# Euroopan unionin C 13/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 13 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta18. tammikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 13

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta18. tammikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 013/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2008/C 013/02 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 2 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 013/03 | Luettelo neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2091/91 15 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavista laitoksista tai viranomaisista | 3 |
| 2008/C 013/04 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Ruotsin tekemä muutos tietyillä kotimaanreiteillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  ) | 29 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 013/01

Euron kurssi

1

2008/C 013/02

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

2

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 013/03

Luettelo neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2091/91 15 artiklassa tarkoitetuista tarkastuksista vastaavista laitoksista tai viranomaisista

3

2008/C 013/04

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Ruotsin tekemä muutos tietyillä kotimaanreiteillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  )

1

29

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 013/05 | Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavilla reiteillä: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Ehdotuspyyntö — EACEA/02/08 — EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla — Atlantis: Transatlanttisia suhteita koskevat toimet ja akateemiset yhteistyöverkostot koulutuksen ja yhteistutkimuksen alalla | 49 |
| 2008/C 013/07 | Ehdotuspyyntö — EACEA/01/08 — Korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoasioita koskeva yhteistyöohjelma EU:n ja Kanadan välillä — Transatlantic Exchange Partnerships, transatlanttista vaihtoa edistävät kumppanuudet | 51 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 013/05

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavilla reiteillä: (
  1
  )

1

47

2008/C 013/06

Ehdotuspyyntö — EACEA/02/08 — EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla — Atlantis: Transatlanttisia suhteita koskevat toimet ja akateemiset yhteistyöverkostot koulutuksen ja yhteistutkimuksen alalla

49

2008/C 013/07

Ehdotuspyyntö — EACEA/01/08 — Korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoasioita koskeva yhteistyöohjelma EU:n ja Kanadan välillä — Transatlantic Exchange Partnerships, transatlanttista vaihtoa edistävät kumppanuudet

51

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti julkisen palvelun hoitamisesta — F-Aurillac: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Aurillacin ja Pariisin (Orly) välillä (EUVL C 290, 4.12.2007) | 52 |

Oikaisuja

2008/C 013/08

Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti julkisen palvelun hoitamisesta — F-Aurillac: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Aurillacin ja Pariisin (Orly) välillä (EUVL C 290, 4.12.2007)

(EUVL C 290, 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/1

---

Euron kurssi (1)

17. tammikuuta 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4691 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4514 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74615 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4097 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6144 |
| ISK | Islannin kruunua | 95,57 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9540 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,128 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 255,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6985 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6001 |
| RON | Romanian leuta | 3,6860 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,680 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7387 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6642 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5007 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4642 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9069 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1080 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 389,47 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,3314 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,6488 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3380 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 863,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8135 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,866 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,9350 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,217 |
| BRL | Brasilian real | 2,5950 |
| MXN | Meksikon peso | 16,0808 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4691

JPY

Japanin jeniä

157,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4514

GBP

Englannin puntaa

0,74615

SEK

Ruotsin kruunua

9,4097

CHF

Sveitsin frangia

1,6144

ISK

Islannin kruunua

95,57

NOK

Norjan kruunua

7,9540

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,128

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

255,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6985

PLN

Puolan zlotya

3,6001

RON

Romanian leuta

3,6860

SKK

Slovakian korunaa

33,680

TRY

Turkin liiraa

1,7387

AUD

Australian dollaria

1,6642

CAD

Kanadan dollaria

1,5007

HKD

Hongkongin dollaria

11,4642

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9069

SGD

Singaporin dollaria

2,1080

KRW

Etelä-Korean wonia

1 389,47

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,3314

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,6488

HRK

Kroatian kunaa

7,3380

IDR

Indonesian rupiaa

13 863,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,8135

PHP

Filippiinien pesoa

59,866

RUB

Venäjän ruplaa

35,9350

THB

Thaimaan bahtia

44,217

BRL

Brasilian real

2,5950

MXN

Meksikon peso

16,0808

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/2

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2008/C 13/02)

Image

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikki eurokolikoiden uudet ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Juhlarahoja voivat joulukuun 8 päivänä 2003 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen tietyn määrän jäsenvaltiot ja maat, jotka saavat yhteisön kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Kukin maa voi laskea liikkeeseen enintään yhden tällaisen kolikon vuodessa, ja liikkeeseenlasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Juhlakolikoilla on tavanomaisten eurokolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Saksa

Aihe: Hampuri

Kuvaus ulkoasusta: Kolikon keskellä on kuva Hampurin Pyhän Mikaelin kirkosta. Sen alapuolella lukee osavaltion nimi ”HAMBURG”. Kuvan oikealla puolella näkyy alempana kaivertajan nimikirjain ”O” ja ylempänä rahapajan tunnus, joka on jokin kirjaimista ”A”, ”D”, ”F”, ”G” tai ”J”. Kolikon ulkoreunan alaosassa on sanat ”BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” ja yläosassa vuosiluku ”2008” ja kaksitoista tähteä.

Liikkeeseen laskettavien rahojen määrä: 30 miljoonaa kolikkoa

Liikkeeseenlaskun ajankohta:

Kolikon syrjän kaiverrus: ”EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” ja liittovaltion kotkan kuva.

---

(1)  Katso EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Katso 8. joulukuuta 2003 annetut yleisten asioiden neuvoston päätelmät eurokolikoiden kansallisen puolen muuttamisesta. Katso myös 29. syyskuuta 2003 annettu komission suositus yhteisestä käytännöstä liikkeeseen laskettavien eurokolikoiden kansallisten puolien muuttamisessa (EUVL L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/3

---

LUETTELO NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:o 2091/91 15 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA TARKASTUKSISTA VASTAAVISTA LAITOKSISTA TAI VIRANOMAISISTA

(2008/C 13/03)

Maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklassa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat tarkastusjärjestelmän, jota ohjaavat yksi tai useampi nimetty tarkastusviranomainen ja/tai valtuutetut yksityiset tarkastuslaitokset.

Tässä tiedoksiannossa luetellaan kyseisen asetuksen 15 artiklan viimeisen alakohdan mukaisesti jäsenvaltioilta vuonna 2007 saatujen tietojen perusteella kussakin jäsenvaltiossa käytettävät järjestelmät sekä valtuutetut tarkastuslaitokset ja/tai -viranomaiset.

Sarakkeessa ”huomautuksia” ilmoitetaan kussakin jäsenvaltiossa käytössä oleva järjestelmä seuraavasti:

| A: | Valtuutetut yksityiset tarkastuslaitokset |
| --- | --- |

A:

Valtuutetut yksityiset tarkastuslaitokset

| B: | Yksi tai useampi nimetty tarkastusviranomainen |
| --- | --- |

B:

Yksi tai useampi nimetty tarkastusviranomainen

| C: | nimetty tarkastusviranomainen ja valtuutetut yksityiset tarkastuslaitokset |
| --- | --- |

C:

nimetty tarkastusviranomainen ja valtuutetut yksityiset tarkastuslaitokset

Vuoden 1998 tammikuusta lähtien Euroopan unionissa hyväksytyt tarkastuslaitokset ovat standardin EN 45011 mukaisia. (Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklan 10 kohta).

Luettelossa on myös Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan yhteisön ulkopuolisten maiden hyväksymät tarkastuslaitokset ja/tai -viranomaiset.

ITÄVALTA, SAKSA JA ESPANJA

Itävallassa, Saksassa ja Espanjassa elinten toiminta on rajattu tiettyihin osavaltioihin/tietyille autonomisille alueille.

Näistä osavaltioista/autonomisista alueista on huomautuksia-sarakkeessa käytetty seuraavia koodeja:

Itävalta

| Kärnten | K |
| --- | --- |
| Ala-Itävalta | N |
| Ylä-Itävalta | O |
| Salzburg | S |
| Steiermark | ST |
| Tiroli | T |
| Wien | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Kärnten

K

Ala-Itävalta

N

Ylä-Itävalta

O

Salzburg

S

Steiermark

ST

Tiroli

T

Wien

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Saksa

| Baden-Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Baijeri | BY |
| Berliini | BE |
| Brandenburg | BB |
| Bremen | HB |
| Hampuri | HH |
| Hessen | HE |
| Mecklenburg-Vorpommern | MV |
| Niedersachsen | NI |
| Nordrhein-Westfalen | NW |
| Rheinland-Pfalz | RP |
| Saarland | SL |
| Sachsen | SN |
| Sachsen-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Thüringen | TH |

Baden-Württemberg

BW

Baijeri

BY

Berliini

BE

Brandenburg

BB

Bremen

HB

Hampuri

HH

Hessen

HE

Mecklenburg-Vorpommern

MV

Niedersachsen

NI

Nordrhein-Westfalen

NW

Rheinland-Pfalz

RP

Saarland

SL

Sachsen

SN

Sachsen-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Thüringen

TH

Espanja

| Andalusia | AN |
| --- | --- |
| Aragonia | AR |
| Asturia | AS |
| Baleaarit | BA |
| Kanariansaaret | CA |
| Kantabria | CN |
| Kastilia-La Mancha | CM |
| Kastilia ja León | CL |
| Katalonia | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicia | GA |
| La Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarra | NA |
| Baskimaa | VAS |
| Valencia | VA |

Andalusia

AN

Aragonia

AR

Asturia

AS

Baleaarit

BA

Kanariansaaret

CA

Kantabria

CN

Kastilia-La Mancha

CM

Kastilia ja León

CL

Katalonia

CT

Extremadura

EX

Galicia

GA

La Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarra

NA

Baskimaa

VAS

Valencia

VA

| Jäsenvaltiot ja tunnukset | Tarkastusviranomainen (-viranomaiset) tai -laitos (-laitokset) | Huomautuksia |
| --- | --- | --- |
| ITÄVALTA | | Järjestelmä A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Jäsenvaltiot ja tunnukset

Tarkastusviranomainen (-viranomaiset) tai -laitos (-laitokset)

Huomautuksia

ITÄVALTA

Järjestelmä A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIA

Järjestelmä A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULGARIA

Järjestelmä A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

KYPROS

Järjestelmä A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

TŠEKKI

Järjestelmä A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

TANSKA

Järjestelmä B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

VIRO

Järjestelmä B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB on tuontiluvista ja valmistelusta vastaava tarkastusviranomainen

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI on tuotannosta vastaava tarkastusviranomainen

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI on ravitsemusalasta ja vähittäiskaupasta vastaava tarkastusviranomainen

SUOMI

Järjestelmä B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

RANSKA

Järjestelmä A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

SAKSA

Järjestelmä A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

KREIKKA

Järjestelmä A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

UNKARI

Järjestelmä A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRLANTI

Järjestelmä A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITALIA

Järjestelmä A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LATVIA

Järjestelmä A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LIETTUA

Järjestelmä B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUXEMBURG

Järjestelmä C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Järjestelmä B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

ALANKOMAAT

Järjestelmä B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

PUOLA

Järjestelmä C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGALI

Järjestelmä A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROMANIA

Järjestelmä A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVAKIA

Järjestelmä A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVENIA

Järjestelmä A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ESPANJA

Järjestelmä C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Jalostajien ja tuojien valvonta

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Tuottajien valvonta

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

RUOTSI

Järjestelmä A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Alkutuotanto ja rehujen merkinnät

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Järjestelmä A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006–29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| ETA-maat ja tunnukset | Tarkastusviranomainen (-viranomaiset) tai -laitos (-laitokset) | Huomautuksia |
| --- | --- | --- |
| ISLANTI | | Järjestelmä B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

ETA-maat ja tunnukset

Tarkastusviranomainen (-viranomaiset) tai -laitos (-laitokset)

Huomautuksia

ISLANTI

Järjestelmä B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORJA

Järjestelmä A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/29

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto

Ruotsin tekemä muutos tietyillä kotimaanreiteillä harjoitettavaa säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 13/04)

Ruotsi on päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 2. maaliskuuta 1994 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 64 yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Muutos tulee voimaan 26. lokakuuta 2008 alkaen kotimaan lentoreitillä Östersund—Uumaja.

Ruotsi on lisäksi päättänyt muuttaa säännöllistä lentoliikennettä koskevia julkisen palvelun velvoitteita, jotka on julkaistu 3. helmikuuta 2005 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 27 asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. Muutos tulee voimaan 26. lokakuuta 2008 alkaen seuraavilla kotimaan lentoreitillä.

| | Arvidsjaur—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur—Tukholma/Arlanda,

| | Jällivaara—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Jällivaara—Tukholma/Arlanda,

| | Hagfors—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors—Tukholma/Arlanda,

| | Hemavan—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan—Tukholma/Arlanda,

| | Lycksele—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele—Tukholma/Arlanda,

| | Storuman—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman—Tukholma/Arlanda,

| | Sveg—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg—Tukholma/Arlanda,

| | Torsby—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby—Tukholma/Arlanda,

| | Vilhelmina—Tukholma/Arlanda, ja |
| --- | --- |

Vilhelmina—Tukholma/Arlanda, ja

| | Pajala—Luulaja. |
| --- | --- |

Pajala—Luulaja.

Yksittäisiä reittejä koskevat muutetut julkisen palvelun velvoitteet esitetään liitteissä 1–11.

---

LIITE 1

ÖSTERSUND—UUMAJA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 19 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Östersundista Uumajaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Uumajasta viimeistään klo 19.00. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 60:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 910:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 2

ARVIDSJAUR—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |
| Lauantai ja sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Lauantai ja sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 45 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 350:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 3

JÄLLIVAARA—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |
| Lauantai ja sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Lauantai ja sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 62 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 570:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 4

HAGFORS—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 4 500 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 840:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 5

HEMAVAN—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 675 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Kaksi (2) |
| Sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Kaksi (2)

Sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään kaksi välilaskua.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 62 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Helmi-, maalis- ja huhtikuussa yhdensuuntaisten matkojen määrä ei saa olla alle 16:a viikossa. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on lähdettävä Arlandasta aikaisintaan klo 9.00. Muut lähtö- ja saapumisajat sovitetaan parhaalla mahdollisella tavalla kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää kolmea tuntia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 380:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa;

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 6

LYCKSELE—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 248 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |
| Lauantai ja sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Lauantai ja sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 168 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 40 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 210:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 7

STORUMAN—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 030 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |
| Sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 114 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/rTukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 270:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 8

SVEG—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 8 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 950:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 9

TORSBY—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 4 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 90:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 890:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 10

VILHELMINA—TUKHOLMA/ARLANDA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 1 030 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |
| Sunnuntai | Kaksi (2) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Sunnuntai

Kaksi (2)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 114 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Joka kalenterikuukausi on suoritettava vähintään 60 prosenttia säännellystä normaalista tarjonnasta. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 3 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 21 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aamulennon on saavuttava Arlandaan/Tukholmaan viimeistään klo 8.30. Iltapäivälennon on lähdettävä Arlandasta/Tukholmasta viimeistään klo 19.30. Muut lähtö- ja saapumisajat on sovitettava kysynnän mukaan.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 2:ta tuntia ja 10:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu ja siinä on oltava WC.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentoreittiä on normaalisti liikennöitävä vähintään 50-paikkaisella lentokoneella.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 1 220:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

LIITE 11

PAJALA—LUULAJA

Vuorotiheys

Lentoreitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on suoritettava vähintään 936 yhdensuuntaista lentoa kalenterivuodessa. Lentoliikenteen harjoittajien on pidettävä yllä vähintään normaalia tarjontaa, mikä merkitsee, että vuorot on jaettava tasaisesti koko vuodelle ja molempiin suuntiin ja että yhdensuuntaisia lentoja on oltava vähintään seuraava määrä:

| Viikonpäivä | Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä |
| --- | --- |
| Maanantai–perjantai | Neljä (4) |

Viikonpäivä

Päivittäisten yhdensuuntaisten lentojen vähimmäismäärä

Maanantai–perjantai

Neljä (4)

Yhdensuuntaisessa lennossa saa olla enintään yksi välilasku.

Normaalia tarjontaa voidaan mukauttaa, jos kysyntä on tavanomaista vähäisempää. Kalenterivuosittain voidaan siirtää 104 yhdensuuntaista lentoa toiseen päivään. Lentoliikenteen harjoittajat voivat keskeyttää liikenteen enintään 28 peräkkäiseksi päiväksi.

Lentoliikenteen harjoittajat eivät muutoin saa perua tai siirtää lentoja.

Paikkamäärä

Lentoreitillä on tarjottava vähintään 7 000 matkustajapaikkaa kalenterivuodessa.

Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana laskee alle 35 prosentin, lentoliikenteen harjoittaja voi vähentää paikkamäärää. Jos matkustajakäyttöaste neljännesvuoden aikana ylittää 80 prosenttia, lentoliikenteen harjoittajan on lisättävä paikkamäärää. Jos lentoreittiin yhdistetään toinen lentoreitti, sama matkustajakäyttöastetta koskeva velvoite on voimassa koko yhdistetyn lentoreitin osalta.

Aikataulut

Aikataulu on mukautettava Luulajan ja Tukholman välisen säännöllisen lentoliikenteen aikatauluihin. Lentoliikenteen harjoittajien on pyrittävä siihen, että reitti Pajala–Tukholma on mahdollista lentää Luulajan kautta ja saapua Tukholmaan viimeistään klo 09.00.

Lentoaika ei reitillä saa ylittää 45:tä minuuttia.

Konetyyppi

Lentokoneen on oltava paineistettu. Lentokoneessa on oltava WC, ja matkustajapaikkoja on oltava vähintään 20.

Matkustajakohtaisen matkatavara- ja rahtikapasiteetin on täyteenlastatussa lentokoneessa ja normaaleissa sääolosuhteissa oltava vähintään 20 kg.

Lentolipun hinta

Keskimääräinen lipunhinta neljännesvuotta kohden ei saa ylittää 780:tä SEK yhdensuuntaiselta lennolta veroineen ja maksuineen. Keskimääräinen lipunhinta määritellään kaikiksi lipputuloiksi neljännesvuotta kohden jaettuna kyseisen ajanjakson matkustajamäärällä.

Palvelun jatkuvuus

Vähintään 95 prosentin yhdensuuntaisista lennoista neljännesvuotta kohden laskettuna on saavuttava perille ajoissa. Ajoissa tarkoittaa sitä, että lentokone laskeutuu viimeistään viisitoista (15) minuuttia aikataulussa ilmoitetun laskeutumisajankohdan jälkeen.

Jos lentoliikenteen harjoittajat aikovat lopettaa säännöllisen lentoliikenteen reitiltä, niiden on ilmoitettava tästä Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle viimeistään kuusi kuukautta ennen lentoliikenteen lopettamista.

Raportointivelvollisuus

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on raportoitava neljännesvuosittain Ruotsin hallitukselle tai hallituksen nimeämälle viranomaiselle reitillä tapahtuneesta kehityksestä ja siitä, miten lentoliikenteen harjoittajat noudattavat julkisen palvelun velvoitetta.

Lippujen varaus ja myynti

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat harjoittaa lentoliikennettä reitillä, on julkistettava hinnat ja aikataulut hyvissä ajoin ennen lentoliikenteen alkamista niin, että kuluttajat voivat varata ja ostaa lippuja viimeistään kaksi kuukautta ennen lentoliikenteen alkamista.

Reitillä säännöllistä lentoliikennettä tarjoavien lentoliikenteen harjoittajien on huolehdittava siitä, että lentoreitti on mukana jossakin suurimmista maailmanlaajuisista markkinoilla olevista lentolippujen lipunmyyntijärjestelmistä.

Kaikista normaaliin tarjontaan kuuluvista lennoista on tiedotettava suurelle yleisölle alan vakiomenettelyjä noudattaen.

Muut velvollisuudet

Reitillä harjoitettu säännöllinen lentoliikenne edellyttää, ettei mikään seuraavista tilanteista vallitse.

Lentoliikenteen harjoittaja tai joku sen edustajista:

| 1. | on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon; |
| --- | --- |

1.

on konkurssissa tai selvitystilassa, määrätyn hallinnonhoitajan valvonnassa tai on sopinut akordista, keskeyttänyt maksunsa toistaiseksi tai joutunut liiketoimintakieltoon;

| 2. | on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena; |
| --- | --- |

2.

on konkurssia, yrityksen purkamista tuomioistuimen päätöksellä, yrityksen asettamista hallinnonhoitajan valvontaan, akordia tai muuta vastaavaa menettelyä koskevan hakemuksen kohteena;

| 3. | on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla; |
| --- | --- |

3.

on tuomittu ammatinharjoittamiseen liittyvästä rikoksesta lainvoimaisella tuomiolla;

| 4. | on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa; |
| --- | --- |

4.

on syyllistynyt ammatinharjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka hankintayksikkö voi osoittaa;

| 5. | ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai |
| --- | --- |

5.

ei ole täyttänyt sosiaaliturvamaksuihin tai veroihin liittyviä velvollisuuksiaan omassa maassaan tai hankintaviranomaisen maassa; tai

| 6. | on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen. |
| --- | --- |

6.

on vaadittuja tietoja ilmoittaessaan vakavasti syyllistynyt väärien tietojen antamiseen tai laiminlyönyt tietojen antamisen.

Lentoliikenteen harjoittajan on osoitettava, että se on rekisteröity maassa, jossa yritys harjoittaa liiketoimintaa, osakeyhtiö- tai kaupparekisteriä tai muuta vastaavaa rekisteriä koskevien asianomaisen maan säännösten mukaisesti.

Lisäksi mikään edellä mainituista olosuhteista ei ole saanut vallita kahteen vuoteen ennen julkisen palvelun velvoitteen voimaantuloa.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/47

---

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Ruotsin liikenneviraston esittämä tarjouspyyntö, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista seuraavilla reiteillä:

| | Arvidsjaur—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur—Tukholma/Arlanda

| | Jällivaara—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Jällivaara—Tukholma/Arlanda

| | Hagfors—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors—Tukholma/Arlanda

| | Hemavan—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan—Tukholma/Arlanda

| | Lycksele—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele—Tukholma/Arlanda

| | Sveg—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg—Tukholma/Arlanda

| | Torsby—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby—Tukholma/Arlanda

| | Vilhelmina—Tukholma/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina—Tukholma/Arlanda

| | Östersund—Uumaja ja |
| --- | --- |

Östersund—Uumaja ja

| | Pajala—Luulaja |
| --- | --- |

Pajala—Luulaja

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 13/05)

1.   Johdanto

Ruotsi on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen edellä mainituilla lentoreiteillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 13, 18. tammikuuta 2008.

Ruotsi on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole ilmoittanut 60 kalenteripäivän kuluttua siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, että se voi aloittaa säännöllisen lentoliikenteen jollakin edellä mainituista reiteistä 26. lokakuuta 2008 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 26. lokakuuta 2008 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde

Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen edellä mainituilla reiteillä

26. lokakuuta 2008 alkaen
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 13, 18. tammikuuta 2008 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti. Tarjouksen voi jättää yhdestä tai useammasta edellä mainituista lentoreiteistä. Tarjous voidaan myös esittää seuraavien reittien yhdistetystä liikenteenharjoittamisesta:

| — | Arvidsjaur—Lycksele—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur—Lycksele—Tukholma/Arlanda,

| — | Torsby—Hagfors—Tukholma/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby—Hagfors—Tukholma/Arlanda,

| — | Hemavan—Vilhelmina—Tukholma/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan—Vilhelmina—Tukholma/Arlanda.

Muilla reiteillä välilaskuja voi tehdä tarjouseritelmässä sallitussa määrässä.

Muita yhdistettyjä reittejä kuin edellä mainitut ei oteta huomioon.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely

Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

Tarjous sitoo tarjouksen tekijää 26. lokakuuta 2008 saakka.

5.   Tarjouseritelmä

Täydellinen tarjouseritelmä, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat erityissäännökset, sopimusehdot ja kuvauksen julkisen palvelun velvoitteesta, on tilattavissa ilmaiseksi toimeksiantajalta eli Ruotsin liikennevirastolta osoitteesta:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

sähköpostitse osoitteesta registrator@rikstrafiken.se

Puhelimitse (46) 60 67 82 50 tai faksitse (46) 60 67 82 51.

6.   Tarjousten arvioiminen

Tarjoukset arvioidaan sen perusteella, mitä Ruotsin liikennevirasto pitää taloudellisesti kannattavimpana tarjouksena. Tarjousten arvioiminen tapahtuu kahdessa vaiheessa. Ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan, täyttävätkö tarjouksentekijä ja tarjous tarjouseritelmässä esitetyt pakolliset vaatimukset. Toisessa vaiheessa tarjouksia arvioidaan pyydetyn taloudellisen korvauksen ja tarjouseritelmässä esitettyjen arviointiperusteiden pohjalta.

7.   Taloudellinen korvaus

Kaikki sopimuksen mukaiset korvaukset suoritetaan Ruotsin kruunuissa. Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisellä lentoreitillä liikennöimisestä pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta 26. lokakuuta 2008 alkaen (vuosittain jaoteltuna). Pyydettävän korvauksen perustana on käytettävä julkisen palvelun velvoitteesta ja sopimusvelvoitteista aiheutuvia toiminnan kustannuksia ja tuloja.

8.   Sopimuksen voimassaoloaika

Sopimus tulee voimaan, kun molemmat osapuolet ovat allekirjoittaneet sen, ja päättyy 1. maaliskuuta 2012, kun lentoliikenteen harjoittaja on täyttänyt sopimuksen mukaiset selontekovelvollisuutensa.

Lentoreiteillä liikennöintivelvoite alkaa 26. lokakuuta 2008 ja päättyy 29. lokakuuta 2011.

9.   Sopimuksen muuttaminen ja irtisanominen

Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos muutokset ovat 18. tammikuuta 2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 13 julkaistun julkisen palvelun velvoitteen mukaisia. Muutokset on tehtävä kirjallisesti. Osapuolet voivat irtisanoa sopimuksen ainoastaan, jos toinen osapuoli syyllistyy merkittävään sopimusrikkomukseen eikä kirjallisesta huomautuksesta huolimatta korjaa tilannetta viivytyksettä. Irtisanomisajan määrää tällöin se osapuoli, jolla on oikeus irtisanoa sopimus.

10.   Sopimuksen rikkominen ja siitä aiheutuvat seuraamukset

Lentoliikenteen harjoittaja on vastuussa sopimusvelvoitteiden asianmukaisesta noudattamisesta. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö velvoitteensa kokonaan tai osittain, Ruotsin liikennevirastolla on oikeus pienentää maksettavaa korvausta tai pidättää se, kunnes puutteet on korjattu. Liikennevirastolla on oikeus vaatia vahingonkorvausta.

11.   Tarjousten jättäminen

Tarjoukset on jätettävä 60 kalenteripäivän kuluessa tämän tiedonannon julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjouksiin on merkittävä ”Anbud flygtrafik, Rt 2007/50/31” sekä tarjouksentekijän nimi. Tarjoukset voidaan toimittaa postitse tai henkilökohtaisesti Ruotsin liikennevirastoon seuraavaan osoitteeseen:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Virasto on auki maanantaista perjantaihin klo 8.00–16.00.

Tarjous ja siihen liittyvät asiakirjat on toimitettava ruotsiksi tai englanniksi alkuperäisenä ja kahtena kopiona sekä CD-levyllä.

Faksilla, sähkeellä, teleksillä tai sähköpostitse jätettyjä tarjouksia ei hyväksytä.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo

Tarjouskilpailu on voimassa annetun asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ilmoita 60 kalenteripäivän kuluessa siitä, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, aikomuksestaan aloittaa lentoliikenne kyseisellä reitillä 26. lokakuuta 2008 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti, yksinoikeudetta sekä korvausta saamatta.

---

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/49

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/02/08

EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla

Atlantis: Transatlanttisia suhteita koskevat toimet ja akateemiset yhteistyöverkostot koulutuksen ja yhteistutkimuksen alalla

(2008/C 13/06)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Yleisenä tavoitteena on edistää yhteisymmärrystä Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen väestöjen välillä ja lisätä niiden kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta sekä parantaa inhimillisten voimavarojen kehittämisen laatua Euroopan unionissa ja Amerikan yhdysvalloissa.

Ehdotuspyyntöön kuuluu kolmenlaisia toimia:

Toimi 1 —   Transatlanttisia tutkintoja koskevat yhteenliittymien hankkeet

Toimella tuetaan EU:n ja Yhdysvaltojen korkea-asteen oppilaitosten muodostamia yhteenliittymiä (jäljempänä ’yhteenliittymä’) kaksois- tai yhteistutkinto-ohjelmien (jäljempänä ’transatlanttiset tutkinnot’) panemiseksi täytäntöön. Tuki sisältää liikkuvuusapurahoja opiskelijoille sekä opetus- ja hallintohenkilöstölle (”tiedekunta”).

Toimi 2 —   Valioluokan liikkuvuushankkeet

Tällä toimella rahoitetaan lyhytkestoista transatlanttista opiskelijavaihtoa sisältäviä kansainvälisiä opetussuunnitelman kehittämishankkeita, jotka eivät liity suoraan yhteis- tai kaksoistutkintojen saavuttamiseen. Tuki sisältää liikkuvuusapurahoja opiskelijoille sekä opetus- ja hallintohenkilöstölle (”tiedekunta”).

Toimi 3 —   Koulutuspolitiikan tarpeita palvelevat toimenpiteet

Tällä toimella tuetaan EU:n ja Yhdysvaltojen monenkeskisiä hankkeita ja toimintoja, joilla on tarkoitus parantaa yhteistyötä korkea-asteen ja ammatillisen koulutuksen alalla.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämän ehdotuspyynnön mukaisia tukihakemuksia voivat jättää korkea-asteen oppilaitokset ja ammatilliset koulutuslaitokset. Koulutuspolitiikan tarpeita palvelevia toimenpiteitä koskevan tukihakemuksen voivat jättää myös muut organisaatiot, kuten laadunvarmistustahot, koulutusalan elimet tai organisaatiot, yksityisyritykset, teollisuuden ja liike-alan ryhmät, valtiosta riippumattomat järjestöt, tutkimuslaitokset ja toimialajärjestöt. Tukikelpoisten hakijoiden toimipaikan on oltava jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.

3.   Talousarvio ja hankkeen kesto

Rahoitukseen on varattu noin 4,5 miljoonaa EUR. Suurin osa rahoituksesta osoitetaan transatlanttisia tutkintoja koskeviin yhteenliittymien hankkeisiin (toimi 1). Yhdysvaltojen oppilaitoksille tarjotaan vastaava rahoitus. Rahoitusta myönnetään ennakkoarvion mukaan kahdeksalle toimen 1 hankkeelle enintään 408 000 EUR/428 000 EUR, neljälle toimen 2 hankkeelle enintään 180 000 EUR ja seitsemälle toimen 3 hankkeelle enintään 70 000 EUR. Toimen 1 ja toimen 2 hankkeiden kesto on neljä vuotta ja toimen 3 hankkeiden kesto kaksi vuotta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirastoon viimeistään 2. huhtikuuta 2008.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet löytyvät osoitteesta: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnössä esitettyjä vaatimuksia, ja ne on toimitettava tarkoitukseen varattua lomaketta käyttäen.

---

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/51

---

EHDOTUSPYYNTÖ — EACEA/01/08

Korkea-asteen koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoasioita koskeva yhteistyöohjelma EU:n ja Kanadan välillä

Transatlantic Exchange Partnerships, transatlanttista vaihtoa edistävät kumppanuudet

(2008/C 13/07)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Ohjelman ja tämän ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on edistää yhteisymmärrystä Euroopan unionin ja Kanadan väestöjen välillä ja lisätä niiden kielten, kulttuurien ja instituutioiden tuntemusta sekä parantaa inhimillisten voimavarojen laatua Euroopan unionissa ja Kanadassa.

Ehdotuspyyntö käsittää vain yhden toimityypin, EU:n ja Kanadan yhteiset opinto- ja/tai harjoitteluohjelmat. Toimessa myönnetään tukea EU:n ja Kanadan korkea-asteen oppilaitosten ja ammatillisten oppilaitosten muodostamille yhteenliittymille (Transatlantic Exchange Partnerships, transatlanttista vaihtoa edistävät kumppanuudet) yhteisten opinto- ja harjoitteluohjelmien edistämiseen sekä opiskelijoiden liikkuvuuden ja tiedekuntien välisten vaihtojen toteuttamiseen.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Tämän ehdotuspyynnön mukaisen tukihakemuksen voivat toimittaa korkea-asteen oppilaitokset ja ammatilliset oppilaitokset. Tukikelpoisten hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin Euroopan unionin 27 jäsenvaltioon.

3.   Talousarvio ja hankkeen kesto

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu arviolta vähintään 1,242 miljoonaa EUR. Rahoitusta myönnetään vuonna 2008 ennakkoarvion mukaan yhdeksälle hankkeelle. EU:n osalta rahoituksen enimmäismäärä on 138 000 EUR yhteenliittymän kolmevuotiselle hankkeelle. Hankkeiden on tarkoitus käynnistyä lokakuussa 2008 ja kestää 36 kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirastoon viimeistään 11. huhtikuuta 2008.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnössä esitettyjä vaatimuksia, ja ne on toimitettava tarkoitukseen varattua lomaketta käyttäen.

---

Oikaisuja

| 18.1.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 13/52

---

Oikaistaan ilmoitus säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista koskevasta tarjouskilpailusta, jonka Ranska järjestää neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti julkisen palvelun hoitamisesta — F-Aurillac: säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen Aurillacin ja Pariisin (Orly) välillä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 290, 4. joulukuuta 2007
  )

(2008/C 13/08)

Sivulla 46 10. kohdassa (Hakemusten lähettämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt):

korvataan:

”viimeistään 16. tammikuuta 2008”

seuraavasti:

seuraavasti:

”viimeistään keskiviikkona 23. tammikuuta 2008”.

Sivulla 46 11. kohdan (Menettelyn jatko) ensimmäisessä alakohdassa:

korvataan:

korvataan:

”21. tammikuuta 2008 mennessä”

seuraavasti:

seuraavasti:

”viimeistään lauantaina 26. tammikuuta 2008”.

Sivulla 46 11. kohdan (Menettelyn jatko) toisessa alakohdassa:

korvataan:

korvataan:

”viimeistään maanantaina 18. helmikuuta 2008”

seuraavasti:

seuraavasti:

”viimeistään torstaina 21. helmikuuta 2008”.

---