# Az Európai Unió L 205/2016

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 205 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 59. évfolyam2016. július 30. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 205

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

59. évfolyam2016. július 30.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Azerbajdzsán Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2016/1252 rendelete (2016. július 28.) az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendelet egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról | 2 |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1253 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) a 92/2010/EU rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 12 |
| | | A Bizottság (EU) 2016/1254 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 17 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Bizottság (EU) 2016/1255 végrehajtási határozata (2016. július 29.) a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 5035 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 20 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az EU–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2016 határozata (2016. február 18.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv felváltásáról [2016/1256] | 24 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Azerbajdzsán Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről

1

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2016/1252 rendelete (2016. július 28.) az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendelet egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

2

*

A Bizottság (EU) 2016/1253 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) a 92/2010/EU rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

12

A Bizottság (EU) 2016/1254 végrehajtási rendelete (2016. július 29.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

17

HATÁROZATOK

*

A Bizottság (EU) 2016/1255 végrehajtási határozata (2016. július 29.) a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról
  (az értesítés a C(2016) 5035 számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2016) 5035 számú dokumentummal történt)

1

20

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az EU–PFSZ Vegyes Bizottság 1/2016 határozata (2016. február 18.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv felváltásáról [2016/1256]

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/1

---

Tájékoztatás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Azerbajdzsán Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv hatálybalépéséről

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, az Azerbajdzsán Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és az Azerbajdzsán Köztársaság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv (1), amelyet a felek 2014. június 14-én Bakuban írtak alá, a jegyzőkönyv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2016. augusztus 1-jén lép hatályba.

1

---

(1)  
  HL L 19., 2015.1.24., 4. o.

1

---

RENDELETEK

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/2

---

A TANÁCS (EU) 2016/1252 RENDELETE

(2016. július 28.)

az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendelet egyes halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (1) 2016-ra meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (1) 2016-ra meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket.

| (2) | Egyes, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő felei közötti kvótaátadásokról és -cserékről a naptári év elején születik megállapodás. Ezért helyénvaló, hogy a kvótaátadásokat és -cseréket az (EU) 2016/72 rendelet értelmében szabályozó jogi rendelkezések 2017 elejéig hatályban maradjanak. |
| --- | --- |

(2)

Egyes, a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő felei közötti kvótaátadásokról és -cserékről a naptári év elején születik megállapodás. Ezért helyénvaló, hogy a kvótaátadásokat és -cseréket az (EU) 2016/72 rendelet értelmében szabályozó jogi rendelkezések 2017 elejéig hatályban maradjanak.

| (3) | Tekintettel arra, hogy az (EU) 2016/72 rendeletnek a veszélyeztetett fajok halászatának tilalmára vagy a halászati tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezései folyamatos jelleggel alkalmazandók, valamint azért, hogy elkerülhető legyen a jogbizonytalanság a 2016 vége és a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tilalmakra és tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezések 2017 elején is hatályban maradjanak addig, amíg a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatályba nem lép. |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy az (EU) 2016/72 rendeletnek a veszélyeztetett fajok halászatának tilalmára vagy a halászati tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezései folyamatos jelleggel alkalmazandók, valamint azért, hogy elkerülhető legyen a jogbizonytalanság a 2016 vége és a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakban, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy a tilalmakra és tilalmi időszakokra vonatkozó rendelkezések 2017 elején is hatályban maradjanak addig, amíg a halászati lehetőségeket 2017-re meghatározó rendelet hatályba nem lép.

| (4) | A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott VIa(N), VIa(S), VIIb és VIIc körzet heringállományára vonatkozó tudományos szakvélemények alapján célszerű megállapítani a teljes kifogható mennyiséget annak érdekében, hogy megkezdődjön a halászatokra vonatkozó adatok gyűjtése a két halgazdálkodási területen. Ez segítené az érintett állományokra vonatkozó jövőbeli tudományos szakvélemények minőségének javítását. |
| --- | --- |

(4)

A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) által meghatározott VIa(N), VIa(S), VIIb és VIIc körzet heringállományára vonatkozó tudományos szakvélemények alapján célszerű megállapítani a teljes kifogható mennyiséget annak érdekében, hogy megkezdődjön a halászatokra vonatkozó adatok gyűjtése a két halgazdálkodási területen. Ez segítené az érintett állományokra vonatkozó jövőbeli tudományos szakvélemények minőségének javítását.

| (5) | Az ICES tudományos szakvéleménye alapján a norvég garnéla (Pandalus borealis) fogásainak csökkentése indokolt. Ezért a Norvégiával folytatott konzultációt követően a IIIa ICES-körzetben, valamint az é. sz. 62°-tól délre eső norvég vizeken módosítani kell a norvég garnélára vonatkozó fogási határértékeket. |
| --- | --- |

(5)

Az ICES tudományos szakvéleménye alapján a norvég garnéla (Pandalus borealis) fogásainak csökkentése indokolt. Ezért a Norvégiával folytatott konzultációt követően a IIIa ICES-körzetben, valamint az é. sz. 62°-tól délre eső norvég vizeken módosítani kell a norvég garnélára vonatkozó fogási határértékeket.

| (6) | A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tudományos szakvéleménye alátámasztja egy kisebb mértékű kereskedelmi többletkvóta bevezetését, amely ösztönözné a halászhajók részvételét a VIIa ICES-körzetben a nyelvhalállományra vonatkozóan meghirdetett tudományos programban, melynek végrehajtására egyedi feltételek mellett kerülne sor. A többletkvóta kizárólag a tudományos program időtartamára ítélhető oda, és nem befolyásolhatja hátrányosan a viszonylagos stabilitást. |
| --- | --- |

(6)

A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) tudományos szakvéleménye alátámasztja egy kisebb mértékű kereskedelmi többletkvóta bevezetését, amely ösztönözné a halászhajók részvételét a VIIa ICES-körzetben a nyelvhalállományra vonatkozóan meghirdetett tudományos programban, melynek végrehajtására egyedi feltételek mellett kerülne sor. A többletkvóta kizárólag a tudományos program időtartamára ítélhető oda, és nem befolyásolhatja hátrányosan a viszonylagos stabilitást.

| (7) | Az ICES tudományos szakvéleménye szükségesnek ítéli a spratt fogásainak csökkentését az Északi-tengeren. A halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell megállapítani, hogy a fogási határértékek év közbeni jelentős csökkenése veszélyeztetné az érintett flották szociális és gazdasági fenntarthatóságát, a megállapított halászati lehetőségeknek ugyanakkor meg kell felelniük a halászati gazdálkodás elővigyázatossági megközelítésének is. Ezért a vonatkozó halászati lehetőségeket rögzítő táblázatot módosítani kell. A spratt 2017-re vonatkozó halászati lehetőségeinek rögzítésekor figyelembe kell venni a 2016-ra megállapított fogási mennyiségeket. |
| --- | --- |

(7)

Az ICES tudományos szakvéleménye szükségesnek ítéli a spratt fogásainak csökkentését az Északi-tengeren. A halászati lehetőségeket annak figyelembevételével kell megállapítani, hogy a fogási határértékek év közbeni jelentős csökkenése veszélyeztetné az érintett flották szociális és gazdasági fenntarthatóságát, a megállapított halászati lehetőségeknek ugyanakkor meg kell felelniük a halászati gazdálkodás elővigyázatossági megközelítésének is. Ezért a vonatkozó halászati lehetőségeket rögzítő táblázatot módosítani kell. A spratt 2017-re vonatkozó halászati lehetőségeinek rögzítésekor figyelembe kell venni a 2016-ra megállapított fogási mennyiségeket.

| (8) | Az ICES tudományos szakvéleményt nyújt a squalus acanthias fajjal kapcsolatban, melynek jelentéstételi kódja is annak latin elnevezésén alapul. Ugyanakkor az (EU) 2016/72 rendelet egyes nyelvi változataiban szereplő közkeletű elnevezés nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl. A közkeletű elnevezést ezért, ahol szükséges, ki kell igazítani. |
| --- | --- |

(8)

Az ICES tudományos szakvéleményt nyújt a squalus acanthias fajjal kapcsolatban, melynek jelentéstételi kódja is annak latin elnevezésén alapul. Ugyanakkor az (EU) 2016/72 rendelet egyes nyelvi változataiban szereplő közkeletű elnevezés nem a latin elnevezésnek megfelelő fajt jelöl. A közkeletű elnevezést ezért, ahol szükséges, ki kell igazítani.

| (9) | A tüskéscápa (squalus acanthias) állományára vonatkozó halászati lehetőségek jelenleg 0 tonnában vannak megállapítva. A HTMGB értékelést készített egy, a tüskéscápa (squalus acanthias) kifogásának valós idejű elkerülését segítő projektről. Ebben az értékelésben a HTMGB megállapította, hogy a projekt alkalmas arra, hogy elősegítse a tüskéscápa (squalus acanthias) járulékos fogásainak kiküszöbölését. A projektben részt vevő halászhajók számára engedélyezni kell a tüskéscápa (squalus acanthias) egyedeinek korlátozott mennyiségben történő kirakodását, azon egyedek tekintetében, amelyek elpusztultak, illetve azonnali visszaengedésük esetén sem tudnának életben maradni. Az állomány hosszú távú regenerációját károsító hatások kiküszöbölése érdekében elővigyázatossági intézkedésként elő kell írni, hogy a kirakodások együttesen nem léphetik túl az évi 270 tonnát, a projektben részt vevő halászhajók esetében pedig a havi felső határérték maximum két tonna lehet. A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottság részére a részt vevő hajók teljes körű jegyzékét. |
| --- | --- |

(9)

A tüskéscápa (squalus acanthias) állományára vonatkozó halászati lehetőségek jelenleg 0 tonnában vannak megállapítva. A HTMGB értékelést készített egy, a tüskéscápa (squalus acanthias) kifogásának valós idejű elkerülését segítő projektről. Ebben az értékelésben a HTMGB megállapította, hogy a projekt alkalmas arra, hogy elősegítse a tüskéscápa (squalus acanthias) járulékos fogásainak kiküszöbölését. A projektben részt vevő halászhajók számára engedélyezni kell a tüskéscápa (squalus acanthias) egyedeinek korlátozott mennyiségben történő kirakodását, azon egyedek tekintetében, amelyek elpusztultak, illetve azonnali visszaengedésük esetén sem tudnának életben maradni. Az állomány hosszú távú regenerációját károsító hatások kiküszöbölése érdekében elővigyázatossági intézkedésként elő kell írni, hogy a kirakodások együttesen nem léphetik túl az évi 270 tonnát, a projektben részt vevő halászhajók esetében pedig a havi felső határérték maximum két tonna lehet. A tagállamoknak el kell juttatniuk a Bizottság részére a részt vevő hajók teljes körű jegyzékét.

| (10) | Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2016. márciusi ülésközi találkozóján megegyezés született arról, hogy az Európai Unió megmaradt tenyésztési kapacitásának egy részét odaítéli Portugáliának a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek tenyésztésére. Ez lehetővé tenné Portugália számára, hogy a jövőben kékúszójútonhal-tenyészetet létesítsen. Ezért meg kell állapítani a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet Portugália tenyésztési célokra hasznosíthat. |
| --- | --- |

(10)

Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2016. márciusi ülésközi találkozóján megegyezés született arról, hogy az Európai Unió megmaradt tenyésztési kapacitásának egy részét odaítéli Portugáliának a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek tenyésztésére. Ez lehetővé tenné Portugália számára, hogy a jövőben kékúszójútonhal-tenyészetet létesítsen. Ezért meg kell állapítani a kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális számát, amelyet Portugália tenyésztési célokra hasznosíthat.

| (11) | Az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet (2) azonosítja a Balti-tenger vonatkozásában a biztonságos biológiai határértékeken belüli állományokat. A legutóbbi szakvélemény szerint a balti-tengeri sprattállomány a biztonságos biológiai határértékeken belül van. Következésképpen módosítani kell az említett rendeletben meghatározott biztonságos biológiai határértékeket megállapítását. |
| --- | --- |

(11)

Az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet (2) azonosítja a Balti-tenger vonatkozásában a biztonságos biológiai határértékeken belüli állományokat. A legutóbbi szakvélemény szerint a balti-tengeri sprattállomány a biztonságos biológiai határértékeken belül van. Következésképpen módosítani kell az említett rendeletben meghatározott biztonságos biológiai határértékeket megállapítását.

| (12) | Mivel a fogási korlátok módosításai befolyásolják az uniós hajók gazdasági tevékenységeit és halászati idényének tervezhetőségét, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie. |
| --- | --- |

(12)

Mivel a fogási korlátok módosításai befolyásolják az uniós hajók gazdasági tevékenységeit és halászati idényének tervezhetőségét, e rendeletnek a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie.

| (13) | Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt fogási korlátozások 2016. január 1-jétől alkalmazandók. Az említett rendeletet módosító jelen rendelet intézkedéseinek szintén ettől az időponttól kell hatályba lépniük. Ez a visszamenőleges hatállyal történő alkalmazás nem sérti a jogbiztonságot és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel a vonatkozó halászati lehetőségeket még nem merítették ki. |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2016/72 rendeletben előírt fogási korlátozások 2016. január 1-jétől alkalmazandók. Az említett rendeletet módosító jelen rendelet intézkedéseinek szintén ettől az időponttól kell hatályba lépniük. Ez a visszamenőleges hatállyal történő alkalmazás nem sérti a jogbiztonságot és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel a vonatkozó halászati lehetőségeket még nem merítették ki.

| (14) | Az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(14)

Az (EU) 2016/72 és az (EU) 2015/2072 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/72 rendelet módosításai

Az (EU) 2016/72 rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti. |
| --- | --- |

1.

Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.

| 2. | A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

  „(5)   Ez a cikk a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő feleitől az Unió részére történő kvótaátadások, illetve az átadott kvóták tagállamok közötti elosztása tekintetében 2017. január 31-ig alkalmazandó.”. |
| --- | --- |

2.

A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(5)   Ez a cikk a regionális halászati gazdálkodási szervezetek szerződő feleitől az Unió részére történő kvótaátadások, illetve az átadott kvóták tagállamok közötti elosztása tekintetében 2017. január 31-ig alkalmazandó.”.

| 3. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:

  „48a. cikk
  Átmeneti rendelkezések
  A 10. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, a 12. cikk (2) bekezdése, a 13., a 24., a 25., a 30., a 34., a 35., a 36., a 40., a 42. és a 46. cikk a 2017-es halászati lehetőségeket rögzítő rendelet hatálybalépéséig 2017 során továbbra is értelemszerűen alkalmazandó.”. |
| --- | --- |

3.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„48a. cikk

Átmeneti rendelkezések

A 10. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, a 12. cikk (2) bekezdése, a 13., a 24., a 25., a 30., a 34., a 35., a 36., a 40., a 42. és a 46. cikk a 2017-es halászati lehetőségeket rögzítő rendelet hatálybalépéséig 2017 során továbbra is értelemszerűen alkalmazandó.”.

| 4. | Az (EU) 2016/72 rendelet I., az IA. és a IV. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

4.

Az (EU) 2016/72 rendelet I., az IA. és a IV. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Az (EU) 2015/2072 rendelet módosítása

Az (EU) 2015/2072 rendelet melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

Hatálybelépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2016. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. LAJČÁK

---

(1)  A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).

1

(2)  A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).

2

---

I. MELLÉKLET

AZ (EU) 2016/72 RENDELET I., IA. ÉS IV. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA

| A. | Az (EU) 2016/72 rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:






  1. | Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti. |
| --- | --- | --- |

A.

Az (EU) 2016/72 rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

1.

Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.

| 2. | Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti. |
| --- | --- |

2.

Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.

| B. | Az (EU) 2016/72 rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:






  1. | a heringnek az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Hering

  Clupea harengus | Övezet: | Az Vb, VIb és VIaN (1) övezet uniós és nemzetközi vizei
  (HER/5B6ANB) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | 466 (2) | | |
| Franciaország | 88 (2) | | |
| Írország | 630 (2) | | |
| Hollandia | 466 (2) | | |
| Egyesült Királyság | 2 520  (2) | | |
| Unió | 4 170  (2) | | |
| TAC | 4 170 | | Analitikai TAC |

B.

Az (EU) 2016/72 rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:

1.

a heringnek az Vb, VIb és VIaN övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

Hering

Clupea harengus

Övezet:

Az Vb, VIb és VIaN (1) övezet uniós és nemzetközi vizei

(HER/5B6ANB)

Németország

466 (2)

Franciaország

88 (2)

Írország

630 (2)

Hollandia

466 (2)

Egyesült Királyság

2 520  (2)

Unió

4 170  (2)

TAC

4 170

| 2. | a heringnek a VIaS, VIIb és VIIc övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Hering

  Clupea harengus | Övezet: | VIaS (3), VIIb, VIIc
  (HER/6AS7BC) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Írország | 1 482 | | |
| Hollandia | 148 | | |
| Unió | 1 630 | | |
| TAC | 1 630 | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

2.

a heringnek a VIaS, VIIb és VIIc övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Hering

Clupea harengus

Clupea harengus

Övezet:

Övezet:

VIaS (3), VIIb, VIIc

3

(HER/6AS7BC)

Írország

1 482

Hollandia

148

Unió

1 630

TAC

1 630

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| 3. | a norvég garnélának a IIIa övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Norvég garnéla

  Pandalus borealis | Övezet: | IIIa
  (PRA/03A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 3 813 | | |
| Svédország | 2 054 | | |
| Unió | 5 867 | | |
| TAC | 10 987 | | Analitikai TAC
  E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.” |

3.

a norvég garnélának a IIIa övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Norvég garnéla

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Övezet:

Övezet:

IIIa

(PRA/03A.)

Dánia

3 813

Svédország

2 054

Unió

5 867

TAC

10 987

Analitikai TAC

E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”

| 4. | a norvég garnélának az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Norvég garnéla

  Pandalus borealis | Övezet: | Norvég vizek az é. sz. 62°-tól délre
  (PRA/04-N.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 357 | | |
| Svédország | 155 (4) | | |
| Unió | 512 | | |
| TAC | Nem releváns | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

4.

a norvég garnélának az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Norvég garnéla

Pandalus borealis

Pandalus borealis

Övezet:

Övezet:

Norvég vizek az é. sz. 62°-tól délre

(PRA/04-N.)

Dánia

357

Svédország

155 (4)

4

Unió

512

TAC

Nem releváns

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| 5. | a közönséges nyelvhalnak a VIIa övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Közönséges nyelvhal

  Solea solea | Övezet: | VIIa
  (SOL/07A.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 10 (5) | | |
| Franciaország | 0 (5) | | |
| Írország | 17 (5) | | |
| Hollandia | 3 (5) | | |
| Egyesült Királyság | 10 (5) | | |
| Unió | 40 (5) | | |
| TAC | 40 (5)
   (6) | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

5.

a közönséges nyelvhalnak a VIIa övezetben folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Közönséges nyelvhal

Solea solea

Solea solea

Övezet:

Övezet:

VIIa

(SOL/07A.)

Belgium

10 (5)

5

Franciaország

0 (5)

5

Írország

17 (5)

5

Hollandia

3 (5)

5

Egyesült Királyság

10 (5)

5

Unió

40 (5)

5

TAC

40 (5)
   (6)

5

6

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| 6. | a sprattnak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára és a kapcsolódó járulékos fogásokra irányadó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások

  Sprattus sprattus | Övezet: | A IIa és IV övezet uniós vizei
  (SPR/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 2 524  (7) | | |
| Dánia | 199 746  (7) | | |
| Németország | 2 524  (7) | | |
| Franciaország | 2 524  (7) | | |
| Hollandia | 2 524  (7) | | |
| Svédország | 1 330  (7)
   (8) | | |
| Egyesült Királyság | 8 328  (7) | | |
| Unió | 219 500 | | |
| Norvégia | 20 000 | | |
| Feröer szigetek | 5 500  (9) | | |
| TAC | 245 000 | | Analitikai TAC
  E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó. |

6.

a sprattnak a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára és a kapcsolódó járulékos fogásokra irányadó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások

Sprattus sprattus

Sprattus sprattus

Övezet:

Övezet:

A IIa és IV övezet uniós vizei

(SPR/2AC4-C)

Belgium

2 524  (7)

7

Dánia

199 746  (7)

7

Németország

2 524  (7)

7

Franciaország

2 524  (7)

7

Hollandia

2 524  (7)

7

Svédország

1 330  (7)
   (8)

7

8

Egyesült Királyság

8 328  (7)

7

Unió

219 500

Norvégia

20 000

Feröer szigetek

5 500  (9)

9

TAC

245 000

Analitikai TAC

E rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.

| 7. | a tüskéscápának a IIIa övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Tüskéscápa

  Squalus acanthias | Övezet: | A IIIa övezet uniós vizei
  (DGS/03A-C.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 0 (10) | | |
| Svédország | 0 (10) | | |
| Unió | 0 (10) | | |
| TAC | 0 (10) | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

7.

a tüskéscápának a IIIa övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Tüskéscápa

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Övezet:

Övezet:

A IIIa övezet uniós vizei

(DGS/03A-C.)

Dánia

0 (10)

10

Svédország

0 (10)

10

Unió

0 (10)

10

TAC

0 (10)

10

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| 8. | a tüskéscápának a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Tüskéscápa

  Squalus acanthias | Övezet: | A IIa és IV övezet uniós vizei
  (DGS/2AC4-C) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 0 (11) | | |
| Dánia | 0 (11) | | |
| Németország | 0 (11) | | |
| Franciaország | 0 (11) | | |
| Hollandia | 0 (11) | | |
| Svédország | 0 (11) | | |
| Egyesült Királyság | 0 (11) | | |
| Unió | 0 (11) | | |
| TAC | 0 (11) | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó. |

8.

a tüskéscápának a IIa és IV övezet uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Tüskéscápa

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Övezet:

Övezet:

A IIa és IV övezet uniós vizei

(DGS/2AC4-C)

Belgium

0 (11)

11

Dánia

0 (11)

11

Németország

0 (11)

11

Franciaország

0 (11)

11

Hollandia

0 (11)

11

Svédország

0 (11)

11

Egyesült Királyság

0 (11)

11

Unió

0 (11)

11

TAC

0 (11)

11

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

| 9. | a tüskéscápának az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:










  „Faj: | Tüskéscápa

  Squalus acanthias | Övezet: | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
  (DGS/15X14) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 0 (12)
   (13) | | |
| Németország | 0 (12)
   (13) | | |
| Spanyolország | 0 (12)
   (13) | | |
| Franciaország | 0 (12)
   (13) | | |
| Írország | 0 (12)
   (13) | | |
| Hollandia | 0 (12)
   (13) | | |
| Portugália | 0 (12)
   (13) | | |
| Egyesült Királyság | 0 (12)
   (13) | | |
| Unió | 0 (12)
   (13) | | |
| TAC | 0 (12)
   (13) | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
  E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó. |

9.

a tüskéscápának az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„Faj:

„Faj:

Tüskéscápa

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Övezet:

Övezet:

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

(DGS/15X14)

Belgium

0 (12)
   (13)

12

13

Németország

0 (12)
   (13)

12

13

Spanyolország

0 (12)
   (13)

12

13

Franciaország

0 (12)
   (13)

12

13

Írország

0 (12)
   (13)

12

13

Hollandia

0 (12)
   (13)

12

13

Portugália

0 (12)
   (13)

12

13

Egyesült Királyság

0 (12)
   (13)

12

13

Unió

0 (12)
   (13)

12

13

TAC

0 (12)
   (13)

12

13

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.

| C. | Az (EU) 2016/72 rendelet IV. mellékletének 6. pontjában a B. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
  „B. TÁBLÁZAT






  Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában) |
| --- | --- |
| Spanyolország | 5 855 |
| Olaszország | 3 764 |
| Görögország | 785 |
| Ciprus | 2 195 |
| Horvátország | 2 947 |
| Málta | 8 768 |
| Portugália | 500” |

C.

Az (EU) 2016/72 rendelet IV. mellékletének 6. pontjában a B. táblázat helyébe a következő szöveg lép:

„B. TÁBLÁZAT

Kifogott vadon élő kékúszójú tonhalak telepíthető egyedeinek maximális mennyisége (tonnában)

Spanyolország

5 855

Olaszország

3 764

Görögország

785

Ciprus

2 195

Horvátország

2 947

Málta

8 768

Portugália

500”

---

(1)  Az ICES VIa övezet azon részében élő heringállományra vonatkozik, amely a ny. h. 7°-nál húzódó délkörtől keletre, az é. sz. 55°-nál húzódó szélességi körtől északra, vagy a ny. h. 7°-nál húzódó délkörtől nyugatra és az é. sz. 56°-nál húzódó szélességi körtől északra található, kivéve a Clyde területét.

1

(2)  Az e TAC hatálya alá tartozó ICES övezeteknek az é. sz. 56° és az é. sz. 57° 30′ közötti részében tilos a heringhalászat, kivéve az Egyesült Királyság parti vizeinek alapvonalától számított hat tengeri mérföldes sávon belül.”

2

(3)  A VIa övezetnek az é. sz. 56° 00′-től délre és a ny. h. 07° 00′-től nyugatra található részén előforduló heringállományra vonatkozik.”

3

(4)  A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”

4

(5)  Kizárólag a járulékos halfogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.

5

(6)  Az e TAC keretében megjelölt mennyiségen túl a VIIa övezetben nyelvhalkvótával rendelkező tagállamok közös megegyezéssel úgy határozhatnak, hogy összesen 7 tonna többletkvótát juttatnak egy vagy több olyan halászhajónak, amely(ek) részt vesz(nek) a HTMGB által értékelt, az érintett állományra (SOL/*07A.) vonatkozó jobb minőségű tudományos adatok gyűjtését szolgáló irányított, tudományos célú halászatban. Az érintett tagállamok bármely kirakodási engedély kiállítását megelőzően értesítést küldenek a Bizottság részére a programban részt vevő hajó(k) nevéről.”

6

(7)  A kirakodási kötelezettség sérelme nélkül a közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal fogásait be lehet számítani a kvóta 2 %-áig (OTH/*2AC4C), feltéve, hogy a sprattkvóta összesen legfeljebb 9 %-át teszik ki e fogások és az említett fajoknak az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (8) bekezdése értelmében elszámolt járulékos fogásai.

7

(8)  A homoki angolnával együtt.

8

(9)  A hering járulékos fogásának legfeljebb 4 %-át magában foglalhatja.”

9

(10)  A tüskéscápára nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken. Ha véletlenül kifogják olyan halászati tevékenység keretében, amelyben a tüskéscápa nem tartozik kirakodási kötelezettség hatálya alá, e faj egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”

10

(11)  A tüskéscápára nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken. Ha véletlenül kifogják olyan halászati tevékenység keretében, amelyben a tüskéscápa nem tartozik kirakodási kötelezettség hatálya alá, e faj egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.”

11

(12)  A tüskéscápára nem irányulhat célzott halászat az e TAC hatálya alá tartozó területeken. Ha véletlenül kifogják olyan halászati tevékenység keretében, amelyben a tüskéscápa nem tartozik kirakodási kötelezettség hatálya alá, e faj egyedeit meg kell óvni az esetleges sérülésektől és haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe. A fenti rendelkezések nem érintik az e rendelet 13. és 46. cikkében meghatározott területek tekintetében megállapított tilalmakat.

12

(13)  Egyedi eltérés keretében a járulékos fogások elkerülésére irányuló, a HTMGB által kedvezően értékelt programban részt vevő hajók számára engedélyezett legfeljebb havonta 2 tonna tüskéscápa kirakodása, amennyiben az adott egyedek a halászeszköz fedélzetre való felhúzásának pillanatában már elpusztultak. A járulékos fogások elkerülésére irányuló programban részt vevő tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ezen eltérés keretében kirakodott tüskéscápafogások teljes éves mennyisége nem haladja meg az alább meghatározott mennyiségeket. A kirakodások engedélyezését megelőzően a tagállamok eljuttatják a Bizottság részére a programban részt vevő halászhajók jegyzékét. A tagállamok megosztják egymással a járulékos fogások elkerülésére irányuló program hatálya alá tartozó területekre vonatkozó információkat.

13

| Faj: | Tüskéscápa

  Squalus acanthias | Övezet: | Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
  (DGS/*15X14) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgium | 20 | | |
| Németország | 4 | | |
| Spanyolország | 10 | | |
| Franciaország | 83 | | |
| Írország | 53 | | |
| Hollandia | 0 | | |
| Portugália | 0 | | |
| Egyesült Királyság | 100 | | |
| Unió | 270 | | |
| TAC | 270 | | Analitikai TAC
  A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
  A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
  E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.” |

Faj:

Faj:

Tüskéscápa

Squalus acanthias

Squalus acanthias

Övezet:

Övezet:

Az I, V, VI, VII, VIII, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

(DGS/*15X14)

Belgium

20

Németország

4

Spanyolország

10

Franciaország

83

Írország

53

Hollandia

0

Portugália

0

Egyesült Királyság

100

Unió

270

TAC

270

Analitikai TAC

A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.

A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.

E rendelet 12. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.”

---

II. MELLÉKLET

AZ (EU) 2015/2072 RENDELET MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA

Az (EU) 2015/2072 rendelet mellékletében a sprattnak a 22–32 alkörzetek uniós vizein folytatott halászatára vonatkozó halászati lehetőségeket ismertető táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „Faj: | Spratt

  Sprattus sprattus | Övezet: | a 22–32 alkörzet uniós vizei
  SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. |
| --- | --- | --- | --- |
| Dánia | 19 958 | | |
| Németország | 12 644 | | |
| Észtország | 23 175 | | |
| Finnország | 10 447 | | |
| Lettország | 27 990 | | |
| Litvánia | 10 125 | | |
| Lengyelország | 59 399 | | |
| Svédország | 38 582 | | |
| Unió | 202 320 | | |
| TAC | Nem releváns | | E rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
  Analitikai TAC” |

„Faj:

Spratt

Sprattus sprattus

Övezet:

a 22–32 alkörzet uniós vizei

SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.

Dánia

19 958

Németország

12 644

Észtország

23 175

Finnország

10 447

Lettország

27 990

Litvánia

10 125

Lengyelország

59 399

Svédország

38 582

Unió

202 320

TAC

Nem releváns

E rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.

Analitikai TAC”

---

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1253 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 29.)

a 92/2010/EU rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 471/2009/EK rendelet megállapítja a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó európai statisztika rendszeres előállításának közös keretét. E statisztikák fő adatforrását a vámáru-nyilatkozatokban szolgáltatott adatok alkotják. Az említett rendelet célja, hogy figyelembe vegye a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: a Modernizált Vámkódex) értelmében végrehajtandó különös és új vámkezelési egyszerűsítéseket. Ezek közé tartozik különösen az „önértékelés”, amely mentességet biztosít a vámáru-nyilatkozat benyújtása alól, valamint a behozatali és kiviteli vámalakiságok több tagállamban történő elvégzését lehetővé tevő központi vámkezelési rendszer. |
| --- | --- |

(1)

A 471/2009/EK rendelet megállapítja a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó európai statisztika rendszeres előállításának közös keretét. E statisztikák fő adatforrását a vámáru-nyilatkozatokban szolgáltatott adatok alkotják. Az említett rendelet célja, hogy figyelembe vegye a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: a Modernizált Vámkódex) értelmében végrehajtandó különös és új vámkezelési egyszerűsítéseket. Ezek közé tartozik különösen az „önértékelés”, amely mentességet biztosít a vámáru-nyilatkozat benyújtása alól, valamint a behozatali és kiviteli vámalakiságok több tagállamban történő elvégzését lehetővé tevő központi vámkezelési rendszer.

| (2) | Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (3) (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) hatályon kívül helyezte a Modernizált Vámkódexet, és 2016. május 1-jétől a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben (4) foglalt vámügyi rendelkezések helyébe lépett. |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Parlament és a Tanács 952/2013/EU rendelete (3) (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) hatályon kívül helyezte a Modernizált Vámkódexet, és 2016. május 1-jétől a 2913/92/EGK tanácsi rendeletben (4) foglalt vámügyi rendelkezések helyébe lépett.

| (3) | A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata (5) rögzíti az Uniós Vámkódex 280. cikkében említett és e cikkel összhangban kifejlesztendő elektronikus vámrendszerekre vonatkozó munkaprogramot. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság (EU) 2016/578 végrehajtási határozata (5) rögzíti az Uniós Vámkódex 280. cikkében említett és e cikkel összhangban kifejlesztendő elektronikus vámrendszerekre vonatkozó munkaprogramot.

| (4) | Ezen elektronikus rendszerek működésbe lépéséig a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (6) (a továbbiakban: a felhatalmazáson alapuló átmeneti jogi aktus) átmeneti intézkedéseket állapít meg a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti információcserére és az ilyen információk tárolására vonatkozóan. |
| --- | --- |

(4)

Ezen elektronikus rendszerek működésbe lépéséig a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete (6) (a továbbiakban: a felhatalmazáson alapuló átmeneti jogi aktus) átmeneti intézkedéseket állapít meg a vámhatóságok közötti, illetve a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti információcserére és az ilyen információk tárolására vonatkozóan.

| (5) | A 471/2009/EK rendeletet a 92/2010/EU rendelet (7) hajtotta végre. |
| --- | --- |

(5)

A 471/2009/EK rendeletet a 92/2010/EU rendelet (7) hajtotta végre.

| (6) | A 92/2010/EU rendeletet hozzá kell igazítani az Uniós vámkódex rendelkezéseihez a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcserére irányuló specifikus eljárások vonatkozásában, különös tekintettel az Uniós Vámkódex 179. cikkében központi vámkezelésként hivatkozott vámügyi egyszerűsítésre. |
| --- | --- |

(6)

A 92/2010/EU rendeletet hozzá kell igazítani az Uniós vámkódex rendelkezéseihez a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcserére irányuló specifikus eljárások vonatkozásában, különös tekintettel az Uniós Vámkódex 179. cikkében központi vámkezelésként hivatkozott vámügyi egyszerűsítésre.

| (7) | Az összeállított statisztikáknak tükrözniük kell a vámhatóságoknak a különböző vámtarifaalszámok alá tartozó árukról kiállított vámáru-nyilatkozatok egyszerűsítésére vonatkozó megállapodását. |
| --- | --- |

(7)

Az összeállított statisztikáknak tükrözniük kell a vámhatóságoknak a különböző vámtarifaalszámok alá tartozó árukról kiállított vámáru-nyilatkozatok egyszerűsítésére vonatkozó megállapodását.

| (8) | A vámkezelést követően, a behozatal során vagy azt megelőzően, illetve a kivitel során végrehajtott gazdaságilag releváns tagállamok közötti mozgásokra vonatkozó információk elérhetősége érdekében intézkedéseket kell tenni a kereskedelmi statisztikák tekintetében érintett tagállamok azonosítása céljából. |
| --- | --- |

(8)

A vámkezelést követően, a behozatal során vagy azt megelőzően, illetve a kivitel során végrehajtott gazdaságilag releváns tagállamok közötti mozgásokra vonatkozó információk elérhetősége érdekében intézkedéseket kell tenni a kereskedelmi statisztikák tekintetében érintett tagállamok azonosítása céljából.

| (9) | A tagállamok Bizottság (Eurostat) felé történő adatszolgáltatási kötelezettségének kiigazítását igénylő módosítások kizárólag a havi referencia-időszakokra vonatkozóan válnak alkalmazhatóvá, a 2017. januári referencia-hónaptól kezdődően. |
| --- | --- |

(9)

A tagállamok Bizottság (Eurostat) felé történő adatszolgáltatási kötelezettségének kiigazítását igénylő módosítások kizárólag a havi referencia-időszakokra vonatkozóan válnak alkalmazhatóvá, a 2017. januári referencia-hónaptól kezdődően.

| (10) | A 92/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(10)

A 92/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (11) | Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikával foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(11)

Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 92/2010/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

  „1. cikk
  A vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere módozatai

  (1)   E rendelet alkalmazásában:
  a)   „központi vámkezelés az átmeneti időszakban”: az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) 179. cikke szerinti központi vámkezelés, amely egynél több tagállam vámhatóságainak bevonásával zajlik, és amelynek során a vámhatóságok közötti információcsere módja a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló jogi aktusa (*2) 18. cikkének hatálya alá tartozik;
  b)   „automatizált központi vámkezelés”: egynél több tagállam vámhatóságainak bevonásával zajló központi vámkezelés, amelynek során a vámhatóságok közötti információcsere módja a központi behozatali vagy kiviteli vámkezelést szolgáló adott transznacionális elektronikus rendszer hatálya alá tartozik, az Uniós Vámkódex 280. cikkében említett munkaprogramban (*3) foglaltak szerint.


  (2)   A nemzeti vámhatóságok haladéktalanul – de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született vámhatósági határozatot követő hónapban – átadják az azokból a nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai hatóságoknak,






  a) | amelyeket hozzájuk benyújtottak vagy |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

„1. cikk

A vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere módozatai

(1)   E rendelet alkalmazásában:

a)   „központi vámkezelés az átmeneti időszakban”: az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) (a továbbiakban: az Uniós Vámkódex) 179. cikke szerinti központi vámkezelés, amely egynél több tagállam vámhatóságainak bevonásával zajlik, és amelynek során a vámhatóságok közötti információcsere módja a Bizottság (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló jogi aktusa (*2) 18. cikkének hatálya alá tartozik;

b)   „automatizált központi vámkezelés”: egynél több tagállam vámhatóságainak bevonásával zajló központi vámkezelés, amelynek során a vámhatóságok közötti információcsere módja a központi behozatali vagy kiviteli vámkezelést szolgáló adott transznacionális elektronikus rendszer hatálya alá tartozik, az Uniós Vámkódex 280. cikkében említett munkaprogramban (*3) foglaltak szerint.

(2)   A nemzeti vámhatóságok haladéktalanul – de legkésőbb a vámáru-nyilatkozat elfogadását vagy a nyilatkozatról született vámhatósági határozatot követő hónapban – átadják az azokból a nyilatkozatokból származó import- és exportadatokat a nemzeti statisztikai hatóságoknak,

a)

amelyeket hozzájuk benyújtottak vagy

| b) | amelyekre vonatkozóan a kiegészítő árunyilatkozat – a Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletének (*4) 225. cikkével összhangban – az engedélyes rendszerében elektronikus úton közvetlenül hozzáférhető a hatóságok számára.
  A vámhatóságok átadják a nemzeti statisztikai hatóságoknak azokat a felülvizsgált import- és exportadatokat, amelyek esetében a már átadott statisztikai adatok módosultak vagy megváltoztak. |
| --- | --- |

b)

amelyekre vonatkozóan a kiegészítő árunyilatkozat – a Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendeletének (*4) 225. cikkével összhangban – az engedélyes rendszerében elektronikus úton közvetlenül hozzáférhető a hatóságok számára.

A vámhatóságok átadják a nemzeti statisztikai hatóságoknak azokat a felülvizsgált import- és exportadatokat, amelyek esetében a már átadott statisztikai adatok módosultak vagy megváltoztak.

Azon kötelezettség, miszerint be kell nyújtani a vámáru-nyilatkozatok nyilvántartását a nemzeti statisztikai hatóság felé, nem alkalmazandó az automatizált központi vámkezelés alá tartozó vámáru-nyilatkozatok esetében, amelyek valamely másik tagállam számára nyújtandók be, a (3) bekezdéssel összhangban.

Az első albekezdés nem sérti a nemzeti statisztikai hatóságok jogát arra, hogy a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (*5) 17. cikke a) pontja szerinti közigazgatási nyilvántartásokhoz való hozzáférést, illetve ezek felhasználását.

(3)   Az elektronikus úton történő kölcsönös adatcserére szolgáló mechanizmusnak a 471/2209/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban történő bevezetése időpontjától – azaz amint az érintett tagállam alkalmazza az automatizált központi vámkezelést – az alábbi rendelkezések alkalmazandók:

Amennyiben a vámáru-nyilatkozat automatizált központi vámkezelés alá tartozik, a vámáru-nyilatkozat benyújtási helye szerinti vámhatóság biztosítja, hogy a szóban forgó vámáru-nyilatkozat adatainak másolatát a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározott időkereten belül megküldik azon tagállam vámhatóságának, ahol az áruk a vámeljárásra való átengedésük időpontjában találhatók. Az adattovábbítási kötelezettség azokra a vámáru-nyilatkozatokra is kiterjed, amelyekre vonatkozóan a kiegészítő árunyilatkozat – az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 225. cikkével összhangban – az engedélyes rendszerében elektronikus úton közvetlenül hozzáférhető.

A továbbítás abban az esetben minősül teljesítettnek és az időkeret betartottnak, amennyiben a tagállamok közötti adattovábbításra az (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelet 231. és 232. cikkében foglaltaknak megfelelően kerül sor.

A fogadó vámhatóság haladéktalanul továbbküldi az adatokat a nemzeti statisztikai hatósága felé. Ez azonban nem sérti a nemzeti statisztikai hatóságok jogát arra, hogy a 223/2009/EK rendelet 17. cikke a) pontja szerinti közigazgatási nyilvántartásokhoz hozzáférjenek, illetve ezeket felhasználják.

(4)   A nemzeti statisztikai hatóságok kérésére a vámhatóságok ellenőrzik az általuk átadott import- és exportadatok helyességét és teljességét.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.)."

*1

(*2)  A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.)."

*2

(*3)  Közülük a legutóbbi a Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozata az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.)."

*3

(*4)  A Bizottság (EU) 2015/2447 végrehajtási rendelete (2015. november 24.) az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.)."

*4

(*5)  Az Európai Parlament és a Tanács 2009. március 11-i 223/2009/EK rendelete az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).”
  "

*5

| 2. | A 2. cikk (1) bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:






  „a) | a vámhatóságok által az 1. cikkben említett kötelezettségnek megfelelően átadott import- és exportadatok;” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. cikk (1) bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„a)

a vámhatóságok által az 1. cikkben említett kötelezettségnek megfelelően átadott import- és exportadatok;”

| 3. | A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:






  i. | a g) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „g) | az árucikk kódja;
  amennyiben a statisztikákat a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett adatforrások felhasználásával állítják össze, és ezt az adatforrást – a nemzeti statisztikai hatóságok megállapítása szerint – érinti a vámhatóságok Uniós Vámkódex 177. cikke szerinti megállapodása, a nemzeti statisztikai hatóságok lehetővé teszik azon adatok azonosítását összeállított statisztikáikban, amelyek relevanciáját vagy minőségét a megállapodás érinti;” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

i.

a g) pont helyébe a következő szöveg lép:

„g)

az árucikk kódja;

amennyiben a statisztikákat a 471/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett adatforrások felhasználásával állítják össze, és ezt az adatforrást – a nemzeti statisztikai hatóságok megállapítása szerint – érinti a vámhatóságok Uniós Vámkódex 177. cikke szerinti megállapodása, a nemzeti statisztikai hatóságok lehetővé teszik azon adatok azonosítását összeállított statisztikáikban, amelyek relevanciáját vagy minőségét a megállapodás érinti;”

| ii. | a h) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „h) | az a tagállam, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található. Mindazonáltal a nemzeti statisztikai hatóságok kizárólag abban az esetben kötelesek ezen információk összeállítására, ha a behozatal vagy a kivitel olyan vámáru-nyilatkozathoz kapcsolódik, amely az átmeneti időszakban alkalmazandó központi vámkezelési eljárás hatálya alá tartozik;
  az a tagállam, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották. Mindazonáltal a nemzeti statisztikai hatóságok kizárólag abban az esetben kötelesek ezen információk összeállítására, ha a behozatal vagy a kivitel olyan vámáru-nyilatkozathoz kapcsolódik, amely az automatizált központi vámkezelési eljárás hatálya alá tartozik;” |
| --- | --- | --- |

ii.

a h) pont helyébe a következő szöveg lép:

„h)

az a tagállam, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található. Mindazonáltal a nemzeti statisztikai hatóságok kizárólag abban az esetben kötelesek ezen információk összeállítására, ha a behozatal vagy a kivitel olyan vámáru-nyilatkozathoz kapcsolódik, amely az átmeneti időszakban alkalmazandó központi vámkezelési eljárás hatálya alá tartozik;

az a tagállam, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtották. Mindazonáltal a nemzeti statisztikai hatóságok kizárólag abban az esetben kötelesek ezen információk összeállítására, ha a behozatal vagy a kivitel olyan vámáru-nyilatkozathoz kapcsolódik, amely az automatizált központi vámkezelési eljárás hatálya alá tartozik;”

| iii. | az i) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „i) | import esetében a rendeltetési tagállam.
  Az olyan importadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a rendeltetési tagállamra vonatkozó vámadat, a tagállamoknak a vámáru-nyilatkozatban szereplő bármilyen olyan egyéb információt kell felhasználniuk, amelyet relevánsnak tartanak a rendeltetési tagállam által összeállítandó külkereskedelmi statisztikák szempontjából.
  Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a »QV« geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a rendeltetési tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;” |
| --- | --- | --- |

iii.

az i) pont helyébe a következő szöveg lép:

„i)

import esetében a rendeltetési tagállam.

Az olyan importadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a rendeltetési tagállamra vonatkozó vámadat, a tagállamoknak a vámáru-nyilatkozatban szereplő bármilyen olyan egyéb információt kell felhasználniuk, amelyet relevánsnak tartanak a rendeltetési tagállam által összeállítandó külkereskedelmi statisztikák szempontjából.

Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a »QV« geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a rendeltetési tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;”

| iv. | a j) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „j) | export esetében a tényleges exportáló tagállam.
  Az olyan exportadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó vámadat, a nemzeti statisztikai hatóságoknak a vámáru-nyilatkozatban szereplő bármilyen olyan egyéb információt kell felhasználniuk, amelyet relevánsnak tartanak a tényleges exportáló tagállam által összeállítandó külkereskedelmi statisztikák szempontjából.
  Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a »QV« geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a tényleges exportáló tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;” |
| --- | --- | --- |

iv.

a j) pont helyébe a következő szöveg lép:

„j)

export esetében a tényleges exportáló tagállam.

Az olyan exportadatnál, amelynél nem áll rendelkezésre a tényleges exportáló tagállamra vonatkozó vámadat, a nemzeti statisztikai hatóságoknak a vámáru-nyilatkozatban szereplő bármilyen olyan egyéb információt kell felhasználniuk, amelyet relevánsnak tartanak a tényleges exportáló tagállam által összeállítandó külkereskedelmi statisztikák szempontjából.

Amennyiben a nemzeti statisztikai hatóságok nem jutnak hozzá semmilyen olyan információhoz, amely lehetővé tenné a statisztika összeállítását, a »QV« geonómenklatúra kódot kell megadniuk abban az esetben, ha feltételezhető, hogy a tényleges exportáló tagállam különbözik attól a tagállamtól, ahol az áru a vámeljárásra való átengedése időpontjában található;”

| v. | az l) pont helyébe a következő szöveg lép:






  „l) | import esetében a feladási ország;” |
| --- | --- | --- |

v.

az l) pont helyébe a következő szöveg lép:

„l)

import esetében a feladási ország;”

| 4. | A 2. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:

  „A hiányzó, késedelmes vagy nem teljes adatok esetében a statisztika kiigazításokat is tartalmaz.” |
| --- | --- |

4.

A 2. cikk (3) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:

„A hiányzó, késedelmes vagy nem teljes adatok esetében a statisztika kiigazításokat is tartalmaz.”

| 5. | A 2. cikk (4) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:

  „Statisztikai értékküszöb alatti egyedi ügyletek esetében a tagállamok összeállíthatnak a 471/2009/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározottnál kevésbé részletes információt is.” |
| --- | --- |

5.

A 2. cikk (4) bekezdésében az első mondat helyébe a következő lép:

„Statisztikai értékküszöb alatti egyedi ügyletek esetében a tagállamok összeállíthatnak a 471/2009/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározottnál kevésbé részletes információt is.”

2. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Az 1. cikk (3) és (4) bekezdése a 2017. januárjától kezdődő referencia-időszakokra alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 29-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 152., 2009.6.16., 23. o.

1

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 450/2008/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2013. október 9-i 952/2013/EU rendelete az Uniós Vámkódex létrehozásáról (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

3

(4)  A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).

4

(5)  A Bizottság 2016. április 11-i (EU) 2016/578 végrehajtási határozata az Uniós Vámkódexben előírt elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozó munkaprogram létrehozásáról (HL L 99., 2016.4.15., 6. o.).

5

(6)  A Bizottság 2015. december 17-i (EU) 2016/341 felhatalmazáson alapuló rendelete a 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Uniós Vámkódex egyes rendelkezéseire vonatkozó, a szükséges elektronikus rendszerek működésbe lépéséig alkalmazandó átmeneti szabályok tekintetében történő kiegészítéséről, valamint az (EU) 2015/2446 bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet módosításáról (HL L 69., 2016.3.15., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság 2010. február 2-i 92/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 31., 2010.2.3., 4. o.).

7

---

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/17

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1254 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2016. július 29.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 29-én.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 157,7 |
| ZZ | 157,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 140,0 |
| ZZ | 140,0 |
| 0805 50 10 | AR | 198,4 |
| CL | 206,2 |
| MA | 157,0 |
| TR | 153,3 |
| UY | 148,8 |
| ZA | 177,4 |
| ZZ | 173,5 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 213,1 |
| MA | 186,9 |
| MX | 378,3 |
| US | 233,8 |
| ZZ | 256,2 |
| 0808 10 80 | AR | 176,8 |
| BR | 111,3 |
| CL | 125,1 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 137,8 |
| US | 165,0 |
| UY | 99,9 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 124,6 |
| 0808 30 90 | AR | 202,6 |
| CL | 127,1 |
| TR | 172,9 |
| ZA | 114,2 |
| ZZ | 154,2 |
| 0809 10 00 | TR | 196,6 |
| ZZ | 196,6 |
| 0809 29 00 | TR | 252,5 |
| US | 485,5 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 336,4 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 166,5 |
| ZZ | 166,5 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

157,7

ZZ

157,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

140,0

ZZ

140,0

0805 50 10

AR

198,4

CL

206,2

MA

157,0

TR

153,3

UY

148,8

ZA

177,4

ZZ

173,5

0806 10 10

BR

269,1

EG

213,1

MA

186,9

MX

378,3

US

233,8

ZZ

256,2

0808 10 80

AR

176,8

BR

111,3

CL

125,1

CN

74,5

NZ

137,8

US

165,0

UY

99,9

ZA

106,2

ZZ

124,6

0808 30 90

AR

202,6

CL

127,1

TR

172,9

ZA

114,2

ZZ

154,2

0809 10 00

TR

196,6

ZZ

196,6

0809 29 00

TR

252,5

US

485,5

ZA

271,2

ZZ

336,4

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

166,5

ZZ

166,5

---

(1)  Az országoknak a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/20

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2016/1255 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2016. július 29.)

a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról

(az értesítés a C(2016) 5035 számú dokumentummal történt)

(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az egyes állatbetegségek elleni védekezésre irányuló általános közösségi intézkedések, valamint a sertések hólyagos betegségére vonatkozó külön intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. december 17-i 92/119/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, (3) bekezdésének a) pontjára és 19. cikkének (6) bekezdésére,

tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 92/119/EGK irányelv bizonyos állatbetegségek, többek között a bőrcsomósodáskór (LSD) kitörése esetén alkalmazandó általános ellenőrző intézkedéseket határoz meg. Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, és a bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb ellenőrző intézkedések kiegészítéseként sürgősségi vakcinázás is elrendelhető. |
| --- | --- |

(1)

A 92/119/EGK irányelv bizonyos állatbetegségek, többek között a bőrcsomósodáskór (LSD) kitörése esetén alkalmazandó általános ellenőrző intézkedéseket határoz meg. Ezen ellenőrző intézkedések közé tartozik a fertőzött gazdaság körüli védő- és megfigyelési körzetek létesítése, és a bőrcsomósodáskór kitörése esetén az egyéb ellenőrző intézkedések kiegészítéseként sürgősségi vakcinázás is elrendelhető.

| (2) | Az (EU) 2015/1500 bizottsági végrehajtási határozat (5) állat-egészségügyi ellenőrzési védintézkedéseket állapít meg azzal összefüggésben, hogy a bőrcsomósodáskór megjelenése Görögországban 2015-ben megerősítést nyert. Ezen intézkedések közé tartozik egy olyan – az említett végrehajtási határozat mellékletében leírt – korlátozás alá vont körzet létesítése, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően Görögország által létrehozott védő- és megfigyelési körzetet. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2015/1500 bizottsági végrehajtási határozat (5) állat-egészségügyi ellenőrzési védintézkedéseket állapít meg azzal összefüggésben, hogy a bőrcsomósodáskór megjelenése Görögországban 2015-ben megerősítést nyert. Ezen intézkedések közé tartozik egy olyan – az említett végrehajtási határozat mellékletében leírt – korlátozás alá vont körzet létesítése, amely magában foglalja azt a területet, amelyen a bőrcsomósodáskór előfordulása megerősítést nyert, valamint minden, a 92/119/EGK irányelvnek megfelelően Görögország által létrehozott védő- és megfigyelési körzetet.

| (3) | Figyelemmel kísérve a járványügyi helyzet alakulását Görögországban, a Bizottság elfogadta az (EU) 2015/2055 bizottsági végrehajtási határozatot (6). Az említett végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy Görögország végrehajthatja az I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetben található gazdaságokban tartott szarvasmarhafélék sürgősségi vakcinázását. Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat továbbá módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat bizonyos rendelkezéseit is, többek között kiterjesztette a mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet. |
| --- | --- |

(3)

Figyelemmel kísérve a járványügyi helyzet alakulását Görögországban, a Bizottság elfogadta az (EU) 2015/2055 bizottsági végrehajtási határozatot (6). Az említett végrehajtási határozat úgy rendelkezik, hogy Görögország végrehajthatja az I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetben található gazdaságokban tartott szarvasmarhafélék sürgősségi vakcinázását. Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat továbbá módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat bizonyos rendelkezéseit is, többek között kiterjesztette a mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet.

| (4) | Ezt követően a Bizottság az (EU) 2015/2311 bizottsági végrehajtási határozattal (7) módosította az (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat, hogy kiterjessze az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet, miután a Chalkidiké regionális egységben újabb kitöréseket erősítettek meg, és Görögország bejelentette azon szándékát, hogy bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtson végre egyes regionális egységekben. |
| --- | --- |

(4)

Ezt követően a Bizottság az (EU) 2015/2311 bizottsági végrehajtási határozattal (7) módosította az (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat, hogy kiterjessze az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet, miután a Chalkidiké regionális egységben újabb kitöréseket erősítettek meg, és Görögország bejelentette azon szándékát, hogy bőrcsomósodáskór elleni vakcinázást hajtson végre egyes regionális egységekben.

| (5) | Később a Bizottság – tekintettel a Görögországban kialakult járványügyi helyzet alakulására és a tagállam által hozott vakcinázási intézkedésekre – az (EU) 2016/1116 végrehajtási határozattal (8) módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletét és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat II. mellékletét. |
| --- | --- |

(5)

Később a Bizottság – tekintettel a Görögországban kialakult járványügyi helyzet alakulására és a tagállam által hozott vakcinázási intézkedésekre – az (EU) 2016/1116 végrehajtási határozattal (8) módosította az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletét és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat II. mellékletét.

| (6) | 2016. július 19. óta Görögország a bőrcsomósodáskór újabb kitörését jelentette be, amelyet a Görögország szárazföldi részén, a Peloponnészosz félszigeten található Achaia regionális egységben figyeltek meg, ahonnan korábban nem jelentettek bőrcsomósodáskór-kitörést, és amely több mint 150 kilométerre van a legközelebbi olyan regionális egységtől, amelyben jelenleg korlátozások és vakcinázási intézkedések vannak érvényben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban. |
| --- | --- |

(6)

2016. július 19. óta Görögország a bőrcsomósodáskór újabb kitörését jelentette be, amelyet a Görögország szárazföldi részén, a Peloponnészosz félszigeten található Achaia regionális egységben figyeltek meg, ahonnan korábban nem jelentettek bőrcsomósodáskór-kitörést, és amely több mint 150 kilométerre van a legközelebbi olyan regionális egységtől, amelyben jelenleg korlátozások és vakcinázási intézkedések vannak érvényben a bőrcsomósodáskórral kapcsolatban.

| (7) | A jelenlegi görögországi járványügyi helyzetre tekintettel az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet, valamint az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet Görögország teljes szárazföldi részére ki terjeszteni. Az (EU) 2015/1500 és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A jelenlegi görögországi járványügyi helyzetre tekintettel az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletében meghatározott korlátozás alá vont körzetet, valamint az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott vakcinázási körzetet Görögország teljes szárazföldi részére ki terjeszteni. Az (EU) 2015/1500 és az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletének helyébe az e határozat I. mellékletében található szöveg lép.

2. cikk

Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe az e határozat II. mellékletében található szöveg lép.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Görög Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2016. július 29-én.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  
  HL L 224., 1990.8.18., 29. o.

2

(3)  
  HL L 62., 1993.3.15., 69. o.

3

(4)  
  HL L 18., 2003.1.23., 11. o.

4

(5)  A Bizottság 2015. szeptember 7-i (EU) 2015/1500 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór görögországi előfordulásával összefüggő egyes ideiglenes védintézkedésekről és az (EU) 2015/1423 végrehajtási határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 234., 2015.9.8., 19. o.).

5

(6)  A Bizottság 2015. november 10-i (EU) 2015/2055 végrehajtási határozata a szarvasmarhafélék bőrcsomósodáskór elleni görögországi sürgősségi vakcinázására vonatkozó program meghatározásához kapcsolódó feltételek megállapításáról és az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat módosításáról (HL L 300., 2015.11.17., 31. o.).

6

(7)  A Bizottság 2015. december 9-i (EU) 2015/2311 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról (HL L 326., 2015.12.11., 65. o.).

7

(8)  A Bizottság 2016. július 7-i (EU) 2016/1116 végrehajtási határozata a bőrcsomósodáskór elleni görögországi védintézkedésekről és vakcinázásokról szóló (EU) 2015/1500 és (EU) 2015/2055 végrehajtási határozatok módosításáról (HL L 186., 2016.7.9., 24. o.).

8

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2015/1500 végrehajtási határozat mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„MELLÉKLET

A 2. cikk b) pontjában említett, korlátozás alá vont körzetek

| A. | Görögország következő régiói:






  — | Attika régió |
| --- | --- | --- |

A.

Görögország következő régiói:

—

Attika régió

| — | Közép-Görögország régió |
| --- | --- |

—

Közép-Görögország régió

| — | Közép-Makedónia régió |
| --- | --- |

—

Közép-Makedónia régió

| — | Kelet-Makedónia és Trákia régió |
| --- | --- |

—

Kelet-Makedónia és Trákia régió

| — | Epirusz régió |
| --- | --- |

—

Epirusz régió

| — | Peloponnészosz régió |
| --- | --- |

—

Peloponnészosz régió

| — | Thesszália régió |
| --- | --- |

—

Thesszália régió

| — | Nyugat-Görögország régió |
| --- | --- |

—

Nyugat-Görögország régió

| — | Nyugat-Makedónia régió |
| --- | --- |

—

Nyugat-Makedónia régió

| B. | Görögország következő regionális egységei:






  — | Límnosz regionális egység.” |
| --- | --- | --- |

B.

Görögország következő regionális egységei:

—

Límnosz regionális egység.”

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2015/2055 végrehajtási határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„I. MELLÉKLET

| A. | Görögország következő régiói:






  — | Attika régió |
| --- | --- | --- |

A.

Görögország következő régiói:

—

Attika régió

| — | Közép-Görögország régió |
| --- | --- |

—

Közép-Görögország régió

| — | Közép-Makedónia régió |
| --- | --- |

—

Közép-Makedónia régió

| — | Kelet-Makedónia és Trákia régió |
| --- | --- |

—

Kelet-Makedónia és Trákia régió

| — | Epirusz régió |
| --- | --- |

—

Epirusz régió

| — | Peloponnészosz régió |
| --- | --- |

—

Peloponnészosz régió

| — | Thesszália régió |
| --- | --- |

—

Thesszália régió

| — | Nyugat-Görögország régió |
| --- | --- |

—

Nyugat-Görögország régió

| — | Nyugat-Makedónia régió |
| --- | --- |

—

Nyugat-Makedónia régió

| B. | Görögország következő regionális egységei:






  — | Límnosz regionális egység.” |
| --- | --- | --- |

B.

Görögország következő regionális egységei:

—

Límnosz regionális egység.”

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 2016.7.30. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 205/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2016.7.30.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 205/24

---

AZ EU–PFSZ VEGYES BIZOTTSÁG 1/2016 HATÁROZATA

(2016. február 18.)

az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv felváltásáról [2016/1256]

AZ EU–PFSZ VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodásra (1) és különösen annak 25. cikkére,

tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyvre,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 25. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Európai Unió, Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) és a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) egyéb szerződő felei közötti származási kumulációról rendelkező 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) hivatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 25. cikke a megállapodásnak a származási szabályokat megállapító, valamint az Európai Unió, Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) és a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (2) (a továbbiakban: az egyezmény) egyéb szerződő felei közötti származási kumulációról rendelkező 3. jegyzőkönyvére (a továbbiakban: a 3. jegyzőkönyv) hivatkozik.

| (2) | A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 63. cikkével létrehozott vegyes bizottság határozhat. |
| --- | --- |

(2)

A 3. jegyzőkönyv 39. cikke úgy rendelkezik, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a megállapodás 63. cikkével létrehozott vegyes bizottság határozhat.

| (3) | Az egyezmény célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezet országai között jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő felváltása. |
| --- | --- |

(3)

Az egyezmény célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezet országai között jelenleg hatályos jegyzőkönyvek egyetlen egységes jogi aktussal történő felváltása.

| (4) | Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2011. június 15-én, illetve 2013. szeptember 18-án írta alá az egyezményt. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2011. június 15-én, illetve 2013. szeptember 18-án írta alá az egyezményt.

| (5) | Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2012. március 26-án, illetve 2014. május 27-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. július 1-jén lépett hatályba. |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) 2012. március 26-án, illetve 2014. május 27-én helyezte letétbe elfogadási okmányát az egyezmény letéteményesénél. Következésképpen az egyezmény 10. cikkének (3) bekezdése értelmében az egyezmény az Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) tekintetében 2012. május 1-jén, illetve 2014. július 1-jén lépett hatályba.

| (6) | A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új, az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell felváltani, |
| --- | --- |

(6)

A 3. jegyzőkönyvet ezért egy új, az egyezményre hivatkozó jegyzőkönyvvel kell felváltani,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló euromediterrán ideiglenes társulási megállapodáshoz csatolt, a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Ezt a határozatot 2016. március 1-jétől kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2016. február 18-án.

a vegyes bizottság részéről

az elnök

C. BERGER

---

(1)  
  HL L 187., 1997.7.16., 3. o.

1

(2)  
  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

2

---

MELLÉKLET

3. JEGYZŐKÖNYV

a „származó termék” fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről

1. cikk

Az alkalmazandó származási szabályok

(1)   E megállapodás végrehajtása tekintetében a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (1) (a továbbiakban: az egyezmény) I. függeléke és II. függelékének vonatkozó rendelkezései alkalmazandók.

(2)   A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény I. függelékében és II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben szereplő „releváns megállapodás” kifejezés e megállapodásra történő hivatkozásként értelmezendő.

2. cikk

A viták rendezése

(1)   Amennyiben az egyezmény I. függelékének 32. cikke szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, ezeket a vitákat a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.

(2)   Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti viták rendezésére vonatkozóan minden esetben az említett ország jogszabályai az irányadók.

3. cikk

A jegyzőkönyv módosítása

E jegyzőkönyv rendelkezéseinek módosításáról a vegyes bizottság határozhat.

4. cikk

Az egyezmény felmondása

(1)   Amennyiben akár az Európai Unió, akár Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) írásban értesíti az egyezmény letéteményesét arról, hogy az egyezmény 9. cikke értelmében fel kívánja mondani az egyezményt, az Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) e megállapodás végrehajtása érdekében azonnal tárgyalásokat kezd a származási szabályokról.

(2)   Az e tárgyalások eredményeképpen megállapított új származási szabályok hatálybalépéséig e megállapodás tekintetében továbbra is az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt, a felmondás időpontjában hatályos származási szabályok alkalmazandók. Mindazonáltal az egyezmény I. függelékében és adott esetben II. függelékének vonatkozó rendelkezéseiben előírt származási szabályok a felmondás időpontjától kezdve kizárólag az Európai Unió és Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kétoldalú kumulációt lehetővé tevő rendelkezésekként értelmezendők.

---

(1)  
  HL L 54., 2013.2.26., 4. o.

1

---