# Gazzetta ufficiale C 46/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 46 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno19 febbraio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 46

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno19 febbraio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 046/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 046/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 046/02 | Tassi di cambio dell'euro | 3 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 046/02

Tassi di cambio dell'euro

3

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 046/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Avviso del ministero dell'Economia della Repubblica di Lettonia relativo all'apertura di un sito di prospezione oggetto di permesso nella zona economica esclusiva della Lettonia | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 046/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Avviso del ministero dell'Economia della Repubblica di Lettonia relativo all'apertura di un sito di prospezione oggetto di permesso nella zona economica esclusiva della Lettonia

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 46/01)

| Data di adozione della decisione | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 137/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Base giuridica | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Favorire la razionalizzazione e l'efficacia della produzione e della commercializzazione dei prodotti ittici freschi mediante l'istituzione di piani di gestione |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 1 500 000 EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 2007-2008 |
| Settore economico | Organizzazione di produttori del settore della pesca |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Data di adozione della decisione

13.11.2007

Numero dell'aiuto

N 137/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Base giuridica

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Favorire la razionalizzazione e l'efficacia della produzione e della commercializzazione dei prodotti ittici freschi mediante l'istituzione di piani di gestione

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

1 500 000 EUR

Intensità

100 %

Durata

2007-2008

Settore economico

Organizzazione di produttori del settore della pesca

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Altre informazioni

Relazione di applicazione

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 471/07 |
| Stato membro | Portogallo |
| Regione | Região Autónoma da Madeira |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Base giuridica | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Sostegno sociale a singoli consumatori |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | 10 359 681 EUR (2008) |
| Intensità | Indennità fissa di 60 EUR per un viaggio di andata e ritorno |
| Durata | Illimitata |
| Settore economico | Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Data di adozione della decisione

11.12.2007

Numero dell'aiuto

N 471/07

Stato membro

Portogallo

Regione

Região Autónoma da Madeira

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Base giuridica

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Sostegno sociale a singoli consumatori

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

10 359 681 EUR (2008)

Intensità

Indennità fissa di 60 EUR per un viaggio di andata e ritorno

Durata

Illimitata

Settore economico

Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 19.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/3

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

18 febbraio 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4636 |
| JPY | yen giapponesi | 158,36 |
| DKK | corone danesi | 7,4555 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7503 |
| SEK | corone svedesi | 9,3001 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6129 |
| ISK | corone islandesi | 98,07 |
| NOK | corone norvegesi | 7,915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,234 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 263,18 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6968 |
| PLN | zloty polacchi | 3,5777 |
| RON | leu rumeni | 3,642 |
| SKK | corone slovacche | 32,9 |
| TRY | lire turche | 1,7494 |
| AUD | dollari australiani | 1,604 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4732 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4179 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8432 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0668 |
| KRW | won sudcoreani | 1 383,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2024 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4827 |
| HRK | kuna croata | 7,2836 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 408,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,7139 |
| PHP | peso filippino | 59,451 |
| RUB | rublo russo | 36,008 |
| THB | baht thailandese | 46,4 |
| BRL | real brasiliano | 2,5508 |
| MXN | peso messicano | 15,7249 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4636

JPY

yen giapponesi

158,36

DKK

corone danesi

7,4555

GBP

sterline inglesi

0,7503

SEK

corone svedesi

9,3001

CHF

franchi svizzeri

1,6129

ISK

corone islandesi

98,07

NOK

corone norvegesi

7,915

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,234

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

263,18

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6968

PLN

zloty polacchi

3,5777

RON

leu rumeni

3,642

SKK

corone slovacche

32,9

TRY

lire turche

1,7494

AUD

dollari australiani

1,604

CAD

dollari canadesi

1,4732

HKD

dollari di Hong Kong

11,4179

NZD

dollari neozelandesi

1,8432

SGD

dollari di Singapore

2,0668

KRW

won sudcoreani

1 383,03

ZAR

rand sudafricani

11,2024

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4827

HRK

kuna croata

7,2836

IDR

rupia indonesiana

13 408,04

MYR

ringgit malese

4,7139

PHP

peso filippino

59,451

RUB

rublo russo

36,008

THB

baht thailandese

46,4

BRL

real brasiliano

2,5508

MXN

peso messicano

15,7249

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 19.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 46/03)

| 1. | In data 4 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ArcelorMittal S.A. («ArcelorMittal», Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Galvex Sevices B.V. («Galvex Services», Paesi Bassi) e Galvex Estonia OÜ («Galvex Estonia», Estonia) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 4 febbraio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 e a seguito di un rinvio in conformitá con l'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa ArcelorMittal S.A. («ArcelorMittal», Lussemburgo) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme delle imprese Galvex Sevices B.V. («Galvex Services», Paesi Bassi) e Galvex Estonia OÜ («Galvex Estonia», Estonia) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per ArcelorMittal: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio su scala mondiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per ArcelorMittal: produzione e distribuzione di prodotti di acciaio su scala mondiale,

| — | per Galvex Services: attualmente fornisce solo servizi all'interno del gruppo Galvex, |
| --- | --- |

—

per Galvex Services: attualmente fornisce solo servizi all'interno del gruppo Galvex,

| — | per Galvex Estonia: specializzata nella produzione e vendita di prodotti di acciaio galvanizzato. |
| --- | --- |

—

per Galvex Estonia: specializzata nella produzione e vendita di prodotti di acciaio galvanizzato.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 19.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 46/5

---

Avviso del ministero dell'Economia della Repubblica di Lettonia relativo all'apertura di un sito di prospezione oggetto di permesso nella zona economica esclusiva della Lettonia

(2008/C 46/04)

In virtù della legge relativa ai sottosuoli, del regolamento n. 597, del 4 settembre 2007, relativo alla prospezione, ricerca e coltivazione e all'importo e alle modalità di pagamento per il pagamento del canone (in appresso «il regolamento n. 597»), e del decreto n. 600, del 26 settembre 2007, relativo alla determinazione dei siti di prospezione di idrocarburi oggetto di permesso nella zona economica esclusiva della Lettonia, il ministero dell'Economia della Repubblica di Lettonia informa che è aperto un sito di prospezione di idrocarburi oggetto di permesso nella zona economica esclusiva della Lettonia, le cui coordinate (geografiche) ellissoidiche nel sistema WGS 84 sono le seguenti:

| Punti | Latitudine nord | Longitudine est |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punti

Latitudine nord

Longitudine est

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

In conformità all'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, e all'articolo 26 del regolamento sopra menzionato, il ministero dell'Economia invita i soggetti interessati a presentare una domanda di permesso di prospezione di idrocarburi per il sito in oggetto.

La domanda di permesso, il cui modulo figura nell'allegato 3 del regolamento n. 597, può essere inviata al ministero dell'Economia, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Per maggiori informazioni sul rilascio del permesso di prospezione sul sito aperto nella zona esclusiva della Lettonia si può contattare il referente del ministero dell'Economia, la signora Zane Rekšāne, per telefono (371) 67 01 31 68 o via e-mail (Zane.Reksane@em.gov.lv).

In conformità al punto 21 del regolamento n. 597, il permesso di prospezione di idrocarburi non è esclusivo e non è fissato un termine ultimo per la presentazione delle domande.

Entro 30 giorni dal ricevimento la domanda è esaminata dal ministero dell'Economia che ne verifica la conformità alle disposizioni dell'allegato 3 del regolamento n. 597.

---