# Az Európai Unió C 19/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 19 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. január 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 19

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. január 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2008/C 019/01 | Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan | 1 |
| 2008/C 019/02 | A Tanács határozata (2008. január 21.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa ír tagjának kinevezéséről | 2 |
| | Bizottság |
| 2008/C 019/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2008/C 019/04 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 4 |
| 2008/C 019/05 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 12 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 019/06 | Felszámolási eljárás – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. ellen (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Olaszország nemzeti eljárása korlátozott légiforgalmi jogok odaítélésére | 14 |
| 2008/C 019/08 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 19 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2008/C 019/01

Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan

1

2008/C 019/02

A Tanács határozata (2008. január 21.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa ír tagjának kinevezéséről

2

Bizottság

2008/C 019/03

Euro-átváltási árfolyamok

3

2008/C 019/04

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

4

2008/C 019/05

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

12

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 019/06

Felszámolási eljárás – Határozat felszámolási eljárás megindításáról a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. ellen (Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján)

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján)

13

2008/C 019/07

Olaszország nemzeti eljárása korlátozott légiforgalmi jogok odaítélésére

14

2008/C 019/08

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

19

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 019/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 019/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 22 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 019/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 019/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/1

---

Értesítés Románia részéről a vízumviszonosságra vonatkozóan (1)

(2008/C 19/01)

Brüsszel, 2007. november 7.

Hivatkozási szám: 9752

Románia Európai Unió melletti Állandó Képviselete nagyrabecsülését fejezi ki az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága számára, és – az Állandó Képviselet 2007. február 21-i keltezésű, 1629. sz. szóbeli jegyzékére hivatkozva, valamint a 2001. március 15-i 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikke alapján – megtiszteltetésnek tekinti, hogy közölheti, hogy a Románia kormánya és a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya között létrejött, a vízumrendszer eltörléséről szóló megállapodás 2007. november 11-i hatálybalépését követően a román állampolgárok vízummentességet élveznek átutazásuk vagy rövid távú tartózkodásuk során.

Ugyanezen értesítés az Európai Bizottság részére is megküldésre került.

Románia Állandó Képviselete megragadja az alkalmat, hogy még egyszer kifejezze megkülönböztetett nagyrabecsülését az Európai Unió Tanácsa számára.

---

(1)  Ezen értesítés közzétételére a 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelet (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.) módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 141., 2005.6.4., 3. o.) 2. cikkével összhangban kerül sor.

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/2

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. január 21.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa ír tagjának kinevezéséről

(2008/C 19/02)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkére (1),

tekintettel az ír kormány által benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával (2) a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával (2) a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Jenny HAYES lemondását követően a központ igazgatótanácsban a munkáltatók képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Jenny HAYES lemondását követően a központ igazgatótanácsban a munkáltatók képviselőinek kategóriájába tartozó egyik tag helye megüresedett.

| (3) | Ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának ír tagját a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig, |
| --- | --- |

(3)

Ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának ír tagját a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2009. szeptember 17-ig,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2009. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

I.   MUNKÁLTATÓK KÉPVISELŐJE

Írország: Tony DONOHOE

Kelt Brüsszelben, 2008. január 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

I. JARC

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o. A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 240., 2006.10.5., 1. o.

2

---

Bizottság

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. január 18.

(2008/C 19/03)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4663 |
| JPY | Japán yen | 156,3 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,74685 |
| SEK | Svéd korona | 9,486 |
| CHF | Svájci frank | 1,598 |
| ISK | Izlandi korona | 96,62 |
| NOK | Norvég korona | 8,036 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,974 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 257,52 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6978 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6165 |
| RON | Román lej | 3,7576 |
| SKK | Szlovák korona | 33,525 |
| TRY | Török líra | 1,7525 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6763 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4893 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,447 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9065 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0969 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 392,55 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,3191 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5996 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 748,76 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7985 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,309 |
| RUB | Orosz rubel | 36 |
| THB | Thaiföldi baht | 45,9 |
| BRL | Brazil real | 2,6339 |
| MXN | Mexikói peso | 15,9973 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4663

JPY

Japán yen

156,3

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,74685

SEK

Svéd korona

9,486

CHF

Svájci frank

1,598

ISK

Izlandi korona

96,62

NOK

Norvég korona

8,036

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,974

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

257,52

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6978

PLN

Lengyel zloty

3,6165

RON

Román lej

3,7576

SKK

Szlovák korona

33,525

TRY

Török líra

1,7525

AUD

Ausztrál dollár

1,6763

CAD

Kanadai dollár

1,4893

HKD

Hongkongi dollár

11,447

NZD

Új-zélandi dollár

1,9065

SGD

Szingapúri dollár

2,0969

KRW

Dél-Koreai won

1 392,55

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,3191

CNY

Kínai renminbi

10,5996

HRK

Horvát kuna

7,2675

IDR

Indonéz rúpia

13 748,76

MYR

Maláj ringgit

4,7985

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,309

RUB

Orosz rubel

36

THB

Thaiföldi baht

45,9

BRL

Brazil real

2,6339

MXN

Mexikói peso

15,9973

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/4

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig

(Közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

(2008/C 19/04)

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.12.11. | NEVANAC | Nepafenakot | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.12.11.

NEVANAC

Nepafenakot

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Szuszpenziós szemcsepp

S01BC10

2007.12.13.

2007.12.11.

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazon/metformin-hidroklorid

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tabletta

A10BD05

2007.12.13.

2007.12.12.

Olanzapine Teva

Olanzapin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Filmtabletta

N05AH03

2008.12.14.

EU/1/07/427023-037

Szájban diszpergálódó tabletta

2007.12.13.

Atripla

Efavirenz/emtricitabin/tenofovir-dizoproxil-fumarát

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Filmtabletta

J05AR06

2008.12.18.

2007.12.18.

Retacrit

Zéta-epoetin

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Oldatos injekció

B03XA01

2007.12.20.

2007.12.18.

Silapo

Zéta-epoetin

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Oldatos injekció

B03XA01

2007.12.20.

2007.12.20.

ISENTRESS

Raltegravir

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Filmtabletta

J05AX08

2008.1.2.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.12.11. | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.12.11.

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

2007.12.13.

2007.12.11.

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

2007.12.13.

2007.12.11.

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

2007.12.13.

2007.12.11.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

2007.12.13.

2007.12.11.

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

2007.12.13.

2007.12.11.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007.12.13.

2007.12.12.

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

2007.12.14.

2007.12.12.

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

2007.12.17.

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

2007.12.14.

2007.12.14.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007.12.18.

2007.12.14.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

2007.12.18.

2007.12.14.

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

2007.12.18.

2007.12.14.

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

2007.12.18.

2007.12.14.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

2007.12.18.

2007.12.14.

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2007.12.18.

2007.12.14.

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

2007.12.18.

2007.12.18.

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

2007.12.20.

2007.12.18.

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

2007.12.20.

2007.12.18.

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

2007.12.20.

2007.12.18.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2007.12.21.

2007.12.18.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

2007.12.20.

2007.12.18.

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2007.12.20.

2007.12.18.

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

2007.12.20.

2007.12.18.

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

2007.12.20.

2007.12.18.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2007.12.20.

2007.12.18.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2007.12.20.

2007.12.18.

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

2007.12.20.

2007.12.18.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2007.12.20.

2007.12.19.

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

2007.12.21.

2007.12.19.

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007.12.21.

2007.12.19.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2007.12.21.

2007.12.19.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

2007.12.21.

2007.12.19.

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

2007.12.21.

2007.12.19.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007.12.21.

2007.12.19.

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

2007.12.21.

2007.12.19.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007.12.21.

2007.12.20.

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

2007.12.24.

2007.12.20.

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

2007.12.24.

2007.12.20.

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

2007.12.27.

2007.12.21.

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2007.12.27.

2007.12.21.

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

2007.12.26.

2007.12.21.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2007.12.27.

2007.12.21.

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2008.1.2.

2007.12.21.

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

2007.12.27.

2007.12.21.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008.1.2.

2007.12.21.

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2008.1.2.

2007.12.21.

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

2007.12.26.

—   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.12.18. | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.12.18.

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

2007.12.20.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.12.14. | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.12.14.

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

2007.12.18.

2007.12.19.

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

2007.12.21.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/12

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. december 1-jétől2007. december 31-ig

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (1)
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (2)
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2008/C 19/05)

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.12.18. | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.12.18.

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.12.19.

2007.12.18.

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.12.19.

2007.12.18.

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.12.19.

2007.12.19.

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2007.12.20.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/13

---

Felszámolási eljárás

Határozat felszámolási eljárás megindításáról a Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. ellen

(Közzététel a biztosítóintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 14. cikke alapján)

(2008/C 19/06)

| Biztosítóintézet | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., székhelye: Amszterdam |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Biztosítóintézet

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., székhelye: Amszterdam

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

A határozat időpontja, hatálybalépése és típusa

Az Amszterdami Kerületi Bíróság (rechtbank Amsterdam) 2007. augusztus 31-i határozatában szükségintézkedést rendelt el az amszterdami székhelyű Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (a továbbiakban: Hullberry) vállalkozás ellen a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3. részének 161. és következő cikkei alapján. Az Amszterdami Kerületi Bíróság az előzetesen végrehajtható szükségintézkedést az illetékes felügyeleti szerv, a Nederlandsche Bank N.V. kérelmére rendelte el azzal az indoklással, hogy a hitelezők közösségének érdekei miatt a Hullberry kárbiztosítási tevékenységének felszámolása különleges intézkedéseket igényel. Az Amszterdami Kerületi Bíróság által kinevezett vagyonfelügyelő A.A.M. Spliet (Postbus 236, 7200 AE Zutphen, Nederland). A vagyonfelügyelő a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3. része 163. cikke (1) bekezdésének bevezető fordulatában és c) pontjában foglaltak alapján felhatalmazást kapott arra, hogy a Hullberry biztosítási megállapodásokból fakadó kötelezettségeinek egészét vagy egy részét átruházza, és a Hullberry portfólióját teljes egészében vagy részben felszámolja. A szükségintézkedés időtartama 18 hónap. A vizsgálóbíró R.H.C. Jongeneel, az Amszterdami Kerületi Bíróság tagja

Felelős szervek

Az Amszterdami Kerületi Bíróság határozata ellen a határozat tárgyának és jogalapjának megjelölésével 2007. szeptember 10-ig (hétfő) lehet kifogást benyújtani az Amszterdami Kerületi Bírósághoz (Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland), majd fellebbezni lehet az Amszterdami Területi Bíróságnál (gerechtshof Amsterdam) (Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland)

Felügyelő hatóság

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Kijelölt felszámoló

| A.A.M. Spliet vagyonfelügyelő |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

A.A.M. Spliet vagyonfelügyelő

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Alkalmazandó jog

A szükségintézkedésre a holland jog irányadó.

A szükségintézkedésről a pénzügyi felügyeletről szóló törvény 3. részének 161. és következő cikkei rendelkeznek

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/14

---

Olaszország nemzeti eljárása korlátozott légiforgalmi jogok odaítélésére

(2008/C 19/07)

A tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 6. cikkével összhangban az Európai Bizottság közzéteszi az alábbi, nemzeti eljárást abból a célból, hogy azt minden olyan közösségi érdekelt megismerhesse, amely légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó, harmadik országokkal kötött megállapodások által korlátozott légiforgalmi jogokkal rendelkezik.

„Közlekedési miniszter

Egyes légitársaságok által benyújtott kérelmekkel kapcsolatban kiadott hivatalos iránymutatás az Európai Unión kívüli célországokba irányuló légiközlekedési szolgáltatások odaítélésére vonatkozóan

Tekintettel a tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK közösségi rendeletre;

Tekintettel az egyes légitársaságok által benyújtott kérelmekkel kapcsolatban kiadott, az Európai Unión kívüli desztinációkba irányuló légiközlekedési szolgáltatások odaítélésére vonatkozó hivatalos iránymutatást tartalmazó, 2000. július 7-i közlekedési miniszteri irányelv szükséges módosítása kapcsán az Európai Bizottság által megfogalmazott észrevételekre;

Tekintettel arra, hogy a légiforgalmi jogok odaítélésére folyamatosan szükség van;

Figyelembe véve, hogy a légi összeköttetésekre vonatkozó, harmadik országokkal kötött megállapodások által szabályozott légiforgalmi jogok odaítélésének – a fogyasztók és a légiközlekedési ágazat érdekében – objektív és átlátható kritériumok alapján kell történnie;

Figyelembe véve, hogy valamennyi információnak a közösségi légi fuvarozók rendelkezésére kell állnia az interneten,

kibocsátja

ezen hivatalos iránymutatást, amely az egyes légitársaságok által benyújtott kérelmekkel kapcsolatos légiközlekedési szolgáltatások odaítélését szabályozza, és amely hatályon kívül helyezi a korábbi, 2000. július 7-i irányelvet, és annak helyébe lép.

Ez a hivatalos iránymutatás, a tervezett konzultációs program, a légiközlekedési jogok összessége és a vonatkozó odaítélési eljárások elektronikus formában hozzáférhetőek lesznek az Európai Unió légitársaságai számára. Az odaítélési eljárásokat megkülönböztetéstől mentes módon, a következő paraméterek alapján kell lefolytatni:

1.   Általános célkitűzések:

| a) | a kereskedelmi és turisztikai kapcsolatok fejlesztése; |
| --- | --- |

a)

a kereskedelmi és turisztikai kapcsolatok fejlesztése;

| b) | a légiközlekedési ágazat és a polgári repülés általános rendszerének fejlesztése; |
| --- | --- |

b)

a légiközlekedési ágazat és a polgári repülés általános rendszerének fejlesztése;

| c) | az ágazatban minél több vállalat működjön; |
| --- | --- |

c)

az ágazatban minél több vállalat működjön;

| d) | a repülőterek rendszerének fejlesztése. |
| --- | --- |

d)

a repülőterek rendszerének fejlesztése.

2.   Hivatkozási keret:

| a) | a légiközlekedési ágazat által nyújtott szolgáltatások szerkezetével és általános összetételével fennálló összhang; |
| --- | --- |

a)

a légiközlekedési ágazat által nyújtott szolgáltatások szerkezetével és általános összetételével fennálló összhang;

| b) | az útvonalak működőképessége a meglévő közlekedési megállapodások közötti kapcsolatok, illetve a konkrét és reálisan várható fejlesztési lehetőségek tükrében; |
| --- | --- |

b)

az útvonalak működőképessége a meglévő közlekedési megállapodások közötti kapcsolatok, illetve a konkrét és reálisan várható fejlesztési lehetőségek tükrében;

| c) | a meglévő légi összeköttetések további potenciális útvonalakkal való bővítésének lehetősége a nemzetközi kapcsolatok várható alakulása alapján. |
| --- | --- |

c)

a meglévő légi összeköttetések további potenciális útvonalakkal való bővítésének lehetősége a nemzetközi kapcsolatok várható alakulása alapján.

3.   A benyújtott kérelmek értékelése a vállalatokra vonatkozó alábbi kritériumok alapján történik:

| a) | pénzügyi kapacitás; |
| --- | --- |

a)

pénzügyi kapacitás;

| b) | műszaki kapacitás; |
| --- | --- |

b)

műszaki kapacitás;

| c) | szervezeti kapacitás, amelyet az alábbi szempontok szerint értékelnek:






  1. | a vállalat küldetése; |
| --- | --- | --- |

c)

szervezeti kapacitás, amelyet az alábbi szempontok szerint értékelnek:

1.

a vállalat küldetése;

| 2. | meglévő vagy tervezett kereskedelmi hálózat; |
| --- | --- |

2.

meglévő vagy tervezett kereskedelmi hálózat;

| 3. | üzleti terv. |
| --- | --- |

3.

üzleti terv.

4.   Jogosult személyek

Valamennyi jogos érdekkel rendelkező személynek joga, hogy tájékoztatáshoz jusson, érdekeit érvényesítse, illetve kérdéseket tegyen fel, amelyeket tisztességes és megkülönböztetéstől mentes módon kell megvizsgálni.

5.   A légi útvonalakra (a kérelmezők által javasolt szolgáltatás minőségére) vonatkozó egyedi kritériumok, amelyeket az alábbi szempontok alapján kell értékelni:

| a) | a fogyasztók számára nyújtott előnyök és a piaci verseny előmozdítása; |
| --- | --- |

a)

a fogyasztók számára nyújtott előnyök és a piaci verseny előmozdítása;

| b) | a szolgáltatásnak közvetlenül a légi fuvarozó által történő teljesítése; |
| --- | --- |

b)

a szolgáltatásnak közvetlenül a légi fuvarozó által történő teljesítése;

| c) | a szolgáltatás időtartama (év – szezon – szezon része); |
| --- | --- |

c)

a szolgáltatás időtartama (év – szezon – szezon része);

| d) | a már meglévő légiforgalmi jogok felhasználásának mértéke, a következő szempontok alapján:






  1. | kiindulási- és célállomások száma, illetve kapacitás; |
| --- | --- | --- |

d)

a már meglévő légiforgalmi jogok felhasználásának mértéke, a következő szempontok alapján:

1.

kiindulási- és célállomások száma, illetve kapacitás;

| e) | járateloszlás és járatsűrűség; |
| --- | --- |

e)

járateloszlás és járatsűrűség;

| f) | olyan útvonal működtetése, amely a lehető legnagyobb mértékben lefedi az ország területét harmadik országokból érkező, illetve oda irányuló légiközlekedési szolgáltatásokkal; |
| --- | --- |

f)

olyan útvonal működtetése, amely a lehető legnagyobb mértékben lefedi az ország területét harmadik országokból érkező, illetve oda irányuló légiközlekedési szolgáltatásokkal;

| g) | a szolgáltatás kialakítása (indulási és érkezési repülőtér, nonstop járat, közvetlen járat közbenső leszállással (leszállásokkal), egyéb leszállás(ok), átszállás); |
| --- | --- |

g)

a szolgáltatás kialakítása (indulási és érkezési repülőtér, nonstop járat, közvetlen járat közbenső leszállással (leszállásokkal), egyéb leszállás(ok), átszállás);

| h) | a jelenlegi, illetve a tervezett saját üzemeltetésű és/vagy más légi fuvarozón keresztül működtetendő légi összeköttetések; |
| --- | --- |

h)

a jelenlegi, illetve a tervezett saját üzemeltetésű és/vagy más légi fuvarozón keresztül működtetendő légi összeköttetések;

| i) | a repülőgépek típusa; |
| --- | --- |

i)

a repülőgépek típusa;

| j) | a kínált szolgáltatás kategóriája; |
| --- | --- |

j)

a kínált szolgáltatás kategóriája;

| k) | a díjtételek szezon szerinti bontásban (főszezon, elő-és utószezon, illetve köztes szezon); a fogyasztók rendelkezésére álló értékesítési rendszerek; |
| --- | --- |

k)

a díjtételek szezon szerinti bontásban (főszezon, elő-és utószezon, illetve köztes szezon); a fogyasztók rendelkezésére álló értékesítési rendszerek;

| l) | a repülőgépek azonnali rendelkezésre állásával, vagy azok megvásárlásának és/vagy lízingelésének módjával kapcsolatos információk; |
| --- | --- |

l)

a repülőgépek azonnali rendelkezésre állásával, vagy azok megvásárlásának és/vagy lízingelésének módjával kapcsolatos információk;

| m) | a szolgáltatások megindításának időpontja; |
| --- | --- |

m)

a szolgáltatások megindításának időpontja;

| n) | a szolgáltatás közvetett teljesítése (a működésre vonatkozó rendelkezések, kereskedelemi kockázatok, az útvonalra vonatkozó egyedi szerződéses kapcsolatok); |
| --- | --- |

n)

a szolgáltatás közvetett teljesítése (a működésre vonatkozó rendelkezések, kereskedelemi kockázatok, az útvonalra vonatkozó egyedi szerződéses kapcsolatok);

| o) | az útvonalon korábban végzett szolgáltatások vagy műveletek (menetrend szerinti járat és/vagy charterjárat és/vagy közös üzemeltetés (code sharing), franchising vagy teljes bérlés (wet lease) formájában. |
| --- | --- |

o)

az útvonalon korábban végzett szolgáltatások vagy műveletek (menetrend szerinti járat és/vagy charterjárat és/vagy közös üzemeltetés (code sharing), franchising vagy teljes bérlés (wet lease) formájában.

6.   Döntéshozatal

A határozatokat a kérelmek beadási határidejétől számítva hatvan napon belül fogadják el.

7.   Biztosítékok:

| a) | a szolgáltatás meghiúsulása, késése, részleges elindítása vagy felfüggesztése esetén a »használd vagy elveszíted« (use it or lose it) elvet kell alkalmazni, kivéve a hatóságok által saját kezdeményezésre vagy egyéb érdekelt felek kérésére elismert vis maior eseteket. |
| --- | --- |

a)

a szolgáltatás meghiúsulása, késése, részleges elindítása vagy felfüggesztése esetén a »használd vagy elveszíted« (use it or lose it) elvet kell alkalmazni, kivéve a hatóságok által saját kezdeményezésre vagy egyéb érdekelt felek kérésére elismert vis maior eseteket.

| b) | az előírások be nem tartása esetén az odaítélt jogok felfüggeszthetők vagy visszavonhatók; |
| --- | --- |

b)

az előírások be nem tartása esetén az odaítélt jogok felfüggeszthetők vagy visszavonhatók;

| c) | az elnyert jogokat tilos átengedni, kivéve, ha azt az odaítélő hatóság előzetesen jóváhagyta. |
| --- | --- |

c)

az elnyert jogokat tilos átengedni, kivéve, ha azt az odaítélő hatóság előzetesen jóváhagyta.

A szolgáltatás elindításának meghiúsulása vagy késése, csakúgy, mint annak egy teljes forgalmi szezonra való felfüggesztése a későbbiekben, további útvonalak elnyerésére irányuló kérelmek elbírálásakor hátrányt jelent.

Ezt az irányelvet jóváhagyás és nyilvántartásba vétel céljából eljuttatják az illetékes ellenőrző szervekhez.

Alessandro BIANCHI

Róma, ...”

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/17

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatására történő alkalmazásáról szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 19/08)

| Támogatás száma | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Cataluña |
| A támogatási program címe | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Jogalap | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.5.5. |
| A program időtartama | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (1) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Támogatás száma

XE 30/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Cataluña

A támogatási program címe

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Jogalap

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.5.5.

A program időtartama

2008.6.30.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (1)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Támogatás száma | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Az őszes régió |
| A támogatási program címe | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Jogalap | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: HUF 335,4 millió
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján |
| A végrehajtás időpontja | 2007.10.15. |
| A program időtartama | 2011.4.30. |
| Célkitűzés | A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; a 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása |
| Gazdasági ágazat | Valamennyi közösségi ágazat (2) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Támogatás száma

XE 31/07

Tagállam

Magyarország

Régió

Az őszes régió

A támogatási program címe

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Jogalap

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: HUF 335,4 millió

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(5) bekezdése, valamint 5. és 6. cikke alapján

A végrehajtás időpontja

2007.10.15.

A program időtartama

2011.4.30.

Célkitűzés

A 4. cikk alapján: Munkahelyteremtés; az 5. cikk alapján: Hátrányos helyzetű vagy fogyatékossággal élő munkavállalók felvétele; a 6. cikk alapján: Fogyatékossággal élő munkavállalók foglalkoztatása

Gazdasági ágazat

Valamennyi közösségi ágazat (2)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

(2)  Kivéve a hajógyártást, illetve minden olyan más ágazatot, amelyre speciális szabályok vonatkoznak az adott ágazatban nyújtott összes állami támogatásra vonatkozó rendeletek és irányelvek értelmében.

---

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/19

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 19/09)

| Támogatás száma | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Jogalap | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,3685 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.10.2. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Egyéb feldolgozóipar
  Egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | A 3 000 000 EUR elérő vagy annál alacsonyabb összegű támogatások odaítélésében az Igape vezérigazgatója, míg a 3 000 000 EUR összeget meghaladóak esetében az Igape elnöke az illetékes |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Támogatás száma

XS 197/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Jogalap

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,3685 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.10.2.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Egyéb feldolgozóipar

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

A 3 000 000 EUR elérő vagy annál alacsonyabb összegű támogatások odaítélésében az Igape vezérigazgatója, míg a 3 000 000 EUR összeget meghaladóak esetében az Igape elnöke az illetékes

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Támogatás száma | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lettország |
| Régió | Visa Latvijas teritorija |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Jogalap | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Támogatás száma

XS 284/07

Tagállam

Lettország

Régió

Visa Latvijas teritorija

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Jogalap

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 3,618072 millió LVL

Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2003.6.18.

Időtartam

2008.8.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 19/10)

| 1. | 2008. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Power Corporation of Canada Group (a továbbiakban: PCC, Kanada) csoporthoz tartozó Sagard SAS (a továbbiakban: Sagard, Franciaország) és a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) közvetett tulajdonában lévő Barclays Private Equity France SAS (a továbbiakban: BPEF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak új részvényesi megállapodás megkötése által közös irányítást szereznének a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (a továbbiakban: Fläkt Woods, Luxemburg) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Power Corporation of Canada Group (a továbbiakban: PCC, Kanada) csoporthoz tartozó Sagard SAS (a továbbiakban: Sagard, Franciaország) és a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays, Egyesült Királyság) közvetett tulajdonában lévő Barclays Private Equity France SAS (a továbbiakban: BPEF, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbiak új részvényesi megállapodás megkötése által közös irányítást szereznének a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl (a továbbiakban: Fläkt Woods, Luxemburg) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások és azok tulajdonosi csoportjainak üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PCC esetében: biztosítási, pénzügyi és hírközlési szolgáltatások, technológia és biotechnológia, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások és azok tulajdonosi csoportjainak üzleti tevékenysége a következő:

—

a PCC esetében: biztosítási, pénzügyi és hírközlési szolgáltatások, technológia és biotechnológia,

| — | a Sagard esetében: befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- |

—

a Sagard esetében: befektetési alapok kezelése,

| — | a Barclays esetében: pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

a Barclays esetében: pénzügyi szolgáltatások,

| — | a BPEF esetében: befektetési alapok kezelése, |
| --- | --- |

—

a BPEF esetében: befektetési alapok kezelése,

| — | a Fläkt Woods esetében: szellőztető, légkezelő és légmozgató berendezések gyártása. |
| --- | --- |

—

a Fläkt Woods esetében: szellőztető, légkezelő és légmozgató berendezések gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek a COMP/M.5015 – Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 25.1.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 19/22

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 19/11)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„LAPIN PORON LIHA”

EK-szám: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Cím: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Név:

Maa- ja metsätalousministeriö

Cím:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel.:

(358-9) 1605 42 78

Fax:

(358-9) 1605 34 00

E-mail:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Csoportosulás:

| Név: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Cím: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Név:

Paliskuntain yhdistys

Cím:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tel.:

(358-16) 331 60 00

Fax:

(358-16) 331 60 60

E-mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.1. osztály: Nyers hús (és egyéb állati eredetű darabok)

4.   Termékleírás

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Lapin Poron liha”

4.2.   Leírás: A „Lapin Poron liha” (Lappföldi rénszarvashús) elnevezés az élelmiszerkereskedelmi és marketingtevékenység során használatos. Az elnevezés hatálya alá tartozik az egyévesnél fiatalabb rénborjú, az egyévesnél idősebb kifejlett rénszarvas (tehenek, ökrök és bikák), valamint az azokból származó részek (szeletek). A lappföldi rénszarvashús egész, fél- vagy negyeddarabként, illetve darabolva és húsrészekre vágva kerül értékesítésre közvetlen felhasználásra vagy tárolási célra.

A rénszarvas (Rangifer tarandus tarandus L.) Finnország rénszarvastartási területein hagyományos módon tartott, magántulajdonú, félszelíd haszonállat. Hosszú végtagokkal rendelkezik, párosujjú patás szarvasféle (Cervidae), növényekkel táplálkozik, kérődző.

A rénszarvashús sötét színű, porhanyós, vadhús ízű. A rénszarvashús rostjai vékonyabbak, mint a szarvas-, illetve marhahúsé. A finom rostú rénszarvashús energiatartalma magas, szinte azonos a magasabb zsírtartalmú marhahúséval. A rénszarvashús zsírtartalma alacsony. A hártya nélküli színhús és rostélyos rendkívül alacsony zsírtartalmú. A zsír a hátszín és a rostélyos felszínén látható. A rénszarvaszsír rendkívül nagy mennyiségben tartalmaz telítetlen zsírsavakat. A rénszarvashúsban lévő zsírt kedvező hatásai miatt a halzsírhoz lehet hasonlítani. A zsírban és a rénszarvas vérében található még nagy mennyiségű többszörösen telítetlen zsírsav. A rénszarvashús 50–60 %-ban telítetlen olajsavat tartalmaz, amely bizonyítottan csökkenti a kedvezőtlen LDL-koleszterin szintjét.

A rénszarvashús fehérjetartalma magas (kb. 23 %), nagy mennyiségben tartalmaz szabad aminosavakat. A rénszarvashúsban nagy mennyiségű vitamin van, ezek közül a legfontosabbak a B-vitamincsoporthoz tartozó vitaminok. A és E vitamin is nagy mennyiségben van jelen. Az E vitamin mennyisége kb. 0,5 μg/100 g. A rénszarvashúsban 4–5-ször nagyobb mennyiségű C vitamin van, mint a marhahúsban.

A rénszarvashús ásványianyag- és nyomelemtartalma magasabb, mint más állatok húsának. A rénszarvashúsban nagy mennyiségű kálium, kalcium, magnézium, foszfor, kén, szilícium, mangán, cink és réz van. A marha- és sertéshússal összehasonlítva a rénszarvashúsban különösen nagy mennyiségű vas található: 3–5 mg/100 g. Réz és szelén szintén nagy mennyiségben fordul elő a rénszarvashúsban. A rénszarvashús szeléntartalma a marhahúsénak 5–10-szerese.

A rénborjú húsának vitamintartalma magasabb, mint a kifejlett állatoké, a vitamintartalom az őszi vágási időszakban a legmagasabb. Ősszel a borjú húsa 2–3 %-kal több fehérjét tartalmaz, mint a tehén húsa. A borjú húsának hamu-, magnézium- és káliumtartalma kissé magasabb, mint a tehenek esetében. A borjúhús kevésbé zsíros és az energiatartalma alacsonyabb, mint a felnőtt egyedeké. A hús víztartalma függ a rén korától, táplálkozásától és a vágás időpontjától. A kifejlett rén húsának víztartalma átlagosan 69 %, borjak esetében ez az érték 71–75 %.

A kereskedelemben kapható húsfajták különböző tulajdonságai a Rénszarvastartó Egyesületek Szövetsége 2005-ben készített és a rénszarvastartásban alkalmazott Rénszarvashús-típusmeghatározások PE-P5-ben szerepelnek, amelyek segítségével a borjak és a kifejlett állatok húsa a legmegfelelőbb felhasználási célokra kerülhet.

4.3.   Földrajzi terület: A lappföldi rénszarvashús hagyományos termelési területe a finnországi rénszarvastartási terület, amely északon fekszik, a 65. és 70. északi szélesség között. A terület a rénszarvastartási törvény (848/1990) értelmében a Lappi megye területén fekszik Kemi és Tornio város, valamint Keminmaa önkormányzatának területe kivételével, továbbá Oulu megyéből Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski és Yli-Ii önkormányzatok területét, illetve Puolanka, Utajärvi és Ylikiiminki önkormányzatoknak a Kiiminkijoki folyó és a Puolanka-Hyrynsalmi országúttól északra fekvő területeit jelenti.

4.4.   A származás igazolása: A lappföldi rénszarvashús-jelzés („Lapin Poron liha”) odaítélésének feltételei:

Az elnevezés hatálya alá tartozó rénszarvashús a 4.3. pontban szereplő területen született vagy felnőtt rénszarvasokból származik, amelyek szabad legeltetésben növekedtek természetes legelőn tavasszal, nyáron, ősszel és a tél elején a vágás előtt.

A rénszarvashústermelés és a húsfeldolgozás a jogszabályok, munkavégzési utasítások és szakmai ajánlások szerint rénszarvastartást, vágást, szállítást, feldolgozást (vágást), csomagolást és tárolást foglal magába.

A finnországi rénszarvastartási területen előállított rénszarvashús feldolgozása (vágása) és csomagolása behatárolt földrajzi területen, a rénszarvastartási területen történik.

A rénszarvashús előállítói a finnországi rénszarvastartási területen élő, szakképzett rénszarvastartók, aki ismerik a rénszarvastartásra vonatkozó jogszabályokat és annak alapján szervezetten működnek a finnországi rénszarvastartásra vonatkozó jogszabályoknak megfelelően.

A származás nyomon követése

A rénszarvas fülébe a tulajdonosának jele kerül a finnországi rénszarvastartási jogszabályoknak megfelelő módon, közvetlenül a születést követően, illetve legkésőbb a vágás előtt.

Amikor a vágásra kész állatok kiválasztása megtörténik, és azokat elkülönítik az életben maradó rénszarvasoktól, azokat a legelőterületen történő kiválasztás során (kiválasztás) megjelölik a fülbe helyezett vágási címkével, ezzel a levágásra kerülő rénszarvas számot kap. Ez a szám elkíséri a vágóállatot a feldarabolásig. A felvágott húst a darabolás után vágási és feldolgozási sorozatszámmal látják el, amely a terméket a fogyasztóig elkíséri. A vágóüzem és a húsfeldolgozó köteles számon tartani a beérkező vágóállatokat és egyéb húsokat, valamint az onnan kikerülő húsokat. A vágóüzemeket és a húsfeldolgozókat az önkormányzati ellenőrző hatóságok ellenőrzik.

A rénszarvasvágóhidakon történő rénszarvasvágást a vágóhíd vezetője és a hatósági állatorvos felügyeli. Ennek során be kell tartani a 854/2004/EK rendeletet és a Mező- és Erdőgazdasági Minisztérium húsellenőrzésről szóló 38/EEO/2006 sz. rendeletét. A rénszarvashús közvetlen fogyasztónak történő vágóhídi vagy termelői (pl. kiválasztási helyről vagy rénszarvastartó gazdaságból) értékesítése megengedett.

Az állatok tartása és vágása, valamint feldolgozása (vágás) a közösségi jogszabályok, az azzal összhangban lévő nemzeti jogszabályok és részben a Rénszarvastartók Egyesületeinek Szövetsége által kiadott ajánlások szerint történik. A felügyeletet az érintett minisztériumok fennhatósága alá tartozó Élelmiszerbiztonsági Hivatal (Evira) irányítja. A felügyeletet a helyi élelmiszerfelügyelet, valamint a megyei vezetés végzi.

4.5.   Az előállítás módja: Finnországban a 2005–2006. rénszarvastartási évben 200 196 tenyészrénszarvas volt. Ezek összesen 116 488 rénborjat ellettek, amelyekből 94 115 került vágóhídra ősszel és a tél elején. A kifejlett rénszarvasok (tehenek, bikák, ökrök (herélt bikák)) közül 30 038-at vágtak le ősszel és a tél elején.

A vágóállatok kb. 70–75 %-a 5–8 hónapos borjú, amelyek vágósúlya kb. 22 kg. A tehenek (kifejlett nőstény rénszarvas) átlagos vágósúlya kb. 35 kg, a nagyobb bikák vágósúlya 70–80 kg.

A vágóhídra kerülő mennyiség a jelenlegi megengedett legnagyobb rénszarvasmennyiség mellett 90 000–110 000 vágás/év. A rénszarvastartásból évente 2–2,5 millió kg hús származik, a termelési érték a rénszarvastartók számára 11–15 millió EUR/év.

A rénszarvastartás a rénszarvastartó egyesületek rendszerében folyik. Valamennyi rénszarvastartó vállalkozó résztulajdonos egy rénszarvastartó egyesületben, amelyek száma összesen 56. Ezek közül 41 Lappi megyében található, 15 pedig Oulu megyében. Ezek pontosan meghatározott határok között és területen működő, a rénszarvasok mennyiségére nézve egymástól eltérő egységek. A rénszarvastartók a rénszarvastartás során kihasználják az északi természeti ritmust. A rénszarvastartás legidőigényesebb szakasza a rének összeterelése. A terepen végzendő egyéb feladatok a rénszarvasok megjelölése, számolása, kiválasztása, szállítása, terelése, vágása saját célra és szükség esetén hozzátáplálása. A rénszarvasok szabadon legelnek a természetes legelőkön tavasszal, nyáron, ősszel és a tél elején, a vágás előtt. Ez idő alatt gyűjtik össze a tápanyagokat a természetből. A rénszarvasok nyári tápláléka akár 350 különféle növényből tevődhet össze. A legkedveltebb táplálékaik nyáron a mocsári növények és a patakparti fű- és nádfélék. A nyári táplálék könnyen emészthető, nagy mennyiségű fehérjét, vitaminokat, valamint ásványi anyagokat és nyomelemeket tartalmaz.

A nyár végén és különösen ősszel a rénszarvasok szívesen esznek gombát, ilyenkor szétszélednek a gombás területeken. A rénszarvasok egészen az első havazásig gombát esznek, a gombamaradványokat még ősz végén-tél elején is kikaparják a hó alól.

A zuzmófajták a rénszarvasok fontos téli táplálékai. Sok helyen a téli táplálék 30–60 %-át is adhatják. Télen a rénszarvasok mohát is esznek, valamint sok hajtást, faágakat és bokorvesszőket. A fákon növő szakállzuzmófajok (Bryoria, Usnea) adják a rénszarvasok téli táplálékát, különösen a tél végén, amikor a kemény fagy miatt nem férnek zuzmóhoz.

A vágórénszarvas 70–75 %-a 5–8 hónapos borjú, amelyek nem kapnak további táplálást. A vágásra kerülő kifejlett rénszarvasok kis része kiegészítő táplálásban részesül a rénszarvastartási területen termelt széna formájában, annak érdekében, hogy ugyanott maradjanak a kiválasztási bekarámozás előtt, illetve a kiválasztás során, ha az elhúzódik. A kiegészítő táplálás a gyakorlatban a vágás után is megtartandó tenyészrénekre vonatkozik, és fontos azok táplálékának biztosítása érdekében a havazás és fagy időszakában. Kiegészítő takarmányt a tenyészállatok 30–50 %-a kap 1–4 hónapos időtartamban a téli körülmények alakulásától függően. Számszerűleg kiegészítő takarmányozásban részesül a terepen kb. 50 000 és karámban kb. 75 000 tenyészrén, 75 000 tenyészrén egyáltalán nem kap kiegészítő takarmányt. A takarmánykiegészítést tavasszal, 6–9 hónappal a vágás előtt fejezik be. A kiegészítő takarmányozás során adott takarmány kb. 30 %-a származik a rénszarvastartási területen kívülről.

A rénszarvasokat a rénszarvastartási területen, 14 rénszarvastartó egyesület tulajdonában lévő, négy magántulajdonú és egy oktatási intézmény tulajdonában lévő, az EU-jogszabályoknak megfelelő rénszarvasvágóhídon vágják. A termelési területen a rénszarvasok 4–5 %-át vágják le és értékesítik közvetlenül a fogyasztóknak.

A rénszarvastartás, az élőrénszállítás, a rénszarvasok levágása, a vágás felügyelete és a hús ellenőrzése, valamint a nyers hús hűtése, szállítása, tárolása és a hulladékkezelés az EU jogszabályai, a nemzeti jogszabályok, valamint a szakmai ajánlások szerint történik.

A lappföldi rénszarvashúst egész, fél- vagy negyeddarabban, illetve darabolva értékesítik közvetlen felhasználásra és tárolásra. Az elnevezés hatálya alá tartozó minden rénszarvashúsfeldolgozás (vágás) és csomagolás behatárolt földrajzi területen, azaz a finnországi rénszarvastartási területen történik. A műveleteknek a rénszarvastartási területen való elvégzése indokolt a termék minőségének biztosítása érdekében, különösen a hosszú szállítási távolságok miatt. Egyúttal lehetséges a termék származásának ellenőrzése és annak biztosítása, hogy a Lappföldi rénszarvashús elnevezéssel ellátott valamennyi piaci termék eleget tegyen a vele szemben támasztott követelményeknek.

4.6.   Kapcsolat: A rénszarvastartás rendkívül régi megélhetési forma. A legrégebbi, valószínűleg rénszarvast ábrázoló sziklarajzok több mint 3 000 évesek. Az európai rénszarvastartásról szóló első biztos adat 892-ből származik. A legkorábbi és legjelentősebb vad az őz volt; a rénszarvas eredetileg a tundrás területek állata volt, a skandináv vad tundrarén félig szelídített változata. A tundrarén vadászata vezetett az idők folyamán a rénszarvastartáshoz, amely lehetővé tette, hogy Finnország legészakibb területei lakottak lehessenek egészen a 17. századtól kezdve.

A rénszarvasok mint élelmiszer, és a rénszarvashús mint kiváló táplálék első írásos említése 1555-ből való, Olaus Magnus, Az északi népek története című munkájának Finnországra vonatkozó részéből. A jelenlegi rénszarvastartási területünknek megfelelő területen az 18. századtól tartanak rénszarvast.

A rénszarvashúst a finnországi rénszarvastartási területen élő, szakképzett rénszarvastartók állítják elő, akik munkájukat az évszázadok során a rénekről összegyűjtött és a rénszarvastartásra vonatkozó egyedülálló ismeretekre alapozzák. Jelenleg Finnországban 5 037 rénszarvastulajdonos van, közülük 800–1 000 személy számi (lapp).

Nyáron, a vágás előtt a rének mocsarakban, folyóparti réteken, tundrákon és erdős területek irtásos részein legelnek. Innen a rének megfelelő mennyiségű füvet, sást, szénát és fűszernövényt esznek meg. A nyári táplálék könnyen emészthető, magas fehérje-, vitamin-, ásványianyag- és nyomelemtartalmú. Ősszel a rénszarvasok szívesen esznek gombát. A rénszarvas az egyetlen nagy méretű növényevő, amely képes energiát kinyerni zuzmóból olyan körülmények között, ahol az év legnagyobb részében hó borítja a terepet.

A rénszarvashús a rénszarvastartási terület egyedülálló különleges terméke. Az elnevezés hatálya alá tartozó rénszarvashús a finnországi rénszarvastartási területen született és növekedett rénszarvasokból származik, amelyek szabadon legelnek a természetes legelőkön tavasszal, nyáron, ősszel és tél elején, a vágás előtt.

A zord északi éghajlati viszonyok, a váltakozó évszakok – éjféli nap és hosszú, hideg, havas tél – valamint a nyári, tápanyagtartalmát tekintve kiváló táplálék miatt a rénszarvashús egyedülálló termék. A terület sajátosságai miatt a rénszarvashús vadhús ízű, mégis sajátos aromájú hús, amely egyéb különleges jellemzőkkel rendelkezik.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Cím: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Név:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Cím:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tel.:

(358-20) 77 20 03

Fax:

(358-20) 772 43 50

E-mail

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Címkézés: A lappföldi rénszarvashús egész, fél vagy negyeddarabban, illetve darabolva és részekre vágva kerül értékesítésre, „Lapin Poron liha” címkével ellátva, amelyet a „védett eredet” vagy annak megfelelő hivatalos közösségi jelzés követ. Ezenkívül meg kell jelölni, hogy kifejlett állat vagy borjú húsáról van-e szó. A vágóállat darabjait vagy a bontott húsokat tárolási vagy értékesítési céllal például vákuumcsomagolásba csomagolják, amelyre rákerül a „Lapin Poron liha” (lappföldi rénszarvashús) címke, amelyet a „védett eredet” vagy annak megfelelő hivatalos közösségi jelzés követ. Ezenkívül meg kell jelölni, hogy kifejlett állat vagy borjú húsáról van-e szó. Ilyen jelzések szükségesek a közvetlenül értékesítésre kerülő hús esetében is.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---