmu-/liivatorm

TUGEV TOLMU- VÕI LIIVATORM (DUSTSTORM or SANDSTORM HEAVY)

— Vulkaanituhapilv

VULKAANITUHAPILV (VOLCANIC ASH CLOUD)

— Purske- eelne vulkaaniline tegevus või vulkaanipurse

PURSKE-EELNE VULKAANILINE TEGEVUS (PRE-ERUPTION VOLCANIC ACTIVITY) või VULKAANIPURSE (VOLCANIC ERUPTION)

1.   ÕHUSÕIDUKI PARDALT TEHTAVATE ETTEKANNETE SISU

1.1.   Asukohateated ja õhusõiduki pardalt tehtavad eriettekanded

Asukohateated ja õhusõiduki pardalt tehtavad eriettekanded

1.1.1.   Asukohateadete ja õhusõiduki pardalt tehtavate eriettekannete puhul tuleb esitada punkti A kohase näidisvormi 1. osas nõutav teave, samas võib punktid 5 ja 6 ka täitmata jätta. 2. osas nõutav teave (kas täielik või osaline) tuleb lisada vaid juhul, kui seda nõuab käitaja või käitaja määratud esindaja või kui õhusõiduki kapten peab seda vajalikuks. 3. osas nõutav teave lisatakse õhusõiduki pardalt tehtavatele eriettekannetele.

1.1.2.   Eriettekande esitamise põhjus, mis tuleb valida punkti SERA.12005 alapunktis a esitatud loetelust.

1.1.3.   Kui õhusõiduki pardalt tehtav eriettekanne sisaldab teavet vulkaanilise tegevuse kohta, tuleb punkti B kohast vulkaanilisest tegevusest teatamise näidisvormi (VAR-vormi) kasutades koostada lennujärgne ettekanne. Kõik avastatud elemendid tuleb üles märkida ja kanda VAR-vormi asjakohastesse lahtritesse.

1.1.4.   Õhusõiduki pardalt tehtavad eriettekanded esitatakse võimalikult kiiresti pärast eriettekande koostamist nõudva nähtuse avastamist.

2.   ETTEKANDE KOOSTAMISE ÜKSIKASJALIKUD JUHISED

2.1.   Ettekande punktid esitatakse eriettekande näidisvormil (AIREP SPECIAL) loetletud järjekorras.

AIREP SPECIAL

—

TEATE TÜÜBITUNNUS Õhusõiduki pardalt tehtavate eriettekannete puhul lisada märge „ERIETTEKANNE“ („
  SPECIAL
  “).

SPECIAL

1. osa

1. osa

Punkt 1 — ÕHUSÕIDUKI TUNNUS. Edastada raadiotelefonside kutsung vastavalt punktile SERA.14050.

Punkt 1

Punkt 2 — ASUKOHT. Teatada asukoha laiuskraad (kraadid kahe numbriga või kraadid ja minutid nelja numbriga, millele lisatakse „põhjalaius“ või „lõunalaius“ ja pikkuskraad (kraadid kolme numbriga või kraadid ja minutid viie numbriga, millele lisatakse „idapikkus“ või „läänepikkus“, või olulise punktina, mis määratakse kindlaks kodeeritud tähisega (kaks kuni viis tähemärki), või olulise punktina, millele lisatakse magnetpeiling (kolm tähemärki) ning kaugus punktist meremiilides. Vajaduse korral edastada enne olulist punkti teade „TRAAVERSIL“ („
  ABEAM
  “).

Punkt 2

ABEAM

Punkt 3 — AEG. Teatada koordineeritud maailmaaeg (UTC) tundides ja minutites (neli numbrit), välja arvatud juhul, kui piirkondlike lennunduslepingute kohaselt tuleb aeg märkida minutites pärast täistundi (kaks numbrit). Teatatud aeg peab väljendama aega, mil õhusõiduk punkti läbis, mitte aga ettekande alustamise või edastamise aega. Õhusõiduki pardalt tehtava eriettekande puhul tuleb alati kasutada koordineeritud maailmaaega (UTC) tundides ja minutites.

Punkt 3

Punkt 4 — LENNUTASAND VÕI KÕRGUS MEREPINNAST. Kõrgusemõõturi standardseade korral väljendatakse lennutasandit kolme numbriga. QNH-seade korral edastatakse kõrgus meetrites, millele lisatakse „MEETRIT“ (
  „METRES“
  ) või jalgades, millele lisatakse „JALGA“ (
  „FEET“
  ). Märkida „TÕUSTES“ („
  CLIMBING
  “) (lisada lennutasand), kui õhusõiduk tõuseb pärast olulise punkti läbimist uuele lennutasandile, või „LASKUDES“ („
  DESCENDING
  “) (lisada lennutasand), kui õhusõiduk laskub pärast olulise punkti läbimist uuele lennutasandile.

Punkt 4

„METRES“

„FEET“

CLIMBING

DESCENDING

Punkt 5 – JÄRGMINE ASUKOHT JA ARVESTUSLIK ÜLELENNUAEG. Teatada järgmine ettekandepunkt ja sellest ülelennu arvestuslik aeg, või teatada vastavalt kehtivatele ettekandeprotseduuridele arvestuslik asukoht, kuhu kavatsetakse jõuda ühe tunni pärast. Asukoha teatamise korral tuleb järgida punktis 2 kindlaksmääratud andmenõudeid. Teatada kõnealusest asukohast ülelennu arvestuslik aeg. Teatada koordineeritud maailmaaeg (UTC) tundides ja minutites (neli numbrit), välja arvatud juhul, kui piirkondlike lennunduslepingute kohaselt tuleb aega edastada minutites pärast täistundi (kaks numbrit).

Punkt 5

Punkt 6 — JÄRGNEV OLULINE PUNKT. Teatada järgmine asukoht ja arvestuslik ülelennuaeg.

Punkt 6

2. osa

2. osa

Punkt 7 — ARVESTUSLIK SAABUMISAEG. Teatada esimene lennuväli, kus kavatsetakse maanduda, ja lisada kõnealusele lennuväljale saabumise arvestuslik aeg koordineeritud maailmaaja (UTC) tundides ja minutites (neli numbrit).

Punkt 7

Punkt 8 — KÜTUSEKOGUS. Teatada „KÜTUSEKOGUS“ (
  „ENDURANCE“
  ), millele lisatakse ajavahemik tundides ja minutites (neli numbrit), mille vältel õhusõiduk olemasoleva kütusekogusega õhus võib püsida.

Punkt 8

„ENDURANCE“

3. osa

3. osa

Punkt 9 — ERIETTEKANDE ESITAMISE PÕHJUS. Edastage üks järgmistest avastatud või vaadeldud nähtustest:

Punkt 9

| — | mõõdukas turbulents („
  TURBULENCE MODERATE
  “) ja |
| --- | --- |

—

mõõdukas turbulents („
  TURBULENCE MODERATE
  “) ja

TURBULENCE MODERATE

| — | tugev turbulents („
  TURBULENCE SEVERE
  “);
  kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:
  —   omõõdukas turbulents– tingimused, kus õhusõiduki asend ja/või kõrgus võib mõõdukalt muutuda, kuid õhusõiduk on pidevalt lennujuhtide kontrolli all. Üldjuhul esineb õhkkiiruse väiksemaid kõikumisi. Kiirendusmõõturi näit õhusõiduki raskuskeskmes on 0,5 g – 1,0 g. Kõndimine on raskendatud. Reisijad tunnevad turvavöö survet. Lahtised esemed muudavad asendit;
  —   tugev turbulents– tingimused, kus õhusõiduki asend ja/või kõrgus võivad järsult muutuda; õhusõiduk võib lühikeseks ajaks väljuda lennujuhtide kontrolli alt. Üldjuhul esineb õhkkiiruse suuri kõikumisi. Kiirendusmõõturi näit õhusõiduki raskuskeskmes on suurem kui 1,0 g. Turvavööd avaldavad reisijatele tugevat survet. Lahtised esemed paiskuvad kohalt; |
| --- | --- |

—

tugev turbulents („
  TURBULENCE SEVERE
  “);

TURBULENCE SEVERE

kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

—   omõõdukas turbulents– tingimused, kus õhusõiduki asend ja/või kõrgus võib mõõdukalt muutuda, kuid õhusõiduk on pidevalt lennujuhtide kontrolli all. Üldjuhul esineb õhkkiiruse väiksemaid kõikumisi. Kiirendusmõõturi näit õhusõiduki raskuskeskmes on 0,5 g – 1,0 g. Kõndimine on raskendatud. Reisijad tunnevad turvavöö survet. Lahtised esemed muudavad asendit;

omõõdukas turbulents

—   tugev turbulents– tingimused, kus õhusõiduki asend ja/või kõrgus võivad järsult muutuda; õhusõiduk võib lühikeseks ajaks väljuda lennujuhtide kontrolli alt. Üldjuhul esineb õhkkiiruse suuri kõikumisi. Kiirendusmõõturi näit õhusõiduki raskuskeskmes on suurem kui 1,0 g. Turvavööd avaldavad reisijatele tugevat survet. Lahtised esemed paiskuvad kohalt;

tugev turbulents

| — | mõõdukas jäätumine „MÕÕDUKAS JÄÄTUMINE“ („
  ICING MODERATE
  “), tugev jäätumine „TUGEV JÄÄTUMINE“ („
  ICING SEVERE
  “).
  Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:
  —   omõõdukas jäätumine– tingimus, mille korral kursi ja/või kõrguse muutumist võib pidada soovitavaks;
  —   otugev jäätumine– tingimus, milles korral kursi ja/või kõrguse muutumist peetakse vajalikuks; |
| --- | --- |

—

mõõdukas jäätumine „MÕÕDUKAS JÄÄTUMINE“ („
  ICING MODERATE
  “), tugev jäätumine „TUGEV JÄÄTUMINE“ („
  ICING SEVERE
  “).

ICING MODERATE

ICING SEVERE

Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

—   omõõdukas jäätumine– tingimus, mille korral kursi ja/või kõrguse muutumist võib pidada soovitavaks;

omõõdukas jäätumine

—   otugev jäätumine– tingimus, milles korral kursi ja/või kõrguse muutumist peetakse vajalikuks;

otugev jäätumine

| — | tugev orograafiline turbulents „TUGEV OROGRAAFILINE TURBULENTS“ („
  MOUNTAIN WAVE SEVERE
  “);
  Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:
  —   tugev orograafiline turbulents– tingimus, mille korral laskuva õhuvoolu tugevus on 3,0 m/s (600 jalga minutis) või rohkem ja/või tekib tugev turbulents; |
| --- | --- |

—

tugev orograafiline turbulents „TUGEV OROGRAAFILINE TURBULENTS“ („
  MOUNTAIN WAVE SEVERE
  “);

MOUNTAIN WAVE SEVERE

Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

—   tugev orograafiline turbulents– tingimus, mille korral laskuva õhuvoolu tugevus on 3,0 m/s (600 jalga minutis) või rohkem ja/või tekib tugev turbulents;

tugev orograafiline turbulents

| — | äikesetorm raheta „ÄIKESETORM“ („
  THUNDERSTORM
  “), äikesetorm rahega „RAHEGA ÄIKESETORM“ („
  THUNDERSTORM WITH HAIL
  “).
  Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:
  teatada tuleb ainult äikesetormist, mis on






  — | ehämardunud või |
| --- | --- | --- |

—

äikesetorm raheta „ÄIKESETORM“ („
  THUNDERSTORM
  “), äikesetorm rahega „RAHEGA ÄIKESETORM“ („
  THUNDERSTORM WITH HAIL
  “).

THUNDERSTORM

THUNDERSTORM WITH HAIL

Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

teatada tuleb ainult äikesetormist, mis on

—

ehämardunud või

| — | evarjatud või |
| --- | --- |

—

evarjatud või

| — | elaienenud või |
| --- | --- |

—

elaienenud või

| — | epagijooneline; |
| --- | --- |

—

epagijooneline;

| — | tugev tolmu- või liivatorm „TUGEV TOLMUTORM“ („
  DUSTSTORM HEAVY
  “) või „TUGEV LIIVATORM“ („
  SANDSTORM HEAVY
  “); |
| --- | --- |

—

tugev tolmu- või liivatorm „TUGEV TOLMUTORM“ („
  DUSTSTORM HEAVY
  “) või „TUGEV LIIVATORM“ („
  SANDSTORM HEAVY
  “);

DUSTSTORM HEAVY

SANDSTORM HEAVY

| — | vulkaanituhapilv „VULKAANILISE TUHA PILV“ („
  VOLCANIC ASH CLOUD
  “); |
| --- | --- |

—

vulkaanituhapilv „VULKAANILISE TUHA PILV“ („
  VOLCANIC ASH CLOUD
  “);

VOLCANIC ASH CLOUD

| — | purske-eelne vulkaaniline tegevus „PURSKE-EELNE VULKAANILINE TEGEVUS“ („
  PRE-ERUPTION VOLCANIC ACTIVITY
  “ või vulkaanipurse „VULKAANIPURSE“ („
  VOLCANIC ERUPTION
  “).
  Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

  „purske-eelne vulkaaniline tegevus“ tähendab selles kontekstis ebaharilikku vulkaanilist tegevust või selle tugevnemist, mis võib lõppeda vulkaanipurskega. |
| --- | --- |

—

purske-eelne vulkaaniline tegevus „PURSKE-EELNE VULKAANILINE TEGEVUS“ („
  PRE-ERUPTION VOLCANIC ACTIVITY
  “ või vulkaanipurse „VULKAANIPURSE“ („
  VOLCANIC ERUPTION
  “).

PRE-ERUPTION VOLCANIC ACTIVITY

VOLCANIC ERUPTION

Kohaldatakse järgmisi tehnilisi nõudeid:

„purske-eelne vulkaaniline tegevus“ tähendab selles kontekstis ebaharilikku vulkaanilist tegevust või selle tugevnemist, mis võib lõppeda vulkaanipurskega.

2.2.   Vulkaanilist tegevust käsitlevas täidetud aruandevormis (VAR-vorm) esitatud teavet ei edastata raadiotelefonside kaudu, vaid kohe pärast lennu saabumist lennuväljale saadab õhusõiduki käitaja või lennumeeskonna liige selle asjaomase lennuvälja meteoroloogiatalitusele. Kui see talitus ei ole saabuvate lendude meeskonnaliikmetele hõlpsasti juurdepääsetav, menetletakse täidetud vormi vastavalt meteoroloogiateenuste (MET-teenuste) ja ATS-teenuste osutajate ning õhusõiduki käitaja vahel sõlmitud kohalikele kokkulepetele.

3.   METEOROLOOGIATEABE EDASTAMINE KÕNESIDE VAHENDUSEL

ATS-üksused edastavad õhusõiduki pardalt tehtud eriettekanded võimalikult kiiresti asjaomasele ilmavaatlusjaamale (MWO). Selleks et tagada õhusõiduki pardalt tehtud eriettekannete ja maapealsete automaatsüsteemide kooskõla, tuleb ettekandes sisalduvate elementide edastamisel järgida allpool kirjeldatud andmenõudeid ja järjestust.

| — | VASTUVÕTJA Teatada kutsutav jaam ja vajaduse korral palve vahendada sõnumit. |
| --- | --- |

—

VASTUVÕTJA Teatada kutsutav jaam ja vajaduse korral palve vahendada sõnumit.

| — | TEATE TÜÜBITUNNUS Teatada, et tegemist on eriettekandega (ARS). |
| --- | --- |

—

TEATE TÜÜBITUNNUS Teatada, et tegemist on eriettekandega (ARS).

| — | ÕHUSÕIDUKI TUNNUS Teatada õhusõiduki tunnus vastavalt lennuplaani punktis 7 kindlaksmääratud andmenõudele, edastades käitaja koodi otse õhusõiduki registreerimistunnuse või vajaduse korral õhupalli tunnuse järele. |
| --- | --- |

—

ÕHUSÕIDUKI TUNNUS Teatada õhusõiduki tunnus vastavalt lennuplaani punktis 7 kindlaksmääratud andmenõudele, edastades käitaja koodi otse õhusõiduki registreerimistunnuse või vajaduse korral õhupalli tunnuse järele.

1. osa

1. osa

Punkt 0 – ASUKOHT. Edastada asukoha laiuskraad (kraadid kahe numbrita või kraadid ja minutid nelja numbriga, millele lisatakse otse N põhjalaius või S lõunalaius) ja pikkuskraad (kraadid kolme numbriga või kraadid ja minutid viie numbriga, millele lisatakse otse E idapikkus või W läänepikkus) või asukoht olulise punktina, mis määratakse kindlaks kodeeritud tähisega (kaks kuni viis tähemärki), või olulise punktina, millele lisatakse magnetpeiling (kolm tähemärki) ning kaugus punktist meremiilides. Vajaduse korral edastada enne olulist punkti teade „TRAAVERSIL“ („
  ABEAM
  “).

Punkt 0

ABEAM

Punkt 1 – KELLAAEG. Märkida koordineeritud maailmaaeg (UTC) tundides ja minutites (neli numbrit).

Punkt 1

Punkt 2 — LENNUTASAND VÕI KÕRGUS MEREPINNAST. Lennutasandi puhul tuleb märkida lennutasand („F“), millele lisatakse kolm numbrit (nt „F310“) Kui kõrgus edastatakse meetrites, tuleb numbritele lisada „M“ („meetrit“), kui jalgades, tuleb lisada „FT“ („jalga“). Kui õhusõiduk tõuseb, märkida „TÕUSUL“ („
  ASC
  “) (lennutasand); kui õhusõiduk laskub, märkida „LASKUMISEL“ („
  DES
  “) (lennutasand).

Punkt 2

ASC

DES

2. osa

2. osa

Punkt 9 — ERIETTEKANDE ESITAMISE PÕHJUS. Märkige asjakohase nähtuse kohta järgmist:

Punkt 9

| — | mõõdukas turbulents („
  TURB MOD
  “); |
| --- | --- |

—

mõõdukas turbulents („
  TURB MOD
  “);

TURB MOD

| — | tugev turbulents („
  TURB SEV
  “); |
| --- | --- |

—

tugev turbulents („
  TURB SEV
  “);

TURB SEV

| — | mõõdukas jäätumine („
  ICE MOD
  “); |
| --- | --- |

—

mõõdukas jäätumine („
  ICE MOD
  “);

ICE MOD

| — | tugev jäätumine („
  ICE SEV
  “); |
| --- | --- |

—

tugev jäätumine („
  ICE SEV
  “);

ICE SEV

| — | tugev orograafiline turbulents („
  MTW SEV
  “); |
| --- | --- |

—

tugev orograafiline turbulents („
  MTW SEV
  “);

MTW SEV

| — | raheta äikesetorm („
  TS
  “); |
| --- | --- |

—

raheta äikesetorm („
  TS
  “);

TS

| — | rahega äikesetorm („
  TSGR
  “); |
| --- | --- |

—

rahega äikesetorm („
  TSGR
  “);

TSGR

| — | tugev tolmu- või liivatorm („
  HVY SS
  “); |
| --- | --- |

—

tugev tolmu- või liivatorm („
  HVY SS
  “);

HVY SS

| — | vulkaanituhapilv („
  VA CLD
  “); |
| --- | --- |

—

vulkaanituhapilv („
  VA CLD
  “);

VA CLD

| — | purske-eelne vulkaaniline tegevus või vulkaanipurse („
  VA
  “); |
| --- | --- |

—

purske-eelne vulkaaniline tegevus või vulkaanipurse („
  VA
  “);

VA

| — | rahe („
  GR
  “); |
| --- | --- |

—

rahe („
  GR
  “);

GR

| — | rünksajupilved („
  CB
  “). |
| --- | --- |

—

rünksajupilved („
  CB
  “).

CB

SAATMISE KELLAAEG. Märkida ainult 3. osa edastamise korral.

4.   TUULENIHKE JA VULKAANILISE TUHAGA SEOTUD ETTEKANNETE ERISÄTTED

4.1.   Tuulenihkest teatamine

Tuulenihkest teatamine

4.1.1.   Lennu stardijärgse tõusu ja lähenemise etapil õhusõidukist tehtud tuulenihkevaatlustest teatamisel tuleb lisada õhusõiduki tüüp.

4.1.2.   Kui stardijärgse tõusu ja lähenemise etapi kohta tehti tuulenihke ettekanne või ilmaennustus, kuid tuulenihet ei esinenud, teavitab õhusõiduki kapten sellest võimalikult kiiresti asjaomast lennuliiklusteenindusüksust, välja arvatud juhul, kui õhusõiduki kapten teab, et eelmine õhusõiduk on juba asjaomast lennuliiklusteenindusüksust teavitanud.

4.2.   Lennujärgne teavitamine vulkaanilisest tegevusest

Lennujärgne teavitamine vulkaanilisest tegevusest

4.2.1.   Kohe pärast lennu saabumist lennuväljale saadab õhusõiduki käitaja või lennumeeskonna liige lennuvälja meteoroloogiatalitusele täidetud ettekandevormi, milles käsitletakse vulkaanilist tegevust, või juhul, kui see talitus ei ole saabuvate lendude meeskonnaliikmetele hõlpsasti juurdepääsetav, menetletakse täidetud vormi vastavalt meteoroloogiateenuste ja (MET-teenuste) ATS-teenuse osutajate ning õhusõiduki käitaja vahel sõlmitud kohalikele kokkulepetele.

4.2.2.   Lennuvälja meteoroloogiatalitusele esitatud täidetud ettekandevorm, milles käsitletakse vulkaanilist tegevust, saadetakse viivitamata ilmavaatlusjaamale, kes vastutab ilmavaatluse eest lennuinfopiirkonnas, kus täheldati vulkaanilist aktiivsust.

B.   VULKAANILIST TEGEVUST KÄSITLEVA ERIETTEKANDE VORM (VAR-VORM)

VULKAANILIST TEGEVUST KÄSITLEVA ERIETTEKANDE VORM (VAR-VORM)

Image 7

Vulkaanilist tegevust käsitleva eriettekande vorm (MODEL VAR): kasutatakse lennujärgse ettekande koostamiseks

ETTEKANNE VULKAANILISE TEGEVUSE KOHTA

Ettekanded õhusõiduki pardalt on vulkaanituhapilvede poolt lennuliiklusele põhjustatud ohtude hindamiseks väga olulised

KÄITAJA:

ÕHUSÕIDUKI TUNNUS (vastavalt lennuplaanile)

ÕHUSÕIDUKI KAPTEN:

VÄLJUMISKOHT:

KUUPÄEV:

AEG; UTC:

SAABUMISKOHT:

KUUPÄEV:

AEG;UTC:

ADRESSAAT

ERIETTEKANNE ÕHUSÕIDUKI PARDALT (AIREP SPECIAL)

Punktid 1–8 tuleb viivitamata edastada teiega raadiotelefonsidet pidavale ATS-üksusele

1) ÕHUSÕIDUKI TUNNUS

2) ASUKOHT

3) AEG

4) LENNUTASAND VÕI KÕRGUS

5) VULKAANILINE TEGEVUS AVASTATUD

(asukoht või peiling, tuhapilve hinnanguline kõrgus ja tuhapilve kaugus õhusõidukist)

6) ÕHUTEMPERATUUR

7) TUUUL ANTUD PUNKTIS

8) TÄIENDAV TEAVE

Muu

SO2 OLEMASOLU

jah

ei

Tuha olemasolu

jah

ei

(vulkaanilise tegevuse lühikirjeldus, eelkõige tuhapilve pikkus ja laius ning võimaluse korral pilve horisontaane liikumissuund, selle suurenemise kiirus.)

Pärast maandumist täitke punktid 1–16 ja saatke vorm järgmisel faksinumbril (faksinumbri annab meteoroloogiaamet vastavalt piirkondlikuk meteoroloogiaameti ja asjaomase käitaja vahel sõlmitud kokkuleppele)

9) TUHAPILVE TIHEDUS

(a) Hõre

(b) Keskmise tihedusega

(c) Väga tihe

10) TUHAPILVE VÄRV

(a) Valge

(b) Helehall

(c) Tumehall

(d) must

(e) muu

11) PURSE

(a) pidev

(b) vahelduv

(c) ei ole nähtav

12) TEGEVUSKOHT

(a) mäetipp

(b) mäekülg

(c) ühekordne

(d) mitmekordne

(e) ei olnud vaadeldav

13) PURSKE MUUD ISEÄRASUSED

(a) välk

(b) kuma

(c) suured kivitükid

(d) tuhasade

(e) seenekujuline pilv

(f) kõik

14) MÕJU ÕHUSÕIDUKILE

(a) side

(b) navigatsiooni-süsteemid

(c) mootorid

(d) Pitot' staatika

(e) tuuleklaas

(f) aknad

15) MUU MÕJU

(a) turbulents

(b) püha Elmo tuli

(c) muu suits

16) MUU TEAVE

(Abiks on igasugune teave.)

| 30) | lisa täiendust muudetakse järgmiselt:






  a) | ICAO konventsiooni 2. lisa käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | pealkiri asendatakse järgmisega:


  „ICAO konventsiooni 2. lisa


  Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 2. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“; |
| --- | --- | --- | --- |

30)

lisa täiendust muudetakse järgmiselt:

a)

ICAO konventsiooni 2. lisa käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„ICAO konventsiooni 2. lisa

„ICAO konventsiooni 2. lisa

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 2. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“;

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 2. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“;

| ii) | erinevust A2-04 käsitlevad lahtrid asendatakse järgmisega:







  „Erinevus A2-04 |
| --- | --- |
| ICAO konventsiooni 2. lisa
  3. peatükk
  3.3.1.2. | ICAO konventsiooni 2. lisa punkt 3.3.1.2 asendatakse rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.4001 alapunktiga b. Erinevused kõnealuse ICAO standardi ja kõnealuse ELi määruse vahel on järgmised:






  — | selliste VFR-lendude puhul, mille lennuplaan hõlmab riigipiiride ületamist, erineb ELi määrus (punkti SERA.4001 alapunkti b alapunkt 5) konventsiooni 2. lisa punkti 3.3.1.2 alapunktis e sisalduvast ICAO standardist allajoonitud teksti poolest:


  „kõik riigipiiri ületavad lennud, kui asjaomased riigid ei ole sätestanud teisiti.“; |

ii)

erinevust A2-04 käsitlevad lahtrid asendatakse järgmisega:

„Erinevus A2-04

„Erinevus A2-04

ICAO konventsiooni 2. lisa

3. peatükk

3.3.1.2.

ICAO konventsiooni 2. lisa punkt 3.3.1.2 asendatakse rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punkti SERA.4001 alapunktiga b. Erinevused kõnealuse ICAO standardi ja kõnealuse ELi määruse vahel on järgmised:

—

selliste VFR-lendude puhul, mille lennuplaan hõlmab riigipiiride ületamist, erineb ELi määrus (punkti SERA.4001 alapunkti b alapunkt 5) konventsiooni 2. lisa punkti 3.3.1.2 alapunktis e sisalduvast ICAO standardist allajoonitud teksti poolest:

„kõik riigipiiri ületavad lennud, kui asjaomased riigid ei ole sätestanud teisiti.“;

| — | selliste VFR-lendude ja IFR-lendude puhul, mida kavatsetakse käitada öösel, on kõnealuse ELi määruse punkti SERA.4001 alapunkti b alapunktile 6 lisatud järgmine täiendav nõue:







  „6) | kõik lennud, mida kavatsetakse käitada öösel, juhul kui need suunduvad lennuväljast kaugemale“.“; |
| --- | --- | --- |

—

selliste VFR-lendude ja IFR-lendude puhul, mida kavatsetakse käitada öösel, on kõnealuse ELi määruse punkti SERA.4001 alapunkti b alapunktile 6 lisatud järgmine täiendav nõue:

„6)

| b) | erinevust A2-06 käsitlevad lahtrid jäetakse välja; |
| --- | --- |

b)

erinevust A2-06 käsitlevad lahtrid jäetakse välja;

| c) | ICAO 2. lisa käsitleva tabeli järele lisatakse ICAO 3. lisale ja 10. lisale osutavad tabelid:


  „ICAO konventsiooni 3. lisa


  Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 3. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel








  Erinevus A3-01 |
| --- | --- |
| ICAO konventsiooni 3. lisa
  5. peatükk | Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.12005 on sätestatud järgmine:






  b) | Pädevad asutused määravad vajaduse korral kindlaks muud tingimused, mille avastamisest või vaatlemisest kõik õhusõidukid peavad teatama. |

c)

ICAO 2. lisa käsitleva tabeli järele lisatakse ICAO 3. lisale ja 10. lisale osutavad tabelid:

„ICAO konventsiooni 3. lisa

„ICAO konventsiooni 3. lisa

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 3. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 3. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel

Erinevus A3-01

Erinevus A3-01

ICAO konventsiooni 3. lisa

5. peatükk

Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.12005 on sätestatud järgmine:

b)

Pädevad asutused määravad vajaduse korral kindlaks muud tingimused, mille avastamisest või vaatlemisest kõik õhusõidukid peavad teatama.

ICAO konventsiooni 10. lisa

ICAO konventsiooni 10. lisa

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 10. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 10. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel

| Erinevus A10-01 |
| --- |
| ICAO konventsiooni 10. lisa
  II köide
  5. peatükk
  5.2.1.4.1. | ICAO konventsiooni 10. lisa II köite peatükk 5.2.1.4.1. võetakse üle rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktiga SERA.14035 teatavate erinevustega. Erinevused asjaomase ICAO standardi ja kõnealuse ELi määruse vahel on järgmised:
  SERA.14035   Numbrite edastamine raadiotelefonsides
  a)   Numbrite edastamine






  1) | Õhusõiduki kutsungi, kursi, raja, tuulesuuna ja kiirusega seotud numbrite edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval.






  i) | Lennutasandi puhul edastatakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui lennutasandit käsitlev teave koosneb täissajalistest. |

Erinevus A10-01

Erinevus A10-01

ICAO konventsiooni 10. lisa

II köide

5. peatükk

5.2.1.4.1.

ICAO konventsiooni 10. lisa II köite peatükk 5.2.1.4.1. võetakse üle rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktiga SERA.14035 teatavate erinevustega. Erinevused asjaomase ICAO standardi ja kõnealuse ELi määruse vahel on järgmised:

SERA.14035   Numbrite edastamine raadiotelefonsides

a)   Numbrite edastamine

1)

Õhusõiduki kutsungi, kursi, raja, tuulesuuna ja kiirusega seotud numbrite edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval.

i)

Lennutasandi puhul edastatakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui lennutasandit käsitlev teave koosneb täissajalistest.

välja arvatud juhul, kui lennutasandit käsitlev teave koosneb täissajalistest.

| ii) | Kõrgusemõõturi näidu edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud näidu 1 000 hPa korral, mis loetakse „ÜKS TUHAT“ („ONE THOUSAND“). |
| --- | --- |

ii)

Kõrgusemõõturi näidu edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud näidu 1 000 hPa korral, mis loetakse „ÜKS TUHAT“ („ONE THOUSAND“).

välja arvatud näidu 1 000 hPa korral, mis loetakse „ÜKS TUHAT“ („ONE THOUSAND

| iii) | Transpondri koodi edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui transpondri kood koosneb vaid täistuhandetest; sel juhul loetakse tuhandeliste number ja lisatakse sõna „TUHAT“ („THOUSAND“). |
| --- | --- |

iii)

Transpondri koodi edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui transpondri kood koosneb vaid täistuhandetest; sel juhul loetakse tuhandeliste number ja lisatakse sõna „TUHAT“ („THOUSAND“).

välja arvatud juhul, kui transpondri kood koosneb vaid täistuhandetest; sel juhul loetakse tuhandeliste number ja lisatakse sõna „TUHAT“ („THOUSAND

| 2) | Muu kui alapunkti a alapunktis 1 kirjeldatud teabe edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui number koosneb vaid täissadadest ja -tuhandetest; sel juhul edastatakse sajaliste või tuhandeliste number ja lisatakse vstavalt vajadusele sõna „SADA“ („HUNDRED“) või „TUHAT“ („THOUSAND“). Tuhandete ja täissadade kombinatsiooni edastamisel loetakse tuhandeliste numbrid ükshaaval ja lisatakse sõna „TUHAT“ („THOUSAND“); seejärel edastatakse sajaliste numbrid ja lisatakse sõna „SADA“ („HUNDRED“). |
| --- | --- |

2)

Muu kui alapunkti a alapunktis 1 kirjeldatud teabe edastamisel loetakse kõik numbrid ükshaaval, välja arvatud juhul, kui number koosneb vaid täissadadest ja -tuhandetest; sel juhul edastatakse sajaliste või tuhandeliste number ja lisatakse vstavalt vajadusele sõna „SADA“ („HUNDRED“) või „TUHAT“ („THOUSAND“). Tuhandete ja täissadade kombinatsiooni edastamisel loetakse tuhandeliste numbrid ükshaaval ja lisatakse sõna „TUHAT“ („THOUSAND“); seejärel edastatakse sajaliste numbrid ja lisatakse sõna „SADA“ („HUNDRED“).

„HUNDRED“

„THOUSAND“

„THOUSAND“

„HUNDRED“

| 3) | Kui tekib vajadus täpsustada täistuhandetena ja/või -sadadena edastatud numbrit, loetakse asjaomase numbri edastamisel kõik arvud eraldi. |
| --- | --- |

3)

Kui tekib vajadus täpsustada täistuhandetena ja/või -sadadena edastatud numbrit, loetakse asjaomase numbri edastamisel kõik arvud eraldi.

| 4) | Kui objekti suhtelist peilingut või kokkupõrkeohtu käsitlevat teavet edastatakse 12 tunni süsteemis, loetakse numbrid koos, näiteks „KELL KÜMME“ („TEN O'CLOCK“) või „KELL ÜKSTEIST“ („ELEVEN O'CLOCK“). |
| --- | --- |

4)

Kui objekti suhtelist peilingut või kokkupõrkeohtu käsitlevat teavet edastatakse 12 tunni süsteemis, loetakse numbrid koos, näiteks „KELL KÜMME“ („TEN O'CLOCK“) või „KELL ÜKSTEIST“ („ELEVEN O'CLOCK“).

„TEN O'CLOCK“

„ELEVEN O'CLOCK“

| 5) | Komakohta sisaldavad numbrid edastatakse kooskõlas alapunkti a alapunktiga 1, kusjuures asjakohases järjestuses esinevad komakohad eraldatakse sõnaga „KOMA“ („DECIMAL“). |
| --- | --- |

5)

Komakohta sisaldavad numbrid edastatakse kooskõlas alapunkti a alapunktiga 1, kusjuures asjakohases järjestuses esinevad komakohad eraldatakse sõnaga „KOMA“ („DECIMAL“).

DECIMAL

| 6) | Ülikõrgsagedusega (VHF) raadiotelefonsides kasutatakse edastatava kanali identifitseerimiseks kõiki kuut arvulist näitajat, välja arvatud juhul, kui nii viies kui ka kuues arv on null; sel juhul kasutatakse ainult esimest nelja arvu. |
| --- | --- |

6)

Ülikõrgsagedusega (VHF) raadiotelefonsides kasutatakse edastatava kanali identifitseerimiseks kõiki kuut arvulist näitajat, välja arvatud juhul, kui nii viies kui ka kuues arv on null; sel juhul kasutatakse ainult esimest nelja arvu.

Erinevus A10-02

Erinevus A10-02

ICAO konventsiooni 10. lisa

II köide

5.peatükk

5.2.1.7.3.2.3

ICAO konventsiooni 10. lisa II köite peatükk 5.2.1.7.3.2.3 võetakse üle rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktiga SERA.14055 teatavate erinevustega. Erinevused asjaomase ICAO standardi ja kõnealuse ELi määruse vahel on järgmised:

SERA.14055   Raadiotelefonside protseduurid

| b) | 2) | Eespool kirjeldatud kutsungile vastamiseks edastatakse kutsuja jaama kutsung, millele järgneb vastava jaama kutsung, mis tähendab kutset raadioside jätkamiseks kutsuja jaamaga. Kui teateid vahetatakse ühe ATS-üksusega, võib asjaomase ATS-üksuse kutsungi välja jätta, kui pädev asutus on selleks loa andnud.“; |
| --- | --- | --- |

b)

2)

Eespool kirjeldatud kutsungile vastamiseks edastatakse kutsuja jaama kutsung, millele järgneb vastava jaama kutsung, mis tähendab kutset raadioside jätkamiseks kutsuja jaamaga. Kui teateid vahetatakse ühe ATS-üksusega, võib asjaomase ATS-üksuse kutsungi välja jätta, kui pädev asutus on selleks loa andnud.“;

Kui teateid vahetatakse ühe ATS-üksusega, võib asjaomase ATS-üksuse kutsungi välja jätta, kui pädev asutus on selleks loa andnud.

| d) | ICAO konventsiooni 11. lisa käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:






  i) | pealkiri asendatakse järgmisega:


  „ICAO konventsiooni 11. lisa


  Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 11. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“; |
| --- | --- | --- |

d)

ICAO konventsiooni 11. lisa käsitlevat tabelit muudetakse järgmiselt:

i)

pealkiri asendatakse järgmisega:

„ICAO konventsiooni 11. lisa

„ICAO konventsiooni 11. lisa

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 11. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“;

Erinevused käesoleva määruse ja rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 11. lisas sätestatud rahvusvaheliste standardite muudatuste vahel“;

| ii) | erinevust A11-06 käsitlevad lahtrid asendatakse järgmisega:







  „Erinevus A11-06 |
| --- | --- |
| ICAO konventsiooni 11. lisa
  3. peatükk | Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.5010 on sätestatud järgmine:

  SERA.5010.   Eri-VFR-lennud lähialas

  ATC-üksus võib anda loa eri-VFR-lendude käitamiseks lähialas. Välja arvatud juhul, kui pädev asutus annab kopterile loa sellistel erijuhtudel (kuid mitte ainult) nagu lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud, tuleb täita järgmised lisatingimused:






  a) | selliseid lende või käitada ainult päeval, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks;







  a) b) | piloodi puhul:






  1) | lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav; |

ii)

erinevust A11-06 käsitlevad lahtrid asendatakse järgmisega:

„Erinevus A11-06

„Erinevus A11-06

ICAO konventsiooni 11. lisa

3. peatükk

Uus säte. Rakendusmääruse (EL) nr 923/2012 punktis SERA.5010 on sätestatud järgmine:

SERA.5010.   Eri-VFR-lennud lähialas

SERA.5010.

Eri-VFR-lennud lähialas

ATC-üksus võib anda loa eri-VFR-lendude käitamiseks lähialas. Välja arvatud juhul, kui pädev asutus annab kopterile loa sellistel erijuhtudel (kuid mitte ainult) nagu lennud arstiabi osutamiseks, otsingu- ja päästelennud ning tuletõrjelennud, tuleb täita järgmised lisatingimused:

a)

selliseid lende või käitada ainult päeval, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks;

a) b)

a)

piloodi puhul:

1)

lend toimub väljaspool pilvi ja maapind on nähtav;

| 2) | nähtavus lennul on vähemalt 1 500  m või kopterite puhul vähemalt 800 m; |
| --- | --- |

2)

nähtavus lennul on vähemalt 1 500  m või kopterite puhul vähemalt 800 m;

| 3) | indikaatorkiirus (IAS) on kuni 140 sõlme, et oleks võimalik piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja võimalikke takistusi kokkupõrgete vältimiseks, ja |
| --- | --- |

3)

indikaatorkiirus (IAS) on kuni 140 sõlme, et oleks võimalik piisavalt hästi jälgida muud liiklust ja võimalikke takistusi kokkupõrgete vältimiseks, ja

| c) | lennujuhtimisüksus ei anna eri-VFR-lennu luba startimiseks ja maandumiseks lähialas asuval lennuväljal ega liitumiseks sellise lennuvälja lennuringiga või sisenemiseks lennuväljaliikluse tsooni, kui lennuvälja ilmatingimused on allpool järgmisi miinimumväärtusi:







  b) | lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) puhul:








  1) | ainult päevasel ajal, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

lennujuhtimisüksus ei anna eri-VFR-lennu luba startimiseks ja maandumiseks lähialas asuval lennuväljal ega liitumiseks sellise lennuvälja lennuringiga või sisenemiseks lennuväljaliikluse tsooni, kui lennuvälja ilmatingimused on allpool järgmisi miinimumväärtusi:

b)

b)

lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) puhul:

lennujuhtimisüksuse (ATC-üksuse) puhul:

1)

1)

ainult päevasel ajal, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks;

ainult päevasel ajal, kui pädev asutus ei ole andnud luba öiseks lennuks;

| 2) 1) | nähtavus maal on vähemalt 1 500  m või kopterite puhul vähemalt 800 m; |
| --- | --- |

2) 1)

2)

nähtavus maal on vähemalt 1 500  m või kopterite puhul vähemalt 800 m;

| 2) | pilvede kõrgus on väiksem kui 180 m (600 jalga).“. |
| --- | --- |

2)

pilvede kõrgus on väiksem kui 180 m (600 jalga).“.

---

(*1)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;

*1

(*2)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;

*2

(*3)  Neid andmeid asendab lühend CAVOK, kui vaatluse ajal esinevad korraga järgmised tingimused: a) nähtavus: vähemalt 10 km ja minimaalset nähtavust ei ole teatatud; b) tegevust mõjutavad pilved puuduvad ja c) lennuliiklust mõjutavad ilmaolud puuduvad.“;

*3

(*4)  Komisjoni 5. oktoobri 2012. aasta määrus (EL) nr 965/2012, millega kehtestatakse lennutegevusega seotud tehnilised nõuded ja haldusmenetlused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 216/2008 (ELT L 296, 25.10.2012, lk 1).“;“

*4

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/44 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/44

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1186,

20. juuli 2016,

millega muudetakse 249. korda nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavad eripiirangud organisatsioonidega ISIL (Daesh) ja Al-Qaida seotud teatavate isikute ja üksuste vastu, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 15. juulil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada. |
| --- | --- |

(2)

15. juulil 2016 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kõrvaldada ühe füüsilise isiku nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelust, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.

| (3) | Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhusus, peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  ELT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa jaotisest „Füüsilised isikud“ jäetakse välja järgmine kirje:

„Aschraf Al-Dagma (teise nimega Aschraf Al Dagma). Aadress: Saksamaa. Sünnikuupäev: 28.4.1969. Sünnikoht: a) Abasan, Gaza sektor, Palestiina ala, b) Kannyouiz, Palestiina ala. Kodakondsus: teadmata / Palestiina päritolu. Muu teave: a) pagulase reisidokument, 30. aprillil 2000 välja andnud Landratsamt Altenburger Land, Saksamaa; b) seostatakse järgmiste isikutega: Ismail Abdallah Sbaitan Shalabi, Djamel Moustfa ja Mohamed Abu Dhess. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 23.9.2003.“

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/46 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/46

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1187,

20. juuli 2016,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  
  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 173,3 |
| ZZ | 173,3 |
| 0709 93 10 | TR | 135,8 |
| ZZ | 135,8 |
| 0805 50 10 | AR | 169,6 |
| BO | 223,6 |
| CL | 178,3 |
| UY | 172,0 |
| ZA | 166,9 |
| ZZ | 182,1 |
| 0808 10 80 | AR | 155,9 |
| BR | 100,7 |
| CL | 140,6 |
| CN | 82,5 |
| NZ | 144,0 |
| US | 117,0 |
| UY | 72,1 |
| ZA | 122,7 |
| ZZ | 116,9 |
| 0808 30 90 | AR | 105,2 |
| CL | 129,2 |
| NZ | 155,4 |
| ZA | 128,9 |
| ZZ | 129,7 |
| 0809 10 00 | TR | 203,6 |
| ZZ | 203,6 |
| 0809 29 00 | TR | 276,9 |
| ZZ | 276,9 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

173,3

ZZ

173,3

0709 93 10

TR

135,8

ZZ

135,8

0805 50 10

AR

169,6

BO

223,6

CL

178,3

UY

172,0

ZA

166,9

ZZ

182,1

0808 10 80

AR

155,9

BR

100,7

CL

140,6

CN

82,5

NZ

144,0

US

117,0

UY

72,1

ZA

122,7

ZZ

116,9

0808 30 90

AR

105,2

CL

129,2

NZ

155,4

ZA

128,9

ZZ

129,7

0809 10 00

TR

203,6

ZZ

203,6

0809 29 00

TR

276,9

ZZ

276,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ“ tähistab „muud päritolu“.

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/48 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/48

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2016/1188,

20. juuli 2016,

millega peatatakse impordilitsentsitaotluste esitamine suhkrusektoris määruse (EÜ) nr 891/2009 kohaselt avatud tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1), eriti selle artikli 188 lõikeid 1 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 (2) on suhkrusektoris avatud aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 891/2009 (2) on suhkrusektoris avatud aastased tariifikvoodid suhkrusektori toodete importimiseks.

| (2) | Ajavahemikul 1.–7. juulini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1.–31. juuli 2016 on võrdsed järjekorranumbri 09.4325 all saada olevate kogustega. Seetõttu tuleks kõnealuse järjekorranumbri puhul peatada uute taotluste esitamine kuni kvoodiperioodi lõpuni. |
| --- | --- |

(2)

Ajavahemikul 1.–7. juulini 2016 esitatud impordilitsentsitaotlustega hõlmatud kogused alaperioodiks 1.–31. juuli 2016 on võrdsed järjekorranumbri 09.4325 all saada olevate kogustega. Seetõttu tuleks kõnealuse järjekorranumbri puhul peatada uute taotluste esitamine kuni kvoodiperioodi lõpuni.

| (3) | Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Meetme tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas loetletud järjekorranumbrite puhul on uute impordilitsentsitaotluste esitamine peatatud kuni kvoodiperioodi 2015/2016 lõpuni.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 20. juuli 2016

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 25. septembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 891/2009, millega avatakse teatavad ühenduse tariifikvoodid suhkrusektoris ja sätestatakse nende haldamine (ELT L 254, 26.9.2009, lk 82).

2

---

LISA

CXL kontsessioonisuhkur

Kvoodiperiood 2015/2016

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. juulini 2016

| Järjekorranumber | Riik | Uued taotlused |
| --- | --- | --- |
| 09.4317 | Austraalia | Peatatud |
| 09.4318 | Brasiilia | — |
| 09.4319 | Kuuba | Peatatud |
| 09.4320 | Muud kolmandad riigid | — |
| 09.4321 | India | Peatatud |

Järjekorranumber

Riik

Uued taotlused

09.4317

Austraalia

Peatatud

09.4318

Brasiilia

—

09.4319

Kuuba

Peatatud

09.4320

Muud kolmandad riigid

—

09.4321

India

Peatatud

Balkani suhkur

Kvoodiperiood 2015/2016

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. juulini 2016

| Järjekorranumber | Riik | Uued taotlused |
| --- | --- | --- |
| 09.4324 | Albaania | — |
| 09.4325 | Bosnia ja Hertsegoviina | Peatatud |
| 09.4326 | Serbia | — |
| 09.4327 | Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik | — |

Järjekorranumber

Riik

Uued taotlused

09.4324

Albaania

—

09.4325

Bosnia ja Hertsegoviina

Peatatud

09.4326

Serbia

—

09.4327

Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik

—

Erakorraline importsuhkur ja tööstuslik suhkur

Kvoodiperiood 2015/2016

Taotlused, mis on esitatud ajavahemikul 1. kuni 7. juulini 2016

| Järjekorranumber | Liik | Uued taotlused |
| --- | --- | --- |
| 09.4380 | Erakorraline importimine | — |
| 09.4390 | Tööstuslik suhkur | — |

Järjekorranumber

Liik

Uued taotlused

09.4380

Erakorraline importimine

—

09.4390

Tööstuslik suhkur

—

---

OTSUSED

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/50 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/50

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1189,

19. juuli 2016,

millega antakse luba UV-töödeldud piima turule laskmiseks uuendtoiduna Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4565 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta (1), eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Äriühing Dairy Crest Ltd esitas 26. septembril 2012 Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta UV-töödeldud piim turule uuendtoiduna määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti f tähenduses. |
| --- | --- |

(1)

Äriühing Dairy Crest Ltd esitas 26. septembril 2012 Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta UV-töödeldud piim turule uuendtoiduna määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti f tähenduses.

| (2) | Iirimaa toiduohutuse pädev hindamisasutus esitas 10. jaanuaril 2013 esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et UV-töödeldud piim vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(2)

Iirimaa toiduohutuse pädev hindamisasutus esitas 10. jaanuaril 2013 esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et UV-töödeldud piim vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud uuendtoidu kriteeriumidele.

| (3) | Euroopa Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 16. jaanuaril 2013. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 16. jaanuaril 2013.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ettenähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.

| (5) | 9. veebruaril 2015 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata UV-töödeldud piima kasutamist uuendtoiduna. |
| --- | --- |

(5)

9. veebruaril 2015 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata UV-töödeldud piima kasutamist uuendtoiduna.

| (6) | Toiduohutusamet järeldas 10. detsembril 2015 UV-töödeldud piima kui uuendtoidu ohutust käsitlevas arvamuses (2), et UV-töödeldud piim on kavandatud kasutustingimustel ohutu. |
| --- | --- |

(6)

Toiduohutusamet järeldas 10. detsembril 2015 UV-töödeldud piima kui uuendtoidu ohutust käsitlevas arvamuses (2), et UV-töödeldud piim on kavandatud kasutustingimustel ohutu.

| (7) | Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi, et UV-töödeldud piim kui uuendtoit vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi, et UV-töödeldud piim kui uuendtoit vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.

| (8) | Pastöriseeritud piima UV-töötlemise tulemusena suureneb piima D-vitamiini sisaldus. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1169/2011 (3) täpsustatakse, mida käsitatakse vitamiinide ja mineraaltoitainete märkimisväärse kogusena. Seepärast on oluline teavitada tarbijat piisavalt toote UV-töötlusest tulenevast D-vitamiini sisaldusest. |
| --- | --- |

(8)

Pastöriseeritud piima UV-töötlemise tulemusena suureneb piima D-vitamiini sisaldus. Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 1169/2011 (3) täpsustatakse, mida käsitatakse vitamiinide ja mineraaltoitainete märkimisväärse kogusena. Seepärast on oluline teavitada tarbijat piisavalt toote UV-töötlusest tulenevast D-vitamiini sisaldusest.

| (9) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1925/2006 (4) on sätestatud nõuded vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatavate muude ainete toidule lisamise kohta. UV-töödeldud piima tuleks lubada kasutada, ilma et see piiraks nimetatud õigusaktide kohaldamist. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1925/2006 (4) on sätestatud nõuded vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatavate muude ainete toidule lisamise kohta. UV-töödeldud piima tuleks lubada kasutada, ilma et see piiraks nimetatud õigusaktide kohaldamist.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Vastavalt käesoleva otsuse I lisale võib UV-töödeldud piima kui uuendtoitu lasta liidu turule ja kasutada II lisas määratletud otstarbel ja piirnormides, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1925/2006 erisätete kohaldamist.

Artikkel 2

Käesoleva otsusega lubatud UV-töödeldud piima puhul peab toidu märgistusel olema märge „UV-töödeldud“.

Kui UV-töödeldud piim sisaldab D-vitamiini kogust, mis loetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1169/2011 XIII lisa A-osa punkti 2 kohaselt märkimisväärseks koguseks, siis peab toote märgistusele olema lisatud fraas „sisaldab UV-töötluse tulemusena D-vitamiini“ või „UV-töötlusega saadud D-vitamiini sisaldav piim“.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule Dairy Crest Ltd, Claygate House, Littleworth Road, Esher, Surrey, KT10 9PN, Ühendkuningriik.

Brüssel, 19. juuli 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

1

(2)  EFSA Journal 2016; 14(1):4370.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1169/2011, milles käsitletakse toidualase teabe esitamist tarbijatele ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EÜ) nr 1924/2006 ja (EÜ) nr 1925/2006 ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 87/250/EMÜ, nõukogu direktiiv 90/496/EMÜ, komisjoni direktiiv 1999/10/EÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/13/EÜ, komisjoni direktiivid 2002/67/EÜ ja 2008/5/EÜ ning komisjoni määrus (EÜ) nr 608/2004 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 18).

3

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (ELT L 404, 30.12.2006, lk 26).

4

---

I LISA

UV-TÖÖDELDUD PIIMA KIRJELDUS

Määratlus:

UV-töödeldud piim on lehmapiim (täispiim ja madala rasvasisaldusega piim), mida on pärast pastöriseerimist turbulentses voolus töödeldud ultraviolettkiirgusega (UV-kiirgus). Pastöriseeritud piima töötlemine UV-kiirgusega suurendab piima D3-vitamiini (kolekaltsiferool) sisaldust, muundades 7-dehüdrokolesterooli D3-vitamiiniks.

UV-kiirgus: ultraviolettkiirgus lainepikkusel 200–310 nm sisendenergiaga 1 045 J/l.

D3-vitamiin:

| Keemiline nimetus | (1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metüül-1-[(2R)-6-metüülheptaan-2-üül]-2,3,3a,5,6,7-heksahüdro-1H-indeen-4-ülideen]etülideen]-4-metülideentsükloheksaan-1-ool |
| --- | --- |
| Sünonüüm | Kolekaltsiferool |
| CASi nr | 67-97-0 |
| Molekulmass | 384,6377 g/mol |

Keemiline nimetus

(1S,3Z)-3-[(2E)-2-[(1R,3aS,7aR)-7a-metüül-1-[(2R)-6-metüülheptaan-2-üül]-2,3,3a,5,6,7-heksahüdro-1H-indeen-4-ülideen]etülideen]-4-metülideentsükloheksaan-1-ool

Sünonüüm

Kolekaltsiferool

CASi nr

67-97-0

Molekulmass

384,6377 g/mol

Sisaldus:

| D3-vitamiini sisaldus lõpptootes | Täispiim: (1) 0,5–3,2 μg/100 g (2)

  Madala rasvasisaldusega piim (1): 0,1–1,5 μg/100 g (2) |
| --- | --- |

D3-vitamiini sisaldus lõpptootes

Täispiim: (1) 0,5–3,2 μg/100 g (2)

Madala rasvasisaldusega piim (1): 0,1–1,5 μg/100 g (2)

---

(1)  Vastavalt määratlusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määruses (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (ELT L 347, 20.12.2013, lk 671).

(2)  HPLC.

---

II LISA

UV-TÖÖDELDUD PIIMA LUBATUD KASUTUS

| Toidugrupp | D3 sisaldus vahemikus |
| --- | --- |
| Pastöriseeritud täispiim (1) | 5–32 μg/kg üldelanikkonna, välja arvatud imikute puhul |
| Pastöriseeritud madala rasvasisaldusega piim (1) | 1–15 μg/kg üldelanikkonna, välja arvatud imikute puhul |

Toidugrupp

D3 sisaldus vahemikus

Pastöriseeritud täispiim (1)

5–32 μg/kg üldelanikkonna, välja arvatud imikute puhul

Pastöriseeritud madala rasvasisaldusega piim (1)

1–15 μg/kg üldelanikkonna, välja arvatud imikute puhul

---

(1)  Sellisena tarbimiseks.

---

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/53 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/53

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2016/1190,

19. juuli 2016,

millega antakse luba trans-resveratrooli turule laskmiseks toidu uuendkoostisosana Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 258/97 alusel

(teatavaks tehtud numbri C(2016) 4567 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta määrust (EÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | 8. novembril 2012 esitas äriühing DSM Nutritional Products Ltd Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta trans-resveratrool turule toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti f tähenduses. |
| --- | --- |

(1)

8. novembril 2012 esitas äriühing DSM Nutritional Products Ltd Iirimaa pädevale asutusele taotluse lasta trans-resveratrool turule toidu uuendkoostisosana määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 1 lõike 2 punkti f tähenduses.

| (2) | Iirimaa toiduohutuse pädev hindamisasutus esitas 28. juunil 2013 esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et trans-resveratrool vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(2)

Iirimaa toiduohutuse pädev hindamisasutus esitas 28. juunil 2013 esmase hindamisaruande. Kõnealuses aruandes jõudis asutus järeldusele, et trans-resveratrool vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud toidu uuendkoostisosa kriteeriumidele.

| (3) | Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 4. septembril 2013. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon edastas esmase hindamisaruande teistele liikmesriikidele 4. septembril 2013.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ette nähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 6 lõike 4 esimeses lõigus ette nähtud 60 päeva jooksul esitati põhjendatud vastuväiteid.

| (5) | 3. aprillil 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata trans-resveratrooli toidu uuendkoostisosana. |
| --- | --- |

(5)

3. aprillil 2014 küsis komisjon Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „toiduohutusamet“) arvamust ja palus toiduohutusametil määruse (EÜ) nr 258/97 kohaselt täiendavalt hinnata trans-resveratrooli toidu uuendkoostisosana.

| (6) | Toiduohutusamet järeldas 11. detsembril 2015 sünteetilise trans-resveratrooli kui toidu uuendkoostisosa ohutust käsitlevas arvamuses (2), et täiskasvanutele mõeldud toidulisandites kasutatav trans-resveratrool on kavandatud kasutustingimustel ohutu. |
| --- | --- |

(6)

Toiduohutusamet järeldas 11. detsembril 2015 sünteetilise trans-resveratrooli kui toidu uuendkoostisosa ohutust käsitlevas arvamuses (2), et täiskasvanutele mõeldud toidulisandites kasutatav trans-resveratrool on kavandatud kasutustingimustel ohutu.

| (7) | Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi, et trans-resveratrool kui toidu uuendkoostisosa vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(7)

Kõnealuses arvamuses on esitatud piisavalt põhjendusi, et trans-resveratrool kui toidu uuendkoostisosa vastab määruse (EÜ) nr 258/97 artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.

| (8) | Toiduohutusamet märkis oma arvamuses samuti, et kuna trans-resveratroolil võib olla koostoimeid teatavate ravimitega, tuleb tarbijaid sellest teavitada juhul, kui seda tarbitakse koos ravimitega. |
| --- | --- |

(8)

Toiduohutusamet märkis oma arvamuses samuti, et kuna trans-resveratroolil võib olla koostoimeid teatavate ravimitega, tuleb tarbijaid sellest teavitada juhul, kui seda tarbitakse koos ravimitega.

| (9) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ (3) on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite kohta. Tuleks anda luba trans-resveratrooli kasutamiseks, ilma et see piiraks nimetatud õigusakti kohaldamist. |
| --- | --- |

(9)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/46/EÜ (3) on sätestatud nõuded, mis kehtivad toidulisandite kohta. Tuleks anda luba trans-resveratrooli kasutamiseks, ilma et see piiraks nimetatud õigusakti kohaldamist.

| (10) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Trans-resveratrooli, nagu see on määratletud käesoleva otsuse lisas, võib lasta liidu turule toidu uuendkoostisosana, mida kasutatakse kapslite või tablettidena turustatavates toidulisandites, mis on ette nähtud üksnes täiskasvanutele ja kui suurim päevane annus on 150 mg, ilma et see piiraks direktiivi 2002/46/EÜ sätete kohaldamist.

Artikkel 2

1.   Nimetus, mis kantakse käesoleva otsusega lubatud trans-resveratrooli sisaldava toiduaine märgistusele, on „trans-resveratrool“.

2.   Trans-resveratrooli sisaldava toidulisandi märgistusel peab olema märge, et ravimeid kasutavad isikud peaksid toodet tarbima üksnes arsti järelevalve all.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud äriühingule DSM Nutritional Products Ltd, Heanor Gate Ind. Est. Heanor, Derbyshire, Ühendkuningriik.

Brüssel, 19. juuli 2016

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 43, 14.2.1997, lk 1.

1

(2)  
  EFSA Journal 2016; 14(1):4368.

2

EFSA Journal

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. juuni 2002. aasta direktiiv 2002/46/EÜ toidulisandeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 183, 12.7.2002, lk 51).

3

---

LISA

TRANS-RESVERATROOLI OMADUSED

Määratlus:

| Keemiline nimetus | 5-[(E)-2-(4-hüdroksüfenüül)etenüül]benseen-1,3-diool |
| --- | --- |
| Keemiline valem | C14H12O3 |
| Molekulmass | 228,25 Da |
| CASi nr | 501-36-0 |

Keemiline nimetus

5-[(E)-2-(4-hüdroksüfenüül)etenüül]benseen-1,3-diool

Keemiline valem

C14H12O3

Molekulmass

228,25 Da

CASi nr

501-36-0

Kirjeldus:
  trans-resveratrool esineb kristallidena, mille värvus varieerub valkjast beežini.

Puhtus:

| Trans-resveratrool | Vähemalt 99 % |
| --- | --- |
| Kõrvalsaadused (samalaadsed ained) kokku | Kuni 0,5 % |
| Iga samalaadne aine | Kuni 0,1 % |
| Plii | Kuni 1 ppm |
| Elavhõbe | Kuni 0,1 ppm |
| Kaadmium | Kuni 0,5 ppm |
| Arseen | Kuni 1 ppm |
| Massikadu kuivatamisel | Kuni 0,5 % |
| Sulfaattuhk | Kuni 0,1 % |
| Diisopropüülamiin | Kuni 50 mg/kg |

Trans-resveratrool

Vähemalt 99 %

Kõrvalsaadused (samalaadsed ained) kokku

Kuni 0,5 %

Iga samalaadne aine

Kuni 0,1 %

Plii

Kuni 1 ppm

Elavhõbe

Kuni 0,1 ppm

Kaadmium

Kuni 0,5 ppm

Arseen

Kuni 1 ppm

Massikadu kuivatamisel

Kuni 0,5 %

Sulfaattuhk

Kuni 0,1 %

Diisopropüülamiin

Kuni 50 mg/kg

---

Parandused

| 21.7.2016 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 196/56 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2016

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 196/56

---

Komisjoni 10. juuni 2016. aasta delegeeritud määruse (EL) 2016/1178 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 kliiringukohustust käsitlevate regulatiivsete tehniliste standarditega) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 195, 20. juuli 2016
  )

Leheküljel 8 artikli 3 lõike 1 punktis b

asendatakse

| „b) | 9. juulil 2017, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;“ |
| --- | --- |

„b)

järgmisega:

| „b) | 9. augustil 2017, kui vastaspool kuulub 2. kategooriasse;“. |
| --- | --- |

„b)

Leheküljel 8 artikli 3 lõike 1 punktis d

asendatakse

| „d) | 9. juulil 2019, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse;“ |
| --- | --- |

„d)

järgmisega:

| „d) | 9. augustil 2019, kui vastaspool kuulub 4. kategooriasse;“. |
| --- | --- |

„d)

Leheküljel 8 artikli 3 lõike 2 alapunktis a

asendatakse

„
  9. juuli 2019
  “

järgmisega:

„
  9. august 2019
  “.

---